Nikodemo Asɛmpa a kan no na wɔfrɛ no Pontio Pilato Asomafo no Nnwuma TI 1. NKYEKYƐMU 1 Anas ne Kaiafa ne Suma ne Datam, Gamaliel, Yuda, Lewi, Neptaliel, Aleksandro, Kores ne Yudafoɔ foforɔ kɔɔ Pilato nkyɛn faa Yesu ho, na wɔbɔɔ no soboɔ sɛ wadi nsɛmmɔne pii. 2 Na ɔkaa sɛ: Yɛama yɛn awerɛhyem sɛ Yesu yɛ duadwumfo Yosef ba, asase a Maria woo no, na ɔpae mu ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne ɔhene; na ɛnyɛ saa nko, na mmom ɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛtete homeda no, ne yɛn agyanom mmara. 3 Pilato buae sɛ; Dɛn ne nea ɔpae mu ka? na dɛn ne nea ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛtetew mu? 4 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Yɛwɔ mmara bi a ɛbara sɛ yɛnyɛ ayaresa homeda; nanso ɔsa mpakye ne asotifoɔ nyinaa yareɛ, wɔn a wɔabubu, anifuraefoɔ, ne akwatafoɔ ne adaemonefoɔ, saa da no, ɔnam akwan bɔne so. 5 Pilato buae sɛ: Ɔbɛyɛ dɛn atumi afa akwan bɔne so ayɛ eyi? Wɔbuaa sɛ: Ɔyɛ nkonyaayifoɔ, na ɔnam ahonhommɔne panin so tu ahonhommɔne; na saa na nneɛma nyinaa bɛbrɛ ne ho ase. 6 Ɛnna Pilato kaa sɛ: Ɛte sɛ nea ahonhommɔne a wɔbɛpam no nyɛ honhom a ɛho ntew adwuma, na mmom efi Onyankopɔn tumi mu. 7 Yudafoɔ no buaa Pilato sɛ: Yɛsrɛ wo panin sɛ frɛ no sɛ ɔmmra w’asɛnnibea, na w’ankasa tie no. 8 Afei Pilato frɛɛ ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ no sɛ: Dɛn na wɔde Kristo bɛba ha? 9 Afei ɔbɔfo no firii adi, na ɔnim Kristo, na ɔkotoo no; na ɔtrɛw atade a okura ne nsam no mu wɔ fam no, ɔkae sɛ: Awurade, nantew eyi so na kɔ mu, efisɛ amrado no frɛ wo. 10 Bere a Yudafo no huu nea ɔbɔfo no ayɛ no, wɔteɛɛm ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Adɛn nti na woamfa nkrantɛ anfrɛ no, na ɛnyɛ ɔbɔfo?—Na ɔbɔfo no huu no no, na wohui sɛ: ɔkotow no, na ɔtrɛw atade a okura ne nsam no mu wɔ n’anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, amrado no afrɛ wo. 11 Afei Pilato frɛɛ ɔbɔfo no kaa sɛ: Adɛn nti na woayɛ saa? 12 Ɔbɔfo no buae sɛ: Bere a wosomaa me fii Yerusalem kɔɔ Aleksandro no, mihuu Yesu sɛ ɔte afunumu abeawa bi so, na Hebrifo mma teɛɛm sɛ: Hosana, wokurakura nnua nkorabata wɔ wɔn nsam. 13 Afoforo nso trɛw wɔn ntade mu wɔ kwan so kae sɛ: Wo a wowɔ soro, gye yɛn nkwa; nhyira ne deɛ ɔba Awurade din mu. 14 Ɛnna Yudafoɔ no teateaam tiaa ɔbɔfoɔ no sɛ: Hebrifoɔ mma no de Hebri kasa na ɛkamfoo wɔn; na ɛyɛɛ dɛn na wo a woyɛ Helani no tumi te Hebri kasa no ase? 15 Ɔbɔfoɔ no buaa wɔn sɛ: Mebisaa Yudafoɔ no mu baako sɛ: Ɛdeɛn na mmofra no teɛm wɔ Hebri kasa mu yi? 16 Na ɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ me sɛ: Wɔteɛm sɛ Hosana, a wɔkyerɛ ase ne sɛ: O, Awurade, gye me nkwa; anaa, O Awurade, gye. 17 Afei Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na mo ankasa mudi nsɛm a mmofra no ka, a ɛne mo kommyɛ no ho adanse? Dɛn mu na ɔbɔfo no ayɛ bɔne? Na wɔyɛɛ komm. 18 Afei amrado no ka kyerɛɛ ɔbɔfo no sɛ: Kɔ na bɔ mmɔden biara sɛ wode no bɛba. 19 Mmom ɔbɔfo no firii adi, na ɔyɛɛ sɛdeɛ kane no; na ɔkaa sɛ: Awurade, bra mu, ɛfiri sɛ amrado no refrɛ wo. 20 Na Yesu nam frankaa a wɔsoa frankaa no so rekɔ mu no, wɔn atifi kotow som Yesu. 21 Ɛno na Yudafoɔ no teɛɛm denneennen tiaa frankaa no. 22 Na Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: “Menim sɛ ɛnsɔ mo ani sɛ frankaa atifi bɛkotow asom Yesu; nanso adɛn nti na moteɛm tia frankaa no, te sɛ nea wɔakotow na wɔasom? 23 Wɔbuaa Pilato sɛ: Yɛhunuu sɛ frankaa no ara rekotow resom Yesu. 24 Ɛnna amrado no frɛɛ frankaa no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na moyɛɛ saa?
25 Asraafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛn nyinaa yɛ Abosonsomfo na yɛsom anyame wɔ asɔredan mu; na ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yesusuw biribiara ho wɔ ne som ho? Yɛkuraa gyinapɛn no nko ara wɔ yɛn nsam na wɔkotow som no. 26 Ɛnna Pilato ka kyerɛɛ hyiadan mu atumfoɔ no sɛ: Mo ara mopaw mmarima a wɔn ho yɛ den na momma wɔnkura frankaa no, na yɛnhwɛ sɛ afei wɔbɛkotow anaa. 27 Enti Yudafoɔ mpanimfoɔ hwehwɛɛ mpaninfoɔ a wɔn ho yɛ den na wɔn ho yɛ den no mu dumienu, na wɔmaa wɔkuraa frankaa no na wɔgyinaa amrado no anim. 28 Afei Pilato ka kyerɛɛ ɔbɔfo no sɛ: Fa Yesu fi adi, na fa no san ba. Na Yesu ne ɔbɔfo no firii asa no so. 29 Na Pilato frɛɛ frankaa a na wɔadi kan asoa frankaa no, na ɔkaa ntam sɛ, sɛ wɔansoa frankaa no saa bere a Yesu rehyɛn mu no a, obetwa wɔn ti. 30 Afei amrado no hyɛɛ Yesu sɛ ɔnsan mmra mu bio. 31 Na ɔbɔfoɔ no yɛɛ sɛdeɛ ɔdii kan yɛeɛ no, na ɔsrɛɛ Yesu paa sɛ ɔmfa n’atadeɛ no nkɔ, na ɔnante so, na ɔnantew so, na ɔkɔɔ mu. 32 Na Yesu kɔɔ mu no, frankaa no kotow sɛ kan no, na wɔsom no. TI 2. NKYERƐKYERƐMU 1 Na Pilato huu yei no, ehu kaa no, na na ɔrebɛsɔre afiri n’akongua so. 2 Na ɔdwene sɛ ɔbɛsɔre no, n’ankasa ne yere a ɔgyinaa akyirikyiri no soma kɔka kyerɛɛ no sɛ: Wo ne ɔtreneeni no nni hwee yɛ; ɛfiri sɛ mahunu amane pii wɔ ne ho wɔ anisoadehunu mu anadwo yi. 3 Bere a Yudafo no tee eyi no, wɔka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛanka ankyerɛ wo sɛ: Ɔyɛ nkonyaayifo? Hwɛ, wama wo yere ada daeɛ. 4 Pilato frɛɛ Yesu kaa sɛ: Woate nea wɔredi adanseɛ atia wo, na wommua? 5 Yesu buaa sɛ: Sɛ wɔantumi akasa a, anka wɔrentumi nkasa; nanso esiane sɛ obiara wɔ ne tɛkrɛma mu ahyɛde, sɛ ɔbɛka papa ne bɔne nyinaa nti, ɔmfa n’ani nhwɛ. 6 Na Yudafoɔ mpanimfoɔ no buaa Yesu sɛ: Dɛn na yɛbɛhwɛ? 7 Nea edi kan no, yenim yei fa wo ho, sɛ wɔde aguamammɔ na ɛwoo wo; nea ɛto so abien, sɛ w’awo ho akontaabu nti wokunkum nkokoaa no wɔ Betlehem; nea ɛtɔ so mmiɛnsa, sɛ w’agya ne wo na Maria guan kɔɔ Misraim, ɛfiri sɛ wɔantumi annye wɔn ankasa nkurɔfoɔ anni. 8 Yudafoɔ a wɔgyinaa hɔ no mu binom kaa asɛmpa kɛseɛ sɛ: Yɛrentumi nka sɛ adwamammɔ na ɛwoo no; na mmom yɛnim sɛ ne maame Maria na ɔhyɛɛ Yosef awareɛ, na enti wɔamfa aguamammɔ anwo no. 9 Afei Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ a wɔhyɛɛ no den sɛ wɔde aguamammɔ awo no no sɛ: Mo asɛm yi nyɛ nokware, ɛfiri sɛ na ayeforohyia bi wɔ hɔ, sɛdeɛ wɔdi adanseɛ sɛ wɔn a wɔfiri mo man mu no. 10 Anas ne Kaiafa ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Nnipadɔm a wɔteɛm sɛ wɔde aguamammɔ na wɔwoo no na ɔyɛ nkonyaayifoɔ yi nyinaa, ɛsɛ sɛ wɔbu wɔn. na wɔn a wɔpo sɛ wɔnam aguamammɔ so nwo no no, wɔyɛ n’asakrafoɔ ne n’asuafoɔ. 11 Pilato buaa Hana ne Kaiafa sɛ: Henanom ne wɔn a wɔasakra no? Wɔbuaa sɛ: Wɔyɛ Abosonsomfo mma, na wɔanyɛ Yudafoɔ, na mmom n’akyidifoɔ. 12 Ɛnna Eleaser ne Asterio ne Antonio ne Yakobo, Karas ne Samuel, Isak ne Finees, Krispo ne Agripa, Hana ne Yuda buae sɛ: Yɛnnyɛ Yudafo a wɔasakra, na mmom Yudafo mma, na yɛka nokware, na yɛwɔ hɔ bere a Maria no na wɔahyɛ no bɔ. 13 Ɛnna Pilato kasa kyerɛɛ mmarima dumien a wɔkaa yei no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mede Kasar nkwa reto mo frɛ sɛ momfa nokwaredi nka sɛ adwamammɔ na wɔwoo no anaa, na nsɛm a moaka no nyɛ nokware.” 14 Wobuaa Pilato sɛ: Yɛwɔ mmara bi a wɔbara yɛn sɛ yɛnka ntam, na ɛyɛ bɔne: Ma wɔmfa Kasar nkwa nka ntam sɛ ɛnte sɛ nea yɛaka no, na yɛn ani begye sɛ wobekum yɛn. 15 Ɛnna Hana ne Kaiafa ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Saa mmarima dumienu no rennye nni sɛ yɛnim no sɛ wɔawo no mmɔbɔ, na ɔyɛ nkonyaayifoɔ, ɛwom sɛ ɔyɛ ne ho sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba ne ɔhene efi gye a yebegye adi, sɛ yɛpopo sɛ yɛte. 16 Afei Pilato hyɛɛ obiara sɛ ɔnkɔ, gye mmarima dumien a wɔkae sɛ wɔanwo no aguamammɔ mu no, ne Yesu sɛ wɔntwe wɔn ho nkɔ akyirikyiri, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na Yudafo no wɔ adwene sɛ wobekum Yesu?
