INTRODUÇÃO
TemosemTheStoryofAhikarumadasfontesmais antigasdopensamentoedasabedoriahumanaSua influênciapodeserrastreadaatravésdaslendasde muitaspessoas,incluindooAlcorão,eoAntigoeo NovoTestamento
UmmosaicoencontradoemTreves,Alemanha,retratou entreossábiosdomundoopersonagemdeAhikarAqui estáseucontocolorido
Adatadestahistóriatemsidoumassuntodediscussão animadaOsestudiososfinalmenteacolocarampor voltadoPrimeiroSéculo,quandoforamprovadosem erropelahistóriaoriginalaparecendoemumpapiro aramaicode500aCentreasruínasdeElefantina
AhistóriaéobviamenteficçãoenãohistóriaNa verdade,oleitorpodeconhecê-lanaspáginas suplementaresdeTheArabianNights.Ébrilhantemente escrito,eanarrativaqueécheiadeação,intrigaefuga porpoucoprendeaatençãoatéofimAliberdadeda imaginaçãoéobemmaispreciosodoescritor.
Aescritadivide-seemquatrofases:(1)ANarrativa;(2) OEnsino(umanotávelsériedeProvérbios);(3)A ViagemaoEgito;(4)AsSimilitudesouParábolas(com asquaisAhikarcompletaaeducaçãodeseusobrinho errante).
CAPÍTULO1
Ahikar,Grão-VizirdaAssíria,tem60esposas,masestá fadadoanãoterfilhos.Portanto,eleadotaseusobrinho. Eleoenchedesabedoriaeconhecimentomaisdoquede pãoeágua.
1AhistóriadeHaiqâr,oSábio,vizirdoreiSenaqueribe, edeNadan,filhodairmãdeHaiqâr,oSábio.
2HouveumvizirnosdiasdoreiSenaqueribe,filhode Sar-Hadum,reidaAssíriaedeNínive,umhomemsábio chamadoHaicar,eeleeravizirdoreiSenaqueribe
3Eletinhaumagrandefortunaemuitosbens,eera hábil,sábio,filósofo,emconhecimento,emopiniãoe emgoverno,ehaviasecasadocomsessentamulheres,e haviaconstruídoumcasteloparacadaumadelas
4Mas,apesardisso,elenãotevenenhumfilhode nenhumadessasmulheresquepudesseserseuherdeiro
5Eeleficoumuitotristeporcausadisso,eumdia reuniuosastrólogos,oshomenscultoseosmagose explicou-lhessuacondiçãoeomotivodesua esterilidade
6Eeleslhedisseram:'Vai,sacrificaaosdeusese suplica-lhesqueporventuratedêemummenino'
7Eelefezcomolhedisserameofereceusacrifíciosaos ídolos,eimplorouerogou-lhescompedidosesúplicas
8EelesnãolheresponderamumapalavraEelefoi emboratristeeabatido,partindocomdornocoração
9Eeleretornou,eimplorouaoDeusAltíssimo,ecreu, suplicando-lhecomardornocoração,dizendo:'ÓDeus Altíssimo,óCriadordoscéusedaterra,óCriadorde todasascoisascriadas!
10Rogo-tequemedêsummenino,paraqueeupossa serconsoladaporele,paraqueelepossaestarpresente emminhasaúde,paraqueelepossafecharmeusolhose paraqueelepossameenterrar'
11Então,umavozlhedisse:"Vistoqueconfiaste primeiramenteemimagensdeesculturaelhesofereceste sacrifícios,porestarazãopermanecerássemfilhospor todaatuavida
12MastomaNadan,filhodetuairmã,efaze-oteufilho, eensina-lheteusconhecimentosetuasboasmaneiras,e quandomorrereseletesepultará'
13EntãoeletomouNadan,filhodesuairmã,queera umpoucodeleite,eoentregouaoitoamasdeleite,para queoamamentassemeocriassem
14Eelesocriaramcomboacomidaetreinamento gentileroupasdeseda,epúrpuraecarmesimEele estavasentadoemsofásdeseda.
15EquandoNadancresceueandou,crescendocomo umcedroalto,elelheensinouboasmaneiras,escrita, ciênciaefilosofia.
16EdepoisdemuitosdiasoreiSenaqueribeolhoupara Haiqâreviuqueeleestavamuitovelho,emaisainda disse-lhe:
17'Ómeuhonradoamigo,ohábil,oconfiável,osábio, ogovernador,meusecretário,meuvizir,meuchanceler ediretor;emverdade,tuestásmuitovelhoepesadocom osanos;etuapartidadestemundodeveestarpróxima.
18Diga-mequemteráumlugaremmeuserviçodepois deti.'EHaiqârdisse-lhe:'Ómeusenhor,quetuacabeça vivaparasempre!AíestáNadan,filhodeminhairmã, euofizmeufilho.
19Eeuocrieielheensineiminhasabedoriaemeu conhecimento.'
20Eoreilhedisse:'ÓHaiqâr!Traga-oàminha presença,paraqueeupossavê-lo,eseeuoachar adequado,coloque-oemseulugar;evocêseguiráseu caminho,paradescansareviverorestodesuavidaem docerepouso'
21EntãoHaiqârfoieapresentouNadan,filhodesua irmãEelefezhomenagemedesejou-lhepoderehonra 22Eeleolhouparaeleeoadmirouesealegrounelee disseaHaiqâr:'Esteéteufilho,óHaiqâr?Euoropara queDeusopreserveEcomotumeservisteeameupai Sarhadum,queesteteumeninomesirvaecumprameus compromissos,minhasnecessidadesemeusnegócios, paraqueeupossahonrá-loetorná-lopoderosoportua causa'
23EHaiqârprestoureverênciaaoreiedisse-lhe:'Que tuacabeçaviva,ómeusenhor,orei,parasempre!Peço atiquesejaspacientecommeurapazNadaneperdoes seuserrosparaqueelepossaservir-tecomoé apropriado'
24Entãooreijurou-lhequeofariaomaiordosseus favoritos,eomaispoderosodosseusamigos,equeele
estariacomeleemtodahonraerespeitoEelebeijou suasmãosesedespediudele
25EtomouNadan,filhodesuairmã,eofezsentar-se numasala,ecomeçouaensiná-lonoiteedia,atéqueo encheudesabedoriaeconhecimento,maisdoquede pãoeágua
CAPÍTULO2
Um"AlmanaquedoPobreRicardo"dostemposantigos Preceitosimortaisdecondutahumanasobredinheiro, mulheres,vestimenta,negócios,amigosProvérbios especialmenteinteressantessãoencontradosnos Versículos12,17,23,37,45,47CompareoVersículo 63comumpoucodocinismodehoje
1Eeleoensinou,dizendo:'Ómeufilho!Ouveomeu discurso,segueomeuconselhoelembra-tedoqueeu digo
2Ómeufilho!Seouviresumapalavra,deixa-amorrer emteucoração,enãoarevelesaoutrem,paraquenão setorneumabrasaviva,queimeatualíngua,causedor noteucorpo,etusejasreprovadoeenvergonhadodiante deDeusedoshomens
3Filhomeu,seouvistealgumacoisa,nãoaespalhes;e sevistealgumacoisa,nãoacontes.
4Ómeufilho!Fazecomqueatuaeloquênciasejafácil paraoouvinte,enãoteapressesadarumaresposta.
5Ófilhomeu,quandoouviresalgumacoisa,nãoa escondas.
6Ómeufilho!Nãodesfaçasnemdesatesonóselado, nemselesonósolto.
7Ófilhomeu,nãocobicesabelezaexterior,porqueela desapareceepassa;masalembrançahonrosapermanece parasempre.
8Ófilhomeu,nãoteenganeumamulhertolacomsuas palavras,paraquenãomorrasdamaismiseráveldas mortes,eelateenredenaredeatéquefiquesenredado.
9Ómeufilho!nãodesejesumamulherenfeitadacom vestidosecomunguentos,queédesprezíveletolaem suaalmaAidetisetulheconcederesalgoqueéteu,ou confiaresaelaoqueestáemtuamãoeelateinduzirao pecado,eDeusestejairadocontigo
10Filhomeu,nãosejascomoaamendoeira,porque antesdetodasasárvoresdáfolhasedepoisdetodasdá frutocomestível;massejascomoaamoreira,queantes detodasasárvoresdáfrutocomestíveledepoisdetodas dáfolhas
11Ómeufilho!Inclinaatuacabeçaparabaixo,e suavizaatuavoz,esêcortês,eandanocaminhoreto,e nãosejastoloEnãolevantesatuavozquandorires, porquesefosseporumavozaltaqueumacasafosse construída,ojumentoconstruiriamuitascasastodosos dias;esefosseporforçadeforçaqueoaradofosse conduzido,oaradonuncaseriaremovidodedebaixodos ombrosdoscamelos
12Ómeufilho!Melhoréremoverpedrascomum homemsábiodoquebebervinhocomumhomemtriste 13Filhomeu!Derramaoteuvinhosobreostúmulos dosjustos,enãobebascomosignorantesedesprezíveis
14Filhomeu!Apega-teaossábiosquetememaDeuse sêsemelhanteaeles;enãoteaproximesdosignorantes, paraquenãotetornessemelhanteaelesenãoaprendas osseuscaminhos
15Ófilhomeu!quandotiveresumcompanheiroouum amigo,prova-o,edepoisfazedeleumcompanheiroe umamigo;enãooelogiessemantesoexperimentares;e nãoestraguesoteudiscursocomumhomemquenão temsabedoria
16Filhomeu,enquantoosapatoestivernoteupé,anda comelesobreosespinhos,epreparaumcaminhoparao teufilho,paraatuacasaeparaosteusfilhos;etorna firmeoteunavio,antesqueeleseafundenomarenas suasondas,enãopossasersalvo
17Ómeufilho!Seoricocomeumacobra,dizem:Épor suasabedoria;eseopobreacome,dizem:Porsuafome
18Filhomeu,contenta-tecomoteupãodecadadiae comosteusbens,enãocobiçaoqueéalheio
19Ómeufilho!nãosejasvizinhodotolo,nemcomas pãocomele,enãotealegrescomascalamidadesdos teusvizinhos.Seteuinimigotefizermal,mostra-lhe bondade
20Ófilhomeu!umhomemquetemeaDeus,teme-oe honra-o.
