Issuu

De Protevangelion KAPITEL 1 1 An der Geschicht vun den zwielef Stämme vun Israel, déi mir liesen, gouf et eng gewësse Persoun, genannt Joachim, dee ganz räich war, huet duebel 1 Offeren dem Här Gott gemaach, nodeems hien dës Resolutioun gemaach huet: meng Substanz soll fir de Benefice vum ganze Vollek sinn. , an datt ech Barmhäerzegkeet vum Här Gott fannen kann fir d'Verzeiung vu menge Sënnen. 2 Awer op engem bestëmmte grousse Fest vum Här, wéi d'Kanner vun Israel hir Kaddoe ofginn hunn, an de Joachim och seng offréiert hunn, huet den Hohepriister Ruben him géint hie gemaach, a gesot datt et dech net erlaabt ass Är Kaddoen ze bidden, well Dir net hutt. huet all Thema an Israel begéint. 3 Dowéinst war de Joachim ganz besuergt, an ass fortgaang, fir d'Register vun den zwielef Stämme ze konsultéieren, fir ze kucken, ob hien deen eenzege wier, dee kee Problem gebuer huet. 4 Awer no der Enquête huet hien erausfonnt datt all déi Gerechten Som an Israel opgeriicht hunn: 5 Dunn huet hien dem Patriarch Abraham erënnert: Wéi Gott him um Enn vu sengem Liewen säi Jong Isak ginn huet; op deem hien extrem beonrouegt war, a vu senger Fra net gesi wier: 6 Awer ass an d'Wüst zréckgezunn, an huet säin Zelt do fixéiert, an huet véierzeg Deeg a véierzeg Nuechte gefast, a sot zu sech selwer: 7 Ech wäert weder erofgoen fir ze iessen oder ze drénken, bis den Här mäi Gott op mech erofkuckt, awer d'Bidden soll mäi Fleesch an drénken sinn. KAPITEL 2 1 An der Zwëschenzäit war seng Fra Anna beonrouegt a verwirrt op engem duebele Kont, a sot, ech wäert souwuel ëm meng Witfra wéi och iwwer meng Onfruchtbarkeet traueren. 2 Du koum e grousst Fest vum Här no un, an d'Judith hir Déngschtmeedche sot: Wéi laang wäerts du Är Séil esou belaaschten? D'Fest vum Här ass elo komm, wann et illegal ass fir iergendeen ze traueren. 3 Huelt also dës Hood, déi vun engem ginn, deen esou Saachen mécht, well et ass net passend, datt ech, deen e Knecht sinn, se droen, awer et passt gutt fir eng Persoun vun Ärem méi groussen Charakter. 4 D'Anna huet awer geäntwert: Gitt vu mir ewech, ech sinn net esou gewinnt; ausserdeem, den Här huet mech immens bescheiden. 5 Ech fäerten, datt eng Persoun, déi schlecht designt, dir dëst ginn huet, an du bass komm fir mech mat menger Sënn ze verschmotzen. 6 Dunn huet d'Judith hir Déngschtmeedche geäntwert: Wat Béis soll ech Iech wënschen, wann Dir net no mir nolauschtert? 7 Ech kann Iech net e gréissere Fluch wënschen wéi Dir ënner sidd, an datt Gott Är Gebärmutter zougemaach huet, fir datt Dir keng Mamm an Israel sollt sinn. 8 Doropshin war d'Anna immens beonrouegt, an huet hiert Hochzäitskleed un, an ass géint dräi Auer de Mëtteg an hire Gaart gaang. 9 A si huet e Lorbeerbam gesinn, an huet sech drënner gesat, an huet dem Här gebiet a gesot: 10O Gott vu menge Pappen, Segen mech a betruecht meng Gebied wéi Dir de Gebärmutter vun der Sarah geseent hutt an hir e Jong Isaac ginn hutt. KAPITEL 3 1 A wéi si an den Himmel gekuckt huet, huet si e Spatzennascht an der Lorbeer gesinn,

2 A si traureg an sech selwer, huet si gesot: Wo ass ech, wien huet mech gebuer? a wéi eng Gebärmutter huet mech gedroen, datt ech sou verflucht wier virun de Kanner vun Israel, an datt se mech am Tempel vu mengem Gott bestrooft a spott: Wo ass ech, mat wat kann ech verglach ginn? 3 Ech sinn net vergläichbar mat deene Béischt vun der Äerd, well och d'Béischt vun der Äerd si fruchtbar virun Iech, O Här! Wo ass ech, mat wat kann ech vergläichen? 4 Ech sinn net vergläichbar mat de brute Déieren, well och déi brute Déieren si fruchtbar virun Iech, O Här! Wo ass ech, mat wat sinn ech vergläichbar? 5 Ech kann net mat dëse Waasser verglach ginn, well och d'Waasser si fruchtbar virun Iech, O Här! Wo ass ech, mat wat kann ech vergläichen? 6 Ech sinn net vergläichbar mat de Wellen vum Mier; fir dës, egal ob se roueg sinn, oder a Bewegung, mat de Fësch, déi an hinnen sinn, luewen dech, O Här! Wo ass ech, mat wat kann ech vergläichen? 