Protevangelion nisqa runa 1 kaq RAKI 1 Israelpa chunka iskayniyoq ayllunkunaq historianpin leenchis huk runa Joaquim sutiyoq, paymi ancha qhapaq kaspa iskay kutita 1 ofrendakunata haywarirqan Señor Diosman, kay hinata yuyaykuspa: kapusqayqa llapa llaqtaq allinninpaqmi kanqa , hinallataq huchaykunata pampachawananpaq Señor Diospa khuyapayakuyninta tarinaypaq. 2 Ichaqa Señor Diospa huk hatun fiestanpin Israelpa mirayninkuna ofrendankuta haywariqtinku, Joaquimpas ofrendankuta haywaqtinku, uma sacerdote Rubén contranpi churakurqan, manan allinchu kanki ofrendaykikunata haywanaykipaq, manataqmi haywarqankichu, nispa Israel nacionpi ima asuntotapas nacerqan. 3 Chayta uyarispan Joaquimqa sinchita llakikuspa ripurqan chunka iskayniyoq ayllukunaq registronkunata tapuq, payllachu mana wawayoqchu karqan icha manachu chayta qhawananpaq. 4 Tapuqtinmi ichaqa repararqan llapa chanin runakuna Israelpi mirayta wiñachisqankuta. 5 Hinaqtinmi tayta-mama Abrahanta yuyarichirqan: “Diosqa wañukushaqtinmi churin Isaacta qorqan”, nispa. Jesusqa sinchi llakisqa kashaspan warmin mana rikuyta munarqanchu. 6 Ch'inneqman kutispataq chaypi karpanta sayarispa tawa chunka p'unchay tawa chunka tuta ayunarqan. 7 Manam uraykamusaqchu mikunaypaqpas tomanaypaqpas, Señor Diosniy qawawanankama, aswanqa Diosmanta mañakuymi mikuyniy hinaspa upyanay kanqa. 2 kaq RAKI 1 Chaykamataq warmin Anaqa iskay kutipi llakisqa, musphasqa ima niran, viuda kasqaymanta, mana wachakuq kasqaymantawan llakikusaq nispa. 2 Hinaqtinmi Señor Diospa hatun fiestan asuykuqtin, sirvientan Judittaq nirqan: –¿Hayk'aqkamataq almaykita ñak'arichinki? Señor Diospa fiestanqa chayamushanñan, manataqmi pipas waqayta atinmanchu. 3 Chhaynaqa, chhayna kaqkunata ruwaqpa qosqan kay capuchata hap’iychis, manan allinchu noqa kamachi kaspa churakunayqa, ichaqa aswan allin runamanmi tupan. 4 Anataq ichaqa kutichirqan: –Rupuway, manan chaykunaman yachasqachu kani, nispa. chaymantapas, Wiraqochaqa anchatan huch'uyyaykuwarqan. 5 Manchakuni pillapas mana allin yuyayniyoq runa kayta qosunanta, huchaywan qhellichawanaykita hamushanki. 6 Hinaqtinmi sirvientan Judittaq kutichirqan: –¿Ima mana allintataq munasqayki mana kasuwaptiykiqa? 7 Manam munaymanchu uraypi kasqaykimanta aswan hatun ñakayta, Diosqa wiksaykita wisq’aykusqanrayku, Israelpi mana mama kanaykipaq. 8 Chayta uyarispan Anaqa sinchita llakikurqan, casarakuy p’achanwan p’achakuspataq kinsa horas tardeta hina huertanpi puriq rirqan. 9 Huk laurel sach'ata rikuspataq chay sach'a uranpi tiyaykuspa Señor Diosta mañakurqan. 10 Ñawpa taytaypa Diosnin, saminchaway, mañakuyniytapas qhawariy, imaynan Saraq wiksanta samincharqanki hinata, churin Isaactataq qorqanki hinata. 3 RAKI 1 Hanaq pachata qhawashaqtintaq, huk gorrión q'esachata rikurqan laurel nisqapi.
