LittafinAsirinAnuhu
GABATARWA
Wannansabonguntunawallafe-wallafenfarkoya fitofilitawasurubuce-rubucenrubuce-rubucenda akasamukwanannanaRashadaServiakumaya zuwayanzuanadanasuacikinSlavonickawaiBa asanasalinsabasaidaiacikinyanayindaakeciki yanzuanrubutashiawaniwurigamedafarkon zamaninKiristanci.Editannaƙarsheyakasance GirkancikumawurindaakahaɗashiMasar. Ƙimartatata'allakaneacikintasirindababu shakkawandayayiakanmarubutanSabon AlkawariWasudagacikinduhunwurarena ƙarshendukaammabazaaiyabayyanasubatare dataimakonsaba.
Kodayakesanincewairinwannanlittafiyataɓa wanzuwayayihasararkusanshekaru1200,dukda hakadukaKiristadaƴanbidi'asunyiamfanidashi sosaiaƙarninafarkokumayazamatakardamafi mahimmanciakowanebincikenanau'ikan Kiristancinafarko.
Rubutunyajawohankalinmaikaratuwandayayi farincikiyabadafikafikaigatunaninsakumaya tashizuwagaruhiGawanibakonwasan kwaikwayonadawwama-taredara'ayoyikan Halitta,Anthropology,daDa'a.Kamaryaddaakayi duniyaacikinkwanakishida,hakanantarihintazai cikaacikinshekaru6,000(koshekaru6,000,000), kumawannanzaibiyobayanhutunshekaru1,000 (wataƙilalokacindaakasamidaidaitonƙarfin ɗabi'amasukarodajunakumarayuwarɗanadam takaigakyakkyawanyanayi)Aƙarshentazaifara RanarMadawwamita8,lokacindabaikamata lokaciyakasanceba
BABINA1
1Akwaiwanimutummaihikima,babbanmai sana'a,saiUbangijiyaɗaukicikinƙaunaagareshi, yakarɓeshi,dominyadubigidajemafigirma,ya zamamaishaidaidogahikimadagirmadarashin tunanidarashiniyawanamulkinAllahMaɗaukaki, maibanal'ajabidaɗaukakadahaskedaidanumasu yawanabayinUbangiji,dama'auninama'aunina Ubangiji,damafigirmanmatsayinaUbangiji,da maɗaukakinmaɗaukaki,damatsayinaUbangiji,da maɗaukakinma'aunirunduna,dakumahidimarda bazaaiyakwatantawabanaɗimbinabubuwa,da iri-iriiri-iridawaƙoƙindabazaaiyakwatantasu banarundunarKerubobi,danahaskemarariyaka
2Alokacin,yace,lokacindashekarata165tacika, nahaifidanaMatusal.
3Bayanwannankumanayishekaraɗaribiyu,na cikadukanshekarunrainaɗariukudasittinda biyar
4Aranatafarigawatanfari,inacikingidanani kaɗai,nakwantaakankujerata,nayibarci.
5Sa'addanakebarci,saibaƙincikiyashiga zuciyata,inakukadaidanunaabarci,nakasagane menenewannanwahala,komezaisameni
6Saigawaɗansumazabiyu,manyadayawasun bayyanaagareni,harbantaɓaganinirinwaɗannan aduniyabaFuskokinsusunawalƙiyakamarrana, idanunsumakamarhaskene,kumadagaleɓunansu akwaiwutatanafitowadatufafidawaƙairi-iri masukamadashunayya,fikafikansusunfizinariya haske,hannayensusunfidusarƙanƙarafari.
7Sunatsayeakankujerata,sukafarakiranada sunana.
8Sa'annannatashidagabarci,nagamutanennan biyuatsayeagabana
9Nagaishesu,natsorata,saikamaninfuskataya sāke,saisukacemini
10“Kayiƙarfinhali,Anuhu,kadakajitsoro.Allah madawwamineyaaikomuzuwagareka.Yauza kahaurataredamuzuwasama,kafaɗawa 'ya'yankadadukaniyalinkadukabindazasuyi,in bakaiba,agidanka,kadakowayanemeka,sai Ubangijiyakomardakaiwurinsu.
11Nayigaggawaryimusubiyayya,nafitadaga gidana,nahayeƙofofikamaryaddaakaumarceni, nakirawo'ya'yanaMatussal,daRegim,daGaidad, nasanardasudukanabubuwanal'ajabidamutanen nansukafaɗamini
BABINA2
1Kukasauraragareni,'ya'yana,Bansanindazan dosaba,koabindazaisameniYanzufa,'ya'yana, inagayamuku,kadakujuyogaAllahagaban gabanbanza,wandabaiyisamadaƙasaba,gama waɗannandamasubautamusuzasulalace, Ubangijikumayasazuciyarkutaaminceda tsoronsaYanzufa,'ya'yana,kadakowayayi tunaninnemana,saiUbangijiyakomardanigare ku
BABINA3
1Sa'addaAnuhuyafaɗawa'ya'yansa,mala'iku sukaɗaukeshizuwafikafikansu,sukaɗaukeshi zuwasamatafari,sukasashibisagajimare.Canna duba,nasakedubasama,nagaether,sukasania samatafari,sukanunaminiwanibabbanTekumai girma,wandayafinaduniyagirma.
BABINA4
1Saisukakawominidattawadashugabannina taurariagabana,sukanunaminimala'ikuɗaribiyu waɗandasukemulkintauraridaayyukansuzuwa sama,sunatashidafikafikansu,sunakewayeda dukanwaɗandasukecikinjirgin
BABINA5
1Anannaleƙa,nagaɗakunanajiyanadusar ƙanƙara,damala'ikuwaɗandasukekiyayemanyan rumbunansu,dagizagizaiindasukefitowadashiga ciki
BABINA6
1Sukanunaminitaskarraɓa,kamarmanzaitun,da kamanninsa,kamarnafuranninduniyaduka Mala'ikudayawakumasunagadintaskana waɗannanabubuwa,dakumayaddaakerufesuda buɗewa
BABINA7
1Waɗancanmutanensukaɗaukeni,sukakaini zuwasamatabiyu,sukanunaminiduhu,wandaya finaduniyagirma,acankumanagafursunonia rataye,sunakallo,sunajiranhukuncimaigirmada iyaka,kumawaɗannanmala’ikubasudaduhu,fiye daduhunaduniya,sunatakukaakowanesa’o’i.
2Sainacewamutanendasuketaredani,'Meya saakeazabtardawaɗannandalla-dalla?'Sukaamsa mini:'WaɗannanriddanaAllahne,waɗandabasu yibiyayyadadokokinAllahba,ammasukayi shawaradasonransu,sukabijiretareda shugabansu,wandakumaakalazimtaasamata biyar.'
3Sainajitausayinsuƙwarai,sukagaisheni,suka cemini,‘YamutuminAllah,kayiaddu’adominmu gaUbangiji.Naamsamusu,'Waneneni,mutum maimutuwa,dazanyiaddu'adominmala'iku?Wa yasanindanadosa,komezaisameni?kowazai yiminiaddu'a?'
BABINA8
1Mutanennansukaɗaukenidagacan,sukakaini samatauku,sukaajiyeniacan.Nadubaƙasa,na sanamfaninwaɗannanwuraren,irinwaɗandabaa taɓasaninsudaalheriba.
2Sa'annannagadukanitatuwamasufulawa,naga 'ya'yanitatuwansumasudaɗinƙanshi,dadukan abincindasukeɗaukedasusunahurawuta.
3Kumaatsakiyaritatuwadanarai,acikinwurin daUbangijiyahuta,sa'addayahaucikinAljanna Itakuwaitaciyacemaikyaudakamshidabazaa iyakarewaba,kumaanƙawatatafiyedakowane abumaiwanzuwa;Kumadagakowanegefeakwai siffarzinaridaɓauredakamadawutakumatana rufeduka,kumatanada'ya'yanitacenmarmari
4Tushensayanacikingonaraƙarshenduniya.
5Kumaaljannatanatsakaninlalacewadarashin lalacewa.
6Saimaɓuɓɓuganruwagudabiyusukafito waɗandasukefitardazumadamadara, maɓuɓɓugansusunafitardamaidaruwaninabi, sukarabugidahuɗu,sunazagayawacikinnutsuwa, sunagangaracikinALJANNAADDINI,tsakanin ɓarnadaɓarna.
7Kumadaganansukafitataredaƙasa,kumasuna dajuyinjuyahalizuwada'irarsukamarsauran abubuwa
8Anankumababuitacendabaya’ya’ya,kuma kowanewuriyanadaalbarka.
