Jobchachanlibropa
1JAQTHAPI
1Uzuraqinxamäjaqiwutjäna,jupastiJobsatänwa.Uka jaqejjjanjuchani,cheqaparsarnaqerïnwa,Diosar ajjsarirïnwa,janwalinakatsajitheqtirirakïnwa
2Jupatakixpaqallquyuqallwawanaka,kimsaimill wawanakawnasïna
3Jupanyänakapaxpaqallqwaranqaovejanaka,kimsa waranqacamellonaka,phisqapatakyugovacanaka,phisqa patakasnonaka,mäjach'autawutjänaUkhamatakajaqejj intijalsutoqenkirjaqenakatsipansajukʼampjachʼänwa
4Yoqanakapastisapamayniwutaparumanq't'asipxäna. khithatayna,kimsakullakanakaparjupanakampchika manq'asipxañapataki,umapxañapataki
5Manq'añurunakaxtukusxänukkhasti,Jobchachax khithäna,jupanakarqullanäñapataki,walialwatsartasinxa, taqinjakhüwiparjamawnakt'ayatsacrificioloqtapxäna,Job chachaxakhamsänwa:“Inaswawanakajaxjucha lurapxchispa,chuymanakapanDiosarmaldecipxchispa” sasaUkhamawJobchachajjsapüruluräna
6MäuruwDiosanwawanakapaxTatitunnayraqatapar uñstañatakjutapxäna,Supayaxjupanaktaypiruwjutäna
7TatituxSupayaruwsäna:¿Kawkitsajutta?Ucatsti SupayajjTatituruwsäna:Ukaoraqensaratapata, saraqatatsasasa
8TatituxSupayaruwsäna:¿Jobluqtirixaruñtatati,janiw khitisakauraqinutjkiti,janjuchani,chiqaparsarnaqirjaqi, Diosaraxsariri,janwalinakatjithiqtiri?
9UcatstiSupayajjTatituruwsäna:¿Jobchachajj inamayaquiDiosarajjsarquiti?
10¿Janitjuparmuyuntkayäta,utaparu,taqekunatïjupan utjkiukanakmuytasa?jumawamparapanluratanakap bendictaxa,yänakapasoraqenjilxattaski.
11Jichhastiamparamluqxatam,taqikunatixjupanutjki ukanakllamkt'am,jupastijumaruxmaldecipxätamwa.
12TatituxSupayaruxsänwa:Taqikunatixjupanutjki ukaxjumanch'amamankiwaJupapachparukiwjan amparamluqxatamti”sasaUkhamatwaSupayaxTatitun nayraqatapatmistuwayxäna
13Mäurustiyuqanakapasimillwawanakapasjilïrjilapan utapanmanq'asipkäna,vinoumasipkäna.
14MäyatiyiriwJobchacharpurinïna,jupastisänwa: Vacanakaxyapuchasipkänwa,asnonakastiukajak'an manq'asipkäna.
15Sabeamarkankirinakaxjupanakarliwxatasin apt'asipxänajïsa,espadampiwesclavonakarjiwayapxi; ukatnayasapakiwjumaryatiyañatakqhispiwaytxa.
16Parlkasastimayniwjutasinsarakïna:Diosanninapaw alaxpachatjaquqaniwayi,uwijanakarusa,uywatanakarusa phichhantawayi,nakhantayaraki.ukatnayasapakiwjumar yatiyañatakqhispiwaytxa
17Parlkasastiyaqhajaqiwjutasinsarakïna: Caldeonakaxkimsatamanakutt'ayasawcamellonakar liwxatapxäna,ukatstiesclavonakaruxespadampiw jiwayapxänaukatnayasapakiwjumaryatiyañatak qhispiwaytxa.
18Jupajjparlaskänaukhajja,mayniwjutasinsarakïna: “Yuqanakamasa,phuchanakamasajilïrjilapanutapanwa vinomanqʼasipkäna,umasipkäna.
19Wasaratmäjach'athayawpurinïna,ukatstiutanpusi esquinanakaparuwch'allt'äna,ukatwaynanakaruw jaquqanïna,jiwatäxapxänwa.ukatnayasapakiwjumar yatiyañatakqhispiwaytxa
20UcatstiJobchachajjsartasinisipach'iyjasisa,p'eqepsa ñik'utmururasïna,oraqerqont'asisawyupaychäna.
21Ukatsapxarakïnwa:Nayaxq'alajanisintaykajan purakapatmistuwaytxa,q'alajanisinwukarkutt'xäTatitun sutipaxjach'añchatäpan.
22TaqiukanaklurasaxjaniwJobchachaxjucharpurt'känti, janirakiwDiosarjanamuyt'asisjuchañchkänti
2JAQTHAPI
1WasitatmäuruwDiosanwawanakapaxTatitun nayraqataparuñt'ayasiñatakjutapxäna,Supayaxjupanak taypinTatitunnayraqataparuñt'ayasiñatakiwjutäna
2TatituxSupayaruwsäna:¿Kawkitsajutta?Ucat SupayajjTatiturojjsänwa:Ukaoraqensaratapata, saraqatatsasasa
3TatituxSupayaruwsäna:¿Jobluqtirixaruñtatati,janiw khitisakauraqinutjkiti,janjuchani,chiqaparsarnaqirjaqi, Diosaraxsariri,janwalinakatjithiqtiri?ucatsti,juparjan istʼasatʼunjañatakchʼamañchtʼasstaukhasa,cheqapar sarnaqatapajjchʼamañchtʼkituwa
4UcatSupayajjTatiturojjsäna:Janchitñik'uta,jïsa,taqe kuntïmayninutjquiucajja,jakañaplaycuwchurasini sasa
5Jichhastiamparamluqxatam,ch'akhaparu,janchipar llamkt'am,ukatstiajanumaruwñanqhachätam
6TatituxSupayaruwsäna:Jumawamparamankxi ukampisjakäwipqhispiyapxam.
7SupayajjTatitunnayraqatapatmistusawJobchacharojj kayupatcoronapkamachʼakhanakampjawqʼjäna 8Ukatstimäsawullat'ant'aapt'asïna,jupapachpa q'ipt'asiñapataki.ukatstilaq'ataypiruwqunt'asïna.
9Warmipastijuparuxsänwa:¿Janqhachuymanïtati? Diosarñanqhachasipxam,jiwapxam.
10Ucampisjupajjsaraquïnwa:Jumajjkunjämtejjjan amuyt'anwarminparlquiucjamparlasktajjasasaKuna? ¿Diosanamparapanaskinakkatuqañäni,janitjanwalinak katuqkañäni?TaqiukanakanxajaniwJobchachax lakapampjuchachaskänti
11Jobchachankimsaamigonakapaxtaqiukajanwalinak istʼasinxa,sapamayniwkawkhantïjakapkänaukachiqat jutapxänaElifaztemanita,Bildadsúhita,Zofarnaamata, jupampchikallakisiñataki,chuymacht'añatakismäamtar puripxatayna
12Jupanakastijayachiqatuñch'ukipxäna,januñt'asinsti, jach'atjach'atarnaqasipxäna.sapamayniwisinakap ch'iyjasipxäna,p'iqinakaparlaq'ampiwalaxpachar ch'allt'apxäna
13Ukatstipaqallquru,paqallqarumawjupampchika oraqenqunt'asipxäna,janiwkhitisjuparuxarskänti
3JAQTHAPI
1UkaqhipatstiJobchachaxlakapjist'arasawurupar ñanqhachäna.
2Jobchachastiakhamsasawsäna: 3Nayanyurïktaukaurusa,kunaarumasa:“Mäwawaw usurïxi”satäkisukaarumaxtukuspan.
4Ukauruxch'amakakïpan;Diosaxjanalaxpachatuñjpanti, janirakiwqhanasqhant'panti.
5Ch'amakampi,jiwañanch'iwipampixq'añuchapxpan;mä qinayaxukapatxanutjpan;urunch’iyarapaxaxsaraypan.
6Ukaarumasti,ch'amakawukaarumankatuntpan;jan maranurunakaparmayachatäpan,janirakiwphaxsinakan jakhüwiparpuriñapäkiti
7Uñtapxam,ukaarumaxsapakïpan,janirakiwkusisiñ arunakist'panti
8Ukaurumaldecipkiukanakarmaldecapjjpan,jupanakajj llakipsartayañatakiwwakichtʼatäpjje
9Ch'amakt'atwarawaranakaxch'amakt'apxpan;qhana thaqpan,ukampisjanutjpan;janirakiwqhantatiuñjpanti.
10Taykajanpurakapanpunkunakapsajaniwjist'antkänti, janirakiwllakinaksaimt'känti
11¿Kunatsapurakatjanjiwkta?¿kunatsapurakatmistusax ukafantasmajanjaytkä?
12¿Kunatsaqunqurinakaxjarkʼapxitäna?janukax ¿kunatsachuchunakaxchuchuñajaxa?
13Jichhastinayajjikiskäyätwa,amuktʼaskäyätwa, ikiskiriskayätwa
14Uraqinkirreyinakampi,ewjjtʼirinakampi,jupanakatak chʼusacheqanaklurapjjäna
15Janukaxquriapt'atjilïrinakampchikawutanakapar qullqimpphuqhantayapxäna.
16Janukaxmäimantatjantiemponiyurïwirjamawnayax janjikxatasirïkti;janipuniqhanauñjirjisk’aimillanakjama 17Ukanjja,ñanqhajaqenakajjjaniwjanwaltʼayasipkiti; ukatukanqarjatanakaxsamarapxi
18Ukanwakatuntatjaqinakaxsamarapxi;t'aqhisiyirinarup janiwist'apkiti.
19Jisk'anakasajach'ajaqinakasaukankapxiwa;uywatasti uywiripatqhispiyatäxiwa
20Ukatpït'aqhisitjaqiruxqhanaxchurasi,k'allk'u chuymanjaqiruxjakañchuraraki
21Jupanakastijiwañmunapxi,ukampisjaniwjutkiti;ukat imantattesoronakatsipansajukʼampalsasipxam; 22¿Khitinakassepulturajikxatasaxwalkusisipxi, kusisipxisti?
23¿Kunatsaqhanaxchurasispathakipaimantatjaqiru, Diosaxjark'antkiukaru?
24Janïrmanq'kasaxjacht'asitaxjuti,jach'ajach'a tukuñanakaxumaruñtatawwarxataski.
25Nayajjwalajjsarkayätaukajjnayaruwpurini, ajjsarkayätaukajjnayaruwpurini
26Janiwnayajjjankunajanwaltʼäwinjikjjataskayätti, janirakiwsamarañasutjkitänti,janirakiwamuktʼkayätti ukampisjanwaltʼäwinakawpurinïna.
4JAQTHAPI
1UkatstiTemanmarkankirElifazchachastisänwa:
2Jiwasatixjumampparlt'asiñyant'apxämaxa,¿jumax llakisïtati?ukampis¿khitirakarsuñatjark'asispasti?
3Uñtapxam,waljaniruwyatichawaytaxa,janch'amani amparanakarusch'amañcharaktawa
4Arunakamawliwxataskirjaqiruxch'amanchawaytaxa,jan ch'amaniqunqurinakaparusch'amañcharaktawa
5Ukampisjichhajjjumaruwpurini,jumajjqaritäjjtawa llamkt'tamxa,llakisiñamarakiwa”sasa.
6¿Janitakaxajjsarañam,atinisiñama,suyt'äwima,chiqapar sarnaqañamäki?
7¿Amtastati,¿khitisjanjuchanïkasajiwarawayi?janukax kawkhansaskijaqinakaxjiwarapxäna?
8Kunjamtïnayajjuñjktaukhama,khitinakatïjanwalinak yapuchapki,janwalinakyapuchapkiukanakajja,uka pachparakiwcosechaapthapipjje.
9Diosanphust'atapampiwjiwarapxi,nayra ch'akhanakapansamañapampiwjiwarapxi
10Leonanakanwararitapa,qhuruleonanakanarupa, leonanakankisunakapasp'akjatawuñjasi
11Chuymaleonaxjanmanq'antataplaykuxjiwxiwa, ch'amanileonaxch'iqintatäxiwa
12Mäkunawjamasatnayarapanipxitäna,jinchujastimä juk'akatuqarakïnwa.
13Arumanthivisionanakatamuyt'apxam,kunapachatï jaqinakaxwaliikintapkiukhaxa
14Ajjsarañawnayarpurt'itu,khathatt'añawnayarojjtaqe ch'akhanakajkhathatiyitu
15Ucatstimäajayuwnayannayraqatajanpasänañik'utax sayt'asïna.
16Ukastisayt'atäskänwa,ukampisjaniwkunjamäskisuk amuyañjamäkänti,mäidoloukawnayannayraqatajan uñstäna,amukiwutjäna,mäaruist'arakta:
17¿JiwirjaqejjDiosatsipansajukʼampcheqapäspati?¿mä jaqejjluriripatsipansajukʼampqʼomachäspati?
18Uñtapxam,jupaxjaniwluqtirinakaparuxatiniskkänti; angelanakaparusjanamuyt'asirïpxañapatakiwjuchañchäna 19Khitinakatixlaq'atluratutanakanjakapki,cimientopax laq'ampi,laq'unaknayraqatant'unjatäpkiukanakanxa, ¿janichukhamäki?
20Jupanakajjalwatjaypʼukamawtukjatäpjje,wiñayatakiw jiwarapjjaraki.
21¿Janitjupanakanjach'akankañapaxtukuskiti?jan yatiñanïkasasjiwapxi
5JAQTHAPI
1Jichhastijawsapxam,khitisjumarjaysañmuniristam ukhaxa;¿Kawkïrqullanjaqinakaruskutt'añmuntasti?
2Colerasiñaxjanamuyt'asirjaqiruwjiwayi,envidiasiñasti janamuyt'asirjaqiruwjiwayaraki.
3Nayajjjanamuytʼasirjaqerojjsaphintaskiruñjta, ukampismäakatjamatjakañapmaldecta
4Wawanakapajjjaniwkunajanwaltʼäwinuñjasipkiti, punkuntʼunjatäpjjewa,janirakiwkhitisjupanakar qhespiyañatakutjkiti
5Manq'atawtjatanakaxyapunakapmanq'antapxi, ch'aphinakatsaapsusipxi,lunthatastiyänakap manq'antaraki.
6Janist'aqhisiñanakaxlaq'atmistkchixa,janirakiw t'aqhisiñasuraqitmistkiti;
7Jaqixjanwalt'äwinakaruwyuriwayi,kunjämtix chispanakaxalaxpachart'ijtkiukhama.
8NayastiDiosaruwthaqañmunta,Diosaruwnayanlurañax katuyañmunta
9Jupastijach'aluräwinakluraraki,janyatjjatañjama; muspharkañanakjanjakt'kay:
10Uraqiruwjallupuriyi,yapunakarustiumaapayani.
11Altupatarusayt'ayañanijisk'ajaqinakaru;ukhamat khitinakatixllakisipkiukanakaxjankunajanwalt'äwin uñjasipxañapataki.
12Jupajjkʼarijaqenakanamtanakapwaaynachtʼayi, ukhamatjupanakanamparanakapajjjanlurapjjañapataki
13Yatiñanjaqinakaruxk'arisiñaparjamawkatxasi,janwali jaqinewxt'äwinakapastip'iqipch'uqt'atawa.
14Urunch'amakampiwjikisipxi,chikauruxarumjamaw llamkt'apxi.
15Ucampisjupajjpobrenacarojjespadata,lakapata, chʼamanijaqenakanamparapatsaqhespiyaraki
16Pobrejaqixsuyt'äwiniwa,ñanqhalurañaslakapjark'aqi 17Uñtapxam,Diosaxchiqañchkiukajaqixkusisiñaniwa.
18Jupajjt'unjasi,chint'arakiwa,usuchjasi,amparanakapas k'umaraptayaraki
19Jupawsuxtat'aqhisiñatqhispiyapxätam,paqallqu t'aqhisiñatstijaniwkunañanqhasllamkt'kätamti
20Mach'apachanjiwañatqhispiyapxätam,ch'axwäwinsti espadanch'amapatqhispiyapxätam
21Jumaxlaxrat'aqhisiñatimantatätawa,janirakiw t'unjäwirajjsarkätati.
22T'unjatäsa,mach'apachansalarusirakïta,janirakiw akapachankiranimalanakarusaxsarkätati
23Jumawpampankirqalanakampchikachasïta,pampankir animalanakasjumampchikawsumankapxani
24Ucatstiyatipjjätawa,carpamansumankañapaUcat jumajjjakañutamarvisitt'arakïta,janiwjucharpurkätati” sasa
25Jumastiyatxätawa,wawanakamaxjach'ajach'a tukupxani,wawanakamastiakauraqinch'uxña quqanakjama
26Jumawsepulturamaruxpurini,kunjämtixmätrigox tiempoparpurinkiukhama.
27Uñtapxam,nanakaxthaqhapxta,ukhamakiwutji;ist'am, askimatakixuñt'am”sasa
6JAQTHAPI
1UcampisJobchachajjsänwa:
2¡Ayllakinakajajjtaqechuymapesatäspa,janwalinakajajj balanzanakaruchatäspa!
3Jichhastilamarqutanch'allatsipanjuk'amp llakkañäspawa
4Taqich'amanDiosanflechanakapawnayanmanqhanutji, venenopaxajayujaruwumt'itu,Diosanaxsarañanakapasti nayaruwsayt'itu
5¿Sallqaasnoxch'uxñaachunakkatuqkasaxt'unjaspati? ¿Janukaxvacaxmanq'añpatxaruwjisk'achasispa?
6¿Jansumamanqʼajjjanjuyrampimanqʼasispati?jan ukax¿mäyuqallwawaxjanq’ulaq’unkunasawuñasutji?