7 Ech sinn net vergläichbar mat der ganzer Äerd, well d'Äerd produzéiert seng Friichten, a lueft dech, O Här! KAPITEL 4 1 Dunn stoung en Engel vum Här bei hir a sot: Anna, Anna, den Här huet däi Gebied héieren; du solls schwanger ginn a bréngen, an Är Nokomme soll an der ganzer Welt geschwat ginn. 2 An d'Anna huet geäntwert: Sou wéi den Här mäi Gott lieft, wat och ëmmer ech bréngen, egal ob et männlech oder weiblech ass, ech wäert et dem Här mäi Gott widmen, an et wäert him an helleg Saachen déngen, während sengem ganze Liewen. 3 A kuck do sinn zwee Engelen erschéngen, a soten zu hir: Kuck, den Joachim, däi Mann, kënnt mat sengen Hierden. 4 Well en Engel vum Här ass och bei hie komm, a sot: Den Här Gott huet däi Gebied héieren, maach séier a gitt dohinner, well kuck, d'Anna, Är Fra, wäert schwanger ginn. 5 De Joachim ass erofgaang an huet seng Hierden geruff, a sot, Bréngt mir zéng Lämmercher ouni Fleck a Feeler, a si solle fir den Här mäi Gott sinn. 6 A bréngt mir zwielef Kälwer ouni Feeler, an déi zwielef Kälwer solle fir de Priester an déi Eelst sinn. 7 Bréng mir och honnert Geessen, an déi honnert Geessen solle fir dat ganzt Vollek sinn. 8 De Joachim ass mat de Schäfer erofgaang, an d'Anna stoung bei der Paart an huet de Joachim mat de Schäffen gesinn. 9 A si ass gerannt, an hänkt um Hals, a sot: Elo weess ech, datt den Här mech immens geseent huet: 10 Well kuck, ech, deen eng Witfra war, sinn net méi eng Witfra, an ech, deen onfruchtbar war, wäert schwanger ginn. KAPITEL 5 1 De Joachim ass den éischten Dag a sengem Haus bliwwen, awer de Moien huet hien seng Offer bruecht a gesot: 2 Wann den Här mir gnädeg ass, da loosst de Plack, deen op der Stiermer vum Paschtouer ass 1 se manifestéieren. 3 An hien huet de Plack konsultéiert, deen de Paschtouer gedroen huet, an huet et gesinn, a kuck, d'Sënn gouf net an him fonnt. 4 De Joachim sot: Elo weess ech, datt den Här mir gnädeg ass, an all meng Sënnen ewechgeholl huet. 5 An hien ass vum Tempel vum Här gerechtfäerdegt erofgaang, an ass an säin eegent Haus gaang. 6 A wéi d'Anna néng Méint erfëllt waren, huet si erausbruecht a sot zu der Gebuert: Wat hunn ech erausbruecht? 7 A si huet hir gesot, e Meedchen. 8 Du sot Anna: Den Här huet haut meng Séil vergréissert; an si huet hir am Bett geluecht. 9 A wéi d'Deeg vun hirer Reinigung eriwwer waren, huet si d'Kand gesammelt an hir Numm Maria genannt.

KAPITEL 6 1 An d'Kand huet all Dag a Kraaft gewuess, sou datt, wéi si néng Méint al war, hir Mamm hatt op de Buedem geluecht huet, fir ze probéieren, ob si stoe konnt; a wéi si néng Schrëtt gaangen ass, koum si erëm an de Schouss vun hirer Mamm. 2 Dunn huet hir Mamm si opgefaang a gesot: Sou wéi den HÄR mäi Gott lieft, du solls net erëm op dëser Äerd goen, bis ech dech an den Tempel vum Här bréngen. 3 Deementspriechend huet si hir Chamber zu enger helleg Plaz gemaach, an näischt Ongewéinleches oder Onreint erliewt, fir no bei hir ze kommen, awer huet verschidde onbeschiedegt Duechtere vun Israel invitéiert, a si hunn si op d'Säit gezunn. 4 Wéi d’Kand awer ee Joer al war, huet de Joachim e grousst Fest gemaach an d’Priester, d’Schrëftgeléiert, d’Eelst an d’ganz Vollek vun Israel invitéiert; 5 Dunn huet de Joachim d’Meedchen dem Hohepriister eng Offer gemaach, a si hunn si geseent, a gesot: De Gott vun eise Pappen blesséiert dëst Meedchen, a gitt hir e berühmten Numm an dauerhaft duerch all Generatioun. An all d'Leit hunn geäntwert: Also sief et, Amen. 6 Dunn huet de Joachim si fir d'zweet Kéier de Paschtouer offréiert, a si hunn si geseent, a gesot: O Allerhéichste Gott, kuckt op dëst Meedchen, a blesséiert hatt mat engem éiwege Segen. 7 Doropshin huet hir Mamm si opgeholl an hir d'Broscht ginn, an dem Här dat folgendt Lidd gesongen. 8Ech wäert dem Här mäi Gott en neit Lidd sangen, well hien huet mech besicht, an huet vu mir d'Schold vu menge Feinde ewechgeholl, an huet mir d'Fruucht vu senger Gerechtegkeet ginn, datt et elo de Jongen vum Ruben gesot ginn ass. , datt d'Anna suckelt. 9 Dunn huet si d'Kand an d'Zëmmer, déi si geweit hat, an d'Kand geluecht, a si ass erausgaang an huet hinnen gedient. 10 A wéi d'Fest eriwwer war, sinn si fortgaang, mat Freed an de Gott vun Israel gelueft. KAPITEL 7 1 Awer d'Meedchen ass opgewuess, a wéi si zwee Joer al war, sot de Joachim zu Anna: Loosst eis si an den Tempel vum Här féieren, fir datt mir eise Versprieche maachen, wat mir dem Här Gott versprach hunn, fir datt hien net sollt sinn. rosen op eis, an eis Offer sinn inakzeptabel. 