21Ómeufilho!oignorantecaietropeça,eosábio, mesmoquetropece,nãoseabala,emesmoquecaia, levanta-serapidamente,eseestiverdoente,podecuidar desuavida.Masquantoaoignorante,estúpido,parasua doençanãoháremédio.
22Ómeufilho!Seumhomemqueéinferioratise aproximardeti,vaiaoseuencontroepermanecedepé; eseelenãopuderrecompensar-te,oseuSenhorte recompensaráporele.
23Filhomeu,nãotepoupesdebateremteufilho, porqueasurradeteufilhoécomooestercoparao jardim,ecomooatardabolsa,ecomooprenderdos animais,ecomootrancardaporta.
24Ómeufilho!Impedequeteufilhopratiquea maldade,eensina-lheboasmaneiras,antesqueelese rebelecontratietefaçacairemdesprezoentreopovo,e tupendureatuacabeçanasruasenasassembleias,e sejaspunidopelamaldadedassuasmásações
25Ófilhomeu!Arranjaumboigordocomprepúcio,e umjumentograndecomsuasunhas;enãoarranjesum boicomchifresgrandes,nemfaçasamizadecomum homemastuto,nemarranjesumescravobriguento,nem umaservaladra,porquetudooquelhesconfiareseles destruirão
26Ómeufilho!Nãodeixesqueteuspaisteamaldiçoem, equeoSenhorseagradedeles;porquefoidito:"Aquele quedesprezaseupaiousuamãe,quemorrademorte (querodizer,amortedopecado);eaquelequehonra seuspaisprolongaráseusdiasesuavida,everátudoo queébom"
27Ómeufilho!Nãoandespelocaminhosemarmas, poisnãosabesquandooinimigoteencontrará,paraque estejaspreparadoparaele
28Ómeufilho!Nãosejascomoumaárvoresemfolhas, quenãocresce,massêcomoumaárvorecobertade
folhaseramos;porqueohomemquenãotemmulher nemfilhosédesonradonomundoeéodiadoporeles, comoumaárvoresemfolhasesemfrutos
29Ómeufilho!Sêcomoumaárvorefrutíferaàbeirado caminho,cujofrutoécomidoportodososquepassam,e osanimaisdodesertodescansamàsuasombraecomem dassuasfolhas
30Ómeufilho!Todaovelhaquesedesviadoseu caminhoedeseuscompanheirostorna-sealimentopara olobo
31Ófilhomeu!Nãodigas:Meusenhoréumtolo,eeu sousábio;nemdigaspalavrasdeignorânciaede insensatez,paraqueelenãotedespreze
32Filhomeu,nãosejasumdaquelesservosaquemos senhoresdizem:Afasta-tedenós!Massêumdaquelesa quemdizem:Aproxima-teechega-teanós
33Ómeufilho!Nãoacaricieteuescravonapresençade seucompanheiro,poisnãosabesqualdelesseráde maiorvalorparatinofinal
34Ófilhomeu,nãotemasoteuSenhor,quetecriou, paraqueelenãosecaleateurespeito.
35Filhomeu,tornaatuafalaagradável,eadoçaatua língua;enãopermitasqueoteucompanheiropiseno teupé,paraquenãopisenoteupeitonoutraocasião.
36Ómeufilho!Sevocêcastigarumsábiocomuma palavradesabedoria,issopermaneceráemseupeito comoumsutilsentimentodevergonha;massevocê castigaroignorantecomumavara,elenãoentenderá nemouvirá.
37Ómeufilho!seenviaresumhomemsábioparaas tuasnecessidades,nãolhedêsmuitasordens,poisele faráteunegóciocomotudesejas:eseenviaresumtolo, nãolhedêsordens,masvaitumesmoefazteunegócio, poissetulheordenares,elenãofaráoquetudesejas.Se teenviaremanegócios,apressa-teparacumpri-los rapidamente.
38Ófilhomeu,nãofaçasinimigodeumhomemmais fortedoquetu,porqueeletemediráesevingarádeti
39Ómeufilho!Fazumaprovacomteufilhoecomteu servo,antesdeconfiaresaelesteusbens,paraquenão osroubem;porqueaquelequetemasmãoscheiasé chamadosábio,mesmoquesejaestúpidoeignorante,e aquelequetemasmãosvaziaséchamadopobre, ignorante,mesmoquesejaopríncipedossábios
40Ómeufilho!Comiumacolocíntidaeengolialoés,e nãoencontreinadamaisamargodoquepobrezae escassez
41Ómeufilho!Ensinaateufilhoafrugalidadeea fome,paraqueelesesaiabemnaadministraçãodesua casa
42Ófilhomeu!Nãoensinesaoignorantealínguados sábios,porqueissolheserápesado
43Filhomeu,nãoreveleasuacondiçãoaoseuamigo, paraqueelenãoodespreze
44Ómeufilho!Acegueiradocoraçãoémaisgravedo queacegueiradosolhos,poisacegueiradosolhospode serguiadapoucoapouco,masacegueiradocoração nãoéguiada,edeixaocaminhoretoesegueporum caminhotortuoso
45Filhomeu,émelhorotropeçodohomemcomopé doqueotropeçodalíngua
46Ómeufilho!Maisvaleumamigopróximodoque umirmãomaisexcelentequeestálonge
47Ómeufilho!Abelezadesaparece,maso aprendizadopermanece,eomundodesvaneceesetorna vão,masumbomnomenãosetornavãonemdesvanece
48Ómeufilho!Paraohomemquenãotemdescanso, suamorteseriamelhorquesuavida;eosomdochoroé melhorqueosomdocanto;poisatristezaeochoro,se otemordeDeusestiverneles,sãomelhoresqueosom docantoedaalegria
49Ómeufilho!Acoxadeumarãnatuamãoémelhor doqueumgansonapaneladoteuvizinho;eumaovelha pertodetiémelhordoqueumboilonge;eumpardalna tuamãoémelhordoquemilpardaisvoando;ea pobrezaquereúneémelhordoqueadispersãode muitasprovisões;eumaraposavivaémelhordoqueum leãomorto;eumalibradelãémelhordoqueumalibra deriqueza,querodizer,deouroeprata;poisoouroea prataestãoescondidosecobertosnaterra,enãosão vistos;masalãficanosmercadoseévista,eéuma belezaparaquemausa
50Ómeufilho!umapequenafortunaémelhordoque umafortunadispersa.
51Ómeufilho!Maisvaleumcãovivodoqueumpobre morto.
52Filhomeu,melhoréopobrequepraticaajustiçado queoricomortoempecados.
53Ómeufilho!Guardaumapalavranoteucoração,e elateserámuitoútil;etomacuidadoparanãorevelares osegredodoteuamigo.