7Kunanakatïalmajajjjanllamktʼañmunkänaukanakajja, llakitmanqʼajampisasiwa
8Nayajjmayitajjkatoqañajataki;ukatDiosaxkuntïnayax munktaukchuritaspawa!
9Diosajjnayartʼunjañajjkusisiyañapawa;¡jupaxamparap antutxañapataki,ukatnayarkhuchhuqañapataki!
10Ukhamajjnayajjchuymachtʼatäñajawa;jïsa,nayajj llaquisiñampiwchʼollqtayasiñmunta:janjupajj khuyaptʼaypanti;QullanDiosanarunakapjaniwimantkti
11¿Kunasch'amaxaxa,suyt'añajataki?¿Kunasnayan tukusiñajaxa,juk'ampjakañajataki?
12¿Chʼamajajjqalanakanchʼamanïpachati?¿Jach'ajasti broncetluratäpacha?
13¿Janitnayanyanaptʼajajjnayaryanaptʼkitu?ukat¿yatiñ kankañaxnayatjaqunukutati?
14Khititejjtʼaqesiskiukajja,amigopat khuyaptʼayasiñapawa.ukampisTaqeCh'amanDiosar ajjsarañjaytawayi
15Jilanakajastimäjawiraruñtatawsallqjapxi,mäjawirar uñtatawsallqjapxi.
16Ukanakaxch'iyarch'iyarch'iyarch'iyarch'uqilayku, ch'uqiimantatawa
17Kunapachatïjuntʼuptkiukhajja,chhaqtapjjewa,juntʼüki ukhajjkawkhantïjakapkiukacheqatqʼañuchatäpjjewa
18Thakinakapanthakinakapajjmaysaruwmayjtʼayatäjje; janirakiwkunarussarapkiti,jiwarapxaraki
19Temamarkankirsoldadonakajjuñchʼukipjjäna,Seba markankirejercitonakajjjupanakarsuytʼapjjäna.
20Jupanakajjsuytʼasipjjataplaykuwphenqʼasipjjäna; ukaruwpurinipxäna,phinq'asipxäna
21Jichhastijumanakaxjaniwkunäpktati;jumanakaxnayan jaqunukutaxuñjapxtaxa,axsarapxaraktawa
22¿Nayastisista:Nayarapanipxam?janukax:“¿Janwali yänakamatmäpremiochurapxita?”
23Janukajj:“¿Uñisirinamparapatqhespiyista?”janukax: “¿Chʼamanijaqinakanamparapatqhispiyapxita?”
24Yatichapxita,nayastilaxraxatkatxarurakïwa,kunajan walt'äwintixpantjasktaukamuyt'ayapxita
25¡Kunjachʼamampischeqäkiukaarunakajja!ukampis ¿kunsajumanakanch'axwawinakamaxchiqañcht'i?
26¿Jumanakaxarunaksa,janaxsart'irjaqin arsutanakapatsa,thayaruñtatarunaktuqiñamtapxtati?
27Jïsa,jumanakaxjanawkininakaruxt'unjapxtaxa, amigomatakixmäp'iyaallsupxtaxa
28Jichhastikusisipxam,nayaruñtapxam;Nayajj kʼariskäjja,jumanakatakejjqhanawa.
29Kutt'apxam,janjucharpuripxamti;jïsa,wasitat kutt'anxapxam,nayanchiqakankañaxukanutji
30¿Janwalilurañaxlaxrajanutji?¿janitnayangustojajj janwalinakamuyaspa?
7JAQTHAPI
1¿Janitjaqejjakaoraqenutjañapatakmätiempojjutjkaspa? ¿janiturunakapaxmäirnaqirjaqinurunakaparjamaxa?
2Kunjamtixmäuywataxch'iwinakmunkiukhama,mä irnaqirjaqixluräwipanaskinaksuyt'kiukhama
3Ukhamajjnayajjwaljaphajjsinakawinamayakïta,qarjañ arumanakajjnayatakuttʼayatäjjewa
4Ikintkasaxakhamsasawsista:‘¿Kunapachassartä, arumaxtukusxani?ukatsti,qhantʼañkamawyaqha cheqanakartʼijtʼañampiphoqantatuñjasta
5Nayanjañchixaxlaq'ampi,laq'ach'aphinakampi isthapt'atawa;ñik'utajastip'akjatawuñjasi,uñisiñaruw tukuwayxi
6Nayanurunakajajjtejedoranlanzapatsipansajukʼamp jankʼakïnwa,jansuytʼäwimpiwtukusjje.
7¡Amtasipxam,jakañaxthayawa,nayrajaxjaniw mayampsaaskinakuñjxaniti
8Khititejjnayaruñjkituukannayrapajjjaniwmayampsa uñjkitaniti
9Kunjämtixqinayaxtukjatäxi,chhaqkixa,ukhamarakiw sepulturarsaraqaniukaxjaniwmayampsmakhatxaniti
10Jupajjjaniwmayampsautaparkuttʼjjjjaniti,janirakiw kawkhantïjakaskiukasauñtʼjjaniti.
11Ukatpïnayaxlakaxjanjark'käti;Nayajjajayujan tʼaqhesiyatawparlä;Nayajjalmajanchuymustʼayasaw quejaskä
12¿Nayastimäquta,janukaxmäballena,nayaruñjiri?
13Kunapachatï:“Ikiñajawchuymachtʼitu,sofájajjjansinti llakisiñapataki”siskäukhajja
14Ukatstisamkanakampiaxsarayista,unañchäwinaktuqiw axsarayista.
15Ukhamatwaalmajaxjakañajatsipansa,ch'akha ch'akhanakch'allxtayi,jiwañarusaajlliraki
16Nayajjuñistwa;Janiwnayaxsapürusjakkiriskayätti: jaytanukuñmunkti;Nayanurunakajajjinamayakiwa
17¿Kunasjaqejjjachʼañchañamataki?¿Chuymamjupar katuyañamatakisti?
18¿Sapaalwatjuparvisitt'añatakisa,sapakuti yant'añatakisa?
19¿Kunapachkamasjannayatjithiqtkätati,janirakiw nayarusapanukkätati,ch'akhaxmanq'antañkama?
20Nayajjjucharuwpurtʼasta;¿Jaqinakarimañmunirjaqi, ¿kunsajumarlurästi?¿Kunatsajumacontramächimpu uchapxista,nayapachpatakimäq'ipirtukuñlayku?
21¿Kunatsajanjuchalurataxjanpampachktati,janwali lurataxsaapaqkistasti?Jichhastilaq'aruwikirï;alwasti thaqtätawa,ukampisjaniwutjkäti”sasa
8JAQTHAPI
1UkxarustiBildadsatsuhitajaqixsänwa:
2¿Kunapachkamasukaarunakparläta?¿Kunapachkamas lakamanarunakamaxmäjach'athayaruñtatäni?
3¿Diosaxtaripäwinakmayjt'ayaspa?¿TaqeChʼamani Diosajjcheqaparuñjañsamayjtʼayaspa?
4Wawanakamatixjupacontrajuchachasipxaspa,jupatix juchanakapatapanukupxchixa;
5JumatixDiosarsapakutithaqhañmunsta,taqich'aman Diosarachikt'asiñmunstaxa;
6Jumatixq'uma,chiqaparsarnaqirïstaxa;cheqpachansa jichhajjjumalaykusartañmunäna,cheqaparjakañaman utjañapsasumartukuyañmunäna
7Qalltamaxjisk'akïkchïnsa,qhipqhipatukuyäwimax juk'ampiwjilxattaspa
8Nayrapachatjiskt'asim,nayraawkinakaparthaqhañataki wakicht'asim.
9(Jiwasaxqharürunakanïtanwa,janiwkunsyatktanti,aka uraqinjakañurunakasaxmäch'iwiwa)
10¿Janitjupanakaxjumaryatichapxätam,yatiyapxätam, ukatchuymapatarunakarsupkätamsti?
11¿Janlaqʼampijankʼakjilsuspati?¿janumampibanderax jilxattaspati?
12Ch'uxñach'uxñakïkipan,jankhuchhuratäkasinxa,yaqha qullanaknayraqatanwañsuwayxiwa
13TaqikhitinakatixDiosatarmasipkiukanakan thakinakapaxukhamarakiwa;K'arichuymanjaqin suyt'äwipaxtukusxaniwa
14Jupansuyt'äwipaxtukjatäniwa,atinisiñapastimäch'iyar ch'iyarch'iyarch'ankharuwtukuni
15Utapartakt'asiniwa,ukampisjaniwsayt'kaniti.
16Intinayraqatanch'uxñach'uxñakiwa,ramapasti huertapanwach'allt'asi
17Jupansaphinakapaxamuyuntatawa,qalanakanchiqapsa uñjaraki
18Jupatejjkawkhantïjakaskänaukacheqattʼunjkani ukhajja,“janiwuñjksmati”sasa.
19Uñtapxam,akaxthakipankusisiñapawa,akauraqit yaqhanakaxjiltapxani.
20Uñtapxam,Diosaxjaniwmäsumajaqiruxapanukkaniti, janirakiwñanqhaluririnakarusyanapt'kaniti
21Lakamarlarusiñampi,lakamarkusisiñampi phuqantañkama.
22Jumaruñisirinakaxp'inqampisthapt'atawuñjasipxani ñanqhajaqinakanjakañutapaxinamayaruwtukuni
9JAQTHAPI
1UcatstiJobchachajjsänwa:
2Nayajjyattwaukajjcheqäskapuniwa,ukampis ¿kunjamarakjaqejjDiosnayraqatancheqapar sarnaqañapasti?
3Jupatejjchʼajjwañmunchejja,janiwwaranqjaqenakat maynirusjayskaspati.
4Jupajjwaliyatiñaniwa,chʼamanirakiwa,¿khitirakjupa contrajjchʼamatukuspacha,sumajaqëjjasa?
5Juparakiwqullunakart'unji,ukampisjaniwyatipkiti.
6Ukaoraqejjcheqapatkhathati,pilaranakapas khathatirakiwa
7UkajaqiwIntixkamachi,ukampisjaniwmistkiti;ukatsti warawaranakarojjselluraki”sasa
8Jupasapakiwalaxpachjach'aptayi,lamarqutan oladanakapsach'allxtayi.
9UkawArcturo,Orio,Pléyades,aynachtuqinkircuartonak luraraki
10Jupastijach'aluräwinakjanyatkasinlurki;jïsa,jan jaktʼkaymuspharkañanaksa
11Jupajjnayampchikawsaraski,janiwnayajjjuparuñjkti 12Uñtapxam,jupaxapasxi,khitisjark'aspa?khitisjupar saspa:“¿Kunslurta?”
13Diosatïcolerasiñapjanapaqkaniukhajja,jachʼajachʼa tukuryanapirinakajjjuparuwaltʼasipjje.
14¿Qhawqhajaniraknayajjjuparjayskäti,jupamp parltʼañatakejjarunakajllkästi?
15Nayastiaskijaqïkchiyätsa,janiwjuparjaysañmunkti, janukastitaripirijaruwachikt'asirïta
16Nayatixjawst'asiristxa,jupastinayarjaysaspänaukhaxa; ukampisjaniwnayajjarujaristʼatapcreyiñmunkti.
17Jupawjach'ajach'athayampit'unjitu, usuchjatanakajarusjaninach'usatjiltayarakitu
18Jupajjjaniwsamsuñajatakjaytkitaniti,janukastichuym ustʼayasiñampiwphuqtʼayitu
19Nayatixch'amatarstaxa,jupaxch'amaniwa,taripañtuqit arstaxa,¿khitisachikt'asiñajatakmäpachachuraspa?
20Nayatejjcheqaparuñjasëjjaukhajja,pachpalakajaw juchañchani,nayatejj‘janpantjasirïtwa’sisïukhajja,jan walijaqëtwa.
21Nayajjjanpantjasirjaqëkchiyätsa,janiwalmajjar uñtʼkiriskayätti,jakäwijsajiskʼachañmunkayäta
22Akaxmäsapakïskiwa,ukatwanayaxsista:“Jupawjan juchanijaqinakaru,ñanqhajaqirust'unji”sasa
23Ukajawqʼjajjmäakatjamatjiwarayaspaukhajja,jan juchanijaqenjuchañchatäsajjlarusiniwa
24Uraqixjanwalijaqinamparaparuwkatuyatäxi,jupaw taripirinakanajanunakapimt'i.janukhamäkchiukhaxa, kawkhansa,khitisjupaxa?
25Jichhajjurunakajajjmäpostetsipansajukʼamp jankʼakïnwa,jaltjjapjjewa,janiwkunaaskinaksauñjapkiti.
26Jupanakastit'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'iju t'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijut'ijuru.
27Nayatejjakhamsista:“Akaqʼañunakarmasjjarakïwa, llaktʼasiñajsaapanukurakïwa,chuymachtʼasiraktwa”sasa
28Taqillakinakajataxsarayätwa,yattwajumatixjan juchaniuñjkistati.
29Nayatejjñanqhajaqëristjja,¿kunatsainamaytrabajta?
30Nayatixchhijchhiumampijariqasirïsta,amparanakajsa janipuniwukhamq'umachasirïkti;
31Ucampisjumawch'usawjaruliwxatäta,nayanisijax uñisiñajataki.
32Jupajjjaniwnayjamjaqëkiti,nayajjjupar jaysañajatakejja,taripäwintantachtʼasiñasawa
33Janirakiwmäurujakirixpanpachaniruamparap luqtañapatakutjkiti
34Jupajjthujrupnayatapaqpan,janirakajjsarañajjnayar ajjsarayañapäkiti.
35Ucapachastinayajjparlañmunjjayätwa,janiwjupar ajjsarascätiukampisnayatakixjaniwukhamäkiti
10JAQTHAPI
1Nayanalmajajjjakañajatqaritäjjewa;Nayaxquejasiñax nayapachparuwjaytxä;Nayajjalmajanchuymustʼayasaw parlä
2NayastiDiosarojjsä:‘Janjuchañchkistati.Kunatsa nayampch'axwasktaukuñacht'ayapxitasasa
3¿Jumatakixwalikïskitit'aqhisiyañaxa,amparanakaman luräwinakapjisk'achañasa,janwalijaqinakan iwxt'awinakaparqhant'añasa?
4¿Jumajjjañchinnayranïtati?¿Janukaxjaqinuñjkiukham uñjtati?
5¿Ukaurunakamaxjaqinurunakaparjamati?maranakamax jaqinurunakaparuñtatawa,
6¿Jumastijuchaxatjiskt'askta,juchaxarthaqhasktasti?
7Jumajjyattawa,janiwnayajjjanwalijaqëkti;janiwkhitis amparamatqhespiykaspati
8Amparanakamawnayartukuyitu,muyuntkitu;ukampis jumawnayart'unjista
9Amtasipxam,achikt'asipxsmawa,laq'aruñtatawnayar tukuyapxista;¿Jumastiwasitatlaq'arirpapxitasmati?
10¿Janitlechewarxatkista,quesouñtatatq'umachasta?
11Jumawñik'utampi,jañchimpiisthapista, ch'akhanakampi,ch'akhanakampiwmuyuntasta.
12Jumawnayarojjjakañchurista,sumakhuyapayasiñampi, nayarvisitt'atamastiajayujaruwimt'itu.
13Ukanakjumanchuymamanimanttaxa,nayaxyattwa akaxjumampïski
14Nayatejjjuchachasäjja,jumawnayarojjchʼamachasta, janirakiwjuchajatqhespiykitasmati”sasa.
15Nayatejjñanqhajaqëristjja,aynayatjja;Nayatixaski jaqïristxa,janiwp'iqixjach'araptkätiNayajjjan amuytʼasirïtwa;ucatwanayant'aqhisiñajuñjam;
16UkajjjukʼampiwjiljjattaskiJumaxnayaruxmäqhuru leonaruñtatawkatuntista,wasitatnayaruxmuspharkañ uñacht'ayaraktaxa
17Jumawnayacontrayatiyirinakamarojjmachaqar tukuytajja,nayarojjjuk'ampiwcolerasiyäta.mayjt’awinaka ukatch’axwawinakaxnayacontrawutji 18¿Kunatarakpurakatirpsuwayistasti?!
19Nayajjjanisukhamäkaspaukhamänwa;Nayajjpurakat sepulturarapatäñajapunïnwa.
20¿Janiturunakajajjjukʼakïki?ukhamaxjaytanukupxam, mäjuk'achuymacht'añajataki, 21Janïrsarkasaxkawkirusjankutt'käti,ch'amakauraqiru, jiwañanch'amakauraqiru; 22Ch'amakauraqi,ch'amakaruñtata;ukatjiwañan ch’iwipata,jankunaordenani,ukatkawkhantixqhanax ch’amakaruñtata
11JAQTHAPI
1Ucatstinaamatasofarajjsänwa:
2¿Janitwaljaarunakampijaysatäñapäki?¿Janwali arunakampiphuqtʼatjaqixchiqaparuñjatäspati?
3¿Kʼarinakamajjjaqenakaramuktʼayañapati?Jumatix sawkasirïtaxa,¿janitkhitisphinq'achaskätamxa?
4Jumastisätawa:Yatichäwixaxq'umawa,juman nayraqatamanstiq'umaraktwasasa.
5UkampisDiosaxjumacontraparlaspa,lakapjist'araspa; 6Yatiñkankañimantatimantatuñacht'ayañamataki, kunatixutjkiukanakatsipanpäkuti!Ukhamajj yatiñamawa,Diosajjjumatjukʼampjiskʼamayistamjja,jan waliluratanakamatsipansa
7¿Ukatthaqhasajj¿Diosaruñtʼasmati?¿TaqeChʼamani Diosarjanpantjasirjikjjatasmati?
8Alaxpacharuñtatjach'awa;¿kunsalurasma?infiernot sipansajukʼampmanqha;¿kunsajumajjyatkasma?