2 Awer d'Anna sot: Loosse mer dat drëtt Joer waarden, fir datt si net verléiert, hire Papp ze kennen. An de Joachim sot: Loosst eis dann waarden. 3 A wéi d'Kand dräi Joer al war, sot de Joachim: Loosst eis d'Duechtere vun den Hebräer invitéieren, déi onbeschiedegt sinn, a loosse se jidderengem eng Luucht huelen, a loosse se beliicht ginn, fir datt d'Kand net méi zréckkënnt, an hir Gedanken géint den Tempel vum Här gesat ginn. 4 A si hunn esou gemaach, bis si an den Tempel vum Här eropgaange sinn. An den Hohepriister huet si opgeholl, an huet si geseent a sot: Maria, den Här Gott huet däi Numm fir all Generatioune vergréissert, a bis zum Enn vun der Zäit wäert den Här d'Kanner vun Israel seng Erléisung weisen, 5 An hien huet si op den drëtte Schrëtt vum Altor gesat, an den Här huet hir Gnod ginn, a si huet mat hire Féiss gedanzt, an d'ganz Haus vun Israel huet hatt gär. KAPITEL 8 1 An hir Eltere si voll vu Wonner fortgaang, a Gott luewen, well d'Meedchen net zréck bei si zréckkomm ass. 2 D’Maria ass awer weider am Tempel gaang, wéi eng Dauf do gebilt gouf, a krut hiert Iessen aus der Hand vun engem Engel. 3 A wéi si zwielef Joer al war, hunn d'Priester sech an engem Conseil getraff a gesot: Kuck, d'Maria ass zwielef Joer al; wat

solle mir mat hir maachen, aus Angscht datt déi helleg Plaz vum Här eise Gott net beschiedegt ginn? 4 Dunn hunn d'Priester dem Zacharias dem Hohepriister geäntwert: Stitt Dir um Altor vum Här, a gitt an déi helleg Plaz, a maacht Petitioune betreffend hatt, a wat och ëmmer den Här Iech manifestéiere wäert, dat maacht. 5 Dunn ass den Hohepriister an d'Helleg gaang, an huet d'Brustschëld vum Uerteel matgeholl 1 huet Gebieder iwwer hatt gemaach; 6 A kuck, den Engel vum HÄR ass bei hie komm a sot: Zacharias, Zacharias, gitt eraus a ruff all Witmann ënner de Leit zesummen, a loosst jidderee vun hinnen seng Staang bréngen, an deen, duerch deen den Här e weist. Zeeche soll de Mann vu Maria sinn. 7Un d'Jeeër sinn duerch d'ganz Judäa erausgaang, an d'Trompett vum Här huet geklongen, an d'ganz Vollek ass gelaf an hu sech zesummegefaasst. 8 Och de Joseph, deen d'Hassel ewechgehäit huet, ass erausgaang, hinnen ze begéinen; a wéi si begéint waren, si si bei den Hohepriister gaang, an hu jidderee seng Staang geholl. 9 Nodeems den Hohepriister hir Staang kritt hat, ass hien an den Tempel gaang fir ze bieden; 10 A wéi hie säi Gebied fäerdeg hat, huet hien d'Stäben geholl, an ass erausgaang an huet se verdeelt, an et war kee Wonner, deen hinnen ukomm ass. 11 Déi lescht Staang gouf vum Joseph geholl, a kuck eng Dauf ass aus der Staang erausgaang an ass op de Kapp vum Joseph geflunn. 12Un den Hohepriister säd: Jozef, du bass deen, deen utwählt war, fir d’Jungfrau vum Här ze huelen, fir si fir hien ze halen: 13 De Joseph huet awer refuséiert, a gesot: Ech sinn en ale Mann, an hunn Kanner, awer si ass jonk, an ech fäerten, datt ech an Israel lächerlech erschéngen. 14 Dunn huet den Hohepriister geäntwert: Joseph, Angscht den HÄR, däi Gott, an erënnert wéi Gott mat Dathan, Korah an Abiram gemaach huet, wéi d'Äerd sech opgemaach an opgeschloen huet, wéinst hirer Widdersproch. 15 Also elo, Joseph, Angscht Gott, fir datt esou Saachen an Ärer Famill net geschéien. 16 De Joseph huet dunn Angscht gemaach, huet si a säi Haus geholl, an de Joseph sot zu der Maria: Kuck, ech hunn dech aus dem Tempel vum Här geholl, an elo loossen ech dech a mengem Haus; Ech muss op d'Gedanke vum Bauwierk goen. hien Här sief mat dir. KAPITEL 9 1 An et ass geschitt, an engem Rot vun de Priister, gouf gesot: Loosst eis en neie Schleier fir den Tempel maachen. 2 An den Hohepriister sot: Rufft mir siwen onbeschiedegt Jongfraen aus dem Stamm vum David zesummen. 3 Un d'Dénger sinn gaang an hunn se an den Tempel vum Här bruecht, an den Hohepriister sot zu hinnen, Werft elo viru mir, wien vun iech de gëllene Fuedem spin wäert, wien de Blo, deen de Scharlachroute, deen dat feine Léngen. , a wien déi richteg purpurroude. 