54Ómeufilho!nãodeixesqueumapalavrasaiadatua bocaatéquetenhastomadoconselhocomteucoração.E nãofiquesentrepessoasdiscutindo,porquedeumamá palavravemumabriga,edeumabrigavemaguerra,e daguerravemaluta,etuserásforçadoadartestemunho; mascorredaliedescansa
55Ómeufilho!Nãoresistasaninguémmaisfortedo quetu;masadquireumespíritopaciente,perseverançae umacondutacorreta,poisnãohánadamaisexcelentedo queisso
56Ómeufilho!Nãoodeiesteuprimeiroamigo,poiso segundopodenãodurar
57Ómeufilho!Visitaopobrenasuaaflição,faladele napresençadoSultãoeesforça-teparasalvá-lodaboca doleão
58Ómeufilho!Nãotealegrescomamortedoteu inimigo,poisembreveserásseuvizinho,erespeitae honraaquelequezombadeti,ecumprimenta-o antecipadamente
59Ómeufilho!Seaáguaparassenocéu,eumcorvo pretosetornassebranco,eamirrasetornassedoce comoomel,entãooshomensignoranteseostolos poderiamentenderesetornarsábios
60Ófilhomeu!sequeressersábio,refreiaatualíngua dementir,eatuamãodefurtar,eosteusolhosde contemplaremomal;entãoseráschamadosábio
61Ómeufilho!queosábiotecastiguecomumavara, masqueotolonãoteunjacombálsamodoceSê humildenatuamocidadeeseráshonradonatuavelhice
62Ófilhomeu,nãoresistasaohomemnosdiasdoseu poder,nemaorionosdiasdasuacheia
63Ómeufilho!Nãoteapressesemcasarcomuma mulher,porquesetudocorrerbem,eladirá:Meusenhor, tomaprovidênciasparamim;esetudocorrermal,ela ralharácomaquelequecausouisso
64Ómeufilho!Queméeleganteemseutraje,oé tambémemsuafala;equemtemumaaparência mesquinhaemseutraje,tambémoéemsuafala
65Ómeufilho!Secometesteumroubo,informao sultãoedá-lheumaparte,paraquetelivresdele,poisdo contráriosofrerásamargura
66Ómeufilho!Fazeamigodaquelecujamãoestá satisfeitaefarta,enãofaçasamigodaquelecujamão estáfechadaefaminta
67Háquatrocoisasemquenemoreinemseuexército podemestarseguros:aopressãodovizir,omaugoverno, aperversãodavontadeeatiraniasobreossúditos;e quatrocoisasquenãopodemserescondidas:oprudente, otolo,oricoeopobre
CAPÍTULO3
Ahikarseaposentadaparticipaçãoativanosassuntosde estado.Eleentregasuaspossesaoseusobrinho traiçoeiro.Aquiestáahistóriaincríveldecomoum libertinoingratosetornaumfalsificador.Umatrama inteligenteparaenredarAhikarresultaemsua condenaçãoàmorte.AparentementeofimdeAhikar.
1AssimfalouHaiqâr,equandoterminouestas injunçõeseprovérbiosaNadan,filhodesuairmã,ele imaginouqueguardariatodoseles,enãosabiaque,em vezdisso,estavademonstrando-lhecansaço,desprezoe zombaria.
2Depoisdisso,Haiqârficousentadoemsuacasae entregouaNadantodososseusbens,osescravos,as servas,oscavalos,ogadoetudoomaisquepossuíae ganhara;eopoderdeordenareproibirpermaneceunas mãosdeNadan
3EHaiqârsentou-seemrepousoemsuacasa,edevez emquandoHaiqâriaeprestavahomenagemaorei,e voltavaparacasa
4QuandoNadanpercebeuqueopoderdeordenare proibirestavaemsuasprópriasmãos,eledesprezoua posiçãodeHaiqârezomboudele,ecomeçouaculpá-lo semprequeeleaparecia,dizendo:'MeutioHaiqârestá senilenãosabedenadaagora'
5Ecomeçouaespancarosescravoseasservas,ea venderoscavaloseoscamelos,eaesbanjartudooque seutioHaiqârpossuía
6EquandoHaiqârviuqueelenãotinhacompaixãode seusservosnemdesuafamília,eleselevantoueo expulsoudesuacasa,emandouinformaraoreiqueele haviaespalhadoseusbensesuasprovisões
7Entãooreiselevantou,chamouNadanedisse-lhe: EnquantoHaiqârestivercomsaúde,ninguémgovernará
sobreseusbens,nemsobresuacasa,nemsobresuas posses
8EamãodeNadanfoiretiradadeseutioHaiqârede todososseusbens,enessemeiotempoelenãoentrou nemsaiu,nemocumprimentou
9EntãoHaiqârsearrependeudeseutrabalhocom Nadan,filhodesuairmã,econtinuoumuitotriste
10ENadantinhaumirmãomaisnovochamado Benuzârdân,entãoHaiqârotomouparasinolugarde Nadan,eocrioueohonroucomamaiorhonraEele entregouaeletudooquepossuía,eofezgovernadorde suacasa
11QuandoNadanpercebeuoquehaviaacontecido,foi tomadodeinvejaeciúmes,ecomeçouareclamarcom todosqueoquestionavam,eazombardeseutioHaiqâr, dizendo:"Meutiomeexpulsoudesuacasaepreferiu meuirmãoamim,masseoDeusAltíssimomeder poder,trareisobreeleoinfortúniodesermorto"
12ENadancontinuouameditarsobreapedrade tropeçoqueelepoderiainventarparaeleEdepoisde umtempoNadanrevirouissoemsuamente,eescreveu umacartaaAquis,filhodeXá,oSábio,reidaPérsia, dizendoassim:
13'Paz,saúde,poderehonradapartedeSenaqueribe, reidaAssíriaedeNínive,edoseuviziredoseu secretárioHaiqâr,ati,ógranderei!Quehajaum centavoentremimeti.
14Equandoestacartachegarati,setelevantarese foresdepressaàplaníciedeNisrin,eàAssíria,ea Nínive,euteentregareioreinosemguerraesemordem debatalha.
15Eeleescreveutambémoutracartaemnomede HaiqâraoFaraó,reidoEgito:'Quehajapazentremime ti,ópoderosorei!
16Se,quandoestacartachegaratévocê,vocêse levantareforparaaAssíriaeparaNínive,paraa planíciedeNisrin,eulheentregareioreinosemguerrae semluta
17EaescritadeNadanerasemelhanteàescritadeseu tioHaiqâr
18Entãoeledobrouasduascartaseasseloucomoselo deseutioHaiqâr;elasaindaestavamnopaláciodorei 19Entãoelefoieescreveuumacartasemelhantedorei paraseutioHaiqâr:'Pazesaúdeaomeuvizir,meu secretário,meuchanceler,Haiqâr
20ÓHaiqâr,quandoestacartachegaratéti,reúnetodos ossoldadosqueestãocontigo,equeelesestejam perfeitosemvestimentaseemnúmero,etraze-osamim noquintodianaplaníciedeNisrîn
21Equandomeviresalivindoemtuadireção,apressateefazecomqueoexércitosemovacontramimcomo uminimigoquelutariacomigo,poistenhocomigoos embaixadoresdoFaraó,reidoEgito,paraquevejama forçadonossoexércitoenostemam,poissãonossos inimigosenosodeiam'
22EntãoeleselouacartaeaenviouaHaiqârporum dosservosdoreiEelepegouaoutracartaquehavia escritoeaespalhoudiantedoreieleuparaelee mostrou-lheoselo
23Equandooreiouviuoqueestavanacarta,eleficou perplexocomumagrandeperplexidadeeficouirado comumagrandeeferozira,edisse:'Ah,eumostrei minhasabedoria!OqueeufizaHaiqârparaqueele tenhaescritoessascartasaosmeusinimigos?Éestaa minharecompensadelepelosmeusbenefíciosparaele?'
24ENadanlhedisse:Nãoteentristeças,órei,nemte enfureças,masvamosàplaníciedeNisrinevejamosse ahistóriaéverdadeiraounão
25EntãoNadanselevantounoquintodiaelevouoreie ossoldadoseovizir,eelesforamparaodeserto,paraa planíciedeNisrînEoreiolhou,eeisqueHaiqâreo exércitoestavamemformação
26EquandoHaiqârviuqueoreiestavalá,elese aproximouesinalizouparaoexércitosemovercomo emguerraelutaremformaçãocontraorei,comohavia sidoencontradonacarta,elenãosabiaqueburaco Nadanhaviacavadoparaele
27EquandooreiviuoatodeHaiqâr,foitomadode ansiedade,terroreperplexidade,eficoufuriosocom grandeira.
28ENadanlhedisse:'Viste,ómeusenhor,orei!oque essemiserávelfez?Masnãoteenfureças,nemteaflijas nemteaflijas,masvaiparatuacasaesenta-teemteu trono,eeutrareiHaiqâratiamarradoeacorrentadocom correntes,eexpulsareiteuinimigodetisemesforço.'
29Eoreiretornouaoseutrono,sendoprovocadosobre Haiqâr,enãofeznadaarespeitodele.ENadanfoiaté Haiqâredisseaele:'W'allah,ómeutio!Oreirealmente sealegraemticomgrandealegriaeteagradecepor teresfeitooqueeleteordenou.
30Eagoraelemeenviouatiparaquepossasdispensar ossoldadosparaseusdevereseiratéelecomasmãos atadasatrásdetieospésacorrentados,paraqueos embaixadoresdoFaraóvejamisso,eparaqueoreiseja temidoporelesepeloseurei.'
31EntãoHaiqârrespondeuedisse:'Ouviréobedecer.'E eleselevantouimediatamenteeamarrousuasmãos atrásdesi,eacorrentouseuspés.
32ENadanolevouefoicomeleaoreiEquando Haiqârentrounapresençadorei,elefezreverência diantedelenochão,edesejoupoderevidaperpétuaao rei
33Entãodisseorei:'ÓHaiqâr,meuSecretário,o Governadordosmeusnegócios,meuChanceler,o governantedomeuEstado,diga-mequemaleufiza vocêparaquemerecompensecomesteatofeio'
34Entãoeleslhemostraramasletrasemsuaescritae comseuseloEquandoHaiqârviuisso,seusmembros tremeramesualínguaficoupresadeumavez,eelenão conseguiufalarumapalavrademedo;maseleabaixou suacabeçaemdireçãoàterraeficoumudo
35Equandooreiviuisso,tevecertezadequeacoisa vinhadele,eimediatamenteselevantoueordenouque matassemHaiqârecortassemseupescoçocomaespada foradacidade
36EntãoNadangritouedisse:'ÓHaiqâr,ócara-negra! Dequetevaleatuameditaçãoouoteupoderpara fazeresesteatoaorei?'
