EpistolPolycarpaty
Philipiaid
PENNOD1
1Polycarp,a'rhenuriaidsyddgydagef,ateglwysDduw syddynPhilipi:Trugareddichwiaheddwchoddiwrth DduwHollalluog;a'rArglwyddIesuGrist,ein Hiachawdwr,aluosoger
2LlawenychaisynfawrgydachwiyneinHarglwyddIesu Grist,amichwidderbyndelwaucariadgwirioneddol,a chyd-fynd,felymae'nddyledusichwi,â'rrhaioeddmewn rhwymau,ganddodynsaint;sefcoronau'rrhaiaetholwyd ynwirioneddolganDduwa'nHarglwyddni:
3Felhefydfodgwreiddynyffydd,abregethwydo’rhen amser,ynarosyngadarnynochhydydyddhwn;acyn dwynffrwythi’nHarglwyddIesuGrist,yrhwnaoddefodd eihunifarwolaethdroseinpechodauni
4YrhwnagyfododdDuw,wediiddoryddhaupoenau marwolaeth,yrhwn,ernadydychyneiweld,yrydychyn eigaru;ynyrhwn,ernadydychyneiweldynawr,etogan greduyrydychynllawenhauâllawenyddanhraethadwya llawngogoniant.
5I'rhwnymaellaweryndymunomyndimewn,gan wybodmaitrwyrasyrydychyncaeleichachub;nidtrwy weithredoedd,ondtrwyewyllysDuwtrwyIesuGrist.
6Amhynny,ganwregysullwynaueichmeddyliau; gwasanaethwchyrArglwyddagofn,acmewngwirionedd: ganroiheibiobobymadroddgwagagwag,achyfeiliorn llawer;gangreduynyrhwnagyfododdeinHarglwydd IesuGristo'rmeirw,acaroddesiddoogoniantagorseddar eiddeheulaw.
7I’rhwnymaepobpethwedi’iddarostwng,yrhaisydd ynynefoedd,a’rrhaisyddaryddaear;yrhwnaaddola pobcreadurbyw;yrhwnaddawifodynfarnwrybywa’r meirw:yrhwnymaeDuwyngofyneiwaedganyrhai sy’ncreduynddo
8OndyrhwnagyfododdGristo’rmeirw,a’ncyfodi ninnauhefydynyrunmodd,osgwnawneiewyllysef,ac osrhodiwnynôleiorchmynionef,acoscarwnypethaua garoddefe:
9Ymatalrhagpobanghyfiawnder;hoffterafresymol,a chariadatarian;rhagdweuddrwg;tystiolaethuffug;peidio âthaludrwgamddrwg,nasarhauamsarhau,natharoam daro,namelltithioamfelltith
10Ondgangofio’rhynaddysgoddyrArglwyddinnigan ddweud,Nafernwch,acnichewcheichbarnu;maddeuwch, achewcheichmaddau;byddwchdrugarog,achewch drugaredd;oherwyddâ’runmesuragymesurwch,y mesuririchwieto.