17 Wɔbuaa no sɛ: Wɔn bo afuw ɛfiri sɛ ɔyɛɛ ayaresa Homeda. Pilato kaa sɛ: Wɔbɛkum no adwuma pa nti? Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yiw, Owura. TI 3. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Pilato a abufuw ahyɛ no ma no firii asa no so kɔka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: Mefrɛ wiase nyinaa sɛ wɔdi adanseɛ sɛ menhunu saa onipa no ho mfomsoɔ biara. 2 Yudafoɔ no buaa Pilato sɛ: Sɛ ɔnyɛ ɔbɔnefoɔ a, anka yɛmfa no mmra w’anim. 3 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa mo mmara nsɔ no nhwɛ anaa. 4 Ɛnna Yudafoɔ no kaa sɛ: Ɛmma ho kwan sɛ yɛkum obi. 5 Pilato ka kyerɛɛ Yudafoɔ no sɛ: “Ahyɛdeɛ no, ɛnsɛ sɛ wokum nnipa no yɛ mo dea, nanso ɛnyɛ me dea.” 6 Na ɔsan kɔɔ asa no so, na ɔfrɛɛ Yesu kaa ne ho bisaa no sɛ: Wone Yudafoɔ hene? 7 Na Yesu buaa Pilato sɛ: Wo ara na woka yei anaa Yudafoɔ no na wɔkaa me ho asɛm kyerɛɛ wo? 8 Pilato buaa Yesu sɛ: Meyɛ Yudani anaa? Yudafoɔ man ne atumfoɔ nyinaa de wo ahyɛ me nsa. Dɛn na woayɛ? 9 Yesu buaa sɛ: M’ahenni mfi wiase yi mu, sɛ m’ahenni fi wiase yi mu a, anka me nkoa bɛko, na anka wɔremfa me nhyɛ Yudafo nsa; na afei m’ahennie mfi ha. 10 Pilato bisaa sɛ: Ɛnde woyɛ ɔhene anaa? Yesu buaa sɛ: Woka sɛ meyɛ ɔhene, na eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase; na yei nti na mebaa, sɛ mɛdi nokorɛ no ho adanseɛ; na obiara a ofi nokore mu no, otie me nne. 11 Pilato bisaa no sɛ: Dɛn ne nokware? 12 Yesu kaa sɛ: Nokware firi soro. 13 Pilato kaa sɛ: Enti nokware nni asase so. 14 Yesu ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Gye di sɛ nokware wɔ asase so wɔ wɔn a sɛ wonya atemmu tumi a, nokware di wɔn so, na wɔyɛ atemmu a ɛteɛ no mu. TI 4. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Pilato gyaw Yesu wɔ asa no so, na ɔkɔɔ Yudafo no nkyɛn kɔkae sɛ: Minhu Yesu ho mfomso biara. 2 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Nanso ɔkaa sɛ: Metumi asɛe Onyankopɔn asɔredan no, na nnansa mu asi no bio. 3 Pilato bisaa wɔn sɛ: Asɔredan bɛn na ɔreka ho asɛm yi? 4 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ: Deɛ Salomo de mfeɛ aduanan nsia resi no, ɔkaa sɛ ɔbɛsɛe no, na nnansa mu akyekye. 5 Pilato ka kyerɛɛ wɔn bio sɛ: Me ho nni asɛm wɔ saa onipa no mogya mu; so mohwɛ so. 6 Yudafoɔ no ka kyerɛ no sɛ: Ne mogya mmra yɛne yɛn mma so. Ɛnna Pilato frɛɛ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ, asɔfoɔ ne Lewifoɔ, ka kyerɛɛ wɔn kokoam sɛ: Monnyɛ saa; Minnyaa biribiara wɔ wo sobo (tiaa no) mu a ɛfa ayarefo a ɔsa wɔn yare, ne homeda a obuu so, a ɛfata owu no ho. 7 Asɔfoɔ ne Lewifoɔ no buaa Pilato sɛ: Sɛ obi yɛ abususɛm a, ɔfata owuo Kasar nkwa mu. na onipa yi de abususɛm atia Awurade. 8 Afei amrado no san hyɛɛ Yudafoɔ no sɛ wɔnmfi asa no so; na ɔfrɛɛ Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Dɛn na menyɛ wo? 9 Yesu buaa no sɛ: Yɛ sɛnea wɔatwerɛ no. 10 Pilato bisaa no sɛ: Ɔkwan bɛn so na wɔatwerɛ? 11 Yesu ka kyerɛɛ no sɛ: Mose ne adiyifoɔ no ahyɛ nkɔm wɔ m’amanehunu ne me wusɔreɛ ho. 12 Yudafoɔ no tee yei no, wɔn bo fuwii, na wɔbisaa Pilato sɛ: Adɛn nti na worente saa onipa no abususɛm bio? 13 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ nsɛm yi te sɛ abususɛm a, momfa no mmra mo asɛnnibea na monni n’asɛm sɛdeɛ mo mmara teɛ. 14 Yudafoɔ no bua Pilato sɛ, “Yɛn mmara se, ɛyɛ n’asɛdeɛ sɛ ɔbɔ no akuturuku aduasa nkron, nanso sɛ saa kwan yi so na ɔka abususɛm tia Awurade a, wɔbɛsi no aboɔ. 15 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ ne kasa no yɛ abususɛm a, ɛnneɛ mosɔ no nhwɛ sɛdeɛ mo mmara teɛ. 16 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Yɛn mmara hyɛ yɛn sɛ ɛnsɛ sɛ yɛkum obiara. 17 Pilato ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛnsɛ sɛ wɔbɔ no asɛnnua mu. 18 Na amrado no hwɛɛ nnipa a wɔwɔ hɔ ne Yudafoɔ no, ɔhunuu Yudafoɔ no mu bebree sɛ wɔresu, na ɔka kyerɛɛ Yudafoɔ asɔfoɔ mpanin no sɛ: Ɔman no nyinaa mpɛ ne wuo.
19 Yudafoɔ mpanimfoɔ no buaa Pilato sɛ: “Yɛn ne ɔman no nyinaa baa ha sɛ ɔbɛwu. 20 Pilato bisaa wɔn sɛ: Adɛn nti na ɛsɛ sɛ owu? 21 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Efisɛ ɔpae mu ka sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne Ɔhene. TI 5. NKYERƐKYERƐMU 1 Nanso Nikodemo a ɔyɛ Yudani bi gyinaa amrado no anim kaa sɛ: Ɔtemmufoɔ tenenee, mesrɛ wo sɛ, fa ahofadie ka nsɛm kakraa bi ma me dom. 2 Pilato ka kyerɛɛ no sɛ: Kasa. 3 Nikodemo kaa sɛ: Me ne Yudafoɔ mpanimfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne asɔfoɔ ne Lewifoɔ ne Yudafoɔ dɔm a wɔwɔ wɔn asafo no nyinaa kasaeɛ; Dɛn na anka mobɛyɛ saa ɔbarima yi? 4 Ɔyɛ onipa a wayɛ anwonwadeɛ bebree a mfasoɔ wɔ so na ɛyɛ animuonyam, te sɛ onipa biara wɔ asase so a wanyɛ da, na ɔrenyɛ adwuma da. Momma ɔnkɔ, na monyɛ no bɔne biara; sɛ ɔfiri Onyankopɔn nkyɛn a, n’anwonwadeɛ, (n’anwonwadeɛ ayaresa) bɛkɔ so; na sɛ efi nnipa hɔ a, wɔbɛba kwa. 5 Saa na Mose, berɛ a Onyankopɔn somaa no kɔɔ Misraim no, ɔyɛɛ anwonwadeɛ a Onyankopɔn hyɛɛ no, Misraim hene Farao anim; na ɛwom sɛ saa asase no so nkonyaayifoɔ, Jannes ne Yambres, nam wɔn nkonyaayie so yɛɛ anwanwadeɛ korɔ no ara a Mose yɛeɛ no, nanso wɔantumi anyɛ deɛ ɔyɛeɛ nyina ara; 6 Na anwanwadeɛ a nkonyaayifoɔ no yɛeɛ no, mfi Onyankopɔn hɔ, sɛdeɛ monim no, O Akyerɛwfoɔ ne Farisifoɔ; na wɔn a wɔyɛɛ wɔn no, na wɔn a wɔgye diiɛ no nyinaa wuwuiɛ. 7 Na afei ma saa ɔbarima yi nkɔ; ɛfiri sɛ anwonwadeɛ a mobɔ no soboɔ no ara firi Onyankopɔn; na ɔmfata owuo. 8 Ɛnna Yudafoɔ no bisaa Nikodemo sɛ: Woabɛyɛ ne suani na worekasa akyerɛ no? 9 Nikodemo bisaa wɔn sɛ: Amrado no nso abɛyɛ ne suani, na ɔma ɔkasa ma no anaa? So ɛnyɛ Kasa amfa no ankɔ saa dibea a ɛkorɔn no so? 10 Ɛberɛ a Yudafoɔ no tee yei no, wɔn ho popoeɛ, na wɔde wɔn sẽ twitwiw Nikodemo ka kyerɛɛ no sɛ: Wobɛgye ne nkyerɛkyerɛ no sɛ nokorɛ, na woanya wo kyɛfa wɔ Kristo mu! 11 Nikodemo buaa sɛ: Amen; Megye ne nkyerɛkyerɛ ne me kyɛfa wɔ ne nkyɛn, sɛdeɛ moaka no. 12 Afei Yudani bi nso sɔree, na ɔsrɛɛ amrado no kwan sɛ ɔmmɛtie no nsɛm kakra. 13 Na amrado no kaa sɛ: Ka nea wowɔ adwene. 14 Na ɔkaa sɛ: Medaa mfeɛ aduasa awotwe wɔ Yerusalem nguan-tare no ho, na mereyɛ adwumaden wɔ yareɛ kɛseɛ bi ase, na meretwɛn ayaresa a ɛsɛ sɛ ɔbɔfoɔ bi a ɔbɛba a ɔbɛma nsuo no aba ; na obiara a odii kan wɔ nsuo no haw akyi no, ne ho tɔɔ no yareɛ biara a ɔwɔ no mu. 15 Na Yesu hunuu sɛ me ho atɔ me wɔ hɔ no, ɔka kyerɛɛ me sɛ: Wobɛsa wo yareɛ anaa? Na mebuaa sɛ: Owura, menni onipa biara, sɛ nsuo no ho yera a, ɔde me bɛto ɔtare no mu. 16 Na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Sɔre, fa wo mpa na nantew. Na amonom hɔ ara na me ho tɔɔ me, na mefaa me mpa so nantew. 17 Afei Yudafoɔ no ka kyerɛɛ Pilato sɛ: “Yɛn Awurade Amrado, bɔ mpaeɛ bisa no da ko a wɔsaa no yareɛ no. 18 Ɔyarefoɔ no buaa sɛ: Na ɛyɛ homeda. 19 Yudafoɔ no bisaa Pilato sɛ: Yɛanka sɛ ɔyɛɛ n’ayaresa homeda, na ɔnam ahonhommɔne panin so pam ahonhommɔne? 20 Afei Yudani foforo bi 7 firii adi bɛkaa sɛ: M’ani afura, na mete nnyigyei, nanso manhu obiara; na Yesu rekɔ no, metee sɛ nnipadɔm no retwam, na mibisae sɛ dɛn na ɛwɔ hɔ? 21 Wɔka kyerɛɛ me sɛ Yesu retwam. Na ɔgyinaa hɔ, na ɔhyɛɛ sɛ wɔmfa me mmrɛ ne nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Ɛdeɛn na wopɛ? 22 Mekaa sɛ: Awurade, na mahu mʼani. 23 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Gye w’ani, na amonom hɔ ara na mihui, na midii n’akyi, na m’ani gyei na medaa ase. 24 Yudani foforo nso firii adi bɛkaa sɛ: Na meyɛ ɔkwatani, na ɔnam n’asɛm nko ara so saa me yareɛ kaa sɛ: Mepɛ, wo ho tew; na seesei ara na wɔate me ho afiri me kwata no ho. 25 Na Yudani foforo bi firii adi bɛkaa sɛ: Meyɛ kronkron, na ɔnam n’asɛm so tenee me. 26 Na ɔbaa bi a ne din de Veronica kaa sɛ: Mogya atɔre me mfeɛ dumienu, na mede me nsa kaa n’atadeɛ ano, na amonom hɔ ara me mogya no gyaee.
