History & Culture · Ibicasa
18
ES poeta laureado de su corte en Denia. Por desgracia, Ali murió joven, traicionado por su suegro venal, que usurpó la Denia peninsular, pero no tomó el paso siguiente de capturar a las islas. En esta coyuntura (1059), las Baleares entraron en una fase de autogobierno que duraría poco más de medio siglo. El wali vigente, Mubasir, se declaró rey y continuó gobernando acorde con la política usual, acuñando sus propias monedas y perpetuando la piratería desenfrenada que, desde el reino de Muggetus, se había convertido en habitual. No obstante, para que un reino isleño mantuviera su independencia dentro de un marco marítimo cada vez más conflictivo resultaría difícil. Varias nuevas potencias habían surgido y competían por la supremacía del Mediterráneo occidental: principal-
EN At this juncture, 1059, the Balearics entered a period of self-government that lasted just over half a century. The reigning wali, Mubasir, declared himself king and carried on business as usual, minting his own coins and continuing to engage in the rampant piracy which, since Muggetus’ reign, had become habitual. Yet, for an isolated island kingdom to maintain its independence in an increasingly conflicted seascape was problematic. Several new powers had emerged in the Mediterranean, and were competing for dominance- chiefly, the Christians to the north and the Berbers to the south. Victims of their own disunity, the Hispanic Moors could no longer keep these encroaching powers at bay.
DE in jungem Alter bei Kämpfen gegen seinen betrügerischen und korrupten Schwiegervater, der Denia einnahm, die Inseln jedoch verschonte. Dadurch begann im Jahr 1059 auf den Balearen eine Periode der Eigenverwaltung, die etwas mehr als ein halbes Jahrhundert andauerte. Der regierende wali (dt.: Regierungsoberhaupt), Mubasir, erklärte sich selbst zum König und ließ die Geschäfte im Normalbetrieb weiterlaufen, er prägte seine eigenen Münzen und hielt an der wilden Piraterie fest, die seit Muggetus’ Zeiten an der Tagesordnung waren. Allerdings war es für ein isoliertes Inselkönigreich problematisch, die Unabhängigkeit zu bewahren, da die Situation auf dem Meer immer konfliktreicher wurde. Diverse neue Mächte waren im Mittelmeer aufgetaucht und