9Ukantupupaxakauraqitsipanjuk'ampjach'awa,qutat sipansjuk'ampanchorakiwa
10Jupatejjamuktʼaspa,janukajjtantachtʼasispaukhajja, ¿khitirakjarkʼaspasti?
11Jupajjinamayajaqenakaruñtʼi,janwalinaksauñjaraki ¿janitukatoqetamuytʼkani?
12Inamayajaqejjwaliyatiñanïspa,jaqejjmäasnoasno warjjamnaskaspaukhasa
13Jumatixchuymamwakicht'asïta,ukatstiamparanakam juparluqtasmaxa;
14Juchatïjumanamparamutjkchejja,jayaruwapanukum, janirakñanqhalurañajjcarpanakamanutjpanti.
15Ukhamastijankunaq'añuniajanumjach'araptätajïsa, ch'amachasïta,janirakiwaxsarkätati
16Jumatixt'aqhisiñamarmasxätawa,ukatumaxtukuskir umaruñtatawamtasïta
17Chikaurutsipansjuk'ampqhanäniwajumawqhant'äta, alwaruñtatawqhant'äta”sasa.
18Jumastijankunajanwalt'äwinuñjasirakïta, suyt'äwinïtaplayku.jïsa,jumajakʼaruwallsuñama,ukatsti jankunallakiniwsamarañama
19Ukhamarakikirïta,janiwkhitisaxsarayaskätamti;jïsa, waljanipuniwjumaristʼapjjätam
20Ucampisñanqhaluririnakannayranakapajj aynacht'aniwa,janiwqhispipkaniti,suyt'äwipasaajayun apanukuñjamawtukuni
12JAQTHAPI
1Jobchachastisarakïnwa:
2Janiwpächasiñasäkiti,ukampisjumanakax markapäpxtawa,yatiñkankañaxjumanakampchikaw jiwani
3Ukampisnayajjjumanakjamamuytʼasirïtwa;Nayasti jumanakatsipanjisk'achatätwa,jïsa,¿khitisakanakjan yatkaspa?
4Nayajjjaqemasipatsawkasirïtwa,jupajjDiosarartʼasi, jupajjistʼarakiwa.
5Khititejjkayunakapampliwjjatañatakwakichtʼatäki ukajja,mälampararuñtasitawa,jupajjjankunallakini jaqenamuytʼasajjjiskʼachatawa.
6Lunthatanakancarpanakapajjwalisumäpjjewa,Diosar colerayirinakasjankunajanwaltʼäwinuñjasipjjarakiwa JupanakanamparaparuwDiosajjwaljaaptʼasi
7Ucampisjichhajjanimalanakarjisktʼam,jupanakajj yatichapjjarakïtamwa;ukatstialaxpachankirjamach'inakas yatiyapxätamwa
8Janukaxakauraqimpparlt'apxam,ukapachaw yatichapxätam,lamarqutanchawllanakax yatiyapxarakïtamwa
9¿KhitisjanyatkaspaTatitunamparapanukhamluratapxa?
10Jupanamparapanjjataqejakirinakanalmapawutji,taqe jaqenakansamañapasa
11¿Janitjinchuxarunakyant'ki?ukatlakapaxaychap muxsañapawa?
12Nayrapachankirinakampixyatiñkankañawutji;ukatxa jayaurunakaamuyt’aña
13Jupampiwyatiñkankañasa,ch'amapasutji,amuyt'añasa, amuyt'añasautjarakiwa
14Uñtapxam,t'unjasi,janiwwasitatsayt'ayatäkaspati,mä jaqiruwjist'anti,janirakiwjist'arañaxutjkaspati.
15Uñjapxam,umaxjark'aqi,wañt'araki,uraqpacharus t'unjaraki
16Jupampiwch'amampi,yatiñampixutji,sallqjata, sallqjirixjupankiwa
17Jupajjewjjtʼirinakarojjqʼañunakarirpasi,juezanakarus janamuytʼasirtukuyi.
18Reyinakanesclavopantutasi,cinturonampi cinturonampichint'asi
19Jupawjilïrinakaruxlunthatatirpxaruwayi,ch'aman jaqinakarust'unji
20Jupajjconfiykañjaqenakanarunakapapaqi, chuymankipstatjaqenakanamuyunakapsaapaqi.
21Jupajjjilïrinakaruwjiskʼacharaki,chʼamanijaqenakan chʼamapsaaynachtʼayaraki
22Ch'amakatmanqhayänakjikxati,jiwañanch'amakap qhant'ayaraki
23Jupawmarkanakarjiltayaraki,t'unjaraki,markanakarus jach'aptayaraki,mayampjisk'acharaki.
24Jupajjakaoraqenjilïrinakapanchuymapapaqi,jan thakinwasaransarnaqayaraki.
25Ch'amakanjanqhananllamkt'apxi,jupastimachatjaqir uñtatawliwxatapxi
13JAQTHAPI
1Uñjapxam,nayraxaxtaqiukanakuñji,jinchuxaxist'iwa, amuyt'araki
2Kuntixjumanakaxyatipktaukxa,nayastiyatxaraktwa, janiwjumanakatsipanjisk'achatäkti.
3CheqasnayajjTaqeChʼamaniDiosampiwparlañmunta, Diosampiwparltʼañmunta
4Ukampisjumanakaxk'arinaklurirïpxtawa,taqiniw qullirinakäpxtaxa
5¡Amukt'apxasmati!ukatyatiñkankañamarakiwa
6Jichhastinayanamuyt'ataxist'apxam,lakaxan achikt'asitanakajist'apxam.
7¿Dioslaykujanwalitparlapxäta?ukatjupalayku sallqjañaparlañasa?
8¿Jumanakaxjuparkatuqapxätati?¿Dioslayku ch'axwapxätati?
9¿Jumanakarthaqhañajjwalikïskiti?¿Kunjämtixmaynix maynitlarusiskiukhama,¿jumanakaxjupatsawkasipxtati?
10Jumanakatixjamasatjaqinakarkatuqapxätaukhaxa, chiqapuniwjuchañchapxätam
11¿Janitjupanjach'akankañapaxaxsarayapxätam?¿Ukat ajjsarañajjjumanakarpurtʼasiraktamti?
12Amtäwinakamaxlaq'aruñtatawa,janchinakamaxlaq'ar uñtatawa
13Amukt'apxam,nayaru,amukt'apxam,nayaru parlt'añajataki,kuntixmunktaukjutapxam.
14¿Kunatarakjañchixkisunakajarapt'asinxa,jakañajsa amparajaruwucharakta?
15Jiwaykistaukhasa,nayajjjuparconfiyäwa,ukampis nayajjjupannayraqatapanjja,nayapachpawsarnaqä
16Jupawnayarqhespiyistani,k'arichuymanjaqixjaniw jupannayraqatapanjutkaniti.
17Arunakist'apxam,arsutaxarusjinchumampiist'apxam 18Jichhasti,nayajjnayajjnayanamtajjaruwwaktʼayäyäta; Nayajjcheqaparuñjatäñajyattwa.
19¿Khitisnayarachikt'istani?jichhasti,nayatixlakax katxaruristxa,ajayujaytxäwasasa
20Ukampisjanpäkunsnayatakluramti,ukhamaxjaniw jumatimantkätisasa
21Amparamnayatjayarst'am,janaxsarañam ajjsarayañamäkiti.
22Ukapachawjawst'asim,nayastijaysäma,janukax nayaruwarsta,jaysapxitasasa
23¿Qhawqhajuchanakajasa,juchanakajasa?jucha lurataxsa,juchanakajsauñt'ayapxita
24¿Kunatsaajanumimantista,uñisirimatsanayar katuntistasti?
25¿Mälaphinakp'akjasmati?¿Ukampiswañalaq'unak arknaqasmati?
26Jumawnayatk'allk'uarunakqillqta,waynäkasinjan waliluratanakajaruskatuyista
27Jumawkayunakajch'akhanakarucharaktaxa,taqi thakinakajaruswalijisk'atuñch'ukiraktaxa.jumaw kayunakajantalonanakaparmäimprentauchasta
28Jupastimäq'añuyäruñtatawt'unji,k'uchirt'at isimpjama.
14JAQTHAPI
1Warmityurkiukachachaxjuk'aurunakawa,jan walt'äwinakampiphuqt'ata
2Panqaruñtatawmistu,khuchhurata,mäch'iwiruñtataw jaltxa,ukampisjaniwqhiparkiti
3¿Ukhamjaqiruxnayranakamjist'arasmati,ukatjumamp chikataripäwirirpapxitasmati?
4¿Khitisqʼañujaqetjjaqʼomaapsjjaspa?janiwmäkikiti
5Urunakapajjamtatäjjewa,qawqhaphajjsinakapas jumampïski,jumawjanpasañapatakuttʼaytajja
6Jupatjithiqtapxam,samarañapataki,mäirnaqirjaqiruñtat urupphuqañkama.
7Mäquqaxkhuchhuratäspaukhaxa,mayampch'uxñaruw tukuni,ukak'allk'uramapasjaniwtukuskaniti
8Saphinakapasoraqench'amakt'askchi,uywanakasoraqen jiwatäkchixa.
9Umaq'aphiptuqiwch'uqich'uqich'uqich'uqich'uqi ch'uqich'uqich'uqich'uqich'uqich'uqi.
10Ucampisjakejjjiwi,t'unjaraki,jïsa,jaqejjajayup apanuku,kawkhankaraki?
11Kunjamatixumaxlamarqutattukjaski,umaxt'unjaski, wañt'kiukhama.
12Ukhamawjaqixikiski,janirakiwsartkiti,alaxpachaxjan mayamputjañapkama,janiwsartxaniti,janirakiwikit sartxaniti
13¡Ay,sepulturanimantasisma,colerasiñam tukusiñapkama,jamasatimt'apxitasma,mäamtar puriñkama,nayaramtañataki!
14Maynitejjjiwjjaspaukhajja,¿janitjakkaspa?taqi urunakaxamtatpachaxsuyt’ä,mayjt’äwixpuriniñapkama.
15Jumawjawsäta,nayastijaysäma,amparamamp luräwinakammunaskätasasa
16Jichhastijumawkayunakajjakt'askta,¿janitjuchaxat amuyaskta?
17Nayanjuchalurataxmäbolsarsellatawa,jumawñanqha lurañaxsawuraktaxa.
18Chiqpachansaqulluxt'unjatäxiwa,qarqasti ch'usawjaruwtukuwayxi
19Umanakaxqalanakch'allxtayi,jumawuraqinlaq'at jiltaskiukanakjariqtaxaukatstijaqinsuyt'äwipt'unjtaxa
20Jumawwiñayatakjuparatipjasta,jupastipasawayxiwa
21Wawanacapastijach'añchañatakiwjutapxi,jupastijaniw ukyatkitiJupanakastijisk'achatawuñjasipxi,ukampis jupaxjaniwjupanakatamuykiti
22Ucampisjupanjanchipajjt'aqesiniwa,jupan chuymapastijach'ajach'atukurakiniwa
15JAQTHAPI
1UcatstiElifazsattemanjakejjsänwa:
2¿Yatiñanjaqixinamayayatiñanakarsuñapa,ukatinti jalsutuqinkirthayampipurakaparphuqantañapa?
3¿Janaskiarunakampitamuytʼasiñapa?¿janukaxkuna arstʼäwinakampisjanwalinaklurañjamäkiukanakampi?
4Jïsa,jumaxajjsarañapanuktaxa,Diosnayraqatan mayisiñsajark'araktawa
5Lakamaxjuchanakamawparli,k'arijaqinlakapsa ajlliraktawa
6Jumapachpawjuchañchtam,janiwnayajjjuchañchasktati, jumapachpawjumacontrajjqhanañchi.
7¿Jumastinayrïrjaqïtati?¿Janukaxqullunaknayraqatan luratätati?
8¿Diosanimantatyatiyäwipist'tati?¿Jumaxyatiñ kankañaxjumapachpatjark'atätati?
9¿Kunsajumajjyatta,nanakajjjanyatipkta?¿Kunsa jumajjjannanaktaypinutjkiukamuyasma?
10Nanakampchikastich'iyarp'iqini,walichuymani jaqinakawutji,awkimatsipanjuk'ampjilïrinaka
11¿Diosanchuymacht'äwinakapaxjumatakix jisk'akïpachati?¿kunajamasatjumampixutji?
12¿Kunatsachuymamajjapastam?ukatkunsa nayranakamajjchʼoqtʼasi,
13¿AjayumajjDioscontrasaytʼayasmati,ukhamarunak lakamatmistuñapataki?
14¿Kunasjaqejjqʼomachatäñapa?¿Khititixmäwarmit yurkiukaxchiqaparuñjañapataki?
15Uñtapxam,jupaxjaniwqullanjaqinakaparuxatiniskiti; jïsa,alajjpachajjjaniwjupannayraqatapanqʼomaquiti.
16¿Kunjämarakjaqejjjukʼampajjtaskaspa,qʼañujaqejja, janwalilurañanakumaruñtatumtʼirjaqejja?
17Nayaxuñacht'ayapxäma,ist'apxita;kuntixuñjktauk yatiyä;
18Ukayatiñanjaqinakaxnayraawkinakapatyatiyapxi, ukampisjaniwimantapkiti.
19Juparukiwakaoraqejjchurasïna,janirakiwyaqha markankirjaqesjupanaktaypinpaskänti
20Janwalijaqixtaqiurunakant'aqhisiñampiwt'aqhisi, t'aqhisiyiritakixwaljamaranakasimantatawa
21Mäajjsarkañist'añawjinchunakapanutji,t'unjiristi juparuwpurini
22Jupaxjaniwch'amakatkutt'aniñapiyawskiti, espadampiwsuyt'ata.
23Jupajjtʼantʼathaqeriruwsaraski:“¿Kawkinkisukajj?” ch'amakauruxjupanamparapanutjatapyati
24T'aqhisiñanaka,t'aqhisiñanakasaxsarayañapawa; jupanakaruxatipjapxani,märeyjamawnuwasiñatak wakicht'ata
25JupajjDioscontrawamparapluqtäna,TaqeChʼamani Dioscontrawchʼamañchasi
26Jupajjkunkapattʼijtʼasawtʼijuski
27Jupaxajanuparuxlik'ipampiwimt'i,lik'i ch'akhanakaparusch'uqt'i
28Jupajjchʼusamarkanakanwajakasi,kawkïrutanakantï jankhitisjakasipkiukanakanwajakasi,ukautanakajj jachʼajachʼatukuñkamawjakasi
29Jupajjjaniwqamirïkaniti,janirakiwyänakapasutjkaniti, janirakiwakaoraqenjanjuchanïñapsajayarstʼkaniti.
30Jupaxjaniwch'amakatmistkaniti;ninanakhantiriw ramanakapwañt'ayani,lakapansamañapampiw sarawayxani.
31Khititejjsallqjatäkiukajjinamayarjanconfiyañapäkiti, inamayajjjuparkuttʼayatäniwa
32Janïrpachaparpurinkipanwaphuqhasini,ramapasjaniw ch'uxñakïkaniti
33Jupajjjanpuqutuvaachupjjauvaaliruñtataw chʼoqtʼani,panqarapsaaceitunarjamjaqtjjani.
34K'arichuymanjaqinakantantachasiwipaxch'usaruw tukuni,ninarakiwsobornocarpanaknakhantani
35Jupanakastijanwalinakusuriptapxi,inach'usat apanipxi,purakapastisallqjañwakichi
16JAQTHAPI
1UcatstiJobchachajjsänwa:
2Nayajjwaljaukhamistʼta,jumanakajjtaqeniw chuymachtʼirïpjjtajja
3¿Inamayaarunakajjtukusjjaspati?Janukax¿kunas ch'amañcht'tamxa?
4Nayastijumanakjamparliristwa,jumanakatixnayan jakañajlantiutjaspaukhaxa,jumanakcontraarunak apthapisma,p'iqixch'allxtayasmati
5Ukampisnayajjlakajampiwchʼamañchtʼapjjsma,lakajan kuyntʼatapajjllakimaruwjanwaltʼayaspa.
6Nayajjparlkchiyätsa,llakijajjjaniwaynachtʼkiti,janis ajjsarkstjja,¿kunarakllampʼuchuymanïtasti?
7Jichhastijupawqarjasitu,jumawtaqitamajarux ch'usaruwtukuytaxa
8Jumawarruganakampphuqt'ayista,ukaxnayacontraw qhanañchi.
9Jupastinayaruñisiri,colerasiñapanjach'ach'allxtayitu uñisirixnayranakapch'uqt'itu.
10Jupanakajjlakapampiwnayaruñkatapjjetu;jupanakax nayaruwjisk'achapxitu;jupanakaxnayacontraw tantachasipxi
11Diosajjjanwalijaqenakaruwkatuyitu,ñanqha jaqenakanamparaparkatuyarakitu
12Nayajjsamarakïskäyätwa,ucampisjupajjt'unjawayitu
13Arqueronakapaxmuyuntapxitu,riendanakaxch'iyjasi, janiwkhuyapt'ayaskitijupaxnayangalloxuraqiruw warxati.
14Jupawp'akjasitu,mäjach'ajaqiruñtatawt'ijtitu
15Nayajjñikʼutajaruwsawurayäta,wajjrajjaruslaqʼampiw qʼañucharakta.
16Nayanajanujajjjachañampiqʼañuchatawa, nayranakajarustijiwañanchʼiwipawuñsti
17Janiwkunajanwalilurañasamparanakajanutjkituti, Diosatmayisïwijastiq'umawa
18Akaoraqe,janwilaximt'amti,jach'atarnaqasiñaxjan utjpan.
