Malachi
PENNOD1
1BaichgairyrARGLWYDDatIsraeltrwyMalachi. 2Rwyfwedieichcaru,meddyrARGLWYDD.Eto dywedwch,Sutycaraistni?OnidbrawdoeddEsauiJacob? meddyrARGLWYDD:etoroeddwni'ncaruJacob, 3AchasaisEsau,agosodaiseifynyddoedda'ietifeddiaeth ynddiffeithwchiddreigiau'ranialwch
4GanfodEdomyndweud,Yrydymwedieintlodi,ond byddwnyndychwelydacynadeiladu'rlleoedd anghyfannedd;felhynydywedARGLWYDDylluoedd, Byddantynadeiladu,ondbyddaffi'neudinistrio;a byddantyneugalw,Terfyndrygioni,a,Yboblymae'r ARGLWYDDynddigyneuherbynambyth
5A’chllygaidawelant,adywedwch,Mawreddogiryr ARGLWYDDoderfynIsrael
6Ymaemabynanrhydeddueidad,agwaseifeistr:os ydwyffiyndad,blemaefyanrhydedd?acosydwyffiyn feistr,blemaefyofn?meddARGLWYDDylluoedd wrthych,offeiriaid,sy'ndirmygufyenwAdywedwch,Sut ydirmygasomdyenw?
7Yrydychynoffrymubarahalogedigarfyallor;acyn dweud,Bethyrydymwedidyhalogidi?Ganddywedyd, MaebwrddyrARGLWYDDynddirmygus.
8Acosoffrymwchydallynaberth,onidyw'nddrwg?ac osoffrymwchycloffa'rclaf,onidyw'nddrwg?offrymwch efynawri'chllywodraethwr;afyddefeynfodlonâthi, neu'nderbyndywyneb?meddARGLWYDDylluoedd
9Acynawr,atolwgichwi,gweddïwcharDduwamiddo fodyndrugarogwrthym:trwyeichmoddchwiybuhyn:a ystyriaefeeichpersonau?meddARGLWYDDylluoedd
10Pwysyddyneichplithagauai’rdrysauamddim?acna chynnautânarfyalloramddim.Nidoesgennyfbleser ynoch,meddARGLWYDDylluoedd,acnidderbyniaf offrwmo’chllaw.
11Canysogodiadhaulhydfachludhaulybyddfyenwyn fawrymhlithyCenhedloedd;acymmhobmanoffrymir arogldarthi'mhenw,acoffrwmpur:canysbyddfyenwyn fawrymhlithycenhedloedd,meddARGLWYDDy lluoedd
12Ondyrydychwedieihalogi,ganddywedyd,Mae bwrddyrARGLWYDDwedieihalogi;a'iffrwyth,sefei fwyd,syddddirmygus
13Dywedasochhefyd,Wele,paflinderywhwn!acyr ydychwedieianwybyddu,meddARGLWYDDylluoedd; adaethochâ’rhynarwygwyd,a’rcloff,a’rclaf;felhyny daethochagoffrwm:adderbyniafhyno’chllaw?meddyr ARGLWYDD
14Melltigedigfyddo’rtwyllwr,yrhwnsyddâgwrywyn eibraidd,acaadduneda,acaberthai’rArglwyddbeth llygredig:canysBreninmawrydwyffi,medd ARGLWYDDylluoedd,a’mhenwsyddofnadwyymhlith ycenhedloedd.
PENNOD2
1Acynawr,Ooffeiriaid,ymae'rgorchymynhwnichwi
2Osnawrandewch,acosnaroddwchefareichcalon,iroi gogonianti’mhenw,meddARGLWYDDylluoedd,
anfonaffelltitharnoch,amelltithiafeichbendithion:ie, melltithiaishwynteisoes,amnadydychyneiroiareich calon.
3Wele,mialygrafeichhad,acadaennafdailareich wynebau,seftaileichgwyliauuchel;abyddrhywunyn eichcymrydymaithagef.
4Achewchwybodmaifiaanfonoddygorchymynhwn atoch,felybyddaifynghyfamodâLefi,medd ARGLWYDDylluoedd.
