History & Culture · Ibicasa
19
ES mente los cristianos en el norte y los bereberes en el sur. Los musulmanes hispanos, víctimas de su propia desunión, ya no podían mantener a raya estas nuevas fuerzas invasoras. Los cristianos, por su parte, tenían a los musulmanes baleares como oportunistas que quebrantaban el buen funcionamiento del comercio marítimo. Sobre todo las vías marítimas que vinculaban las ciudades ascendientes de Barcelona, Génova, Marsella y Pisa, que fueron regularmente saboteadas por la piratería balear. Encrespados por estos asaltos, los pisanos decidieron tomar acción y convencieron a Barcelona que se uniera a la causa. La expedición conjunta, conocida apropiadamente como la cruzada pisano-catalana, fue aprobada en 1113 por el Papa Pascal II
EN The Christians had long viewed the islanders as pests who disrupted the conduct of maritime trade. In particular, the busy shipping lanes linking the rising cities of Barcelona, Genoa, Marseilles and Pisa were regularly sabotaged by Balearic piracy. Angered by these assaults, the Pisans decided to strike back, enlisting the aid of Barcelona to the cause. The joint expedition, known fittingly as the PisanCatalan Crusade, was sanctioned in 1113 by Pope Paschal II and enjoyed additional naval support from Italy, Provence, Sardinia and Corsica. The campaign was undertaken in two stages. First, a reconnaissance tour sailed to Ibiza to assess the situation and quickly realized that its
DE alle kämpften um die Vorherrschaft, die Christen im Norden und die Berber im Süden. Als Opfer der eigenen internen Uneinigkeit konnten die Mauren diese eindringenden Mächte nicht mehr im Zaum halten. Die Christen hatten die Insulaner lange als Plagegeister betrachtet, die den maritimen Seehandel störten. Denn besonders die geschäftigen Seefahrtrouten in die aufstrebenden Städte Barcelona, Genua, Marseille und Pisa waren immer wieder durch die Piratenangriffe der Balearenbewohner sabotiert worden. Verärgert über diese Attacken entschloss sich Pisa zum Gegenschlag und konnte dabei auf die Hilfe von Barcelona setzen. Die gemeinsame militärische Expedition, die passend als PisaKatalonien-Kreuzzug bezeichnet