4 Dunn huet den Hohepriister d'Maria erkannt, datt si aus dem Stamm vum David wier; an hien huet hir genannt, an de richtege Purpur ass op hir Lot gefall fir ze spinnen, a si ass an hiert eegent Haus fortgaang. 5 Mä vun där Zäit ass den Hohepriister Zacharias domm ginn, an de Samuel gouf a sengem Zëmmer gesat, bis den Zacharias erëm geschwat huet. 6 D'Maria huet awer de richtege Purpur geholl an huet se gedréint. 7 A si huet en Dëppe geholl an ass erausgaang fir Waasser ze zéien, an huet eng Stëmm héieren, déi zu hatt sot: Hallo du, déi voller Gnod bass, 1Den Här ass mat dir; du bass geseent ënner Fraen. 8 A si huet sech no riets a lénks ëmgekuckt (fir ze gesinn), vu wou déi Stëmm komm ass, an ass dunn zidderend an hiert Haus

gaang, an de Waasserdëppe geluecht huet, huet si de Purpur geholl an sech op hirem Sëtz gesat fir et ze schaffen. . 9 A kuck den Engel vum Här stoung bei hir a sot: Fäert net, Maria, well du an de Ae vu Gott fonnt hues; 10 Wéi si héieren huet, huet si mat sech selwer begrënnt, wat dës Zort Begréissung bedeit. 11 An den Engel sot zu hir: Den Här ass mat dir, an du solls schwanger ginn: 12 Doop huet si geäntwert: Wat! Soll ech vum liewege Gott schwanger ginn, a bréngen wéi all aner Fraen? 13 Awer den Engel huet geäntwert: Net esou, O Maria, mee den Hellege Geescht wäert op dech kommen, an d'Kraaft vum Allerhéichsten wäert dech iwwerschësselen; 14 Dofir, wat vun dir gebuer gëtt, wäert helleg sinn, a soll de Jong vum liewege Gott genannt ginn, an du solls säin Numm Jesus nennen; well hie wäert säi Vollek vun hire Sënnen retten. 15 A kuck deng Cousin Elizabeth, si huet och e Jong an hirem Alter gebuer. 16 An dat ass elo de sechste Mount mat hir, déi onfruchtbar genannt gouf; well näischt ass onméiglech mat Gott. 17 An d'Maria sot: "Kuckt d'Déngschtmeedchen vum Här; loosst et mir sinn no Ärem Wuert. 18 A wéi si hir Purpur gemaach hat, huet si et zum Hohepriister gedroen, an den Hohepriister huet si geseent a sot: Maria, den Här Gott huet däi Numm vergréissert, an du solls geseent ginn an all Alter vun der Welt. . 19 Dunn ass d'Maria, voller Freed, bei hir Koseng Elizabeth fortgaang an huet un d'Dier geklappt. 20 Wéi d'Elisabeth et héieren huet, ass si gelaf an huet si opgemaach an huet si geseent a sot: Wou ass dat fir mech, datt d'Mamm vu mengem Här bei mech kënnt? 21 fir! soubal d'Stëmm vun Denger Begréissung meng Oueren erreecht huet, ass dat, wat a mir ass, sprang a geseent dech. 22 Awer d'Maria, déi all déi mysteriéis Saache ignoréiert, déi den Äerzengel Gabriel zu hatt geschwat hat, huet hir Aen an den Himmel opgehuewen a gesot: Här! Wat sinn ech, datt all d'Generatioune vun der Äerd mech geseent nennen? 23 Awer si huet sech all Dag erkannt fir grouss ze ginn, a si huet Angscht gemaach, si ass heem gaang an huet sech vun de Kanner vun Israel verstoppt; a war véierzéng Joer al wéi all dës Saache geschitt ass. KAPITEL 10 1 A wéi hire sechste Mount komm ass, ass de Joseph vu senge Bauhaiser am Ausland zréckkomm, wat säin Handel war, a koum an d'Haus, an huet d'Jongfra grouss fonnt: 2 Dunn huet hien op säi Gesiicht geschloen, a sot: Mat wéi engem Gesiicht kann ech op den Här mäi Gott kucken? oder, wat soll ech iwwer dës jonk Fra soen? 3 Well ech krut hir eng Jongfra aus dem Tempel vum Här, mäi Gott, an hunn hir net esou erhaalen! 4 Wien huet mech esou täuscht? Wien huet dat Béist a mengem Haus engagéiert, an d'Jongfra vu mir verféieren, huet hatt beschiedegt? 5 Ass d'Geschicht vum Adam net genee a mir erfëllt? 6 Well am Moment vu senger Herrlechkeet ass d'Schlaang komm an d'Eva eleng fonnt, an hatt verféiert. 7 Just no der selwechter Manéier ass et mir geschitt. 8 Du koum de Joseph aus dem Buedem op, huet si geruff a sot: O du, dee vu Gott esou gutt beléift gi war, firwat hutt Dir dat gemaach? 9 Firwat hutt Dir esou deng Séil entschëllegt, déi am Hellege gebilt gouf, an Är Iessen aus der Hand vun Engelen kritt huet? 10 Awer si huet mat enger Iwwerschwemmung vun Tréinen geäntwert: Ech sinn onschëlleg an hunn kee Mënsch kannt. 11 Du sot de Joseph: Wéi kënnt et passéieren, datt Dir mat Kand sidd? 12 D'Maria huet geäntwert: Sou wéi den Här mäi Gott lieft, ech weess net mat wéi engem Mëttel.