37AssimdizocontadordehistóriasEonomedo espadachimeraAbuSamîkEoreidisseaele:'Ó espadachim!Levanta-te,vai,cortaopescoçodeHaiqâr naportadesuacasa,ejogasuacabeçaparalongedeseu corpocemcôvados'
38EntãoHaiqârajoelhou-sediantedoreiedisse:'Que meusenhor,orei,vivaparasempre!Esetudesejas matar-me,queteudesejosejacumprido;eeuseique nãosouculpado,masohomemperversobasparadar contadesuaperversidade;noentanto,ómeusenhor,o rei!Euimploroatieàtuaamizade,permitequeo espadachimdêmeucorpoaosmeusescravos,paraque elespossammeenterrar,equeteuescravosejateu sacrifício'
39Oreiselevantoueordenouaoespadachimque fizessecomeleconformeoseudesejo
40Eeleimediatamenteordenouaosseusservosque pegassemHaiqâreoespadachimefossemcomelenus paraquepudessemmatá-lo
41EquandoHaiqârsoubecomcertezaqueseriamorto, elemandouchamarsuaesposaedisseaela:"Venhame encontrar,edeixequehajacontigomiljovensvirgens,e vista-ascomvestidosdepúrpuraesedaparaqueelas possamchorarpormimantesdaminhamorte.
42Epreparaumamesaparaoespadachimeparaseus servos.Emisturabastantevinho,paraquebebam.'
43Eelafeztudooqueelelheordenou.Eelaeramuito sábia,inteligenteeprudente.Eelauniutodaacortesiae aprendizadopossíveis.
44Equandooexércitodoreiedoespadachimchegou, encontraramamesapostaemordem,ovinhoeas iguariasluxuosas,ecomeçaramacomereabeberaté ficaremempanturradosebêbados.
45EntãoHaiqârlevouoespadachimparalongeda companhiaedisse:'ÓAbuSamîk,vocênãosabeque quandooreiSarhadum,paideSenaqueribe,quismatálo,euotomeieoescondiemumcertolugaratéquea raivadoreidiminuiueeleperguntouporvocê?
46Equandoteleveiàsuapresença,elesealegrouemti; eagoralembra-tedabondadequetefiz
47Eeuseiqueoreisearrependerádemimeficará iradocomgrandeiraporcausadaminhaexecução
48Poiseunãosouculpado,eseráquequandome apresentaresdiantedeleemseupalácio,encontrarás grandesorte,esaberásqueNadan,filhodeminhairmã, meenganouefezestamáaçãocomigo,eoreise arrependerádeter-mematado;eagoratenhoumaadega nojardimdaminhacasa,eninguémsabedisso
49Esconde-menelecomoconhecimentodeminha mulherEtenhoumescravonaprisãoquemereceser morto
50Traga-oparaforaevista-ocomminhasroupas,e ordeneaosservosqueomatemquandoestiverem bêbadosElesnãosaberãoquemestãomatando
51Elançaráforasuacabeçaacemcôvadosdeseu corpo,edaráseucorpoaosmeusescravosparaqueo enterremEvocêteráacumuladoumgrandetesouro comigo
52EntãooespadachimfezcomoHaiqârlhehavia ordenado,foiatéoreiedisse-lhe:'Quetuacabeçaviva parasempre!'
53EntãoaesposadeHaiqârdeixavacairsobreeleno esconderijotodasemanaoqueerasuficienteparaele,e ninguémsabiadisso,excetoela
54Eahistóriafoirelatada,repetidaeespalhadapor todososlugaresdecomoHaiqâr,oSábio,haviasido mortoeestavamorto,etodoopovodaquelacidade chorouporele
55Eeleschoraramedisseram:'Aideti,óHaiqâr!Ede teuaprendizadoedetuacortesia!Quãotristesobretie sobreteuconhecimento!Ondepodeoutrocomotuser encontrado?Eondepodehaverumhomemtão inteligente,tãoerudito,tãohábilemgovernarapontode assemelhar-seatiparaqueelepossapreencherteu lugar?'
56MasoreiestavaarrependidodeHaiqâr,eseu arrependimentodenadalhevaleu
57EntãoelechamouNadanedisse-lhe:'Váeleveseus amigoscomvocêefaçaumlutoeumprantoporseutio Haiqâr,elamenteporelecomoéocostume,honrando suamemória'
58MasquandoNadan,otolo,oignorante,odecoração duro,foiàcasadeseutio,elenãochorou,nemse entristeceu,nemselamentou,masreuniupessoassem coraçãoedissolutasecomeçaramacomerebeber.
59ENadancomeçouaprenderasservaseosescravos pertencentesaHaiqâr,eamarrou-os,torturou-osedeulhesumasurradolorosa.
60Enãorespeitouamulherdeseutio,queocriara comoseuprópriofilho,masquisqueelacaísseem pecadocomele.
61MasHaiqârfoicortadonoesconderijo,eeleouviuo chorodeseusescravoseseusvizinhos,eelelouvouo DeusAltíssimo,oMisericordioso,edeugraças,eele sempreoroueimplorouaoDeusAltíssimo.
62EoespadachimvinhadetemposemtemposaHaiqâr enquantoeleestavanomeiodoesconderijo:eHaiqâr veioeosuplicouEeleoconfortouedesejou-lhe libertação
63Equandoahistóriafoirelatadaemoutrospaísesde queHaiqâr,oSábio,haviasidomorto,todososreis ficaramtristesedesprezaramoreiSenaqueribe,e lamentaramporHaiqâr,osolucionadordeenigmas
CAPÍTULO4
"OsEnigmasdaEsfinge"Oquerealmenteaconteceu comAhikarSeuretorno
1EquandooreidoEgitosecertificoudequeHaiqâr estavamorto,eleselevantouimediatamenteeescreveu umacartaaoreiSenaqueribe,lembrando-odapaz,da saúde,dopoderedahonraquedesejamosespecialmente parati,meuamadoirmão,reiSenaqueribe
2Tenhodesejadoconstruirumcasteloentreocéuea terra,equeroquemeenviesumhomemsábioe inteligentedentretiparaconstruí-loparamim,epara responderatodasasminhasperguntas,eparaqueeu
possareceberosimpostoseosdireitosalfandegáriosda Assíriaportrêsanos
3EntãoeleselouacartaeaenviouaSenaqueribe
4Eleopegou,leueodeuaosseusvizireseaosnobres doseureino,eelesficaramperplexoseenvergonhados, eeleficoufuriosoenãosabiacomoagir
5Entãoelereuniuosvelhos,oseruditos,ossábios,os filósofos,osadivinhos,osastrólogosetodososque estavamemseupaís,leuacartaedisse-lhes:'Quem dentrevocêsiráaoFaraó,reidoEgito,elheresponderá àssuasperguntas?'
6Eeleslhedisseram:'Ónossosenhor,orei!saibaque nãoháninguémemteureinoqueestejafamiliarizado comestasquestões,excetoHaiqâr,teuviziresecretário
7Masquantoanós,nãotemoshabilidadenisso,a menosquesejaNadan,filhodesuairmã,poiselelhe ensinoutodaasuasabedoria,aprendizadoe conhecimentoChama-oati,talvezelepossadesatar estenóduro'
8EntãooreichamouNadanedisse-lhe:"Olheparaesta cartaeentendaoquehánela."EquandoNadanaleu, eledisse:"Ómeusenhor!Quemécapazdeconstruirum casteloentreocéueaterra?"
9EquandooreiouviuodiscursodeNadan,eleficou muitotristeeprofundamentetriste,desceudoseutrono esentou-senascinzas,ecomeçouachorarelamentar porHaiqâr.
10Dizendo:'Óminhador!ÓHaiqâr,queconhecesteos segredoseosenigmas!Aidemimporti,óHaiqâr!Ó mestredomeupaísegovernantedomeureino,onde encontrareiteusemelhante?ÓHaiqâr,ómestredomeu país,paraondemevoltareiporti?Aidemimporti! Comotedestruí!Eeuouviaconversadeumgaroto estúpidoeignorante,semconhecimento,semreligião, semmasculinidade.
11Ah!eoutravezAhparamim!Quempodetedara mimsóporumavez,oumetrazernotíciasdeque Haiqârestávivo?Eeulhedariametadedomeureino 12Deondemevemisto?Ah,Haiqâr!Queeupudesse ver-teapenasporumavez,queeupudessemefartarde tecontemplaremedeleitaremti
13Ah!Óminhadorportiparasempre!ÓHaiqâr,como eutematei!Enãomedetiveemteucasoatéverofim doassunto'
14EoreicontinuouchorandonoiteediaAgora, quandooespadachimviuairadoreiesuatristezapor Haiqâr,seucoraçãoseabrandouemrelaçãoaele,eele seaproximoudesuapresençaedisse-lhe:
15'Ómeusenhor!Ordenaaosteusservosquecortem minhacabeça'Entãooreilhedisse:'Aideti,Abu Samîk,qualéatuafalta?'
