Luxembourgish - The Gospels and the Acts of the Apostles

D'Evangelien and'Akten vundenApostelen

Inhaltsverzeechnes

EvangeliumvumMatthäus1

EvangeliumvumMark 26

EvangeliumvumLuke 42

EvangeliumvumJohannes68

AktenvundenApostelen88

KAPITEL1

1D'BuchvunderGeneratiounvuJesusChristus,demJong vumDavid,demJongvumAbraham.

2DenAbrahamhuetdenIsaacgebuer;andenIsaachuet deJakobgebuer;andeJakobhuetdeJudasasengBridder gebuer;

3DeJudashuetdePharesand'ZaravunThamargebuer; andePhareshuetEsromgebuer;anEsromgebuerAram; 4AndenAramhuetdenAminadabgebuer;anAminadab gebuerNaasson;anNaassongebuereneSaumon; 5DeSaumonhuetdeBoozvuRachabgebuer;aBoozhuet denObedvuRuthgebuer;andenObedhuetdeJesse gebuer;

6UndeJessehuetdeKinnekDavidgebuer;andenDavid deKinnekhuetdeSalomovunhiremgebuer,deend'Fra vumUriasgewieschtwier;

7DeSalomohuetdeRobeamgebuer;andeRobeamhuet Abiagebuer;anAbiagebuerAsa;

8UnAsahuetdeJosafatgebuer;andeJosafathuetde Joramgebuer;andeJoramhuetdenOziasgebuer; 9AndenOziashuetdeJoathamgebuer;andeJoatham huetAchazgebuer;anAchazhuetHesekiasgebuer; 10UnEzekiashuetdeManassegebuer;andeManasse huetdenAmongebuer;andenAmonhuetdeJosiasgebuer; 11DeJosiashuetdeJechoniasasengBriddergebuer, ongeféierdéiZäit,wousiopBabylongefouertgoufen: 12NodeemsiopBabylonbruechtgoufen,huetde JechoniasdeSalathielgebuer;andeSalathielhuet Zorobabelgebuer;

13AndenZorobabelhuetAbiudgebuer;andenAbiud huetdenEliakimgebuer;anEliakimgebuerAzor; 14AndenAzorhuetdeSadocgebuer;andeSadochuet denAchimgebuer;andenAchimhuetdenEliudgebuer; 15AndenEliudhuetdenEleazargebuer;andenEleasar huetdeMatthangebuer;andeMatthanhuetdeJakob gebuer;

16DeJakobhuetdeJoseph,deMannvunderMaria, gebuer,ausdärdeJesusgebuergouf,deeChristusgenannt gëtt

17Alsoalld'GeneratiounevunAbrahambisDavidsi véierzéngGeneratiounen;avumDavidbiszumDroena BabylonsivéierzéngGeneratiounen;avumDroenan BabylonbisChristussinnvéierzéngGeneratiounen.

18Eloward'GebuertvuJesusChristusopdësManéier: WéisengMammMariademJosephverléiftgouf,iersi zesummekoumen,goufsimamKandvumHellege Geeschtfonnt

19DunnhuethireMann,deJoseph,egerechteMannwar, annetgewëllthattzuengemëffentlecheBeispillze maachen,hattgeduecht,siverheemlechewechzehuelen

20AwerwéihieniwwerdësSaachegeduechthuet,kuck, denEngelvumHärasshimanengemDramerschéngen,a sot:Joseph,duJongvumDavid,fäertnetfird'Maria,Är Fra,beiIechzehuelen:welldat,watanhiremerwuessass vumHellegeGeescht.

21AsiwäerteJongbréngen,andusollssäinNumm JESUSnennen:wellhiewäertsäiVollekvunhireSënnen retten.

22Eloassdëstallesgemaach,firdatteterfëlltkaginn,wat vumHärvumProphéitgeschwatgouf,agesot:

23Kuckt,engJongfrawäertmatKandsinn,awäerteJong bréngen,asisollensäinNummEmmanuelnennen,wat interpretéiertgëtt:Gottmateis

24DunnhuetdeJosephausdemSchlofoperstanen,wéi denEngelvumHärhimgesothat,anhuetsengFrabei sechgeholl:

25AwoussthattnetbissihirenéischtgebuereneJong gebuerhuet:anhienhuetsäinNummJESUSgenannt

KAPITEL2

1WéideJesuselozuBethlehemvuJudäagebuergoufan denDeegvumHerodesdemKinnek,kuck,dokoumen WeisausdemOstenopJerusalem,

2Asot:Wouassdeen,deeKinnekvundeJuddengebuer ass?wellmirsäiStäramOstegesinnhunn,asikommfir hienzebidden

3WéidenHerodes,deKinnek,dësSaachehéierenhuet, warhiebesuergt,and'ganzJerusalemmathim.

4Awéihienalld'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertvunde Leitzesummegesammelthat,huethievunhinnen gefuerdert,woudeChristusgebuersolltginn.

5Asisotenzuhim:ZuBethlehemvuJudéa:wellesouass etvumProphéitgeschriwwen:

6AnduBethlehem,amLandvuJuda,siddnetdee mannstenënnertdePrënzevuJuda:wellausdirwäerte Gouverneurkommen,deemäiVollekIsraelregéierewäert 7DunnhuetdenHerodes,wéihiend'Weisegeruffhat, heemlechgeruff,sigefrotwéiZäitdeStärerschéngt

8AnhienhuetseopBethlehemgeschéckt,asot:Gitta sichteeschtnodatklengtKand;awanndirhimfonnthutt, bréngemirerëmWuert,firdattechkommenanhienoch unzebidden.

9WéisideKinnekhéierenhunn,sisifortgaang;akuck, deStär,deenseamOstengesinnhunn,assvirunhinnen gaangen,bisekoumaniwwerstoewoudatjonktKand war

10WéisideStärgesinnhunn,husisechmatgrousser Freedgefreet.