2 Paymi sonqonpi llakikuspa niran: “¿Ay, ¿pitaq nacewaqniy?”, nispa. ¿Ima wiksayoqtaq wachawarqan, Israel runakunaq ñawpaqenpi chhayna ñakasqa kanaypaq, Diosniypa yupaychana wasinpi k’amiwanankupaq, burlakuwanankupaqwan: Ay ñoqa, imawantaq tupanachiwanman? 3 Manam kay pachapi animalkunawanqa tupanachisqachu kani, kay pachapi animalkunapas ñawpaqeykipin miran, Señor Diosníy! Ay ñuqa, imawantaq tupanachiwanman? 4 ¡Manan millay animalkunawanqa tupanachisqachu kani, Señor Diosníy, millay animalkunapas ñawpaqeykipin miran! Ay ñuqa, imawantaq tupachisqa kani? 5 Manan kay unukunawanqa tupachiyta atiymanchu, unupas ñawpaqeykipin rurun, ¡Señor! Ay ñuqa, imawantaq tupanachiwanman? 6 Manam lamar-qochapa olakunawanqa tupanachikunaypaqchu kani; kaykunaqa, thakña kashaspapas, kuyushaspapas, chaypi kaq challwakunawan kuska, alabasunkichis, ¡Señor! Ay ñuqa, imawantaq tupanachiwanman? 7 Manan kay pachawanqa tupanachisqachu kani, kay pachaqa rurunkunatan ruruchin, Señor Diosníy, yupaychasunki! 4 kaq RAKI 1 Hinaqtinmi Señor Diospa angelnin paypa ladonpi sayaykuspa nirqan: –Ana, Ana, Señor Diosmi uyarirqan mañakusqaykita. wiksayakuspam wachakunki, miraynikikunamantam enteron pachapi rimasqa kanqa. 2 Anataq kutichirqan: –Señor Diosniy kawsasqanman hinan, qari otaq warmiña ima wawayoq kasqaytapas, Señor Diosniyman qosaq, tukuy kawsasqan tiempopin ch'uya kaqkunapi payta servisaq, nispa. 3 Hinaqtinmi iskay angelkuna rikhurimurqanku, paykunan niranku: Qosayki Joaquim michiqninkunawan kuska hamushan, nispa. 4 Señor Diospa angelninpas payman uraykamuspa niran: —Señor Diosmi mañakusqaykita uyarirqan, usqhaylla kaymanta ripuy, warmiyki Ana wiksallikunqa, nispa. 5 Hinaqtinmi Joaquimqa uraykamuspa michiqninkunata waqyaspa nirqan, chunka mana ima qhelliyoq, mana ima qhelliyoq corderokunata pusamuwaychis, chaykunan Señor Diosniypaq kanqa, nispa. 6 Chunka iskayniyoq torillokuna mana ima qhelliyoqta apamuway, chunka iskayniyoq torillokunataq sacerdotekunapaq, kurak runakunapaqpas kanqa. 7 Pachak cabrakunata apamuwaychis, chay pachak cabrakunaqa llapa runakunapaqmi kanqa. 8 Joaquimtaq michiqkunawan kuska uraykamurqan, Anataq punku qayllapi sayashaspa Joaquimta rikurqan michiqkunawan kuska hamushaqta. 9 Hinan phawaylla phawaykuspa kunkanman warkukuspa nirqan: –Kunanqa yachanin Señor Diosqa anchata saminchawasqanmanta. 10 Qhawariychis, noqa viuda kaspaqa manañan viudachu kani, mana wachakuq kaspataq wiksallikusaq. 5 CAPÍTULO 1 Joaquimqa ñawpaq p'unchaymi wasinpi qhepakurqan, qhepantin p'unchaytaq ofrendankunata apamuspa nirqan: 2 Señor Diospa khuyapayawanman chayqa, sacerdoteq mat’inpi kaq plato 1 sut’inchachun. 3 Sacerdote churakusqan platota qhawarispataq rikurqan, hucha mana tarisqachu. 4 Joaquimtaq nirqan: –Kunanqa yachanin Señor Diospa khuyapayakuq kasqanta, llapa huchaykunata qechupuwasqanmantawan, nispa. 5 Hinaspan Señor Diospa templonmanta uraykamurqan chaninpaq qhawarisqa, hinaspan wasinman rirqan. 6 Isqon killa hunt'akuqtintaq Ana wawata wachakuspa parterata nirqan: –¿Imatataq wachakurqani? 7 Hinaqtinmi payqa willaran, sipas.
8 Hinaqtinmi Anaqa nirqan: —Señormi kunan p'unchay almayta hatuncharqan; Hinaspam puñunanpi puñuchirqa. 9 Ch'uyanchasqa p'unchawkuna tukukuqtintaq, wawata ñuñuchirqan, hinaspan suticharqan Mariata. 6 RAKI 1 Wawaqa sapa p’unchaymi kallpan yapakurqan, chaymi isqon killayoq kashaspa maman pampaman churarqan sayay atisqanmanta pruebananpaq; isqun gradas purispataq, mamanpa wasanman kutimurqan. 2 Hinaqtinmi maman hoqarispa nirqan: –Diosniy Señor Diosqa manan kay pachapi purinkichu Señor Diospa templonman pusanaykama, nispa. 3 Chay hinapin payqa cuartonta ch'uya cheqasman tukuchirqan, manataqmi ima qhellitapas qhelli kaqtapas asuykamurqanchu, aswanpas Israelpa wakin mana qhelli ususinkunata invitaspa huk ladoman aysarqanku. 4 Wawaqa huk watayoq kashaqtinmi Joaquim hatun fiestata ruwarqan, hinaspan sacerdotekunata, kamachikuy simita yachachiqkunata, kurak runakunata, llapa Israel runakunatawan invitarqan. 