5Fynghyfamodagefoeddbywydaheddwch;arhoddais hwyiddoamyrofnyroeddefeynfyofni,acyndychryno flaenfyenw.
6Cyfraithygwirioneddoeddyneienau,acnichafwyd anwireddyneiwefusau:mewnheddwchacuniondeby cerddoddgydami,acadroddlaweroddiwrthanwiredd.
7Canysgwefusau’roffeiriadagadwantwybodaeth,a dylidceisio’rgyfraitho’ienauef:canyscennad ARGLWYDDylluoeddywefe.
8Ondchwiawyrocho’rffordd;chwiaberiilawerfaglu wrthygyfraith;chwialygrasochgyfamodLefi,medd ARGLWYDDylluoedd.
9Amhynnyyrwyffihefydwedieichgwneudyn ddirmygusacyniselgerbronyrhollbobl,ynôlfelna chadwochfyffyrdd,ondbuochynrhagfarnllydyny gyfraith
10Oniduntadsyddiniigyd?OnidunDuwa’ncreoddni? Pamyrydymni’nymddwynynfradwrusbobunynerbyn eifrawd,trwyhalogicyfamodeintadau?
11BuJwdaynanffyddlon,agwnaedffieidd-draynIsrael acynJerwsalem;oherwyddhalogoddJwda sancteiddrwyddyrARGLWYDD,yrhwnagarodd,a phriodimerchduwdieithr.
12ByddyrARGLWYDDyntorriymaithydynsy'n gwneudhyn,yrathroa'rysgolhaig,allanobabyllJacob,a'r hwnsy'noffrymuoffrwmiARGLWYDDylluoedd.
13Ahynawnaethocheto,ganorchuddioalloryr ARGLWYDDâdagrau,agwylo,acâllefain,felnadyw efeynystyriedyroffrwmmwyach,nacyneidderbynyn ewyllysgaro’chllaw
14Etodywedwch,Paham?Oherwyddbodyr ARGLWYDDwedibodyndystrhyngochchiagwraig eichieuenctid,yrhonygwnaethochchi'nanffyddlonynei herbyn:etohiyweichcyfaill,agwraigeichcyfamod 15Aconiwnaethefeun?Etoroeddganddoweddillyr ysbrydAphamun?Ermwyniddogeisiohadduwiol Fellygofalwchameichysbryd,apheidiwchâgadaelineb ymddwynynfradwrusynerbyngwraigeiieuenctid. 16Canysmae’rARGLWYDD,DuwIsrael,yndweudei fodyncasáuysgaru:oherwyddymaeunyncuddiotrais â’iwisg,meddARGLWYDDylluoedd:amhynny gwyliwcheichysbryd,rhagichwiymddwynynfradwrus 17ChwiaflinosochyrARGLWYDDâ’chgeiriauEto dywedwch,“Bley’iblinasomni?”Panddywedwch,“Mae pobunsy’ngwneuddrwgynddayngngolwgyr ARGLWYDD,acmae’nymhyfryduynddynt”Neu,“Ble maeDuwbarn?”
PENNOD3
1Wele,anfonaffynghennad,acefeabaratoi’rfforddo’m blaen:a’rArglwydd,yrhwnyrydychyneigeisio,addaw i’wdemlynsydyn,sefcennadycyfamod,yrhwnyrydych
Malachi ynymhyfryduynddo:wele,efeaddaw,medd ARGLWYDDylluoedd.
2Ondpwyaallddioddefdyddeiddyfodiad?aphwyasaif panymddangoso?oherwyddymaefeltânpuro,acfel sebonpuro:
3Acefeaeisteddfelpuroaphuroarian:acefeaburo meibionLefi,aca’upurofelauracarian,felygallont offrymui’rARGLWYDDoffrwmmewncyfiawnder.