11Awéisiand'Hauskoumen,hunnsidatjonktKandmat derMariasengerMammgesinn,asisinnerofgefallan hunnhieveréiert:awéisihirSchätzopgemaachhunn, hunnsihimKaddoeginn;Gold,WierchaMyrrhe

12AsivuGottanengemDramgewarntginn,dattsinet zréckbeidenHerodessolltenzréckkommen,sisiopanere WeeanhiertLandfortgaang

13Awéisefortgaangesinn,kuck,denEngelvumHär erschéngtdemJosephanengemDram,asot:Stittop,an hueldatjonktKandasengMamm,aflüchtanÄgypten,a siefdo,bisechdirWuertbréngen:DenHerodwäertdat jonktKandsichenfirhienzezerstéieren.

14Wéihienopgestanass,huethiend'KandasengMamm anderNuechtgeholl,anassanÄgyptenfortgaang: 15AwardobisdenDoudvumHerodes:firdatteterfëllt kaginn,watvumHärvumProphéitgeschwatgouf,agesot: AusÄgyptenhunnechmäiJonggeruff

16DunnhuetdenHerodes,wéihiegesinnhuet,datthie vundeWeisengespottgouf,ganzrosen,anhuet erausgeschécktanalld'Kannerëmbruecht,déizu Bethlehemwaren,ananalldeKüstendovun,vunzwee

Joeralanënner,nod'Zäit,déihiefläissegvundeWeisen gefrothat.

17Dunnassdaterfëllt,watvumProphetJeremygeschwat gouf,agesot:

18ZuRamagoufetengStëmmhéieren,Lamentation,a Gejäiz,agroussTrauer,d'Rachel,déiiwwerhirKanner kräischt,awolltnetgetréischtginn,wellsenetsinn 19AwerwéidenHerodesdoutwar,kuck,enEngelvum HärerschéngtanengemDramdemJosephanÄgypten, 20Asot:Stittop,anhueldatjonktKandasengMamm,a gittand'LandvunIsrael:wellsisinndout,déid'Liewe vumjonkeKandgesichthunn

21Hienassopgaang,anhuetdatjonktKandasengMamm geholl,anassand'LandvunIsraelkomm

22Wéihienawerhéierenhuet,dattdenArchelausaJudéa amRaumvusengemPappHerodesregéierthuet,huethie gefaartdohinnerzegoen:trotzdem,anengemDramvu Gottgewarnt,asshienand'DeelervuGaliläagaang: 23AnhienasskommanhuetanengerStadgewunnt,déi Nazarethgenanntgëtt:firdatteterfëlltkaginn,watvunde Prophéitengeschwatgouf:HiesollNazarenergenanntginn

KAPITEL3

1AndeenenDeegkoumdeJohannesdeBaptist,anhuet anderWüstvuJudéagepriedegt,

2Asot:MaachtIechëm:welld'KinnekräichvumHimmel assopderHand.

3Firdatassdeen,vundeemvumProphetEsaiasgeschwat gouf,agesot:D'Stëmmvunengem,deenanderWüstrifft: BereetdeWeevumHär,maachtsengWeeërriicht.

4AndeeselwechtenJohnhatsengKleedervuKamelhoer, aneLiedergürtelëmsengLenden;asäiFleeschwar LocustenawëllHunneg.

5DunnassJerusalemerausgaang,and'ganzJudéa,an d'ganzRegiounronderëmdeJordan, 6AsivunhimamJordangedeeftginn,hirSënnenzouginn.

7Wéihienawergesinnhuet,dattvillvundePharisäera SadduceebeisengDafkommen,sothienzuhinnen:O GeneratiounvuViperen,wienhuetIechgewarnt,firvun derkommendRosereizeflüchten?

8BréngtalsoFriichteneraus,déifird'Berouegungtreffen: 9AndenktnetfiranIechselwerzesoen:Mirhunnden AbrahamzueisemPapp:wellechsoenIech,dattGottfäeg assausdëseStengKannerzumAbrahamz'erhéijen 10Aneloassochd'Axtopd'WuerzelvundeBeem geluecht:dofirgëttallBam,deennetguttUebstbréngt, ofgeschniddenanand'Feiergeheit.

11EchgedeeftdechwierklechmatWaasserfir d'Berouegung:awerdeen,deennomirkënnt,assméi staarkwéiech,deemsengSchongechnetwäertsinnze droen:hiesolldechmamHellegeGeeschtamamFeier deafen:

12DeemsäiFanasengerHandass,anhiewäertsäi Buedemduerchausrengegen,asengWeessand'Garner sammelen;awerhiewäertd'Kaffmatonausléislechem Feierverbrennen.

13DukoumdeJesusvuGaliläaopdeJordanbeide Johannes,firvunhimgedeeftzeginn

14DeJohanneshuethimawerverbuedenagesot:Ech mussvundirgedeeftginn,akommsdubeimech?

15AndeJesushuethimgeäntwert:„Leedeteloesou, wellesouasseteisallGerechtegkeetzeerfëllen.Dunn huethienhimgelidden

16DeJesus,wéihiegedeeftgouf,assdirektausdem Waassereropgaang:akuck,denHimmelsinnhim opgemaach,anhienhuetdeGeeschtvuGottgesinnwéi engDauferofkommenasechophiebeliicht:

17AkucktengStëmmausdemHimmel,déiseet:Dëstass mäiléiweJong,andeemechguttsinn

KAPITEL4

1DunngoufdeJesusvumGeeschtand'Wüstgefouert,fir vumDäiwelzeversuchen

2AwéihievéierzegDeegavéierzegNuechtegefasthat, warhienduernohongereg.

3AwéideVersucherbeihiekoum,sothien:Wannsdude JongvuGottbass,danncommandéiert,dattdësSteng Broutgemaachginn.

4Awerhienhuetgeäntwertagesot:Etassgeschriwwen: DeMënschwäertnetvuBroutelengliewen,meevunall Wuert,datausdemMondvuGottgeet.

5DunnhuetdenDäiwelhienandéihellegStadgeholl,a setzthienopdenHéichpunktvumTempel,

6Asotzuhim:WannDirdeJongvuGottsidd,werfIech selwererof:welletassgeschriwwen:Hienwäertseng Engelebetreffenddechginn:ananhirenHännwäertense dechdroen,firdattDirzuallMomentÄreFoussnetstéisst. géinteSteen

7DeJesussotzuhim:Etasserëmgeschriwwen:Dusolls denHär,däiGott,netversuchen.

