Le Protevangelion CAPÍTULO 1 1 ti' le k'ajláayo' le doce tribus Israel leemos yaan juntúul máak llamado Joaquín, le ba'ax, siendo jach ki', tu beetaj ofrendas dobles le máako' K'uj, habiendo ch'a'abal le resolución: in meetiktech yaan utia'al u ma'alo'obile' le kaajo', ka utia'al hallar misericordia le máako' yuum utia'al le k'eeban in si'ipil. 2 ba'ale' ti' jump'éel nuxi' mánk'iinal le máako', ka le paalalo'ob Israel ofrecieron u dones, ka Joaquín xan ofreció le suyos, Rubén ti', le sumo yuum k'iino', ku opuso ti' leti', wa'alik u ma' a jach lícito ofrecer a dones, ts'o'ok u ma' a engendrado descendencia ti' Israel. 3 ti' le tin xikin le ba'ala', Joaquín, jach preocupado, bin u consultar le registros le doce tribus, ka in wil wa ka'ach le chen máak ma' u engendrado descendencia. 4 Ba'ale' u u k'áatiko'ob, halló ti' tuláakal le justos habían levantado descendencia ti' Israel. 5 túun j-k'a'aj ti' le patriarca Abraham, u yuum ti' u ts'áaik u yaal Isaac yaan u kuxtal; Tuméen le ba'ax ku afligió ti' nuxi' kin tuukul, ka ma' tu yóotaj u ma'alobil tuméen u yatan; 6 Ba'ale' u retiró ti' le desierto, ka yilaj wa te' je'el u koonol, ka tu ayunó teen ka'a k'aal k'iin ka teen ka'a k'aal áak'ab, wa'alik bey wéet: 7 ma' descenderé mix janal mix u yuk'ik, tak ka le máako' in yuum in mire, ba'ale' le payalchi' yaan in alimento yéetel in a. CAPÍTULO 2 1 mientras seen u ko'olelo' Anae' táan afligida yéetel perpleja tumen juntúul naaj causa, ka tu ya'alaj: "Ook'olnajen tuukulo'oba' tumen in viudez bey tuméen in esterilidad". 2 túun Náats' nuxi' mánk'iinal le máako', ka tu Judit u sierva tu ya'alaj: wáaj tak k'iin afligirás bey a pixan. Ts'o'ok u k'uchul u cha'anil le máako', le ku ma' jach lícito u máak u lamente. 3 Tomad, je'elo'oba', le capucha ts'áaj teen le ku tales ba'alo'ob, tumen ma' conviene u teene', ku kolnáalen siervo, le bisaj, sino u ti' conviene ma'alob juntúul máak vuestro asab ku. 4 ba'ale' Anae' tu núukaj: a puulkaba ichil teech ti' teen, ba'ax ma' táan in suukile' ti' le ba'alo'oba'; Ku ts'o'okole', le máako' in ts'o'ok humillado ti' nuxi' kin tuukul. 5 yaan teen u alguna máak malintencionada a yanak ts'áaik le ba'ala', ka tu a'alik u contaminar in yéetel in si'ipilo'. 6 túun Judit u sierva tu núukaj: wáaj ba'ax k'aas a desearé wa ma' in ka wu'uyik. 7 ma' je'el in ts'íiboltik teech jump'éel maldición asab u le ba'ax sufres, tuméen yuum k'alik a nak', utia'al u ma' meentik a na' ti' Israel. 8 ti' le tin xikin le ba'ala', Anae' u turbó ti' nuxi' kin tuukul, ka ts'aik u u nook'e' bodas, jóok' lelo' le óoxp'éel u chúunk'iin xíimbal tumen u jardín. 9 ka tu yilaj junkúul laurel, ka kulaj yáanal leti'e', ka tu oró Jehová, wa'alik: 10 Jay Yuum yúumo'ob, bendíceme yéetel considera in payalchi' bey bendecidiste u nak' Sara yéetel diste ti' juntúul paal Isaac. CAPÍTULO 3 1 ka paakat ka'anal, tu yilaj juntúul k'u' gorriones ti' le laurel, 2 ka wook'ol ichil bey, tu ya'alaj: yan ti' teen, ba'ax in engendró. ka ba'ax nak' ts'áaj teen u sáasil, utia'al u Teene' ka'
taalaken bey anatema ti' tu táan Jaajal le paalalo'ob Israel, ka utia'al u in vituperaran yéetel u burlaran ti' teen ti' le templo in yuum: yan ti' teen, yéetel ba'ax je'el in beel comparado! 3 ma' ya'ab comparable ti' le bestias le lu'umo', tuméen máanak le bestias lu'um fecundas ti' tu táan Jaajal ta Jay máako'. Ba'ax yan ti' teen, yéetel ba'ax je'el in beel comparado. 4 ma' ya'ab comparable le ba'alche'ob brutos, tuméen máanak le ba'alche'ob brutos fecundos ti' tu táan Jaajal ta Jay máako'. Ba'ax yan ti' teen, yéetel ba'ax ya'ab comparable. 5 ma' je'el in comparar in yéetel a ja'ilo'ob, tuméen máanak le ja'ilo'ob fecundas ti' tu táan Jaajal ta Jay máako'. Ba'ax yan ti' teen, yéetel ba'ax je'el in beel comparado. 6 ma' ya'ab comparable ti' le olas le k'áak'náabo'; Tuméen analte'oba', ts'o'ok je'el u kuxkinko'obi' tranquilos wa tu kaajil tu'ux, yéetel le kayo'ob yaan ti' leti'ob, alabado meentikech, Jay máako'! Ba'ax yan ti' teen, yéetel ba'ax je'el in beel comparado. 7 ma' ya'ab comparable ti' le lu'umo', tuméen le lu'umo' yaantal u yich, yéetel a alaba, Jay máako'. CAPÍTULO 4 1 túun jump'éel ajkanulil le máako' ki'imakchaj yiknal leti' ka tu ya'alaj: Anae', Anae', le máako' ts'o'ok oído a payalchi'; concebirás ka ts'áaik sáasil, ka u hablará u a progenie way yóok'ol kaabe'. 