19Jichhasti,nayanqhanañchäwijastialaxpachankiwa, nayanqhanañchäwijastialaxpachankiwa
20Amigonakajastijisk'achapxituwa,ucampisnayrajax Diosarjachaqt'asi
21MaynitixDiosanjaqiplaykuachikt'asispa,kunjämtix maynixjaqimasiplaykuachikt'kiukhama!
22Mäqawqhamaranakpurinjjaniukhajja,kawkirutïjan kuttʼankäukathaknamsarä
17JAQTHAPI
1Samañajaxq'añuchatawa,urunakaxtukusxiwa, sepulturanakaxnayatakixwakicht'atawa
2¿Janitnayampchikasawkasiñanakaxutji?¿Janit nayrajajjjupanakancolerasiñapansarantaskaspa?
3Jichhaxikiñarqunt'asim,jumampchikamägarantiaukar uchapxita;¿Khitiraknayaramparatjawq'jani?
4Jumawchuymanakapjanamuyt'añimt'taxa,ukatwajan jach'araptkätati
5Khititejjamigonakaparjachʼañchkiukajja,wawanakapan nayranakapasaynachtʼaniwa.
6Jupawnayarojjjaqenakanjanwaliarunakaptukuyitu; ukatnayrapachaxmätabretuñtatawjikxatasiyäta
7Nayrajjajjllakitchʼamaktʼatawa,taqechʼakhanakajasti mächʼiwjamarakiwtuku
8Chiqpachjaqinakaxukuñjasaxwalmuspharapxani,jan juchanijaqixk'arichuymanjaqicontrawch'axwani
9Askijaqejjthakipkatjjarusiniwa,qʼomaamparanïkiukajj jukʼampchʼamanïniwa
10Taqijumanakaxkutt'anxapxam,jichhaxjutapxam, janiwmäyatiñanjaqirusjumanaktaypinjikxatkti
11Urunakajaxpasawayxiwa,amtäwinakajaxt'unjatäxiwa, chuymajanamuyunakaxt'unjatäxiwa
12Jupanakaxarumaxururuwtukuyapxi,qhanaxmäjuk'a pachakiwch'amakanutji.
13Nayatejjsuyäjja,sepulturajjnayanutajawa,nayajj chʼamakanikiñajaskichta
14Nayastijanwaliruwsista:‘Jumawawkijätaxa’sasa, laq'uruxakhamsista:‘Jumawtaykaxaxa, kullakaxarakïtawa’sasa
15¿Kawkirakjichhajjsuytʼäwijasti?suyt'äwijasti,¿khitis ukuñjani?
16Jupanakastip'iyanch'akhanakaparuwsaraqani, kunapachatixjiwasansamarañaxlaq'ankxaniukhaxa.
18JAQTHAPI
1UkxarustiBildadsatsuhitajaqixsänwa:
2¿Qhawqhatiemposjumanakajjarunaktukjapjjäta?marka, ukatukaqhipatxaarst’añäni
3¿Kunatsananakajjanimalanakjamuñtʼatäpjjta, jumanakannayraqatamanstijanwalituñtʼatäpjjtanjja?
4Jupajjcolerasisawjachaqtʼasi,¿akaoraqejjjumalayku apanukutäspati?¿Ukaqarqastich'amapatapsutäspati?
5Jïsa,ñanqhajaqinqhanapaxjiwt'ayatäniwa,ninapan chispapaxjaniwqhant'kaniti.
6Tabernáculopanqhanapaxch'amakt'aniwa,candelapas jupampchikawjist'antatäni
7Ch'amapanthakinakapaxch'amakt'ayatäniwa,jupan amuyupastijuparjaquntatäniwa
8Jupajjkayunakapampiwqʼipijaqontatäjje,mäsipitaruw saraski.
9Jinaqawtalonapatkatthapini,lunthatastiatipjaniwa
10Jupatakixmäsipitaxuraqiruwuchatäxi,mäsipitasti thakinuchatäxiwa.
11Ajjsarañanakajjtaqecheqanwaajjsarayani, kayunakapatsasaytʼayarakiniwa
12Ch'amapastimanq'atawtjatawuñjasini,t'unjäwipas jupanjak'apanwakicht'atäniwa
13Ukawjanchipanch'amapmanq'antani,jiwañanjilïr wawapasch'amapmanq'antani.
14Jupanatinisiñapajjtabernáculopatapsutäniwa,ukatsti ajjsarkañreyinukarpuriyani
15UkamarkajjTabernáculopanwautjani,janiwjupankkiti.
16Saphinakapastialayapanwañt'ayatäniwa,alaxpach ramapasakhuchhuratäniwa
17Jupatamtasiñajjakaoraqetchhaqtayatäniwa,callensa janiwsutiputjkaniti
18Jupastiqhanatch'amakarjaqunukutäniwa,akapachat jaqunukutäniwa.
19Jupajjjaniwyuqallwawanïñapäkiti,janirakiw sobrinopasutjkaniti,janirakiwkhitisutapan qhiparañapäkiti.
20KhitinakatixJupanqhipatjutapkiukanakaxukaurut walmuspharapxani,kunjämtixnayrirsaririnakax axsarapkänukhama.
21Chiqpachansa,ñanqhajaqinjakañutanakapaxukham uñt'atawa,Diosarjanuñt'irinakanutapawa.
19JAQTHAPI
1UcatstiJobchachajjsänwa:
2¿Kunapachkamasjumanakaxalmaxart'aqhisiyapxäta, arunakampit'unjapxitasti?
3Akatunkakutiwnayarjisk'achapxista,janiw phinq'asipktatinayatakyaqhachatäpxatamata
4Chiqpachansapantjasitaxutjchixa,pantjasitaxnaya pachpawqhiparaski
5Chiqpachansajumanakatixnayacontrajach'ajach'a tukuñmunapxäta,nayarjisk'achasiñaxnayatak achikt'asipxäta
6Jichhastiyatipxam,Diosaxt'unjawayitu,q'ipipampiw muyuntitu.
7Uñtapxam,juchatart'askta,ukampisjaniwist'atäkti, jach'atart'askta,ukampisjaniwtaripañaxutjkiti.
8Jupawthakijaruxmuyunti,janpasañkama, thakinakajarusch'amakaucharakitu
9Jupawjach'akankañajapaqitu,p'iqijatsacoronaapt'asitu
10Jupawtaqichiqatt'unjawayitu,nayastijaniwutjxäti, suyt'äwijastimäquqaruñtatawchhaqtayitu
11Jupastinayacontrawcolerasiñapnakhanti, uñisirinakapatmaynïrjamawuñjitu
12Jupanejercitopajjtantachasisawnayacontrasaytʼasipjje, ukattabernáculojjmuytasinwacampamentosaytʼasipjje.
13Jupawjilanakajaruxnayatjayarst'ayi,uñt'at masinakajastinayatjayarst'atawa
14Wilamasinakajajjjaniwsumäpkiti,uñtʼatamigonakajas nayatarmtʼasipjjewa
15Utajanjakirinakasa,sirvientanakajasa,yaqhamarkankir jaqjamawuñjapxitu.
16Nayajjuywatajaruwjawsta,jupastijaniwjayskituti Nayajjlakajampiwjuparachiktʼasta
17Nayansamañajaxwarmijatakixmuspharkañawa, wawanaklaykusachikt'asiwaytwa
18Jïsa,jisk'awawanakaxjisk'achapxituwa;Nayasti sartawaytwa,jupanakajjnayacontrawparlapjjäna.
19Taqichuymanmasinakajaxnayaruñisipxituwa, khitinakarutixmunasktaukanakaxnayacontrawsayt'asipxi
20Ch'akhaxaxñik'utajaru,jañchijaruwch'allt'asi,ukat kisunakajampixqhispiwaytwa
21Nayatkhuyapt'ayasipjjam,khuyapt'ayasipjjeta, amigonakaja;Diosanamparapawnayarllamkt'itu.
22¿KunatsaDiosjamarknaqapxista,janirakjañchijampi satisfactasti?
23¡Jichhaxarunakaxqillqatäspa!¡ayjupanakaxmälibron imprimitäpxänwa!
24¡Ukanakaxhierrotluratplumampi,plomompiqarqan wiñayatakiwk'achacht'atäpxäna!
25Nayaxyattwaqhispiyirixjakaski,qhipauruxakauraqin sayt'ani
26Nayanjanchixanlaq'unakaxakajanchirt'unjkaniuka qhipatsti,jañchixaxtuqiwDiosaruñjä
27Nayapachpawjuparuñjä,nayranakajastiuñjarakïwa, janiwyaqharuuñjkäti.riendanakajaxnayanmanqhan tukusxchiukhasa
28Ukampisjumanakaxakhamsapxañamawa:“¿Kunatsa jupararknaqapxta,ukajanwalt'äwinsaphipaxnayan jikxatasi?
29Jumanakaxespadataxsarapxam,colerasiñaxespadan mutuyäwipapaniwa,ukhamatmätaripäwiutjatap yatipxañamataki
20JAQTHAPI
1Ucatstinaamatasofarajjsänwa:
2Ukatpïlup'inakajaxjaysañajatakyanapt'itu,ukat jank'akiwuklurta
3Nayanjisk'achatätaxist'twa,amuyt'añajayuw jaysañajatakyanapt'itu
4Jaqejjakaoraqeruttʼayatäkänaukhatjja,¿janituk yatktajja.
5¿Janwalijaqenakanatipjañapajjmäjukʼatiempokïkiti, kʼarichuymanjaqenkusisiñapajjmäjukʼatiempotakikiwa?
6Jach'akankañapaxalaxpacharmakhatkchisa,p'iqipas qinayanakkamaspurinkchixa.
7Ukürupasawiñayatakiwt'unjatäni,juparuñjirinakasti sapxaniwa:“¿Kawkinkisjupasti?”
8Jupajjmäsamkañjamawtʼijtjjani,janiwjikjjataskaniti, mäarumanmäunañchäwiruñtatawjaqunukutäni
9Juparuñjirnayrajjjaniwmayampsauñjjjanitijanirakiw kawkhapasajuparuñjjjaniti”sasa.
10Wawanakapajjpisinkirinakarkusisiyañwathaqapjjani, amparapampiwyänakapkuttʼayapjjarakini
11Ch'akhanakapaxwaynäkasinjuchampiphuqantatawa, ukajuchaxlaq'aruwjupampchikikintatäni
12Janwalilurañaxlakapanmuxsakïkchisa,lakapan imantatäkchisa;
13Jupastikhuyapt'ayaskchixa,janirakjaytanukkchixa; Ucampislakapanjanaynacht'ayaskakim.
14Ucampismanq'apastich'uqt'ata,ch'uqich'uqich'uqi ch'uqi
15Jupastiqamirkankañanakmanq'antawayxi,ukatsti wasitatchhuxriñchjasini,Diosaxpurakapatjaqunukuni
16Jupajjasnunakanvenenopchuchupjjaniwa,katari lajjrapampiwjiwayani.
17Jawiranaka,umajalsunaka,miel,mantequilla jawiranaksajaniwuñjkaniti
18Kunatixch'amachaskänaukxa,kutt'ayxaniwa,janiw manq'antkaniti
19Pobrenakart'aqhisiyatapata,apanukutapata;jan lurkataynaukautaapt'asitaplayku;
20Chiqpachansa,janiwpurakapanamukt'askaniti, janirakiwkuntixmunkänukanakxaqhispiykaniti
21Janipuniwjupanmanq'apatqhipharxaniti;uqhamasti janiwkhitisyänakapthaqkaniti
22Jupajjwakiskaspaukhajjtʼaqesiñanakanwauñjasini,jan walijaqenakantaqeamparanakapawjuparkatuntatäni.
23Kunapachatixpurakaparphuqt'añampïkaniukkhaxa, Diosaxcolerasiñapxajuparuwjaquntani,manq'kasax jallumpiwjalluxpurini.
24Jupajjhierrotluratarmatwajaltjjani,acerotlurat arcopajjjuparuwchʼoqtʼani
25Jaquqata,janchitmistu;jïsa,k'ajkirespadaxgallopat mistu,axsarañanakawjuparuxpuri
26Taqich'amakaximantatäniwa,janphust'atninaw juparuxnakhantani.Tabernáculopanqhiparkiukaxjan waliruwpurini
27Alaxpachawjuchapuñacht'ayani;Uraqixjupacontraw sartani”sasa.
28Utapanjilt'atapajjtukusjjaniwa,colerasiñapurunjja, yänakapasasaraqaniwa.
29AkaxDiosanmäjanwalijaqinchuräwipawa,Diosan churkiukaherenciapawa
21JAQTHAPI
1UcampisJobchachajjsänwa:
2Arunakist'apxam,akaxchuymacht'apxam
3Nayanarsuñajatakjaysapxita;ukatarsutaxqhipatxa, sawkasipxamsasa.
4Nayasti,¿jaqirutquejaskta?uqhamäspajja,¿kunatsa ajayujajjjanaynachtʼkaspa?
5Nayarchimpuntapxita,ukatmusphart'asim,lakamar amparamluqxatapxam
6Amtasktaukhasa,axsarañawutjitu,khathatt'asiñas jañchixaruwkatxaru.
7¿Kunatsañanqhajaqinakaxjakapxi,chuymankipstatäpxi, jïsa,ch'amanïpxi?
8Jupanakanwawanakapajjjupanakampchikaw saytʼatäpjje,wawanakapasjupanaknayraqatansuma saytʼatäpjjewa
9Utanakapajjjanajjsarañatjarkʼaqatawa,janirakiwDiosan thujrupajjjupanakaraptʼatäkiti
10Jupanakanvacapajjwawaparuwtuku,ukampisjaniw tukuskitivacapajjjaniwqallupajjwawquiti”sasa
11Jupanakajjmäovejanakjamawjiskʼawawanakapar khitjjapjje,wawanakapasthuqtʼapjjaraki.
12Jupanakajjtimbrempi,arpampiaptʼasisawkusisipjje
13Jupanakajjqamirïpjjataplaykojja,märatukiwsepulturar saraqapjje.
14UkatwaDiosarojjsapjjäna:“Jiwasanakatjitheqjjam” sasaNanakaxjaniwthakhinakamuñt'añmunapkti
15¿KunasTaqeChʼamaniDiosajja,juparserviñasataki?
¿Kunaaskinaksajuparmayisiñäni?
16Uñtapxam,jupanakanaskipaxjaniwjupanakan amparapankxiti,ñanqhajaqinakanamtäwipaxnayat jayankxiwa
17¡Qhawqhakutisñanqhajaqenakanvelapajjjiwarayasi!
¡Qhawqhakutist'unjäwipaxjupanakarpurinxi!Diosax colerasiñapanllakinakjaljayi
18Jupanakaxthayanayraqatanlaq'unakjamawa,thayax apaskiukach'uqich'uqiruñtatawa.
19Diosaxjuchapwawanakapatakimt'i,jupastijuparuw payllani,uqhamaracyatiniwa
20Nayranakapajjt'unjäwipuñjani,TaqeCh'amanDiosan colerasiñapsaumarakïniwa
21¿Kunakusisiñasjupatqhiparuxutapankusisiñapa, kunapachatixphaxsinakapaxtukusxiukhaxa?
22¿KhitisDiosaruñtʼañyatichaspa?Jupastijach'ajach'a tukurinakarutaripi
23Maynixtaqpachch'amapampiwjiwxi,jankunallakini, amukiwjiwxi
24Chuchupajjlechempiphoqantatänwa,chʼakhanakapasti tullumpichʼalltʼatawa.
25Maynistichuymapank'allk'uchuymapanjiwi, janipuniwkusisiñampimanq'kiti
26Jupanakastilaq'ataypinikisipkani,laq'unakasti ch'uqt'asipxani
27Uñtapxam,nayaxyattwajumanakanamuyunakamax, kunaamtampitixjumanakaxnayatakjanwalamuyt'apkta ukanaka
28Jumanakaxsapxtawa:“¿Kawkinkisjilïrirpirinutapax?” ¿Kawkhansñanqhajaqinakanjakañutanakapaxutji?
29¿Janitjumanakaxthakhinjamsaririnakarjiskt'apkta? ¿Janitjumanakaxjupanakanchimpunakapxayatipkta?
30¿Janwalijaqenakajjtʼunjatäñurutakimatäpachati? jupanakaxcolerasiñururuwirpatäpxani
31¿Khitisjuparnayraqatapanthakipyatiyani?¿Khitirak juparluratapatkutt'ayanisti?
32Ukampissepulturarirpatäniwa,ukatsepulturaruw qhiparani.
33Ukavallech'akhanakaxjupatakixmuxsawa,sapa mayniwjupararknaqapxani,kunjämtixjanjakt'kay nayraqatapanutjkiukhama.
34Ukhamasti,¿kunjamarakinamayakiw chuymacht'apxista,jaysäwinakamanxk'arisiñax utjaskakiwa?
22JAQTHAPI
1UkatstiTemanmarkankirElifazchachastisänwa:
2¿JaqixDiosatakixaskïspa,kunjämtixyatiñanjaqixjupa pachpatakaskïkiukhama?
3¿Taqich'amaniDiosatakixwalikusisitatiaskijaqïtamaxa? ¿Janukasti,¿jupatakixaskïspati,jumatixthakinakam phuqt'atamaxa?
4¿Jumajjjumarajjsarañatcheqañchapjjätamti?¿jumampi chikataripäwirmantaniti?
5¿Janitjanwaliluräwinakamaxjach'äki?ukatjantukuskir juchanakamasti?
6Jumajjinamayakiwjilamatmäprendaaptʼasiwaytajja, isinakapsaqʼalaptʼasiraktawa
7Janiwqarjatanakaruxumaumt'ktati,manq'at awtjatanakarust'ant'ajark'araktawa
8Ukampiswalich'amanjaqixakauraqinïnwaukat jach'añchatjaqixukanjakasïna.