8Erëm,denDäiwelhëlthienopeniwwerschësseghéije Bierg,aweisthimalld'KinnekräichervunderWelt,an d'Herrlechkeetvunhinnen;

9Asotzuhim:AlldësSaachewäertechdirginn,wann Direroffalenamechunbidden

10DusotdeJesuszuhim:Gittdechewech,Satan,wellet assgeschriwwen:DusollsdenHär,däiGott,unbidden,an himnëmmendéngen

11DunnhuetdenDäiwelhimverlooss,akuck,Engele sinnkommanhunnhimgedéngt

12NodeemdeJesushéierenhat,dattdeJohannesande Prisonggehäitwier,asshienaGaliläafortgaang; 13UnNazarethverlost,heiskommunwunntin Kapernaum,datundeSeeküstis,undeGrenzenvun ZabulonunNephthalim:

14Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphetEsaias geschwatgouf,agesot:

15D'LandvunZabulon,and'LandvunNephthalim,iwwer deWeevumMier,iwwerJordan,GaliläavundenHeiden; 16D'Leit,déianderDäischtertsouzen,hunngroussLiicht gesinn;andeenen,déianderRegiounsouzenandeSchied vumDoudassLiichtopgestan

17VundärZäitunhuetdeJesusugefaangzepriedegenan zesoen:BekeertIech,welld'KinnekräichvumHimmelass opderHand

18DeJesus,deenumMiervuGaliläagaangass,huet zweeBriddergesinn,deSimongenanntPéitrus,anden AndrewsäiBrudder,enNetzand'Mierwerfen:wellsi warenFëscher.

19Anhiesotzuhinnen:Follegtmech,anechwäertIech FëschervuMännermaachen

20AsihunndirekthirNetzerverloossansinnhim nokomm.

21Avundofortgaang,huethienanerzweeBriddergesinn, denJakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannessäi Brudder,anengemSchëffmamZebedeushiremPapp,an hunnhirNetzergefléckt;anhienhuethinnengenannt 22Asihunndirektd'SchëffanhirePappverlooss,ansinn himnokomm.

23DeJesusassduerchd'ganzGaliläagaang,anhuetan hireSynagogengeléiert,and'EvangeliumvumRäich gepriedegt,anallZortvuKrankheetanallZortvu KrankheetënnerdeLeitgeheelt

24AsäiRuhmassduerchganzSyriengaang:asihunnall Krankzuhimbruecht,déimatverschiddeneKrankheetena Pénggehollgoufen,andéi,déimatDäiwelbesatwaren,an déi,déiWahnsinnwaren,andéi,déid'Lähmunghaten;an hienhuetsigeheelt

25AndosinnhimenggroussMassvuLeitnogaangaus Galiläa,anausDekapolis,avuJerusalem,avuJudéa,a vuniwwerJordan

KAPITEL5

1Awéihiend'Multegesinnhuet,asshienopeBierg eropgaang:awéihiegesatgouf,sinnsengJüngerbeihie komm:

2AnhienhuetsäiMondopgemaach,anhuethinnen geléiertagesot:

3GeseentsinndéiAarmamGeescht:firhirass d'KinnekräichvumHimmel

4Geseentsinndéi,déitraueren:wellsisollegetréischt ginn

5Geseentsinndéimëll:wellsiwäertend'Äerdierwen

6Geseentsinndéi,déiHongeranDuuschtno Gerechtegkeetmaachen:wellsiwäertegefëlltginn

7GeseentsinndéiBarmhäerzlech:wellsikréien Barmhäerzegkeet.

8GeseentsinndéirengamHäerz:wellseGottgesinn

9Geseentsinnd'Fridden,wellsisollend'KannervuGott genanntginn.

10Geseentsinndéi,déifirGerechtegkeetverfollegtginn: wellhirassd'KinnekräichvumHimmel

11Geseentsidddir,wannd'Mënschedechverleedenan dechverfollegen,afirmäiWuelallméiglechBéisgéint dechfalschsoen

12FreetIech,asiddimmensfrou:wellgroussassÄr BelounungamHimmel:wellsouhunnsid'Prophéite verfollegt,déivirunIechwaren.

13Dirsiddd'SalzvunderÄerd:awerwannd'SalzsäiGoût verluerhuet,matwatsolletgesalztginn?etassvuneloun näischtgutt,awerfirerausgehäitzeginn,anënnerdeFéiss vuMännergetrëppeltzeginn.

14Dirsiddd'LiichtvunderWeltEngStad,déiopengem Hiwwelläit,kannnetverstopptginn

15Ochd'MënscheleeënkengKäerzunansetzenseënner engemBusch,meeopeKäerzenhirstellung;anetgëtt LiichtfiralldéiamHaussinn.

16LoosstÄertLiichtesouvirundeMënschenblénken,fir dattseÄrguttWierkergesinn,anÄrePapp,deenam Himmelass,verherrlechen.

17Denktnetdattechkommsinnfird'Gesetzoder d'Prophéitenzezerstéieren:Echsinnnetkommfirze zerstéieren,meezeerfëllen

18Wellwierklechsoenechiech:BisdenHimmelan d'Äerdpasséieren,wäerteeJotaodereenTittelopkeeFall ausdemGesetzfortgoen,bisalleserfëlltass

19JiddereendeemnoeevundësemannstGeboterbriechen and'Mënschesouléierewäert,hiegëttdeeMannsteam Himmelräichgenannt:awerwienseméchtaléiert,deesoll groussamHimmelräichgenanntginn

20WellechsoenIech,dattausserÄrGerechtegkeet d'GerechtegkeetvundeSchrëftgeléiertenaPharisäer iwwerschreift,wäertDiropkeeFalland'Kinnekräichvum Himmelkommen

21Dirhutthéieren,dattetvunhinnenausalerZäitgesot gouf:Dusollsnetëmbréngen;awienëmbréngewäert,ass aGeforvumUerteel:

22AwerechsoenIech,dattjiddereen,deerosenopsäi BrudderouniGrondass,aGeforvumUerteelass:awien zusengemBrudderseet:Raca,wäertaGeforvumConseil sinn:awerwienseet:DuNarr,sollaGeforvunHellFeier ginn.