5 Hinaqtinmi Joaquimqa sacerdote umallikunaman sipasta ofrendata qorqan, paykunataq sacerdotekunata samincharqanku: –Ñawpaq taytanchiskunaq Diosnin kay sipasta saminchachun, lliw mirayman allin reqsisqa, wiñaypaq sutita churachun, nispa. Llapallan runakunataq kutichirqanku: —Amén, chhayna kachun! 6 Joaquimtaq iskay kaq kutipi sacerdotekunaman sacerdotekunaman haywarirqan, paykunataq sacerdotekunata samincharqanku: –Ancha hatun Diosníy, kay sipasta qhawariy, hinaspa wiñaypaq saminchawan saminchaykuy, nispa. 7 Chayta uyarispan maman hoqarispa ñuñunta qorqan, hinaspan kay takiyta Señorman takirqan. 8 Mosoq takitan takisaq Señor Diosniypaq, paymi watukamuwarqan, awqaykunaq k’amiynintataq qechuwarqan, chanin kayninpa ruruntataq qowarqan, kunan Rubenpa churinkunaman willakunanpaq , chay Anna chupata qun. 9 Hinan wawata sapaqchasqan cuartoman samachiran, hinaspan lloqsispa paykunata serviran. 10 Fiesta tukukuqtintaq, Israelpa Diosninta yupaychaspa kusikuspa ripurqanku. 7 RAKI 1 Sipasmi ichaqa wiñarqan, iskay watayoq kashaspataq Joaquim Anata nirqan: –Señor Diospa yupaychana wasinman pusasunchis, Señor Diosman prometekusqanchis prometekusqanchista hunt'ananchispaq, nispa phiñakuwayku, haywasqaykupas mana chaskiy atina kananpaq. 2 Anataq ichaqa nirqan: –Kimsa watata suyasun, paqtan taytanta mana reqsinanpaq, nispa. Joaquimtaq nirqan: –Suyasun, nispa. 3 Wawa kinsa watayoq kashaqtintaq Joaquim nirqan: –Mana qhelli hebreo runakunaq ususinkunata invitasunchis, sapankanku huk lamparata hap’ispa k’anchaykuchunku, chhaynapi wawa mana kutirinanpaq, hinaspa yuyayninpas Señor Diospa templon contranpi churasqa kachun. 4 Chhaynatataq ruwarqanku Wiraqochaq yupaychana wasinman wicharinankukama. Uma sacerdotetaq payta chaskispa saminchaspa nirqan: —María, Señor Diosmi sutiykita miraykunaman hatuncharqan. 5 Altarpa kinsa kaq gradasninmanmi churarqan, hinan Señor Diosqa khuyapayayninta qorqan, chakinwan tususpataq llapa Israel runakuna payta munakurqanku. 8 RAKI 1 Hinan tayta-mamanqa admirasqa ripurqanku, Diosta yupaychaspa, chay sipas mana paykunaman kutipusqanrayku.
2 Marian ichaqa Dios yupaychana wasipi yachachisqa paloma hina kasharqan, hinaspan huk angelpa makinmanta mikhunanta chaskirqan. 3 Chunka iskayniyoq watayoq kashaqtintaq sacerdotekuna huñunakuypi huñunakuspa nirqanku: —Mariaqa chunka iskayniyoq watayoqmi. ¿imatataq paywan ruwasaqku, Señor Diosninchispa ch'uya cheqasnin qhellichasqa kananta manchakuspa? 4 Sacerdotekunaqa uma sacerdote Zacariasta nirqanku: —Señor Diospa altarninpi sayarispa ch'uya cheqasman haykuspachu paymanta rogakunki, Señor Diospa imachus willasunkichis chaytapas ruwaychischu, nispa. 5 Hinan uma sacerdoteqa Ch'uya Ch'uya Wasiman haykurqan, juicio p'achata apaspa 1 paymanta mañakurqan. 6 Señor Diospa angelnin payman hamuspa nirqan: Zacarias, Zacarias, riy, runakuna ukhupi llapa viudokunata waqyamuy, sapankanku varankuta apamuchunku, piwanchus Señorqa a señalmi kanqa Mariaq qosan. 7 Hinan qapariqkuna Judea suyuntinpi purirqanku, Señorpa trompetan waqaqtintaq llapa runakuna phawaylla huñunakurqanku. 8 Josepas chay hachata wikch'uykuspan paykunata chaskiq lloqsirqan. Chaywan tuparuspankum, sapakamapa varanta hapispanku uma sacerdoteman rirqaku. 9 Uma sacerdoteqa k’aspinkuta chaskisqan qhepamanmi Dios yupaychana wasiman haykurqan Diosmanta mañakuq. 10 Mañakuyta tukuruspanmi chay varakunata hapiruspan rakirurqa, manataqmi ima milagropas karqachu. 11 Qhepa kaq k’aspitaqa Joseymi hap’irqorqan, hinan huk paloma chay k’aspimanta lloqsimusharqan, hinaspan Joseq uman pataman phawarirqan. 12 Uma sacerdotetaq nirqan: –Jose: Qanmi akllasqa kanki Señor Diospa Virgenta casarakunaykipaq. 13 Joseqa manan munarqanchu, nirqanmi: –Ñoqaqa machuñan kani, wawayoqtaqmi kani, ichaqa waynaraqmi, Israelpi asikunapaq hina rikhurinayta manchakuni”, nispa. 14 Uma sacerdotetaq kutichirqan: —Jose, Señor Diosniykita manchakuy, yuyariytaq imaynatachus Diosqa Datanwan, Corewan, Abiramwan ima tratarqan, imaynatachus kay pacha kicharikuspa millp'urqan, paykunaq contranpi kasqankurayku, nispa. 15 Kunan Josey, Diosta manchakuy, ama familiaykipi chay hina sucedenanta. 