16Eoespadachimlhedisse:'Ómeusenhor!Todo escravoqueagircontrariamenteàpalavradeseusenhor serámorto,eeuagicontrariamenteàtuaordem'
17Entãooreilhedisse:'Aideti,óAbuSamîk,emque agistecontrariamenteàminhaordem?'
18Eoespadachimdisse-lhe:'Ómeusenhor!Tume ordenastematarHaiqâr,eeusabiaquetearrependeriasa respeitodele,equeelehaviasidoinjustiçado,eeuo
escondiemumcertolugar,emateiumdeseusescravos, eeleagoraestáseguronacisterna,esetumeordenares euotrareiati'
19Eoreilhedisse:'Aideti,óAbuSamîk!Tu zombastedemimeeusouteusenhor' 20Eoespadachimlhedisse:'Não,maspelavidadatua cabeça,ómeusenhor!Haiqârestáseguroevivo' 21Equandooreiouviuessaspalavras,elesesentiu segurodoassunto,esuacabeçagirou,eeledesmaioude alegria,eeleordenouquetrouxessemHaiqâr
22Eeledisseaoespadachim:'Óservodeconfiança!Se tuaspalavrasforemverdadeiras,euteenriquecereide bomgradoeexaltareituadignidadeacimadaquelade todososteusamigos'
23Eoespadachimcontinuoualegrementeatéchegarà casadeHaiqârEeleabriuaportadoesconderijo,e desceueencontrouHaiqârsentado,louvandoaDeuse agradecendoaEle
24Eelegritouparaele,dizendo:'ÓHaiqâr,eutragoa maioralegria,felicidadeedeleite!'
25EHaiqârdisse-lhe:'Quaissãoasnotícias,óAbu Samîk?'EelelhecontoutudosobreoFaraó,docomeço aofimEntãoeleolevouefoiatéorei
26Equandooreiolhouparaele,viuqueeleestavaem estadodenecessidade,equeseucabelotinhacrescido comoodosanimaisselvagensesuasunhascomoas garrasdeumaáguia,equeseucorpoestavasujodepó, eacordeseurostotinhamudadoedesbotadoeagora eracomocinzas.
27Quandooreioviu,entristeceu-seporelee imediatamenteselevantou,abraçou-o,beijou-oechorou sobreele,dizendo:"LouvadosejaDeus,quetetrouxede voltaamim."
28Entãoeleoconsoloueoconfortou.Eeletirouseu manto,eocolocounoespadachim,efoimuitogracioso comele,elhedeugranderiqueza,efezHaiqâr descansar.
29EntãodisseHaiqâraorei:'Quemeusenhor,orei, vivaparasempre!Estassãoasaçõesdosfilhosdo mundoEucrieiparamimumapalmeiraparaqueeu pudessemeapoiarnela,eelasedobrouparaoladoeme jogounochão
30Mas,ómeuSenhor!jáqueaparecidiantedeti,não deixesqueocuidadoteoprima!Eoreidisse-lhe: 'BenditosejaDeus,quetemostroumisericórdia,esabia quefosteinjustiçado,etesalvouetelivroudesermorto
31Masváaobanhomorno,raspeacabeça,corteas unhas,troquederoupaedivirta-sepeloespaçode quarentadias,paraquepossafazerbemasimesmoe melhorarsuacondição,eacordoseurostopossa retornaravocê'
32EntãooreitirouseumantocaroeovestiuemHaiqâr, eHaiqâragradeceuaDeuseseprostroudiantedorei,e partiuparasuacasaalegreefeliz,louvandoaoDeus Altíssimo
33Eosdasuacasasealegraramcomele,eseusamigos etodososqueouviramqueeleestavavivotambémse alegraram
CAPÍTULO5
Aletrados"enigmas"émostradaaAhikarOsmeninos naságuiasOprimeiropasseiode"avião"Acaminho doEgitoAhikar,sendoumhomemdesabedoria, tambémtemsensodehumor(Verso27)
1Eelefezcomooreilheordenou,edescansoupor quarentadias
2Entãoelevestiuseutrajemaiseleganteefoi cavalgandoatéorei,comseusservosatrásenafrente, alegresecontentes
3MasquandoNadan,filhodesuairmã,percebeuoque estavaacontecendo,omedoeoterrorseapoderaram dele,eeleficouperplexo,nãosabendooquefazer
4EquandoHaiqârviuisso,entrounapresençadoreie ocumprimentou,eeleretribuiuasaudação,eofez sentar-seaoseulado,dizendo-lhe:
'ÓmeuqueridoHaiqâr!Olheparaestascartasqueorei doEgitonosenviou,depoisqueelesoubequevocêfoi morto
5Elesnosprovocaramenosvenceram,emuitosdo povodonossopaísfugiramparaoEgitopormedodos impostosqueoreidoEgitoenviouparaexigirdenós
6EntãoHaiqârpegouacarta,leu-aeentendeuseu conteúdo.
7Entãoeledisseaorei:'Nãoteenfureças,ómeusenhor! EuireiaoEgito,eretornareiasrespostasaoFaraó,e mostrareiestacartaaele,erespondereiaelesobreos impostos,eenviareidevoltatodosaquelesquefugiram; eenvergonhareiteusinimigoscomaajudadoDeus Altíssimo,eparaaFelicidadedoteureino.'
8EquandooreiouviuestediscursodeHaiqâr,elese alegroucomgrandealegria,eseucoraçãoseexpandiue elelhemostroufavor.
9EHaiqârdisseaorei:'Conceda-meumadiamentode quarentadiasparaqueeupossaconsiderarestaquestão eadministrá-la.'Eoreipermitiuisso.
10EHaiqârfoiparasuahabitação,eordenouaos caçadoresquecapturassemdoisfilhotesdeáguiapara ele,eelesoscapturarametrouxeramparaele:eele ordenouaostecelõesdecordasqueteciamdoiscabosde algodãoparaele,cadaumdelescomdoismilcôvados decomprimento,eelemandoutrazeroscarpinteirose ordenouquefizessemduasgrandescaixas,eeles fizeramisso
11Entãoelepegoudoisrapazes,epassoutodososdias sacrificandocordeirosealimentandoaságuiaseos meninos,efazendoosmeninosmontaremnascostasdas águias,eeleosamarroucomumnófirme,eamarrouo caboaospésdaságuias,eosdeixouvoarparacima poucoapoucotodososdias,aumadistânciadedez côvados,atéqueelesseacostumarameforameducados aisso;eelessubiramportodoocomprimentodacorda atéquealcançaramocéu;osmeninosestavamemsuas costasEntãoeleosatraiuparasi
12EquandoHaiqârviuqueseudesejohaviasido realizado,eleordenouaosmeninosque,quandofossem levadosparaocéu,gritassem,dizendo:
13'Tragam-nosbarroepedras,paraquepossamos construirumcasteloparaoreiFaraó,poisestamos ociosos'
14EHaiqârnuncaterminavadetreiná-loseexercitá-los atéqueelesatingissemopontomáximopossível(de habilidade)
15Então,deixando-os,foiatéoreiedisse-lhe:'Ómeu senhor!aobraestáterminadaconformeteudesejo Levanta-tecomigoparaqueeutemostreamaravilha' 16Entãooreiselevantouesentou-secomHaiqârefoi atéumlugaramploemandoutrazeraságuiaseos meninos,eHaiqârosamarroueossoltounoarportodo ocomprimentodascordas,eelescomeçaramagritar comoeleoshaviaensinadoEntãoeleosatraiuparasie oscolocouemseuslugares
17Eoreieosqueestavamcomeleseadmiraramcom grandeespanto:eoreibeijouHaiqârentreosolhose disse-lhe:'Vaiempaz,ómeuamado!Óorgulhodomeu reino!paraoEgitoerespondeàsperguntasdoFaraóe vence-opelaforçadoDeusAltíssimo'
18Entãoelesedespediudele,etomousuastropaseseu exército,eosjovens,easáguias,efoiemdireçãoàs habitaçõesdoEgito;equandochegou,voltouem direçãoaopaísdorei.
19EquandoopovodoEgitosoubequeSenaqueribe haviaenviadoumhomemdoseuConselhoPrivadopara falarcomoFaraóeresponderàssuasperguntas,eles levaramanotíciaaoreiFaraó,eeleenviouumgrupode seusConselheirosPrivadosparatrazê-loàsuapresença.
20Eeleveio,eentrounapresençadeFaraó,eprostrousediantedele,comoconvémareis.
21Eelelhedisse:'Ómeusenhor,orei!Orei Senaqueribetesaúdacomabundânciadepaz,podere honra.
22Eelemeenviou,eu,umdosseusservos,paraqueeu possaresponderàstuasperguntasesatisfazertodosos teusdesejos;poisenviasteparabuscaraomeusenhor,o rei,umhomemqueteconstruaumcasteloentreocéue aterra.