23Dofir,wannDirÄertKaddoopdenAltorbréngt,ando drunerënnert,dattÄreBruddergéintdechsoll;

24LoosstdäiKaddovirumAltordo,agittopdeWee;fir d'éischtmatdengemBrudderversöhntginn,akommdann anOfferdäiKaddo

25GittséiermatÄremGéigneraverstanen,wärendDir mathimumWeesidd;firdattdeGéignerdechzuall MomentdemRiichtergeliwwert,andeRiichterdechdem Offizéiergeliwwert,andubassandePrisonggeheit.

26Wierklech,echsoendir:DusollsopkeeFallvundo erauskommen,bisDirdeganzeWäitbezuelthutt

27Dirhutthéieren,dattetvunhinnenausalerZäitgesot gouf:DusollsnetEhebriechmaachen:

28Echsoeniechawer,dattjiddwereen,deenopengFra kuckt,firnohirzebegräifen,huetschonnasengemHäerz Ehebriechermathattgemaach

29AwanndäirietsenAendechbeleidegt,pléckteteraus, awerftetvundir:welletassprofitabelfirdech,dattee vundengeMemberestierft,annetdattÄreganzeKierper and'Hällgegossgëtt

30AwannÄrrietsHanddechbeleidegt,schneideseofa werftsevundir:welletassprofitabelfirdech,datteevun dengeMemberestierft,annetdattÄreganzeKierperan d'Hällgeheit.

31Etassgesotginn:Jiddereen,deesengFraewechhuelt, loossthimhirengScheedungsschrëftginn:

32AwerechsoenIech,dattjiddereen,deensengFra entloosshuet,aspuertfird'UrsaachvunderZucht,mécht hirEhebriechungzemaachen:awiendeenhattbestuet huet,déigescheedass,méchtEhebriech.

33NachengKéier,Dirhutthéieren,dattetvunhinnenaus alerZäitgesotgouf:Dusollsdechnetverschwieren,mä denHärdengEedausféieren:

34Echsoeniechawer:Schwéierguernet;wedervum Himmel;welletassGottesTroun:

35OchnetbeiderÄerd;welletasssäiFousshocker: wedervuJerusalem;welletassd'StadvumgrousseKinnek 36DusollsochnetbeidengemKappschwieren,wellDir kënntneteenHoerwäissoderschwaarzmaachen

37AwerloosstÄrKommunikatiounsinn:Jo,jo;Neen, neen:wellalleswatméiasswéidatkënntvumBéisen.

38Dirhutthéieren,dattetgesotgouf:EnAfirenAanen ZännfirenZänn:

39Echsoeniechawer,dattdirnetgéintdatBéist widderstoen:meewiendechopdengerrietserWangschloe wäert,dréithimochdéianer

40Awanniergendeendechgéintd'Gesetzverklotandäi Mantelewechhuelt,daloossthienochdengMantelhunn

41AwiendechforcéierewäertengMeilezegoen,gitt zweemathim

42Gëffdem,deendechfreet,avundeem,deevundir léinewëll,wéckelsdunetewech.

43Dirhutthéieren,dattetgesotgouf:Dusollsdengem Nopergärhunn,andäiFeindhaassen

44Awerechsoendir:HunnärFeindegär,blesséiertdéi, déidechverfluchten,maachtguttdeenen,déidechhaassen, abietfirdéi,déidechtrotzdembenotzenaverfollegen;

45FirdattDird'KannervunÄremPappsinn,deenam Himmelass:wellhieméchtsengSonnopdéiBéisanop déiGutt,aschécktReenopdéiGerechtanopdéi Ongerecht.

46Wellwanndirdéigärhutt,déidechgärhunn,wéieng Belounhuttdir?netemold'Publikierd'selwecht?

47AwanndirnëmmenäreBridderbegréissen,watmaacht dirméiwéianerer?sinnochd'Publikiernetesou?

48Sidddiralsoperfekt,souwéiÄrePapp,deenam Himmelass,perfektass.

KAPITEL6

1PasstopdattDirÄrAlmostnetvirundeMënschen maacht,firvunhinnengesizeginn:sosshuttDirkeng BelounungvunÄremPapp,deenamHimmelass.

2Dofir,wannsdudengAlmosenmaacht,kléngtkeng TrompettvirunIech,wéid'HypokritenandeSynagogenan opdeStroossenmaachen,firdattsid'Herrlechkeetvu MännerhunnWierklech,echsoenIech,Sihunnhir Belounung

3AwerwannDirAlmostmaacht,loosstÄrlénksHandnet wëssenwatÄrrietsHandmécht:

4FirdattdengAlmostamGeheimniskasinn:anÄrePapp, deesechamGeheimnisgesäit,wäertIechoffenbelounen.

5AwannDirbiet,dusollsnetsinnwéid'Hypokritesinn: wellsegärenbiedenandeSynagogenanandenEckervun deStroossenzestoen,firdattsevuMännergesikënne ginnWierklech,echsoenIech,SihunnhirBelounung

6AwerDir,wannDirbiet,gittanÄreKleederschaaf,a wannDirÄrDierzougemaachhutt,bietzuÄremPapp, deenamGeheimnisass;anÄrePapp,deenamGeheimnis gesäit,wäertIechoffenbelounen

7AwerwannDirbiet,benotztnetëmsoss Widderhuelungen,wéid'Heedenetmaachen:wellse mengendattsifirhirvillRiedhéierenginn

8Sidddiralsonetwéisi:wellÄrePappweesswatDir braucht,ierDirhimfrot

9Soubietdiralso:EisePapp,deenamHimmelass, GehellegtsiefdäiNumm

10KommtdäiRäichDäiWëllegeschéienopderÄerd, wéietamHimmelass.

