The Protevangelion ORI 1 1 Nínú ìtàn ẹ̀yà Ísírẹ́lì méjìlá, a kà pé, ẹnìkan wà tí a ń pè ní Jóákímù, ẹni tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀, ó rú ẹbọ ìlọ́po méjì sí Olúwa Ọlọ́run, nígbà tí ó ti pinnu pé: Ohun ìní mi yóò jẹ́ ti gbogbo ènìyàn. , ati ki emi ki o le ri ãnu lọdọ Oluwa Ọlọrun fun idariji ẹṣẹ mi. 2 Ṣùgbọ́n ní àsè ńlá Olúwa kan, nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì mú ẹ̀bùn wọn wá, tí Jóákímù sì rú ti tirẹ̀, Rúbẹ́nì olórí àlùfáà dojú ìjà kọ ọ́, ó sì wí pé kò bófin mu fún ọ láti mú ẹ̀bùn rẹ wá, níwọ̀n bí ìwọ kò ti ṣe é. bi eyikeyi oro ni Israeli. 3 Nígbà náà ni Jóákímù ṣàníyàn gidigidi, ó sì lọ láti lọ wádìí lọ́dọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ àwọn ẹ̀yà méjìlá, láti wò ó bóyá òun nìkan ṣoṣo ni kò bímọ. 4 Ṣùgbọ́n nígbà tí ó wádìí, ó rí i pé gbogbo àwọn olódodo ti jí irúgbìn dìde ní Ísírẹ́lì. 5 Nigbana li o ranti Abrahamu baba nla pe, Bi Ọlọrun ti fi Isaaki ọmọ rẹ̀ fun u li opin aiye rẹ̀; lori eyiti inu rẹ̀ bajẹ gidigidi, ti kò si fẹ ki aya rẹ̀ ri i. 6 Ṣugbọn o pada lọ si ijù, o si pa agọ́ rẹ̀ sibẹ, o si gbàwẹ ogoji ọsán ati ogoji oru, o wi fun ara rẹ̀ pe, 7 Èmi kì yóò sọ̀kalẹ̀ lọ láti jẹ tàbí mu, títí Olúwa Ọlọ́run mi yóò fi wo mi, ṣùgbọ́n àdúrà ni yóò jẹ́ oúnjẹ àti ohun mímu mi. ORI 2 1 Ní àkókò náà, inú Anna iyawo rẹ̀ dàrú, ó sì dààmú nítorí ìlọ́po meji, ó ní, n óo ṣọ̀fọ̀ fún opó ati àgàn mi. 2 Nígbà náà ni àjọ̀dún ńlá ti Olúwa súnmọ́ tòsí, Júdítì ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ sì wí pé, “Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò fi pọ́n ọkàn rẹ lójú? Àjọ̀dún Olúwa ti dé báyìí, nígbà tí kò bófin mu fún ẹnikẹ́ni láti ṣọ̀fọ̀. 3 Nítorí náà, ẹ mú àwọ̀tẹ́lẹ̀ yìí, èyí tí a fi lélẹ̀ láti ọwọ́ ẹni tí ó ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀, nítorí kò yẹ kí èmi, tí ó jẹ́ ìránṣẹ́, kí ó wọ̀ ọ́, ṣùgbọ́n ó yẹ fún ẹni tí ó ní ìwà títóbi jùlọ. 4 Ṣùgbọ́n Ánà dáhùn pé, “Kúrò lọ́dọ̀ mi, èmi kò mọ irú nǹkan bẹ́ẹ̀; pẹlupẹlu, Oluwa ti rẹ mi silẹ gidigidi. 5 Emi bẹ̀ru pe enia buburu li o fi eyi fun ọ, iwọ si wá fi ẹ̀ṣẹ mi sọ mi di aimọ́. 6 Nigbana ni Juditi iranṣẹbinrin rẹ̀ dahùn wipe, buburu kili emi o fẹ ọ nigbati iwọ kì yio gbọ́ ti emi? 7 Emi kò le fẹ́ egún ti o tobi jù iwọ lọ, nitoriti Ọlọrun ti sé inu rẹ mọ́, ki iwọ ki o má ba di iya ni Israeli. 8 Látàrí èyí, Ánà wà nínú ìdààmú púpọ̀, ó sì wọ aṣọ ìgbéyàwó rẹ̀, ó sì lọ ní nǹkan bí aago mẹ́ta ọ̀sán láti rìn nínú ọgbà rẹ̀. 9 O si ri igi laureli kan, o si joko labẹ rẹ̀, o si gbadura si Oluwa, wipe, 10 Ọlọrun awọn baba mi, bukún mi, ki o si fiyesi adura mi bi iwọ ti bukún inu Sara, ti iwọ si fi Isaaki ọmọkunrin kan fun u. ORI 3 1 BI o si ti nwo oju ọrun, o ri itẹ ologoṣẹ kan ninu laureli;