9Kumaakwaimala'ikuɗariukumasuhaske, waɗandasukekiyayegonar,sunarairawaƙamai daɗi,damuryoyimarasashirusunabautawa Ubangijicikindukankwanakidasa'o'i
10Sainace,‘Wannanwuriyanadadaɗiƙwarai,’ Saimutanensukacemini
BABINA9
1Wannanwuri,yaAnuhu,anshiryashidomin adalai,waɗandasukejurewakowaneirinlaifidaga waɗandasukeɓataransu,waɗandasukakawarda idanunsudagamugunta,sukayankehukuncina gaskiya,sunabadaabincigamayunwata,suna lulluɓetsirara,sunatayardawaɗandasukamutu, sunataimakonmarayudasukajirauni,waɗanda suketafiyabataredalaifibaagabanUbangiji, sunakumayimusuhidimaagareshimadawwamin gado
BABINA10
1Saimutanennanbiyusukakainiwajenarewa, sukanunaminiwaniwurimaibantsoro,gakuma azabairi-iriawurin:Mugunduhu,daduhumarar duhu,babuhaskeacan,ammawutamaizafitaci gabadaruruwaMala’ikumasutsorodajinkai, daukedamakamaimasufusata,daazabtarwamara tausayi,sainace:
2'Kaito,kaito,Yayawannanwurinyakedamuni.' 3Saiwaɗannanmutanensukacemini,“YaAnuhu, anshiryardawannanwuridominwaɗandasuke ƙasƙantardaAllah,waɗandaaduniyasukeaikata
zunubigaɗabi'a,watolalataryarabisagalalata,da sihiri,dasihiri,dabokayenaaljannu,waɗandasuke fariyadamugayenayyukansu,dasata,daƙarya,da lalata,dahassada,dafasikanci,dafasikanci,da fasikanci,dafasikanci,dafasikanci,dafasikanci, dafasikanci,dafasikanci,dafasikanci).ganin Talakawasunakwashekayansu,sukansusuna arziƙi,sunacutardasudonkayanwasu;wandaya iyaƙosardawofi,yasayunwatamutu;iyatufafi, yatubetsirara;kumawadandabasusan mahaliccinsuba,kumasukayisujadagagumaka marasarai(scmarasarai)Allah,wadandabasuiya ganiba,basujiba,gumakanabanza,wadanda kumasukaginasassakakkunsiffofidaruku’uga aikinhannumarartsarki,domindukwadannanan tanadardawannanwuriacikinwadannan,domin gadonaharabada
BABINA11
1Waɗannanmutanensukaɗaukeni,sukabisheni zuwasamatahuɗu,sukanunaminidukan abubuwandasukafaru,dadukanhaskokina haskenranadanawata
2Naaunatafiyarsu,nakwatantahaskensu,naga haskenranayafinawatagirma.
3Ƙwayoyintadaƙafafundasuketafiyakullum, kamariskamaitsananingudu,daredaranabata hutawa.
4Hanyarsadakomowarsasunataredamanyan taurarihuɗu,kowanetaurarokumayanadataurari dubuaƙarƙashinsa,adamadaƙafafunrana,huɗu zuwahagu,kowanneyanadatauraridubua ƙarƙashinsa,dukadubutakwas,sunabadarana kullum
5Kumadayinidubugomashabiyar(15)nena malã'iku,kumadadaredubu
6Masufukafukaishidakumasukafitodamala'iku agabanƙafafunranacikinharshenwuta,mala'iku ɗarikumasukakunnaranasukakunnata
BABINA12
1Sa'annannaduba,sainagawasuabubuwamasu tashinarana,sunayensuFeniksdaKalkydri,masu banal'ajabi,masubanmamaki,masuƙafafuda wutsiyaasiffarzaki,dakankada,kamanninsuda jajaye,kamarbakangizoGirmansuma'auniɗari tarane,fukafukinsukamarnamala'ikune, kowannensuyanadagomashabiyu,kumasuna halartarranasunaraka,sunaɗaukedazafidaraɓa, kamaryaddaAllahYaumarcesu.
2Tahakaranatakejujjuyawatanatafiya,tafito ƙarƙashinsama,tafiyartakumatanatafiya ƙarƙashinƙasadahaskenhaskentabakakkautawa.
BABINA13
1Waɗannanmutanensukaɗaukenizuwawajen gabas,sukaajiyeniaƙofofinrana,indaranake fitowabisagaka'idodinyanayi,dazagayen watanninshekaraduka,daadadinsa'o'indareda rana.
2Sainagaƙofofishidaabuɗe,kowacekofatana dafilinwasasittindaɗayadarubu'infilinwasa ɗaya,naaunasudagaske,nakumaganegirmansu yayiyawa,taindaranakefitowa,tatafiyamma, anayinta,tanatashihartsawonwatanni,kumana komodagaƙofofinshidabisagaka'ida;tahakane majalissarshekarargabadayatakarebayan dawowaryanayihudu
BABINA14
1Saimutanensukasākekainiwajenyamma,suka nunaminimanyanƙofofishidaabuɗe,daidaida ƙofofingabas,dauradaindaranatakefaɗuwa, gwargwadonadadinkwanakinɗariukudasittinda biyardakwata
2Tahakatasākegangarawazuwaƙofofinyamma, taɗaukehaskenta,dagirmangirmanta,aƙarƙashin duniyaDomintundakambinahaskakawayana cikinsamataredaUbangiji,kumaanakiyayeshi [damala'ikuɗarihuɗu,yayindaranakekewayawa akandabaranƙarƙashinƙasa,kumatanadatsayin sa'o'ibakwaimasugirmaacikindare,kumatana ciyardarabintafiyartaaƙarƙashinƙasa,idantazo gabasgabasacikinsa'atakwasnadare,yakawo fitilunsa,darawaninhaske,kumaranatahaskaka fiyedawuta.
BABINA15
1Sa'annanabubuwandakecikinrana,waɗanda akecedasuFinike,daKalkydrisukafashecikin waƙa,donhakakowanetsuntsuyakantashida fikafikansa,sunamurnadamaibadahaske,sukayi tarairawaƙoƙibisagaumarninUbangiji.
2Maibadahaskeyazonedominyabadahaske gadukanduniya,saigadinsafiyayayisiffar,wato haskenrana,kumaranataduniyatafita,takarɓi haskentadonhaskakadukfuskarduniya,sukanuna miniwannanlissafinfaɗuwarrana.
3Kumaƙõfõfindatakeshiga,waɗannansune manyanƙõfõfinaƙididdigesa'o'inashĩkaDon hakaranababbarhalittace,waccekewayentatana
dashekaruashirindatakwas,kumatasakefarawa tundagafarko
BABINA16
1Waɗannanmutanensukanunaminiwatahanya, watotawata,manyanƙofofigomashabiyu, waɗandaakayiwarawaninrawanidagayamma zuwagabas,waɗandawatakeshigadafitadaga al'ada.
2Tanashigaaƙofarfarkozuwawurarenyammana rana,taƙofofinfarkodakwanatalatindaɗaya daidai,tabiyudakwanatalatindaɗayadaidai,ta ukudakwanatalatindaidai,tahuɗudakwana talatindaidai,tabiyardakwanatalatindaɗaya daidai,tashidadakwanatalatindaɗayadaidai,ta ukudakwanatalatindaɗayadaidai,tahuɗuda kwanatalatindaidai.kwanatalatindadayadaidai, nataradakwanatalatindadayadaidai,nagomada kwanatalatindaidai,nashadayadakwanatalatin dadayadaidai,nashabiyudakwanaashirinda takwasdaidai
3Kumatanabitaƙofofinyammabisatsarida adadingabas,tacikakwanaɗariukudasittinda biyardakwatanashekaratahaskenrana,kuma shekararwatatanadaɗariukudahamsindahuɗu.
4[Hakama,babbanda'iraryaƙunshishekaruɗari biyardatalatindabiyu.]
5Anabarinkwatanayiniharshekarauku,nahuɗu yacikadaidai
6Donhakaanafitardasubayansamaharshekara uku,baaƙaraadadinkwanakinnanba,dominsuna canzalokacinshekaruzuwasababbinwatannibiyu doncikawa,zuwawasubiyukumaarage.
7Sa’addaakagamaƙofofinyamma,saitakomota tafigabaszuwagafitilu,tahakadaredaranake tafiyagamedada’irorinasama,ƙasadakowane da’irori,dasaurifiyedaiskokinasama,daruhohi daabubuwadamala’ikusunatashi.kowane mala'ikayanadafuka-fukishida
8Yanadakwassaubakwaiacikinshekarugoma shatara
BABINA17
1Acikinsararinsamanagamayaƙamasuɗauke damakamaisunabautawaUbangiji,datympanada gabobinjiki,damuryamararƙarfi,damuryamai daɗi,damuryamaidaɗi,dawaƙairi-iri,waɗanda bazaaiyakwatantasuba,waɗandasukeba kowanetunanimamaki,abinmamakinedaban al’ajabinawaƙarwaɗannanmala’iku,najidaɗin saurarenta
BABINA18
1Mutanensukaɗaukenizuwasamatabiyar,suka ajiyeni,sainagasojojidayawadayawa,daakece dasuGrigori,nakamanninmutum,girmansuyafi namanyanƙattai,fuskokinsukumasunbushe,da shuruwarbakinsuharabada,bahidimaasamata biyar,sainacewamutanendasuketaredani.
2Meyasawaɗannansukabushe,fuskõkinsukuma sukayisanyi,bakunansukumasukayishiru,meya sababuhidimaawannansama?