23Eeu,comaajudadoDeusAltíssimo,ecomoteu nobrefavoreopoderdomeusenhor,orei,aconstruirei parati,comodesejas
24Mas,ómeusenhor,orei!Oquedissestenelesobre osimpostosdoEgitodurantetrêsanosagoraa estabilidadedeumreinoéjustiçaestrita,esetu vencereseminhamãonãotiverhabilidadepara responderati,entãomeusenhor,orei,teenviaráos impostosquemencionaste
25Eseeutiverrespondidoàstuasperguntas,resta-te enviartudooquemencionasteaomeusenhor,orei'
26EquandoFaraóouviuessaspalavras,admirou-see ficouperplexocomaliberdadedasualínguaea suavidadedoseufalar
27EoreiFaraólhedisse:Óhomem!Qualéoteunome?
Eeledisse:TeuservoéAbiqâm,eeusouumapequena formigadasformigasdoreiSenaqueribe
28EFaraólhedisse:'Nãotinhateusenhorninguém maisdignodoquetu,parameenviarumaformiguinha paramerespondereconversarcomigo?'
29EHaiqârdisse-lhe:'Ómeusenhor,orei!Euorariaao
DeusAltíssimoparaqueeupudessecumpriroqueestá emtuamente,poisDeusestácomosfracospara confundirosfortes'
30EntãooFaraóordenouquepreparassemuma habitaçãoparaAbicamelhefornecessemalimento, carne,bebidaetudooqueelenecessitasse
31Equandotudoterminou,trêsdiasdepois,oFaraó vestiu-sedepúrpuraevermelhoesentou-seemseu trono,etodososseusvizireseosmagnatasdeseureino estavamdepécomasmãoscruzadas,ospésjuntoseas cabeçasabaixadas
32EntãoFaraómandoubuscarAbicam,equandoeste lhefoiapresentado,prostrou-sediantedeleebeijouo chãodiantedele
33EoreiFaraólhedisse:Aquemsousemelhante,ó Abigamon?Eosnobresdomeureino,aquemsão semelhantes?
34EHaiqârlhedisse:'Ómeusenhor,tuéscomooídolo Bel,eosnobresdoteureinosãocomoosseusservos' 35Elelhedisse:'Váevolteaquiamanhã.'EntãoHaiqâr foicomooreiFaraólhehaviaordenado
36EnodiaseguinteHaiqârfoiàpresençadoFaraó,e fezreverência,eficoudiantedorei.EoFaraóestava vestidodevermelho,eosnobresestavamvestidosde branco.
37EFaraólhedisse:Aquemsousemelhante,ó Abigamon?Eosnobresdomeureino,aquemsão semelhantes?
38EAbiqâmlhedisse:'Ómeusenhor!tuéscomoosol, eteusservossãocomoseusraios.'EFaraólhedisse: 'Vaiparatuahabitação,evemaquiamanhã.'
39EntãoFaraóordenouquesuaCortevestissebranco puro,eFaraóestavavestidocomoelesesentou-seem seutrono,eeleordenouqueelestrouxessemHaiqâr.E eleentrouesentou-sediantedele.
40EFaraólhedisse:Aquemsousemelhante,ó Abigamon?Eosmeusnobres,aquemsãosemelhantes?
41EAbiqâmlhedisse:'Ómeusenhor!tuéscomoalua, eteusnobressãocomoosplanetaseasestrelas'EFaraó lhedisse:'Vai,eamanhãestejaaqui'
42EntãoFaraóordenouaseusservosquevestissem vestesdeváriascores,eFaraóvestiuumvestidode veludovermelho,esentou-seemseutrono,eordenou quetrouxessemAbiqâmEeleentrouefezreverência diantedele
43Eeledisse:'ÓAbiqâm,aquemsousemelhante?E meusexércitos,aquemsãosemelhantes?'Eeledisse:'Ó meusenhor!tuéscomoomêsdeabril,eteusexércitos sãocomosuasflores'
44Quandooreiouviuisso,alegrou-semuitoedisse:"Ó Abigail,aprimeiravezquemecomparasteaoídoloBel, emeusnobresaosseusservos,
45Enasegundavezmecomparouaosol,emeusnobres aosraiosdesol
46Enaterceiravezmecomparouàlua,emeusnobres aosplanetaseàsestrelas
47Epelaquartavezmecomparasteaomêsdeabril,e meusnobresàssuasfloresMasagora,óAbiqâm!dize-
me,teusenhor,oreiSenaqueribe,aquemelese assemelha?Eseusnobres,aquemelesseassemelham?'
48EHaiqârgritouemaltavozedisse:'Longedemim fazermençãodemeusenhor,orei,edetisentadoem teutronoMaslevanta-te,paraqueeutedigaaquem meusenhor,orei,seassemelhaeaquemseusnobresse assemelham'
49EFaraóficouperplexocomaliberdadedesualíngua esuaousadiaemresponderEntãoFaraóselevantoude seutrono,eficoudiantedeHaiqâr,edisse-lhe:'Diga-me agora,paraqueeupossaperceberaquemteusenhor,o rei,ésemelhante,eseusnobres,aquemelessão semelhantes'
50EHaiqârlhedisse:MeusenhoréoDeusdocéu,e seusnobressãoosrelâmpagoseostrovões,equandoele querosventossoprameachuvacai
51Eeleordenaotrovão,eeleiluminaechove,eele retémosol,eelenãodáasualuz,ealuaeasestrelas,e elasnãogiramemcírculos
52Eeleordenaàtempestade,eelasopraeachuvacaie pisoteiaabriledestróisuasfloresesuascasas.'
53QuandoFaraóouviuessaspalavras,ficoumuito perplexoeindignou-secomgrandeira,edisse-lhe:'Ó homem!Diga-meaverdade,edeixe-mesaberquem vocêrealmenteé.'
54Eelelhedisseaverdade.'EusouHaiqâr,oescriba,o maiordosConselheirosPrivadosdoreiSenaqueribe,e eusouseuvizireoGovernadordeseureino,eseu Chanceler.'
55Eelelhedisse:'Tudissesteaverdadenesteditado. MasouvimosdeHaiqâr,queoreiSenaqueribeomatou, contudotuparecesestarvivoebem.'
56EHaiqârlhedisse:'Sim,assimfoi,maslouvadoseja Deus,queconheceoqueestáoculto,poismeusenhor,o rei,ordenouqueeufossemorto,eeleacreditouna palavradehomensperversos,masoSenhormelivrou,e abençoadoéaquelequeconfianele.'
57EFaraódisseaHaicar:Vai,eamanhãestejaaqui,e dize-meumapalavraquenuncaouvidosmeusnobres, nemdopovodomeureinoedaminhaterra
CAPÍTULO6
OestratagemadácertoAhikarrespondeatodasas perguntasdoFaraóOsgarotosnaságuiassãooclímax dodiaAsagacidade,tãoraramenteencontradanas Escriturasantigas,éreveladanosversículos34-45 1EHaiqârfoiparasuamoradaeescreveuumacarta, dizendonelaoseguinte:
2DesdeSenaqueribe,reidaAssíria,eNínive,atéFaraó, reidoEgito
3'Pazsejacontigo,ómeuirmão!eoquetefazemos saberporistoéqueumirmãoprecisadeseuirmão,e reisunsdosoutros,eminhaesperançadetiéquetume emprestesnovecentostalentosdeouro,poiseupreciso delesparaoabastecimentodealgunsdossoldados,para queeupossagastá-loscomelesEdepoisdeumpouco euteenviarei'
4Entãoeledobrouacartaeaapresentounodiaseguinte aoFaraó
5E,vendoisso,ficouperplexoedisse-lhe:Emverdade, nuncaouvideninguémumalinguagemsemelhante
6EntãoHaiqârlhedisse:"Verdadeiramenteestaéuma dívidaquetensparacommeusenhor,orei"
7EoFaraóaceitouisso,dizendo:'ÓHaiqâr,éscomotu queéshonestonoserviçodosreis
8BenditosejaDeus,queteaperfeiçoouemsabedoriae teadornoucomfilosofiaeconhecimento
9Eagora,óHaiqâr,restaoquedesejamosdeti:que construasumcasteloentreocéueaterra'
10EntãodisseHaiqâr:'OuviréobedecerEuconstruirei paratiumcastelodeacordocomteudesejoeescolha; mas,ómeusenhor,eupreparoparanóscal,pedra,argila etrabalhadores,etenhoconstrutoreshabilidososque construirãoparaticomotudesejas'
11Eoreipreparoutudoissoparaele,eelesforampara umlugaramplo;eHaiqâreseusrapazeschegaramlá,e elelevouaságuiaseosjovenscomele;eoreietodos osseusnobresforametodaacidadesereuniu,paraque pudessemveroqueHaiqârfaria
12EntãoHaiqârdeixouaságuiassaíremdascaixas,e amarrouosjovensemsuascostas,eamarrouascordas aospésdaságuias,easdeixouvoarnoar.Eelasvoaram paracima,atéquepermaneceramentreocéueaterra.