2 O si ṣọ̀fọ ninu ara rẹ̀, o wipe, Egbé ni fun mi, tani bi mi? ati inu wo ni o bi mi, ti emi o fi di ẹni ifibu bẹ̃ niwaju awọn ọmọ Israeli, ati ki nwọn ki o le ma kẹgàn, ki nwọn ki o si fi mi ṣẹsin ninu tẹmpili Ọlọrun mi: Egbé ni fun mi, kili a le fi mi wé? 3 Èmi kò lè fi wé ẹranko ilẹ̀,nítorí pé àwọn ẹranko ilẹ̀ ń bí sí i níwájú rẹ,OLUWA! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 4 Èmi kò lè fi wé ẹranko tí kò mọ́gbọ́n dání,nítorí àwọn ẹran tí kò mọ́gbọ́n dání ń so níwájú rẹ,OLUWA! Wo ni mi, kini mo ṣe afiwe? 5 A kò lè fi mí wé omi wọ̀nyí,nítorí omi pàápàá ń so níwájú rẹ,OLUWA! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 6 Emi ko afiwe si riru omi okun; nítorí àwọn wọ̀nyí, yálà wọ́n dákẹ́, tàbí tí wọ́n ń rìn, pẹ̀lú ẹja tí ó wà nínú wọn, yìn ọ́, Olúwa! Ègbé ni èmi, kí ni a lè fi mí wé? 7 Emi kò fi ara mi we aiye: nitori ilẹ ti nso eso rẹ̀, o si yìn ọ, Oluwa! ORI 4 1 Angeli Oluwa si duro tì i, o si wipe, Anna, Anna, Oluwa ti gbọ́ adura rẹ; iwọ o loyun, iwọ o si bi, ati awọn ọmọ rẹ li a o ma sọ ni gbogbo aiye. 2 Anna si dahùn wipe, Bi Oluwa Ọlọrun mi ti wà, ohunkohun ti mo bi, iba ṣe akọ tabi abo, emi o yà a si mimọ́ fun Oluwa Ọlọrun mi, yio si ma ṣe iranṣẹ fun u ninu ohun mimọ́, ni gbogbo aiye rẹ̀. 3 Si kiyesi i, angẹli meji farahàn, nwọn nwi fun u pe, Wò o, Joakimu ọkọ rẹ mbọ̀ wá pẹlu awọn oluṣọ-agutan rẹ̀. 4 Nitoriti angẹli Oluwa sọ̀kalẹ tọ̀ ọ wá pẹlu, o si wipe, Oluwa Ọlọrun ti gbọ́ adura rẹ, yara, ki o si lọ kuro nihin; kiyesi i, Anna aya rẹ yio lóyun. 5 Jóákímù sì sọ̀kalẹ̀, ó sì pe àwọn olùṣọ́ àgùntàn rẹ̀, ó sì wí pé, ẹ mú ọ̀dọ́ àgùntàn mẹ́wàá wá sí ìhín, tí kò ní àbààwọ́n, kí wọ́n sì jẹ́ ti Olúwa Ọlọ́run mi. 6 Ẹ mú ẹgbọrọ màlúù méjìlá tí kò ní àbààwọ́n wá fún mi, ẹgbọrọ màlúù méjìlá náà yóò sì jẹ́ ti àwọn àlùfáà àti àwọn àgbà. 7 Mu ọgọrun ewurẹ fun mi pẹlu, ọgọrun ewurẹ na yio si jẹ ti gbogbo enia. 8 Jóákímù sì sọ̀kalẹ̀ lọ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn, Ánà sì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnubodè, ó sì rí Jóákímù tí ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn olùṣọ́ àgùntàn. 9 On si sure, o si sorọ̀ mọ ọ li ọrùn, o wipe, Nisisiyi emi mọ̀ pe Oluwa bukún mi gidigidi. 10 Nítorí kíyèsĩ, èmi tí ó jẹ́ opó kì í ṣe opó mọ́, èmi tí ó sì yàgàn yíò lóyún. ORI 5 1 Joakimu si joko ni ijọ́ kini ninu ile rẹ̀, ṣugbọn ni ijọ́ keji o mú ọrẹ-ẹbọ rẹ̀ wá, o si wipe, 2 Bí Olúwa bá ṣàánú mi jẹ́ kí àwo tí ó wà ní iwájú orí àlùfáà 1 fi í hàn. 3 Ó sì wádìí àwo tí àlùfáà náà wọ̀, ó sì rí i, kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ lára rẹ̀. 4 Joakimu si wipe, Nisisiyi emi mọ̀ pe Oluwa ṣãnu fun mi, o si ti mu gbogbo ẹ̀ṣẹ mi kuro.