16 Joseqa mancharikuspan wasinman pusarqan, hinan Joseqa Mariata nirqan: –Qhawariy, Señor Diospa yupaychana wasinmantan pusarqayki, kunantaq wasiypi saqesqayki, nispa. Wasi ruway llamkayniypi yuyayniymanmi rinay. pay Señor qanwan kachun. 9 RAKI 1 Sacerdotekunaq huñunakuyninpin niranku: “Templopaq mosoq velota ruwasun”, nispa. 2 Uma sacerdotetaq nirqan: –Davidpa ayllunmanta qanchis mana qhellichasqa doncellakunata waqyamuway, nispa. 3 Kamachiqkunan rispa Señor Diospa yupaychana wasinman pusamurqanku, uma sacerdotetaq paykunata nirqan kunan ñawpaqeypi sorteo, pitaq qori q’aytuta muyuchinkichis, pichus azulta, pitaq puka q’aytuta, pitaq sumaq linota, nispa , hinaspa pichus chiqap morado. 4 Hinan uma sacerdoteqa Mariata reqsirqan Davidpa ayllunmanta. nispataq waqyamurqan, hinan cheqaq moradoqa urmaykurqan muyunanpaq, hinaspan wasinman ripurqan. 5 Chaymantapachan uma sacerdote Zacarias upa kapurqan, Samueltataq cuartonpi churarqanku Zacarias wakmanta rimanankama. 6 Marian ichaqa cheqaq morado p'achata hap'ispa muyuchirqan. 7 Huk mankata hap'ispataq unuta ukyaq lloqsirqan, hinaspan huk kunkata uyarirqan: —Sumaq sonqowan hunt'asqa, 1 Señor
Diosmi qanwan kashan, nispa. warmikuna ukhupi saminchasqa kanki. 8 Paytaq paña ladoman lloq’e ladomanpas qhawarirqan maymantachus chay kunka hamurqan chayta, chaymantataq khatatataspa wasinman haykurqan, unu mankata churaspataq morado colorta hap’ispa tiyananpi tiyaykurqan llank’ananpaq . 9 Señor Diospa angelninmi paypa ladonpi sayashaspa nirqan: – María, ama manchakuychu, Diospa ñawpaqenpin allinpaq qhawarisqa kanki, nispa. 10 Chayta uyarispan sonqollanpi yuyaykurqan chay napaykuy ima ninan kasqanmanta. 11 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –Señor Diosmi qanwan kashan, chaymi wiksallikunki. 12 Hinaqtinmi Jesusqa kutichiran: “¿Imataq! ¿Kawsaq Dioswanchu wiksayakusaq, llapa warmikuna hinachu wachakusaq? 13 Angeltaq kutichirqan: —María, manan chhaynachu, aswanpas Santo Espiritu qanman hamusunki, Ancha Hatun Diospa atiyninmi llanthuykusunki. 14 Chhaynaqa, qanmanta naceqqa ch’uya kanqa, Kawsaq Diospa Churintaq sutichasqa kanqa, paytataq sutichanki Jesus; Paymi llaqtanta huchankumanta qespichinqa. 15 Qaway primoyki Elisabetpas, paypas yuyaqña kashaspan huk qhari wawata wiksallikurqan. 16 Kunantaq soqta killaña paywan, mana wachakuq nispa sutichasqa. Diospaqqa manan imapas mana atikuqchu. 17 Hinan Mariaqa nirqan: –Señor Diospa kamachin, nispa. nisqaykiman hina kachun, nispa. 18 Morado p'achanta q'ewiruspataq uma sacerdoteman aparqan, uma sacerdotetaq samincharqan: —María, Señor Diosmi sutiykita hatuncharqan, kay pachapi tukuy tiempopin saminchasqa kanki, nispa . 19 Hinaqtinmi Mariaqa kusikuywan hunt'aykusqa, primon Elisabetman rispa punkuta takaykurqan. 20 Chayta uyarispan Elisabetqa phawaylla kicharikuspa samincharqan: –¿Maymantataq kayri Señorniypa maman hamuwananpaq? 21 ¡Qhawariychis! napaykuyniykipa kunkan rinriyman chayamuqtin hina, noqapi kaqmi saltaspa samincharqasunki. 22 Marian ichaqa mana yachaspa arcángel Gabrielpa nisqanta mana yachaspa, hanaq pachata qhawarispa nirqan: —Señor! ¿Imataq kani kay pachapi llapallan miray runakuna saminchasqa kanaypaq? 23 Ichaqa sapa p'unchay hatunyasqanta reparakuspa, mancharikuspan wasinman kutipurqan, hinaspan Israel runakunamanta pakakurqan. Chunka tawayoq watayoqmi kasharan tukuy chaykuna pasaqtin. 10 RAKI 1 Soqta killa hunt'aqtintaq, Joseqa hawa llaqtakunapi wasikunata hatarichisqanmanta kutimuspa, wasiman haykuspa, Virgenta hatunyasqata tarirqan. 2 Hinaqtinmi Jesusqa uyanta takakuspa nirqan: –¿Ima uyawantaq Señor Diosniyta qhawariyman? icha, ¿ima nisaqtaq kay sipasmanta? 3 ¡Diosniypa yupaychana wasinmantan Virgenta chaskirqani, manataqmi chhaynatachu waqaycharqani! 4 ¿Pitaq chhaynata engañachiwarqan? ¿Pitaq wasiypi kay millayta ruwaspa, Virgenta ñoqamanta qhellichaspa qhellicharqan? 5 ¿Manachu Adanpa historian noqapi hunt’akurqan? 6 Mach’aqwayqa hatunchakusqan ratollapin Evata sapallanta tarispa q’oturqan. 7 Ñoqawanpas chay hina pasasqan qhepallamanmi. 8 Hinaqtinmi Joseqa pampamanta sayarispa, payta waqyaspa nirqan: –Diospa ancha khuyapayasqan, ¿imanaqtintaq kayta ruwarqanki?