9Jumaxijmawarminakaruxch'usaruwkhithtaxa, awkinakanamparanakapasp'akjatawuñjasi
10Ukatwasipitanakaxmuyuntapxtam,mäakatjamat axsarañawjumaruxjanwalt'ayapxtam
11Janukaxch'amaka,januñjkasma;Umastiwaljaumaw imt'tamxa.
12¿JanitDiosajjalajjpachanjachʼäki?¡Uñtapxam warawaranakanjach'ajach'atukutapa,¡kunjjach'ajach'a tukupxi!
13Jumastisaraktawa:“¿KunjamarakDiosaxyatisti?” ¿chʼamakaqinaytaypittaripkaspati?
14Thiyaqinayanakaxjupatakixmäimt'atawa,jan uñjañapatakiukatstialaxpachanmuyuntasinsarnaqaski 15¿Janwalijaqenakansarnaqapkänaukanayrathaknam uñtʼtati?
16Jupanakastijantiempontukjatäpjjänwa,cimientopajj umajalsumpiwphoqantatäna
17¿KhitisDiosarsäna:“Jiwasatjithiqtapxam”sasa.
18Ucampisjupajjutanakaparojjsumayänakampi phoqantayäna,ucampisjanwalijaqenakanewjjtʼapajj nayatjayankjjewa.
19Askijaqinakaxukuñjasawkusisipxi,janjuchaninakax jupanakatjisk'achasawlarusipxi
20Jiwasanyänakasaxjaniwtukjatäkiti,janukasti qhipharkirjaqinakaruxninawnakhanti
21Jichhajjjuparuñt'asim,sumankañampijakasim, ukhamatwaaskinakjumarpurirakïta
22Achikt'asipxsmawa,lakapatkamachikatuqapxam, arunaksachuymamarimt'apxam
23Taqech'amanDiosanukarkutt'asajja,sayt'ayatätawa, carpanakamatjayarst'atñanqhalurañanakapanukurakïta
24Ukapachawqurilaq'aruñtatimt'äta,Ofirquristijawir uñtatqalanakjamimt'arakïta
25Jïsa,TaqeChʼamaniDiosawarjjatamjja,walja qollqenïrakïtawa.
26UkhamajjTaqeChʼamaniDiosampiwkusisiñama, ukatstiDiosnayraqataruwaytasiñama
27Jumawjuparmayisïta,jupastiist'arakïtamwa, arsutanakamsaphuqharakïtawa
28Jumawmäamtarpurirakïta,ukatstich'amañcht'atäniwa, qhanawthakinakamarqhant'ani.
29Jaqenakajjjaqonukutäpjjaniukhajja,sasmawa: ‘Jachʼaruwsartañajjutji’sasa.ucatjupawaltʼat chuymanirojjqhespiyarakini.
30Jupawjanjuchaniislarqhispiyani,q'uma amparanakamampixqhispiyatäniwa
23JAQTHAPI
1UcatstiJobchachajjsänwa:
2Jichhürunakansanayanquejasiñajajjwalikʼallkʼuwa, chhuxriñchjasiñajatsipansajukʼampchʼamawa.
3¡Aynayajjkawkhansajuparjikjjatiristaukyatiristjja!
¡Jupanqunt'asiñaparpuriñajataki!
4Nayajjjupannayraqatapanwanayajjjuchañchaskäyäta, ukatlakajaruschʼajjwañampphoqantayäta
5Nayajjkunaarunaktïjupajjnayarjaysañapäkänaukyatiñ munta,kuntïjupajjsiskituukamuyañmunta.
6¿Jachʼachʼamapampejjnayacontratachiktʼistani? Janiwa;ucampisjupajjnayaruwchʼamchurañmunäna
7Ukanstiaskijaqinakaxjupampch'axwapxaspawa; ukhamarakiwtaripirijatwiñayatakqhispiyatäñajaxa
8Uñtapxam,nayaxnayrarsartaskaktwa,ukampisjupax janiwukankiti;ukatqhipüru,ukampisjaniwjupar amuyañjamäkiti
9Ch'iqatoqenjja,kawkhantïtrabajiski,ukampisjaniw nayajjjuparuñjkti,jupajjkupiampararuwimantasi,nayajj januñjañjamäñapataki
10Ucampisjupajjyatiwkawkirutïnayajjsarasktaukyati
11Nayankayuxkayunakapkatxaruwayxi,thakipsaarkta, janiwqhipharkti
12Janirakiwnayaslakapanmandamientopatkutt'ankti; Nayajjlakapanarunakapjja,wakiskirmanqʼañatsipansa jukʼampjachʼañchta
13Ukampisjupajjmäamuyunikiwa,¿khitisjupar kuttʼayaspa?ukatstikuntixalmapaxmunkiukluraraki.
14Jupajjkuntïnayatakwaktʼkituukphoqaraki,walja ukhamlurañanakawjupampchikäski
15Ukatwanayajjjuparuñjasajjwalllakista,amuytʼasajj juparajjsararaktwa
16Diosaxchuymaxaruxllamp'uchuymaruwtukuyi,taqi ch'amanDiosawnayaruxt'aqhisiyitu.
17Ch'amakannayraqatapanjanjiwarayataxlayku, janirakiwch'amakarusajanujatimt'kituti
24JAQTHAPI
1¿KunatsaTaqeChʼamaniDiosatjjatiemponakajjjan imantatäki,¿kunatsajuparuñtʼirinakajjjanuñjapkiti?
2Yaqhipanakaxmarkachimpunakapsusipxi;wali ch'amampiwovejanakapt'asipxi,manq'apxaraki.
3Wachjanakanasnopapanukupxi,viudavacapsaapt'asipxi
4Jankunaninakarthakitapanukupxi,akauraqinpisin jakasirinakaxmäkiwimantasipxi
5Uñtapxam,wasaransallqaasnonakjama, luräwinakaparuwsarapxi;resingbetimesforaprey:wasar pampaxjupanakatakiukhamarakwawanakapatakismanq'a churi
6Sapamayniwyapupantrigoapthapipxi,ukatstiñanqha jaqinakanyapuapthapipxi
7Qʼalajanisininakarjanisimpisthaptʼayasipki,thaya taypinjanimantatäñapataki.
8Qullunakanjallupampiwqʼumachasipxi,janimantasiñ utjatapatxaqalaruwqhumanttʼasipxi.
9Jupanakajjawkinakanpechopatapsusipjje, pisinkirinakarusmäprendakatoqapjje
10Janisimpiq'alajanisiniruwirpapxi,manq'at awtjatanakatsaq'alat'ant'aapsusipxi.
11Jupanakastiperqanakapanaceitelurapki,vinoapsuñ utanakaptakt'apxi,umatpharjata
12Jaqinakaxmarkatanqäxatjacht'asipxi,usuchjatanakan almapasarnaqasi,ukampisDiosaxjaniwjupanakaruxjan amuyt'asirïtapuñacht'aykiti.
13Jupanakastiqhanacontrasayt'asirinakatjutiriwa;janiw thakinakapsayatipkiti,janirakiwthakinakapansa jakasipkiti.
14Jaqijiwayirixqhanampisartaskixa,pisinkirinakaru, pisinjakasirinakarusa,arumanthixlunthataruñtatawa
15Wachuqjuchalurirjaqinnayrapastich'amakt'añsuyt'i, akhamsasa:‘Janiwkhitinayrasuñjkitaniti’sasa
16Ch'amakanjja,urunuñt'ayatäpkänaukautanakaruw allsupxi.
17Jupanakatakixalwaxjiwañanch'iwiparjamawa, maynitixjupanakaruñt'chixa,jiwañanch'iwipan ajjsarkañawa.
18Jupajjumaruñtatawjankʼaksaraski;jupanakan wakt'äwipaxakauraqinñanqhachatawa,jupaxjaniwuva yapunakanthakipuñjkiti.
19Wañapachasa,junt'upachasach'uqiumaruwtukjaraki, ukhamarakiwsepulturaxjuchararjaqinakaruxq'altukjaraki 20Uraqistijupatarmasxaniwa;laq'uxjuparuxmuxsa manq'ani;janirakiwjupatamtatäxaniti;ñanqhalurañaxmä quqaruñtatawp'akjasini
21Janwawanïkiukawawaruxjanwaliruwachikt'asi.
22Jupaxch'amapampiwch'amanjaqinakarirpxaruwayi, sartasi,janiwkhitisjakañatchiqañchaskiti
23Juparojjjankunajanwaltʼäwinjakañapatak churatäkchejja,ukanwasamarañapaukampis nayranakapajjthakinakaparuwuñchʼukiski
24Jupanakajjmäjukʼatiempotakiwjachʼaraptatäpjje, ukampisjaniwsarjjapjjeti,jiskʼachatäpjjarakiwa jupanakaxtaqimayninakjamawthakhitapsutäpxi,siwara ch'uqip'iqinakjamawkhuchhurata.
25Jichhajjjanukhamäkaspaukhajja,¿khitirakkʼarisirir tukuyistaspa,parlatajarusjankunatakisyanaptʼistaspa?
25JAQTHAPI
1UkxarustiBildadsatsuhitajaqixsänwa:
2Jupajjapnaqañampajjsarañampiwutji,jupawjachʼa cheqanakansumankañutjayaraki
3¿Qhawqhaejercitonakapajjutjpachati?¿Khitinakarus qhanapaxjanuñstki?
4Ukhamajj¿kunjamarakjaqejjDiosnayraqatancheqapar uñjatäspasti?janukax¿kunjamarakwarmityuritax q'umäspasti?
5Phaxskamasuñtapxam,janiwqhant'kiti;jïsa, warawaranacajjjaniwjupannayrakatapanqʼomaquiti
6¿Qhawqhajiskʼajaqejja,ukajjmälaqʼawa?Jaqin yuqapasti,¿kawkïrismälaq'uxa?
26JAQTHAPI
1UcampisJobchachajjsänwa:
2¿Kunjamsajumaxjanch'amanijaqiruxyanapt'ta?
¿kunjamarakjanch'amanïkiukaamparqhispiyasmasti?
3¿Kunjamarakjumaxjanyatiñanjaqiruxiwxt'tasti?
¿Kunjämarakjumaxukayänakkunjämtixutjki ukhamarjamwaljatyatiytasti?
4¿Khitirusarunakarsusma?¿Khitinajayupasjumatjutäna?
5Umamanqhatjiwatyänakaxuñstaski,ukanjakirinakas utjarakiwa
6Infiernojjjupannayraqatapanqʼalajanisinïki,tʼunjäwejj janiwimantatäkiti.
7Jupaxalaytuqirch'usachiqaruwjalxati,uraqirusjaniw kunaruswarkt'kiti
8Jupajjjachʼaqenayanakapampiwumanakchintʼi;ukat qinayaxjaniwjupanakanmanqhanch'iyjatäkiti
9Jupajjtronopannayraqatapkatjjarusawqinayapuka patjjarchʼoqtʼasi.
10Jupajjumaruwmuyunti,uruyarumawtukusiñapkama
11Alajjpachankirpilaranakajjkhathattʼasipjjewa,jupar cheqañchasajjwalmuspharapjje.
12Jupajjchʼamapampiwlamarqotartʼaqanuqaraki,jachʼa jachʼatukurinakaruschʼamapampiwnuwji
13Ajayuptuqiwalaxpachark'achacht'i;amparapampiw k'arikatarixlurawayi
14Uñtapxam,akanakaxthakhinakapanchikatapawa, ukampis¿qhawqhajuk'aksajupatist'asi?Ukampis¿khitis amuytʼaspa?
27JAQTHAPI
1Jobchachajjuñachtʼäwipsaskakïnwa,akhamsasa:
2KunjamtixDiosaxjakki,khititixnayantaripäwijapaqkitu; TaqeCh'amaniDiosasti,jupawnayart'aqhisiyitu; 3Taqeukatiemponjja,samañajjajjnayankjjewa,Diosan ajayupastinayranakajanutjaskakiwa.
4Lakajastijaniwñanqhaarskaniti,janirakiwlakajas sallqjañarskaniti
5Diosaxjumanakaraskituñt'ayañaxjanwakiskpanti, jiwañkamaxjaniwchiqachuymanïñaxnayatapaqkäti
6Nayanaskikankañaxaxch'amampiwkatxaruta,janirakiw jaytkäti,chuymaxaxjaniwjisk'achkitanitijakañkama.
7Uñistirixaxñanqhajaqiruñtatäpan,khititixnayacontra sayt'kiukaxjanwalijaqiruñtatäpan
8K'arichuymanjaqixkunasuyt'äwisutji,kunapachatix Diosaxalmapapaqkaniukhaxa?
9¿Diosaxarnaqasitapist'aniti,kunapachatïjan walt'äwinakaxjutkaniukhaxa?
10¿TaqichʼamaniDiosampikusisitati?¿Diosar artʼasipuniti?
11NayastiDiosanamparapampiwyatichapxäma,Taqe Ch'amanDiosanutjkiukanakxajaniwimantapkäti
12Uñtapxam,taqiniwukuñjapxtaxa;¿Kunatsaukham inamayakïpxtaxa?
13MäjanwalijaqejjDiosanchuräwipawa, tʼaqhesiyirinakanherenciapajja,TaqeChʼamaniDiosat katoqapjjani
14Wawanakapatejjwaljaptapjjaniukhajja,espadalayku
15Khitinakatixjupatqhiparapkiukanakaxjiwañaruw imt'atäpxani,viudawarminakapasjaniwjachapkaniti
16Laq'aruñtatqullqiapthapiskchixa,laq'aruñtatisinak wakichaskchixa.
17Jupawwakicht'aspa,ukampischiqaparsarnaqir jaqinakaxuchasipxani,janjuchanijaqinakaxqullqit jaljasipxani.
18Utapxamälaq'unakjamawluraraki,mäutauñjirinlurat mäutaruñtata
19Qamirijaqixikiniwa,ukampisjaniwtantacht'atäkaniti. 20Ajjsarañanakawumaruñtatkatunti,mäjach'a thayarakiwarumanlunthatawayi
21Intijalsutuqinkirthayaxjuparuwapasxi,ukatsarxaraki, mäjach'athayaxkawkhantïjuparjaquqanikiukhama
22Diosajjjuparjaqontani,janiwkhuyapt'ayaskaniti,jupajj amparapatjaltjjañwamunäna
23Jaqinakastiamparanakapt'axllirt'anipxani,kawkhantï utjkänaukachiqatjaquqanipxani.
28JAQTHAPI
1Chiqpachansa,qullqitakixmävenawutji,quritakixmä chiqawutji,kawkhantïsumaptayapkiukachiqana 2Hierrojjoraqetapsutäjjewa,broncejjqalatapsutäjjewa.
3Jupaxch'amakaruwtukjayi,taqikunatixjanjuchani ukanakthaqhi:ch'amakaqalanaka,jiwañanch'iwipa
4Umajalsustijakiritwamistuni;umaxkayupatarmasxiwa: wañt'atäxiwa,jaqinakatjithiqtatäxiwa
5Uraqitstit'ant'awmistu,manqharuxninjamawmistu
6Ukanqalanakapaxzafirosatquqanakanchiqawa,quri laq'arakiwa
7Mäthakiwutji,janiwkhitijamach'inakasyatkiti, jamach'innayrapasjaniwuñjkiti.
8Leonqallunakapajjjaniwukaleonarojjtaktʼapkiti, janirakiwwaliqhoruleonajjukajakʼatpasawaykiti
9Jupastiamparapqarqapatxaruwluqxati; saphinakapampiwqullunakt'unji
10Jupajjqalanaktaypinwajawiranakkhuchhuri; nayrapastitaqiaskiyänakuñji.
11Jupawumajalsunakarjanwalt'ayañapatakjark'i; Kunatiximantatäkiukaxqhant'ayaraki
12Ucampiskawkhansyatiñkankañajjutjani?ukat ¿kawkhansaamuytʼañaxutji?
13Jaqixjaniwyatkitikunachanipsa;janirakiwjakirinakan uraqipansjikxataskiti.
14Manqhaxsiwa:‘Janiwnayankkiti’sasa
15Qurilaykuxjaniwaljañjamäkiti,janirakiwqullqix qullqitpesatäkaspati.
16JaniwOfirqurimpi,walivaloraniónixampi,ni zafirompisaljatäkaspati.
17Qurimpi,cristalampixjaniwigualakïkaspati,janiw sumaquritluratyänakampiturkañaxutjkaniti
18Coral,perlanakatsajaniwarskaniti,yatiñkankañan chanipaxrubíqullqitsipanjuk'ampiwa.
19Etiopíamarkankirtopazsatanimalajjjaniw igualakïkaniti,janirakiwqʼomaqorimpisvaloranïkaniti
20Ukhamasti,¿kawkitsayatiñaxjuti?ukat¿kawkhansa amuytʼañaxutji?
21Ukuñjasaxtaqijakirinakannayranakapatimantatawa, alaxpachankirjamach'inakatsajark'antatawa
22T'unjäwimpijiwañampixsapxiwa:“Jichhax ist'apxtanwa”sasa.
23Diosaxthakipsumamuyt'i,kawkhansutjiukyatirakiwa
24Jupajjakaoraqtukuykamawuñti,alajjpachmanqharuw uñji.
25Thayanakatakpesajelurañataki;Umanakax tupuparjamawpesaraki.
26Jallutakixmädecretoluräna,ukatqʼixuqʼixunakan llijullijunakapasmäthakhinjamsararakïna:
27Ukuñjasastiyatiyarakïnwajupawwakicht'äna,jïsa, uqhamaracthaqtäna.
28Jaqiruxsänwa:Tatituraxsarañawyatiñkankañapa janwalitjithiqtañaxamuyt'añawa
29JAQTHAPI
1Jobchachajjuñachtʼäwipsaskakïnwa,akhamsasa:
2Nayajjnayraphajjsinakaruñtasitäristjja,Diosajjnayar jarkʼaqkituukaurunakjamajja.
