Y Protevangelion PENNOD 1 1 Yn hanes deuddeg llwyth Israel yr ydym yn darllen, yr oedd rhyw berson a elwid Joachim, yr hwn, ac yntau yn gyfoethog iawn, yn offrymu dwywaith yn offrwm i'r Arglwydd Dduw, wedi gwneuthur yr adduned hon: fy sylwedd fydd er lles yr holl bobl. , ac fel y caffwyf drugaredd gan yr Arglwydd Dduw er maddeuant fy mhechodau. 2 Ond mewn gŵyl fawr i'r Arglwydd , pan offrymodd meibion Israel eu rhoddion, a Joachim hefyd a'i hoffrymodd ef, Reuben yr archoffeiriad a'i gwrthwynebodd ef, gan ddywedyd nad yw gyfreithlon i ti offrymu dy roddion, gan nad wyt genhedlodd unrhyw fater yn Israel. 3 Gan fod Joachim yn bryderus iawn am hyn, a aeth ymaith i ymgynghori â chofrestrfa'r deuddeg llwyth, i edrych ai efe oedd yr unig un nad oedd wedi geni difater. 4 Ond wrth ymholi cafodd fod yr holl rai cyfiawn wedi codi had yn Israel: 5 Yna efe a alwodd ar gof y patriarch Abraham, Pa fodd y rhoddodd Duw iddo yn niwedd ei oes ei fab Isaac; ar yr hwn yr oedd yn ofidus iawn, ac ni welid gan ei wraig: 6 Eithr ymddeol i'r anialwch, ac a osododd ei babell yno, ac a ymprydiodd ddeugain niwrnod a deugain nos, gan ddywedyd wrtho ei hun, 7 Nid af i waered chwaith i fwyta nac i yfed, hyd oni edrycho yr Arglwydd fy Nuw arnaf, ond gweddi a fydd yn ymborth ac yn ddiod i mi. PENNOD 2 1 Yn y cyfamser yr oedd ei wraig Anna yn ofidus ac yn ddryslyd ar gyfrif dwbl, a dywedodd y byddaf yn galaru am fy ngweddwdod a'm diffrwythdra. 2 Yna y nesaodd wledd fawr i'r Arglwydd, a Judith ei morwyn a ddywedodd, Am ba hyd y cystuddiwch eich enaid? Y mae gwledd yr Arglwydd yn awr wedi dyfod, pan y mae yn anghyfreithlon i neb alaru. 3 Cymer gan hynny y cwfl hwn a roddwyd gan y sawl sy'n gwneud pethau o'r fath, oherwydd nid yw'n weddus i mi, sy'n was, ei wisgo, ond y mae'n gweddu'n dda i rywun o'ch cymeriad mwyaf. 4 Eithr Anna a attebodd, Dos ymaith oddi wrthyf, nid wyf wedi arfer â phethau felly; heblaw, yr Arglwydd a'm darostyngodd yn ddirfawr. 5 Ofnaf mai rhyw ddrwg-gynllun a roddodd hyn i ti, a daethost i'm halogi â'm pechod. 6 Yna ei morwyn Judith a attebodd, Pa ddrwg a ewyllysiaf i ti pan na wrandewch arnaf fi? 7 Ni allaf fi ddymuno mwy o felltith arnat ti nag sydd danat, am fod Duw wedi cau dy groth, rhag bod yn fam yn Israel. 8 Ar hyn yr oedd Anna wedi ei chythryblu'n fawr, a chan iddi wisgo ei gwisg briodas, aeth tua thri o'r gloch y prynhawn i rodio yn ei gardd. 9 A hi a welodd bren llawryf, ac a eisteddodd oddi tano, ac a weddïodd ar yr Arglwydd, gan ddywedyd, 10 O Dduw fy nhadau, bendithia fi, a gwêl fy ngweddi fel y bendithiaist groth Sara, ac a roddaist iddi Isaac fab. PENNOD 3 1 Ac wrth edrych tua'r nef gwelodd nyth aderyn y to yn y llawryf,
2 A chan alaru ynddi ei hun, hi a ddywedodd, Gwae fi, pwy a'm cenhedlodd? a pha groth a'm dygodd i fel hyn o flaen meibion Israel, ac i'm gwaradwyddo a'm dirmygu yn nheml fy Nuw: Gwae fi, i ba beth y'm cymherir? 3 Nid wyf fi'n gyffelyb i anifeiliaid y ddaear, oherwydd y mae anifeiliaid y ddaear yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 4 Nid wyf fi'n debyg i'r anifeiliaid creulon, oherwydd y mae hyd yn oed yr anifeiliaid creulon yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth yr wyf yn gymaradwy? 5 Ni ellir fy nghymharu â'r dyfroedd hyn, oherwydd y mae hyd yn oed y dyfroedd yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 6 Ni chyffelybaf i donnau'r môr; canys y rhai hyn, pa un bynag ai llonydd ai ymsymudiad, â'r pysgod sydd ynddynt, moliannant di, O Arglwydd ! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 7 Nid wyf yn debyg i'r ddaear iawn, oherwydd y ddaear yn cynhyrchu ei ffrwythau, ac yn canmol di, O Arglwydd! PENNOD 4 1 Yna safodd angel yr Arglwydd yn ei hymyl, ac a ddywedodd, Anna, Anna, gwrandawodd yr Arglwydd ar dy weddi; ti a genhedlodd ac a ddwg allan, a sonir am dy hiliogaeth yn yr holl fyd. 2 Ac Anna a atebodd, Cyn wired â bod yr Arglwydd fy Nuw, pa beth bynnag a ddygwyf allan, ai gwryw ai benyw, mi a'i rhoddaf i'r Arglwydd fy Nuw, ac a'i gweinidogaetha iddo mewn pethau sanctaidd, yn ystod ei holl fywyd. 