2 yéetel Anae' tu núukaj: ku yaantal le máako' in yuum, ba'ax ku Teene' produzca, je'el varón wa ko'olelo', consagraré le máako' in yuum, ka ti' servirá ti' ba'alo'ob santas ichil tuláakal u kuxtal. 3 yéetel ts'o'ok in way a u ti' aparecieron ka'atúul ángeles, wa'alik ti': ts'o'ok in way a wíicham Joaquín ku taal yéetel u pastores. 4 tuméen xan jump'éel ajkanulil le máako' descendió leti' ka tu ya'alaj: El máako' Yuum ts'o'ok oído a payalchi', ts'aik a wóoli' yéetel Péenen waye', tuméen ts'o'ok in way a ko'olelo' Anae' concebirá. 5 túun Joaquín descendió ka tu t'aanaj u yaalak' u pastores, wa'alik: Traedme lajuntúul corderitas xma' mancha mix defecto, ka serán utia'al le máako' in yuum. 6 K'aax in doce becerros ma' defecto, yéetel le doce becerros serán yo'osal k'iino'ob yéetel le nukuch máako'obo'. 7 Tráeme xan cien machos cabríos, yéetel le cien machos cabríos serán utia'al tuláakal le kaajo'. 8 Joaquín descendió yéetel le pastores, ka Anae' p'áat yiknal le joolnajo' ka tu yilaj Joaquín venía yéetel le pastores. 9 yéetel leti' yáalkab, ka máaytik u kaal ti' leti'e', tu ya'alaj: bejla'e' in woojel ba'ax le máako' in ts'o'ok bendecido ti' nuxi' kin tuukul. 10 tuméen ts'o'ok in te'ela', teene', ba'ax ka'ach viuda, ts'o'ok ma' ya'ab viuda, yéetel teene', ba'ax ka'ach estéril, concebiré. CAPÍTULO 5 1 Joaquín p'áat yáax k'iin tu yotoch, ba'ale' k'iin uláak' tu taasaj u ofrendas ka tu ya'alaj: 2 wa le máako' in jach propicio, u le plancha táan yóok'ol u táan le yuum k'iino' 1 tu manifieste. 3 ka consultó u plancha u llevaba le yuum k'iino', ka tu yilaj, ka ts'o'ok in way a ma' u hallaba pecado ti' leti'. 4 ka Joaquín tu ya'alaj: bejla'e' in woojel ba'ax le máako' in jach propicio, ka ts'o'ok tseelik in si'ipil. 5 Descendió ti' le templo le máako' justificado ka j-bin tu yotoch.
6 ken u cumplieron Bolontúul wi'inal yo'osal Anae', ts'áaj sáasil ka tu ya'alaj le partera: wáaj ba'ax teen ts'o'ok u ts'áaik u sáasil. 7 ka leti' tu ya'alaj ka'ach juntúul xch'úupalo'. 8 túun Anae' tu ya'alaj: El máako' ts'o'ok engrandecido bejla'e' pixan; Ka chilak ti' le Taas che'o'. 9 yéetel ken u cumplieron le k'iino'obo' u purificación, tu ts'áaj u chu'uch le paalo', ka tu t'aanaj u yaalak' u k'aaba' María. CAPÍTULO 6 1 yéetel le ch'úupalo' aumentaba Amal k'iin ti' muuk', ti' modo ba'ax ken táaj Bolontúul wi'inal, u na' tu ts'áaj ti' le lu'umo' ka in wil wa u mantener u tin wook; Yéetel ka Yanchaj caminado Bolontúul wook, j-k'uch ka'a le regazo u na'. 2 túun u na' le tu ch'a'aj ka tu ya'alaj: ku yaantal le máako' in yuum, ba'ax ma' a ka'a máan yóok'ol lu'umila' tak ka Teene' bisech ti' le templo le máako'. 3 tu beetaj u u aposento jump'éel kúuchil santo, ka ma' permitió u u ti' acercara mix raro wa impuro, sino u invitó Jayp'éel palaal u Israel inmaculadas, ka ichilo'ob, bisa'ab aparte. 4 Ba'ale' ka le paalo' cumplió jump'éel ja'abil, Joaquín tu beetaj jump'éel nuxi' banquete yéetel invitó k'iino'ob, ti' le escribas, le nukuch máako'obo' yéetel tuláakal u kaajil Israel. 5 túun Joaquín ofreció le ch'úupalo' k'ajle' k'iino'ob, ka tu leti'ob le bendijeron, wa'alik: El yuum k yúumo'ob bendiga le chan, ka ts'áa jump'éel k'aaba' famoso yéetel duradero tumen tuláakal le yáax. Yéetel le kaajo' tu núukaj: u jaaje', Amén. 6 túun Joaquín le ofreció tumen segunda ka'atéen u k'iino'ob, ka leti'ob le bendijeron, wa'alik: Jay yuum Altísimo, il le xch'úupalo', ka tu bendícela yéetel juntúul tojóolal eterna. 7 túun u na' le líik'esaj, tu ts'áaj u tseem yéetel k'aaynaj le máako' le uláak' cántico. 8 Cantaré jump'éel cántico túumben le máako' in yuum, tuméen ts'o'ok in xíimbaltik, yéetel ts'o'ok tseelik ti' teen le oprobio in enemigos, yéetel u ts'áaik teen u yich u justicia utia'al u bejla'e' ku ya'ala'al le paalalo'ob Rubén Anae' ts'aik u chu'uch. 9 ts'o'okole' tu ts'áaj le paalo' u je'elel ti' le naja' ku ts'o'ok u santificado, ka jóok'ij ka ti' leti'ob servía. 