27 Afei Yudafoɔ no kaa sɛ: Yɛwɔ mmara a ɛkyerɛ sɛ wɔremma ɔbaa kwan sɛ adanseɛ. 28 Na, nsɛm foforo akyi no, Yudani foforo kaa sɛ: Mehunuu sɛ wɔato nsa afrɛ Yesu ne n’asuafoɔ akɔ ayeforɔhyia bi ase, na nsa ho ayɛ na wɔ Kana a ɛwɔ Galilea; 29 Na berɛ a wɔnom bobesa no nyinaa no, ɔhyɛɛ nkoa no sɛ wɔmfa nsuo nhyɛ nkukuo nsia a ɛwɔ hɔ no ma, na wɔhyɛɛ mu ma kɔsii ano, na ɔhyiraa wɔn, na ɔdanee nsuo no nsa ne nkurɔfoɔ no nyinaa ɔnom nsa, na anwonwade yi ho dwiriw no. 30 Na Yudani foforo begyinaa hɔ kaa sɛ: Mihuu Yesu sɛ ɔrekyerɛkyerɛ wɔ hyiadan mu wɔ Kapernaum; na ɔbarima bi a ɔwɔ ɔbonsam wɔ hyiadan no mu; na ɔteaam kaa sɛ: Gya me; Dɛn na yɛne wo wɔ yɛ, Yesu Nasaretni? Woaba sɛ worebɛsɛe yɛn anaa? Minim sɛ woyɛ Onyankopɔn Kronkronni no. 31 Na Yesu teateaa no kaa se: Honhom fĩ, mu komm, na fi onipa no mu; na amonom hɔ ara ɔfirii ne mu baeɛ, na wanpira no koraa. 32 Farisini bi nso kaa nsɛm a ɛdidi soɔ yi; Mehunuu sɛ nnipakuo kɛseɛ bi firi Galilea ne Yudea ne ɛpo mpoano ne nsase bebree a atwa Yordan ho ahyia baa Yesu nkyɛn, na mmɔborɔfoɔ bebree baa ne nkyɛn, na ɔsaa wɔn nyinaa yareɛ. 33 Na metee sɛ ahonhommɔne no teɛm sɛ: Wone Onyankopɔn Ba.” Na Yesu hyɛɛ wɔn den sɛ wɔmmma wɔnhu no. 34 Eyi akyi no, obi foforo a ne din de Centurio kaa sɛ: “Mihuu Yesu wɔ Kapernaum, na mesrɛɛ no sɛ: Awurade, m’akoa da fie a ɔyare mmubui.” 35 Na Yesu ka kyerɛɛ me sɛ: Mɛba abɛsa no yareɛ. 36 Nanso mekaa sɛ: Awurade, memfata sɛ woba me dan ase; na mmom ka asɛm no nko ara, na m’akoa bɛsa yareɛ. 37 Na Yesu ka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ; na sɛdeɛ woagye adi no, saa ara na wɔnyɛ wo. Na m’akoa no nyaa yareɛ firi saa dɔnhwere no ara mu. 38 Ɛnna ɔdehye bi kaa sɛ: Mewɔ ɔbabarima bi wɔ Kapernaum a ɔda owuo mu. na metee sɛ Yesu aba Galilea no, mekɔsrɛɛ no sɛ ɔnsian mmra me fie, na ɔnsa me ba no yareɛ, ɛfiri sɛ na ɔrewu. 39 Ɔka kyerɛɛ me sɛ: Kɔ wo ba no te ase. 40 Na me ba no ho tɔɔ no firi saa dɔn no. 41 Yeinom akyi no, Yudafoɔ afoforɔ bebree nso, mmarima ne mmaa, teateaam kaa sɛ: Ɔyɛ Onyankopɔn Ba a ɔnam n’asɛm nko ara so sa nyarewa nyinaa, na ahonhommɔne brɛ ne ho ase koraa. 42 Wɔn mu binom kaa akyirikyiri sɛ, “Saa tumi yi ntumi mfi obiara hɔ gye Onyankopɔn. 43 Pilato ka kyerɛɛ Yudafo no sɛ: Adɛn nti na ahonhommɔne mfa wɔn ho nhyɛ mo nnuruyɛfo ase? 44 Wɔn mu binom kaa sɛ: Tumi a wɔde hyɛ ahonhommɔne ase no ntumi mfi Onyankopɔn hɔ. 45 Na afoforo nso ka kyerɛɛ Pilato sɛ 1 anyan Lasaro afi awufo mu, bere a odii nnanan wɔ n’adamoa mu no. 46 Amrado no tee yei no, na ne ho popo ka kyerɛɛ Yudafoɔ dɔm no sɛ: Mfasoɔ bɛn na ɛbɛboa mo sɛ mobɛhwie mogya a ɛho nni asɛm agu? TI 6. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Pilato frɛɛ Nikodemo ne mmarima dunum a wɔkae sɛ ɛnyɛ aguamammɔ mu na wɔwoo Yesu no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛdeɛn na mɛyɛ, ɛsiane sɛ basabasayɛ reba ɔman no mu yi. 2 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: Yɛnnim; ma wɔnhwɛ wɔn a wɔma basabasayɛ no so. 3 Afei Pilato frɛɛ nnipakuo no bio ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monim sɛ mowɔ amanne sɛ mɛgyaa ɔdeduani baako ama mo Twam afahyɛ no ase. 4 Mewɔ ɔdeduani bi a wagye din, owudifo bi a wɔfrɛ no Baraba ne Yesu a wɔfrɛ no Kristo a minhu biribiara a ɛfata owu wɔ ne mu; Enti wɔn mu hena na wowɔ adwene sɛ megyaa mo? 5 Wɔn nyinaa teɛm ka sɛ: Gyae Baraba ma yɛn. 6 Pilato bisaa wɔn sɛ: Ɛnde dɛn na menyɛ Yesu a wɔfrɛ no Kristo no? 7 Wɔn nyinaa bua sɛ: Wɔmmɔ no asɛnnua mu. 8 Wɔteɛm bio ka kyerɛɛ Pilato sɛ: Sɛ wogyae ɔbarima yi a, ɛnyɛ Kasar adamfo? ɛfiri sɛ wada no adi sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba ne ɔhene. Nanso so wopɛ sɛ ɔno na ɔbɛyɛ ɔhene, na ɛnyɛ Kaesare? 9 Ɛnna Pilato abufuw hyɛɛ wɔn ma ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mo man ayɛ atuatewfo daa, na mosɔre tia wɔn a wɔsom mo daa no? 10 Yudafoɔ no buaa sɛ: Henanom ne wɔn a wɔasom yɛn? 11 Pilato buaa wɔn sɛ: Mo Nyankopɔn a ogyee mo fii Misraimfo nkoasom a emu yɛ den mu, na ɔde mo faa Po Kɔkɔɔ no te sɛ asase
kesee, na ɔde mana ne kwadu nam maa mo wɔ sare so, na ɔde nsu brɛɛ mo firi ɔbotan mu, na ɔmaa mo mmara firi soro. 12 Mohyɛɛ no abufuo akwan nyinaa so, na mopɛ nantwinini ba a wɔanwene maa mo ho, na mosom no, na mobɔɔ afɔre maa no, na wɔkaa sɛ: Yeinom ne W’Anyame, O Israel, a woyii wo firii Misraim asase so 13 Ɛno nti na mo Nyankopɔn pɛ sɛ ɔsɛe mo; na Mose srɛ maa mo, na mo Nyankopɔn tiee no, na ɔde mo bɔne kyɛɛ mo. 14 Ɛno akyi no, mo bo fuwii, na mopɛ sɛ mokum mo adiyifoɔ, Mose ne Aaron, berɛ a wɔdwane kɔɔ ntomadan no mu, na moanwiinwii tia Onyankopɔn ne n’adiyifoɔ daa. 15 Na sɛ ɔsɔre fi n’atemmu agua so a, anka obefi adi; nanso Yudafoɔ no nyinaa teateaam sɛ: Yɛgye tom sɛ Kasar yɛ ɔhene, na ɛnyɛ Yesu. 16 Na saa nipa yi, wɔwoo no ara pɛ no, anyansafoɔ no baa bɛbɔɔ akyɛdeɛ maa no; Ɛberɛ a Herode tee no, ɛhaw no paa, na anka ɔpɛ sɛ okum no. 17 Bere a n’agya huu eyi no, ɔne ne maame Maria guan kɔɔ Misraim. Herode tee sɛ wɔawo no no, anka ɔbɛkum no; na ɛnam saa nti, ɔsomaa ma wɔkɔkunkum mmofra a wɔwɔ Betlehem ne n’afã nyinaa, firi wɔn a wɔadi mfeɛ mmienu ne wɔn a wɔdii mfeɛ mmienu. 18 Bere a Pilato tee asɛm yi no, ehu kaa no; na ɔhyɛɛ sɛ wɔnyɛ komm wɔ nnipa a wɔyɛɛ dede no mu no, ɔka kyerɛɛ Yesu sɛ: Enti woyɛ ɔhene anaa? 19 Yudafoɔ no nyinaa buaa Pilato sɛ, ɔno ara ne onipa a Herode hwehwɛɛ sɛ ɔbɛkum no. 20 Ɛnna Pilato faa nsuo hohoroo ne nsa wɔ ɔman no anim kaa sɛ: Me ho nni asɛm wɔ onipa tenenee yi mogya ho; monhwɛ so. 21 Yudafoɔ no buaa sɛ: Ne mogya mmra yɛne yɛn mma so. 22 Afei Pilato hyɛɛ sɛ wɔmfa Yesu mmra n’anim, na ɔkaa nsɛm a ɛdidi soɔ yi kyerɛɛ no. 23 W’ankasa wo man ahyɛ wo sɛ fa wo ho hene; ɛno nti me, Pilato, mebu wo fɔ sɛ wɔnbɔ wo mpire sɛdeɛ kan amradofoɔ mmara teɛ; na sɛ wodi kan kyekyere wo, afei wɔsɛn wo asɛnnua so wɔ saa bea a seesei woyɛ deduani no; na nsɛmmɔnedifoɔ mmienu nso ka wo ho, a wɔn din de Dimas ne Gestas. TI 7. NKYEKYƐMU 1 Afei Yesu ne akorɔmfo baanu no firii asa no so. 2 Na wɔduruu beaeɛ a wɔfrɛ hɔ Golgota no, wɔyii ne ntadeɛ, na wɔde nwera ntama kyekyeree ne ho, na wɔde nsɔe abotiri guu ne ti so, na wɔde demmire guu ne nsam. 3 Na saa ara na wɔyɛɛ akorɔmfo mmienu a wɔka ne ho asɛnnua mu no, Dimas wɔ ne nifa so na Gestas wɔ ne benkum so. 4 Nanso Yesu kaa sɛ: M’agya, fa kyɛ wɔn; Efisɛ wonnim nea wɔyɛ. 5 Na wɔkyekyɛɛ n’atadeɛ mu, na wɔtoo n’atadeɛ so ntonto. 6 Saa berɛ no mu no, nkurɔfoɔ no gyinaa hɔ, na asɔfoɔ mpanin ne Yudafoɔ mpaninfoɔ dii ne ho fɛw kaa sɛ: Ɔgyee afoforɔ nkwa, afei sɛ ɔbɛtumi a, ma ɔmfa ne ho nnye nkwa; sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba a, afei ɔnsian mfiri asɛnnua no so. 7 Asraafoɔ no nso dii ne ho fɛw, na wɔfaa nsa ne akisikuru de maa no sɛ ɔnnom, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ woyɛ Yudafoɔ hene a, gye wo ho. 8 Afei Longinus, ɔsraani bi, faa peaw, 1 tow n’afã, na amonom hɔ ara mogya ne nsu puei. 9 Na Pilato de Hebri, Latin, ne Hela nkyerɛwde kyerɛw abodin no wɔ mmeamudua no so, viz. Oyi ne Yudafoɔ hene. 10 Na akorɔmfo baanu a wɔkaa Yesu asɛnnua mu no mu biako a wɔfrɛ no Gestas ka kyerɛɛ Yesu sɛ: Sɛ wone Kristo no a, gye wo ho ne yɛn. 11 Na owifo a wɔbɔɔ no asɛnnua mu wɔ ne nsa nifa so no, a ne din de Dimas no buae, na ɔkaa sɛ: Wonsuro Onyankopɔn a wɔabu no fɔ wɔ asotwe yi mu no? Nokwarem no, yegye yɛn nneyɛe no sintɔ wɔ ɔkwan a ɛfata so na ɛteɛ so; na Yesu yi, bɔne bɛn na wayɛ? 12 Osi apini yi akyi no, ɔka kyerɛɛ Yesu se, “Awurade, sɛ woba w’ahenni mu a, kae me.” 13 Yesu buaa no ka kyerɛɛ no sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ ɛnnɛ wo ne me bɛtena Paradise. TI 8. NKYERƐKYERƐMU 1 Na ɛyɛ bɛyɛ dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nsia, na esum kaa asase nyinaa ani kɔsii dɔnhwereɛ a ɛtɔ so nkron.
2 Na bere a owia no retɔ no, hwɛ asɔredan no nkatanim no mu atetew afi soro akosi ase; na abotan no nso mutetew, na adamoa no buee, na ahotefoɔ afunu bebree a wɔada no sɔree. 3 Na bɛyɛ dɔnhwerew a ɛtɔ so nkron no, Yesu de nne kɛse teɛɛm sɛ: Hely, Hely, lama zabacthani? a wɔkyerɛ ase ne sɛ: Me Nyankopɔn, Me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me? 4 Na yeinom akyi no, Yesu kaa sɛ: Agya, wo nsam na mede me honhom hyɛ; na ɔkaa yei no, ɔde honhom no mae. 5 Na ɔsraani panyin no hunuu sɛ Yesu reteateam saa kwan yi so de honhom no ama no, ɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam kaa sɛ: Nokwarem no, na oyi yɛ ɔtreneeni. 6 Na nkurɔfoɔ a wɔgyinagyina hɔ no nyina ara, wɔhunuu wɔn no ho popoeɛ; na wɔredwennwen deɛ atwam no ho, wɔbɔɔ wɔn moma so, na afei wɔsan kɔɔ Yerusalem kuropɔn no mu. 7 Ɔsraani panyin no kɔɔ amrado no nkyɛn kɔkaa nea atwam nyinaa kyerɛɛ no; 8 Na berɛ a ɔtee saa nsɛm yi nyina ara no, n’awerɛhoɔ kɛseɛ; 9 Na ɔfrɛɛ Yudafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Moahunu anwonwadeɛ a ɛfa owia a ɛtɔeɛ ne nneɛma foforɔ a ɛsiiɛ berɛ a Yesu rewuo no? 10 Ɛberɛ a Yudafoɔ no tee no, wɔbuaa amrado no sɛ: Owia atɔeɛ sɛdeɛ ne amanne teɛ. 11 Na wɔn a wonim Kristo no nyinaa gyinaa akyirikyiri te sɛ mmea a wodii Yesu akyi fi Galilea no hwɛɛ saa nneɛma yi nyinaa. 12 Na hwɛ ɔbarima bi a ofi Arimatea, a wɔfrɛ no Yosef, a ɔno nso yɛ Yesu suani, nanso ɛnyɛ pefee, ɛnam Yudafoɔ no ho suro nti, baa amrado no nkyɛn, na ɔsrɛɛ amrado no sɛ ɔmma no kwan mma ɔnkɔ Yesu nipadua a efi asɛnnua no so. 13 Na amrado no maa no kwan. 14 Na Nikodemo de kuroboɔ ne asa a wɔde afra a emu duru bɛyɛ nkaribo ɔha baeɛ; na wɔde nusu yii Yesu fii asɛnnua no so, na wɔde nwera ntama a nnuhuam wom kyekyeree no, sɛnea Yudafo no mu amanne te sɛ wosie no. 15 Na wɔde no kɔtoo ɔboda foforo bi a Yosef sii, na ɔmaa wotwitwa fii ɔbotan bi mu a wɔanhyɛ obiara mu da mu; na wɔbobɔɔ ɔbo kɛse bi kɔɔ ɔda no pon ano. TI 9. NKYERƐKYERƐMU 1 Bere a Yudafo atirimɔdenfo no tee sɛ Yosef asrɛsrɛ Yesu amu no, wɔhwehwɛɛ Nikodemo; na saa mmarima dunum a wɔdii adanseɛ wɔ Amrado no anim sɛ wɔanwo Yesu wɔ aguamammɔ mu, ne nnipa pa foforɔ a wɔdaa nneyɛeɛ pa biara adi kyerɛɛ no. 2 Na Yudafoɔ no ho suro nti wɔn nyinaa de wɔn ho hintaw no, Nikodemo nko ara na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wɔn sɛ: Ɛbɛyɛ dɛn na nnipa a wɔte sɛ yeinom atumi akɔ hyiadan no mu? 3 Yudafoɔ no buaa no sɛ: Na ɛyɛɛ dɛn na wo ne Kristo yɛɛ ayɔnkofa kɔɔ hyiadan no mu? Ma wo kyɛfa nka ne ho wɔ wiase foforo no mu. 4 Nikodemo buaa sɛ: Amen; saa ara na ɛmmra, na manya me kyɛfa wɔ ne nkyɛn wɔ n’ahennie mu. 5 Saa ara nso na Yosef baa Yudafoɔ no nkyɛn no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ adɛn nti na mo bo afu me sɛ mopɛ Pilato Yesu amu? Hwɛ, mede no ato m’adamoa mu, na mede nwera a ɛho tew akyekyere no, na mede ɔbo ato ɔdamoa no ano. 6 Mayɛ no yie; na mmom moayɛ adeɛ a ɛntene a mo ho adwiriw mo saa onipa tenenee no, sɛ mobɔɔ no asɛnnua mu, momaa no vinegar ma ɔnom, de nsɔe guu no abotiri, de mpire tetew ne nipadua mu, na wɔbɔɔ mpaeɛ sɛ ne mogya ho afobuo baa mo so. 7 Yudafoɔ no tee yei no, wɔn ho yeraw wɔn, na wɔn ho yeraw wɔn; na wɔkyeree Yosef, na wɔhyɛɛ sɛ wɔmfa no nkɔto afiase ansa na homeda no adu, na wɔtenaa hɔ kɔsii sɛ homeda no bɛba awieeɛ. 8 Na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ka wo bɔne; ɛfiri sɛ saa berɛ yi mu no, mmara mma ho kwan sɛ wɔbɛyɛ wo bɔne biara, kɔsi sɛ nnawɔtwe no mu da a ɛdi kan no bɛduru. Nanso yɛnim sɛ wɔrensusu wo sɛ wofata sɛ wɔsie wo; na mmom yɛde wo honam bɛma wim nnomaa ne asase so mmoa. 9 Yosef buaa sɛ: Saa kasa no te sɛ ahantan Goliat kasa a ɔkasa tiaa Dawid kasa tiaa Onyankopɔn teasefo no. Na mo akyerɛwfo ne nnuruyɛfo no nim sɛ Onyankopɔn nam odiyifo no so ka sɛ: Aweredi yɛ me dea, na mɛtua mo ka 1 bɔne a ɛne nea mohunahuna me no yɛ pɛ. 10 Onyankopɔn a wode no sɛn asɛnnua no so no, tumi gye me fi wo nsam. W’amumɔyɛ nyinaa bɛsan aba wo so.