13 Dunn huet de Joseph immens Angscht gemaach, an ass vun hir fortgaang, an huet iwwerluecht wat hie mat hatt maache soll; an hien huet domat mat sech selwer gegrënnt: 14 Wann ech hir Verbriechen verstoppen, wäert ech duerch d'Gesetz vum Här schëlleg fonnt ginn; 15 A wann ech si bei de Kanner vun Israel entdecken, fäerten ech, datt si net vun engem Engel mat Kand ass, ech wäert fonnt ginn, fir d'Liewe vun enger onschëlleg Persoun ze verroden: 16 Wat soll ech also maachen? Ech wäert hir privat entloossen. 17 Dunn ass d'Nuecht op hie komm, wéi kuck en Engel vum Här ass him an engem Dram erschéngt a sot: 18 Fäert net déi jonk Fra ze huelen, well dat, wat an hirem ass, ass vum Hellege Geescht; . 19 A si soll e Jong bréngen, an du solls säin Numm Jesus nennen, well hie wäert säi Vollek vun hire Sënnen retten. 20 Dunn ass de Joseph aus sengem Schlof opgestan, an huet de Gott vun Israel verherrlecht, deen him esou Gnod gewisen huet an d'Muttergottes bewahrt huet. KAPITEL 11 1 Du koum den Annas, de Schrëftgeléierten, a sot zum Joseph: Firwat hu mir dech net gesinn, zënter datt Dir zréckkoum? 2 De Joseph huet geäntwert: Well ech no menger Rees midd war an den éischten Dag ausgerout hunn. 3 Awer d'Annas, déi sech ëmdréit, huet d'Muttergottes grouss mat Kand gesinn. 4 An ass fortgaang bei de Paschtouer, an huet him gesot: De Joseph, an deem Dir esou vill Vertrauen hutt, ass schëlleg un engem notoresche Verbriechen, well hien d'Jongfra beschiedegt huet, déi hien aus dem Tempel vum Här opgeholl huet, a sech privat bestuet huet. hirem, net entdecken et un d'Kanner vun Israel. 5 Du sot de Paschtouer: Huet de Joseph dat gemaach? 6 D'Annas huet geäntwert: Wann Dir ee vun Äre Knechte schéckt, da wäert Dir feststellen, datt si mat Kand ass. 7 An d'Dénger sinn gaang, an hunn et fonnt, wéi hie gesot huet. 8 Dorops sinn si an de Joseph op hire Prozess bruecht, an de Paschtouer sot zu hir: Maria, wat hues du gemaach? 9 Firwat hues du deng Séil entlooss, an däi Gott vergiess, well Dir am Hellege vun den Hellege opgewuess sidd, an däi Iessen aus den Hänn vun Engelen kritt hutt, an hir Lidder héieren hutt? 10 Firwat hutt Dir dat gemaach? 11 Op déi si mat enger Iwwerschwemmung vun Tréinen geäntwert huet: Sou wéi den Här mäi Gott lieft, sinn ech onschëlleg a sengen Aen, well ech kee Mënsch kennen. 12 Du sot de Paschtouer zum Joseph: Firwat hutt Dir dat gemaach? 13 De Joseph huet geäntwert: Sou wéi den Här mäi Gott lieft, ech hunn mech net mat hatt besuergt. 14 Mä de Paschtouer sot: Lie net, mä erklären der Wourecht; Dir hutt hir privat bestuet, an et net fir d'Kanner vun Israel entdeckt, an dech ënner der mächteger Hand vu Gott benodeelegt, fir datt Äert Som geseent ka ginn. 15 An de Joseph war roueg. 16 Du sot de Paschtouer zum Joseph: Dir musst an den Tempel vum Här, de Jongfra, deen Dir vun do geholl hutt, zréckginn. 17 Awer hien huet bitter gekrasch, an de Paschtouer huet bäigefüügt: Ech wäert Iech allebéid d'Waasser vum Här drénken, 1 dat ass fir d'Prouf, a sou soll Är Ongerechtegkeet virun Iech geluecht ginn. 18 Dunn huet de Paschtouer d'Waasser geholl an de Joseph drénke gelooss an hien op eng Biergplaz geschéckt. 19 An hien ass ganz gutt zréckkomm, an all d'Leit hu sech gefrot, datt seng Schold net entdeckt gouf. 20 Du sot de Paschtouer: Well den HÄR Är Sënnen net evident gemaach huet, an ech veruerteelen dech och net. 21 Also huet hien se fortgeschéckt. 22 Dunn huet de Joseph d'Maria geholl an ass a säi Haus gaang, an huet sech gefreet an de Gott vun Israel gelueft.