3Kunapachatixvelapaxp'iqixarqhant'kitu,qhanapan ch'amakansarnaqkayäta;
4Kunjamtïnayajjwaynäkayätaukhasa,Diosan imantatapajjcarpajanutjkänaukhama
5Taqich'amanDiosaxnayampchikäskäna,wawanakajax nayampchikäsipkäna;
6Mantequillampiwkayunakajjariqt'asta,qalaxaceite jawiranakwarantawayitu;
7¡Markataypipunkurmistusaxa,callinqunt'asiñ wakichata!
8Waynanakaxnayaruñjasaximantasipxäna, chuymankipstatjaqinakaxsartasisinsayt'asipxäna.
9Jilïrirpirinakastijaniwparlañmunapkänti, amparapampiwlakaparluqxatapxäna
10Jach'ajilïrinakaxamukt'asipxäna,lakapaxlakapataruw ch'uqt'asïna
11Jiñchuxist'ituukkhaxa,bendicituwa;Nayrajjnayar uñjasajjnayaruwqhanañchitu.
12Nayajjarnaqasirpobrenakaru,janawkininakaru,jan khitinyanapiriparqhespiyätwa
13Chhaqtañatakwakicht'atjaqinbendicionapaxnayaruw purini,ukatviudawarminchuymaparuxkusisiñampiw q'ucht'ayawayta
14Nayajjcheqaparsarnaqañampiwisthapisiyäta,ukaw nayarojjisimpiisthaptʼitäna,nayantaripäwijajjmäisimpi, mädiademampuñtatäjjänwa
15Nayajjjuykhunakatakisnayranakajäyätwa,kayunakas kayunakäyätwa
16Nayajjpisinkirinakanawkipäyätwa,janyatkayätauka toqetthaqjjayäta.
17Nayastiñanqhajaqinlakanakapp'akjasta,ukatsti q'añunakapsakisunakapatapsuwaytxa.
18Ukxarustisaraktwa:“Ukaqullunjiwä,laqʼaruñtataw waljaurunakaja”sasa “
20Nayanjach'akankañapaxmachaqänwa,arcojasti amparajanxmachaqartukuwayxänwa
21Jaqinakaxnayaruwist'apxitu,suyt'apxitu, amukt'apxarakituwa
22Nayanarunacajjatjja,janiwmayampsaparljjapjjänti; ucatnayanparlatajajjjupanacaruwjaquqanïna.
23Jallupurinjamsuyt'apxituukatstiqhipajallu purintirjamawlakanakapjach'atjist'arapxäna
24Nayatejjjupanakatlarusiyätaukhajja,janiwcreyipkänti. Nayanajanujanqhanapsajaniwjaqunukupkänti
25Nayastijupanakanthakipajllisiyäta,jilïriruw qunt'asiyäta,märeyjamawejercitotaypinjakasta,llakit jaqinakarchuymacht'irjama
30JAQTHAPI
1Ukampisjichhaxnayatsipansullkanakaxnayat sawkasipxitu,jupanakanawkinakaparjisk'achañmunta ovejanakajananunakapampchika
2Jïsa,¿kunatsaamparanakapanchʼamapajjnayatak yanaptʼaspa,khitinakanchuymankipstañajjtukjatänjja?
3Jupanakajjpisinjakasipjjäna,machʼatawtjatäpjjatap laykuwsapakïpjjäna;nayrapachanxwasarpamparuw jaltxapxäna,ch'usa,ch'usa
4Jupanakastich'akhanakjak'anmalvakhuchhurapxi, enebrosaphinakasaychapatakkhuchhuqapxi.
5Jupanakajjjaqenaktaypitjaqsutäpjjänwa,jupanakajj lunthatarjamarnaqasipjjäna
6Vallenakana,oraqenkirpʼiyanakansa,qalanakansa jakañataki
7Ch'akhanaktaypinstijupanacajjarnaqasipjjäna;ortiga manqhanxatantachasipxänwa.
8Jupanakajjjanamuytʼasirjaqenwawanakapäpjjänwa,jan amuytʼasirjaqenakanwawanakapäpjjänwa
9Jichhastinayajjjupanqʼochupätwa,jïsa,nayajjjupan sutipätwa
10Nayarojjuñisipjjetuwa,nayatjayaruwjaltjjapjje,janiw ajanujarthuqhuñatakejjkhuyaptʼayasipkiti.
11Jupajjnayancordónantutasintʼaqhesiyatapatjja,nayan nayraqatajanfrenoantutjjapjjetu
12Kupiamparaxaruwwayntawaqunakaxsartani; kayunakajapanukupxi,t'unjañthakhinaknayacontra sayt'ayapxitu
13Nayanthakixt'unjapxi,janwalt'äwinakaxnayrar sartayapxi,janiwyanapiripaxutjkiti
14Jupanakastimäjach'aumajalsuruñtatawnayar purinipxitu,ch'usauraqinnayaruwt'ijtapxitu.
15Ajjsarañanakawnayarojjnayartuküna,thayaruñtataw almajarojjarknaqapjjetu,sumajakañajastimäqinayjam tukusjjewa.
16Jichhastialmajjajjnayaruwwartatäna;t'aqhisiñ urunakaxnayaruwpurirakitu
17Ch'akhanakajaxarumanthixch'uqt'atawa, ch'akhanakajastijaniwsamarañapakiti
18Usutätaxanjach'ach'amapampiwisixmayjt'ayata, abrigojancollarapjamawmuyunti.
19Jupawlaq'arjaquntawayitu,laq'a,laq'aruñtataw tukuwayta.
20Nayastiarnaqssmawa,janiwist'kituti,sayt'asiwaytwa, janiwist'kitutisasa
21Jumaxnayatqhurujaqiruwtukuwaytaxa,ch'aman amparamampiwnayacontrasayt'asiwaytaxa.
22Jumawnayarthayarsartayista;jumawukapatxaru muyuntayäta,yänakaxsach'amakt'ayaraktawa
23Nayajjyattwa,jumawnayarojjjiwañarpuriyista,taqe jakirinakatakuttʼayatutarusa
24Ukampisjupajjjaniwsepulturaramparapluqtkaniti, jupanakajjtʼunjatäkasajjarnaqasipkchejja
25¿Janitnayajjjanwaltʼäwinuñjasirjaqetjachirïta?¿janit almajajjpisinkirinakatllakiskäna?
26Kunapachatixaskinaksuykayätaukkhaxa,janwaliw nayaruxpurinitu,qhanasuyt'asaxch'amakawpurinïna
27Wikajaxt'amt'äna,janiwsamarkänti,t'aqhisiñurunakax jark'ituwa.
28Nayajjjanintijalsunllakitawsarjjayäta,saytʼasisaw congregacionanjachʼatartʼasiyäta.
29Nayajjdragonanakanjilapätwa,lechuzanakan masipätwa
30Nayanñik'utajastich'iyarawa,ch'akhanakajastijunt'u phichhantatawa.
31Nayanarpajastillakisiñaruwtuku,orqojasti jachirinakanaruparuwtukuraki
31JAQTHAPI
1Nayajjnayranakajampiwmäarust'äwilurta;ukhamax ¿kunatsamäsirvientawarmitlupʼiñajaxa?
2¿Diosankuntïalajjpachatjuti?¿Kunaherenciastaqi ch'amanDiosanalaxpachatkatuqani?
3¿Janittʼunjatäñajjjanwalijaqenakatakïki?¿Janwali luririnakarusmämuspharkañmutuyäwi?
4¿Janitjupajjthakinakajuñjki,ukattaqethakinakajsa jaktʼki?
5Nayatixinach'usatsarnaqirïsta,janukaxkayux sallqjañatakjank'aksarnaqirïsta;
6Nayajjmäsumabalanzampipesapjjeta,ukhamatDiosajj nayancheqaparsarnaqatajyatiñapataki.
7Nayanthakijatmistxaspa,chuymaxaxnayranakajarktasa, amparanakajaruskunaq'añusch'uqt'aspa;
8Ukxarustiyapuchañajataki,yaqhaxmanq'añapa.jïsa, wawanakajjajjsaphitapsutäpan
9Chuymaxatixmäwarmimpisallqjata,janukaxjaqi masixanpunkupansuyt'ata;
10Warmixaxmayniruwmuyuñapa,mayninakaxjupar alt'asipxpan
11Akaxmäjanwalijuchawa;jïsa,taripirinakan mutuyatäñajjmäjuchawa
12Ninastitukjañkamawnakhanti,taqiachunakajsasaphit tukjañmuni.
13Nayatixnayampch'axwapkäyätukauywataxanjan ukaxuywataxanjanwalt'äwipjisk'achasmati;
14Ukhamasti,¿kunsanayajjDiosajjsartani?Kunapachatix juparvisitt'aniukkhasti,¿kunsajuparjaysä?
15¿Janitpurakankkasaxkhititixnayarlurkitu?¿Janit maynispurakasanlurkistu?
16Nayatixpisinkirinakarjanmunañapjark'kä,janukax viudawarminnayranakapsach'amakt'ayañmunta; 17Janukaxnayasapakiwt'ant'axmanq'anta,jan awkininakaxjaniwmanq'apkiti;
18(Waynäkayätaukhatpachawjupajjnayampchik jilsuwayi,mäawkimpi,nayajjtaykajanpurakapatpach irpta)
19Nayatixkhitirusjanisimpisthapt'ata,janisimp isthapt'atpisinjiwaruñjta;
20Jupatixlomopaxjanbendicikitaspa,uwijanakajan lip'ichipampjanjunt'uchatäkaspaukhaxa;
21Nayatixpunkunyanapt'ataxuñjasaxawkinakcontrax amparajluqxattaxa
22Amparajastiamparajatjaquqanipan,amparajasti ch'akhajatp'akjatäpan
23Diosant'unjäwipaxnayatakixwaliaxsarkañänwa,jach'a kankañaplaykustijaniwaguantañjamäkänti.
24Nayatixqurisuyt'äwijartukuyta,janukaxsumaquriru: “Jumawnayanatinisiñaxa”sasinsista
25Nayatixqamirïtaxlayku,amparajaxwaljajikxatatap laykuxkusisiristxa;
26NayatixIntixqhant'kipanuñjkiristxa,janukaxphaxs k'ajkirsarnaqaskiruñjkiristxa;
27Chuymaxaxjamasatsallqjatawa,janukaxlakajas amparajaruwjamp'att'itu
28Ukajuchaxjuezukanmutuyatäñapänwa,nayasti alaxpachankirDiosarjanuñt'ayasiñmunkayätasasa.
29Nayatixuñiskituukant'unjatätapatkusisiñaxa,janukax janwalinuñjatapatjach'araptasirïta
30Janirakiwlakaxjucharpurt'kti,jupanalmapar ñanqhachañmunasaxa
31Tabernáculojanjakirinakaxjansapkaspaukhaxa:“¡Ay jañchipatkatxaruñäni!”janiwsatisfactasksnati
32Ukajanuñt'atjaqixjaniwcallinqurpachasirïkänti,jan ukastinayaxpunkunakaxjist'araraktwa.
33NayatixAdanjamjuchanakajimt'asiristxa,janwali luratanakaxamparajanimt'asa
34¿Jach'ajaqinakaraxsarayastti,janukaxfamilianakan jisk'achatapataxsarayastxa,amukt'asa,janpunkut mistuñataki?
35¡Aymaynixist'itaspawa!uñtapxam,nayanmunañaxa, TaqeCh'amanDiosanjaysañapa,uñisirixmälibro qillqañapa
36Chiqpachansa,amparajaruwapthapta,mäcoronaruñtat chint'asiristxa
37Nayajjjuparyatiyañmuntwa,kawkïrthakinakasutjiuk yatiyañmunta;mäprínciperjamawjuparjakʼachasiñmunta” sasa
38Uraqixatixnayacontrajach'atarnaqaspa,janukax surconakaxukhamarakiwarnaqasipxaspa;
39Nayatejjachunakjanqollqempimanqʼanta,janukajj dueñonakaparusaaptʼasta
40Trigolantixcardonakjiltapxpan,cebadalantixcockles jiltapxpanJobchachanarunakapaxtukusxiwa
32JAQTHAPI
1UkhamastiukakimsajaqinakaxjaniwJobchacharux jaysapkänti,Jobchachannayraqatapanchiqaparuñjatap layku
2UkatstiRamchachanfamiliapatjutirBaraquelbuzita chachanElihúyokapajjwalcolerasïna,Jobcontraw colerasïna,Diosatsipansa,jupapachpawcheqaparuñjasïna
3Kimsaamigonakaparuswalcolerasirakïna,janiwkuna jaysäwisjikxatapkänti,ukampisJobchacharuw juchañchapxäna
4ElihúchachajjJobchachanarsüñapkamawsuytʼäna, jupanakajjjupatsipansajilïrinakäpjjataplayku
5Eliúchachaxukakimsajaqinakanlakapanjanjaysäwip uñjasaxwalcolerasïna
6BuzitaBaraquelchachanElihúyokapastisarakïnwa: Nayaxwaynäsktwa,jumanakaxwalichuymanïxtawa ucatwanayajjajjsarayäta,janiraquiwjumanacarojj amuyunakajuñachtʼayañajjsaracti
7Nayajjsaraktwa:“Urunakawparlani,waljamaranakaw yatiñkankañyatichapjjani”sasa.
8Ukampisjaqinajayupawutji,taqich'amanDiosan amuyt'ayatapawjupanakaruxamuyt'ayi
9Jach'ajaqinakaxjaniwsapürusyatiñanïpkiti, chuymankipstatanakaxjanirakiwtaripañyatipkiti
10Ucatwanayajjsista:“Ist'apjjeta;Nayajjamuyunakaj uñachtʼayarakïwa.
11Uñtapxam,jumanakanarunakamaruxsuyt'askäyätwa; Nayajjkuntïsapjjätaukthaqhapktaukhajjkunatsaukham amuyapjjtaukistʼaraktwa.
12Jïsa,nayastijumanacaruwsarapjjsma,janiwkhitisJob chachariyawsayapkänti,janirakiwarunakaparjaysapkänti
13Jumanakaxjansapxañamataki:‘Yatiñjikxatapxta’sasa.
14Jichhastijaniwarunaknayacontraparlkiti,janirakiw nayasparlatanakamampixjuparjayskäti
15Jupanakajjwalmuspharapjjäna,janiwmayampsa jaysjjapjjänti,janiwparlañsajaytjjapjjänti
16Suyt'asajja,janiwparlapkänti,janukastisayt'asipjjäna, janiwmayampsajaysapkänti
17Nayastisarakäyätwa:“Nayaxnayaruwjaysä, amuyunakaxuñacht'ayarakïwa”sasa.
18Nayajjkunaymanyänakampiphoqantatätwa, chuymajanutjkiukaajayuwnayarojjchʼamañchitu
19Uñtapxam,purakaxaxmävinoruñtatawa,ukavinoxjan aireukani;machaqbotellanakjamawphallañatakix wakicht’ata
20Nayajjsamarañlaykuwparlä,lakajjistʼarasawjaysä.
21Nayastiachikt'apxsmawa,janiwkhitinjaqipsa katuqañajäkiti,janirakiwjaqirusjach'añchañmunkti
22Nayastijaniwyatktijach'ajach'atukuñsutinakchurañ yatktiukhamlurasaxlurayirijaxniyawapaqapxitäna
33JAQTHAPI
1UkhamastiJob,achikt'asipxsmawa,arsutanakaxist'am, taqiarunakaxist'apxam.
2Jichhajjnayajjlakajjjistʼarasjjtwa,lakajjajjlakajjaruw parli
3Arunakajastichiqachuymaxatjutani,lakajastisumyatiñ arsüna
4DiosanAjayupawnayarlurawayitu,TaqeCh'aman Diosansamañapawjakañchuritu.
5Jumatixnayarjaysañmunstaxa,arunakamaruxnayan nayraqatajansumwakicht'asim,sayt'asim
6NayajjDiosanlantijja,jumanmunañamarjamätwa,nayajj laq'atluratätwa
7Uñtapxam,nayanaxsarañaxjaniwaxsarayaskätamti, janirakiwamparajasjumarllakt'askätamti.
8Chiqpachansajumaxnayanist'ataxarsta,nayastiarunak ist'araktwa
9Nayajjqʼomatwajanjucharpurtʼasa,janirakiwjuchanïkti; janirakiwnayanjanwalilurañasutjkiti
10Uñtapxam,jupastinayacontrawjanwalt'äwinakjikxati, uñisiripjamawuñt'ayitu
11Jupawkayunakaxch'akhanakaruchasi,taqithakinakax aljasi
12Uñtapxam,akatuqitxajaniwchiqaparsarnaqktati, nayaxjaysapxäma,Diosaxjaqitsipanjuk'ampjach'awa
13¿Kunatarakjupampnuwasisktasti?Jupajjjaniwkuna lurañanakapatsaqhanañchkiti”sasa
14Diosaxmäkutikiwparli,päkuti,ukampisjaqixjaniw ukamuykiti.
15Mäsamkan,mäarumanmäunañchäwin,kunapachatï jaqinakaxwaliikiñanikipkiukapacha; 16Ukxarustijaqinjinchupjist'araraki,yatichawiparux sellompiwchimpuntaraki
17Ukhamatjaqiramtäwipatjithiqtañapataki,jach'ajach'a tukuñjaqitimantañapataki.
18Jupajjalmapp'iyatjark'aqaraki,jakañapsaespadampi janjiwarayañataki.