11 Na amrado no hohoro ne nsa no, ɔkaa sɛ: Me ho atew wɔ onipa tenenee yi mogya mu. Nanso mobuaa na moteaam sɛ: Ne mogya nka yɛn ne yɛn mma so. Sɛnea moaka no, momsɛe daa. 12 Yudafoɔ mpanimfoɔ tiee saa nsɛm yi no, wɔn bo fuwii paa; na wɔkyeree Yosef de no too ɔdan bi a mfɛnsere nni mu mu; wɔkyekyeree ɔpon no, na wɔde nsɔano guu apon no so; 13 Na Anas ne Kaiafa de awɛmfoɔ guu so, na wɔne asɔfoɔ ne Lewifoɔ no tuu afotuo sɛ wɔn nyinaa nhyia wɔ homeda akyi, na wɔperee owuo a wɔbɛkum Yosef. 14 Wɔyɛɛ yei no, atumfoɔ no, Hana ne Kaiafa, hyɛɛ sɛ wɔmfa Yosef mmra. TI 10 NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛberɛ a asafo no nyinaa tee yei no, wɔn ani gyee ho, na wɔn ho dwirii wɔn, ɛfiri sɛ wɔhunuu nsɔano korɔ no ara wɔ pia no ano, na wɔantumi anhunu Yosef. 2 Ɛnna Hana ne Kaiafa firii adi, na wɔn nyinaa ani gyee Yosef a wakɔ no ho no, hwɛ asraafoɔ no mu baako a ɔhwɛ Yesu ɔdamoa no so rekasa wɔ asafo no mu. 3 Bere a wɔrewɛn Yesu ɔdamoa no, asasewosow bi sii; na yɛhunuu sɛ Onyankopɔn bɔfoɔ bi rebobɔ ɔdamoa no boɔ no akɔtena so; 4 Na n’anim te sɛ anyinam na n’atade te sɛ sukyerɛmma; na yɛnam ehu so bɛyɛɛ sɛ nnipa a wɔawuwu. 5 Na yɛtee sɛ ɔbɔfoɔ bi reka akyerɛ mmaa no wɔ Yesu ɔdamoa ho sɛ: Monnsuro. Minim sɛ worehwehwɛ Yesu a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no; wasɔre sɛnea ɔka siei no. 6 Mommra mmɛhwɛ faako a wɔde no too hɔ; na monkɔ ntɛm ara nkɔka nkyerɛ n’asuafoɔ sɛ wanyane afiri awufoɔ mu, na ɔbɛdi mo anim akɔ Galilea; ɛhɔ na mubehu no sɛnea ɔka kyerɛɛ mo no. 7 Ɛnna Yudafoɔ no frɛɛ asraafoɔ a wɔhwɛ Yesu ɔdamoa no nyinaa ano, na wɔbisaa wɔn sɛ: Henanom ne saa mmaa a ɔbɔfoɔ no kasa kyerɛɛ wɔn no? Adɛn nti na moankyere wɔn? 8 Asraafoɔ no buaa sɛ: Yennim wɔn a wɔyɛ mmaa no. ɛno da nkyɛn a, yɛnam ehu so bɛyɛɛ sɛ awufoɔ, na ɛbɛyɛ dɛn na yɛatumi akyere saa mmaa no? 9 Yudafoɔ no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ Awurade te aseɛ yi, yɛnnye mo nni. 10 Asraafoɔ no buaa Yudafoɔ no sɛ, berɛ a mohunuu na motee sɛ Yesu reyɛ anwonwadeɛ bebree, na moannye no anni no, ɛbɛyɛ dɛn na mogye yɛn adi? Mokaa no yie sɛ: Sɛ Awurade te aseɛ yi, ɛfiri sɛ Awurade te ase ampa. 11 Yɛate sɛ motoo Yosef a ɔsiee Yesu amu no mu wɔ pia bi mu, aponkɛseɛ a wɔasɔ ano ase; na berɛ a mobuee mu no, wɔanhunu no wɔ hɔ. 12 Enti momma Yosef a mobɔɔ no ban wɔ pia mu no, na yɛn nso yebeyi Yesu a yɛwɛn no wɔ ɔdamoa mu no. 13 Yudafoɔ no buaa sɛ: Yɛbɛwo Yosef, mo nso mobɛwo Yesu. Nanso Yosef wɔ n’ankasa kuro Arimatea mu. 14 Asraafoɔ no buaa sɛ: Sɛ Yosef wɔ Arimatea, na Yesu wɔ Galilea a, yɛtee sɛ ɔbɔfoɔ no rebɔ mmaa no amanneɛ. 15 Yudafoɔ no tee yei no, ehu kaa wɔn ho wɔn ho sɛ: Sɛ saa nsɛm yi bɛda adi a, ɛnneɛ nnipa biara bɛgye Yesu adi. 16 Afei wɔboaboaa sika bebree ano de maa asraafoɔ no se, “Moka kyerɛ nkurɔfoɔ no sɛ Yesu asuafoɔ no baa anadwo a modaeɛ bɛwiaa Yesu amu no; na sɛ amrado Pilato te yei a, yɛbɛma no amee na yɛabɔ mo ho ban. 17 Asraafoɔ no faa sika no, na wɔkaa sɛdeɛ Yudafoɔ no kyerɛɛ wɔn sɛ; na wɔn amanneɛbɔ no trɛw kɔɔ nkurɔfo no mu. 18 Na ɔsɔfo bi a wɔfrɛ no Finees, Ada a ɔyɛ sukuu kyerɛkyerɛfo ne Lewini bi a wɔfrɛ no Ageus, wɔn baasa fi Galilea baa Yerusalem bɛka kyerɛɛ asɔfo mpanyin ne wɔn a wɔwɔ hyia adan no mu nyinaa sɛ: 19 Yɛahu Yesu a mobɔɔ no asɛnnua mu no ne n’asuafoɔ dubaako no rekasa, na ɔte wɔn mfimfini Ngo Bepɔ so reka akyerɛ wɔn sɛ: 20 Monkɔ wiase nyina ara, ka Asɛmpa no nkyerɛ aman nyina ara, bɔ wɔn asu wɔ Agya, ne Ɔba, ne Honhom Kronkron din mu; na obiara a ɔbɛgye adi na wɔabɔ no asu no, wɔbɛgye no nkwa. 21 Na ɔkaa saa nsɛm yi kyerɛɛ n’asuafoɔ no, yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro. 22 Ɛberɛ a asɔfoɔ mpanimfoɔ ne mpanimfoɔ ne Lewifoɔ tee yeinom no, wɔka kyerɛɛ mmarima baasa yi sɛ: Momfa anuonyam mma Israel Nyankopɔn, na monka nkyerɛ no sɛ nsɛm a mose moahunu na moate no yɛ nokorɛ anaa .
23 Wɔbuaa sɛ: Sɛ yɛn agyanom Awurade te aseɛ yi, Abraham ne Isak Nyankopɔn ne Yakob Nyankopɔn, sɛdeɛ yɛtee sɛ Yesu ne n’asuafoɔ rekasa, na yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro , enti yɛaka nokware no akyerɛ mo. 24 Na mmarima baasa a wɔwɔ akyirikyiri no buae, de nsɛm yi kaa ho sɛ: Sɛ yɛannya nsɛm a yɛtee sɛ Yesu reka no, na yɛhunuu no sɛ ɔreforo akɔ soro a, anka yɛbɛdi bɔne ho fɔ. 25 Ɛnna asɔfoɔ mpanimfoɔ no sɔre ntɛm ara, na wɔkuraa Mmara nwoma no wɔ wɔn nsam, na wɔkaa saa mmarima yi sɛ: Ɛdi akyire yi, morenka nsɛm a moaka afa Yesu ho no bio. 26 Na wɔmaa wɔn sika bebree, na wɔsomaa nnipa foforɔ kaa wɔn ho sɛ wɔnkɔ wɔn kurom, na wɔantumi ankɔtena Yerusalem. 27 Ɛnna Yudafoɔ no boaboaa wɔn ho ano, na wɔdaa awerɛhoɔ kɛseɛ adi no, wɔbisaa sɛ: Ɛdeɛn ne adeɛ a ɛyɛ nwonwa a aba Yerusalem yi? 28 Na Anas ne Kaiafa kyekyee wɔn werɛ sɛ: Adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛgye di sɛ asraafoɔ a wɔwɛn Yesu ɔdamoa no ka kyerɛɛ yɛn sɛ ɔbɔfoɔ bi na ɔbobɔɔ ɔboɔ no firii ɔda no pon ano? 29 Ebia n’asuafoɔ no kaa saa asɛm yi kyerɛɛ wɔn, na wɔmaa wɔn sika sɛ wɔnka saa, na wɔn ankasa faa Yesu amu no kɔeɛ. 30 Bio nso, monsusu yei ho sɛ, anuonyam biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔde ma ahɔhoɔ, ɛfiri sɛ wɔn nso gyee yɛn sika pii, na wɔaka akyerɛ yɛn sɛdeɛ akwankyerɛ a yɛde maa wɔn no teɛ. Ɛsɛ sɛ wodi nokware ma yɛn, anaasɛ wodi Yesu asuafo no nokware.