13Eosmeninoscomeçaramagritar,dizendo:'Tragam tijolos,tragambarro,paraquepossamosconstruiro castelodorei,poisestamosparados,semfazernada!'
14Eamultidãoficouatônitaeperplexa,eelesse admiraram.Eoreieseusnobresseadmiraram.
15EntãoHaiqâreseusservoscomeçaramaespancaros trabalhadores,egritaramàstropasdorei,dizendo-lhes: 'Tragamaostrabalhadoresqualificadosoqueeles queremenãoosimpeçamdeseutrabalho.'
16Eoreilhedisse:'Vocêestálouco;quempodetrazer algumacoisaatéessadistância?'
17EHaiqârlhedisse:'Ómeusenhor!Como construiremosumcastelonoar?Esemeusenhor,orei, estivesseaqui,eleteriaconstruídovárioscastelosemum únicodia'
18EFaraólhedisse:'Vai,óHaiqâr,paraatuahabitação edescansa,porquedesistimosdeconstruirocastelo,e amanhãvemtercomigo'
19EntãoHaiqârfoiparasuahabitaçãoenodiaseguinte apareceudiantedoFaraóEFaraódisse:'ÓHaiqâr,que notíciashádocavalodoteusenhor?Poisquandoele relinchanopaísdaAssíriaedeNínive,enossaséguas ouvemsuavoz,elasabortamseusfilhotes'
20EquandoHaiqârouviuessaspalavras,elefoi,pegou umagata,amarrou-aecomeçouaaçoitá-lacomaçoites violentosatéqueosegípciosouvirameforamcontarao rei
21EntãoFaraómandouchamarHaicaredisse-lhe:Ó Haicar,porqueaçoitaseespancasesseanimalmudo?
22EHaiqârdisse-lhe:Meusenhor,orei!Emverdade, elacometeuumatofeiocomigoemereceuestasurrae açoite,poismeusenhor,oreiSenaqueribe,medeuum
belogalo,eeletinhaumavozforteeverdadeira,e conheciaashorasdodiaedanoite
23Eogatolevantou-seestamesmanoite,cortoua cabeçaefoiembora,eporcausadesteatoeulhedeiesta surra'
24EFaraólhedisse:'ÓHaiqâr,vejoportudoissoque estásenvelhecendoeemtuasenilidade,poisentreo EgitoeNínivehásessentaeoitoparasangs,ecomoela foiestamesmanoiteecortouacabeçadoteugaloe voltou?'
25EHaicarlhedisse:'Ómeusenhor!Sehouvessetal distânciaentreoEgitoeNínive,comopoderiamtuas éguasouvirquandoocavalodorei,meusenhor, relinchaeabortaseusfilhotes?Ecomopoderiaavozdo cavalochegaraoEgito?'
26EquandoFaraóouviuisso,elesoubequeHaiqâr haviarespondidoàssuasperguntas
27EFaraódisse:ÓHaiqâr,queroquemefaçascordas deareiadomar
28EHaiqârdisse-lhe:"Ómeusenhor,orei!Ordeneque metragamumacordadotesouroparaqueeupossafazer umasemelhante"
29EntãoHaiqârfoiatéosfundosdacasa,fezfurosna costaásperadomarepegouumpunhadodeareiaem suamão,areiadomar,equandoosolnasceuepenetrou nosfuros,eleespalhouaareianosolatéqueelase tornassecomoseestivessetecidacomocordas.
30EHaiqârdisse:'Ordeneaosteusservosquetomem estascordas,equandodesejares,eutecereialgumas semelhantesparati.'
31EFaraódisse:'ÓHaiqâr,temosaquiumapedrade moinhoqueestáquebradaeeuqueroqueaconsertes.'
32EntãoHaiqârolhouparaelaeencontrououtrapedra.
33EeledisseaFaraó:Ómeusenhor!Eusou estrangeiroenãotenhoferramentaparacosturar.
34Maseuqueroqueordenesaosteusfiéissapateiros quecortemfuradoresdestapedra,paraqueeupossa costuraraquelamó'
35EntãoFaraóetodososseusnobresriram.Eeledisse: 'BenditosejaoDeusAltíssimo,quetedeuesta inteligênciaeconhecimento'
36QuandooFaraóviuqueHaicarohaviavencidoelhe respondeucomsuasrespostas,eleimediatamenteficou agitadoeordenouquecoletassemimpostos correspondentesatrêsanoseostrouxessemaHaicar
37EeletirousuasvesteseasvestiuemHaiqâr,eem seussoldados,eemseusservos,epagou-lheasdespesas desuaviagem
38Eelelhedisse:Vaiempaz,óforçadoteusenhore orgulhodosteusdoutores!Tensalgumdossultões semelhanteati?Dáasminhassaudaçõesaoteusenhor, oreiSenaqueribe,edize-lhequelheenviamospresentes, poisosreissecontentamcompouco
39EntãoHaiqârselevantou,ebeijouasmãosdorei Faraóebeijouochãodiantedele,edesejou-lheforçae continuidade,eabundânciaemseutesouro,edisse-lhe: 'Ómeusenhor!Desejodetiquenenhumdenossos compatriotaspermaneçanoEgito'
40EntãoFaraóselevantoueenviouarautospara proclamarnasruasdoEgitoquenenhumhomemda AssíriaoudeNínivedeveriapermanecernaterrado Egito,masqueelesdeveriamircomHaicar
41EntãoHaicarfoi,despediu-sedoreiFaraóepartiu embuscadaterradaAssíriaedeNínive;eelepossuía algunstesourosemuitasriquezas
42EquandoanotíciachegouaoreiSenaqueribedeque Haiqârestavachegando,elesaiuparaencontrá-loese alegroumuitocomele,eoabraçou,beijouedisse-lhe: "Bem-vindoaolar,óparente!MeuirmãoHaiqâr,aforça domeureinoeoorgulhodomeureino
43Pede-meoquequiseres,aindaquequeirasmetadedo meureinoedosmeusbens
44EntãoHaiqârdisseaele:'Ómeusenhor,orei,viva parasempre!Mostrefavor,ómeusenhor,orei!aAbu Samîkemmeulugar,poisminhavidaestavanasmãos deDeusenasdele'
45EntãodisseoreiSenaqueribe:'Honraati,ómeu amadoHaiqâr!EufareiaposiçãodeAbuSamîk,o espadachim,maisaltadoquetodososmeus ConselheirosPrivadosemeusfavoritos'
46Entãooreicomeçouaperguntar-lhecomoelehavia sesaídocomofaraódesdesuaprimeirachegadaatéque elesaiudesuapresença,ecomoelehaviarespondidoa todasassuasperguntas,ecomoelehaviarecebidodele osimpostos,easmudançasdevestimentaeospresentes.
47EoreiSenaqueribesealegroucomgrandealegria,e disseaHaicar:"Tomaoquequiseresdestetributo,pois tudoestáaoteualcance."
48EHaiqârmid:'Queoreivivaparasempre!Não desejonadaalémdasegurançadomeusenhor,orei,e dacontinuidadedesuagrandeza.
49Ómeusenhor!Oquepossofazercomriquezase coisassemelhantes?Massememostraresfavor,dá-me Nadan,filhodeminhairmã,paraqueeuorecompense peloqueelemefez,econcede-meoseusangueeme considereinocentedele'
50EoreiSenaqueribedisse:'Leve-o,euodeiavocê.'E HaiqârtomouNadan,filhodesuairmã,eamarrousuas mãoscomcorrentesdeferro,eolevouparasua habitação,ecolocouumgrilhãopesadoemseuspés,eo amarroucomumnóapertado,edepoisdeamarrá-lo assim,eleojogouemumquartoescuro,aoladodolocal derepouso,enomeouNebu-halcomosentinelasobre eleparalhedarumpãoeumpoucodeáguatodosos dias
CAPÍTULO7
AsparábolasdeAhikarnasquaiselecompletaa educaçãodeseussobrinhosSímilesmarcantesAhikar chamaomeninodenomespitorescosAquiterminaa históriadeAhikar
1EsemprequeHaiqârentravaousaía,elerepreendia Nadan,filhodesuairmã,dizendo-lhesabiamente: 2'ÓNadan,meurapaz!Fizatitudooqueébome gentiletumerecompensasteporissocomoqueéfeioe mauecommatança
3'Ómeufilho!Estáditonosprovérbios:Aqueleque nãoescutacomoouvido,seráfeitoescutarcomanuca' 4ENadandisse:Porqueestásiradocomigo?
5EHaiqârlhedisse:'Porqueeutecriei,eteensinei,ete deihonraerespeito,etefizgrande,etecrieicoma melhoreducação,etecoloqueiemmeulugarparaque fossesmeuherdeironomundo,etumetratastecom matançaemeretribuístecomminharuína
6MasoSenhorsabiaqueeuestavasendoinjustiçadoe melivroudaarmadilhaquemepreparaste,poiso Senhorcuraoscoraçõesquebrantadosedetémos invejososeosorgulhosos
7Ómeufilho!Fosteparamimcomooescorpiãoque, quandobatenobronze,oatravessa
8Ómeufilho!Tuéscomoagazelaquecomiaasraízes dagarança,eelamevisitahojeeamanhãelessaberão queseescondememminhasraízes"
9Ómeufilho!Tufosteaquelequeviuseucompanheiro nunofriodoinverno;eelepegouáguafriaederramou sobreele
10Ómeurapaz!fosteparamimcomoumhomemque pegouumapedraeatirou-aparaocéuparaapedrejarseu SenhorcomelaEapedranãoatingiu,enãoalcançou alturasuficiente,mastornou-seacausadaculpaedo pecado.