19Jupajjikiñanjjawalitʼaqesiñampiwmutuyatäjje, chʼakhanakapajjwalitʼaqesiñampiwmutuyataraki
20Jakañapastit'ant'auñisi,almapastisumamanq'auñisi 21Janchipaxtukjatäxiwa,janirakiwuñjañjamäkiti;jan uñjkañch'akhanakapastimistuwayxiwa
22Jïsa,almapajjsepulturarjakʼachasi,jakañapasti tʼunjirinakaruwjakʼachasi
23Jupampchikamäkhithani,arujaqukipiri,waranq jaqinaktaypinutjchi,ukhamatjaqirchiqakankañap uñacht'ayañataki
24Ukatstijuparkhuyapt'ayasisawsäna:P'iursaraqañat qhispiyapxam,mäqhispiyasiñjikxattasasa.
25Jach'apaxmäwawatsipanjuk'ampmachaqäniwa, waynäkasinkutt'anxani
26JupastiDiosaruwmayisini,jupastisumachuymanïniwa, jupastiwalikusisitawajanuparuñjani
27Jupajjjaqenakaruwuñchʼukiski,maynitejj ‘juchachastwa,kunatïcheqäkiukanaksamayjtʼayaraktwa, ukampisjaniwnayatakaskïkänti’sasa
28Jupawalmapp'iyarujanmantañapatakqhispiyani, jakañapastiqhanauñjani.
29TaqiukanakxaDiosaxsapakutiwjaqimpchikaluraraki
30Almapp'iyatkutt'ayañapataki,jakirinakanqhanapampi qhant'ayatäñapataki.
31Job,sumist'ita,amukt'am,nayastiarsü
32Jumatixkunsarsuñmunstaxa,sapxita:arsum,nayax jumarchiqaparuñjañmunsmasasa.
33Janukhamäkchixa,ist'apxita,amukt'am,nayastiyatiñ kankañyatichapxäma
34JAQTHAPI
1Elihúchachastisarakïnwa:
2Yatiñanjaqinaka,arunakaxist'apxam;Yatiqirinaka, nayarist'apxamsasa
3Jiñchuxarunakyant'i,kunjämtixlakaxmanq'amallt'ki ukhama
4Juchañchañajllt'asiñäni,maynitmaynikamyatipxañäni kunatixaskïkiukxa.
5Jobchachajjakhamsiwa:“Nayajjcheqaparjaqëtwa” sasa
6¿Derechojacontratikʼarisiñaja?usuchjatajastijanjucha lurasaxjaniwqullañjamäkiti
7¿KhitijaqisJobchachjamaxa,jupaxumaruñtataw jisk'achasiñumaski?
8Jupajjñanqhaluririnakampchikawsaraski,ñanqha jaqenakampchikawsarnaqaraki
9Jupajjsiwa:“JaniwkunaaskisjaqejjDiosampkusisiñajj wakiskiti”sasa
10Ukhamajjamuytʼasirjaqenaka,nayaristʼapjjetaTaqe ch'amanDiosanjuchaplurañapataki
11Mäjaqinluräwipxajuparuwkutt'ayani,sapamayniruw kunjämtixthakinakaparjamjikxatapxañapatakyanapt'ani.
12Jïsa,cheqpachansaDiosajjjaniwñanqhalurkaniti, janirakiwTaqeChʼamaniDiosajjtaripäwipmayjtʼaykaniti
13¿Khitirakjuparakaoraqapnaqañapatakchurpacha? ¿Khitirakakapacharapanukuwaypacha?
14Jupatixchuymapjaqirluqxataspa,ajayupsa,samañapsa apthapispa; 15Taqijañchixmayakiwt'unjatäni,jaqistilaq'aruwtukuni 16Jichhaxjumatixamuyt'asirïstaxa,akaist'am,arunakaxar ist'am.
17¿Khititejjcheqaparuñiskiukajja,¿janitapnaqani? ¿Jumastiwalichiqaparuñjirirujuchañchasmati?
18¿Märeyirakhamsañajjwalikïskiti:“Jumajjñanqha jaqëtawa?”jilïrinakarusti:“¿JumanakaxDiosarjan axsarirïpxtati?”
19¿Khititejjjilïrinakansutipjankatoqki,pisinkirinakat sipansaqamirjaqerojjjukʼampjiskʼachaski?Taqe ukanakajjjupanamparapanluratawa.
20Märatukiwjiwarapxani,jaqinakaxchikaarumaruw mulljasipxani,ch'amanjaqinakaxjanamparapampiw apt'asipxani.
21Jupajjjaqenthakinakaparuwuñchʼukiski,jupajjtaqe kuntïsarnaqkiukanakuñji
22Janiwch'amakasutjkiti,janirakiwjiwañasch'amakas utjkiti,kawkhantixñanqhaluririnakaximantasipxaspa
23Jupajjjaniwjaqerojjcheqaparuñjkañatsipansajukʼamp kʼuchirtʼkaniti;Diosantaripäwiparmantañapataki.
24Jupajjjanjaktʼkaychʼamanijaqenakaruwtʼunjani, jupanaklantistiyaqhanakaruwuttʼayani
25Ukatwajupanakanluratanakapyati,ukatarumanthix t'unjaraki,ukhamatt'unjatäpxañapataki
26Jupastijanwalijaqinakjamawmayninakan nayraqatapanjawq'i;
27Jupanakatjitheqtapjjataplayku,janiwkuna thakinakapatsaamuytʼañmunapkänti
28Ukhamatwapobrenakanarnaqasitapjuparjak'achasi, jupaxt'aqhisitjaqinakanarnaqasitapist'i
29Jupajjamuktʼkaniukhajja,¿khitisjanwalinakluraspa?
Ajanupimantaskaniukkhasti,¿khitirakjuparuñjaspasti? mämarkacontrajanukaxmäjaqirujanwalt'ayaschi
30K'arichuymanjaqixjanapnaqañapataki,ukhamat jaqinakaxjansipitarkatuntasipxañapataki.
31CheqpachansaDiosarsañajjwalikïskiwa:“Nayajj mutuyatätwa,janiwmayampsajuchañchkäti”sasa
32Kuntixjanuñjktaukyatichapxita,nayatixjanwalinak lurtxa,janiwmayampsalurkäti
33¿Amuyumarjamäñapa?jupawkutt'ayani,jumatixjan munksta,janukaxajllïta;ukatjaniwnayakiti,ukhamasti kuntixjumaxyatktaukarsumsasa
34Ch'ikhijaqinakaxyatiyapxita,yatiñanjaqistinayar ist'pan.
35Jobchachajjjanyatkasawparli,arunakapasjaniw yatiñkaniti.
36Nayanmunañaxa,Jobchacharuxtukuykam yant'atäñapawa,ñanqhajaqinaklaykujaysatapata
37Jupajjjuchaparuwkutkatasiñapyati,jiwasanaktaypin amparanakapt'axllirt'i,Dioscontraarunakwaljaptayaraki.
35JAQTHAPI
1Eliúchachastisänwa:
2¿Jumajjacajjcheqäkaspasukhamamuyasta:‘Nayan cheqaparsarnaqañajjajjDiosatsipansajukʼampwa?
3Jumastiakhamsista:“¿Kunaaskirakjumatakixa?” uqhamaraqui:“¿Kunaaskinacasanayajjjuchajat qʼomachatäristjja?”
4Nayajjjumampchikparlirmasinakamarusjaysäma
5Alaxpacharuñtapxam,ukatstiuñjapxam;Jumatsipan juk'ampjach'aqinayanakuñjapxamsasa.
6Jumatixjuchachaskstaxa,¿kunsajupacontralurasma? Janukaxjuchanakamaxjuk'ampjilxattaspaukhaxa,¿kunsa juparlurasma?
7Jumatixaskijaqïstaxa,¿kunsajuparchurta?Janukax ¿kunarakamparamatkatuqarakisti?
8Janwaliluräwinakamaxmäjaqiruxjanwalt'ayaspawa; Jumanchiqaparsarnaqatamaxjaqinwawapatakix askïspawa
9Waljat'aqhisiñanaklaykuxt'aqhisiyatjaqinakaruxjach'at arnaqapxi,ch'amanjaqinakanamparaplaykuwjach'at art'asipxi.
10Ukampisjaniwkhitissiskiti:“¿KawkinkisDiosax nayanluririjaxa,arumanakaxq'uchunakq'uchupxi; 11¿Khitisakapachankiranimalanakatsipanjukʼamp yatichistu,alajjpachankirjamachʼinakatsipansajukʼamp yatiñanïkistusti?
12Ukanstiarnaqasipxi,ukampisjaniwkhitisjayskiti, ñanqhajaqinakanjach'ajach'atukutapat
13CheqasDiosajjjaniwinamayanakistʼkaniti,janirakiw TaqeChʼamaniDiosajjukanakuñjkaniti.
14Janisuñjkätisaskstasa,taripäwixjupan nayraqatapankiwaucatwajuparconfiyamsasa
15Jichhasti,janukhamätaplaykuwjupajjcoleratjutjje. ukampisjaniwjach'ajach'atukusaxukyatkiti
16UkatwaJobchachaxinamayalakapjist'arawayijan yatkasawarunakwaljaptayi.
36JAQTHAPI
1Eliúchachastisarakïnwa:
2Mäjuk'apermisochurapxita,nayastiyatiyapxäma, Diosansutipxarparlañaxutjaskakiwa.
3Jayatpachyatiñaxapthapï,Luririjaruwaskikankañ churarakï
4Chiqpachansaarunakaxaxjaniwk'arikïkaniti,khititix yatiñanjanpantjasirïkiukaxjumampïskiwa
5Uñtapxam,Diosaxwalich'amaniwa,janiwkhitirus jisk'achkiti.
6Jupajjjaniwñanqhajaqenakanjakañapimkiti,janukasti pisinkirinakaruwcheqañchuraraki
7Jupaxjaniwaskijaqinakatjithiqtkiti,janukasti reyinakampchikawtrononqunt'asipxijïsa,wiñayatakiw jupanacarojjchʼamañchi,jachʼaraptatäpjjarakiwa
8Jupanakatejjchinuntatchinuntatäpjjaspa,t'aqhesiñatak cordónampikatjatäpjjaspaukhajja;
9Ukatstijupanakaruxluräwinakapuñacht'ayaraki,kuna juchanaktixlurapkiukanaksauñacht'ayaraki
10Jupajjcheqañchañatakejjjiñchupjistʼararaki,ñanqha luräwinakatkuttʼanipjjañapatakiwmayïna
11Juparist'asinyupaychapkanixa,sumajakañan jakasipxani,maranakaxkusist'añanakanwasarnaqapxani
12Janist'apkanixa,espadampiwjiwarapxani,janyatkasaw jiwarapxani
13Ukampisk'arichuymanjaqinakaxcolerasiñap apthapipxi,khititixjupanakaruxchint'kiukkhaxajaniw jach'ajach'atukupkiti
14Waynäkasawjiwapxi,jakäwipasqʼañujaqinak taypinkiwa.
15Jupawt'aqhisiñanakanpisinkirinakarqhispiyi, t'aqhisiyatjinchunakapsajist'araraki
16Ukhamarakjupajjchʼusacheqatmäjachʼacheqaruw irpsuristamjja,kawkhantïjanchʼajjwañajjutjkiuka cheqaruKunatixmesamanuchatäñapäkiukaxlik'impi phuqt'atäniwa.
17Jumastiñanqhajaqintaripäwipphuqtaxa.
18Jach'acolerasiñawutji,amuyasim,janjawq'jatapat apanukuñapataki
19¿Jupajjqamirkankañamaruxwaliaskituñjani?janiwa, janirakiwquri,janirakiwtaqich'amanakasutjkiti
20Janarumaxmunapxamti,kunapachatïjaqinakax jupanakanlantixt'unjatäpkiukhaxa
21Amuyasipxam,janjucharuñjapxamti,t'aqhisiñat sipansa,ukwaajlliwaytaxa.
22Uñtapxam,Diosaxch'amapampiwjach'araptaski,khitis juparuñtasityatichaspa?
23¿Khitisjuparthakañapatakmayïna?Janukaxkhitis saspa:‘Jumawjanwalilurtaxa’sasa?
24Amtasipxam,jumaxjupanluräwipjach'añchañamawa, ukaluräwinakjaqinakaxuñjapxi.
25Sapamayniwukuñjapjjaspa;inasjaqixjayatuñjchispa
26Uñtapxam,Diosaxjach'apuniwa,janiwjuparuñt'ktanti, janirakiwqawqhamaranaksayatiskiti.
27Umach'akhanakapjisk'aruwtukuyi,jallux warantaparjamawjallupurintayaraki
28Qhixuqhixunakaxjaqiruxwalpunjaquqani.
29¿Khitisqhixuqhixunakanjilxattatapa,janukax Tabernáculopanthuqt'asitapatamuyt'aspati?
30Uñtapxam,qhanpachch'allt'asi,qutamanqharuwimt'i.
31Jupanaktuqiwjaqinakarjuchañchi;jupaxwaljaaycha churaraki
32Qhixuqhixunakampiwqhanaruximt'i;ucatstimayïw janqhant'añapataki,ukaqenaytaypinjutkiukaqenayampi sasa
33Ukanch'axwawipaxukatuqitwauñacht'ayi,uywanakax vaportuqitwauñacht'ayi
37JAQTHAPI
1Ukist'asastichuymaxaxkhathati,jupanchiqapat mistxaraktwa.
2Jupanarupa,lakapatmistkiukaarunaksumist'apxam
3Jupawalaxpachamanqharuxirpki,llijullijuparusaka oraqtukuykama.
4Ukaqhepatjja,mäarunjja,walisumaarumpiw arnaqasïna,ukatstimäarunjja,walisumajaqënwaarupax ist'asiniukkhastijaniwjupanakaruxjark'kaniti.
5Diosaxarupampmuspharkañq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixu q'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixu q'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixu q'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixunJach'a luräwinakluraski,janiwjiwasaxamuyañjamäkiti
6Jupajjchhijchhirojjsänwa:“Jumajjakaoraqenkjjam” sasaukhamarakiwjisk'ajalluru,ch'amapanjach'ajalluru
7Jupawsapamayninamparapampsellt'i;Ukhamattaqi jaqinakaxluräwipyatipxañapataki
8Ukatstianimalanakajjpʼiyanakarsarjjapjje,kawkhantï jakapkänaukacheqanakanwaqheparapjje.
9Surtoqetwathayajjjuti,alaytoqetwathayajjmistu
10Diosansamañapampiwthayaxpuri,umax ch'amakt'ayaraki.
11Umampiwch'amakt'ayi,k'ajkirqinayaparuxch'iqiyaraki
12Amtäwinakaptuqiwmuytata,taqikuntixjupaxsiskiuk akapachanlurapxañapataki.
13Jupajjchiqañchañataki,janukajjoraqepata, khuyaptʼayasiñatakiwjuti.
14Job,ukist'am,sayt'asim,Diosanmuspharkañ luräwinakapamuyt'am
15¿KunapachasDiosaxjupanakartukjäna,qinayapan qhant'ayänaukyattati?
16¿Qhixuqhixunakanbalanzapuñt'tati,khititixsumyatiñ munkiukanmuspharkañluräwinakapxa?
17¿Kunjämarakisinakamaxjunt'üspasti,kunapachatixinti jalanttuqinkirthayampiakauraqirsamarañtukuyki ukhaxa?
18¿Jupampchikastialaxpachaxch'amani,ch'uxñavidriot uñtata?
19Kuntïjuparsapkäukyatichapjjeta;kunattixjaniw chʼamakalaykuxparlañassumwakichtʼksnati
20¿Juparuxnayaxparlataxsapxaspati?maynitixparlchixa, chiqpachapuniwmanq'antatäni”sasa.
21Jichhastijaqinakaxjaniwqinayanaktaypinkirk'ajkir qhanauñjapkiti,janukastithayaxpasawayxiwa, q'umacharaki.
22Alaytoqetsumatiempowmistuni,Diosnayraqatanwali jachʼajachʼatukuñawutji
23Taqich'amanDiosarllamkt'asaxjaniwjikxatksnati, jupaxwalich'amaniwa,taripañtuqinxa,walichiqapar uñjirirakiwa,janiwt'aqhisiykaniti
24Jaqinakaxjuparaxsarapxi,janiwkhitiyatiñan chuymanirusrespetkiti
38JAQTHAPI
1UcatstiTatituwJobchacharojjthayathayt'antasinsäna:
2¿Khitirakjanyatkasiniwxt'anakch'amakt'ayisti?
3Jichhaxmäjaqiruñtatawñik'utamaruxchint'asim; Nayastijumatmayipxäma,jumastijaysapxitasasa
4¿Kawkinkirakakaoraqencimientonakapuchaskayäta ukhajja?yatiyam,jumatixamuyt'asirïstaukhaxa
5¿Khitisukatupunakuchawayi,jumatixyatisktaxa? ¿Khitisukapatxarch'iyarch'iyarch'iyarch'allt'i?
6¿Kunatsacimientonakapajjchʼuqtʼatäpacha?janukax khitisukaesquinaqalauchatayna;
7Kunapachatïalwawarawaranakajjqʼochunqʼochupkäna, Diosantaqewawanakapajjkusisiñatarnaqasipkänaukhajja?
8Janukajj¿khitiraklamarqotapunkumpijistʼantaspa, purakatmisturïkaspasukhama?
9Kunapachatixqinayaxukaisilurawaykta,ukatthixni ch’amakaxmäswaddlingbandukatakiw,
10Ukatstinayanamtaxarp'akjapxita,ukatstipunkunaka, punkunakuchapxam
11Ukatsarakïnwa:Jichhakamawjutäta,ukampisjaniw juk'ampijutkätati.
12¿Jumajjurunakamatpachalwatarsta;ukatstiuru phuch'uruwkawkhapuñt'ayäna;
13¿Ukaoraqentukusiñanakaparkatjañataki,janwali jaqenakajjukacheqatkhathattʼasiñapataki?