KAPITEL 12 1 An et ass geschitt, datt et en Dekret vum Keeser Augustus erausgaang ass, datt all d'Judde sollte besteiert ginn, déi vu Bethlehem a Judäa waren: 2 De Joseph sot: Ech wäert oppassen, datt meng Kanner besteiert ginn: awer wat soll ech mat dëser jonker Fra maachen? 3 Ech schummen mech fir hir als meng Fra ze besteieren; a wann ech hir als meng Duechter Steier, all Israel weess si net meng Duechter. 4 Wann d'Zäit vum Här säi Rendez-vous kënnt, loosst hie maachen, wéi him gutt schéngt. 5 An hien huet den Esel gesadelt, an huet hatt drop geluecht, an de Joseph an de Simon sinn no hir gefollegt, a si bannent dräi Meilen zu Bethlehem ukomm. 6 Dunn huet de Joseph sech ëmgedréint, an huet d'Maria traureg gesinn, a sot a sech selwer: Vläicht huet si Péng duerch dat, wat an hirem ass. 7 Wéi hien sech awer erëm ëmgedréint huet, huet hien hir gesinn laacht, a sot zu hatt: 8 Maria, wéi ass et geschitt, datt ech heiansdo Trauer, heiansdo Laachen a Freed an dengem Gesiicht gesinn? 9 D'Maria huet him geäntwert: Ech gesinn zwee Leit mat mengen Aen, déi eng weinst a trauert, déi aner laacht a freet sech. 10 An hien ass erëm iwwer de Wee gaang, an d'Maria sot zum Joseph: Huel mech vum Esel erof, well dat, wat a mir ass, dréckt eraus. 11 De Joseph huet awer geäntwert: Wou soll ech dech huelen? fir d'Plaz ass Wüst. 12 Du sot d'Maria nach eng Kéier zum Joseph: Huel mech erof, well dat, wat an mir ass, dréckt mech staark. 13 De Joseph huet si erofgeholl. 14 An hien huet do eng Höhl fonnt, an huet si eran gelooss. KAPITEL 13 1 An de Joseph a si a seng Jongen an der Höhl hannerlooss, ass de Joseph erausgaang fir eng Hebräesch Hebräesch am Duerf vu Bethlehem ze sichen. 2 Awer wéi ech gaang sinn, sot de Joseph, hunn ech an d'Loft opgekuckt, an ech hunn d'Wolleken erstaunt gesinn, an d'Vullen vun der Loft an der Mëtt vun hirem Fluch ophalen. 3 An ech hunn op d'Äerd erofgekuckt, an hunn en Dësch gesinn, dee sech ausgedehnt huet, an d'Aarbechter ronderëm si sëtzen, awer hir Hänn waren op den Dësch, a si sinn net bewegt fir ze iessen. 4 Déi, déi Fleesch am Mond haten, hunn net giess. 5 Déi, déi hir Hänn op de Kapp opgehuewe hunn, hunn se net zréckgezunn: 6 An déi, déi se an de Mond opgehuewe hunn, hunn näischt dran geluecht; 7 Awer all hir Gesiichter waren no uewen fixéiert. 8 An ech hunn d'Schof gesinn, déi sech verspreet hunn, an awer hunn d'Schof stoen. 9 De Schäfer huet seng Hand opgehuewen, fir si ze schloen, a seng Hand ass weider eropgaang. 10 An ech hunn op e Floss gekuckt, an hunn d'Kanner mat hirem Mond no beim Waasser gesinn, an et beréieren, awer si hunn net gedronk. KAPITEL 14 1 Dunn hunn ech eng Fra vun de Bierger gesinn erofkommen, a si sot zu mir: Wou gitt Dir hin, O Mann? 2 An ech sot zu hir: Ech ginn fir eng Hebräesch Hebräesch ze froen. 3 Si huet mir geäntwert: Wou ass déi Fra, déi geliwwert soll ginn? 4 An ech hunn geäntwert: An der Höhl, a si ass mat mir verlobt. 5 Du sot d’Heemecht: Ass si net deng Fra?