18 Na ɛhaw yɛn paa sɛ wusiee Yesu amu no; na ɛno' berɛ a yɛtoo wo mu wɔ dan bi mu no, yɛantumi anhunu wo; na yɛasuro firi saa berɛ yi, kɔsi saa berɛ yi a wopuee yɛn mu. Enti ka deɛ ɛsiiɛ nyinaa kyerɛ yɛn wɔ Onyankopɔn anim. 19 Ɛnna Yosef buae sɛ: Ampa ara, mode me too afiase, da a wɔresiesie wɔn ho no, kosii anɔpa. 20 Na migyina hɔ rebɔ mpae anadwo fã no, na abɔfo baanan atwa ofie no ho ahyia; na mehunuu Yesu sɛ owia hann, na mehwee fam wɔ ehu mu. 21 Nanso Yesu soo me nsa so maa me so firii fam, na afei bosuo no petepetee me so; na ɔpopaa m’anim, na ɔfew m’ano, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Nsuro, Yosef; hwɛ me, ɛfiri sɛ ɛyɛ me. 22 Afei mehwɛɛ no, na mekaa sɛ: Raboni Elias! Ɔbuaa me sɛ: Mennyɛ Elia, na mmom Yesu Nasaretni a wosiee ne funu no. 23 Meka kyerɛɛ no sɛ: Kyerɛ me ɔboda a mede wo too mu no. 24 Afei Yesu soo me nsa de me kɔɔ baabi a mede no too hɔ no, na ɔkyerɛɛ me nwera ntadeɛ ne ntama a mede bɔɔ ne ti. Ɛnna mehunuu sɛ ɛyɛ Yesu, na mesom no, na mekaa sɛ: Nhyira nka deɛ ɔba Awurade din mu no. 25 Yesu san soo me nsa, de me kɔɔ Arimatea kɔɔ m’ankasa me fie, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Asomdwoe nka wo; na mfi wo fie nkɔsi da a ɛtɔ so aduanan; nanso ɛsɛ sɛ mekɔ m’asuafoɔ nkyɛn. TI 12. NKYERƐKYERƐMU
TI 11. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna Nikodemo sɔre kaa sɛ: Israel mma, moka no yie, moate deɛ saa mmarima baasa no de Onyankopɔn Mmara aka ntam, a wɔkaa sɛ: Yɛahunu Yesu sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na yɛahunu ɔforo kɔ soro. 2 Na twerɛsɛm no kyerɛkyerɛ yɛn sɛ wɔde odiyifoɔ Elia a wɔahyira no no kɔɔ soro; na adiyifoɔ mma bisaa Elisa sɛ: Ɛhe na yɛn agya Elia wɔ? Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, wɔde no akɔ soro. 3 Na adiyifo mma no ka kyerɛɛ no sɛ: Ebia honhom no asoa no akɔ Israel mmepɔw no biako so, ebia ɛhɔ na yebehu no. Na wɔsrɛɛ Elisa, na ɔne wɔn kyinkyin nnansa, nanso wɔanhu no. 4 Na afei montie me, O Israel mma, na momma yɛnsoma nnipa nkɔ Israel mmepɔ no so, anyɛ saa a ebia honhom no asoa Yesu akɔ, na ɛhɔ na ebia yɛbɛhunu no, na yɛn ani amee. 5 Na Nikodemo afotuo no sɔɔ ɔman no nyinaa ani; na wɔsomaa mmarima a wɔhwehwɛɛ Yesu, nanso wɔantumi anhunu no, na wɔsan baeɛ no, wɔkaa sɛ: Yɛkyinkyin, nanso yɛantumi anhunu Yesu, nanso yɛahunu Yosef wɔ ne kuro Arimatea mu. 6 Atumfoɔ a wɔtee yei ne ɔman no nyinaa ani gyei, na wɔyii Israel Nyankopɔn ayɛ, ɛfiri sɛ wɔhunuu Yosef a wɔde no too dan mu, nanso wɔantumi anhunu no. 7 Na wɔhyehyɛɛ asafo kɛseɛ no, asɔfoɔ mpanimfoɔ no kaa sɛ: Ɛdeɛn na yɛbɛfa so de Yosef aba yɛn nkyɛn ne no akasa? 8 Na wɔfaa krataa bi kyerɛw kɔmaa no sɛ: Asomdwoe nka wo ne w’abusua nyinaa. Yenim sɛ yɛafom Onyankopɔn ne wo. Momma mo ani nnye sɛ mobɛsra yɛn a yɛyɛ mo agyanom, ɛfiri sɛ moguanee a mofiri afiase no yɛɛ yɛn nwonwa koraa. 9 Yɛnim sɛ ɛyɛ afotuo bɔne a yɛfaa so tiaa wo, na Awurade hwɛɛ wo, na Awurade no ara gyee wo firii yɛn nhyehyɛɛ mu. Asomdwoeɛ nka wo, Yosef a wodi nidifoɔ wɔ ɔman no mu nyinaa. 10 Na wɔpaw Yosef nnamfonom baason, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ moba Yosef nkyɛn a, monkyia no asomdwoe mu, na momma no krataa yi. 11 Saa nti, mmarima no baa Yosef nkyɛn no, wɔkyia no asomdwoeɛ mu, na wɔde krataa no maa no. 12 Na Yosef kenkan wiee no, ɔkaa sɛ: “Nhyira nka Awurade Nyankopɔn a ɔgyee me firii Israelfoɔ nsam sɛ wɔantumi anhwie me mogya gui.” Nhyira nka Onyankopɔn a wabɔ me ho ban wɔ wo ntaban ase no. 13 Na Yosef few wɔn ano de wɔn kɔɔ ne fie. Na ade kyee no, Yosef tenaa n’afunumu so ne wɔn kɔɔ Yerusalem. 14 Na Yudafoɔ no nyinaa tee yeinom no, wɔfirii adi kɔhyiaa no, na wɔteaam kaa sɛ: Asomdwoeɛ ma wo ba ha, agya Yosef! 15 Ɔbuaa no sɛ: Yiedie a ɛfiri Awurade hɔ mmra ɔman no nyinaa so. 16 Na wɔn nyinaa yɛɛ no atuu; na Nikodemo de no kɔɔ ne fie, bere a wasiesie anigyede kɛse bi. 17 Nanso adekyee a na ɛyɛ ahosiesie da no, Ana ne Kaiafa ne Nikodemo ka kyerɛɛ Yosef sɛ: Ka bɔne kyerɛ Israel Nyankopɔn, na bua nsɛm a yɛbɛbisa wo no nyinaa.
1 Ɛberɛ a asɔfoɔ mpanimfoɔ no tee yeinom nyinaa no, wɔn ho dwirii wɔn, na wɔde wɔn anim butubututuu fam sɛ awufoɔ, na wɔteaa mu ka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Nsɛnkyerɛnneɛ soronko bɛn na aba Yerusalem yi? Yenim Yesu agya ne ne maame. 2 Na Lewini bi kaa sɛ: “Menim n’abusuafoɔ bebree, nyamesomfoɔ a wɔtaa bɔ afɔdeɛ ne ɔhyeɛ afɔdeɛ ma Israel Nyankopɔn, wɔ asɔredan mu, mpaebɔ mu. 3 Na ɔsɔfoɔ panin Simeon soo no. ɔka kyerɛɛ no sɛ: Awurade, afei ma w’akoa nkɔ asomdwoe mu, sɛdeɛ w’asɛm teɛ; ɛfiri sɛ m’ani ahunu wo nkwagyeɛ a woasiesie wɔ nnipa nyina ara anim no: hann a ɛbɛma Amanamanmufoɔ ahyerɛn ne wo man Israel animuonyam. 4 Saa ara na Simeon hyiraa Yesu maame Maria, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mereka abofra no ho asɛm akyerɛ wo; Wɔayi no ama nnipa bebree asehwe ne wɔn sɔre, ne sɛnkyerɛnne a wɔbɛkasa atia. 5 Aane, nkrantɛ bɛtu wo ara wo kra nso, na akoma bebree adwene bɛda adi. 6 Ɛnna Yudafoɔ no nyinaa kaa sɛ: Momma yɛnsoma mmarima baasa a wɔkaa sɛ wɔhunuu no sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so no nkyɛn. 7 Yei akyi no, wobisaa wɔn deɛ wɔahunu; ɔno na ɔde akoma baako buaa sɛ: Israel Nyankopɔn anim na yɛsi so dua sɛ yɛhunuu Yesu pefee sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na ɔreforo akɔ soro. 8 Afei Anas ne Kaiafa de wɔn kɔɔ mmeae ahorow, na wɔhwehwɛɛ wɔn mu. wɔn a wɔde adwene koro kaa nokware no, na wɔkae sɛ, wɔahu Yesu. 9 Ɛnna Hana ne Kaiafa kaa sɛ, “Yɛn mmara ka sɛ: Adansefoɔ mmienu anaa baasa ano na ɛbɛsi asɛm biara mu den.” 10 Nanso dɛn na yɛaka? Henok a wɔahyira no no sɔɔ Onyankopɔn ani, na wɔde Onyankopɔn asɛm kyerɛɛ ase; na wonim Mose a wɔahyira no no amusiei. 11 Nanso wɔde Yesu maa Pilato, wɔbɔɔ no mpire, wɔde nsɔe guu no abotiri, wɔteɛteɛɛm guu no so, wɔde peaw bɔɔ no asɛnnua mu, owui wɔ asɛnnua no so, na wosiee no, na onuonyamfo Yosef siee ne funu wɔ ɔdamoa foforo mu, na odi adanse sɛ ɔno huu no sɛ ɔte ase. 12 Na mmarima yi da nkyɛn a wɔaka sɛ wɔhunuu no sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa wɔ Ngo Bepɔ so, na ɔreforo akɔ soro. 13 Afei Yosef sɔree. ka kyerɛɛ Hana ne Kaiafa sɛ: Ɛbɛtumi ama mo ho adwiriw mo sɛ wɔaka akyerɛ mo sɛ Yesu te ase, na waforo akɔ soro. 14 Nokwarem no, ɛyɛ nwonwa ankasa sɛ, ɛnsɛ sɛ ɔsɔre fi awufo mu nko, na mmom obenyan afoforo nso afi wɔn adamoa mu, a nnipa pii ahu wɔn wɔ Yerusalem. 15 Na afei tie me kakra: Yɛn nyinaa nim nhyirafoɔ Simeon, ɔsɔfoɔ panin no, a ɔfaa Yesu berɛ a na ɔyɛ akokoaa wɔ ne nsa mu wɔ asɔredan mu. 16 Na Simeon yi ara wɔ n’ankasa mmabarima baanu, na yɛn nyinaa wɔ hɔ wɔ wɔn wu ne wɔn ayi ase.
17 Enti monkɔ nkɔhwɛ wɔn adamoa, ɛfiri sɛ yeinom abue, na wɔasɔre, na hwɛ, wɔte Arimatea kuro mu, na wɔbom di wɔn berɛ wɔ ahofama adwuma mu. 18 Ampa ara, ebinom ate wɔn nne nnyigyei wɔ mpaebɔ mu, nanso wɔne obiara renkasa, na mmom wɔkɔ so yɛ mum te sɛ awufoɔ. 19 Na mommra, momma yɛnkɔ wɔn nkyɛn, na yɛmfa obuo ne ahwɛyiye a ɛfata nyɛ wɔn bra. Na sɛ yɛtumi de wɔn bɛka ntam a, ebia wɔbɛka wɔn wusɔreɛ ho ahintasɛm bi akyerɛ yɛn. 20 Bere a Yudafo no tee eyi no, wɔn ani gyei kɛse. 21 Ɛnna Hana ne Kaiafa, Nikodemo, Yosef ne Gamaliel kɔɔ Arimatea, nanso wɔanhu wɔn wɔ wɔn adamoa mu; na wɔkyinkyin kuro no mu no, wɔde wɔn nkotodwe kyekyeree wɔn wɔ wɔn ahofama ho. 22 Afei wɔde obuo ne obuo nyinaa kyiaa wɔn maa Onyankopɔn de wɔn baa hyiadan a ɛwɔ Yerusalem no mu, na wɔtoo apon no mu no, wɔfaa Awurade Mmara nwoma no. 23 Na wɔde hyɛɛ wɔn nsa, na wɔkaa Onyankopɔn Adonai ne Israel Nyankopɔn a wɔnam mmara ne adiyifoɔ so kasa kyerɛɛ yɛn agyanom no ntam sɛ: Sɛ mogye deɛ ɔnyanee mo firii awufoɔ mu no di sɛ ɔne Yesu a, monka yɛn deɛ moahunu ne sɛdeɛ wɔnyanee mo firii awufoɔ mu. 24 Karino ne Lentio, Simeon mma mmienu no, wɔn ho popoeɛ berɛ a wɔtee yeinom, na wɔn ho yeraw wɔn, na wɔsii apini; na saa berɛ korɔ no ara mu a wɔhwɛɛ soro no, wɔde wɔn nsateaa guu wɔn tɛkrɛma so yɛɛ asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne. 25 Amonom hɔ ara na wɔkasae sɛ: Momma yɛn mu biara krataa, na yɛakyerɛw nea yɛahu no nyinaa ama mo. Na wɔn mu biara tenaa ase kyerɛw sɛ: . TI 13. NKYERƐKYERƐMU 1 O AWURADE Yesu ne Agya a woyɛ Onyankopɔn, awufoɔ wusɔreɛ ne wɔn nkwa nso, ma yɛn kwan ma yɛnka w’ahintasɛm a yɛhunuu wɔ owuo akyi a ɛyɛ w’asɛnnua dea no; ɛfiri sɛ yɛde wo din aka yɛn ntam. 2 Ɛfiri sɛ woabara wo nkoa sɛ wɔnka kokoam nneɛma a ɛnam wo soro tumi so yɛɛ wɔ hell mu no. 3 Bere a wɔde yɛn ne yɛn agyanom sii hell bun mu, esum tuntum mu no, mpofirim ara owia kɔla te sɛ sika kɔkɔɔ puei, na hann kɛse bi a ne kɔla yɛ kɔkɔɔ hyerɛn beae no. 4 Saa berɛ yi mu no, Adam, adesamma nyina ara agya, ne agyanom mpaninfoɔ ne adiyifoɔ nyina ara, dii ahurisie na wɔkaa sɛ: Saa hann no ne daa hann hyehyɛfoɔ, a wahyɛ bɔ sɛ ɔbɛkyerɛ yɛn ase akɔ daa hann mu. 5 Ɛnna odiyifo Yesaia teɛɛm kaa sɛ: Eyi ne Agya no ne Onyankopɔn Ba no hann, sɛnea me nkɔmhyɛ te, bere a na mete ase wɔ asase so no. 6 Sabulon asase ne Neftalim asase a ɛwɔ Yordan agya, nnipa a wɔnantew sum mu no hunuu hann kɛseɛ bi; na wɔn a wɔtenaa owuo sunsuma mantam mu no, hann asɔre. Na afei waba, na wama yɛn a yɛtenaa owuo mu no hann. 7 Na berɛ a yɛn nyinaa redi ahurusi wɔ hann a ɛhyerɛn yɛn so no, yɛn agya Simeon baa yɛn mu, na ɔmaa nnipakuo no nyinaa akwaaba, kaa sɛ: Monhyɛ Awurade Yesu Kristo Nyankopɔn Ba no anuonyam. 