3 Ac wele dau angel yn ymddangos, yn dywedyd wrthi, Wele dy ŵr di Joachim yn dyfod gyd â’i fugeiliaid. 4 Canys angel yr Arglwydd hefyd a ddisgynodd atto, ac a ddywedodd, Yr Arglwydd Dduw a glybu dy weddi di, brysia, a dos gan hynny, canys wele Anna dy wraig yn beichiogi. 5 A Joachim a aeth i waered, ac a alwodd ar ei fugeiliaid, gan ddywedyd, Dygwch i mi yma ddeg o ŵyn bugail heb na nam arnynt, a byddant i'r Arglwydd fy Nuw. 6 A dwg i mi ddeuddeg llo di-nam, a'r deuddeg llo fydd i'r offeiriaid a'r henuriaid. 7 Dygwch hefyd i mi gant bwch, a'r can bwch fydd i'r holl bobl. 8 A Joachim a aeth i waered gyda'r bugeiliaid, ac Anna a safodd wrth y porth, ac a ganfu Joachim yn dyfod gyda'r bugeiliaid. 9 A hi a redodd, ac yn crogi am ei wddf ef, a ddywedodd, Yn awr mi a wn mai yn fawr y bendithiodd yr Arglwydd fi: 10 Canys wele, myfi oedd weddw nid wyf mwyach yn weddw, a minnau yn ddiffrwyth a feichiogaf. PENNOD 5 1 A Joachim a arhosodd y dydd cyntaf yn ei dŷ, ond drannoeth efe a ddug ei offrymau, ac a ddywedodd, 2 Os bydd yr Arglwydd yn ffyddlon i mi, bydded i'r plât sydd ar dalcen yr offeiriad 1 ei wneud yn amlwg. 3 Ac efe a ymgynghorodd â'r lech a wisgodd yr offeiriad, ac a'i gwelodd, ac wele ni chafwyd pechod ynddo. 4 A dywedodd Ioachim, Yn awr mi a wn fod yr Arglwydd yn weddus i mi, ac a dynodd ymaith fy holl bechodau. 5 Ac efe a aeth i waered o deml yr Arglwydd yn gyfiawn, ac efe a aeth i'w dŷ ei hun. 6 A phan gyflawnwyd naw mis i Anna, hi a ddug allan, ac a ddywedodd wrth y fydwraig, Beth a ddug fi allan? 7 A hi a fynegodd iddi, ferch.
8 Yna y dywedodd Anna, Yr Arglwydd a fawrhaodd fy enaid heddiw; a hi a'i dododd hi yn y gwely. 9 A phan gyflawnodd dyddiau ei phuredigaeth hi, hi a roddes sugn i'r plentyn, ac a alwodd ei henw hi Mair. PENNOD 6 1 A'r plentyn a gynyddodd bob dydd mewn nerth, fel pan oedd hi yn naw mis oed, ei mam a'i rhoddes hi ar lawr i geisio a allai hi sefyll; ac wedi cerdded naw cam, hi a ddaeth drachefn i lin ei mam. 2 A'i mam a'i daliodd hi i fynu, ac a ddywedodd, Cyn wired â bod yr Arglwydd fy Nuw, na rodia ar y ddaear hon drachefn, hyd oni ddygwyf di i deml yr Arglwydd. 3 Felly hi a wnaeth ei hystafell hi yn lle cysegredig, ac ni adawodd i ddim anghyffredin nac aflan ddyfod yn agos ati, ond gwahodd rhai o ferched anhalog Israel, a hwy a'i tynasant hi o'r neilltu. 4 Ond pan oedd y bachgen blwydd oed, Joachim a wnaeth wledd fawr, ac a wahoddodd yr offeiriaid, yr ysgrifenyddion, a'r henuriaid, a holl bobl Israel; 5 Yna Joachim a wnaeth offrwm o'r eneth i'r arch-offeiriaid, a hwy a'i bendithiasant hi, gan ddywedyd, Duw ein tadau ni a fendithia yr eneth hon, a rhodded iddi enw enwog a pharhaus o'r holl genhedlaethau. A’r holl bobl a atebasant, Felly boed, Amen. 6 Yna Joachim eilwaith a'i hoffrymodd hi i'r offeiriaid, a hwy a'i bendithiasant hi, gan ddywedyd, O Dduw goruchaf, cyfrif y ferch hon, a bendithia hi â bendith tragwyddol. 7 Ar hyn ei mam a'i cymmerodd hi, ac a roddes iddi y fron, ac a ganodd y gân ganlynol i'r Arglwydd. 8 Canaf gân newydd i'r Arglwydd fy Nuw, canys efe a ymwelodd â mi, ac a gymerodd oddi wrthyf waradwydd fy ngelynion, ac a roddodd i mi ffrwyth ei gyfiawnder, fel y dywedir yn awr i feibion Reuben. , bod Anna yn rhoi sugn. 9 Yna hi a roddes y plentyn i orffwys yn yr ystafell a gysegrasai hi, ac a aeth allan ac a fu'n gweini arnynt. 10 A phan derfynodd yr ŵyl, hwy a aethant ymaith gan lawenychu a moli Duw Israel. PENNOD 7 1 Ond tyfodd yr eneth, a phan oedd hi yn ddwy flwydd oed, Joachim a ddywedodd wrth Anna, Arweiniwn hi i deml yr Arglwydd, fel y cyflawnwn ein hadduned a addunedasom i'r Arglwydd Dduw, rhag iddo fod. ddig wrthym, a'n offrwm yn annerbyniol. 