11GëffeishauteistdeeglechtBrout

12AverzeieiseisScholden,wéimireisScholdenverzeien

13Aféierteisnetand'Versuchung,mäbefreiteisvum Béisen:FirDäinassd'Kinnekräich,and'Muechtan d'Herrlechkeet,firëmmerAmen

14WellwanndirdeMënschenhirScholdverzeien,wäert ÄrenhimmleschePappIechochverzeien:

15AwerwanndirdeMënschenhirScholdennetverzeien, wäertÄrePappochÄrScholdennetverzeien

16Ausserdeem,wannDirséier,siefnet,wéid'Hypokriten, vunengemtrauregeGesiicht:wellsidisfiguréierenhir Gesiichter,firdattsedeMënschenerschéngenzefasten Wierklech,echsoenIech,SihunnhirBelounung 17Awerdu,wannDirséierst,salvtÄreKappawäscht ÄertGesiicht;

18DassdudeMënschenneterschéngtfirzefasten,mee unÄremPapp,deenamGeheimnisass:anÄrePapp,deen amGeheimnisgesäit,wäertIechoffenbelounen. 19StelltIechnetSchätzopderÄerdop,wouMotaRost korruptsinn,awouDéifduerchbriechenaklauen:

20MeeleetfirIechSchätzamHimmelop,wouweder MothnachRustkorrupt,awouDéifnetduerchbriechena klauen:

21WellwouÄreSchatzass,dowäertochÄertHäerzsinn. 22D'LiichtvumKierperassd'Aen:wanndofirÄertAen eenzegass,dawäertÄreganzeKierpervollerLiichtsinn

23AwerwanndäinAbéisass,dawäertÄreganzeKierper vollerDäischtertsinnWannalsod'Liicht,datandirass, Däischtertass,wéigroussassdéiDäischtert!

24KeeMënschkannzweeHärendéngen:firentwederhie wäertdeeneenhaassenandeenanerengärhunn;odersoss wäerthienundéienghalen,andeenanerenveruechten DirkënntGottaMammonnetdéngen.

25Dofirsoenechiech:DenktnetunÄertLiewen,watdir iessesollsoderwatdirdrénkesolls;nachnetfirdäi Kierper,watdirundoensolls.Assd'Liewennetméiwéi Fleesch,andeKierperwéid'Kleeder?

26Kucktd'VullenvunderLoft:wellsisäennet,weder ernimmen,nachsammelenseanScheieren;awerÄren himmleschePappfidderthinnenSiddDirnetvillbesser wéisi?

27WienvuniechkannduerchGedankeeenAlenopseng Staturbäidroen?

28AfirwathuesdugeduechtfirKleeder?Bedenktd'Lilies vumFeld,wéisewuessen;sikämpfennet,adréinennet: 29Anawersoenechiech,dattochdeSalomoasenger ganzerHerrlechkeetnetwéieevundësenopgestalltwar 30Dofir,wannGottesoud'GrasvumFeldbekleedt,dat hautass,amuerandenUewengegossgëtt,sollhiendech netvillméibekleeden,OdirvuklengeGlawen?

31Dofir,denktnetun,asot:Watsollemiriessen?oder, Watsollemirdrénken?oder:Woumatsollemirgekleet sinn?

32(FirnoalldësSaachesichend'Heiden:)wellÄren himmleschePappweessdattDiralldësSaachebrauch 33Awersichtdiréischtd'KinnekräichvuGott,aseng Gerechtegkeet;analldësSaacheginnIechbäigefüügt 34HueltIechalsokeeGedankefirdeMoien:welldeMuer wäertsechiwwerd'Saachevusechselwerdenken.Genuch bisdenDagassdatBéistdovun

KAPITEL7

1Riichternet,firdattDirnetbeuerteeltsidd

2FirmatwéiengemUerteelDirRiichter,Dirwäert beurteeltginn:amatwatMoossDirmat,etwäertIech erëmgemoossginn

3AfirwatkucktDirdeSplitt,deenanÄremBrudder sengemAass,awerberücksichtegtnetdeStrahl,deenan ÄremeegenenAass?

4OderwéiwellsduzudengemBruddersoen:Loosstmech d'SpëtztausdengemAerauszéien;akuck,eStrahlassan ÄreneegenenAen?

5DuHypokrit,werftfird'éischtdeStrahlausdengem eegenenAeneraus;andasollsdudäitlechgesinn,firde FleckausdengemBruddersengemAugeerauszegoen 6GëffdenHënnnetdat,wathellegass,awerftÄrPärelen netvirundeSchwäin,firdattsesenetënnertdeFéiss trëppelen,asecherëmëmdréinenandechzerräissen 7Frot,anetwäertIechginn;sichen,anDirwäertfannen; klappt,anetsollIechopgemaachginn: 8Firjiddereen,deefreet,kritt;andeen,deesicht,fënnt;an deen,deeklappt,sollopgemaachginn.

9OderwéieeMannassdovuniech,deen,wasäiJong Broutfreet,wäerthienhimeSteenginn?

10OderwannhieneFëschfreet,wäerthienhimeng Schlangeginn?

11Wanndirdann,béissidd,wëssewéiDirÄrKannergutt Kaddoegitt,wéivillméisollÄrePapp,deenamHimmel ass,hinnenguttginn,déihimfroen?

12Dofir,alleswatDirwëllt,dattd'MënschefirIech maachesollten,maachtDirochhinnenesou:welldëstass d'Gesetzand'Prophéiten

13GitteranandenidderePaart:wellbreetassdePaart,a breetassdeWee,deenzurZerstéierungféiert,avillginnet, déidohinnergoen:

14Welld'Streckassd'Paart,aschmuelassdeWee,deen zumLiewenféiert,awéinegginnet,déietfannen.

15OpgepasstopfalschProphéiten,déiaSchofskleederbei Iechkommen,awerbannenzegsinnserächenWëllef 16DirwäertseunhirFriichtenkennen.Sammelen d'MännerDrauwevunDornen,oderFigenvunDistelen?

17OchesoubréngtallguddeBamguttUebst;awere korrupteBambréngtbéisUebst.

18EguddeBamkannnetbéisUebstbréngen,anoche korrupteBamkannnetguttUebstbréngen

19AllBam,deekengguttUebstbréngt,gëtt ofgeschniddenanand'Feiergeheit

20DofirkenntdirseduerchhirFriichten

21Netjiddereen,deezumirseet:Här,Här,wäertan d'KinnekräichvumHimmelkommen;meedeendeWëlle vumengemPappmécht,deenamHimmelass.