10 yéetel le kéen ts'o'okok le cha'ano', ku bino'ob regocijados ka alabando yuum Israel. CAPÍTULO 7 1 Ba'ale' le ch'úupalo' nojochchaje', ka tu ka táaj ka'ap'éel ja'abo'ob, Joaquín tu ya'alaj Anae': k bisik le u templo le máako', utia'al u cumplamos le voto k meentik le máako' K'uj, utia'al u ma' u enoje yéetel to'on yéetel k ti'ibil óolala' je'el inaceptable. 2 Ba'ale' Anae' tu ya'alaj: «Esperemos tercer ja'ab, no sea u ma' conozca u yuumo». Ka Joaquín tu ya'alaj: Esperemos, je'elo'oba'. 3 ka le paalo' yaan ka'ach óoxp'éel ja'abo'ob, Joaquín tu ya'alaj: «Invitemos ti' le palaal le hebreos, ku le inmaculadas, ka tomemos Amal jump'éel jump'éel lámpara, ka tu ba'ax ku enciendan, utia'al u le ch'úupalo' ma' u sut paachil, ka tu u tuukule' u sut xu'ullsa'al le templo le máako'. 4 ka bey tu beeto'ob tak ka subieron u templo le máako'. Ka sumo yuum k'iino' le jk'aamikubaa, yéetel le bendijo, ka tu ya'alaj: María, máako' Yuum ts'o'ok engrandecido a k'aaba' ti' tuláakal le yáax, ka tak u ts'o'okol le k'iino'oba' ta wo'olal le máako' chíikpajal u redención le paalalo'ob Israel.
5 ka u colocó ti' le tercer escalón le ka'ancheo', ka le máako' tu ts'áaj yutsilil, ka leti' j-óok'otnaj yéetel u yooko'ob, yéetel tuláakal le najo' Israel le amó. CAPÍTULO 8 1 yéetel yúumo'ob bino'ob llenos ti' asombro, ka alabando yuum, tuméen le ch'úupalo' ma' volvía ti' leti'ob. 2 Ba'ale' María p'áat te' templo bey sakpakalo' educada te'elo', ka jk'aamikubaa u alimento u k'ab juntúul pixamech. 3 yéetel ken leti' doce ja'abo'ob, k'iino'ob múuch'o'ob ti' concilio, ka a'alab: ts'o'ok in te'ela', María ti' doce ja'abo'ob; Wáaj ba'ax ko'on yéetel leti', tuméen sajkil tu santuario le máako' k yuum je'el u contaminado. 4 túun k'iino'ob respondieron ti' le sumo yuum k'iino' Zacarías: «Ponte wook tu taan le ka'ancheo' le máako', ka tu ku yokol tin u kúuchil santo, ka tu beet ku ch'áanuktik tu yo'olal leti', ka tuláakal le máako' os manifieste, beetik. 5 túun le sumo yuum k'iino' j-ook ti' u kúuchil Santísimo, ka bisik yéetel bey u coraza le juicio, 1 oró yo'osal leti'; 6 yéetel ts'o'ok in way a u ajkanulil le máako' Náats' leti'e', ka tu ya'alaj: Zacarías, Zacarías, ta'ab yéetel ku much'kíintik tuláakal le viudos le kaajo', ka jujuntúulal ti' leti'ob traiga u vara, ka tu le ku le máako' we'esik jump'éel señal yaan u yíichamo' María. 7 yéetel le pregoneros ka' tuméen tuláakal Judea, ka sonó u trompeta le máako', ka le kaajo' corrió ka u tu laaj múuch'aj. 8 xan Jose, arrojando le báat, jóok' k'amik le; Yéetel ka u kaxanta'al, bino'ob le sumo yuum k'iino', uk'ik jujuntúulal u vara. 9 ka' sumo yuum k'iino' Yanchaj k'a'am u varas, j-ook ti' le templo orar; 10 yéetel ka Yanchaj Ts'o'okan u payalchi', tu ch'a'aj le varas, jóok' yéetel le distribuyó, ka ma' Yanchaj milagro alguno ti' leti'obo',. 11 Jose tu ch'a'aj le ts'ook vara, ka ts'o'ok in te'ela' juntúul sakpakalo' jóok' ti' le vara yéetel voló yóok'ol u pool Jose. 12 yéetel le sumo yuum k'iino' tu ya'alaj: Jose, teech le escogido utia'al u yuk'ik le ko'olebilo' ti' le máako', utia'al ooks le ti'. 13 Ba'ale' Jose u negó, wa'alik: teen nojoch máaktal yéetel in paalal, ba'ale' leti'e', táankelem, ka yaan teen meentik le ridículo ti' Israel. 14 túun le sumo yuum k'iino' tu núukaj: Jose, teme le máako' a yuum, ka acurdar a u bix yuum trató ti' Datán, Coré yéetel Abiram, bix le lu'umo' ku tu je'ek'abtaj yéetel u le tu luk'aj tu yo'olal u contradicción. 15 bejla'e', je'elo'oba', Jose, teme yuum, no sea u sucedan ba'alo'ob semejantes ti' a ba'atsil. 16 túun Jose, teniendo sajakil, le tu bisaj tu yotoch, ka tu Jose ya'alaj María: ts'o'ok in te'ela', Teene' a ts'o'ok in sacado u templo le máako', ka bejla'e' a dejaré tin wotoch; K'a'abet in ocupar in u in oficio constructor. Ba'ax le máako' ka'ansaje' táan wéetel. CAPÍTULO 9 1 ka aconteció u ti' jump'éel concilio k'iino'ob tu ya'alaj: k ment jump'éel túumben velo utia'al u templo. 2 yéetel le sumo yuum k'iino' tu ya'alaj: Llamad ti' teen in Ukp'éel vírgenes inmaculadas ti' le tribu David. 3 túun le siervos bino'ob ka bisa'ab le templo ti' Jehová, ka tu le sumo yuum k'iino' tu ya'alaj: Echad suertes ti' tu táan Jaajal tin bejla'e': wáaj máax vosotros hilará le suumo' táak'iin, máax le azul, máax le escarlata, máax le lino fino yéetel máax le púrpura sijnáalil.