2 Eithr Anna a ddywedodd, Arhoswn y drydedd flwyddyn, rhag iddi fod ar goll i adnabod ei thad. A Joachim a ddywedodd, Aros gan hynny. 3 A phan oedd y bachgen yn dair blwydd oed, Joachim a ddywedodd, Gwahoddwn ferched yr Hebreaid anllygredig, a chymerwn bob un lamp, a goleuod hwynt, rhag i'r plentyn droi yn ei ôl, a gosoder ei meddwl yn erbyn teml yr Arglwydd. 4 A gwnaethant fel hyn nes esgyn i deml yr Arglwydd. A’r archoffeiriad a’i derbyniodd hi, ac a’i bendithiodd hi, ac a ddywedodd, Mair, yr Arglwydd Dduw a fawrhaodd dy enw dros yr holl genhedloedd, a’r Arglwydd, trwot ti amser, yn dangos ei brynedigaeth i feibion Israel, 5 Ac efe a'i gosododd hi ar drydydd gris yr allor, a'r Arglwydd a roddes iddi ras, a hi a ddawnsiodd â'i thraed, a holl dŷ Israel a'i hoffodd hi.
PENNOD 8 1 A'i rhieni a aethant ymaith yn llawn rhyfeddod, ac yn moli Duw, am na ddychwelodd yr eneth atynt. 2 Ond parhaodd Mair yn y deml fel colomen wedi ei haddysgu yno, a derbyniodd ei bwyd o law angel. 3 A phan ddeuddeng mlwydd oed hi, yr offeiriaid a ymgyfarfuasant mewn cynghor, ac a ddywedasant, Wele Mair yn ddeuddeng mlwydd oed; beth a wnawn â hi, rhag i le sanctaidd yr Arglwydd ein Duw gael ei halogi? 4 Yna yr offeiriaid a attebasant wrth Sachareias yr archoffeiriad, A safwch wrth allor yr Arglwydd, ac a ewch i mewn i'r cysegr, ac a ddeisyfant arni hi, a pha beth bynnag a amlygo yr Arglwydd i chwi, gwnewch. 5 Yna yr archoffeiriad a aeth i mewn i'r Sanctaidd sanctaidd, ac a gymerodd gyd ag ef ddwyfronneg y farnedigaeth 1 a wnaeth weddiau am dani hi; 6 Ac wele angel yr Arglwydd a ddaeth atto, ac a ddywedodd, Sachareias, Sachareias, dos allan, a galw ynghyd yr holl wŷr gweddwon o blith y bobloedd, a dyged pob un o honynt ei wialen, a'r hwn trwy yr hwn y rhydd yr Arglwydd lesu. arwydd fydd gwr Mair. 7 A'r creaduriaid a aethant allan trwy holl Jwdea, a utgorn yr Arglwydd a seiniodd, a'r holl bobl a redasant, ac a ymgyfarfuasant. 8 Ioseph hefyd, gan daflu y hatchet, a aeth allan i'w cyfarfod hwynt; ac wedi eu cyfarfod, hwy a aethant at yr archoffeiriad, gan gymryd pob un ei wialen. 9 Wedi i'r archoffeiriad dderbyn eu gwiail, efe a aeth i'r deml i weddio; 10 Ac wedi iddo orffen ei weddi, efe a gymerodd y gwiail, Ac a aeth allan ac a'u rhannodd, ac nid oedd wyrth yn eu mynychu. 11 Y wialen olaf a gymmerwyd gan Ioseph, ac wele golomen yn myned allan o'r wialen, ac a ehedodd ar ben Ioseph. 12 A'r archoffeiriad a ddywedodd, Ioseph, ti yw y sawl a ddewiswyd i gymmeryd Forwyn yr Arglwydd, i'w chadw hi iddo ef: 13 Ond gwrthododd Joseff a dweud, "Yr wyf yn hen ŵr, ac mae gennyf blant, ond mae hi'n ifanc, ac yr wyf yn ofni rhag i mi ymddangos yn chwerthinllyd yn Israel." 14 Yna yr archoffeiriad a atebodd, Ioseph, ofna yr Arglwydd dy Dduw, a chofia fel y gwnaeth Duw wrth Dathan, Cora, ac Abiram, fel yr agorodd y ddaear ac a'u llyncodd hwynt, o achos eu gwrthddywediad. 15 Yn awr, gan hynny, Joseff, ofna Dduw, rhag i bethau tebyg ddigwydd yn dy deulu. 16 Yna yr ofnodd Ioseph, a chymerodd hi i'w dŷ, a Ioseph a ddywedodd wrth Mair, Wele, mi a'th gymerais di o deml yr Arglwydd, ac yn awr mi a'th adawaf di yn fy nhŷ; Rhaid i mi fynd i gof fy masnach o adeiladu. ef Arglwydd fyddo gyda thi. PENNOD 9 1 A bu, mewn cyngor o'r offeiriaid, y dywedwyd, Gwnawn orchudd newydd i'r deml. 2 A'r archoffeiriad a ddywedodd, Galw ynghyd ataf fi saith o wyryfon dihalogedig o lwyth Dafydd. 3 A'r gweision a aethant ac a'i dygasant i deml yr Arglwydd : a'r archoffeiriad a ddywedodd wrthynt Bwrw coelbren o'm blaen i yn awr, pwy ohonoch a nyddu yr edau aur, pwy las, pwy ysgarlad, pwy y lliain main , a phwy y porffor gwir. 4 Yna yr archoffeiriad a wybu Mair, ei bod hi o lwyth Dafydd; ac efe a'i galwodd, a syrthiodd y porffor gwir i'w choelbren i'w nyddu, ac aeth ymaith i'w thŷ ei hun.