3Saisukacemini,“WaɗannansuneGirigori, waɗandataredasarkinsuShaiɗansukaƙiUbangijin haske,bayansukumaakwaiwaɗandasukecikin duhumaigirmaasamatabiyu,ukudagacikinsu kumasukagangarazuwaƙasadagakursiyin Ubangiji,zuwawurinErmon,sukakaryaalkawuran dasukayiakafadarDutsenErmon1suka ga’ya’yanmatanamutaneyaddasukayinagari, sukayizamanaureaduniya,kumasukayiaikida duniyaduka.Nazamaninsusunyirashinbindoka dacuɗanya,Anhaifiƙattai,manyanmutanemasu banal'ajabidamanyanƙiyayya.
4SabodahakaAllahyahukuntasudahukuncimai girma,sukayikukasaboda'yan'uwansu,zaakuwa hukuntasuababbarranataUbangiji.
5SainacewaGrigori:'Naga'yan'uwankuda ayyukansu,damanyanazabarsu,nayimusuaddu'a, ammaUbangijiyahukuntasusukasanceƙarƙashin ƙasaharsamadaƙasazasuƙareharabada
6Sainace,‘Donmekukejira,ʼyanʼuwa,baku bautawaUbangijiba,bakukumasaayyukankua gabanUbangijiba,donkadakuyifushida Ubangijinkusarai?
7Saisukakasakunnegagargaɗina,sukayi maganadamutanehuɗunasama,saiga!Sa'adda natsayataredawaɗannanmutanebiyu,ƙahohuɗu huɗusunbusataredababbarmurya,kumaGrigori yafashecikinwaƙadamuryaɗaya,muryarsukuwa tahauraagabanUbangijicikintausayidaban tausayi.
BABINA19
1Daganannemutanensukaɗaukeni,sukaɗauke nizuwasamatashida,sainagaƙungiyoyin mala’ikugudabakwai,masuhaskedaɗaukaka, fuskokinsusunahaskakawafiyedahaskenrana, sunakyalli,bakuwabambanciafuskokinsu,ko halinsu,koirintufafi;kumawaɗannansunayin umarni,kumasunakoyontafiyartaurari,dacanjin wata,kojuyinarana,dakyakkyawanmulkin duniya
2Sa'addasukagamugunta,sukanyiumarnida koyarwa,darairawaƙoƙimaidaɗidaƙarfi,da dukanwaƙoƙinyabo.
3Waɗannansunemanyanmala'ikuwaɗandasuke samadamala'iku,sunaaunadukabindakecikin samadaƙasa,damala'ikuwaɗandaakanaɗaakan lokataidashekaru,damala'ikuwaɗandasukebisa kogunadateku,dawaɗandasukebisa'ya'yan itacenƙasa,damala'ikuwaɗandasukebisakowace ciyawa,sunabadaabincigakowadakowa,ga kowanemairai,damala'ikuwaɗandasukerubuta dukanrayukanmutane,dadukanayyukansu,da gabanUbangijinsu,AtsakiyarsuakwaiFinikai shida,daKerubobishida,damasufukafukaishida kullumdamuryaɗayasunareramuryaɗaya,kuma bazaiyiwuakwatantawaƙarsuba,sunamurnaa gabanUbangijiawurinmatashinsawunsa
BABINA20
1Saimutanenbiyusukaɗaukenidagacanzuwa samatabakwai,sainagawanibabbanhaskeacan, dasojojinmanyanmala'iku,dasojojimarasaƙarfi, damulki,daumarnidagwamnatoci,dakerubobida surafu,dakursiyaidamasuidodayawa,da rundunatara,datashoshinhaskenaYowaniya,na tsorata,nafaratsoratardasu,sukakamani,suka kamani.zuwagareni:
2“Kayiƙarfinhali,Anuhu,kadakajitsoro,Ka nunaminiUbangijidaganesa,yanazauneakan kursiyinsamaigirma.Gamameneneasamata goma,tundaUbangijiyanazauneanan?
3AsamatagomaakwaiAllah,daharshen IbranancianakiransaAravat.
4Dukanrundunansamasukazo,sukatsayaakan matakaigomabisagadarajarsu,sukayisujadaga Ubangiji,sukasākekomawawurarensudamurna dafarinciki,sunarairawaƙoƙicikinhaskemarar iyakadaƙaramidamuryoyimasutaushi,suna bautamasadaɗaukaka
BABINA21
1Kerubimdaserafimsunatsayekewayeda kursiyin,masufuka-fukaishidadamasuidoda yawabasutashiba,sunatsayeagabanUbangiji sunayinnufinsa,sunakumarufekursiyinsaduka, sunarairawaƙadamuryamailaushiagaban Ubangijisunacewa,‘MaiTsarki,MaiTsarki,Mai Tsarki,UbangijiMaiMulkinSabaoth,Samada ƙasasunacikedaɗaukakarka.
2Sa’addanagawaɗannanabubuwaduka,sai mutanensukacemini,‘Anuhu,haryanzuan
umarcemumuyitafiyataredakai,’Saimutanen sukarabudani,bankuwagansuba
3Nazaunanikaɗaiaƙarshensamatabakwai,na tsorata,nafāɗirubdaciki,nacearaina,'Kaitona, meyasameni?'
4Ubangijikuwayaaikiɗayadagacikin maɗaukakinsa,Mala'ikaJibra'ilu,yacemini:'Kayi ƙarfinhali,Anuhu,kadakajitsoro,tashiagaban Ubangijiharabadaabadin,tashi,zotaredani' 5Naamsamasa,naceacikinraina,‘Ubangiji, rainayarabudani,dagafirgitadarawarjiki.
6SaiJibra'iluyakamani,kamarganyedaiskata kama,yasaniagabanUbangiji.
7Sainagasamatatakwas,waddaakecedaitaa harshenIbrananci,Muzaloth,maicanzalokatai,da fari,darigar,daalamugomashabiyunazodiac, waɗandasukebisasamatabakwai
8Sa'annannagasamatatara,waddaakecedaita daIbrananciKuchavim,indasukesamanaalamu gomashabiyunazodiac.
BABINA22
1Asamatagoma,watoAravot,nagakamannin Ubangiji,kamarbaƙinƙarfedaakahurawuta,ya fitodatartsatsinwuta,yaƙone.
2TahakanagafuskarUbangiji,ammafuskar Ubangijibataƙarewa,tanadabanal'ajabi,tanada bantsoro,tanadabantsoro.
3WanenezanfaɗagamedamahaliccinUbangiji, dafuskarsamaibanal'ajabi?Kumabazaniyafaɗi adadinumarninsamasuyawa,damuryoyinsairi-iri ba,kursiyinUbangijimaigirmane,baayishida hannuba,koadadinwaɗandasuketsayekewayeda shi,darundunoninkerubobidanaserafu,ko waƙarsudabatadawwama,kokyawunsamarar mutuwa,kumawazaibadalabaringirman ɗaukakarsamararmisaltuwa?
4SainafāɗinadurƙusagaUbangiji,Ubangiji kuwayaceminidaleɓunsa
5'Kayiƙarfinhali,Anuhu,kadakajitsoro,ka tashikatsayaagabanaharabadaabadin'
6SaiMika'ilushugabansojojiyaɗaukeni,yakai nigabanUbangiji.
7Ubangijikuwayacewabarorinsayanagwadasu, 'BariAnuhuyatsayaagabanaharabadaabadin,' MaɗaukakinɗaukakasunsunkuyagaUbangiji, sukace,'BariAnuhuyatafibisagamaganarka' 8UbangijikuwayacewaMika'ilu,Katafi,ka ɗaukeAnuhudagatufafinsanaduniya,kashafeshi damanshafawanamaidaɗi,kasashiacikin rigunanaɗaukaka.
9Mika'ilukuwayayikamaryaddaUbangijiya faɗamasa.Yashafeni,yatufatardani,kuma
kamanninmanshafawayafibabbanhaske,kuma manshafawansakamarraɓane,daƙamshimai laushi,yanahaskakawakamarhaskenrana,nadubi kaina,nakasancekamarɗayadagacikin ɗaukakarsa.
10Ubangijikuwayakiraɗayadagacikinmanyan mala'ikunsa,maisunaPravuil,wandailiminsayafi sauranmala'ikuhikima,wandayarubutadukan ayyukanUbangijiUbangijiyacewaPravuil: 11Kafitodalittattafaidagarumbuna,dagarken rubutu,kabaAnuhu,kabashizaɓaɓɓunlittattafai masuta'aziyyadagahannunka
BABINA23
1Yakumafaɗaminidukanayyukansama,daƙasa, dateku,dadukanabubuwa,dahanyoyinsu,da tafiyarsu,datsawadatsawa,daranadawata,da tafiyardataurari,dayanayi,dashekaru,dakwanaki, dasa'o'i,dafitowariska,daadadinmala'iku,da tsarinwaƙoƙinsu,dawaƙoƙinsu,dadukandokokin mutane,dadukanabubuwanamutane,da dokokinsu,dadukanabubuwanaɗanadam,da dukanabubuwandasukafarunaraidarai,da dukanabubuwandamutanesukeyiwake-wake masudadi,dadukabindayadaceakoya.