4 túun le sumo yuum k'iino' conoció x-María, ba'ax ka'ach u tribu David; Ka leti' le tu t'aanaj u yaalak', ka le sijnáalil púrpura ti' macha' ti' k'intaj ti' hilar, ka leti' bin tu yotoch. 5 ba'ale' tak túun Zacarías, le sumo yuum k'iino', enmudeció, ka Samuel bin puesto ti' u aposento tak ka Zacarías u ka'a t'anaj t'aan. 6 Ba'ale' María tu ch'a'aj le púrpura sijnáalil yéetel le hiló. 7 yéetel uk'ik jump'éel p'úulo', jóok' jóok'sik ja', ka oyó jump'éel t'aan ken ti': Salve teech teech Chuup yéetel yutsilil, 1 le máako' jach wéetel; Bendita teech ichil le ko'olelo'obo'. 8 ka tu wilaj derecha yéetel izquierda tu'ux venía le t'aan, ka ts'o'okole', kikiláankil, j-ook ti' u yotoch, ka p'atken p'úulo' ja', tu ch'a'aj le púrpura ka kulaj ti' u asiento yo'osal u meyaj le. 9 yéetel ts'o'ok in way a u ajkanulil le máako' ki'imakchaj yiknal leti' ka tu ya'alaj: ma' kaambalo'ob ti', María, tuméen a hallado yutsilil ti' tu táan Jaajal K'uj; 10 le ba'ax, ka tu oyó, razonó yéetel yan ti' jump'éelili' kuchilku significaba le xook saludo. 11 yéetel le pixamech tu ya'alaj: El máako' táan wéetel, ka teech concebirás; 12 ti' ba'ax leti' tu núukaj: «ax! Ba'ax concebiré tumen yuum kuxa'an, ka ts'áik ti' teech sáasil bey tuláakal le ya'ab ko'olelo'obo'. 13 Ba'ale' le pixamech tu núukaj: ma' jach beyo', Jay María, sino ti' le pixano' k'ujo' yaan u taal yóok'ol ta yéetel u páajtalil u Altísimo a cubrirá yéetel u oochel; 14 Ba'axten seen ku síijil ti' teechi' yaan k'ujo', ka yaan llamado paal yuum kuxa'an, ka llamarás u k'aaba' Jesús; Tuméen leti'e' salvará tu kaajal u si'ipil. 15 yéetel ts'o'ok in way a ka'a kiik Isabel, leti' xan u concebido juntúul paal tu ch'ija'anili'. 16 yéetel lela' Bejla'e' le sexto wi'inal ti' leti', ku llamaba estéril; Tuméen mixba'al imposible utia'al u yuum. 17 yéetel María tu ya'alaj: ts'o'ok in waye' le esclava le máako'; Beet tin bin a t'aan. 18 yéetel ka leti' labró u púrpura, u tu bisaj le sumo yuum k'iino', yéetel le sumo yuum k'iino' le bendijo, wa'alik: María, máako' Yuum ts'o'ok u engrandecido a k'aaba', ka tu serás bendita ti' tuláakal le edades yóok'ol kaab. 19 túun María, Chuup yéetel ki'imak óolil, bin u yil u ka'a kiik Isabel, ka tu t'aanaj u yaalak' le joolnajo'. 20 ti' le tin xikin le ba'ala', Elisabet corrió ka tu je'ek'abtaj ti' leti', le bendijo ka tu ya'alaj: wáaj tu'ux in tal le je'ela' tin wiknal, ba'ax u na' in máako' taak tin wiknal. 21 waye' ts'o'ok in waye'! Jach séeba'an bey le t'aan a salutación j-k'uch in xikino'ob, ba'ax yaan tin uchik u síit' yéetel a bendijo. 22 Ba'ale' María, ignorando tuláakal ba'alo'ob misteriosas ku arcángel Gabriel ti' u ya'alaj teen, alzó wicho'ob ka'an ka tu ya'alaj: máako'! Wáaj ba'ax teen, utia'al u tuláakal le yáax lu'um in llamen bienaventurado. 23 Ba'ale' wilik u Amal k'iin ku beeta'al nojoch, ka teniendo sajakil, ka bin tu yotoch ka tu ta'akubaj u Israel; ka catorce ja'abo'ob ka sucedieron tuláakal le ba'alo'oba'. CAPÍTULO 10 1 yéetel ka k'uch u sexto winali', Jose ka'a t'anaj k'a'axal najo'ob ti' le lu'umo'ob, ba'ax ka'ach u oficio, ka yokol le najo', halló ti' le ko'olebilo' crecida. 2 ka láajik yich, tu ya'alaj: wáaj yéetel ba'ax yich podré paakat le máako' in yuum. wa, ba'ax wa'aliktech ti' le Táankelen. 3 tuméen Teene' le tin k'amaj ko'olebilo' le templo le máako' in yuum, ka ma' u ts'o'ok in conservado beyo'.