5 Ond o'r amser hwnnw aeth Sachareias yr archoffeiriad yn fud, a gosodwyd Samuel yn ei ystafell nes i Sachareias lefaru drachefn. 6 Ond Mair a gymerodd y porffor cywir, ac a'i troelli. 7 A hi a gymmerth grochan, ac a aeth allan i dynnu dwfr, ac a glybu lef yn dywedyd wrthi, Henffych well, yr hwn wyt yn llawn o ras, 1 yr Arglwydd sydd gyd â thi; ti a fendithir ym mysg gwragedd. 8 A hi a edrychodd o amgylch i'r dde ac i'r aswy (i weled) o ba le y daeth y llais hwnnw, ac a grynu a aeth i'w thŷ, ac a osododd y crochan dwfr, hi a gymmerth y porffor, ac a eisteddodd yn ei heisteddle i'w weithio. . 9 Ac wele angel yr Arglwydd yn sefyll yn ei hymyl, ac a ddywedodd, Nac ofna, Mair, canys ti a gefaist ffafr yng ngolwg Duw; 10 A phan glywodd hi, hi a ymresymodd â hi ei hun beth oedd ystyr y cyfarchiad hwnnw. 11 A'r angel a ddywedodd wrthi, Yr Arglwydd sydd gyd â thi, a thi a feichiogi: 12 Ac efe a attebodd, Beth! a feichiogaf gan y Duw byw, ac a ddygaf allan fel pob gwraig arall? 13 Ond yr angel a ddychwelodd atteb, Nid felly, Mair, ond yr Yspryd Glân a ddaw arnat, a nerth y Goruchaf a'th gysgoda; 14 Am hynny yr hyn a aned o honot, a fydd sanctaidd, ac a elwir Mab y Duw byw, a thi a alw ei enw ef Iesu; canys efe a wared ei bobl oddi wrth eu pechodau. 15 Ac wele dy gyfnither Elisabeth, hi hefyd a feichiogodd fab yn ei henaint. 16 A hwn yn awr yw y chweched mis gyd â hi, yr hwn a elwid yn ddiffrwyth; canys nid oes dim yn anmhosibl gyda Duw. 17 A Mair a ddywedodd, Wele lawforwyn yr Arglwydd; bydded i mi yn ôl dy air. 18 Ac wedi iddi weithio ei phorffor hi, hi a'i dygodd at yr archoffeiriad, a'r archoffeiriad a'i bendithiodd hi, gan ddywedyd, Mair, yr Arglwydd Dduw a fawrhaodd dy enw, a thi a fendithir yn holl oesoedd y byd. . 19 Yna Mair, wedi ei llenwi â llawenydd, a aeth i ffwrdd at ei chefnder Elisabeth, ac a churodd wrth y drws. 20 A phan glybu Elisabeth, hi a redodd ac a agorodd iddi, ac a’i bendithiodd hi, ac a ddywedodd, O ba le y mae hyn i mi, i fam fy Arglwydd ddyfod ataf fi? 21 Canys wele! cyn gynted ag y cyrhaeddodd llais dy gyfarchiad fy nghlustiau, yr hyn sydd ynof fi a lamodd ac a'th fendithiodd. 22 Eithr Mair, gan ei bod yn anwybodus o'r holl bethau dirgel hynny a lefarasai yr archangel Gabriel wrthi, a ddyrchafodd ei llygaid i'r nef, ac a ddywedodd, Arglwydd! Beth ydwyf fi, i holl genedlaethau'r ddaear fy ngalw yn wynfydedig? 23 Ond gan ganfod ei hun beunydd yn fawr, ac yn ofnus, hi a aeth adref, ac a ymguddiodd rhag meibion Israel; ac yr oedd yn bedair ar ddeg oed pan ddigwyddodd y pethau hyn i gyd. PENNOD 10 1 A phan ddaeth ei chweched mis, Ioseph a ddychwelodd o'i adeiladaeth dai, sef ei lafur ef, ac a aeth i mewn i'r tŷ, ac a gafodd y Forwyn wedi tyfu yn fawr: 2 A chan daro ar ei wyneb, efe a ddywedodd, Ar ba wyneb yr edrychaf at yr Arglwydd fy Nuw? neu, beth a ddywedaf am y llances hon? 3 Canys mi a'i derbyniais hi yn Forwyn o deml yr Arglwydd fy Nuw, ac ni chadwais hi y cyfryw! 4 Pwy a'm twyllodd fel hyn? Pwy a wnaeth y drwg hwn yn fy nhŷ, a chan hudo'r Forwyn oddi wrthyf, a'i halogodd hi? 5 Onid yw hanes Adda yn union wedi ei gyflawni ynof fi?