2Pravuilkuwayacemini,‘Dukanabindanafaɗa maka,munrubuta.Zauna,karubutadukanrayukan 'yanadam,kodayausheakahaifesu,dawuraren daakatanadarmusuharabada;domindukan rayukasunashiryesuharabada,kafinsamuwar duniya'
3Dukankwanatalatindakwanatalatin,narubuta dukanabubuwadaidai,narubutalittattafaiɗariuku dasittindashida
BABINA24
1Ubangijikuwayakirani,yacemini,'Anuhu, zaunaahagunataredaJibra'ilu
2SainasunkuyagaUbangiji,Ubangijikumayayi maganadani:Anuhu,ƙaunataccena,dukabinda kakegani,dukabindayaketsayenafaɗamakatun kafinfarkonfarkonsa,dukanabindanahalittadaga mararrai,abubuwanbayyanekumadagaganuwa
3Kaji,yaAnuhu,kakarɓimaganara,gamaba mala'ikunabadaasirinaba,Banfaɗamusu tashinsuba,komulkinamarariyaka,Basukuma fahimcihalittaradanakefaɗamakabayau.
4Domintunkafinabayyanakome,nikaɗainake tafiyacikinabubuwandabaaganuwa,kamarrana dagagabaszuwayamma,dagayammazuwagabas.
5Ammakodaranatanadasalamaakanta,alhali kuwabansamisalamaba,dominninenahalicci
dukanabubuwa,nakuwayitunaninkafaharsashi, inkumahaliccihalittumasuganuwa
BABINA25
1Nabadaumarniamafiƙasƙanci,cewaganuwa susaukodagaganuwaYanadacikimaitsananin haske.
2Sainacemasa,‘Karabudashi,yakaiɗanAdam, kasaganuwasufitodagacikinka.
3Saiyawatse,wanibabbanhaskeyafito.Na kasanceatsakiyarbabbanhaske,kumayayinda akahaifihaskedagahaske,saigawanizamanimai girmayafito,yanunadukanhalitta,waɗandanayi tsammanizanhalitta.
4Nagayanadakyau.
5Nasawakainakursiyin,nazaunaakai,nacewa hasken,'Kahauramafigirma,kaɗagakankabisa kursiyin,kazamatushegamaɗaukakinal'amura' 6Samadahaskenkumababuwaniabudabam, sa'annannatanƙwara,nadubadagakankursiyina.
BABINA26
1Sa'annannakiramafiƙasƙanciakaronabiyu,na ce,'BariArchasfitodawuya,'kumayafitoda wuyadagaganuwa
2SaiArkayafito,dawuya,danauyi,dajasosai.
3Sainace,‘Kabuɗe,Archas,ahaifidagagareka,’ saiyadawo,wanizamaniyafito,maigirmada duhuƙwarai,yanaɗaukedahalittardukan ƙasƙantattu,nakuwagayanadakyaunacemasa 4“Kagangaraƙasa,katabbatardakanka,kazama tushentushegaƙasƙantattunabubuwa,’kumaya faru,saiyagangara,yadaidaitakansa,yazama tushenƙasƙantattu,kumaaƙarƙashinduhu,babu waniabudabam
BABINA27
1Kumanayiumurnidaaɗaukeshidagahaskeda duhu,sainace:'Kukasancemaikauri,'saiyazama hakakumanashimfiɗashidahaske,kumayazama ruwa,kumanashimfiɗashiakanduffai,a ƙarƙashinhaske,sa'annannatabbatardaruwayen, ma'anamarastushe,kumaNasanyaharsashin haskeakusadaruwa,kumanahalittada'irabakwai dagaciki,kumaMukayisiffarbusasshengilas, kumaMukayikamadagilas.Ruwadasauran abubuwa,nanunawakowaneɗayansuhanyarsa,da tauraribakwaikowaneɗayansuacikinsama,suna tafiyahaka,nagayanadakyau.
2Sainakeɓetsakaninhaskedatsakaninduhu, watoatsakiyarruwanandacan,nacewahasken,
yazamayini,daduhu,yazamadare,damaraice,da safiya,ranatafari
BABINA28
1Sa'annannakafada'irarsama,nasaruwanda yakeƙarƙashinsamayatattarakansayazamaɗaya, hargitsikumayabushe,yazamahaka.
2Dagacikinraƙumanruwanahaliccidutsemai ƙarfidagirma,Dagacikindutsenkumanatara busasshiyarƙasa,busasshiyarkumanakiraƙasa, tsakiyarduniyakumanakirarami,watomarar iyaka,Natattaratekuwuriɗayanaɗaureshida karkiya
3Nacewateku,Gashi,inabakamadawwamin iyakarka,Bazakarabudasassanjikinkaba.
4TahakanasasararinsamayayisauriAwannan rananakiraniwandaakafarahalitta.
BABINA29
1Gadukanrundunansamanasiffatasurarda ainihinwuta,idonayadubibabbandutsemaiƙarfi, kumadagahaskenidonawalƙiyatakarɓiyanayinta maibanal'ajabi,watowutacikinruwadaruwaa cikinwuta,ɗayankumabayakasheɗayan,ɗayan kumabayabushedayan,donhakawalƙiyatafi ranahaske,tafiruwaƙarfidaƙarfi.
2Dagacikindutsenkumanadatsewatababbar wuta,dagacikinwutarkumanahalicciumarnina rundunagomanamala'iku,makamansukuwana wutane,Tufafinsukuwaharshenwutane,Nakuma badaumarnicewakowayatsayabisagaumarninsa.
3Kumadayadagacikintsarinamala'iku,yajũya bãyadatsaridayakeƙarƙashinsa,tunanibazai yiwuba,yasanyakursiyinsasamadagajimarea bisaduniya,dominyazamadaidaidamatsayiga ikona.
4Sainafitardashidagatudutaredamala'ikunsa, yanatashawagiasararinsamasamadaƙasa
BABINA30
1Aranataukunaumurciduniyatayigirmada itatuwamasu’ya’ya,datuddai,dairidonshuka,na dasaAljanna,narufeta,nasamajiɓincimasukula damala’ikumasuhurawuta,tahakanahalicci sabuntawa
2Sa'annanmaraiceyazo,kumayazodasafea ranatahuɗu
3[Laraba].Aranatahuɗunabadaumarnicewaa yimanyanhaskokiasararinsama.
4Akanda'irarfarkotafarkonasanyataurari, Kruno,daAphroditnabiyu,akanArisnauku,a
kanZeusnabiyar,akanErmisnashida,akanwata tabakwai,naƙawatashidaƙananantaurari 5Aƙasakumanasaranadominhaskakarana,da watadatauraridominhaskakadare
6Ranatatafidaidaidakowacedabba(s.a.Alamun zodiac),gomashabiyu,kumanasanyagajerun watannidasunayensudarayuwarsu,datsawa,da sa'o'insu,yaddazasuyinasara.
7Saimagaribatayi,safiyakumatayikwanana biyar.
8[Alhamis].Aranatabiyarnaumurcitekunya fitardakifaye,datsuntsayemasufuka-fukaiiri-iri iri-iri,dadukandabbobindasukerarrafebisaƙasa, sunafitabisaƙasadaƙafafuhuɗu,sunatashisama, namijidamace,dakowaneraiyananumfashiruhun rai.
9Saimaraiceyazo,saigasafiyaaranatashida 10[Jumma'a].Aranatashidanaumarcihikimatata haliccimutumdagasassabakwai:ɗaya,namansa dagaƙasa;biyu,jininsadagaraɓa;uku,idanunsa dagarana;hudu,ƙasusuwansadagadutse;biyar, hankalinsadagagaugawarmala'ikudagajimare; shida,jijiyoyinsadagashinsadagaciyawana duniya;bakwai,ransadaganumfashina,kumadaga iska
11Kumanabashidabi’ugudabakwai:ganamaji, idogagani,garaiwari,jijiyoyidontabawa,jini dondandano,kasusuwadonjuriya,gadadimai hankali(sc.jindadi).
12Nayicikinsawatadabaraceince,‘Nahalicci mutumdagaganuwadaganuwa,dukansu mutuwarsane,daransa,dakamanninsa,yasan maganakamarwaniabudaakahalitta,ƙaramicikin girma,kumamaigirmaaƙarami,nasashiaduniya, mala’ikanabiyu,maidaraja,maigirmadaɗaukaka, nanaɗashiyazamamaimulkiaduniya,bakuwa watahikimatakamarsa
13Kumanasanyamasasunadagasassahuɗu,daga gabas,dagayamma,kudu,arewa,nasanyamasa taurarihuɗunamusamman,nasamasasuna Adamu,nanunamasahanyoyibiyu,haskedaduhu, nafaɗamasa
14“Wannanmaikyaune,mummunane,’dazan koya,koyanaƙaunagareni,kokuwaƙiyayya, cewawandayakeƙaunataacikinkabilarsaafili yake.
15Gamanagahalinsa,ammabaiganasahaliba, sabodahakatawurinrashinganinzaiyizunubi mafimuni,nace,'Bayanzunubimekenansai mutuwa?'
16Nasabarciacikinsa,yayibarci.Sainaɗora masahaƙarƙari,nahalicceshimace,dominmutuwa tazomasatawurinmatarsa,naɗaukikalmarsata ƙarshenasamasasunauwa,watoHauwa.