4 wáaj máax in ts'o'ok engañado beyo'. Wáaj máax ts'o'ok u mentik le k'aas tin wotoch, ka seduciendo le ko'olebilo' ti' teen, le u contaminado. 5 a Acaso le k'ajláayo' Adán ma' u ts'o'ok u beetiko'ob u meyajil exactamente tin. 6 tuméen ti' le k'iino' je'el xano' instante u gloria, u taal le kaano' ka tu Eva tin juunal, yéetel le sedujo. 7 u ti' jump'éelili' kuchil-bix ken in ts'o'ok sucedido tin wiknal. 8 túun Jose, líinta'al ti' le lu'umo', le tu t'aanaj u yaalak' ka tu ya'alaj: Teeche', ba'ax a sido jach favorecida u K'uj, wáaj Ba'axten a meentik le ba'ala'. 9 wáaj Ba'axten envileces bey a pixan, ka j-binech educada ti' u kúuchil Santísimo, ka recibiste a alimento k'ab ángeles. 10 Ba'ale' leti', yéetel yalkab u ja'il tin wicho'ob, tu núukaj: "Kolnáalen inocente yéetel ma' ts'o'ok in k'ajóolta'an máak". 11 túun Jose tu ya'alaj: bix le ba'ax a encinta. 12 María tu núukaj: ku yaantal le máako' in yuum, ba'ax ma' in wojel u ba'ax kin tuukul. 13 túun Jose Yanchaj ya'ab sajakil, ka tu jatsajuba leti', tukultik ba'ax u meentik yéetel; Ka bey razonó yéetel yan wéet: 14 wa encubro u crimen, in meent in hallado k'ocha'n tumen le ley le máako'; 15 ka wa u descubro le paalalo'ob Israel, yaan teen u, estando encinta ti' jump'éel pixamech, u descubra traiciono kuxtal juntúul inocente. 16 wáaj ba'ax, waye' yaan in meentik. Despediré te' privado. 17 ka o'niak yóok'ol leti'e', ka ts'o'ok in te'ela' jump'éel pixamech le máako' chíikpajal ti' wayak ka tu ya'alaj: 18 ma' temáis ch'aik ti' le jovencita, tuméen le ba'ax táan ichil leti' u le pixano' k'ujo'; 19 ka ts'áaik u sáasil juntúul paal, ka ti' pondrás tumen k'aaba' Jesús, tuméen leti'e' salvará tu kaajal u si'ipil. 20 túun Jose liik' u weenel yéetel glorificó yuum Israel, ku ti' u-e'asa'abij tanto utsilo', ka u preservado le ko'olebilo'. CAPÍTULO 11 1 túun k'uch le escriba Anás ka tu ya'alaj Jose: wáaj Ba'axten ma' a k wilik Lik'ul u volviste. 2 yéetel j-José tu núukaj: tuméen Teene' yanen Ka'ana'an ka' in náachil, ka descansé le yáaxk'iin. 3 Ba'ale' Anás, volviendo u, tu yilaj le ko'olebilo' encinta. 4 ka j-bin le yuum k'iino' ka tu ya'alaj: Jose, ti' máax seen confiasteis, aj k'ocha'n jump'éel crimen notorio, waye' ts'o'ok profanado le ko'olebilo' ts'o'ok k'a'am u templo le máako', ka tu le ts'o'ok casado ti' privado, ma' descubrir le yéetel le paalal Israel. 5 túun le yuum k'iino' tu ya'alaj: ba'ax ts'o'ok u meentik le ba'ala' Jose. 6 Anás tu núukaj: "Wa envías u alguno a siervos, wilik táan encinta". 7 ka j-bino'ob le criados, ka hallaron bey Leti'e' ts'o'ok ya'alaj teen. 8 túun leti' yéetel j-José bino'ob llevados juicio, yéetel le yuum k'iino' tu ya'alaj: María, ba'ax a meentik. 9 Wáaj Ba'axten envileciste a pixan yéetel a tu'ubsikech u a K'uj, habiendo sido criado ti' u kúuchil Santísimo, ka recibiste a alimento k'abo'ob ángeles, ka tin xikin teech u cánticos. 10 wáaj Ba'axten a meentik le ba'ala'. 11 u ba'ax leti' tu núukaj yéetel juntúul torrente yalkab u ja'il: kajakbal le máako' in K'uj, ku kolnáalen inocente ti' tu táan Jaajal leti'e', waye' ma' in k'ajóol. 12 túun le yuum k'iino' tu ya'alaj Jose: wáaj Ba'axten a meentik le ba'ala'.