6 De Joseph huet geäntwert: Et ass d'Maria, déi am Hellege gebilt gouf, am Haus vum Här, a si ass op mäi Lot gefall, an ass net meng Fra, mee ass vum Hellege Geescht schwanger ginn. 7 D’Heemecht sot: Ass dat wouer? 8 Hien huet geäntwert: Kommt a kuckt. 9 An d’Heemmefra ass mat him gaang, an ass an der Höhl gestallt. 10 Dunn huet eng hell Wollek d'Höhl iwwerschat, an d'Heemecht sot: Haut ass meng Séil vergréissert, well meng Aen hunn iwwerraschend Saache gesinn, an d'Erléisung ass fir Israel bruecht. 11 Awer op eemol gouf d'Wollek e grousst Liicht an der Höhl, sou datt hir Ae se net konnten droen. 12 Awer d'Liicht ass lues a lues ofgeholl, bis d'Kand opgetaucht ass an d'Broscht vu senger Mamm Maria gesaug huet. 13 Dunn huet d’Heemecht geruff a gesot: Wéi herrlech ass dësen Dag, an deem meng Ae dës aussergewéinlech Vue gesinn hunn! 14Un d’Hüttfrau ass aus der Höhl erausgaang, an de Salome huet si begéint. 15 Du sot d’Heemmefra zu hir: Salome, Salome, ech soen dir eng ganz iwwerraschend Saach, déi ech gesinn hunn: 16 Eng Jongfra huet erausbruecht, wat eppes géint d'Natur ass. 17 Doop huet de Salome geäntwert: Sou wéi den Här mäi Gott lieft, ausser ech kréien spezielle Beweis vun dëser Saach, wäert ech net gleewen, datt eng Jongfra gebuer huet. 18 Dunn ass de Salome eragaang, an d’Heemmefra sot: Maria, weis dech, well eng grouss Sträit ass iwwer dech opkomm. 19 An de Salome krut Zefriddenheet. 20 Awer hir Hand war verschwonnen, a si huet bitter gekrasch. 21 A sot: Wee mir, wéinst menger Ongerechtegkeet; well ech hunn de liewege Gott versucht, a meng Hand ass prett ze falen. 22 Dunn huet de Salome dem Här gebueden, a sot: O Gott vu menge Pappen, erënnert mech un, well ech sinn aus dem Som vum Abraham, an dem Isaac a vum Jakob. 23 Maacht mech net zu enger Schold ënnert de Kanner vun Israel, mee stellt mech zréck op meng Elteren. 24 Well Dir wësst gutt, O Här, datt ech an Ärem Numm vill Charity Amts gemaach hunn, a meng Belounung vun dir kritt hunn. 25 Dorop stoung en Engel vum Här bei Salome a sot: Den Här Gott huet däi Gebied héieren, rëck deng Hand op d'Kand eraus, an drot him, an domatter solls du restauréiert ginn. 26 De Salome, voller Freed, ass bei d'Kand gaang a sot: Ech wäert hien beréieren: 27 A si huet virgesinn fir hien ze bidden, well si sot: Dëst ass e grousse Kinnek, deen an Israel gebuer ass. 28Un direkt gouf Salomé geheelt. 29 Dunn ass d'Heemmefra aus der Höhl erausgaang, vu Gott guttgeheescht. 30u uh! eng Stëmm koum zu Salome, Erklärt net déi komesch Saachen, déi Dir gesinn hutt, bis d'Kand op Jerusalem kënnt. 31 Also ass och de Salome fortgaang, vu Gott guttgeheescht. KAPITEL 15 1 Dunn huet de Joseph sech virbereet, fir fort ze goen, well et zu Bethlehem eng grouss Unerkennung entstanen ass, andeems e puer Weisen aus dem Oste kommen, 2 Wien huet gesot: Wou ass de Kinnek vun de Judden gebuer? Well mir hunn säi Stär am Oste gesinn, a si komm fir hien ze bidden. 3 Wéi den Herodes dat héieren huet, war hien immens besuergt, an huet Messenger un d'Weise an d'Priester geschéckt, an huet vun hinnen am Stadhaus gefrot. 4 A sot zu hinnen: Wou hutt dir et iwwer Christus, de Kinnek geschriwwen, oder wou soll hie gebuer ginn? 5 Du soten si zu him: Zu Bethlehem vu Judäa; well esou ass et geschriwwen: An du Bethlehem am Land vun Juda, bass net déi mannst ënnert de Prënzen vu Juda, well aus dir wäert en Herrscher kommen, deen mäi Vollek Israel regéiert.