22VillwäertemirandeemDagsoen:Här,Här,humirnet anÄremNummprofetéiert?andengemNummhunn Däiwelerausgehäit?anandengemNummvillwonnerbar Wierkergemaach?

23Andawäertechhinnenzouginn:Echhunndechni kannt:gittvumir,Dir,déiOngerechtegkeetschafft

24Dofir,wiendësAussoevumirhéiertansemécht,ech wäerthiematengemweiseManngleewen,deensäinHaus opengemFielsgebauthuet:

25AndeReenasserofgaang,and'Iwwerschwemmungen koumen,and'WandhunngeblosenanhunnopdatHaus geschloen;anetassnetgefall:welletwaropengemFiels gegrënnt

26AjiddereedeendësAussoevumirhéiert,ansenet mécht,sollmatengemNarrenverglachginn,deesäinHaus umSandgebauthuet:

27AndeReenasserofgaang,and'Iwwerschwemmungen koumen,and'WandhunngeblosenanhunnopdatHaus geschloen;anetassgefall:agrousswardeFalldovun 28Anetassgeschitt,wéideJesusdësAussoen ofgeschlosshuet,warend'LeitiwwersengLéiererstaunt: 29FirhienhuethinnengeléiertalseendeenAutoritéithuet, annetwéid'Schrëftgeléiert

KAPITEL8

1WéihienvumBiergerofgaangass,sinnhimgrouss Massegefollegt

2Akuck,doasseAussätzigkommanhuethimveréierta gesot:Här,wannDirwëllt,kënntDirmechbotzen

3DeJesushuetsengHandausgestrecktanhieberéierta gesot:Echwëll;siefdupropper.AndirektgoufsengLepra gereinegt

4DeJesussotzuhim:Kuckt,dusotkeeMënsch;awergitt deWee,weisdechdemPaschtouer,abittdeKaddo,deen deMosesbestallthuet,firenZeegnesfirhinnen

5AwéideJesusaKapernaumagaangenass,koume Centurionbeihie,anhuethiegefrot:

6Asot:Här,mäiKnechtläitdoheemkrankvunder Lähmung,schwéiergefoltert

7DeJesussotzuhim:Echkommenanheelenhien.

8DeCenturionhuetgeäntwertagesot:Här,echsinnnet wäert,dattDirënnermengemDaachkënnt:awerschwätzt nëmmend'Wuert,amäiKnechtwäertgeheeltginn.

9WellechsinneMannënnerAutoritéit,matZaldoten ënnermir:anechsoenzudësemMann:Gitt,anhiegeet; anzuengemaneren:Komm,anhiekënnt;anzumengem Knecht:Maachtdëst,anhienméchtet

10WéideJesusdathéierenhuet,huethiensechbewonnert, asotzudeenen,déinokommsinn:Wierklech,echsoen iech,echhunnnetsougrousstGlawenfonnt,nee,netan Israel

11AnechsoenIech,dattvillwäertkommenausOstena Westen,asechmatAbraham,anIsaac,anJakob,am Himmelräichsëtzt

12Awerd'KannervumRäichsollenand'äusseren Däischterterausgehäitginn:etgëttgekraschan Zännknascht

13DeJesussotzumCenturion:GittdeWee;awéiDir gegleefthutt,sousiefetIechgemaachAsäiKnechtgouf anderselwechterStonngeheelt.

14AwéideJesusand'HausvumPéitruskommass,huet hiend'MammvusengerFragesinn,déigeluechtass,a krankvunengemFéiwer

15AnhienhuethirHandberéiert,and'Féiwerhuetsi verlooss:asiassopgaanganhuethinnengedéngt

16WéidenOwendkommass,hunnsivillbeihimbruecht, déivunDäiwelbesatwaren:anhienhuetd'Geeschtermat sengemWuerterausgehäit,anhuetalldéiKrankgeheelt: 17Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphéitEsaias geschwatgouf,agesot:Hieselwerhueteis SchwieregkeetengehollaneisKrankheetenerdroen

18WéideJesuseloenggroussMassronderëmhiegesinn huet,huethiend'Gebotginn,opdéianerSäitzegoen

19AnegewësseSchrëftstellerasskommasotzuhim: Meeschter,echwäertdechverfollegen,egalwouDirgitt.

20DeJesussotzuhim:D'FuchshunnLächer,and'Vullen vunderLofthunnNester;mädeMënschejonghuetnet wousäiKappleeën.

21AneenanerevusengeJüngersotzuhim:Här,loosst mechfird'éischtgoenamäiPappbegruewen

22MädeJesussotzuhim:Folgmir;aloosstdéiDoudeg hirDoudegbegruewen

23AwéihienaneSchëffgaangass,sinnsengJüngerhim nokomm

24Akuck,etkoumegroussenStuermamMier,soudatt d'SchëffmatdeWellenbedecktwar:awerhiewargeschlof.

25SengJüngersinnbeihiekomm,hunnhienerwächta gesot:Här,retteis:mirstierwen

26Anhiesotzuhinnen:FirwatsiddDirängschtlech,Odir vuklengeGlawen?Dunnasshienopgestananhuetde Wandand'Mierbestrooft;anetwarenggroussRou

27D’Männerhunnsechawerbewonnert,agesot:Wéieng Aartassdat,dattochdeWandand’Mierhimnokommen!

28AwéihienopdéianerSäitand'Landvunde Gergeseneskommass,hunnhimzweevunDäiwelbesat, déiausdeGriewererauskommsinn,ganzhefteg,firdatt keeMënschdeeWeepasséierekéint

29Akuck,sihunngeruffagesot:Wathumirmatdirze dinn,Jesus,duJongvuGott?bassduheihinnerkommfir eisvirunderZäitzepine?

30AnetwareguddeWeevunhinnenewech,engHerdvu villeSchwäin,déigefidderthunn

31Alsohunnd'Däiwelhimgefrot,agesot:Wannsdueis erausgeet,daloosseisand'HerdSchwäinfortgoen.