6 Canys yn union ei ogoniant ef, y sarff a ddaeth, ac a gafodd Efa yn unig, ac a'i hudo hi. 7 Yn union ar ôl yr un modd y mae wedi digwydd i mi. 8 Yna Ioseph a gyfododd oddi ar y ddaear, ac a'i galwodd hi, ac a ddywedodd, O ti sydd gymmaint ffafr gan Dduw, paham y gwnaethost hyn? 9 Paham y diystyraist fel hyn dy enaid, yr hwn a ddysgwyd yn y Sanctaidd, ac a dderbyniaist dy ymborth o law angylion? 10 Ond hi, â llif o ddagrau, a attebodd, Diniwed ydwyf fi, ac nid adnabu neb. 11 Yna y dywedodd Ioseph, Pa fodd yr wyt ti yn feichiog? 12 Mair a attebodd, Cyn wired â bod yr Arglwydd fy Nuw, ni wn i pa fodd. 13 Yna Ioseph a ofnodd yn ddirfawr, ac a aeth ymaith oddi wrthi, gan ystyried beth a wnai efe â hi; ac efe a ymresymodd fel hyn ag ef ei hun: 14 Os cuddiaf ei throsedd, fe'm ceir yn euog trwy gyfraith yr Arglwydd; 15 Ac os darganfyddaf hi i feibion Israel, yr ofnaf, rhag iddi feichiogi gan angel, y'm ceir i fradychu einioes dyn dieuog: 16 Beth gan hynny a wnaf? Byddaf yn ei diswyddo'n breifat. 17 Yna y nos a ddaeth arno, pan wele angel yr Arglwydd yn ymddangos iddo mewn breuddwyd, ac yn dywedyd, 18 Nac ofna gymmeryd y llances honno, canys yr hyn sydd o'i mewn hi sydd o'r Yspryd Glân; . 19 A hi a esgor ar fab, a thi a elwi ei enw ef Iesu, canys efe a wared ei bobl oddi wrth eu pechodau. 20 Yna Ioseph a gyfododd o'i gwsg, ac a ogoneddodd Dduw Israel, yr hwn a ddangosasai iddo gymmaint ffafr, ac a gadwodd y Forwyn. PENNOD 11 1 Yna y daeth Annas yr ysgrifennydd, ac a ddywedodd wrth Joseff, Paham na welsom ni di er dy ddychweliad? 2 A Ioseph a attebodd, Am fy mod wedi blino ar fy ymdaith, ac a orphwysais y dydd cyntaf. 3 Ond roedd Annas yn troi o gwmpas yn gweld y Forwyn yn fawr iawn. 4 Ac a aeth ymaith at yr offeiriad, ac a ddy- wedodd wrtho, Ioseph yr hwn y rhoddaist gymaint o hyder ynddo, sydd euog o drosedd drwg, am iddo halogi y Forwyn a dderbyniodd efe o deml yr Arglwydd, ac a briododd o'r neilltu. hi, heb ei ddarganfod i feibion Israel. 5 Yna y dywedodd yr offeiriad, Ai fel hyn y gwnaeth Ioseph? 6 Atebodd Annas, "Os anfoni neb o'th weision, fe'i cei yn feichiog." 7 A'r gweision a aethant, ac a'i cawsant fel y dywedasai efe. 8 Ar hyn y dygwyd hi a Joseff i'w prawf, a'r offeiriad a ddywedodd wrthi, Mair, beth a wnaethost ti? 9 Paham y dirmygaist dy enaid, ac a anghofiaist dy Dduw, gan dy fagu yn y Sanctaidd sanctaidd, a derbyn dy ymborth o law angylion, a chlywed eu caniadau hwynt? 10 Paham y gwnaethost hyn? 11 A hi a atebodd â dilyw o ddagrau, Fel mai byw yr Arglwydd fy Nuw, dieuog ydwyf yn ei olwg ef, gan nad adwaen i neb. 12 Yna yr offeiriad a ddywedodd wrth Ioseph, Paham y gwnaethost hyn? 13 A Ioseph a attebodd, Cyn wired â bod yr Arglwydd fy Nuw, ni bues i mi ddim a wnelo hi. 14 Eithr yr offeiriad a ddywedodd, Na chelwydd, eithr mynega y gwirionedd; priodaist hi o'r neilltu, heb ei darganfod i feibion Israel, a'th ddarostwng dan law nerthol Duw, fel y bendithid dy had.