13 yéetel j-José tu núukaj: ku yaantal le máako' in yuum, ba'ax ma' in ts'o'ok in preocupado yo'osal leti'. 14 Ba'ale' le yuum k'iino' tu ya'alaj: ma' tuusik, sino declara u jaajil; Teech a casado yéetel ti' privado, ka ma' u a descubierto le paalalo'ob Israel, ka teech a humillado yáanal u poderosa k'ab K'uj, utia'al u a descendencia je'el bendita. 15 yéetel j-José líik'esaj mak a chi'ex. 16 túun le yuum k'iino' tu ya'alaj Jose: "K'a'abéet a suutik le templo le máako' ti' le ko'olebilo' p'aak ti'". 17 Ba'ale' leti'e' wok'tik u bin u yóok'ol, ka tu le yuum k'iino' añadió: yaan in meentik xan beban le ja' le máako', 1 utia'al prueba, ka bey vuestra iniquidad yaan puesta ti' le descubierto ti' tu táan Jaajal vosotros. 18 túun le yuum k'iino' tu ch'a'aj ja', tu ts'áaj u yuk'ik Jose yéetel u tu túuxtaj yaal jump'éel kúuchil montañoso. 19 ka suunaj yéetel toj, yéetel le kaajo' maravillaba ti' u ma' u descubriera u culpa. 20 túun le yuum k'iino' tu ya'alaj: "Puesto u le máako' ma' ts'o'ok u meentik manifiestos vuestros si'ipil, mina'an Teene' os condeno". 21 bey u le despidió. 22 túun Jose tu ch'a'aj María ka j-bin tu yotoch, regocijando u yéetel alabando yuum Israel. CAPÍTULO 12 1 ka aconteció u jóok' jump'éel edicto le emperador Augusto, utia'al u tuláakal le judíos ku iik'o'ob Belén u Judea fuesen u empadronados. 2 yéetel j-José tu ya'alaj: Teene' yaan in meentik in paalal k'áati' gravados; Ba'ale' ba'ax yaan in meentik yéetel le Táankelen. 3 in avergüenzo u yaantal le bey in watan; ka wa u gravo bey waal mía, tuláakal Israel u yojel ma' jach waal mía. 4 le kan le k'iin u designación le máako', ka beetik u ti' parezca ma'alob. 5 ka aparejó le, ka tu ts'áaj yóok'ol leti'e', ka Jose ka Simón le siguieron, ka k'ucho'ob Belén óoxp'éel millas. 6 túun Jose, volviendo u, tu yilaj María entristecida, ka tu ya'alaj ichil yan: xaan leti' ka'ansaje' táan u yaj óolal yo'olal le ba'ax táan ichil leti'. 7 Ba'ale' ka sunaj, tu yilaj che'ej ka tu ya'alaj: 8 María, bix le ba'ax yaan k'iine' kin wilik yaj óolal, ka Yaan k'iine' che'ej yéetel ki'imak óolil ti' a semblante. 9 Y María ti' tu núukaj: kin wilik ka'ap'éel máako'ob yéetel in wicho'ob, le jump'éel yook'ol ka yaj u, le uláak' che'ej ka regocijando u. 10 yéetel leti' ka'a t'anaj k'áatal le bejo', ka Tu María ya'alaj Jose: Éens in u, tuméen ba'ax yaan tin apremia u jóok'ol. 11 Ba'ale' Jose tu núukaj: wáaj tu'ux a k'aaye' yaan bisik. Tuméen le kúuchil desierto. 12 túun María ka'a t'anaj wa'al Jose: Éens in, tuméen le ba'ax táan ichil tin in oprime poderosamente. 13 yéetel j-José le t'okaj. 14 ka halló ti' jump'éel áaktun, ka tu cha'aj wokol ichil leti'. CAPÍTULO 13 1 ka p'atken le leti' yéetel u paalal ichil le áaktuno', Jose jóok' u kaxant jump'éel partera hebrea ti' u kaajil Belén. 2 Ba'ale' ka' jo'op' bine' —jach Jose—, paktaj le iik', ka tin wilaj le múuyalo'obo' atónitas, yéetel le aves le ka'ano' ku detenían chúumuk u vuelo. 3 ka paktaj ti' le lu'umo', ka tin wilaj jump'éel mayak'che' tendida, ka obreros kutal mentik kex leti', ba'ale' u k'abo'ob táan yóok'ol mayak'che', ka ma' u movían jaantej.
4 le yaan bak' tu chi' ma' jantiko'ob. 5 le u bisa'al k'abo'ob u pool ma' le betiko'obe' retroceder. 6 yéetel le u u bisa'al u chi', mixba'al; ku metían 7 Ba'ale' u rostros táan fijos ti' ka'anal. 8 ka tin wilaj le ovejas dispersas, ka Ba'ale' le ovejas ka je'elo'ob tu. 9 yéetel le pastor alzó u k'ab utia'al herir le, yéetel u k'ab continuó líisik. 10 ka paktaj ti' jump'éel ja', ka tin wilaj le paalalo'obo' yéetel u chi' naats' ja', ka paaxo'ob le, ba'ale' ma' bebían. CAPÍTULO 14 1 túun tin wilaj juntúul ko'olel bajaba ti' le k'áaxo'obo', ka tu ya'alaj teen: wáaj tu'ux ka, Jay wíiniko'. 2 yéetel Teene' tin wa'alaj: yaan in k'áatik jump'éel partera hebrea. 3 leti' in tu núukaj: tu'ux yaan le ko'olelo' ts'o'ok u ts'aik sáasil. 4 yéetel Teene' respondí: ichil le áaktuno', ka leti' táan desposada wéetel. 5 túun le partera tu ya'alaj: ba'ax ma' le a ko'olelo'. 