11Ómeufilho!semetivesseshonrado,emerespeitado, etivessesouvidoasminhaspalavras,seriasmeu herdeiroereinariassobreosmeusdomínios.
12Ófilhomeu,sabeque,aindaqueacaudadocãoou doporcotivessedezcôvadosdecomprimento,nãose aproximariadovalordacaudadocavalo,aindaque fossesemelhanteàseda.
13Ómeurapaz!Eupenseiquetuseriasmeuherdeiro naminhamorte;etuportuainvejaetuainsolência desejastematar-me.MasoSenhormelivroudatua astúcia.
14Ómeufilho!fosteparamimcomoumaarmadilha quefoiarmadanomonturo,eveioumpardale encontrouaarmadilhaarmada.Eopardaldisseà armadilha:"Oquefazesaqui?"Disseaarmadilha: "EstouorandoaquiaDeus"
15Eacotoviatambémlheperguntou:"Oqueéesse pedaçodemadeiraquevocêsegura?"Aarmadilha respondeu:"Éumcarvalhonovonoqualmeapoiona horadaoração"
16Disseacotovia:"Eoqueéissonatuaboca?"Dissea armadilha:"Épãoemantimentosquelevoparatodosos famintosepobresqueseaproximamdemim"
17Disseacotovia:"Agora,possoiratéláecomer,pois estoucomfome?"Eaarmadilhalhedisse:"Venhaaté lá"Eacotoviaseaproximouparapodercomer
18Masaarmadilhaselevantoueagarrouacotoviapelo pescoço
19Eacotoviarespondeuedisseàarmadilha:"Seesteé oteupãoparaofaminto,Deusnãoaceitaastuas esmolaseastuasboasações
20Eseesseforoteujejumeastuasorações,Deusnão aceitarádetinemoteujejumnematuaoração,eDeus nãoaperfeiçoaráoqueébomparati"
21Ómeufilho!Fosteparamimcomoumleãoquefez amizadecomumjumento,eojumentoandouadiantedo leãoporumtempo;eumdiaoleãosaltousobreo jumentoeodevorou
22Ómeufilho,tutenssidoparamimcomoogorgulho notrigo,poisnãoaproveitanada,masestragaotrigoeo rói
23Ómeufilho!Fostecomoumhomemquesemeoudez medidasdetrigoe,quandochegouaépocadacolheita, eleselevantou,colheu,preparou,debulhouetrabalhou arduamenteatéofim,eresultouqueeramdezmedidas, eseudonolhedisse:"Ópreguiçoso!Vocênãocresceue nãoencolheu"
24Ómeufilho!Fosteparamimcomoaperdizquefoi lançadanaredee,nãopodendosalvar-se,gritouparaas perdizesparaaslançarconsigonarede
25Filhomeu,tufosteparamimcomoocãoque, sentindofrio,foiàcasadooleiroparaseaquecer
26E,quandoesquentou,começoualatirparaeles;e elesoexpulsarameoespancaram,paraquenãoos mordesse.
27Ómeufilho!Tutenssidoparamimcomooporco queentrounobanhoquentecompessoasnobrese, quandosaiudobanhoquente,viuumburacoimundoe desceuerevolveu-senele.
28Ómeufilho!fosteparamimcomoobodequese juntouaosseuscompanheirosnocaminhoparao sacrifício,enãoconseguiusalvar-se.
29Ómeufilho!Ocãoquenãosealimentadacaçavira comidaparaasmoscas.
30Ómeufilho!amãoquenãotrabalhanemlavra,mas queégananciosaeastuta,serácortadadoseuombro.
31Ómeufilho!oolhoemquenãosevêaluz,oscorvos oarrancarãoeoarrancarão.
32Ómeufilho!Tutenssidoparamimcomouma árvorecujosgalhosestavamcortando,eelalhesdisse: "Sealgodemimnãoestivesseemsuasmãos,vocês certamentenãoseriamcapazesdemecortar"
33Ómeufilho!Tuéscomoogatoaquemdisseram: "Parederoubaratéquefaçamosparatiumacorrentede ouroetealimentemoscomaçúcareamêndoas"
34Eeladisse:"Nãomeesqueçodaartedemeupaiede minhamãe"
35Ómeufilho!Tufostecomoaserpentecavalgando umespinheiro,quandoestavanomeiodeumrio,eum loboosviuedisse:"Maldiçãosobremaldade,eque aquelequeformaisperversodoqueelesdirijaa ambos"
36Easerpentedisseaolobo:Oscordeiros,osbodese asovelhasquecomestedurantetodaatuavida, devolverásaseuspaiseaseusavós,ounão?
37Oloborespondeu:"Não"Easerpentelhedisse: "Achoque,depoisdemim,tuésopiordenós"
38Ómeufilho!Eutealimenteicomboacomidaetu nãomealimentastecompãoseco
39Ómeurapaz!Eutedeiáguaaçucaradaparabebere xaropebom,etunãomedesteáguadopoçoparabeber 40Ómeurapaz!Euteensineietecriei,etucavasteum esconderijoparamimemeescondeste
41Ómeurapaz!Eutecrieicomamelhoreducaçãoete treineicomoumaltocedro;etumetorcesteeme curvaste
42Ómeufilho!Euesperavaquevocêconstruísseum castelofortificadoparamim,paraqueeupudesseficar escondidodosmeusinimigosneleEvocêsetornou paramimcomoalguémqueestásepultandonas profundezasdaterraMasoSenhortevepenademime melivroudasuaastúcia
43Ómeurapaz!Eutedesejeibem,etume recompensastecommaldadeeódio,eagoraeugostaria dearrancarteusolhos,etefazercomidaparacães,e cortartualíngua,earrancartuacabeçacomofioda espada,eterecompensarporteusatosabomináveis'
44EquandoNadanouviuestaspalavrasdeseutio Haiqâr,eledisse:'Ómeutio!Lidacomigodeacordo comteuconhecimento,eperdoameuspecados,pois quemháquetenhapecadocomoeu,ouquemháque perdoecomotu?
45Aceita-me,ómeutio!Agoraeuservireiemtuacasa, ecuidareideteuscavalos,evarrereioestercodeteu gado,eapascentareituasovelhas,poiseusouoímpioe tuésojusto:euoculpadoetuoperdoador'
46EHaiqârdisse-lhe:'Ómeufilho!Tuéscomoa árvorequeerainfrutíferajuntoàágua,eseudonoestava dispostoacortá-la,eelalhedisse:"Mova-meparaoutro lugar,eseeunãoderfruto,corte-me."
47Eseusenhorlhedisse:"Tuqueestandojuntoàs águasnãodestefruto,comodarásfrutoestandoem outrolugar?"
48Ómeufilho!Avelhicedaáguiaémelhorquea juventudedocorvo.
49Ómeufilho!disseramaolobo:"Afaste-sedas ovelhas,paraqueopódelasnãolhefaçamal."Eolobo disse:"Asfezesdoleitedasovelhassãoboasparaos meusolhos."
50Ómeurapaz!Fizeramoloboiràescolaparaque aprendessealeredisseram-lhe:"DigaA,B"Eledisse: "Cordeiroecabranomeusino"
51Ómeurapaz!Elescolocaramojumentonamesae elecaiu,ecomeçouarolarnapoeiraeumdelesdisse: "Deixe-orolar,poisésuanatureza,elenãomudará
52Ómeufilho!Foiconfirmadooditadoquediz:"Se geraresummenino,chama-oteufilho,esecriaresum menino,chama-oteuescravo"
53Ómeufilho!Aquelequefazobemreceberáobem;e aquelequefazomalreceberáomal,porqueoSenhor retribuiacadaumconformeasuaobra
54Ómeufilho!Quemaistedireialémdestaspalavras?
PoisoSenhorconheceoqueestáocultoeestá familiarizadocomosmistérioseossegredos
55Eeleteretribuiráejulgaráentremimeti,ete recompensaráconformeoteumerecimento
56EquandoNadanouviuessaspalavrasdeseutio Haiqâr,eleimediatamenteinchoueficoucomouma bexigaestourada
57Eosseusmembrosincharam,eassuaspernas,eos seuspés,eoseulado,eelefoidespedaçado,eoseu
ventreserebentou,eassuasentranhasseespalharam,e elepereceu,emorreu
58Eseuúltimofimfoiadestruição,eelefoiparao infernoPoisaquelequecavaumacovaparaseuirmão cairánela;eaquelequearmaarmadilhasserápegonelas 59Istoéoqueaconteceue(oque)encontramossobreo contodeHaiqâr,elouvadosejaDeusparasempre Amém,epaz
60EstacrônicaestáterminadacomaajudadeDeus,que Elesejaexaltado!Amém,Amém,Amém