11Athrachefn,maigwyneubydytlodion,a'rrhaiaerlidir ermwyncyfiawnder;oherwyddeiddothwyywteyrnas Dduw
PENNOD2
1Ypethauhyn,fymrodyr,nichymeraisyrhyddidgennyf fyhuniysgrifennuatochynglŷnâchyfiawnder,ondchwi eichhunaino'rblaena'mhannogoddiwneudhynny
2Canysniallaffi,nanebarallfelyrwyf,gyrraedd doethinebyPaulbendigediganodedig:yrhwn,ganfodef eihunynghydâ'rrhaioeddynfywbrydhynny,addysgodd airygwirioneddynfanwlgywirachadarn;acwediiddo ymadaeloddiwrthych,ysgrifennoddlythyratoch 3Imewni’rhwn,osedrychwch,ybyddwchyngallueich adeiladueichhunainynyffyddadraddodwydichwi;yr honywmampobunohonom;ganeinbodyncaeleindilyn ganobaith,acyncaeleinharwaingangariadcyffredinol, tuagatDduwathuagatGrist,athuagateincymydog 4Oherwyddosoesganunrhywunypethauhyn,ymae wedicyflawnicyfraithcyfiawnder:oherwyddyrhwnsydd âchariadganddo,syddymhelloddiwrthbobpechod 5OndcariadatarianywgwreiddynpobdrwgGanwybod felly,felnaddygasomddimi'rbydhwn,fellynaallwnei ddwynallan;arfogwneinhunainagarfogaethcyfiawnder 6Adysgwcheinhunainyngyntafirodioynôl gorchmynionyrArglwydd;acynaeichgwrageddirodio yrunmoddynôlyffyddaroddiriddynt;mewncariad,ac mewnpurdeb;gangarueugwŷreuhunainâphob didwylledd,aphawberaillyrunfathâphobdirwest;a magueuplantyngnghyfarwyddydacofnyrArglwydd
7Mae'rgweddwonhefydyndysguiddyntfodynsobr ynglŷnâffyddyrArglwydd:ganweddïo'nwastaddrosbob dyn;ganfodymhelloddiwrthbobtynnusylw,geiriau drwg,tystiolaethffug;oddiwrthgybydd-dod,acoddiwrth bobdrwg.
8GanwybodmaiallorauDuwydynt,yrhwnsy'ngweld pobnam,acnadoesdimynguddiedigrhagddo;yrhwn sy'nchwilioallanresymau,ameddyliau,achyfrinachau eincalonnau
9GanwybodfellynadywDuwyncaeleiwatwar,dylem rodioyndeilwngo'iorchymyna'iogoniant
10Rhaidi'rdiaconiaidhefydfodynddi-faigereifronef, felgweinidogionDuwyngNghrist,acniddynion.Nidyn gyhuddwyrtwyllodrus;nidynddwydafod;nidyncaru arian;ondyngymedrolymmhobpeth;yndrugarog,yn ofalus;ynrhodioynôlgwirioneddyrArglwydd,yrhwna fu'nwasibawb
11Yrhwn,osewyllysiwnynybydpresennol,ybyddwn hefydyngyfrannogiono'rhynaddaw,ynôlfelyr addawoddefeini,ybyddyneinhatgyfodiniofeirw;acos rhodiwnyndeilwngohonoef,yteyrnaswnhefydgydagef, oscredwn.
12Ynyrunmoddrhaidi'rdynionieuancfodynddi-faiym mhobpeth;ynanaddim,ganofaluameupurdeb,a'uhatal euhunainrhagpobdrwg.Oherwyddmae'nddacaeleich torriymaithoddiwrthychwantausyddynybyd; oherwyddmaepobchwanto'rfathynrhyfelaynerbynyr ysbryd:acnifyddputeiniaid,namerchedbenywaidd,na cham-drinwyrdynol,ynetifedduteyrnasDduw;na'rrhai sy'ngwneudpethauffôlacafresymol
13Amhynnyrhaidichwiymatalrhagyrhollbethauhyn, ganfodynddarostyngedigi'roffeiriaida'rdiaconiaid,feli DduwaChrist
14Mae'rmorynionynrhybuddioirodiomewncydwybod buradi-nam
15Abyddedi'rhenuriaidfodyndrugarogacyndrugarog tuagatbawb;ganeutroioddiwrtheucamgymeriadau;gan geisio'rrhaigwan;hebanghofio'rgweddwon,yramddifaid, a'rtlodion;ondganddarparubobamseryrhynsy'ndda yngngolwgDuwadyn.