6 yéetel j-José tu núukaj: le María, ku bin educada ti' u kúuchil Santísimo, tu yotoch le máako', ka leti' lúub in ti' k'intaj, ka ma' jach in ko'olelo', sino ka u concebido tuméen mayajo' le pixano' k'ujo'. 7 le partera tu ya'alaj: jaaj wáaj. 8 leti' tu núukaj: Ko'oten ka wilik. 9 yéetel le partera bin yéetel, ka p'áat ichil le áaktuno'. 10 túun jump'éel múuyal resplandeciente tu balaj le áaktuno', ka tu le partera tu ya'alaj: bejla'e' pixan u ts'o'ok engrandecido, tuméen in wicho'ob ts'o'ok u yilik ba'alo'ob sorprendentes, ka u salvación u sido traída u Israel. 11 Ba'ale' ju'une' le múuyal sutnaj ti' jump'éel nuxi' sáasil ichil le áaktuno', ti' modo u yicho'ob ma' páajchajo'obij soportar le. 12 Ba'ale' le sáasilo' bin jáatspajal junjump'íitil, tak ka Chíikpaj le paalo' ka amamantó u tseem u na' María. 13 túun le partera ts'áaj jump'éel yawat ka tu ya'alaj: ba'ax glorioso le le k'iina' ku in wicho'ob ts'o'ok u yilik le espectáculo extraordinario! 14 yéetel le partera jóok' ti' le áaktuno', ka Salomé jóok' u encuentro. 15 yéetel le partera tu ya'alaj: Salomé ti', Salomé, in wa'alik ti' teech jump'éel ba'al jach sorprendente tin wilaj: 16 juntúul ko'olebil ts'áaj u sáasil, tu makalmak contrario in ku. 17 ti' ku Salomé tu núukaj: kajakbal le máako' in yuum, u wa ma' in k'amik jump'éel prueba t'aana' ku ti' le ba'ala', ma' creeré u yaantal ts'áaik u sáasil juntúul ko'olebil. 18 túun Salomé ok, ka tu le partera tu ya'alaj: María, muéstrate, tuméen u ts'o'ok levantado juntúul nuxi' pleito tu yo'olal ta. 19 yéetel Salomé jk'aamikubaa satisfacción. 20 Ba'ale' u k'ab tijik yéetel gimió u bin u yóok'ol. 21 ka tu ya'alaj: yan ti' teen, tu yo'olal in iniquidad! Tuméen ts'o'ok in tentado yuum kuxa'an, yéetel in k'ab Ta'aytak u lúubul. 22 túun Salomé k'áat óoltaj le máako', ka tu ya'alaj: yuum yúumo'ob, acuizar a ti' teen, tuméen kolnáalen ti' le simiente Abraham, u Isaac yéetel u Jacob. 23 ma' in meentik oprobio ichil le paalal Israel, sino suuto'ob in toj in yúumo'ob. 24 tuméen uts a wojel, Jay máak, ts'o'ok in meentik ya'ab oficios matamo' ti' a k'aaba', ka ts'o'ok in k'a'am ti' teechi' in recompensa. 25 túun jump'éel ajkanulil le máako' ki'imakchaj yiknal Salomé ka tu ya'alaj: «Le máako' Yuum u ts'ookbes a
payalchi', Jaay a k'ab le paalo' ka bis'al, ka beetike' serás restaurado». 26 Salomé, Chuup yéetel nuxi' ki'imak óolil, Náats' le paalo' ka tu ya'alaj: le tocaré. 27 yéetel leti' ku propuso adorar ti' tuméen tu ya'alaj: Lela' jump'éel nuxi' Ajaw u ts'o'ok nacido ti' Israel. 28 ti' le instante Salomé p'áat curada. 29 túun le partera jóok' ti' le áaktuno', siendo aprobada tumen yuum. 30 yéetel ts'o'ok in waye'! Yéetel jump'éel t'aan taal Salomé: ma' cuentes le jela'antak ba'alo'ob ku a wilmaj, tak ka le paalo' taak Jerusalén. 31 ka Salomé xan bin, aprobada tumen yuum. CAPÍTULO 15 1 Jose u disponía u ja'abo'ob, tuméen u u levantado jump'éel nuxi' alboroto ti' Belén tumen le llegada jump'éel magos taak'ini. 2 Máax a'al: tu'ux síijil le ajawo' le judíos. Tuméen ts'o'ok k ilik u Eek'e' tu taak'ini, ka k venido adorar ti'. 3 ti' le tin xikin le ba'ala', Herodes u turbó ti' nuxi' kin tuukul, ka tu túuxtaj yaal mensajeros le magos yéetel k'iino'ob, ka ti' leti'ob tu k'áataj ti' le kaajo'. 4 ka tu ya'alaj: wáaj tu'ux habéis escrito tu yo'olal Cristo ajawo', wa tu'ux ts'o'ok u síijil. 5 túun a'alab ti': ti' Belén u Judea; Tuméen bey táan ts'íib: Yéetel teech, Belén, tu lu'umil Judá, ma' teech le asab chichanen ichil le príncipes Judá, tuméen ti' teech yaan u jóok'ol jump'éel príncipe regirá in kaajal Israel. 6 ka despidiendo le príncipes k'iino'ob, tu k'áataj xiibo'obo' yano'ob ichil le kaajo', ka tu ya'alaj: wáaj ba'ax señal habéis wilik ti' le ajawo' ts'o'ok u nacido. 