BABINA31
1Adamuyanadaraiaduniya,nakumahalicci lambuacikinAdninagabas,dominyakiyaye alkawari,yakiyayedoka.
2Nabuɗemasasammai,Donyagamala'ikusuna rerawaƙarnasara,dahaskemararduhu
3KumayacigabadazamaacikinAljanna,kuma shaidanyaganecewainasoinhalicciwataduniya, dominAdamuyakasanceubangijiaduniya,yayi mulkidaiko.
4Iblismugunruhunenawuraremasuƙasƙanci,a matsayinɗangudunhijirayayiSotonadagasama kamaryaddasunansaShaidan,tahakayabambanta damala'iku,ammayanayinsabaicanjahankalinsa baharyakaigafahimtarabubuwanadalcidana zunubi
5Kumayafahimcihukuncinsadazunubindayayi adā,donhakayayitunaniakanAdamu,tahakaya shigayayaudariHauwa,ammabaitaɓaAdamuba.
6Ammanala'antajahilci,Ammaabindanasa albarkaabaya,waɗandabanla'antaba,banla'anta mutum,koƙasa,kowasutalikaiba,amma mugayen'ya'yanmutum,daayyukansa
BABINA32
1Nacemasa,Kaiduniyakake,indanaɗaukekaza katafi,bakuwazanhallakakaba,ammainaikeka indanaɗaukeka
2Sa'annanzaniyasakeɗaukekuazuwananabiyu!
3Nakumasaalbarkagadukantalikainamasu ganuwadanaganuwa.KumaAdamuyakasance awabiyardarabiacikinaljanna.
4Nakumaalbarkaciranatabakwai,watoAsabar, waddayahutadagadukanayyukansa.
BABINA33
1Nakumasanyaranatatakwaskuma,cewaranata takwaszatazamafarkonhalittabayanaikina, bakwaiɗinfarkokumasujuyacikinsiffardubu bakwai,kumaafarkondubutakwaszaasami lokacinƙidaya,maraiyaka,bashekarukowatanni komakonnikokwanakikosa'o'i
2Yanzufa,Anuhu,dukabindanafaɗamaka,da dukanabindakafahimta,dadukanabindakagani naal'amuranasama,dadukanabindakagania duniya,dadukanabindanarubutaacikinlittattafai dahikimatamaigirma,dukanwaɗannanabubuwa nazayyana,kumanahalittadagamafigirma harsashizuwaƙasadakumaƙarshe,Bakumamai badashawarakomagajigahalittuna
3Nimadawwamace,Baayinidahannuwaba,Ba kumacanji
4Tunaninashinemashawarcina,Hikimada maganatasuncika,Idonakuwasunaluradadukan abindasuketsayeanan,sunarawarjikisaboda tsoro.
5Idannajuyodafuskata,Dukanabubuwazasu lalace.
6Kayitunani,Anuhu,kasanwandayakemagana dakai,kaɗaukilittattafandakankakarubuta.
7NabakaSama'iladaRaguil,wandayabisheka, dalittattafai,kagangaraƙasa,kafaɗawa'ya'yanka dukanabindanafaɗamaka,dadukanabindaka gani,tundagaƙasansamaharzuwakursiyina,da dukanrunduna.
8Gamaninenahaliccidukanrunduna,Bakuwa maihamayyadani,kowandabayabiyayyada kansaagareni.Dukansusunyibiyayyaga sarautata,sunaaikidominmulkinakaɗai
9Kabasulittattafanrubutunhannu,sukarantasu, susannidominMahaliccinkome,suganeyadda babuwaniUbangijisaini
10Barisurarrabalittattafandanarubutana hannunka,'ya'yagayara,tsarazuwatsara,al'ummai gaal'ummai
11Zanbaka,Anuhu,mairoƙona,Maika'ila shugabanmajami'a,sabodarubuce-rubucen kakaninkaAdamu,daShitu,daEnos,daKayinu,da Mahalelel,daYaredkakanka.
BABINA34
1Sunƙiumarnaina,dakarkiyata,zuriyarbanzata fito,basutsoronAllah,Basukuwayiminisujada ba,ammasunfararusunagagumakanabanza,sun ƙihadayata,sunɗorawaduniyadukadarashin gaskiya,dalaifuffuka,dagumakamasubanƙyama, watojunadajuna,dakowaneirinmugayemasu banƙyama.
2Dominhakazankaworigyawabisaduniya,in hallakardadukanmutane,dukanduniyakumazata rugujecikinbabbanduhu
BABINA35
1Gashi,watatsarazatatasodagazuriyarsu,da yawadagacikinsuzasuyirashingamsuwa
2Wandayatadawannantsara,zaibayyanamusu littattafanrubutunhannunka,nakakanninka, waɗandadoleneyanunamasumulkinduniya,ga amintattumazadama'aikatanjindaɗina,waɗanda basusansunanaabanzaba.
3Kumazasugayawawanitsara,kumawaɗanda sukakarantazasusamiɗaukakadagabaya,fiyeda nafarko.
BABINA36
1Yanzu,Anuhu,nabakalokacinakwanatalatin kayizamankaagidanka,kafaɗawa'ya'yankada dukaniyalinka,dominkowayajidagafuskataabin dakafaɗamusu,sukarantasugane,yaddababu waniUbangijisaini.
2Dominsukiyayeumarnainakoyaushe,sufara karantawadaɗaukaacikinlittattafanrubutun hannunka
3Bayankwanatalatinzanaikomukudamala'ikana, zaiɗaukekudagaduniyada'ya'yankizuwagareni.
BABINA37
1Ubangijikuwayakiraɗayadagacikinmanyan mala'iku,maibantsoro,maibantsoro,yasashi kusadani,dafarikamardusarƙanƙara, hannuwansakumakamarƙanƙara,sunada kamanninsanyimaigirma,saiyadaskarefuskata, dominbazaniyajuretsoronUbangijiba,kamar yaddabashiyiwuwainjurewutarmurhu,dazafin rana,dasanyiniska
2Ubangijiyacemini,Anuhu,idanfuskarkabata daskareananba,bawandazaiiyaganinfuskarka.
BABINA38
1Ubangijikuwayacewamutanendasukakaini dafarko,'BariAnuhuyagangarataredaku,kujira shiharranarƙayyadaddenrana' 2Dadaddaresukakwantardaniakankujerata. 3Mathusalkuwayanasaranzuwana,yanatsaro daredaranaawurinkwanciyara,yacikadatsoro sa'addayajizuwana,nacemasa,'Baridukan iyalinasutaru,infaɗamusukome'
BABINA39
1Yaku'ya'yana,ƙaunatattuna,kujigargaɗin mahaifinku,gwargwadonnufinUbangiji 2Yauanbarniinzowurinka,infaɗamaka,ba dagaleɓunanaba,ammadagabakinUbangiji, dukanabindayakedayakasance,dadukanabinda yakeayanzu,dadukanabindazaikasancehar zuwaranarshari'a
3GamaUbangijiyabarniinzowurinka,kakuwa jimaganarleɓuna,Nawanimutumdaakayimaka girma,AmmaninewandayagafuskarUbangiji,
Kamarbaƙinƙarfedaakayidonwalƙiyadagawuta, Yakanfitardatartsatsinwutadaƙonewa 4Yanzukadubiidanuna,idanunmutummai girmangaske,AmmanagaidanunUbangijisuna haskakawakamarhaskenrana,Sunacikaidanun mutumdabantsoro.
5Yanzu,kuyarana,gahannundamanamutumin dayaketaimakonku,ammanagahannundamana Ubangijiyacikasamakamaryaddaaketaimakona 6Kungakomaraikinakamarnaku,Ammanaga iyakarUbangijimarariyaka,bashidaiyaka.
7Kakanjimaganarleɓuna,Sa'addanajimaganar Ubangiji,Kamartsawamaigirmadajifada gizagizai
8Yanzufa,’ya’yana,kujimaganarubanduniya, yaddazaazoagabanmaimulkinduniya,daban tsorodabantsoro,balleazoagabanmaimulkin sama,Mai-mai-raidamatattu,danarundunana samaWanenezaiiyajurewannanciwomarar iyaka?
BABINA40
1Yanzufa,'ya'yana,nasankome,gamawannan dagabakinUbangijiyake,Idonakuwasungani,tun dagafarkoharƙarshe.
2Nasankome,narubutakomeacikinlittattafai, sammaidaƙarshensu,dayalwarsu,dadukan rundunadatafiyarsu.
3Naaunataurari,nakumakwatantasu,Dayawan jama'arsu.
4Wanemutumneyagajuyinsu,damashigarsu? Dominkomala'ikubasugaadadinsuba,alhalinna rubutasunayensuduka.
5Nakumaaunada'irarrana,naaunahaskenta,na ƙidayasa'o'i,narubutadukanabindayakekewaye daduniya,narubutaabubuwandaakeciyarwa,da dukaniridaakashuka,dawaɗandabaashukaba, waɗandaduniyakebayarwa,dadukantsiro,da kowaneciyawadakowanefure,daƙamshimasu daɗi,dasunayensu,dawurarenzamansu,da gajimare,daruwansama,daruwansama,daruwan sama,daruwansama,daruwansama,daruwan sama.