6 A nodeems hien d'Hohepriister fortgeschéckt huet, huet hien d'Männer am Stadhaus gefrot, a sot zu hinnen: Wat fir Zeeche waart Dir gesinn iwwer de Kinnek, dee gebuer ass? 7 Si hunn him geäntwert: Mir hunn en aussergewéinleche grousse Stär ënnert de Stäre vum Himmel gesinn, an esou hunn all déi aner Stären ausgestraalt, sou datt se net sichtbar waren, a mir woussten doduerch datt e grousse Kinnek an Israel gebuer gouf, an dofir mir si komm fir hien ze bidden. 8 Du sot den Herodes zu hinnen: Géi a fuerdert suergfälteg un; a wann dir d'Kand fannt, bréngt mir erëm Wuert, fir datt ech kommen an him och unzebidden. 9 Also sinn d'Weise erausgaang, a kuck, de Stär, deen se am Oste gesinn hunn, ass virun hinnen gaang, bis e koum an iwwer d'Höhl stoung, wou dat jonkt Kand mat senger Mamm Maria war. 10 Dunn hunn si Hafer vun hire Schätz bruecht, an him Gold, Wierch a Myrrh ugebueden. 11 A si sinn an engem Dram vun engem Engel gewarnt, datt si net duerch Judäa bei den Herodes zréckkommen, sinn si op eng aner Manéier an hiert Land fortgaang. KAPITEL 16 1 Dunn huet den Herodes gemierkt, datt hie vun de weise Männer gespott gouf, a war ganz rosen, huet e puer Männer beoptraagt ze goen an all d'Kanner ëmzebréngen, déi zu Bethlehem waren, vun zwee Joer al an ënner. 2 D’Maria huet awer héieren, datt d’Kanner ëmbruecht gi wieren, well se ënner vill Angscht war, huet d’Kand geholl an hien an d’Wuttkleeder gewéckelt, an en an eng Ochsekrëpp geluecht, well et keng Plaz fir si an der Wiertschaft war. 3 Och d'Elisabeth, wéi se héieren huet, datt hire Jong John amgaang wier no gesicht ze ginn, huet hien geholl an ass op d'Bierger geklommen, an huet sech ëm eng Plaz gesicht, fir hie sech ze verstoppen; 4 An et war keng geheim Plaz ze fannen. 5 Dunn huet si an sech selwer gekrasch a gesot: O Bierg vum Här, hëlt d'Mamm mam Kand un. 6 Well d'Elisabeth konnt net eropklammen. 7 An direkt gouf de Bierg opgedeelt an huet se opgeholl. 8 An et ass hinnen en Engel vum Här erschéngen, fir si ze erhaalen. 9 Den Herodes huet de Johannes awer gesicht, an huet Dénger op den Zacharias geschéckt, wéi hien um Altor gedéngt huet, a sot zu him: Wou hues du däi Jong verstoppt? 10 Hien huet hinnen geäntwert: Ech sinn e Minister vu Gott, an en Dénger um Altor; wéi soll ech wëssen wou mäi Jong ass? 11Duerop sinn d'Dénger zréckgaang an hunn dem Herodes dat Ganzt gesot; op deem hien opgereegt gouf, a sot: Ass dëse Jong vu him net Kinnek an Israel? 12Hien huet also nees seng Dénger op den Zacharias geschéckt a gesot: Sot eis d'Wourecht, wou ass däi Jong, well Dir wësst datt Äert Liewen a menger Hand ass. 13 Du sinn d'Dénger gaang an hunn him dat alles gesot: 14 De Zacharias huet hinnen awer geäntwert: Ech sinn e Märtyrer fir Gott, a wann hie mäi Blutt vergësst, da wäert den Här meng Séil ophuelen. 15Wësst ausserdeem, datt dir onschëlleg Blutt vergësst. 16 De Zacharias gouf awer an der Entrée vum Tempel an dem Altor ëmbruecht, an ëm d'Trennung; 17 Awer d'Kanner vun Israel woussten net wéi hien ëmbruecht gouf. 18 An der Stonn vun der Begréissung sinn d'Priester an den Tempel gaang, awer den Zacharias huet si net no der Gewunnecht begéint an si geseent; 19 Awer si waarden nach ëmmer op hie fir si ze begréissen; 20 A wéi se fonnt hunn, datt hien net laang komm ass, ass ee vun hinnen an déi helleg Plaz geworf, wou den Altor war, an hien huet Blutt op de Buedem gesinn, wéi gestolt;

21 Wann, kuck, eng Stëmm vum Himmel sot: Den Zacharias ass ëmbruecht ginn, a säi Blutt wäert net ofgewäsch ginn, bis de Revanche vu sengem Blutt kënnt. 22 Wéi hien dat awer héieren huet, huet hie gefaart, an ass erausgaang an huet de Priister gesot, wat hie gesinn an héieren hat; an si sinn all an, an hunn d'Tatsaach gesinn. 23 Dunn hunn d'Dächer vum Tempel gejaut, a si vun uewe bis ënnen gerappt: 24A si konnten d'Läich net fannen, awer nëmmen Blutt gemaach wéi Steen. 25 A si sinn schief gaangen, an hunn dem Vollek gesot, datt den Zacharias ëmbruecht gouf, an all d'Stämme vun Israel hunn dovun héieren, an hunn iwwer hie gekrasch, an dräi Deeg geklaut. 26 Dunn hunn d'Priester sech zesummen iwwer eng Persoun geschwat, fir him nozekommen. 27 An de Simeon an déi aner Priester hunn d'Lot gegoss, an de Lot ass op de Simeon gefall. 28 Well hie war vum Hellege Geescht verséchert ginn, datt hien net stierwe sollt, bis hien de Christus am Fleesch gesinn huet kommen.