32Anhiesotzuhinnen:GittAwéiseerauskoum,sisian d'HerdSchwäingaang:akuck,deganzeSchwäinassop enggéiPlazand'Miergerannt,anassamWaasser ëmkomm

33Andéi,déisigehalenhunn,sinngeflüchtansinnan d'Stadgaangen,anhunnalleserzielt,awatdemBesetzer vundenDäiwelgeschittass

34Akuck,d'ganzStadasserausgaangfirdeJesusze begéinen:awéisehiengesinnhunn,hunnsihimgefrot, datthienaushireKüstegéiffortgoen

KAPITEL9

1AnhienassaneSchëffgaang,assiwwergaang,akouma sengeegeStad.

2Akuck,sihunnhimeMannbruecht,deekrankvunder Lähmungläit,opengemBettläit:andeJesus,deesäi Glawegesinnhuet,sotzudeKrankevunderLähmung; Jong,siefgutt;dengSënneginndirverginn

3Akuck,epuervundeSchrëftgeléiertsotenansech selwer:DëseMannblasphemet.

4DeJesuswoussthirGedanken,sot:FirwatmengtDir BéisanÄrenHäerzer?

5Wellobassméieinfach,zesoen:DengSënneginndir verginn;Oderzesoen:Stittopawander?

6AwerfirdattDirwësst,dattdeMënschejongd'Muecht opderÄerdhuetfirSënnenzeverzeien,(daseethienzude KrankevundeLähmte:)Stittop,hueldäiBettopagittan däiHaus.

7AnhienassopgestananassasäiHausfortgaang

8Awerwéid'Multeetgesinnhunn,hunnsisech bewonnertanhunnGottverherrlecht,deendeMënschen esouKraaftginnhuet

9AwéideJesusvundofortgaangass,huethieneMann gesinn,mamNummMatthew,sëtzebeimEmpfangvum Gewunnecht:anhiesotzuhim:FollegtmirAnhienass opgestananasshimnogaang

10Anetassgeschitt,wéideJesusamHausbeimIessen souz,kuck,villPublikanenaSënnerkoumenasisechmat himasengeJüngergesat

11Wéid'Pharisäeretgesinnhunn,sotensizusengeJünger: FirwatësstÄreMeeschtermatPublikanenaSënner?

12WéideJesusawerdathéierenhuet,sothienzuhinnen: Déi,déiganzsinn,brauchekeenDokter,meedéi,déi kranksinn

13Awergittaléiertwatdatbedeit:Echwäert BarmhäerzegkeethunnannetOpfer:wellechsinnnet kommfirdéiGerechtzeruffen,meeSënnerzu Berouegung.

14Dukoumend'JüngervumJohannesbeihieasoten: Firwatséieremirand'Pharisäerdacks,awerÄrJünger séierennet?

15DeJesussotzuhinnen:Kënnend'Kannervunder Brautkammertraueren,soulaangdeBräitchemannbei hinnenass?awerd'Deegwäertenkommen,wannde Bräitchemannvunhinnengehollgëtt,andawäerteseséier 16KeeMënschsetzteStéckneitStoffanenaalt Kleedungsstéck,welldat,watagefouertgëttfiret opzefëllen,hëltausdemKleedungsstéck,and'Loyergëtt verschlechtert

17Ochd'MënscheleeënneieWäinanalFläschen:soss briechend'Flaschen,andeWäinleefteraus,and'Flaschen stierwen:awersihunnneieWäinanneiFläschengeluecht, abéidsinnerhalen.

18WärendhiendësSaachezuhinnengeschwathuet,kuck, doassebestëmmteHerrscherkomm,anhuethimveréiert agesot:MengDuechterassochelodout:awerkomman leetÄrHandophatt,asiwäertliewen

19DeJesusassopgestan,anasshimnogaang,aseng Jüngerhunndatochgemaach.

20Akuck,engFra,déizwielefJoerkrankwarmatenger Bluttausgab,asshannerthimkommanhuetdeSaumvu sengemKleedungsstéckberéiert:

21Wellsisotasechselwer:Wannechawersäi Kleedungsstéckberéierendierf,dawäertechganzsinn 22DeJesushuethimawerëmgedréint,awéihienhatt gesinnhuet,sothien:Duechter,siefgutt;däiGlawenhuet dechganzgemaach.And'FragoufausdärStonnganz gemaach

23AwéideJesusand'HausvumHerrscherkoum,anhuet d'Minstrelenand'Leitgesinn,déieKaméidimaachen, 24Hiensotzuhinnen:GëffPlaz,welld'Meedchenassnet dout,meeschléiftAsihunnhimgelaacht

25Wéid’Leitawererausgestalltgisinn,asshieneragaang, anhuetsibeiderHandgeholl,and’Déngschtmeedchenass opgestan

26AndeRuhmvundësemassandatganztLandan d'Auslandgaangen

27AwéideJesusvundofortgaangass,sinnzweeblann Männerhimnokomm,gekraschagesot:DuJongvum David,barmhäerzlechmateis

28Awéihienand'Hauskommass,sinndéiBlannebeihie komm:andeJesussotzuhinnen:Gleeftdir,dattechfäeg sinndëstzemaachen?Sisotenzuhim:Jo,Här

29DunnhuethienhirAeberéiertagesot:NoÄrem GlawensiefetIech.

30AnhirAegoufenopgemaach;andeJesushuethinnen däitlechopgefuerdertagesot:Kuckt,dattkeeMënschet weess.

31Awersi,wéisefortgaangesinn,hunnsäiRuhmandat ganztLandverbreet

32Wéisierausgaangesinn,kuck,sihunnhimendomm Mannbruecht,deevunengemDäiwelbesatwar

33AwéidenDäiwelerausgehäitgouf,huetdeStämm geschwat:and'Multehunnsechbewonnertagesot:Etwar nachniesouanIsraelgesinn

34Awerd'Pharisäersoten:HienwerftdenDäiwelduerch dePrënzvundenDäiweleraus

35DeJesusassëmallStiedanDierfergaang,anhuetan hireSynagogengeléiert,and'EvangeliumvumRäich gepriedegt,anallKrankheetanallKrankheetënnerdeLeit geheelt

36Awerwéihiend'Multegesinnhuet,goufhiemat Matgefilliwwersibewegt,wellseschwaachgefallsinna verspreetgoufen,wéiSchofdéikeeSchäferhunn

37DusothienzusengeJünger:D'Ernteasswierklechvill, awerd'Aarbechtersiwéineg;

38BietalsodenHärvunderRecolte,datthienAarbechter asengRecolteschéckt.