16Ganymatalrhagpobdigofaint,parchatberson,abarn anghyfiawn:acynenwedigganfodynrhyddrhagpob cybydd-dod
17Nidyw'nhawddcreduunrhywbethynerbynunrhywun; nidyw'nllymmewnbarn;ganwybodeinbodniigydyn ddyledwyroranpechod
18Felly,osgweddïwnaryrArglwyddamiddoein maddauni,dylemhefydfaddauieraill;oherwyddyrydym niigydyngngolwgeinHarglwyddaDuw;arhaidibob unohonomsefyllgerbronbrawdleCrist;abyddpobunyn rhoicyfrifamdano'ihun
19Felly,gadewchinnieiwasanaethuefmewnofn,a chydaphobparch,felygorchmynnoddefeihun,acfely dysgoddyrApostolionabregethoddyrEfengylini,a'r proffwydiaragfynegoddddyfodiadeinHarglwydd 20Ganfodynselogdrosyrhynsydddda;ganymatalrhag pobtramgwydd,acoddiwrthfrodyrgau;arhagyrhaisy'n dwynenwCristmewnrhagrith;sy'ntwyllodynionofer
PENNOD3
1Oherwyddpwybynnagnadyw’ncyffesubodIesuGrist wedidodynycnawd,efeyw’rGwrthgrist:aphwybynnag nadyw’ncyffesueiddioddefaintarygroes,oddiwrthy diafolymae.
2Aphwybynnagawyrdroioraclau’rArglwyddi’w chwantaueihun;acaddywedonafyddnacatgyfodiad,na barn,efeywcyntafanedigSatan.
3Ganhynny,ganadaelgwageddllawer,a'ugau athrawiaethau;gadewchinniddychwelydatygaira draddodwydinio'rdechrau;ganfodynwyliadwrusi weddïo;apharhauiymprydio
4GanddeisyfarDduwholl-welediadol,nafyddoiddoein harwainibrofedigaeth;megisydywedoddyrArglwydd,Y mae'rysbrydynwirewyllysgar,ondycnawdynwan
5Gadewchinni,felly,lynu’nddi-baidwrthyrhwnywein gobaith,asicrwyddeincyfiawnder,sefIesuGrist;yrhwn addwgeinpechodauyneigorffeihunarypren:yrhwnni wnaethbechod,acnichafwydtwyllyneienauefOnd dioddefoddycwbldrosom,felybyddemfywtrwyddoef.
6Gadewchinni,felly,efelychueiamynedd;acosydymyn dioddefermwyneienw,gadewchinnieiogoneddu; oherwyddymaewedirhoi’resiamplhoninnitrwyddo’i hun,acfellyyrydymwedicredu
7Amhynnyyrwyfyneichannogigydiufuddhauiairy cyfiawnder,aciarferpobamynedd;yrhwnawelsoch wedi'iosodallano'nblaen,nidynunigynyrIgnatius bendigedig,aSozimus,aRufus;ondmewneraillyneich plitheichhunain;acynPauleihun,a'rgweddillo'r Apostolion:
8Ganfodynhyderusohyn,nadyw'rrhainollwedirhedeg ynofer;ondmewnffyddachyfiawnder,acwedimyndi'r lleoeddddyledusiddyntganyrArglwydd;gyda'rhwny dioddefasanthwythau
9Oherwyddnidoeddentyncaru'rbydpresennolhwn;ond yrhwnafufarw,acagyfodwydganDduwereinmwynni 10Safwchfellyynypethauhyn,adilynwchesiamplyr Arglwydd;ganfodyngadarnacynddigyfnewidyny ffydd,yncaru'rfrawdgarwch,yncarueigilydd:yn gymdeithionynygwirionedd,yngaredigacynaddfwyn tuagateigilydd,hebddirmyguneb
11Panfyddyndyalluiwneuddaioni,paidagoedi, oherwyddelusenaachubirrhagmarwolaeth.
12Byddwchollynddarostyngedigi'chgilydd,gangael eichymarweddiadynonestymhlithyCenhedloedd;fel trwyeichgweithredoedddayderbyniwchglodilldau,ac nachabliryrArglwyddtrwottiOndgwae'rsawlycablir enw'rArglwyddganddo
13Fellydysgwchsobrwyddibobdyn;ynyrhynyrydych chwithauhefydynymarfereichhunain
PENNOD4
1Yrwyfyngofidio'nfawrdrosValens,afuunwaithyn offeiriadyneichplith;eifodmorychydigyndeallyllea roddwydiddoynyreglwysAmhynnyyrwyfyneich rhybuddioiymatalrhagtrachwant;abodynbur,acyn gywiroranymadrodd
2CadwcheichhunainrhagpobdrwgOherwyddyrhwn naalllywodraethueihunynypethauhyn,sutygalleu rhagnodiiunarall?