9 ¿Imanaqtintaq chhaynata pisicharqanki almaykita, Ch’uya Ch’uya cheqaspi yachachisqa kaspa, angelkunaq makinmanta mikhunaykita chaskiq? 10 Paymi ichaqa sinchita waqaspa kutichirqan: –Manan huchayoqchu kani, manan pitapas reqsirqanichu, nispa. 11 Hinaqtinmi Joseqa nirqan: –¿Imaynataq wiksallisqa kashanki? 12 Mariataq khaynata niran: —Diosniy Señor Diosqa manan yachanichu imawanchus ruwakusqanmanta, nispa. 13 Hinaqtinmi Joseqa sinchita mancharikuran, hinaspan paymanta karunchakuran, imatachus paywan ruwananta yuyaykuspa. pay kikinwantaq chhaynata yuyaykurqan: 14 Paypa huchanta pakasaq chayqa, Señorpa kamachikuyninman hinan huchachasqa kasaq. 15 Israel runakunaman payta tarirusaq chayqa, manchakuni, angelwan wiksallisqa kashaspa mana huchayoq runaq kawsayninta traicionanaypaq. 16 Chhaynaqa, ¿imatan ruwasaq? Sapallaypim qarqusaq. 17 Hinaqtinmi tutayamuqtin, Señor Diospa angelnin mosqoypi rikhurimuspa niran. 18 Ama manchakuychischu chay sipasta casarakuyta, sonqonpi kaqpas Santo Espiritumantan hamun. . 19 Huk qhari wawatan wachakunqa, paytan sutichanki Jesus, paymi llaqtanta huchankumanta qespichinqa. 20 Hinaqtinmi Joseqa puñusqanmanta sayarispa Israelpa Diosninta hatuncharqan, paymi payta khuyapayarqan, Virgentataq waqaycharqan. 11 RAKI 1 Hinaqtinmi kamachikuy simita yachachiq Anas hamuspa Joseta tapuran: –¿Imanaqtintaq kutimusqaykimantapacha mana rikurqaykikuchu? 2 Hinaqtinmi Joseqa kutichirqan: –Ñawpaq p'unchaypi sayk'usqa kasqayrayku, nispa. 3 Anasmi ichaqa kutirispa Virgentaqa wiksallisqa kashaqta repararqan. 4 Hinaspan sacerdoteman rispa, payta nirqan: —Anchata confiasqayki Joseqa allin reqsisqa huchapin huchayoq, Señor Diospa yupaychana wasinmanta chaskisqan Virgenta qhellichasqanrayku, sapallantaq casarakusqanmanta, nispa payta, Israelpa mirayninkunaman mana tarispa. 5 Hinaqtinmi sacerdoteqa nirqan: –¿Josechu chayta ruwaran? 6 Anataq kutichirqan: —Sichus mayqen kamachiykitapas kachanki chayqa, wiksallisqa kashasqanta reparanki, nispa. 7 Hinaqtinmi kamachikunaqa rispanku, Jesuspa nisqanman hina tarirqanku. 8 Chayta uyarispan Josewan juzgasqa karqanku, hinan sacerdoteqa payta tapuran: —María, ¿imatan ruwarqanki? 9 ¿Imanaqtintaq almaykita pisicharqanki, Diosniykitapas qonqapurqanki, Ch'uya Ch'uya cheqaspi uywasqa kaspa, angelkunaq makinmanta mikhunaykichista chaskispa, takiyninkuta uyarispa? 10 ¿Imanasqataq kayta rurarqanki? 11 Hinaqtinmi Jesusqa sinchita waqaspa kutichiran: “Diosniy Señor Diosqa manan pitapas reqsishanichu”, nispa. 12 Hinaqtinmi sacerdoteqa Joseta tapuran: —¿Imanaqtintaq kayta ruwaranki? 13 Hinan Joseqa kutichirqan: —Diosniy Señor Diosqa manan paymantaqa llakikurqanichu, nispa. 14 Sacerdotetaq ichaqa nirqan: –Ama llullakuychischu, aswanpas cheqaq kaqta willaychis. sapallan paywan casarakurqanki, manataq Israelpa mirayninkunaman tarirqankichu, Diospa atiyniyoq makinpa uranpitaq huch'uyyaykukurqanki, mirayniyki saminchasqa kanankupaq. 15 Hinan Joseqa ch'inlla kasharqan. 16 Hinaqtinmi sacerdoteqa Joseta nirqan: –Chaymanta horqosqayki Señor Diospa yupaychana wasinman kutichipunki, nispa. 17 Paymi ichaqa sinchita waqarqan, sacerdotetaq nillarqantaq: – Iskayniykichistan Señor Diospa ununta ukyachisaq, 1