8 Ɔno na mefaa no wɔ m’abasa mu berɛ a na meyɛ akokoaa wɔ asɔredan mu, na Honhom Kronkron kaa me no, mekaa kyerɛɛ no, na megye toom sɛ: 1 Afei m’ani ahunu wo nkwagyeɛ a woasiesie wɔ nnipa nyina ara anim no , hann a wode bɛma Amanaman mufoɔ ne wo man Israel anuonyam. 9 Ahotefoɔ a wɔwɔ hell bun mu no nyinaa tee yei no, wɔn ani gyei kɛseɛ. 10 Ɛno akyi no, obi a ɔte sɛ ɔkobɔfo ketewa bi puei, na obiara bisaa no sɛ: Hwan ne wo? 11 Ɔbuaa no sɛ: Meyɛ obi a ɔteɛm wɔ sare so, Yohane Suboni ne Ɔsorosoroni no diyifoɔ nne, a ɔdii kan baeɛ sɛ ɔrebɛsiesie ne kwan, de nkwagyeɛ ho nimdeɛ ama ne nkurɔfoɔ bɔne fafiri. 12 Na me Yohane, berɛ a mehunuu sɛ Yesu reba me nkyɛn a Honhom Kronkron rekanyan no no, mekaa sɛ: Hwɛ Onyankopɔn Adwammaa, hwɛ deɛ ɔyi wiase bɔne kɔ hɔ. 13 Na mebɔɔ no asu wɔ asubɔnten Yordan mu, na mehunuu Honhom Kronkron sɛ ɔsiane baa ne so sɛ aborɔnoma, na metee nne bi a ɛfiri soro sɛ: Oyi ne me Dɔba a m’ani gye ne ho yie. 14 Na afei berɛ a na meredi n’anim no, mesiane baa ha sɛ merebɛhunu mo, sɛ Onyankopɔn Ba no bɛba abɛsra yɛn akyire, na, sɛ
awia-ahohuruberɛ a ɛfiri soro no, ɔbɛba yɛn nkyɛn, yɛn a yɛwɔ sum mu ne owu sunsuma. TI 14. NKYERƐKYERƐMU 1 Na onipa a odi kan a yɛn agya Adam tee yeinom sɛ wɔabɔ Yesu asu wɔ Yordan mu no, ɔfrɛɛ ne ba Set sɛ: 2 Ka nsɛm a wotee firii Mikael, ɔbɔfoɔ panin hɔ, berɛ a mesomaa wo kɔɔ Paradise apono ano, sɛ ɔnkɔsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔnsra me tiri berɛ a meyareɛ no nyinaa ka kyerɛ wo mmabarima, agyanom mpaninfoɔ ne adiyifoɔ no. 3 Afei Set bɛn agyanom mpanyimfo ne adiyifo no kaa sɛ: Me Set, bere a na merebɔ Onyankopɔn mpae wɔ Paradise apon ano no, mihuu Awurade bɔfo no, Mikael yii ne ho adi kyerɛɛ me sɛ: Awurade na asoma me aba wo nkyɛn ; Wɔapaw me sɛ menni nnipa nipadua so. 4 Mese wo Set sɛ, mfa nusu mmɔ Onyankopɔn mpae, na srɛ no mmɔborɔhunu dua no ngo a wode sra w’agya Adam wɔ ne tiyɛ ho; 5 Ɛfiri sɛ worentumi nnya no ɔkwan biara so kɔsi da a ɛdi akyire ne mmerɛ a ɛdi akyire no, a ɛne sɛ mfeɛ mpem anum ne ahanu bɛtwam. 6 Afei Kristo, Onyankopɔn Ba a ɔyɛ mmɔborɔhunufoɔ paa no bɛba asase so abɛnyan Adam nipa nipadua no bio, na saa berɛ no ara mu no, ɔbɛnyan awufoɔ afunu, na sɛ ɔba a, wɔbɛbɔ no asu wɔ Yordan mu. 7 Afei ɔde ne mmɔborɔhunu ngo bɛsra wɔn a wɔgye no di nyinaa; na ne mmɔborɔhunu ngo bɛkɔ so akɔsi awoɔ ntoatoasoɔ a ɛbɛba daakye, ama wɔn a wɔde nsuo ne Honhom Kronkron bɛwo wɔn akɔ daa nkwa mu. 8 Na sɛ saa berɛ no, Onyankopɔn Ba a ɔyɛ mmɔborɔhunufoɔ paa, Kristo Yesu, bɛsian aba asase so a, ɔde yɛn agya Adam bɛba Paradise, mmɔborɔhunu dua no ho. 9 Bere a agyanom mpanyimfo ne adiyifo no nyinaa tee eyinom nyinaa fii Set hɔ no, wɔn ani gyei kɛse. TI 15 NKYEKYƐMU 1 Berɛ a ahotefoɔ no nyinaa redi ahurisie no, hwɛ, Satan, owuo panin ne ɔsahene no, ka kyerɛɛ hell ɔpanin no sɛ: 2 Siesie wo ho sɛ wobɛgye Nasaretni Yesu ankasa a ɔhoahoaa ne ho sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, nanso na ɔyɛ onipa a osuro owuo, na ɔkaa sɛ: Me kra awerɛhoɔ akosi owuo mu. 3 Ɛno da nkyɛn a, ɔpiraa me ne afoforɔ bebree; ɛfiri sɛ wɔn a meyɛɛ wɔn anifuraeɛ ne mmubuafoɔ ne wɔn a mede ahonhommɔne dodoɔ bi yɛɛ wɔn ayayadeɛ nso, ɔnam n’asɛm so saa wɔn yareɛ; aane, na wɔn a mede wɔn brɛɛ wo awufoɔ no, ɔnam ahoɔden so yi fi wo nkyɛn. 4 Yei na hell bapɔmma no buaa Satan sɛ: Hena ne saa ɔheneba a ɔwɔ tumi saa, nanso ɔyɛ onipa a osuro owuo no? 5 Na asase so tumidifoɔ nyinaa brɛ wɔn ho ase wɔ me tumi a wode wo tumi brɛɛ no ase no ase. 6 Nanso sɛ ɔwɔ tumi saa wɔ ne nipa su mu a, mesi so dua ma wo nokware mu, sɛ ɔyɛ ade nyinaa so tumfoɔ wɔ ne soro su mu, na onipa biara ntumi nsiw ne tumi ano. 7 Enti bere a ɔkae sɛ be suro owu no, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛfa wo afiri, na ɛnyɛ wo anigye daa. 8 Ɛnna Satan buaa ka kyerɛɛ hell bapɔmma no sɛ: Adɛn nti na wodaa adwenem naayɛ adi, na wosuro sɛ wobɛgye Nasaretni Yesu, wo tamfo ne me deɛ no? 9 Me deɛ, mesɔɔ no hwɛeɛ na mede nnamyɛ ne abufuo kanyan me man dedaw Yudafoɔ no? 10 N’amanehunu nti mesenee pea no; Mede akisikuru ne vinegar fraa mu, na mehyɛɛ sɛ ɔnnom; Mesiesiee asɛnnua no sɛ mɛbɔ no asɛnnua mu, ne nnadewa a mede bɛto Ibis nsa ne ne nan mu; na afei ne wuo abɛn, mede no bɛba ha, mede me ho ahyɛ wo ne me nyinaa ase. 11 Ɛnna Hell bapɔmma no buaa sɛ: Woka kyerɛɛ me seesei ara sɛ ɔde ahoɔden yii awufoɔ firii me nsam. 12 Wɔn a wɔde wɔn asie ha kɔsi sɛ wɔbɛtena asaase so bio no, ɛnyɛ wɔn ankasa tumi so na wɔfaa wɔn firii ha, na mmom ɛnam mpaebɔ a wɔbɔɔ Onyankopɔn so, na wɔn ade nyinaa so tumfoɔ Nyankopɔn gyee wɔn fii me nsam. 13 Ɛnde hena ne Nasaretni Yesu a ɔnam n’asɛm so ayi awufo afi me nsam a ɔmmɔ Onyankopɔn mpae no? 14 Ebia ɔno ara na oyii Lasaro fii me nsam, bere a na wawu nnanan no, na ne hua na ne porɔwee, na manya ne ho sɛ owufo, nanso ɔnam ne tumi so de no baa nkwa mu bio .
15 Satan buaa hell bapɔmma no sɛ: Ɛyɛ onipa korɔ no ara, Yesu Nasaretni. 16 Ɛberɛ a hell bapɔmma no tee no, ɔka kyerɛɛ no sɛ: Mede tumi a ɛwɔ me ne wo dea so ka wo ntam sɛ mfa no mmrɛ me. 17 Ɛfiri sɛ berɛ a metee tumi a ɛwɔ n’asɛm mu no, ehu nti me ho popoeɛ, na m’asomfoɔ kuo no nyinaa ho yeraw me. 18 Na yɛantumi ankyere Lasaro, na mmom ɔwosow ne ho, na ɔde adwemmɔne ho nsɛnkyerɛnne nyinaa firii yɛn nkyɛn ntɛm ara; na asase a na Lasaro funu no da mu no ara na ɛdanee no nkwa mu. 19 Na menim seesei sɛ ɔyɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn a ɔbɛtumi ayɛ nneɛma a ɛte saa, a ɔwɔ tumi wɔ ne tumi mu, na ɔwɔ tumi wɔ ne nipa su mu, a ɔyɛ adesamma Agyenkwa. 20 Enti mommfa saa onipa yi mmra ha, ɛfiri sɛ ɔbɛma wɔn a mede wɔn agu afiase wɔ gyidie a wɔnni mu, na wɔde wɔn bɔne nkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyere wɔn no nyinaa ahofadie, na ɔde wɔn akɔ daa nkwa mu.
TI 16. NKYERƐKYERƐMU 1 Na bere a Satan ne hell bapɔmma no rekasa akyerɛ wɔn ho wɔn ho saa no, mpofirim ara nne bi te sɛ aprannaa ne mframa a ɛrebɔ denneennen sɛ: Mo mmapɔmma, momma mo apon so; na momma mo so, O daa apon, na Anuonyam Hene no bɛba mu. 2 Ɛberɛ a hell bapɔmma no tee yei no, ɔka kyerɛɛ Satan sɛ: Fi me nkyɛn, na wo fi me tenabea; sɛ woyɛ ɔkofo a ɔwɔ tumi a, wo ne Anuonyam Hene no ko. Na wo ne no yɛ dɛn? 3 Na ɔtow no fii ne tenabea. 4 Na ɔheneba no ka kyerɛɛ n’asomfo a wɔnyɛ nyamesom pa no sɛ: “Monto kɔbere atirimɔdensɛm apon no mu, na momfa dade ntoma nhyɛ mu, na momfa akokoduru nko, na wɔamfa yɛn nnommum.” 5 Na ahotefoɔ kuo no nyinaa tee yei no, wɔde abufuo nne kɛseɛ ka kyerɛɛ Hell ɔpanin no. 6 Bue w’apon na Anuonyam Hene no bɛba mu. 7 Na ɔsoro odiyifoɔ Dawid, teaam kaa sɛ: Me bere a na mewɔ asase so no, manhyɛ nkɔm ampa sɛ: O sɛ nnipa bɛkamfo Awurade wɔ ne papayɛ ne n’anwonwadeɛ a ɔyɛ maa nnipa mma no ho. 8 Na wabubu kɔbere apon no, na watwitwa dade apon no mu apaapae. Wɔn amumuyɛ nti na wafa wɔn, na wɔn amumuyɛ nti wɔahu amane. 9 Eyi akyi no, odiyifo foforo a ɔne Yesaia kronkron no kasa kyerɛɛ ahotefo no nyinaa saa ara, bere a na mete ase wɔ asase so no, manhyɛ nkɔm a ɛfata ankyerɛ mo? 10 Awufoɔ bɛtena ase, na wɔn a wɔwɔ wɔn adamoa mu no bɛsɔre bio, na wɔn a wɔwɔ asaase so no bɛdi ahurisie; ɛfiri sɛ obosuo a ɛfiri Awurade hɔ no de ogye bɛbrɛ wɔn. 11 Na mebisaa wɔ baabi foforɔ sɛ: Owuo, ɛhe na wo nkonimdie wɔ? O owuo, ɛhe na wo nkrantɛ wɔ? 12 Bere a ahotefo no nyinaa tee nsɛm a Yesaia reka yi, wɔka kyerɛɛ Hell ɔheneba no sɛ: Bue w’apon, na yi wo dade nnua no fi hɔ; ɛfiri sɛ afei wɔbɛkyekyere wo, na wo nni tumi. 13 Ɛnna nne kɛseɛ bi te sɛ aprannaa nne kaa sɛ: “O mmapɔmma, momma mo apon so; na momma mo so, mo asaman apon, na Anuonyam Hene no bɛhyɛn mu. 14 Hell bapɔmma no hunuu nne korɔ no ara a wɔsan ka no, ɔteaam te sɛ nea onnim hwee sɛ: Hena ne saa Anuonyam Hene no? 15 Dawid buaa Hell bapɔmma no sɛ: Mete saa nne no mu nsɛm ase, ɛfiri sɛ menam ne honhom so na mekaeɛ. Na afei, sɛdeɛ maka wɔ atifi hɔ no, mese wo sɛ, Awurade a ɔwɔ ahoɔden ne tumi, Awurade tumfoɔ wɔ ɔko mu: ɔno ne Anuonyam Hene, na ɔno ne Awurade wɔ ɔsoro ne asaase so; 16 Wama n’ani agu fam ate nneduafo no si apini, na wasan wɔn a wɔayi wɔn ama owuo no. 17 Na afei, wo hell bapɔmma a ne ho nteɛ na ne ho yɛ huam, bue w’apon, ama Animuonyam Hene no akɔ mu; ɛfiri sɛ ɔno ne ɔsoro ne asase Awurade. 18 Berɛ a Dawid reka yei no, Awurade tumfoɔ no yii ne ho adi wɔ onipa suban mu, na ɔmaa mmeaeɛ a na esum wɔ hɔ dada no hann.