6Sainabincikadukanabu,narubutahanyartsawa datawalƙiya,sukanunaminimaɓallaidamasu tsaronsu,datashinsu,dahanyardasukebianafitar dashigwargwadongwargwado(saw)dasarka, dominkadadasarkamainauyidatashinhankalita jefardagizagizaimasufusata,tahalakardadukkan abindakecikinkasa.
7Narubutaɗakunanajiyanadusarƙanƙara,da ma'ajiyarsanyidaiskamaisanyi,Nakumalurada
maƙallanlokacinsu,Yakancikagizagizaidasu,Ba yaƙyaleɗakunanajiya
8Sa'annannarubutawurarenhutawanaiskõki,na duba,nagayaddama'alolinsusukeɗaukarma'auni dama'auni.Dafarkosukasasuacikinma'auni ɗaya,sa'annanacikinwancanma'auni,afitardasu bisagama'aunibisagaduniyadawayo,domin kadadanumfashimainauyisusaƙasatagirgiza.
9Naaunadukanduniya,daduwatsunta,dadukan tuddai,dafilayen,daitatuwa,daduwatsu,da koguna,dadukanabubuwandasukedasuna rubuta,datsawodagaduniyazuwasamatabakwai, kumazuwaƙasazuwamafiƙasƙancijahannama,da shari'a-wuri,dakumamafigirma,budedakuka jahannama.
10Nagayaddafursunonikeshanazaba,Sunasa ranhukuncimarariyaka
11Kumanarubutadukanwaɗandaalƙalizai hukunta,dadukanhukunce-hukuncensu(sc hukunce-hukunce)dadukanayyukansu.
BABINA41
1Nagakakanninkakannidagakowanelokacitare daAdamudaHauwa,nayinishi,nafashedakuka, nacegamedalalatardarashinmutuncinsu.
2‘Kaitonasabodarashinƙarfinadanakakannina,’ datunaniazuciyata,nace.
3“Albarkatātabbatagamutumindabaahaifaba, kokumaakahaifeshi,baikuwayizunubiagaban Ubangijiba,donkadayazowurinnan,kokuwaya kawokarkiyatawurinnan
BABINA42
1NagamaɓallaidamasugadinƙofofinJahannama sunatsaye,kamarmanyanmacizai,fuskokinsu kumakamarfitilunakashe,daidanuwansunawuta, dahaƙoransumasukaifi,nagadukanayyukan Ubangiji,yaddasukedaidai,alhalikuwaayyukan ɗanadamwasunagarine,waɗansukuwa mummunane,kumaacikinayyukansuansanmasu yinƙarya.
BABINA43
1Ni'ya'yana,naauna,narubutakowaneaiki,da kowanema'auni,dakowanehukuncinaadalci
2Kamaryaddashekaratafiwatadaraja,haka mutumyafiwanidaraja,wanidondukiyamai yawa,wanidonhikimarzuciya,wanina musammanhankali,waninadabara,wanidonshiru nalebe,wanigatsafta,wanigatsafta,waniga kyakkyawa,wanigasamartaka,wanimaikaifin
basira,wanigasiffarjiki,wanigahankali,ba wandayafishidaukaka,saiwandayafishigirman kai,bawandayafishidaukakaako'ina.cikin lokacimaizuwa
BABINA44
1Ubangijidahannuwansayahaliccimutum,cikin kamanninfuskarsa,Ubangijiyasashiƙaramida babba.
2Dukwandayazagifuskarmaimulki,Yaƙi fuskarUbangiji,YarainafuskarUbangiji,Yakuma ɗaurewandayahusatadakowabataredalahaniba, BabbanfushinUbangijizaisareshi
3Albarkatatabbatagawandabaishiryarda zuciyarsadaqetagawanimutumba,kumaya taimakiwandaakaraunatadawandaakayanke masahukunci,kumayatayardamasurauni,kuma yayisadakagamabuqata,dominaranarqiyama, kowanema’aunidakowanenau’inanauyizai kasancekamaryaddayakeakasuwa,watoan ratayesuakansikelikumaatsayaakasuwa,kowa kumazaikoyiawonsa,kumayaɗaukilada gwargwadonsa
BABINA45
1Dukwandayagaggautamiƙahadayaagaban Ubangiji,Ubangijizaigaggautamiƙahadayata wurinbadaaikinsa
2Ammadukwandayaƙãrafitilarsaagaban Ubangiji,baikuwayishari'atagaskiyaba, Ubangijibazaiƙarayawandukiyarsaacikin mulkinMaɗaukakiba.
3LokacindaUbangijiyanemiabinci,kokyandir, konama(sc.shanu),kowanihadaya,towannanba komebane;ammaAllahyanabukatar tsarkakakkiyarzukata,dadukabindakegwada zuciyarmutumkawai.
BABINA46
1Kuji,yajama'ata,Kukarɓimaganarleɓuna.
2Idanwaniyakawowamaimulkinduniyakyautai, yanadarashinaminciazuciyarsa,maimulkin kuwayasanhaka,bazaiyifushidashiba,bazaiƙi badakyautarsaba,Bazaibadashigahukunciba?
3Kokuwaidanwaniyanunakansagawanita hanyaryaudara,ammayanadamuguntaazuciyarsa, ashe,ɗayanbazaifahimciha'incinzuciyarsaba,a hukuntakansa,tundayakeƙaryarsatabayyanaga kowa?
4Sa'addaUbangijiyaaikodahaskemaigirma, Sa'annanzaayiwaadalaidaazzalumaishari'a,Ba wandazaitsira.
BABINA47
1Yanzufa,'ya'yana,kuyitunaniazukatanku,ku luradamaganarmahaifinku,waɗandaduksukazo mukudagabakinUbangiji
2Kaɗaukiwaɗannanlittattafainarubutunhannun mahaifinka,kakarantasu.
3Gamalittattafansunadayawa,kumaacikinsuza kukoyidukanayyukanUbangiji,dukanabinda yaketunfarkonhalitta,zaikumakasanceharzuwa ƙarshenzamani.
4Idankuwazakukiyayerubutuna,bazakuyiwa UbangijizunubibaDominbabuwanisaiUbangiji, baasama,koacikinƙasa,koacikinmafiƙasƙanci wurare,koacikintusheguda
5Ubangijiyakafaharsashinginindabaasaniba, Yashimfiɗasammaiganuwadaganuwa.Yakafa ƙasabisaruwaye,yahaliccihalittumarasaadadi, kumawayaƙididdigeruwadaharsashingininda baagamaba,koturɓayarƙasa,koyashinteku,ko digonruwansama,koraɓarsafiya,konumfashin iska?Waneneyacikaduniyadateku,dadamina mararnarkewa?
6Nasaretauraridagawuta,Naƙawatasararin sama,nasataatsakiyarsu.
BABINA48
1cewaranatatafitaredada'iroribakwainasama, waɗandasuke,nadinsarautaɗaridatamaninda biyu,cewazatafaɗiakangajeriyaryini,kumaɗari datamanindabiyu,cewatafaɗiakanbabbanrana, kumayanadakursiyaibiyuwaɗandayakekwance akansu,sunajujjuyawanandacanakankaragaina watanni,dagaranargomashabakwaigawata,daga ranargomashabakwaigawatanTsivanyanahawa sama.
2Tahakaneyakekusadaƙasa,sa'annanƙasata kasancekumatayi'ya'yanitace,kumaidantatafi, saiƙasatayibaƙinciki,kumabishiyoyidadukan 'ya'yanitatuwabasudafure
3Yaaunawaɗannandukadaawoyimasukyau,ya ƙayyadaddenma'aunibisagahikimarsa,na bayyanedanaganuwa
4Dagaganuwayabayyanakomeduka,shikansa bayaganuwa
5Tahakazansanardaku,yakuyarana,inrarraba littattafanga'ya'yanku,dadukantsararrakinku,da cikinal'ummaiwaɗandazasujitsoronAllah,bari sukarɓesu,sukumasosufiyedakowaneabinci
kokayanzakinaduniya,sukarantasu,suyiamfani dasu
6KumawaɗandabasufahimciUbangijiba, waɗandabasatsoronAllah,basukarɓaba,amma sukaƙi,waɗandabasukarɓaba(s.c.Littattafai), hukuncimaimuniyanajiranwaɗannan.
7Albarkatātabbatagamutumindazaiɗauki karkiyarsu,yajasu,gamazaasakeshiaranar babbanhukunci
BABINA49
1Narantsemuku,'ya'yana,ammabanrantseda kowaceirinrantsuwaba,kodasama,kodaƙasa, kowaniabinhalittadaAllahyahalitta.
2Ubangijiyace,'Baburantsuwaagareni,ko rashinadalci,saidaigaskiya'
3Idanbabugaskiyaacikinmutane,barisurantse dakalmomin‘I,i,’kokuwa,‘A’a,a’a!
4Narantsemuku,i,i,cewabaataɓasamunwani mutumacikinmahaifiyarsaba,ammaada,koda yakekowanemutumyanadawurindaakatanadar dashidominkwanciyarrai,daƙayyadaddun ƙayyadaddunƙayyadaddundaakayinufinagwada mutumaduniya
5Hakika,yara,kadakuyaudarikanku,gamaan rigaanrigaantanadarwakowaneranmutumwuri
BABINA50
1Narubutaaikinkowanemutum,Bawandaaka haifeshiaduniyabawandazaiiyaɓoyewa,Ko ayyukansadazasukasanceaɓoye.
