Y Protevangelion PENNOD 1 1 Yn hanes deuddeg llwyth Israel yr ydym yn darllen, yr oedd rhyw berson a elwid Joachim, yr hwn, ac yntau yn gyfoethog iawn, yn offrymu dwywaith yn offrwm i'r Arglwydd Dduw, wedi gwneuthur yr adduned hon: fy sylwedd fydd er lles yr holl bobl. , ac fel y caffwyf drugaredd gan yr Arglwydd Dduw er maddeuant fy mhechodau. 2 Ond mewn gŵyl fawr i'r Arglwydd , pan offrymodd meibion Israel eu rhoddion, a Joachim hefyd a'i hoffrymodd ef, Reuben yr archoffeiriad a'i gwrthwynebodd ef, gan ddywedyd nad yw gyfreithlon i ti offrymu dy roddion, gan nad wyt genhedlodd unrhyw fater yn Israel. 3 Gan fod Joachim yn bryderus iawn am hyn, a aeth ymaith i ymgynghori â chofrestrfa'r deuddeg llwyth, i edrych ai efe oedd yr unig un nad oedd wedi geni difater. 4 Ond wrth ymholi cafodd fod yr holl rai cyfiawn wedi codi had yn Israel: 5 Yna efe a alwodd ar gof y patriarch Abraham, Pa fodd y rhoddodd Duw iddo yn niwedd ei oes ei fab Isaac; ar yr hwn yr oedd yn ofidus iawn, ac ni welid gan ei wraig: 6 Eithr ymddeol i'r anialwch, ac a osododd ei babell yno, ac a ymprydiodd ddeugain niwrnod a deugain nos, gan ddywedyd wrtho ei hun, 7 Nid af i waered chwaith i fwyta nac i yfed, hyd oni edrycho yr Arglwydd fy Nuw arnaf, ond gweddi a fydd yn ymborth ac yn ddiod i mi. PENNOD 2 1 Yn y cyfamser yr oedd ei wraig Anna yn ofidus ac yn ddryslyd ar gyfrif dwbl, a dywedodd y byddaf yn galaru am fy ngweddwdod a'm diffrwythdra. 2 Yna y nesaodd wledd fawr i'r Arglwydd, a Judith ei morwyn a ddywedodd, Am ba hyd y cystuddiwch eich enaid? Y mae gwledd yr Arglwydd yn awr wedi dyfod, pan y mae yn anghyfreithlon i neb alaru. 3 Cymer gan hynny y cwfl hwn a roddwyd gan y sawl sy'n gwneud pethau o'r fath, oherwydd nid yw'n weddus i mi, sy'n was, ei wisgo, ond y mae'n gweddu'n dda i rywun o'ch cymeriad mwyaf. 4 Eithr Anna a attebodd, Dos ymaith oddi wrthyf, nid wyf wedi arfer â phethau felly; heblaw, yr Arglwydd a'm darostyngodd yn ddirfawr. 5 Ofnaf mai rhyw ddrwg-gynllun a roddodd hyn i ti, a daethost i'm halogi â'm pechod. 6 Yna ei morwyn Judith a attebodd, Pa ddrwg a ewyllysiaf i ti pan na wrandewch arnaf fi? 7 Ni allaf fi ddymuno mwy o felltith arnat ti nag sydd danat, am fod Duw wedi cau dy groth, rhag bod yn fam yn Israel. 8 Ar hyn yr oedd Anna wedi ei chythryblu'n fawr, a chan iddi wisgo ei gwisg briodas, aeth tua thri o'r gloch y prynhawn i rodio yn ei gardd. 9 A hi a welodd bren llawryf, ac a eisteddodd oddi tano, ac a weddïodd ar yr Arglwydd, gan ddywedyd, 10 O Dduw fy nhadau, bendithia fi, a gwêl fy ngweddi fel y bendithiaist groth Sara, ac a roddaist iddi Isaac fab. PENNOD 3 1 Ac wrth edrych tua'r nef gwelodd nyth aderyn y to yn y llawryf,