15 A Ioseph a fu ddistaw. 16 Yna y dywedodd yr offeiriad wrth Ioseph, Y mae yn rhaid i ti ddychwelyd i deml yr Arglwydd Forwyn, yr hon a gymmeraist oddi yno. 17 Eithr efe a wylodd yn chwerw, a’r offeiriad a ddywedodd, Gwnaf i chwi eich dau yfed dwfr yr Arglwydd, 1 yr hwn sydd i’w brawf, ac felly eich anwiredd a agorir ger eich bron. 18 Yna yr offeiriad a gymmerth y dwfr, ac a wnaeth i Ioseph yfed, ac a'i hanfonodd i fynydd-dir. 19 Ac efe a ddychwelodd yn berffaith dda, a'r holl bobl a synasant na ddarganfuwyd ei euogrwydd ef. 20 Felly y dywedodd yr offeiriad, Gan na wnaeth yr Arglwydd eich pechodau yn amlwg, ac nid wyf fi ychwaith yn eich condemnio. 21 Felly efe a'u hanfonodd hwynt ymaith. 22 Yna Ioseph a gymmerth Mair, ac a aeth i'w dŷ, gan lawenychu a moli Duw Israel. PENNOD 12 1 A bu, fel yr aeth gorchymyn oddi wrth yr Amherawdwr Augustus, i drethu yr holl Iddewon, y rhai oedd o Bethlehem Jwdea: 2 A Ioseph a ddywedodd, Gofalaf fod fy mhlant yn cael eu trethu: ond beth a wnaf â'r llances hon? 3 I'm trethu fel gwraig i'm cywilydd ; ac os trethaf hi fel fy merch, y gŵyr holl Israel nad yw hi yn ferch i mi. 4 Pan ddaw amser apwyntiad yr Arglwydd, gwna fel y byddo'n dda iddo. 5 Ac efe a gyfrwyodd yr asyn, ac a'i dodes hi am dano, a Joseff a Simon a'i canlynasant hi, ac a gyrhaeddasant Bethlehem o fewn tair milltir. 6 A Joseff yn troi oddi amgylch a ganfu Mair yn drist, ac a ddywedodd ynddo ei hun, Efallai ei bod mewn poen trwy yr hyn sydd o'i mewn. 7 Ond wedi iddo droi drachefn, efe a'i gwelodd hi yn chwerthin, ac a ddywedodd wrthi, 8 Mair, pa fodd y digwydd, fy mod yn gweled weithiau ofid, ac weithiau chwerthin a llawenydd yn dy wyneb? 9 A Mair a attebodd iddo, Mi a welaf ddau berson â'm llygaid, y naill yn wylo ac yn galaru, a'r llall yn chwerthin ac yn gorfoleddu. 10 Ac efe a aeth drachefn ar draws y ffordd, a Mair a ddywedodd wrth Ioseph, Cymer fi i waered oddi wrth yr asyn, canys yr hyn sydd ynof fi, gwasgfeydd i ddyfod allan. 11 Ond Ioseph a attebodd, I ba le y cymmeraf di? canys anialwch yw y lle. 12 Yna y dywedodd Mair drachefn wrth Ioseph, cymer fi i waered, canys y mae yr hyn sydd o'm mewn yn nerthol i'm gwasgu. 13 A Ioseph a'i cymerth hi i waered. 14 Ac efe a gafodd yno ogof, ac a'i gollyngodd hi ynddi. PENNOD 13 1 A chan adael hi a'i feibion yn yr ogof, Joseff a aeth allan i geisio bydwraig Hebreig ym mhentref Bethlehem. 2 Ond fel yr oeddwn yn myned, medd Ioseph, mi a edrychais i'r awyr, a mi a welais y cymylau yn syfrdanu, ac ehediaid yr awyr yn ymprydio yng nghanol eu hehediad. 3 Ac mi a edrychais i lawr tua'r ddaear, ac a welais fwrdd wedi ei daenu, a gweithwyr yn eistedd o'i amgylch, ond eu dwylo oedd ar y bwrdd, ac ni symudasant i fwyta. 4 Nid oedd y rhai oedd â chig yn eu genau yn bwyta. 5 Ni thynnodd y rhai a godasant eu dwylo at eu pennau hwynt yn ôl:
6 A'r rhai a'u codasant hwynt i'w genau ni roddasant ddim i mewn; 7 Ond yr oedd eu hwynebau hwynt oll wedi eu gosod ar i fyny. 8 Ac mi a welais y defaid yn wasgaredig, ac etto y defaid a safasant. 9 A'r bugail a gododd ei law i'w taro hwynt, a'i law a barhaodd i fynu. 10 Ac mi a edrychais ar afon, ac a welais y plant a'u safnau yn agos at y dwfr, ac yn cyffwrdd â hi, ond nid yfasant. PENNOD 14 1 Yna mi a welais wraig yn dyfod i waered o'r mynyddoedd, a hi a ddywedodd wrthyf, I ba le yr wyt ti yn myned, O ŵr? 2 A dywedais wrthi, Yr wyf yn myned i ymofyn â bydwraig Hebreig. 3 Hi a attebodd i mi, Pa le y mae y wraig sydd i'w esgor? 