19 Na ɔbubuu nkɔnsɔnkɔnsɔn a kan no na wɔrentumi mmubu; na ɔde ne tumi a wontumi nni so nkonim no kɔsraa wɔn a wɔnam amumuyɛ so tenaa sum a emu dɔ mu, ne owu sunsuma denam bɔne so no. TI 17 NKYEKYƐMU 1 Owu a Onyankopɔn nni Nyankopɔn ne n’asraafo atirimɔdenfo a wɔtee eyinom no, ehu kaa wɔn wɔ wɔn ahenni ahorow pii mu, bere a wohuu hann no mu hann no, . 2 Na Kristo ankasa yii ne ho adi mpofirim wɔ wɔn tenabea; enti wɔteaam kaa sɛ: Wo na wɔakyekyere yɛn; ɛte sɛ nea woabɔ wo tirim sɛ yɛbɛma yɛn adwene atu afra wɔ Awurade anim. 3 Hena ne wo a wunni porɔwee ho sɛnkyerɛnne biara, gye saa anim a ɛhyerɛn a ɛyɛ wo kɛseyɛ ho adanse a edi mũ, a ɛte sɛ nea wunnim no? 4 Hwan ne wo, wo tumi na woyɛ mmerɛw saa, kɛseɛ na wosua saa, ɔkwasea na nanso woyɛ ɔsraani a ɔdi kan, a ɔbɛtumi ahyɛ wɔ akoa suban mu sɛ ɔsraani a ɔte mu? 5 Anuonyam Hene a wawu na ɔte ase, ɛwom sɛ bere bi na wɔakum no wɔ asɛnnua so de? 6 Hwan na ɔda awufoɔ adamoa mu, na ɔsiane te aseɛ baa yɛn nkyɛn, na wo wuo mu no, abɔdeɛ nyinaa ho popoeɛ, na nsoromma nyinaa ho popoeɛ, na afei wowɔ w’ahofadi wɔ awufoɔ mu, na worehaw yɛn asraafoɔ? 7 Hwan ne wo a wogyae nnommum a mfitiaseɛ bɔne akyekyere wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu no, na wode wɔn kɔ wɔn kan ahofadie mu 8 Hwan ne wo, a wotrɛw animuonyam ne ɔsoro hann mu saa wɔ wɔn a bɔne sum no maa wɔn ani afura no so? 9 Saa ara nso na ehu a ɛte saa ara na wɔkyeree ahonhommɔne dɔm no nyinaa, na wɔde ahobrɛaseɛ suro teɛɛm kaa sɛ: 10 O Yesu Kristo, ɛhe na wofiri ba sɛ woyɛ onipa a ɔwɔ tumi ne animuonyam wɔ anuonyam mu, wo ho yɛ hann a nkekae biara nni ho, na wo ho tew a onni bɔne biara? Efisɛ saa asase so wiase a ɛba fam a na ɛhyɛ yɛn ase bere nyinaa de besi nnɛ, na yenya tow fi hɔ no, ansoma owufo a ɔte saa da, ansoma akyɛde a ɛte sɛ eyinom ankɔma hell mmapɔmma da. 11 Enti hwan ne wo a wode akokoduru a ɛte saa hyɛn yɛn tenabea mu, na ɛnyɛ sɛ wosuro sɛ wode asotwe akɛseɛ bɛhunahuna yɛn nko, na mmom wobɔ mmɔden nso sɛ wobɛgye afoforɔ nyina ara afiri nkɔnsɔnkɔnsɔn a yɛkura wɔn mu no mu? 12 Ebia wone Yesu a Satan kaa ne ho asɛm kyerɛɛ yɛn bapɔmma seesei ara, sɛ ɛnam asɛnnua no wuo so na worenya owuo tumi no. 13 Afei Anuonyam Hene no tiatiaa owu so, kyeree hell bapɔmma no, gyee ne tumi nyinaa fii ne nsam, na ɔfaa yɛn asase so agya Adam kaa ne ho de hyɛɛ no anuonyam mu. TI 18. NKYERƐKYERƐMU 1 Ɛnna hell bapɔmma no faa Satan, na ɔde nkyerɛkyerɛ kɛseɛ ka kyerɛɛ no sɛ: O ɔsɛeɛ bapɔmma a ɔhyɛɛ Beelsebul nkogudie na wɔpam no, Onyankopɔn abɔfoɔ animtiaabuo na atreneefoɔ nyinaa kyi no! Dɛn na ɛmaa woyɛɛ w’ade saa? 2 Wobɛbɔ Anuonyam Hene no asɛnnua mu, na ɛnam ne sɛe so, wohyɛɛ yɛn bɔ a ɛfa mfasoɔ akɛseɛ paa ho, nanso sɛ ɔkwasea a onnim deɛ worefa ho. 3 Na hwɛ afei sɛ Nasaretni Yesu, de n’animuonyam nyamesu hyerɛn no gu sum ne owuo tumi a ɛyɛ hu nyina ara; 4 Wabubu yɛn afiase fi soro akosi ase, watu nnommum no nyinaa, wagyae wɔn a wɔakyekyere wɔn nyinaa, na wɔn a kan no na wɔtaa si apini wɔ wɔn ayayade mu duru ase no nyinaa afei de abɔ yɛn ahohora, na yɛte sɛ nea wɔadi yɛn so nkonim wɔn mpaebɔ. 5 Wɔabrɛ yɛn tumidi a Onyankopɔn nni so no ase, na seesei wonnya adesamma fã biara wɔ yɛn ahobrɛase mu, nanso ɔkwan foforo so no, wɔn nyinaa de akokoduru tia yɛn; 6 Ɛwom sɛ, kane no, awufoɔ annya akokoɔduro da sɛ wɔnyɛ yɛn ho animtiaabuo, na sɛ wɔyɛ nneduafoɔ nti, wɔrentumi nnya anigyeɛ da.
7 O Satan, wo amumuyɛfoɔ nyina ara bapɔmma, wɔn a wɔnni nyamesom pa ne wɔn a wɔagyaw wɔn hɔ no agya, adɛn nti na wobɛsɔ saa adwuma yi ahwɛ, ɛfiri sɛ ɛde bɛsi saa berɛ yi yɛn nneduafoɔ no nni nkwagyeɛ ne nkwa ho anidasoɔ ketewa biara bere nyinaa? 8 Nanso seesei wɔn mu biara nni hɔ a ɔsi apini da, na nusuo ketewa biara nni wɔn mu biara anim. 9 O ɔheneba Satan, wo ɔhwɛfoɔ kɛseɛ a ɔhwɛ hegyam mantam so, wo mfasoɔ a ɛnam dua a wɔabara no so nyaeɛ nyina ara, ne Paradise a ɛyeraeɛ no, afei woahwere asɛnnua dua no; 10 Na w’anigyeɛ nyinaa saeɛ, berɛ a wobɔɔ Yesu Kristo Anuonyam Hene no asɛnnua mu. 11 Woayɛ adeɛ atia w’ankasa wo ne me deɛ, sɛdeɛ wobɛhunu seesei denam saa ayayadeɛ akɛseɛ ne asotweɛ a ɛnni ano a worebɛhunu amane no so. 12 O Satan, bɔne nyina ara hene, owuo hyehyɛfoɔ, ne ahantan nyina ara fibea, anka ɛsɛ sɛ wodi kan hwehwɛ Yesu Nasaretni nsɛmmɔnedi bɔne no mu, na afei anka wobɛhunu sɛ onni fɔ wɔ mfomsoɔ biara a ɛfata owuo ho. 13 Adɛn nti na wobɔɔ mmɔden, a nteaseɛ anaa atɛntrenee biara nni mu, sɛ wobɛbɔ no asɛnnua mu, na wode onipa a ne ho nni asɛm ne ɔtreneeni baa yɛn mantam mu, na ɛnam so ahwere nnebɔneyɛfoɔ nyina ara, nnipa a wɔnni nyamesom ne wɔn a wɔntene wɔ wiase nyina ara mu? 14 Berɛ a na hell bapɔmma no rekasa akyerɛ Satan saa no, Animuonyam Hene no ka kyerɛɛ Beelsebul, hell bapɔmma, Satan, ɔheneba no bɛhyɛ wo tumi ase daa, wɔ Adam ne ne mma treneefoɔ a wɔwɔ hɔ no dan mu me deɛ. TI 19 NKYEKYƐMU 1 Afei Yesu tenee ne nsa kaa sɛ: Mommra me nkyɛn, mo m’ahotefoɔ nyinaa, mo a wɔbɔɔ mo sɛ me suban so, mo a wɔde aduaba a wɔabara, ne ɔbonsam ne owuo buu mo fɔ; 2 Tena ase seesei wɔ m’asɛnnua dua no ho; ɔbonsam, wiase yi mu ɔheneba no, adi so nkonim, na wɔadi owu so nkonim. 3 Afei, na ahotefoɔ no nyinaa bɛkaa wɔn ho abom wɔ Ɔsorosoroni Nyankopɔn no nsa ase; na Awurade Yesu soo Adam nsa ka kyerɛɛ no sɛ: Asomdwoeɛ nka wo ne w'asefoɔ atreneefoɔ nyinaa a wɔyɛ me dea. 4 Afei Adam tow ne ho guu Yesu nan ase de nusu kasa kyerɛɛ no, na ɔde ahobrɛase kasa ne nne kɛse ka kyerɛɛ no sɛ: 5 Awurade, mɛkamfo wo, efisɛ woama me so, na woamma m’atamfo ani nnye me ho. O Awurade me Nyankopɔn, mesu frɛɛ wo, na woasa me yareɛ. 6 O Awurade na wode me kra afiri adamoa mu aba; woakora me so, na mansiane ankɔ amoa no mu. 7 Mo n’ahotefoɔ nyinaa, monto dwom mma Awurade, na monda ase wɔ ne kronkronyɛ nkaeɛ mu. Efisɛ n’abufuw tra hɔ bere tiaa bi; nkwa wɔ n’anim. 8 Saa ara nso na ahotefoɔ no nyinaa a wɔkotow Yesu nan ase de nne baako kaa sɛ: Woaba, wiase Gyefoɔ, na woawie deɛ wode mmara ne w’adiyifoɔ kronkron kaa ho asɛm siei no nyinaa. 9 Wode w’asɛnnua so agye ateasefoɔ, na woasian aba yɛn nkyɛn, ama wo nam asɛnnua wuo so agye yɛn afiri hell, ne wo tumi afiri owuo mu. 10 O, Awurade, sɛdeɛ wode w’animuonyam nsɛnkyerɛnneɛ ahyɛ ɔsoro, na wode w’agyedeɛ ho sɛnkyerɛnne asi hɔ, mpo w’asɛnnua wɔ asase so! enti, Awurade, fa w’asɛnnua nkonimdie ho sɛnkyerɛnne si hɔ wɔ hell, na owuo anyɛ minion bio. 11 Afei Awurade tenee ne nsa, yɛɛ asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne wɔ Adam ne n’ahotefoɔ nyinaa so. 12 Na ɔde ne nsa nifa soo Adam mu, na ɔforo fii hell, na Onyankopɔn ahotefoɔ nyinaa dii n’akyi. 13 Afei ahemfie odiyifoɔ Dawid de akokoɔduro teaam kaa sɛ: 1 To dwom foforɔ mma Awurade, ɛfiri sɛ wayɛ anwonwadeɛ; ne nsa nifa ne ne basa kronkron na ama wadi nkonim. 14 Awurade ama wɔahu ne nkwagye, wada ne tenenee adi pefee wɔ amanaman anim.