pruebapaqmi, chhaynapin mana allin ruwasqaykichisqa ñawpaqeykichispi sut’inchasqa kanqa”, nispa. 18 Hinan sacerdoteqa unuta hap’ispa Joseta ukyachirqan, hinaspan orqo-orqoman kacharqan. 19 Hinaqtinmi Jesusqa allintapuni kutimurqan, llapa runakunataq admirakurqanku huchan mana reparasqa kasqanmanta. 20 Chaymi sacerdoteqa nirqan: –Señor Diosqa manan huchaykichista sut'inchasunkichischu, manataqmi ñoqapas huchachaykichismanchu, nispa. 21 Chaymi paykunata kacharqan. 22 Chaymantan Joseqa Mariata pusaspa wasinman riran, Israelpa Diosninta kusikuspa yupaychaspa. 12 RAKI 1 Hinaqtinmi Augusto kamachikuqpa kamachikuynin lloqsimurqan Judea suyupi Belén llaqtamanta llapa judío runakunata impuesto paganankupaq. 2 Hinaqtinmi Joseqa nirqan: –Ñoqan cuidasaq wawaykunata impuesto paganankupaq, ¿imatataq kay sipaswan ruwasaq? 3 Warmiy hina impuesto paganaypaqmi p'enqakuni; Ususiy hina impuesto pagaqtiyqa, llapa Israel runakunan yachanku mana ususiychu kasqanmanta. 4 Señorpa churasqan tiempo chayamuqtinqa, allinpaq qhawarisqanta ruwachun. 5 Asnota sillaykukuspataq sillaykukuspa Josewan Simónwan qhepanta rirqanku, hinaspan kinsa leguallapi Belén llaqtaman chayarqanku. 6 Hinaqtinmi Joseqa Mariata kutirispa llakisqata rikuspa sonqonpi nirqan: –Yaqapaschá sonqonpi kashaspa ñak'arishan, nispa. 7 Hinaqtinmi Jesusqa huktawan kutirispa asikushaqta rikuspa niran: 8 María, ¿imaynataq kanman, mayninpi llakikuyta, mayninpitaq asikuytapas kusikuytapas uyaykipi rikuni? 9 Mariataq kutichirqan: –Ñawiywan iskay runakunata rikuni, huknin waqashaqta, waqashaqta, huknintaq asikushaqta, kusikushaqtawan, nispa. 10 Hinaspan huktawan ñanta ripurqan, hinan Mariaqa Joseta nirqan: –Asnomanta uraykachiway, noqapi kaqmi lloqsimunqa, nispa. 11 Josetaq kutichirqan: —¿Maymantaq pusasqayki? Chay lugarqa ch'inneqmi. 12 Hinaqtinmi Mariaqa Joseta yapamanta nirqan: uraykachiway, sonqoypi kaqmi sinchita ñit'iwan, nispa. 13 Hinan Joseqa uraykachirqan. 14 Hinaqtinmi Jesusqa huk machayta tariruspa, chay machayman haykuchirqan. 13 RAKI 1 Hinan Joseqa churinkunatawan machaypi saqespa, Belén llaqtapi hebreo parterata maskhaq rirqan. 2 Hinaqtinmi Joseqa niwaran: “Rishaqtiymi hanaq pachata qhawarirqani, hinan rikurqani phuyukuna admirasqa, p’isqokuna phawasqanku chawpipi sayashaqta. 3 Kay pachata qhawarispaymi rikurqani huk mesa mast’arisqata, llank’aq runakunatawan muyuriqpi tiyashaqta, makinkutaqmi mesa patapi kashasqa, manataqmi kuyurirqankuchu mikhunankupaq. 4 Siminkupi mikhunata hap'iqkunaqa manan mikhuqkuchu. 5 Makinkuta umankukama hoqariqkunaqa manan qepamanchu aysarirqanku. 6 Siminkuman hoqariqkunaqa manan imatapas churarqankuchu. 7 Llapallan uyankutaq wichayman sayasqa kashasqa. 8 Ovejakuna ch’eqesqata rikurqani, chaywanpas ovejakuna sayasharqanku. 9 Hinan michiqqa makinta hoqarirqan paykunata maqananpaq.