14Ukajjlaqʼaruñtatawsellortuküna;ukatstimäisimp uñtatawsayt'asipxi
15Janwalijaqinakatqhanapaxjark'atawa,jach'a amparapasp'akjatawuñjasini.
16¿Qutaumajalsunakarmantatati?¿Janukaxmanqha manqhathaqhasinsarnaqtati?
17¿Jiwañpunkunakaxjist'aratätamti?Janukax¿jiwañ ch'amakanpunkunakapuñjtati?
18¿Jumajjakaoraqenanchopuñtʼtati?taqiukanak yatisktatiukyatiyam.
19¿Kawkinkisqhanaxjakkiukathakixa?ch'amakasti, kawkhansaukach'amakaxutji;
20¿Ukach'uqt'añchiqarirpañamataki,ukatutaparpuriñ thakinakuñt'añamataki?
21¿Ukyattati,ukapachanyurïtamalayku?¿Janukax urunakamaxwaljanïtapatcha?
22¿Jumajjqʼañuyänakarmantatati?Janukaxchhijchhi jallunyänakapuñjtati?
23¿Kawkïrirusnayajjjanwaltʼäwtiempotaki,nuwasiñ urutaki,nuwasiñurutakiimtʼasta?
24Intijalsutuqinkirthayaruakauraqiruch'iqiykiuka qhanaxa,¿kunjamatsat'aqanuqaraki?
25Khititixmäumajalsuumaxwalpunch'allt'asiñapataki, janukaxqhixuqhixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixuq'ixu q'ixuq'ixuq'ixuq'ixuñapataki;
26Uraqirjallupuriyañataki,kawkhantïjankhitisutjkiuka uraqiru;wasaranjankhitisutjkiukawasaran;
27Ch'usauraqinakaru,ch'usauraqinakarusa q'añuchañataki;¿Janwaliquqanch'uqich'uqich'uqi ch'uñuñapataki?
28¿Jalluxmäawkipati?¿Khitirakch'uqich'uqich'uqi yuritayna?
29¿Khitinpurakapatstihielojjmistuni?Ukat AlaxpachankirHoaryFrost,¿khitisgéneroukarpuri?
30Umajjmäqalampimantatänwa,manqhatoqenkir uñnaqapasthaytʼatawa
31¿Pléyadessatchachanmuxsachʼamanakapsa chintʼasmati,janukaxOriónsatchachanchʼakhanakapsa jistʼarasmati?
32¿Masarotsatchacharuxtiempoparapt'asmati?janukax ¿Arcturusyuqanakapampiirpasmati?
33¿Alajjpachanluräwinakapyattati?¿jumaxakauraqin apnaqäwiputt'ayasmati?
34¿Qhixuqhixunaktuqirarupjach'araptasmati,walja umaxch'amakt'ayañapataki?
35¿Janitllijullijunakapayanisma,jupanakajj sarapjjañapataki,ukatsapjjeristam:“Akankapjjtwa?”
36¿Khitirakyatiñkankañaruxchuymamanqhanuchawayi? ¿Khitischuymaramuyt'añchuri?
37¿Khitisyatiñanqinayanakjakthapispa?janukaxkhitis alaxpachanbotellanakapqhiparaspa,
38¿Kunapachatixlaq'axqalartukuski,ch'akhanakax ch'uqt'asi?
39¿Jumastileónlaykuxuywakatuñmunasmati?janukax leonanakanmanq'añmunañapphuqt'ayaña,
40¿Kunapachatixp'iyanakapanqunt'asisinimantasipki?
41¿Khitiscuervorojjmanqʼapchuri?kunapachatixwayn tawaqunakapaxDiosararnaqasipkiukhaxa,janmanq'a utjatapatsarnaqapxi
39JAQTHAPI
1¿Qalpankirsallqacabritonakaxkunapachasyuripxiuk yattati?janukax¿kunapachaslaq'unakaxwawanïpkiuk chimpuntasma?
2¿Kunaphajjsinakatïphoqapkänaukjaktʼasmati?¿Jan ukaxkunapachasjupanakanwawanïpkiukyattati?
3Jupanakastiqunqurt'asipxiwa,jisk'awawanakapar irpxarusipxi,llakinakapsajaqunukupxi.
4Wawanakapajjsumamunatäpjjewa,trigompiwjilsupjje; jupanakaxmistuwayapxi,janiwjupanakarkutt'anipkiti.
5¿Khitisukasallqaasnuruxqhispiyawayi?¿Khitirak sallqaasnonch'akhanakapsaantutpachasti?
6Jupanutaparustinayajjwasararuwtukuyta,janwawan oraqerusutapwatukuyta.
7Markankirjaqenakarjiskʼacharaki,autoapnaqerin arnaqasitapsajaniwyäqkiti
8Qullunakaxpastupawa,taqich'uxñaachunakthaqhi
9¿Unicorniojjjumarserviñmunaspati,janukajjcunaman qheparaspati?
10¿Ukaunicornioruxch'akhapampixsurcotchint'asmati? ¿Janukaxvallenakq'añuchaspati?
11¿Juparatinisiñmunasmati,ch'amapaxwalijach'awa? ¿Janukaxirnaqäwimjuparjaytanukusmati?
12¿Jathanakamutarapanipxani,ukatgraneromar apthapkani,¿jupariyawsasmati?
13¿Jumastisumach'iwinakpavorealanakarchurta?jan ukaxavestruzsatanimalanch'iwipampi,p'iqipampicha?
14Juparakiwlaq'unakaporaqerjayti,laq'aruw junt'ucharaki
15Kayupaxjupanakart'unjañapa,janukaxsallqaanimalax p'akjañapsaarmasi.
16Wawanakaparuxjanjupankkaspasukhamqala chuymaniwa
17Diosaxyatiñkankañapapt'awayi,janirakiw amuyt'añapsachurkiti
18Kunapachatixjach'ajach'atukursartkiukaxa,caballoru, caballotsaririrujisk'acharaki.
19¿Jumaxcaballoruxch'amchurtati?¿jumaxkunkaparux qhixuqhixunakampiisthapitati?
20¿Janitmäsaltamontesukhamaxsarayasmati?nayra ch'akhanakapanjach'akankañapaxawaliaxsarañawa 21Jupastivalletaypinkayuksarnaqäna,ch'amapampiw kusisi,armatjaqinakampjikisiñataki.
22Jupajjajjsarañatsawkasi,janiwajjsarkitijanirakiw espadatqhipharkitisasa
23Lanzampi,escudompixk'ajkirlanzampiwthuqt'asi.
24Jupajjqʼañuchuymampi,colerasiñampiworaq manqʼanti,janirakiwtrompetanphustʼatapatcreykiti
25Jupastitrompetanaktaypinsäna:Ha,ha;Ukatuka nuwasïwixwalijayaruwthujstʼäna,capitananakanqʼixu qʼixunakapasaukatarnaqasiñaswalikïskiwa
26¿Ukajamach'ixyatiñkankañamampitt'ijti,ch'iwinakap aynachtuqirluqxati?
27¿Ukajamach'ixjumankamachimarjammakhataspati, ukatjach'apataruwqamasi?
28Jupajjqarqapatjjanjakasi,qarqaqalapatjjan,chʼaman cheqanakansajakasirakiwa
29Ukachiqatstiukawarmixuywanakthaqhi, nayranakapastijayachiqatuñjapxi
30Wawanakapaswilach'uqt'asipxi,kawkhantixjiwayat jaqinakaxukankapkiukankarakiwa
40JAQTHAPI
1UkxarustiTatituxJobchacharuxsänwa:
2¿Taqich'amaniDiosampich'axwiristi,¿juparyatichaspati? khititixDiosartuqinuqkiukaxjaysañapawa
3UcatstiJobchachajjTatituruwsäna:
4Uñtapxam,nayaxjanwalijaqïtwa;¿kunsajaysäma? Nayajjamparajlakajjaruwuchä.
5Mäkutikiwnayajjparlta;ukampisjaniwjayskäti:jïsa,pä kuti;ukampisjaniwjukʼampnayrarsartkäti.
6UkatstiTatituxthayathayt'anisawJobchacharuxsäna:
7Jichhaxmäjaqiruñtatawñik'utamchint'asim,nayaw jumatmayipxäma,nayarusyatiyapxarakïma
8¿Jumastinayantaripäwijchhaqtayañmunasmati? ¿Jumastinayarjuchañchapxitasmati,askijaqïñamataki?
9¿Diosaruñtasitamparamajjutjtamti?¿Janukax¿jupjam arumpiqhixuqhixuchasmati?
10Jichhastijach'akankañampi,jach'akankañampi k'achacht'asim;ukatstijach'akankañampi,suma uñnaqt'animpiisthapt'asim
11Colerasiñamapanukum,jach'ajach'atukuriruñjam, jisk'achapxamsasa.
12Taqijach'ajach'atukuriruñtapxam,jisk'achapxam; ukatstijanwalijaqinakaruxjupanakanlantitakt'apxam
13Mayacht'asisawlaq'arimantasipxam;ukatsti ajanunakaparuxjamasatchint'apxi
14Ukapachawnayajjjumararsusï,kupiamparamajj qhespiyapjjtamjjasasa.
15Jichhastibehemothuñtam,nayastijumampchiklurta; jupaxvacaukhamch'uxñaquqanakmanq'i
16Jichhasti,ch'amapaxlomopankiwa,ch'amapas purakapankiwa
17Jupajjcedrosatcedroruñtatawchuymapchʼoqtʼi, qalanakapanchʼakhanakapajjmayaruwchʼoqtʼasi.
18Ch'akhanakapaxbroncetluratch'aman ch'akhanakjamawa;ch'akhanakapaxhierrotlurat ch'akhanakaruñtatawa.
19JupawDiosanthakinakapanp'iqinchiripaxa,khititix juparlurkiukaxespadapjak'achasispawa
20Chiqpachansaqullunakawjuparmanq'achuri,ukanwa taqiuywanakaxanatapxi
21Jupaxch'amakaquqanaktaypinikiski,ch'uxñach'uxña ch'akhanakanimantaski.
22Ch'amakaquqanakaxch'iwipampiwimt'apxi;jawirankir saucesatquqanakaxjuparuxmuyuntapxi
23Uñtapxam,jupaxmäjawirumaski,ukampisjaniw jank'akïkiti,Jordánjawirumaruwlakaparch'allt'aspasasaw atinisi
24Jupajjnayrapampiwkatjjati,nayrapajjsipitanakchʼoqtʼi.
41JAQTHAPI
1¿Janitleviatanmäanzuelompiapsusma?¿Janukax laxrapamäcordónukampapaqt'ata?
2¿Nasaparmäanchouchasmati?janukaxchʼaphimpiw chhuxriñchjasïna?
3¿Jumajjwaljaachikt'asiraktamti?¿jumaxllamp'uarunak parlpachätamti?
4¿Jumampitimäarust'äwilurani?¿Wiñayatakitjuparmä esclavotkatuqasma?
5¿Jupampixmäjamach'impanatt'añmunasmati?¿Jan ukaxtawaqunakamatlaykuchchinuntasma?
6¿Ukamasinakapaxmäjach'amanq'äwlurapxpachänti? ¿aljirinakampchikatjaljapxani?
7¿Janitñik'utaparuxch'aphinakampiphuqantasma?jan ukaxp'iqipaxchallwalanzampicha?
8Amparamluqxatam,nuwasiñatamtasim,janjuk'amp luramti
9Jupansuyt'äwipaxinamayakiwa,¿janitkhitisjupar uñjasaxaynacht'ayatäspa?
10Janiwkhitisukhamqhuruchuymanïkiti,khitisnayan nayraqatajansayt'aspa?
11¿Khitirakjark'itustijuparkutt'ayañajataki?taqialaxpach manqhanutjkiukaxnayankiwa
12Janiwnayajjkunatïjupanutjkiukanakimtʼkäti, chʼamanïtapsa,sumauñnaqtʼanïtapsajaniwimantkäti.
13¿Khitisisipanuñnaqapjikjjataspa?janukaxkhitispä frenopampijuparjutaspa?
14¿Khitisajanupanpunkunakapjistʼaraspa?kisunakapax waliaxsarañjamawmuyuntapxi
15Balanzapajjjachʼajachʼatukuñapawa,mäsellompi jistʼantatänwa
16Maynixmayniruwjakʼachasi,janiwkunathayas jupanaktaypinmantañjamäkiti.
17Jupanakajjmaynitmaynikamawmayachtʼatäpjje, mayachtʼatäpjjewa,ukhamatjantʼaqanuqtatäpjjañapataki 18Munañanakapampiwmäqhanaxqhant'i,nayranakapasti alwapachanch'iwiparuñtatawa
19Lakapatjjanakhaskirlamparanakawmistu,nina chispanakawmistuni.
20Nasapatchhuxriñchjatchhuxriñchjasiñawmistu, kunjamtïmämanq'añmanq'atjanukaxmäq'añutmistuski ukhama.
21Samsupaxq'añunaknakhanti,lakapatmäninalawra mistu
22Kunkapanstich'amawutji,llakisiñastijupan nayraqatapankusisiñaruwtuku
23Jañchipanch'akhanakapaxmayachatawa, jupanakpachawch'amanïpxi.janiwakuynt’ayatäkaspati.
24Chuymapaxmäqalaruñtatch'amaniwa;jïsa,manqha molinoqalatmäch’ullqhiqalaruñtatch’ama
25Kunapachatixjupaxsartaskiukhaxa,ch'amanjaqinakax axsarapxi,p'akjatanakaxq'umachasipxi
26Khititejjjuparchʼoqtʼkiukanespadapajjjaniw katjañjamäkiti,lanzasa,chʼiyarchʼiyarchʼiyarchʼiyar chʼiyarchʼiyarch’akhanakasjaniwkatjkaspati
27Jupajjhierrorojjpajaruñtatawuñji,broncerojjqʼañu lawaruñtatawuñji.
28Flechaxjaniwjaltxañjamäkiti,q'añuqalanakaxjupamp chikawt'ant'artukuwayxi
29Dardonakaxch'uqich'uqimpuñt'atawa,lanza ch'allxtatapatlarusi
30Ch'ullqhiqalanakawjupanmanqhanutji,ch'ullqhi q'añunaklaq'aruwch'allt'i.
31Jupawmanqharuxmäphukhuruñtatt'amt'ayi,qutarusti q'apkirqullanakjamt'amt'ayi.
32Jupajjmäthakluraraki,jupararktañataki;maynix manqhaxjanq’uñik’utanïkaspasukhamamuyt’aspa
33Akaoraqenjja,janiwjuparuñtasitajjutjkiti,jupajjjan ajjsarirluratawa.
34Jupaxtaqijach'ayänakuñji,jach'ajach'atukur wawanakanreyipawa
42JAQTHAPI
1UcatstiJobchachajjTatituruwsäna: 2Nayajjyattwa,jumajjtaqekunwalurasma,janiwkuna amuytʼañasjumatjarkʼatäkaspati.
3¿Khititejjjanyatkasinewjjtʼanakimantkiukajja?ucatwa nayajjjanamuyatajarsta;kunanakatïnayatakejjwali muspharkañäkänaukanakjja,janiwyatkayätti
4Ist'am,nayastiachikt'apxsmawa,nayastiarsüma,nayasti jumatmayipxäma,nayarusyatiyapxarakïma.
5Jiñchuist'asawjumatist'ta,ukampisjichhaxnayrajax jumaruwuñjtamxa
6Ukatpïnayapachpatuñisita,laq'ampi,laq'ampi arrepentista
7TatituxJobchacharukaarunakarsutapatxa,Temaní Elifazchacharuxsänwa:Nayancolerasiñaxjumataki, paniamigomatakiswalpunq'añuchasi,jumanakaxjaniw nayatchiqakarsupktati,kunjämtixJobluqtirixaxsiski ukhama
8Jichhastipaqallqvacaqallquvaca,paqallquurquoveja apt'asipxam,Jobuywataxanukarsarapxam,ukatsti nakt'ayatsacrificioloqtapxamJobluqtirixastijumanakatak mayirakïta,juparuwkatuqä,ukhamatjan amuyt'asirïpxañamataki,janitixJobluqtirixjamnayat askinakarsupktamlayku
9UcatstiElifaztemanquita,Bildadsatshuhita,Zofar naamatquitaquiwsarjjapjjäna,cunjämtejjTatitojjsisqui ucanacarjamlurapjjaraquïna
10UkatstiTatituxJobchachankatuntatuñjasipkänauk kutt'ayäna,amigonakapatakimayiskänaukhaxa.
11Ukxarustitaqijilanakapasa,taqpachkullakanakapasa, taqikhitinakatixjupanuñt'atäpkänukanakasa,jupamp chikawutapant'ant'amanq'apxirïna.
12UkhamawTatituxJobchachanqhipqhipauruparux qalltatsipanjuk'ampbendicïna,tunkapusiniwaranqa ovejanaka,suxtawaranqacamellonaka,waranqayugo vacanaka,waranqaasnonaka
13Jupastipaqallqyoqallwawanakani,kimsaimill wawanakanirakïnwa.
14NayrïrjaqiruxJemimasutimpiwucharakïnaPayïristi Keziasatänwa;kimsïristiKerenhappuchsatänwa 15UraqpachanstijaniwJobchachanphuchhanakapjam sumauñnaqt'anwarminakaxjikxataskänti,awkipax jilanakapampchikawjupanakaruxherenciachuräna 16Ukaqhepatjja,Jobchachajjpatakpusitunka maranakawjakäna,ukatstipusigeneracionan wawanakaparu,yoqanakapanyoqanakaparuñjäna 17Jobchachajjchuymankipstatäsajjjiwjjänwa.