4 A mi a attebais, Yn yr ogof, a hi sydd ddyweddi i mi. 5 Yna y fydwraig a ddywedodd, Onid dy wraig di yw hi? 6 Ioseph a attebodd, Mair yw, yr hon a addysgwyd yn y Sanctaidd, yn nhŷ yr Arglwydd, a hi a syrthiodd i'm coelbren, ac nid yw yn wraig i mi, eithr a feichiogodd trwy yr Yspryd Glân. 7 Y fydwraig a ddywedodd, A yw hyn yn wir? 8 Efe a attebodd, Tyred i weled. 9 A'r fydwraig a aeth gyd ag ef, ac a safodd yn yr ogof. 10 Yna cwmwl gloyw a gysgododd yr ogof, a'r fydwraig a ddywedodd, Y dydd hwn y mawrhawyd fy enaid, canys fy llygaid a welsant bethau rhyfeddol, a dygwyd iachawdwriaeth i Israel. 11 Ond yn ddisymwth daeth y cwmwl yn olau mawr yn yr ogof, fel na allai eu llygaid ei ddwyn. 12 Ond gostyngodd y goleuni yn raddol, nes i'r baban ymddangos, a sugno bronnau ei fam Mair. 13 Yna y fydwraig a lefodd, ac a ddywedodd, Mor ogoneddus yw hwn ddydd, y gwelodd fy llygaid yr olygfa ryfeddol hon! 14 A'r fydwraig a aeth allan o'r ogof, a Salome a gyfarfu â hi. 15 A'r fydwraig a ddywedodd wrthi, Salome, Salome, mi a ddywedaf wrthyt y peth rhyfeddol a welais, 16 Gwyryf a ddug allan, yr hon sydd beth yn groes i natur. 17 Wrth yr hwn yr attebodd Salome, Fel mai byw yr Arglwydd fy Nuw, oni dderbyniaf brawf neillduol o'r peth hyn, ni chredaf i wyryf ddwyn allan. 18 Yna Salome a aeth i mewn, a'r fydwraig a ddywedodd, Mair, dangos dy hun, oherwydd y mae anghydfod mawr wedi codi amdanat. 19 A Salome a gafodd foddlonrwydd. 20 Ond ei llaw hi a wywodd, ac a riddfanodd yn chwerw. 21 Ac a ddywedodd, Gwae fi, o herwydd fy anwiredd; canys temtiais y Duw byw, a pharod yw fy llaw i ollwng. 22 Yna Salome a wnaeth erfyn ar yr Arglwydd, ac a ddywedodd, O DDUW fy nhadau, cofia fi, canys myfi o had Abraham, ac Isaac, a Jacob. 23 Na wna fi yn waradwydd ymhlith meibion Israel, ond adfer fi yn gadarn i'm rhieni. 24 Canys ti a wyddost, Arglwydd, i mi gyflawni llawer swydd o elusen yn dy enw di, ac a dderbyniais fy ngwobr oddi wrthyt. 25 Ar hyn safodd angel yr Arglwydd yn ymyl Salome, ac a ddywedodd, Yr Arglwydd Dduw a glybu dy weddi, estyn dy law at y bachgen, a dwg ef, a thrwy hynny y'th adferir. 26 Salome, wedi ei lanw â llawenydd mawr, a aeth at y plentyn, ac a ddywedodd, Mi a gyffyrddaf ag ef: 27 A hi a fwriadodd ei addoli ef, canys hi a ddywedodd, Brenin mawr yw hwn a aned yn Israel. 28 Ac ar unwaith Salome a iachawyd.
29 Yna y fydwraig a aeth allan o'r ogof, yn gymeradwy gan Dduw. 30 Ac wele! llef a ddaeth at Salome, Na ddywed y pethau rhyfedd a welaist, hyd oni ddelo'r bachgen i Jerwsalem. 31 Felly Salome hefyd a ymadawodd, yn gymeradwy gan Dduw. PENNOD 15 1 Yr oedd Joseff yn paratoi i fynd i ffwrdd, oherwydd bod anhrefn mawr yn Bethlehem ar ddyfodiad rhai doethion o'r dwyrain, 2 Pwy a ddywedodd, Pa le y ganwyd brenin yr Iddewon? Canys ni a welsom ei seren ef yn y dwyrain, ac a ddaethom i'w addoli ef. 3 Pan glybu Herod hyn, efe a gythryblwyd yn ddirfawr, ac a anfonodd genhadau at y doethion, ac at yr offeiriaid, ac a ymofynnodd â hwynt yn neuadd y dref, 4 Ac a ddywedodd wrthynt, Pa le yr ysgrifenasoch am Grist y brenin, neu pa le y ganed ef? 5 Yna y dywedasant wrtho, Yn Bethlehem Iuda; canys fel hyn y mae yn ysgrifenedig: A thithau Bethlehem yng ngwlad Jwda, nid y lleiaf o dywysogion Jwda wyt ti, oherwydd ohonot ti y daw tywysog, yr hwn a lywodraetha fy mhobl Israel. 6 Ac wedi anfon ymaith yr archoffeiriaid, efe a ymofynnodd â gwŷr y dref, ac a ddywedodd wrthynt, Pa arwydd a welsoch am y brenin a anwyd? 7 Hwythau a attebasant iddo, Ni a welsom seren fawr ryfeddol yn disgleirio ym mhlith ser y nef, ac a lewyrchodd felly yr holl ser eraill, fel nad oeddynt yn gweledig, a ninnau yn gwybod trwy hynny fod brenin mawr wedi ei eni yn Israel, ac felly yr ydym wedi dyfod i'w addoli ef. 8 Yna y dywedodd Herod wrthynt, Ewch ac ymholwch yn ddyfal; ac os cewch y plentyn, dywedwch wrthyf eto, fel y delwyf i'w addoli hefyd. 