2Inaganinkomai.
3Yanzufa,'ya'yana,kucikakwanakinkudahaƙuri datawali'u,donkugājiraimarariyaka.
4KajuresabodaUbangijidakowaceirinrauni,da kowaneirinrauni,dakowaceirinmugunmagana, dahari.
5Idanmuguntatasameku,to,kadakumayarwa maƙwabcikomaƙiyi,gamaUbangijizaisākamuku dasu,yazamamaiɗaukarfansaaranarbabban hukunci,donkadaasamifansaacikinmutanea nan.
6Dukwandayakashezinariyakoazurfasaboda ɗan'uwansa,zaisamidukiyamaiyawaanangaba.
7Kadakucucigwauraye,komarayu,kobaƙi,don kadafushinAllahyasameku
BABINA51
1Kamiƙahannunkagamatalautabisagaƙarfinka. 2Kadakuɓoyeazurfarkuacikinƙasa
3Kataimakiamintaccenmutumacikinwahala, Ammawahalabazatasamekaalokacinwahalaba 4Kowaneirinmugunkarkiyamaitsananidata sameku,zakuɗaukidukasabodaUbangiji,tahaka zakusamiladankuaranarshari'a.
5Yanadakyaukashigasafiya,datsakarrana,da maraice,KashigaHaikalinUbangiji,Domin ɗaukakarMahaliccinka.
6Dominkowaneabumainumfashiyanaɗaukaka shi,kumakowaneabindayakebayyanedawanda yakeganuwayanamayarmasadayabo.
BABINA52
1Albarkatatabbatagamutumindayabuɗe bakinsayayabiAllahnaSabaoth,YayabiUbangiji dazuciyarsa
2“La'anannenekowanemutumwandayabuɗe leɓunansadominyawulakantamaƙwabcinsa, DominyarainaAllah.
3Albarkatatabbatagawandayabuɗebakinsa yanayabonAllah
4La'ananneneshiagabanUbangijidukan kwanakinransa,Wandayabuɗebakinsadonya zagidazagi
5Albarkatātabbatagawandayaalbarkacidukan ayyukanUbangiji
6“La'anannenewandayaƙasƙantardahalittun Ubangiji.
7Albarkatātabbatagawandayadubiƙasa,ya kumatadawaɗandasukafāɗi.
8“La'anannenewandayaduba,yanamarmarin hallakarabindabanasaba.
9Albarkatātabbatagawandayakafaharsashin kakanninsatunasali
10“La'anannenewandayakarkatardaka'idodin kakanninsa
11Albarkatātabbatagawandayadasasalamada ƙauna.
12La'anannenewandayaɓatawawaɗandasuke ƙaunarmaƙwabtansuhankali.
13Albarkatātabbatagawandayakemaganada tawali'udaharshedazuciyaɗayagakowa.
14La'anannenewandayayimaganarsalamada nasaharshe,alhaliacikinzuciyarsababu kwanciyarhankalisaitakobi.
15Gamadukanwaɗannanabubuwazaabayyana suacikinma'aunidalittattafai,aranarbabban hukunci.
BABINA53
1Yanzufa,'ya'yana,kadakuce,'Ubanmuyana tsayeagabanAllah,yanaaddu'adomin
zunubanmu,'gamabawanimaitaimakonwanida yayizunubi
2Kungayaddanarubutadukanayyukankowane mutum,tunkafinhalittarsa,dukanabindaakeyia cikindukanmutaneharabadaabadin,kumaba wandazaiiyafaɗakobadalabarinrubutuna,gama Ubangijiyanaganindukantunaninmutum,yadda sukeabanza,indasukekwanceacikintaskar zuciya
3Yanzufa,'ya'yana,kukuladadukanmaganar mahaifinku,danafaɗamuku,donkadakuyibaƙin ciki,kunacewa,'Meyasamahaifinmubaifaɗa manaba?'
BABINA54
1Alokacin,bakuganehakaba,bariwaɗannan littattafandanabakusuzamagādonasalamarku.
2Kabadasugadukanwaɗandasukeso,kakoya musu,Dominsugamanyanayyukamasu banmamakinaUbangiji.
BABINA55
1‘Ya’yana,garanarajalina,dalokacinta,sun gabato.
2Gamamala'ikundazasutafitaredanisunatsaye agabana,sunaroƙoninrabudakai.sunanantsaye aduniya,sunajiranabindaakafaɗamusu.
3GamagobezanhaurazuwaSama,Inhaura Urushalimamafikololuwazuwagadanaharabada.
4Sabodahakanaumarcekakayidukanabinda yakesoagabanUbangiji.
BABINA56
1MethosalamyaamsawaubansaAnuhu,yace, “Meyayardadaidanunka,baba,dazansaa gabanka,kasaalbarkaagidajenmu,da'ya'yanka, dominjama'arkasuɗaukakatawurinka,sa'annan katafihaka,kamaryaddaUbangijiyafaɗa?
2AnuhuyaamsawaɗansaMethosalamyace:‘Ka ji,yaro,tundagalokacindaUbangijiyashafenida manshafawanaɗaukakarsa,baabinciacikina, rainakumabaitunadajindaɗinduniyaba,Ba kumanasonwaniabunaduniya!
BABINA57
1ƊanaMethosalam,kakirawodukan'yan'uwanka, dagidanmu,dadattawanjama'a,domininyi maganadasu,intafikamaryaddaakashiryamini.'
2daMethosalamyagaggautakirawo'yan'uwansa Regim,daRiman,daUkan,daKermion,daGaidad,
dadukandattawanjama'aagabanmahaifinsa Anuhusaiyayimusualbarka,yacemusu:
BABINA58
1Kukasauraragareni,yakuyarana,yau.
2Awaɗannankwanakisa'addaUbangijiyasauko duniyasabilidaAdamu,yaziyarcidukantalikansa, waɗandayahaliccikansa,bayanhakayahalicci Adamu,Ubangijikumayakiradukannamomin duniya,dadukandabbobimasurarrafe,dadukan tsuntsayendasuketashiasararinsama,Yakawosu dukaagabanfuskarubanmuAdamu.
3Adamukuwayabadukanabubuwamasuraia duniyasuna.
4Ubangijikuwayanaɗashimaimulkinkowane abu,yasashidukaaƙarƙashinikonsa,yasasu zamabebaye,yasasuzamamarasaƙarfidazaa umarcesudamutum,suzamamasubiyayyada biyayyagareshi.
5HakakumaUbangijiyahaliccikowanemutumya mallakidukandukiyarsa
6Ubangijibazaihukuntakoɗayanadabbasabili damutumba,ammayanahukuntarayukanmutane gadabbobinsuawannanduniyadominmazasuna dawurinamusamman.
7Kumakamaryaddakowaneranmutumyakebisa gaadadi,hakakumanamominjejibazasuhalaka ba,kokumadukanrayukannamomindaUbangiji yahalitta,harsaidababbanhukunci,kumazasu tuhumimutum,idanyaciyardasudarashinlafiya.
BABINA59
1Dukwandayaƙazantardanamominjeji,ya ƙazantardakansa.
2Gamamutumyanakawodabbobimasutsabta donyinhadayadominzunubi,Dominyasami warakadagaransa.
3Idansukakawohadayadadabbobimasutsabta, datsuntsaye,mutumyanadamagani,yakanwarkar daransa
4Dukanabindaakabakuabincine,kuɗaureta ƙafahuɗu,watodonwarkardashi,yawarkarda ransa
5Ammawandayakashedabbabataredarauniba, yakashekansa,yaƙazantardanamansa
6Kumawandayaaikatakowacedabbakowaceirin cuta,aasirce,wannanmugunaikine,yanaƙazantar dakansa
BABINA60
1Wandayaaikatakasheranmutum,yakashe kansa,yakashejikinsa,bashidamaganiharabada 2Wandayasamutumcikinkowaneirintarko,zai manneshidakansa,Bashidamaganiharabada abadin
3Wandayasamutumacikinwanitukwane,Baza arasasakamakonsabaharabadaabadin
4Wandayaaikatakarkata,koyayiwawanirairai, Bazaiyiwakansaadalcibaharabada.
BABINA61
1Yanzufa,'ya'yana,kukiyayezuciyarkudaga kowaneirinzaluncindaUbangijiyaƙi.Kamar yaddamutumyakeroqon(scwaniabu)donransa dagaAllah,tohakayayiwakowanemairai,domin nasankomai,yaddaacikinbabbanlokaci(saw) dayawaantanadarwamazaje,maikyaugamai kyau,mararkyaugamummuna,babuadadimai yawa
2Albarkatatabbatagawadandasukashigagidaje masukyau,dominacikinmunanangidaje(sc gidaje)babuamincikumababukomowa(scdaga garesu).