4YnaybyddoffrwmJwdaaJerwsalemynddymunoli'r ARGLWYDD,felynydyddiaugynt,acfelyny blynyddoeddgynt
5Amianesâfatochifarn;abyddafyndystcyflymyn erbynyswynwyr,acynerbynygodinebwyr,acynerbyny rhaiadyngarantynffug,acynerbynyrhaisy'n gorthrymu'rgwascyflogyneigyflog,yweddw,a'r amddifad,acsy'ntroi'rdieithroddiwrtheihawl,acnad ydyntynfyofnii,meddARGLWYDDylluoedd 6Oherwyddmyfiyw'rARGLWYDD,nidwyfynnewid; amhynnyniddifethwydchwi,meibionJacob.
7Erdyddiaueichtadauyrydychweditroioddiwrthfy ordinhadau,acni'ucadwasochDychwelwchataffi,a minnauaddychwelafatochchwi,meddARGLWYDDy lluoeddOnddywedasoch,Ibleydychwelwn?
8AfydddynynysbeilioDuw?Etoigyd,chwia’m hysbeiliasochi.Onddywedwch,‘Bley’thysbeiliasomdi?’ Mewndegwmacoffrymau
9Melltigedigydychâmelltith:canysyrhollgenedlhon a’mhysbeiliasoch.
10Dewchâ’rhollddegwmi’rdrysordy,felybyddobwyd ynfynhŷ,aphrofwchfiynawrâhyn,medd ARGLWYDDylluoedd,osnaagorafffenestri’rnefoeddi chwi,athywalltichwifendith,felnafydddigonolei’w derbyn
11Amiageryddafyrysglyfaethwrereichmwynchwi,ac nifyddyndifethaffrwytheichtir;acnifyddeich gwinwyddynbwrweiffrwythcynyramserynymaes, meddARGLWYDDylluoedd.
12Abyddyrhollgenhedloeddyneichgalw’nfendigedig: oherwyddbyddwchynwladhyfryd,meddARGLWYDDy lluoedd.
13Bueichgeiriauyngryfynfyerbyni,meddyr ARGLWYDDEtodywedwch,Bethaddywedasom gymaintyndyerbyn?
14Dywedasoch,OferywgwasanaethuDuw:aphalesyw einbodwedicadweiorchymynef,acwedirhodio’nalarus gerbronARGLWYDDylluoedd?
15Acynawryrydymyngalw'rbalchynhapus;ie,yrhai sy'ngwneuddrygioniagodwyd;ie,yrhaisy'ntemtioDuw awaredirhydynoed
16Ynayrhaioeddynofni’rARGLWYDDalefarasantyn amlwrtheigilydd:a’rARGLWYDDawrandawodd,aca’i clybu,acysgrifennwydllyfrcoffagereifronefi’rrhai oeddynofni’rARGLWYDD,acynmeddwlameienw
17Abyddantyneiddoffi,meddARGLWYDDylluoedd, ydyddhwnnwygwnelwyffyngemwaith;amia’u harbedafhwynt,felymaedynynarbedeifabeihunsy’n eiwasanaethu.
18Ynaydychwelwch,acygwahaniaethwchrhwngy cyfiawna'rdrygionus,rhwngyrhwnsy'ngwasanaethu Duwa'rhwnnadyw'neiwasanaethu.
PENNOD4
1Canyswele,ydyddyndyfod,alosgifelffwrn;a’rholl falch,ie,a’rhollraisy’ngwneuddrygioni,afyddantyn sofl:a’rdyddaddawa’ullosghwynt,meddARGLWYDD ylluoedd,felnaadawiddyntnagwreiddynnachangen 2Ondichwisy'nofnifyenwycyfydHaulycyfiawnder, gydagiachâdyneiadenydd;achwiaântallan,aca dyfwchifynyfellloio'rstabl
3Abyddwchynsathru’rdrygionus;oherwyddbyddantyn lludwdanwadnaueichtraedynydyddygwnafhyn,medd ARGLWYDDylluoedd
4CofiwchgyfraithMosesfyngwas,yrhonaorchmynnais iddoynHorebargyferhollIsrael,gyda'rdeddfaua'r barnedigaethau
5Wele,anfonafatochEliasyproffwydcyndyfodiaddydd mawracofnadwy'rARGLWYDD:
6Acefeadrygalonytadauatyplant,achalonyplantat eutadau,rhagimiddyfodatharo’rddaearâmelltith.