15 Na ahotefoɔ kuo no nyinaa buaa sɛ: Animuonyam yi wɔ n’ahotefoɔ nyinaa sɛ: Amen, monyi Awurade ayɛ. 16 Ɛno akyi no, odiyifo Habakuk 3 teɛɛm kaa sɛ: Wofii adi kɔhwehwɛɛ wo nkurɔfo nkwagye, mpo wo nkurɔfo nkwagye. 17 Na ahotefoɔ no nyinaa kaa sɛ: 4 Nhyira ne deɛ ɔba Awurade din mu; ɛfiri sɛ Awurade ama yɛn hann. Oyi ne yɛn Nyankopɔn daa daa; obedi yɛn so hene akosi daa mmere, Amen. 18 Saa ara nso na adiyifoɔ no nyinaa kaa n’ayeyi kronkron, na wɔdii Awurade akyi. TI 20. NKYERƐKYERƐMU 1 Afei Awurade kuraa Adam nsa, de no maa ɔbɔfoɔ panin Mikael; na ɔdii wɔn anim kɔɔ Paradise, a mmɔborɔhunu ne animuonyam ahyɛ mu ma; 2 Na tete mmarima mmienu bi hyiaa wɔn, na ahotefoɔ no bisaa wɔn sɛ: Hwan ne mo, mo nnya nkaa yɛn ho wɔ hell, na wɔde mo afunu ato Paradise? 3 Wɔn mu baako buae sɛ: Mene Henok a Onyankopɔn asɛm kyerɛɛ me ase, na ɔbarima a ɔka me ho yi ne Tisbini Elia a wɔkyerɛɛ no ase wɔ ogya teaseɛnam mu. 4 Ha na yɛwɔ de bɛsi ha, na yɛnka owuo nhwɛ, na mmom seesei yɛrebɛsan aba wɔ Antikristo mmaeɛ mu, a yɛde ɔsoro nsɛnkyerɛnneɛ ne anwonwadeɛ ahyɛ yɛn ho, sɛ yɛne no bɛko, na wakum yɛn wɔ Yerusalem, na sɛ wɔbɛfa no nkwa mu bio akɔ mununkum mu, wɔ nnansa ne fã akyi. 5 Na berɛ a Henok kronkron ne Elia reka yei no, hwɛ ɔbarima foforɔ bi a ɔhyɛ asɛnnua ho sɛnkyerɛnne a ɔkura asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne wɔ ne mmati so baeɛ. 6 Na ahotefo no nyinaa huu no no, wobisaa no se: Wone hwan? Na w’anim te sɛ owifo de; na adɛn nti na wosoa mmeamudua wɔ wo mmati so? 7 Ɔbuaeɛ no, ɔkaa sɛ: Moka no yie, ɛfiri sɛ na meyɛ owifoɔ a meyɛɛ amumuyɛ ahodoɔ nyinaa wɔ asase so. 8 Na Yudafoɔ no ne Yesu bɔɔ me asɛnnua mu; na mehwɛɛ nneɛma a ɛyɛ nwonwa a ɛsii wɔ adebɔ mu wɔ Awurade Yesu asɛnnua mu. 9 Na megye dii sɛ ɔno ne adeɛ nyinaa Bɔfoɔ, ne Otumfoɔ Hene; na mebɔɔ no mpaeɛ sɛ: Awurade, kae me, sɛ woduru w’ahennie mu a. 10 Ɔhwɛɛ me nkotɔsrɛ no, na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Nokorɛ mise wo sɛ, ɛnnɛ wobɛka me ho wɔ Paradise. 11 Na ɔmaa me asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne yi sɛ: Soa yei na kɔ Paradise; na sɛ ɔbɔfoɔ a ɔyɛ Paradise awɛmfoɔ no mpɛ wo a, kyerɛ no asɛnnua no ho sɛnkyerɛnne, na ka kyerɛ no sɛ: Yesu Kristo a afei wɔabɔ no asɛnnua mu no, asoma me aba wo nkyɛn. 12 Meyɛɛ yei, na mekaa yeinom nyinaa kyerɛɛ ɔbɔfoɔ a ɔyɛ Paradise awɛmfoɔ no, na ɔtee no, ɔbuee apono no, de me kyerɛɛ me, na ɔde me too nifa so wɔ Paradise. 13 Ɔkaa sɛ: Tena ha kakra kɔsi sɛ Adam a ɔyɛ adesamma nyinaa agya ne ne mma a wɔyɛ Yesu Kristo a wɔbɔɔ no asɛnnua mu no nkoa kronkron ne treneefoɔ nyinaa bɛkɔ mu. 14 Bere a wɔtee saa asɛm yi nyinaa fii owifo no hɔ no, agyanom mpanyimfo no nyinaa de nne biako kae sɛ: Nhyira nka wo, O Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn, daa papayɛ Agya ne mmɔborohunu Agya a woakyerɛ adom a ɛte saa akyerɛ wɔn a wɔyɛ nnebɔneyɛfo no no, na wode wɔn aba Paradise mmɔborɔhunu mu, na wode wɔn ahyɛ wo nsiesiei akɛseɛ ne honhom mu, wɔ honhom ne kronkron asetena mu. Amen. TI 21. NKYERƐKYERƐMU 1 Yeinom ne ɔsoro ne ahintasɛm kronkron a yɛhunuu na yɛtee. Wɔmma me, Charinus ne Lenthius kwan sɛ yɛbɛka Onyankopɔn ahintasɛm afoforo no ho asɛm, sɛnea ɔbɔfo panyin Mikael hyɛɛ yɛn sɛ, . 2 Ɔkaa sɛ, mo ne me nuanom bɛkɔ Yerusalem, na mobɛkɔ so abɔ mpae, aka Yesu Kristo wusɔreɛ ho asɛm na ahyɛ no animuonyam, ɛfiri sɛ wanyane mo afiri awufoɔ mu berɛ korɔ no ara mu ne ne ho.
3 Na mo ne obiara nkasa, na mmom montena ase sɛ mum kɔsi sɛ ɛberɛ a Awurade bɛma mo kwan sɛ mobɛka ne nyamesu ho ahintasɛm no bɛba. 4 Ɔbɔfo panin Mikael hyɛɛ yɛn wɔ akyirikyiri sɛ yɛnkɔ Yordan agya, asase a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ srade, baabi a nnipa pii sɔre fi awufo mu ka yɛn ho de hwehwɛɛ Kristo wusɔre ho adanse. 5 Na nnansa pɛ na yɛama yɛn kwan afiri awufoɔ mu, wɔn a wɔsɔree sɛ wɔne yɛn awofoɔ bɛdi yɛn Awurade twam afahyɛ, na yɛadi yɛn adanseɛ ama Kristo Awurade, na wɔabɔ yɛn asu wɔ Yordan asubɔnten kronkron no mu. Na afei obiara nhunu wɔn. 6 Eyi te sɛ nea Onyankopɔn maa yɛn kwan sɛ yɛne mo nni nkitaho; ɛno nti momfa ayeyi ne nidi mma no, na monsakyera mo ho, na ɔbɛhunu mo mmɔbɔ. Asomdwoeɛ nka mo firi Awurade Nyankopɔn Yesu Kristo ne yɛn nyinaa Agyenkwa no hɔ. Amen, Amen, Amen. 7 Na wɔkyerɛw wiei na wɔkyerɛw krataa abien a ɛsono emu biara no, Karino de nea ɔkyerɛwee no hyɛɛ Ana ne Kaiafa ne Gamaliel nsa. 8 Saa ara na Lentio de deɛ ɔtwerɛeɛ no hyɛɛ Nikodemo ne Yosef nsa; na amonom hɔ ara wɔsesaa wɔn yɛɛ fitaa a ɛboro so na wɔanhu wɔn bio. 9 Nanso wohui sɛ nea wɔkyerɛwee no hyia pɛpɛɛpɛ, na biako nni nkyerɛwde biako a ɛdɔɔso anaasɛ ennu biako no. 10 Bere a Yudafo asafo no nyinaa tee Karino ne Lentio abusuafo a wɔn ho yɛ nwonwa yi nyinaa no, wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho sɛ: Nokwarem no, Onyankopɔn na ɔyɛɛ eyinom nyinaa, na nhyira nka Awurade Yesu daa daa, Amen. 11 Na wɔde ahoyeraw kɛse ne ehu ne ahopopo kyinkyin, na wɔbɔɔ wɔn nufu mu na wɔn mu biara kɔɔ ne fie. 12 Na amonom hɔ ara na Yudafoɔ no kaa Yesu ho asɛm yi nyinaa wɔ wɔn hyiadan mu no, Yosef ne Nikodemo ka kyerɛɛ amrado no. 13 Na Pilato kyerɛw nsɛm yi nyinaa too hɔ, na ɔde saa akontabuo yi nyinaa guu ne dan mu baguam nwoma mu. TI 22. NKYERƐKYERƐMU 1 Yeinom akyi no, Pilato kɔɔ Yudafoɔ asɔredan mu, na ɔfrɛɛ atumfoɔ ne akyerɛwfoɔ ne mmara ho ahwɛfoɔ nyinaa, na ɔne wɔn kɔɔ asɔredan mu asɔredan bi mu. 2 Na ɔhyɛɛ sɛ wɔnto apon no nyinaa mu no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Mate sɛ mowɔ nwoma kɛseɛ bi wɔ asɔredan yi mu; Enti mepɛ mo sɛ wɔde bɛba m’anim. 3 Na berɛ a wɔde nwoma kɛseɛ a asɔredan mu asomfo baanan soa, na wɔde sika ne aboɔden aboɔ asiesie no baeɛ no, Pilato ka kyerɛɛ wɔn nyinaa sɛ: Mede mo Agyanom Nyankopɔn a ɔyɛɛ asɔrefie yi na ɔhyɛɛ sɛ ɛntena hɔ no ntam akyekye, na mommfa nokware no nsie me. 4 Monim deɛ wɔatwerɛ wɔ saa nwoma no mu nyina ara; enti monka kyerɛ me seesei, sɛ moahunu Yesu a mobɔɔ no asɛnnua mu no ho asɛm bi wɔ Twerɛ Kronkron no mu, ne wiase berɛ a anka ɛsɛ sɛ ɔba no a, monkyerɛ me. 5 Afei wɔkaa Hana ne Kaiafa ntam no, wɔhyɛɛ wɔn a wɔaka no nyinaa sɛ wɔnmfi asɔredan no mu. 6 Na wɔtoo asɔredan no ne asɔredan no apon mu, na wɔka kyerɛɛ Pilato sɛ: Ɔtemmufo, wode asɔredan yi a yɛasi no ama yɛaka ntam sɛ yɛbɛka nea ɛyɛ nokware ne nea ɛteɛ akyerɛ wo. 7 Bere a yɛbɔɔ Yesu asɛnnua mu akyi a na yennim sɛ ɔyɛ Onyankopɔn Ba, nanso yɛfaa no sɛ ɔde nkonyaayi adwuma bi na ɛyɛɛ n’anwonwade no, yɛfrɛɛ asafo kɛse bi wɔ asɔredan yi mu. 8 Na berɛ a yɛredwendwene anwonwadeɛ a Yesu ayɛ no ho no, yɛhunuu adansefoɔ bebree a wɔfiri yɛn kurom, a wɔkaa sɛ wɔhunuu no sɛ ɔte ase wɔ ne wuo akyi, na wɔtee sɛ ɔne n’asuafoɔ rekasa, na wɔhunuu ɔforo kɔ soro soro, na ɔhyɛn mu; 9 Na yɛhunuu adansefoɔ mmienu a Yesu nyanee wɔn afunu firii awufoɔ mu, na wɔkaa anwanwadeɛ bebree a Yesu yɛeɛ wɔ awufoɔ mu, a yɛwɔ ho kyerɛwtohɔ wɔ yɛn nsam. 10 Na ɛyɛ yɛn amanne afe biara sɛ yebue nwoma kronkron yi wɔ asafo anim, na yɛhwehwɛ Onyankopɔn afotuo wɔ hɔ. 11 Na yehuu nhoma aduɔson no mu nea edi kan no mu, faako a ɔbɔfo panyin Mikael rekasa akyerɛ onipa a odi kan Adam ba a ɔto
so abiɛsa no, kyerɛwtohɔ a ɛkyerɛ sɛ mfe mpem anum ahanu akyi no, Onyankopɔn Ba a ɔdɔ no sen biara Kristo baa asase so. 12 Na yɛsan susuwii sɛ ebia ɔno ne Israel Nyankopɔn ankasa a ɔkasa kyerɛɛ Mose sɛ: Wo na wobɛyɛ adansedie adaka no; ne tenten nyɛ basafa mmienu ne fa, na ne tɛtrɛtɛ nyɛ basafa baako ne fa, na ne sorokɔ nyɛ basafa baako ne fa. 13 Ɛnam saa basafa nnum ne fa yi a yɛde besi Apam Dedaw no adaka no so no, yɛhunuu na yɛhunuu sɛ wɔ mfeɛ mpem nnum ne fa (apem) mu no, na ɛsɛ sɛ Yesu Kristo ba wɔ nipadua adaka anaa ntomadan mu ; 14 Na saa na yɛn twerɛsɛm no di adanseɛ sɛ ɔyɛ Onyankopɔn ba, ne Awurade ne Israel Hene. 15 Na ɛnam sɛ n’amanehunu akyi no, yɛn asɔfoɔ mpanimfoɔ no ho dwirii wɔn wɔ nsɛnkyerɛnneɛ a wɔnam ne kwan so yɛɛ no nti, yɛbuee saa nwoma no mu sɛ yɛrehwehwɛ awoɔ ntoatoasoɔ nyina ara akɔsi Yosef ne Maria Yesu maame awoɔ ntoatoasoɔ so, a yɛsusuu sɛ ɔka Dawid asefoɔ; 16 Na yɛhunuu abɔdeɛ ho akontabuo, ne mmerɛ a ɔyɛɛ ɔsoro ne asaase ne onipa a ɔdi kan Adam, ne deɛ ɛfiri hɔ kɔsi nsuyiriɛ no, yɛ mfeɛ mpem mmienu, ahanu ne dumienu. 17 Na efi nsuyiri no so de besi Abraham, ahankron ne dumien. Na efi Abraham so besi Mose so, ahannan aduasa. Na efi Mose so kosi ɔhene Dawid so, ahanu ne du. 18 Na efi Dawid so kosi Babilon nnommumfa mu, mfe ahanu. Na efi Babilon nnommumfa mu kosi Kristo honam mu, mfe ahanan. 19 Ne nyinaa bom yɛ mpem anum ne fa (apem). 20 Na saa na ɛda adi sɛ, Yesu a yɛbɔɔ no asɛnnua mu no ne Yesu Kristo Onyankopɔn Ba, ne nokware ne Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn. Amen.