The Protevangelion PRVO POGLAVLJE 1 U istoriji dvanaest plemena Izraela koje smo pročitali postojala je izvesna osoba po imenu Joakim, koja je bila veoma bogata, dala je dvostruku 1 ponudu Gospodu Bogu, pošto je donela ovu rezoluciju: moja supstanca će biti za dobrobit celog naroda, i da ću možda naći milost od Gospoda Boga za oproštaj mojih grehova. 2 Ali na izvesnoj velikoj gozbi Gospodnje, kada su deca Izraela ponudila svoje darove, a Joakim je takođe ponudio svoje, Ruben visoki sveštenik mu se suprotstavio, rekavši da nije zakonito da ti nudiš svoje poklone, videvši da ti nema nikakvog problema u Izraelu. 3 U ovom Joakimu koji je veoma zabrinut, otišao je da konsultuje registre dvanaest plemena, da vidi da li je on jedina osoba koja nije imala problema. 4 Ali nakon istrage je otkrio da su svi pravedni podigli seme u Izraelu: 5 Onda je pozvao da se seti patrijarha Avrama, kako mu je taj Bog na kraju života podanio svog sina Isaka; na osnovu čega je bio izuzetno uznemiren, i ne bi ga videla njegova žena: 6 Ali se povukao u divljinu, i popravio svoj šator tamo, i postio četrdeset dana i četrdeset noći, govoreći sebi, 7 Neću sići ni da jedem ni da pijem, dok me Gospod Moj Bog ne pogleda sa strane, ali molitva će biti moje meso i piće. POGLAVLJE 2 1 U međuvremenu, njegova žena Ana je bila uznemirena i zbunjena na duplom računu, i rekla je da ću žaliti i za svojom udovicom i za svojom jalovošću. 2 Onda je nacrtala blizu velike Gozbe Gospodnje, i Džudit njena služavka je rekla, Koliko dugo ćete tako zadati svoju dušu? Gozba Gospodnje je sada došla, kada je nezakonito da bilo ko tuguje. 3 Uzmite stoga ovu kapuljaču koju je dao onaj koji pravi takve stvari, jer nije u redu da ja, koji sam sluga, treba da je nosim, ali to dobro pristaje osobi vašeg većeg karaktera. 4 Ali Ana je odgovorila, Odstupi od mene, nisam navikao na takve stvari; Uostalom, Gospod me je uћasno ponizio. 5 Plašim se neke loše dizajnirane osobe s obzirom na ovo, i ti si došao da me zagadiš mojim grehom. 6 Onda je Džudit njena služavka odgovorila, kakvo zlo da ti poželim kada mi se ne čuješ? 7 Ne mogu vam poželeti veću kletvu nego što ste pod, u tom Bogu ućutite utrobu, da ne treba da budete majka u Izraelu. 8 Kod ove Ane je bilo izuzetno problematično, a pošto je imala svadbenu garderobu, išla je oko tri sata popodne da prošeta po svojoj bašti. 9 I videla je lovorovo drvo, i sela ispod njega, i molila se Gospodu, govoreći: 10 O Bože mojih očeva, blagoslovi me i smatraj moju molitvu kao što si ti blagoslovio utrobu Sare, i dao joj sina Isaka.
TREĆE POGLAVLJE 1 I dok je gledala ka nebu ona je doživljavala vrabacovo gnezdo u lovoru, 2 I tugujući u sebi, rekla je, "Wo is me", koja me je zaklanjala? i koja utroba me je snosio, da tako treba da budem nategnuta pred decom Izraela, i da treba da mi zameraju i deroge me u hramu mog Boga: Vo sam ja, sa čime se mogu porediti? 3 Ne mogu da se poredim sa samim zverima na zemlji, jer su čak i zveri na zemlji plodne pred om, Gospode! Ja sam ja, sa иime mogu da se poredim? 4 Ne mogu da se poredim sa brutalnim životinjama, jer čak su i brutalne životinje plodne pred tebe, Gospode! Ja sam ja, sa иime se mogu porediti? 5 Ne mogu da se poredim sa ovim vodama, jer čak je i voda plodna pre tebe, Gospode! Ja sam ja, sa иime mogu da se poredim? 6 Ne mogu da se poredim sa talasima mora; za ove, bilo da su mirne, ili u pokretu, sa ribama koje su u njima, slava ti, Gospode! Ja sam ja, sa иime mogu da se poredim? 7 Ne mogu da se poredim sa samom zemljom, jer zemlja proizvodi svoje plodove, i hvali te, Gospode! POGLAVLJE 4 1 Tada je anđeo Gospodnji stajao uz nju i govorio: Ana, Ana, Gospod je čuo tvoju molitvu; Začećeš i doneti, a o tvom potomku će se govoriti na svetu. 2 I Ana je odgovorila, kao Što Gospod moj Bog živi, šta god da donesem, bilo da je muško ili žensko, posvetiću ga Gospodu mom Bogu, i on će mu biti ministar u svetim stvarima, tokom celog svog života. 3 I gle tamo su se pojavila dva anđela, govoreći joj, gle Joakima tvoj muž dolazi sa svojim pastirima. 4 Za anđela Gospodnjeg hatha takođe siđite do njega, i reče, Gospod Bog je čuo vašu molitvu, poћudite i idite, jer uverite se da жe Ana zaиeti. 5 I Joakim je pao i pozvao svoje pastire, rekavši da mi dovedeš deset jagnjadi bez tačke i mrlja, i oni će biti za Gospoda mog Boga. 6 I donesi mi dvanaest teladi bez mrlja, i dvanaest teladi će biti za sveštenike i starešine. 7 Donesi mi takođe stotinu koza, i stotinu koza će biti za ceo narod. 8 I Joakim je pao sa pastirima, a Ana je stajala pored kapije i videla Joakima kako dolazi sa pastirima. 9 I ona je otrčala, i visila o njegovom vratu, rekla je, sada znam da me je Gospod u velikoj meri blagoslovio: 10 Za gle, ja koja sam bila udovica više nisam udovica, i ja koja sam bila jalova začeću. POGLAVLJE 5 1 I Joakim se vratio prvog dana u svoju kuжu, ali je na potroљnju doneo svoje ponude i rekao: 2 Ako gospod bude pronicljiv prema meni neka se ploča koja je na sveštenikovo čelo 1 manifestuje. 3 I konsultovao je tanjir koji je sveštenik nosio, i video ga, i gle greh nije pronađen u njemu. 4 I Joakim reče, sada znam da mi je Gospod pronicljiv, i da mi je oduzeo sve grehe.