10 Huk mayuta qhawarispaymi rikurqani unukunata simin unuman qayllaykushaqta, llamiykushaqta, ichaqa manan ukyarqankuchu. 14 RAKI 1 Hinaqtinmi orqokunamanta uraykamushaqta huk warmita rikurqani, hinan niwarqan: –Qhari, ¿maymantaq rishanki? 2 Hinan payta nirqani: “Huk hebreo parterata tapuqmi risaq”, nispa. 3 Paytaq niwarqan: ¿Maypitaq wachakuq warmiri kashan? 4 Hinaqtinmi ñoqataq nirqani: “Machaypin kashan, paymi casarakunanpaq casarakushan”, nispa. 5 Parterataq nirqan: –¿Manachu warmiyki? 6 Josetaq kutichirqan: —Marían ch'uya cheqaspi, Señor Diospa wasinpi yachachisqa karqan, paymi suerteyman urmarqan, manan warmiychu, aswanpas Santo Espirituwanmi wiksallikurqan, nispa. 7 Parterataq nirqan: –¿Cheqaqchu kay? 8 Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: “Hamuychis, qhawamuychis”, nispa. 9 Parterapas paywan kuska rispa machaypi sayaykusqa. 10 Hinaqtinmi huk k'anchariq phuyu machayta llanthuykusqa, hinan parteraqa nirqan: –Kunan p'unchaymi almayqa hatunchasqa kashan, ñawiymi admirakuypaq kaqkunata rikusqayrayku, Israel runakunaq qespichisqanmi kashan, nispa. 11 Ichaqa qonqayllamantan phuyu machaypi hatun k'anchayman tukupurqan, chaymi ñawinkupas mana aguantayta atirqankuchu. 12 Ichaqa pisi-pisimantan k’anchay pisiyapurqan, wawa rikhurimunankama, hinaspan maman Mariaq ñuñunta ñuñurqan. 13 Hinaqtinmi parteraqa qaparispa nirqan: –¡Mayna sumaqmi kay p'unchayqa, kay p'unchaymi ñawiykuna rikurqani kay mana hayk'aq rikusqayta! 14 Parteraqa machaymanta lloqsispa Salomeqa paywan tuparqan. 15 Parterataq payta nirqan: Salome, Salome, huk admirakunapaq hina rikusqayta willasqayki. 16 Huk doncella sipasmi wachakurqan, chaymi mana allinchu. 17 Salometaq kutichirqan: —Diosniy Señor Diosqa, manachus kaymanta pruebakunata chaskisaq chayqa, manan creesaqchu doncella wachakusqanpi, nispa. 18 Hinaqtinmi Salomeqa haykuspa parteraqa nirqan: –María, rikuchikuy, qanmanta sinchi ch'aqwaymi hatarishan, nispa. 19 Salometaq saksasqa kapurqan. 20 Makinmi ichaqa ch'akisqa, sinchita waqaykusqa. 21 Hinaqtinmi khaynata niranku: —Ay, mana allin ruwasqaymanta. Kawsaq Diostan wateqarqani, makiypas urmananpaqmi listo kashan, nispa. 22 Hinaqtinmi Salomeqa Señor Diosta rogakuspa nirqan: – Ñawpa taytaypa Diosníy, yuyariway, Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa mirayninmi kani, nispa. 23 Ama Israelpa mirayninkuna ukhupi p'enqachiwaychu, aswanpas tayta-mamayman allinyachiway. 24 Señor Diosníy, allintan yachanki sutiykipi askha munakuy ruwaykunata ruwasqayta, premioytapas qanmanta chaskisqayta. 25 Chayta uyarispan Señor Diospa angelnin Salomeq ladonpi sayashaspa nirqan: –Señor Diosmi mañakusqaykita uyarirqan, wawaman makiykita haywarispa apakuy, chhaynapin allinyapunki, nispa. 26 Salomeqa llumpay kusisqallañam warmaman rispan nirqa: Ñuqa llamiykusaq. 27 Hinaqtinmi Jesusqa yupaychayta yuyaykurqan: –Kayqa Israel nacionpi naceq hatun reymi, nispa. 28 Chayllamanmi Salomeqa qhaliyapurqan. 29 Hinaqtinmi parteraqa Diospa allin qhawarisqan machaymanta lloqsirqan. 30 ¡Qhawariychis! Salomemanmi huk kunka hamurqan: –Ama willaychu chay mana reqsisqa kaqkunata, Jerusalén llaqtaman warma hamunankama, nispa. 31 Salomepas Diospa allin qhawarisqanmi ripurqan.
15 RAKI 1 Joseqa ripunanpaqmi alistakusharan, inti lloqsimuy ladomanta wakin yachaysapa runakuna hamuspa Belén llaqtapi sinchi ch'aqway hatarisqanrayku. 2 Pitaq niran: —¿Maypitaq judío runakunaq reynin naceran? Inti lluqsimuy ladopi ch'askanta rikuspa, payta yupaychaq hamurqayku. 3 Chayta uyarispan Herodesqa sinchita llakikurqan, chaymi yachaysapa runakunaman, sacerdotekunamanwan willaqkunata kacharqan, llaqta wasipi tapuspa. 4 Paykunatataq nirqanku: –¿Maypitaq qelqarqankichis rey Cristomanta, icha maypin nacenanmanta? 5 Paykunataq nirqanku: Judea suyupi Belén llaqtapi. kay hinatan qelqasqa kashan: Judá hallp'api kaq Beléntaq, manan Judá kamachikuqkunamanta aswan huch'uyllachu kanki, qanmantan huk kamachikuq lloqsimunqa, paymi llaqtayta Israelta kamachinqa. 6 Umalli sacerdotekunata kachaspataq, llaqta wasipi kaq runakunata tapurqan: –¿Ima señaltan rikurqankichis naceq reymanta? 