3Kuji,yarana,ƙananadamanya!Lokacinda mutumyasanyatunanimaikyauacikinzuciyarsa, yakawokyautaidagacikinayyukansaagaban Ubangijikumahannayensabasuyisuba,to Ubangijizaikawardafuskarsadagaaikinhannunsa, kumashi(saw)bazaiiyasamunaikin hannuwansaba.
4Idankuwahannuwansanesukayita,amma zuciyarsatayigunaguni,ammazuciyarsabata dainagunaguniba,bashidawaniamfani.
BABINA62
1Albarkatātabbatagamutumindaacikin haƙurinsayakawokyautarsadabangaskiyaagaban Ubangiji,dominzaisamigafararzunubai
2Ammaidanyasākemaganarsakafinlokaci,to, babutubagareshi.Kumaidanzamaniyashuɗe kumabaiaikataabindaakayialkawaridason ransaba,to,babutubabayanmutuwa.
3Dominkowaneaikindamutumyayikafinlokaci, yaudaraceagabanmutane,zunubineagaban Allah.
BABINA63
1Idanmutumyatufatardatsirara,yaƙosarda mayunwata,zaisamiladaawurinAllah.
2Ammaidanzuciyarsatayigunaguni,saiyaaikata muguntabiyuKumabãyadawanisakamakoa kansa.
3Kumaidanzuciyarsatacikadaabincinsada namansa(s.a.w)datufarsasaiyayiwulakanci, kumayabardukjuriyarsanatalauci,kumabazai samiladanayyukansanaalheriba
4Kowanemutummaigirmankai,maigirmankai, abinƙinegaUbangiji,Dukanmaganganunƙarya, sayedarashingaskiya.Zaayanyankeshida takobinmutuwa,ajefashicikinwuta,taƙonehar abada
BABINA64
1Sa'addaAnuhuyafaɗawa'ya'yansawaɗannan kalmomi,dukanmutanedaganesadanakusasuka jiyaddaUbangijiyakekiranAnuhu.Sukayi shawaratare:
2MujemusumbaceAnuhu,mutumdububiyu sukataru,sukazowurinAchuzanindaAnuhuyake da'ya'yansamaza
3Saidattawanjama'a,dadukantaron,sukazosuka sunkuya,sukafarasumbatarAnuhu,sukacemasa 4“UbanmuAnuhu,yaboyatabbatagareka Ubangijimadawwamimaimulki,yanzukumaka albarkaci'ya'yankadadukanjama'a,muɗaukaka muyauagabanka.
5GamazaaɗaukakakaagabanUbangijihar abadaabadin,tundaUbangijiyazaɓekafiyeda dukanmutaneaduniya,yakumasakamarubucin dukanhalittunsa,bayyanedaganuwa,Maifansar zunubanmutum,Maitaimakongidanka.
BABINA65
1Anuhuyaamsawadukanjama'arsayanacewa, 'Kuji,'ya'yana,tunkafinahaliccidukantalikai, Ubangijiyahalicciabubuwanganuwadaganuwa.
2Kumagwargwadonlokacindayawucekumaya wuce,kuganecewabayanhakayahaliccimutuma cikinsiffarsa,kumayasanyamasaidanudongani, dakunnuwadonji,dazuciyadonyintunani,da hankaliwandazaiyiniyyadashi.
3Ubangijikuwayagadukanayyukanmutum,Ya haliccidukantalikansa,Yarabalokaci,daga lokacindayakayyadeshekaru,dashekarundaya kayyadewatanni,dagawatannindayakeɓe kwanaki,kwanakibakwaikumayasasubakwai.
4Kumaacikinwaɗandayasanyasa’o’i,yaaunasu daidai,dominmutumyayitunaniakanlokaciya ƙirgashekaru,watanni,dasa’o’i,canjinsu,farkonsu, daƙarshensu,kumadominyaƙidayaransa,tun dagafarkoharmutuwa,kumayayitunaniakan
zunubinsa,yarubutaaikinsamararkyaudakyau; DominbawaniaikidayakeɓoyeagabanUbangiji, dominkowanemutumyasanayyukansa,kadaya ƙetareumarnansaduka,yakiyayerubutunadaga tsarazuwatsara.
5Sa'addadukanhalittaabayyanedaganuwa, kamaryaddaUbangijiyahalicceshi,zaiƙare,sa'an nankowanemutumyatafizuwagababbanhukunci, sa'annandukanlokacizaihalaka,dashekaru,sa'an nankumabazaasamiwatannikokwanakikosa'o'i, zaamakaletarekumabazaakidaya.
6Zaayiwanial'ummaigudaɗaya,kumadukan adalaiwaɗandazasutsiradagahukuncinUbangiji maigirma,zaatattarasuacikinbabbanal'ummai, gamaadalaimasugirmazasufara,kumazasurayu harabada,sa'annankumabazaasamiwahalaba, kocuta,koƙasƙanci,kodamuwa,kobuƙatu,ko tashinhankali,kodare,koduhu,amma.babban haske
7Kumazasusamibabbanbangomararlalacewa, daaljannamaihaskedamararlalacewa,gama dukanabubuwamasulalacewazasushuɗe,kuma zaasamirainaharabada.
BABINA66
1Yanzufa,'ya'yana,kutsarekankudagadukan rashinadalciirindaUbangijiyaƙi.
2Kuyitafiyaagabansadatsorodarawarjiki,Ku bautamasashikaɗai
3KuyisujadagaAllahnagaskiya,bagagumaka bebayeba,ammakudurƙusagasiffarsa,kukawo dukanhadayunaadalciagabanUbangiji.Ubangiji yanaƙinzalunci.
4GamaUbangijiyanaganinkomeidanmutumya yitunaniacikinzuciyarsa,saiyayinasihagamasu hankali,kumakowanetunaniyanagabanUbangiji ne,wandayatabbatardaduniya,yakumasanya dukkanhalittuacikinta.
5Idankadubisama,UbangijiyanacanIdankunyi tunaniakanzurfintekudadukanduniya,Ubangiji yanacan
6GamaUbangijiyahaliccidukanabubuwa.Kada kuyisujadagaabubuwandamutumyahalitta,ku barUbangijindukanhalitta,dominbawaniaikida zaiiyaɓoyeagabanUbangiji.
7Kuyitafiya,’ya’yana,cikinjimrewa,datawali’u, dagaskiya,datsokana,dabaƙinciki,dabangaskiya, dagaskiya,dadogaragaalkawura,darashinlafiya, dazagi,daraunata,dagwaji,datsiraici,darashi, kunaƙaunarjuna,harkufitadagawannanzamanin nawahala,dominkuzamamagadamadawwami.
8Masualbarkanemasuadalciwaɗandazasu kubutadagahukuncimaigirma,gamazasu
haskakafiyedaranasaubakwai,gamaacikin wannanduniyaancirekashinabakwaidagaduka, haske,duhu,abinci,jindaɗi,baƙinciki,aljanna, azaba,wuta,sanyi,dasauranabubuwa;Yarubuta dukaarubuce,dominkukarantakufahimta.'
BABINA67
1Sa'addaAnuhuyayimaganadajama'a,Ubangiji yasaduhuyasaduhuacikinduniya,saiduhuyayi, yarufemutanendasuketsayetaredaAnuhu,suka ɗaukeAnuhuzuwasamamafigirma,indaUbangiji yake.Yakarɓeshi,yasashiagabansa,duhun kumayafitadagaduniya,haskekumayasake fitowa.
2Jama'akuwasukaga,basukumaganeyaddaaka ɗaukeAnuhuba,sukaɗaukakaAllah,sukasami littafinlittafindaakagano'Bautawamararganuwa'. Duksukatafigidajensu
BABINA68
1AnhaifiAnuhuaranatashidagawatanSivan,ya yishekaraɗariukudasittindabiyar
2Akaɗaukeshizuwasamaaranatafarigawatan Tsivan,yazaunaasamakwanasittin.
3Yarubutadukanwaɗannanalamunadukan halittawaɗandaUbangijiyahalitta,yarubuta littattafaiɗariukudasittindashida,yabadasuga 'ya'yansamaza,yazaunaaduniyakwanatalatin, akasākeɗaukeshizuwasamaaranatashidaga watanTsivan,adaidairanadasa'adaakahaifeshi 4Kamaryaddakowanemutumhalinsaacikin rayuwarduniyaduhune,hakamatunaninsa,da haihuwarsa,dafitadagawannanrayuwar
5Alokacindaakayicikinsa,awannansa'aaka haifeshi,alokacinkumayamutu
6Methosalamda'yan'uwansa,dukan'ya'yanAnuhu, sukagaggauta,sukaginabagadeawurindaake kiraAchuzan,indaakaɗaukeAnuhuzuwasama
7Saisukaɗaukibijimainahadaya,sukatarajama'a duka,sukamiƙahadayaagabanUbangiji 8Dukanjama'a,dadattawanjama'a,dadukantaron jama'a,sukazowurinidin,sukakawokyautaiga 'ya'yanAnuhu
9Saisukayibabbanbiki,sunamurna,sunamurna kwanauku,sunayabonAllah,wandayabasuirin wannanalamatahannunAnuhu,wandayasami tagomashiawurinsa,kumasubadaita ga’ya’yansudagatsarazuwatsara,dagatsarazuwa tsara.
10Amin.