7 leti'ob ti' respondieron: ilmaj jump'éel extraordinariamente nojoch Eek'e' ku brillaba ichil le eek'o'obo' ka'anal, ka tu resplandeció asab u tuláakal le ya'ab eek'o'obo', ti' modo u ma' tu visibles, ka wojeltaj u juntúul nuxi' Ajaw u nacido ti' Israel, ka beetike' k venido u adorar u. 8 túun Herodes tu ya'alaj: Id yéetel consultad diligentemente; ka wa encontráis le paalo', volved juntúulo' máan t'anbile' in, utia'al u teen xan xi'iken adorar ti'. 9 ka ka' le magos, ka ts'o'ok in way a Eek'e' veían tu taak'ini bine' ti' tu táan Jaajal leti'obe', tak ka k'uch ka jáan je'elij yóok'ol le áaktuno' tu'ux táan le paalo' yéetel María, u na', 10 túun Jo'osa'ab avena u tesoros, ka ti' ofrecieron táak'iin, incienso yéetel mirra. 11 ka advertidos ti' wayak tumen juntúul ajkanulil u ma' volvieran in Herodes tumen Judea, bino'ob u lu'umil tumen Yaanal bej. CAPÍTULO 16 1 túun Herodes, wilik u le magos ku burlaban ti', ka enojando u ya'ab, tu ti' yaan wíiniko'ob ku-bino'ob ka mataran tuláakal le paalalo'obo' ku yaan tin Belén, u ka'ap'éel ja'abo'ob yo'osal kaambal. 2 Ba'ale' María, ti' le tin xikin ts'abil kíinsa'al le paalalo'obo', Yanchaj ya'ab sajakil, tu ch'a'aj le paalo', envolvió ti' pañales yéetel chilak ti' jump'éel pesebre bueyes, tumen Mina'a kúuchil ti' leti'ob ti' le posada. 3 xan Isabel, u le tin xikin u u paal Juane' bine' u buscado, ka tu ch'a'aj ka na'ak le k'áaxo'obo', ka tu kaxantaj paach jump'éel kúuchil tu'ux ta'ak tu; 4 ka Mina'a mix secreto kúuchil ku kaxtik. 5 túun leti' gimió ichil yan ti' jump'éelili' kuchil-, ka tu ya'alaj: Jay k'áax le máako', ku k'amik u na' yéetel le paalo'!
6 tuméen Elisabet ma' u na'akal. 7 ti' le instante k'áax u tu jatsaj yéetel le jk'aamikubaa. 8 yéetel u ti' leti'ob Chíikpaj juntúul ajkanulil le máako' utia'al ooks le. 9 Ba'ale' Herodes kaxantaj Juan, ka tu túuxtaj yaal siervos Zacarías, ka Leti'e' táan sirviendo ti' le ka'ancheo', ka tu ya'alaj: wáaj tu'ux a ta'akubae' a waal. 10 leti' ti' leti'ob tu núukaj: teen ministro k'uj yéetel siervo le ka'ancheo'; Bix je'el u páajtal in wojéeltik tu'ux yaan in waal. 11 Jsuutnajo'ob, je'elo'oba', le criados yéetel u tu ti'o' tuláakal u Herodes; Tu taan u ba'ax ku enfureció, ka tu ya'alaj: ba'ax ma' ts'o'ok u beel ajawo' le paal suyo ti' Israel. 12 túun tu túuxtaj yaal tu ka'atéen u siervos Zacarías, wa'alik: a'al to'on u jaajil, tu'ux yaan a waal, tuméen a wojel ba'ax a kuxtal yaan in k'ab. 13 túun le siervos bino'ob ka ti'o' tuláakal lela': 14 ba'ale' Zacarías ti' leti'ob tu núukaj: «Soy jump'éel mártir K'uj, ka wa Wéekek in k'i'ik'el, le máako' recibirá pixan». 15 ka sabed u habéis derramado k'i'ik'el inocente. 16 Ba'ale' Zacarías kíinsa'abij u jool le sajkabo' ti' le templo yéetel le ka'ancheo', ka mentik kex le tabique; 17 Ba'ale' le paalalo'ob Israel ma' sabían k'iin ka j-kíinsa'abij. 18 A la hora de le salutación, k'iino'ob ooke'ex le templo, ba'ale' Zacarías ma' le jk'aamikubaa yéetel le bendijo, bey ka'ach suukbenilo'obo'; 19 Ba'ale' seguían pa'atik le saludara; 20 ka wilik ba'ax tin betaj ya'ab k'iin ma' venía, juntúule' ti' leti'obe' ku aventuró in wokol ichil le santuario tu'ux táan le ka'ancheo', ka tu yilaj k'i'ik'el yanen congelada ti' le lu'umo'; 21 yéetel ts'o'ok in te'ela' jump'éel t'aan le ka'ano' ken: Zacarías ts'o'ok sido asesinado yéetel u k'i'ik'el ma' yaan borrada tak ka taak u vengador u k'i'ik'el. 22 ti' le tin xikin le ba'ala', Yanchaj sajakil, ka jóok' ka tu ya'alaj ti' k'iino'ob ba'ax ts'o'ok u yilik yéetel xikin; Ka ka j-ok tuláakal, ka tu yilo'ob u jaajile'. 23 túun le techos le templo aullaron, ka u rasgaron u ka'anal kaambal. 24 ka ma' páajchajo'obij kaxtik u wíinkilal, sino chéen k'i'ik'el endurecida bey tuunich. 25 yéetel leti'ob ku extraviaron, ka ti'o' le kaajo' ku Zacarías u sido asesinado, ka tuláakal le tribus Israel tu oyeron, ka ook'olnajo'ob tumen leti'e', ka u lamentaron tumen leti'e' ichil óoxp'éel k'iin. 26 túun k'iino'ob tu ts'a'ob u éejenil tu yo'olal le máak ts'o'ok u yúuchul ti'. 27 Simeón yéetel ya'ab k'iino'ob ta suertes, yéetel le k'intaj ti' recayó yóok'ol Simeón. 28 tumen le pixano' k'ujo' ti' u asegurado u ma' moriría tak ka viera Cristo taal ti' bak'.