7 Paykunataq kutichirqanku: —Huk hatun ch'askata hanaq pacha ch'askakuna ukhupi k'ancharishaqta rikurqayku, llapan ch'askakunamantapas aswan k'ancharishaqta, mana rikukuq hina, chaymi yacharqayku Israelpi hatun rey nacesqanmanta, chayraykun, nispa payta yupaychananchikpaqmi hamunchik. 8 Hinaqtinmi Herodesqa paykunata nirqan: –Riychis, allinta tapuychis. Wawata tarinkichis chayqa, watiqmanta willawaychis, noqapas payta yupaychanaypaq, nispa. 9 Chaymi yachaysapa runakunaqa lloqsirqanku, hinaspan inti lloqsimuy ladopi rikusqanku ch’askata paykunaq ñawpaqenta risharqan, chay machay pataman chayanankama, maypichus wawa maman Mariawan kasharqan 10 Hinaspan qorita, inciensota, mirratawan haywarirqanku. 11 Hinaqtinmi huk angel mosqoypi willasqa Judea llaqtanta Herodesman ama kutipunankupaq, chaymi huk ñanninta ripurqanku llaqtankuman. 16 RAKI 1 Hinaqtinmi Herodesqa yachaysapa runakuna burlakusqanta reparaspa, sinchi phiñakuspa, wakin runakunata kamachirqan Belén llaqtapi llapa wawakunata wañuchinankupaq, iskay watayoqmanta urayman. 2 Ichaqa Mariaqa chay wawakunata wañuchinankuta uyarispan sinchita mancharikuspa wawata hap’ispa p’achawan k’uyuspa torokuna mikhunan wasiman churarqan, samapakuna wasipi mana tiyasqanrayku. 3 Elisabetpas churin Juanta maskhananku kashasqanta uyarispan orqokunaman seqarqan, hinaspan muyuriqninta maskharqan pakananpaq. 4 Manataqmi ima pakasqa cheqaspas tarinapaq karqanchu. 5 Hinan sonqonpi waqakuspa nirqan: –Señor Diospa orqon, wawawan kuska mamata chaskiy, nispa. 6 Elisabetqa manan wichayta atirqanchu. 7 Chay ratopin orqoqa t'aqanakuspa paykunata chaskirqan. 8 Hinan Señor Diospa angelnin paykunaman rikhurimurqan paykunata waqaychananpaq. 9 Herodesmi ichaqa Juanta maskhaspa Zacariasman kamachikunata kacharqan altarpi servishaspa: –¿Maypitaq churiykita pakarqanki? 10 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaran: —Diospa serviqmi kani, altarpi kamachitaqmi kani. ¿imaynatataq yachasaq maypi waway kasqanmanta? 11 Hinaqtinmi kamachikunaqa kutirispa Herodesman llapanta willarqanku. Chayta uyarispan phiñakuspa nirqan: –¿Manachu kay churin Israelpi rey kayta hina? 12 Hinaqtinmi Jesusqa Zacariasman kamachinkunata hukmanta kacharqan: –Cheqaqtapuni willawayku, maypin wawayki kashan, yachankiñan kawsayniyki makiypi kashasqanmanta, nispa.
13 Hinaqtinmi kamachikunaqa rispa tukuy kaykunata willarqanku. 14 Zacariasmi ichaqa paykunata kutichirqan: —Diospa martirio kani, yawarniyta hich'aykuptinqa, Señor Diosmi almayta chaskinqa, nispa. 15 Hinaspapas yachaychis mana huchayoq yawarta hich'asqayta. 16 Ichaqa Zacariasta wañuchirqanku yupaychana wasiq altarpa punkunpi, t'aqanakuy qayllapipas. 17 Israel runakunan ichaqa mana yacharqankuchu hayk'aq wañuchisqa kananta. 18 Sacerdotekuna napaykuy horapi temploman haykurqanku, Zacariasqa manan costumbreman hinachu paykunata tupaspa samincharqan. 19 Chaywanpas paykunaqa suyasharqankuraqmi paykunata napaykunanpaq; 20 Unay tiempomanta mana hamushaqta tariqtinkutaq, hukninku altar kashaq ch’uya cheqasman haykurqan, hinaspan rikurqan yawar ch’akisqa pampapi kashaqta. 21 Hanaq pachamanta huk kunka niqtin: Zacariasta wañuchisqañan, yawarninpas manan pichasqachu kanqa, yawarninmanta vengakuq runa hamunankama, nispa. 22 Chayta uyarispanmi Jesusqa mancharikuspan sacerdotekunaman willaran ima rikusqanta uyarisqantawan. llapankutaq haykuspanku, cheqaq kaqta rikurqanku. 23 Hinaqtinmi Dios yupaychana wasiq techonkuna qaparirqan, wichaymanta uraykamataq llik'ikurqan. 24 Ayataqa manan tarirqankuchu, aswanpas rumi hina k'ulluyachisqa yawarllatan tarirqanku. 25 Hinaqtinmi paykunaqa mana allinta rispanku, runakunaman willarqanku Zacariasta wañuchisqa kashasqanmanta, Israelpa lliw ayllunkunapas chayta uyarispanku, paymanta waqaspanku kinsa p’unchay waqarqanku. 26 Chaymantan sacerdotekuna rimanakurqanku paypa rantinpi huk runamanta. 27 Hinan Simeon huk sacerdotekunapiwan sortearqanku, hinan chay sorteoqa Simeonman urmaykurqan. 28 Santo Espirituq nisqanman hinaqa, Cristoq cuerponpi hamusqanta rikunankama, ama wañunanmanta.