2 A chan alaru ynddi ei hun, hi a ddywedodd, Gwae fi, pwy a'm cenhedlodd? a pha groth a'm dygodd i fel hyn o flaen meibion Israel, ac i'm gwaradwyddo a'm dirmygu yn nheml fy Nuw: Gwae fi, i ba beth y'm cymherir? 3 Nid wyf fi'n gyffelyb i anifeiliaid y ddaear, oherwydd y mae anifeiliaid y ddaear yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 4 Nid wyf fi'n debyg i'r anifeiliaid creulon, oherwydd y mae hyd yn oed yr anifeiliaid creulon yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth yr wyf yn gymaradwy? 5 Ni ellir fy nghymharu â'r dyfroedd hyn, oherwydd y mae hyd yn oed y dyfroedd yn ffrwythlon ger dy fron di, O Arglwydd! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 6 Ni chyffelybaf i donnau'r môr; canys y rhai hyn, pa un bynag ai llonydd ai ymsymudiad, â'r pysgod sydd ynddynt, moliannant di, O Arglwydd ! Gwae fi, i beth y gellir ei gymharu? 7 Nid wyf yn debyg i'r ddaear iawn, oherwydd y ddaear yn cynhyrchu ei ffrwythau, ac yn canmol di, O Arglwydd! PENNOD 4 1 Yna safodd angel yr Arglwydd yn ei hymyl, ac a ddywedodd, Anna, Anna, gwrandawodd yr Arglwydd ar dy weddi; ti a genhedlodd ac a ddwg allan, a sonir am dy hiliogaeth yn yr holl fyd. 2 Ac Anna a atebodd, Cyn wired â bod yr Arglwydd fy Nuw, pa beth bynnag a ddygwyf allan, ai gwryw ai benyw, mi a'i rhoddaf i'r Arglwydd fy Nuw, ac a'i gweinidogaetha iddo mewn pethau sanctaidd, yn ystod ei holl fywyd. 3 Ac wele dau angel yn ymddangos, yn dywedyd wrthi, Wele dy ŵr di Joachim yn dyfod gyd â’i fugeiliaid. 4 Canys angel yr Arglwydd hefyd a ddisgynodd atto, ac a ddywedodd, Yr Arglwydd Dduw a glybu dy weddi di, brysia, a dos gan hynny, canys wele Anna dy wraig yn beichiogi. 5 A Joachim a aeth i waered, ac a alwodd ar ei fugeiliaid, gan ddywedyd, Dygwch i mi yma ddeg o ŵyn bugail heb na nam arnynt, a byddant i'r Arglwydd fy Nuw. 6 A dwg i mi ddeuddeg llo di-nam, a'r deuddeg llo fydd i'r offeiriaid a'r henuriaid. 7 Dygwch hefyd i mi gant bwch, a'r can bwch fydd i'r holl bobl. 8 A Joachim a aeth i waered gyda'r bugeiliaid, ac Anna a safodd wrth y porth, ac a ganfu Joachim yn dyfod gyda'r bugeiliaid. 9 A hi a redodd, ac yn crogi am ei wddf ef, a ddywedodd, Yn awr mi a wn mai yn fawr y bendithiodd yr Arglwydd fi: 10 Canys wele, myfi oedd weddw nid wyf mwyach yn weddw, a minnau yn ddiffrwyth a feichiogaf. PENNOD 5 1 A Joachim a arhosodd y dydd cyntaf yn ei dŷ, ond drannoeth efe a ddug ei offrymau, ac a ddywedodd, 2 Os bydd yr Arglwydd yn ffyddlon i mi, bydded i'r plât sydd ar dalcen yr offeiriad 1 ei wneud yn amlwg. 3 Ac efe a ymgynghorodd â'r lech a wisgodd yr offeiriad, ac a'i gwelodd, ac wele ni chafwyd pechod ynddo. 4 A dywedodd Ioachim, Yn awr mi a wn fod yr Arglwydd yn weddus i mi, ac a dynodd ymaith fy holl bechodau. 5 Ac efe a aeth i waered o deml yr Arglwydd yn gyfiawn, ac efe a aeth i'w dŷ ei hun. 6 A phan gyflawnwyd naw mis i Anna, hi a ddug allan, ac a ddywedodd wrth y fydwraig, Beth a ddug fi allan? 7 A hi a fynegodd iddi, ferch.