3Osnafydddynyncadweihunrhagtrachwant,byddyn caeleihalogiageilunaddoliaetha'ifarnufelpebai'n Genhedlwr
4OndpwyohonochsyddhebwybodamfarnDuw?Oni wyddomniybyddysaintynbarnu'rbyd,felymaePaul yneiddysgu?
5Ondniwelaisnachlywaisddimo’rfathynochchwi, ymhlithyrhaiyllafurioddybendigedigPaul;acaenwirar ddechraueiEpistol
6Oherwyddymaeefeynymffrostioohonochymmhobun o’reglwysi,yrhaioeddbrydhynnyynadnabodDuwyn unig;oherwyddnidoeddemnibrydhynnyyneiadnabod efAmhynny,fymrodyr,yrwyfynfliniawndrostoef,ac droseiwraig;yrhonyrhoddoddDuwiddiedifeirwch gwirioneddol
7Abyddwchchwithaugymedrolynyrachlysurhwn;ac nacedrychwcharyrhaihynnyfelgelynion,ondgalwch hwyntynôlfelaelodaudioddefusachyfeiliornus,fely gallochachubeichhollgorff:oherwyddtrwywneuthur hynny,byddwchyneichadeiladueichhunain.
8Oherwyddyrwyfynymddiriedeichbodwedieich hyfforddi'nddaynyrYsgrythurauSanctaidd,acnadoes dimynguddiedigoddiwrthych;ondarhynobrydnidyw wedieiganiatáuimiarferyrhynaysgrifennwyd, "Byddwchynddigacnaphechwch;"athrachefn,"Na fachludyrhaulareichdigofaint."
9Gwynfydyrhwnsy'ncreduacyncofio'rpethauhyn;yr wyfynymddiriedeichbodyneugwneudhefyd.
10YnawrDuwaThadeinHarglwyddIesuGrist;acefei hun,yrhwnyweinharchoffeiriadtragwyddol,MabDuw, sefIesuGrist,a’chadeiladachwimewnffydda gwirioneddacymmhobaddfwynderathrugaredd;mewn amyneddahirymarfer,mewngoddefgarwchadiweirdeb 11Arhoddoichwilawerarhanymhlitheisaintef;a ninnaugydachwi,acibawbsydddanynefoedd,yrhaia gredantyneinHarglwyddIesuGrist,acyneiDada’i cyfododdefofeirw.
12Gweddïwchdrosyrhollsaint:gweddïwchhefyddros frenhinoedd,aphawbsyddmewnawdurdod;athrosyrhai sy'neicherlid,acyneichcasáu,athroselynionygroes;fel ybyddoeichffrwythynamlwgymmhawb;acybyddoch berffaithyngNghrist
13Ysgrifennochataffi,chi,acIgnatiushefyd,osâneb oddiymaiSyria,ydylaiddodâ'chllythyraugydagef;a byddaffihefydyngofaluamdanynt,cyngyntedagy byddafgyflecyfleus;naillaigennyffyhun,neu'rsawla anfonafareichrhan.
14EpistolauIgnatiusaysgrifennoddefeatom,ynghydâ'r hyneraillo'ieiddoaddaethi'ndwylo,yrydymwedieu hanfonatoch,ynôleichtrefn;yrhaisyddynghlwmwrth yrepistolhwn
15Trwyyrhynygallwnfodynelwa’nfawr;oherwyddy maentynsônamffyddacamynedd,acambobpethsy’n perthyniadeiladaethynyrArglwyddIesu
16YrhynawyddochynsicramIgnatius,a'rrhaisydd gydagef,sy'neiolyguini
17OsysgrifennaisypethauhynatochtrwyCrescens,yr hwnyrwyfyneiargymellichwitrwy'rllythyrhwn,acyr wyfyneiganmoletoynawr
18Oherwyddymaewedicaeleiymddygiadynddi-faiyn einplithni;acyrwyfyntybiohefydgydachwi.
19Byddwchhefydynystyriedeichwaerpanddelohi atoch
20ByddwchynddiogelynyrArglwyddIesuGrist;ac mewnffafrgyda'chholleiddoAmen