9 Felly y doethion a aethant allan, ac wele y seren a welsent o'r dwyrain yn myned o'u blaen hwynt, hyd oni ddaeth hi, ac a safodd dros yr ogof lle yr oedd y mab bychan gyda Mair ei fam. 10 Yna hwy a ddygasant geirch o'u trysorau, ac a offrymasant iddo aur a thus, a myrr. 11 A chael eu rhybuddio mewn breuddwyd gan angel, rhag dychwelyd at Herod trwy Jwdea, hwy a aethant i'w gwlad eu hunain ar hyd ffordd arall. PENNOD 16 1 Pan sylweddolodd Herod ei fod yn cael ei watwar gan y doethion, a'i fod yn ddig iawn, a gorchmynnodd i rai dynion fynd a lladd yr holl blant oedd yn Bethlehem, o fab dwyflwydd ac iau. 2 Ond Mair, yn clywed fod y plant i gael eu lladd, dan gryn ofn, a gymerodd y plentyn, ac a’i gwisgodd ef mewn dillad swadlan, ac a’i gosododd mewn preseb, am nad oedd lle iddynt yn y dafarn. 3 Clywodd Elisabeth hefyd fod ei mab Ioan ar fin cael ei chwilio, ac a'i cymerth, ac a aeth i fyny i'r mynyddoedd, ac a edrychodd o amgylch am le i'w guddio; 4 Ac nid oedd lle dirgel i'w gael. 5 Yna hi a riddfanodd ynddi ei hun, ac a ddywedodd, O fynydd yr Arglwydd, derbyn y fam gyd â'r bachgen. 6 Canys ni allai Elisabeth ddringo i fyny. 7 Ac yn ebrwydd y mynydd a rannwyd, ac a'u derbyniodd hwynt. 8 Ac ymddangosodd iddynt angel yr Arglwydd, i'w cadw hwynt.
9 Ond Herod a chwiliodd ar ôl Ioan, ac a anfonodd weision at Sachareias, pan oedd efe yn gweinidogaethu wrth yr allor, ac a ddywedodd wrtho, Pa le y cuddiaist dy fab? 10 Atebodd yntau hwy, "Gweinidog Duw wyf fi, a gwas wrth yr allor; sut ddylwn i wybod ble mae fy mab? 11 Felly y gweision a aethant yn eu hôl, ac a fynegasant i Herod y cwbl; wrth yr hwn y llidiodd efe, ac a ddywedodd, Onid yw y mab hwn o'i gyffelyb yn frenin yn Israel? 12 Ac efe a anfonodd eilwaith ei weision at Sachareias, gan ddywedyd, Mynega i ni y gwir, pa le y mae dy fab, canys ti a wyddost fod dy einioes yn fy llaw i. 13 Felly y gweision a aethant ac a fynegasant iddo hyn oll: 14 Ond Sachareias a attebodd wrthynt, Yr ydwyf fi yn ferthyr i Dduw, ac os tywallt efe fy ngwaed, yr Arglwydd a dderbyn fy enaid. 15 Heblaw gwybod dy fod yn tywallt gwaed dieuog. 16 Er hynny Sachareias a lofruddiwyd wrth ddrws y deml a'r allor, ac o amgylch y pared; 17 Ond ni wyddent yr Israeliaid pa bryd y lladdwyd ef. 18 Yna ar awr y cyfarchion yr aeth yr offeiriaid i mewn i'r deml, ond nid oedd Sachareias yn ôl ei arfer yn cyfarfod â hwy ac yn eu bendithio; 19 Eto hwy a ddaliasant i ddisgwyl iddo eu cyfarch; 20 A phan ganfuant nad oedd efe wedi dyfod mewn amser hir, un ohonynt a mentrodd i'r cysegr lle'r oedd yr allor, a gwelodd waed yn gorwedd ar y ddaear wedi ei gelu; 21 Pan wele lef o'r nef yn dywedyd, Sachareias a lofruddiwyd, ac ni sychir ei waed ef, hyd oni ddelo dialydd ei waed ef. 22 Ond pan glybu efe hyn, efe a ofnodd, ac a aeth allan ac a fynegodd i'r offeiriaid yr hyn a welodd ac a glywsai; ac aethant oll i mewn, a gwelsant y ffaith. 23 Yna toeon y deml a udasant, ac a rwygasant o'r pen i'r gwaelod: 24 Ac ni allent ddod o hyd i'r corff, ond yn unig gwaed caled fel carreg. 25 A hwy a aethant yn wyllt, ac a fynegasant i'r bobl fod Sachareias wedi ei lofruddio, a holl lwythau Israel wedi clywed hynny, ac a alarasant amdano, ac a alarasant dridiau. 26 Yna yr offeiriaid a ymgynghorasant â'i gilydd ynghylch rhywun i'w olynu ef. 27 A Simeon a'r offeiriaid eraill a fwriasant goelbren, a'r coelbren a syrthiodd ar Simeon. 28 Canys efe a sicrhawyd gan yr Ysbryd Glân, na byddai efe farw, hyd oni welai Crist yn dyfod yn y cnawd.