KAPITEL10

1AwéihienzuhimsengzwielefJüngergeruffhat,huet hienhinnenMuechtgéintonreinGeeschterginn,firse erauszewerfenanallZortvuKrankheetanallZortvu Krankheetzeheelen

2Elosinnd'NimmvundenzwielefApostelendës;Deen Éischten,deSimon,deePéitrusgenanntgëtt,anden AndrewsäiBrudder;James,deJongvumZebedeus,ande JohannessäiBrudder;

3PhilippeaBartholomew;denThomasandeMatthäusde Publikan;DenJakobus,deJongvumAlphaeus,ande Lebbaeus,deemsäinNummThaddaeuswar; 4DeSimon,deKanaanit,andeJudasIskariot,deenhien ochverrodenhuet

5DëszwielefhuetdeJesusgeschéckt,anhuethinne gebuedenasot:GittnetopdeWeevundenHeiden,agitt anengStadvundeSamaritanernetan:

6MagittéischteropdéiverluereSchofvumHausvun Israel

7Awéidirgitt,priedegt,asot:D'Kinnekräichvum HimmelassopderHand

8HeeltdéiKrank,botztd'Aussätzlech,hieftdéiDoudegop, werftdenDäiweleraus:Dirhuttgratiskritt,gittfräi

9GittwederGold,nachSëlwer,nachMessinganÄre Portemonnaien, 10WederSchrottfirÄrRees,wederzweeWopen,weder Schong,nachStänn:welldenAarbechterasssäiFleesch wäert

11AnegalwéiengStadoderStadDirgitt,frot,wienan deemwäertass;andobleiwtbisdirdohinnergitt. 12AwanndiranenHauskommt,begréissenet

13Awannd'Hauswäertvollass,loosstÄreFriddenopet kommen:awerwannetnetwäertvollass,loosstÄre FriddenbeiIechzréckkommen

14AwiendechnetophëltanÄrWierdernethéiert,wann DirausdeemHausoderStaderausgeet,schüttdeStëbs vunÄreFéissof

15Wierklechsoenechiech:Etwäertméitolerabelsinnfir d'LandvuSodomaGomorrhaamDagvumUerteel,wéifir déiStad

16Kuckt,echschéckenIechwéiSchofanderMëttvunde Wëllef:siefalsoschlauwéiSchlaangenaharmloswéi Dauwen

17Awerpasstopfird'Mënsche:wellsiwäertendechun d'Conseilsëniwwerloossen,asiwäertendechanhire Synagogenpäifen;

18AndirsolleviruGouverneurenaKinnekefirmeng Wuelbruechtginn,firenZeegnesgéintsiand'Nieden 19Awerwannsedechausléisen,denktnetwéiawatDir schwätzt:welletwäertIechandärselwechterStonnginn, watDirschwätzt

20Wellnetdirschwätzt,meedeGeeschtvunÄremPapp, deenandirschwätzt.

21AndeBruddersolldeBrudderzumDoudiwwerginn, andePappd'Kand:and'KannersollegéinthirEltere opstoen,averuersaachendattseëmbruechtginn.

22AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel:meedeenaushalenbisEnnwäertgerett ginn.

23AwerwannseIechandëserStadverfollegen,flücht Iechanenganer:wellwierklechsoenechIech,Dirwäert netiwwerd'StiedvunIsraelgaangensinn,bisde Mënschejongkommass

24DeJüngerassnetiwwersäiMeeschter,nachdeKnecht iwwersäinHär.

25EtassgenuchfirdeJünger,datthienalssäiMeeschter ass,andenKnechtalssäinHärWannsedeMeeschter vumHausBeelzebubgenannthunn,wéivillméisollesese vusengemHaushaltnennen?

26Fäertsealsonet:welletgëttnäischtiwwerdeckt,wat netopgedecktgëtt;averstoppt,datwäertnetbekanntginn.

27WatechdiranderDäischtertsoen,datschwätztdiram Liicht:awatdiramOuerhéiert,datpriedegtdiropden Haustoppen.

28Anfäertnetdéi,déideKierperëmbréngen,awernet fäegsinnd'Séilëmzebréngen:awerfäertéischterdeen,dee fäegassd'SéilaKierperanderHellzezerstéieren.

29GinnnetzweeSpatzenfirengWäitverkaaft?aneevun hinnensollnetopdeBuedemfalenouniÄrePapp.

30AwerdéiganzHoervunÄremKappsinnallgezielt 31Fäertalsonet,dirsiddméiWäertwéivillSpatzen

32WienmechalsovirundeMënschenzouzeginn,hie wäertechochvirunmengemPapp,deenamHimmelass, zouginn

33MäwiemmechvirundeMënschenverleegnen,him wäertechochvirumengemPapp,deenamHimmelass, verleegnen

34Denktnet,dattechkommsinnfirFriddenopderÄerd zeschécken:EchsinnnetkommfirFriddenzeschécken, meeeSchwäert

35Wellechsinnkomm,fireManngéintsäiPappze streiden,and'DuechtergéinthirMamm,and'Schwéiesch géinthirSchwéiermamm

36AndeFeindevunengemMannsollevusengemeegene Stotsinn.

37WiendePappoderd'Mammméigärhuetwéimech,ass mirnetwäert:andeen,deeJongoderDuechterméigär huetwéimech,assmirnetwäert.

38Andeen,deesäiKräiznethëltannomirgeet,assmir netwäert

39WiensäiLiewenfënnt,wäertetverléieren:andeen,dee säiLiewefirmäiWuelverléiert,wäertetfannen

40Deendeendechophëlt,empfänktmech,andeen,dee mechophëlt,empfänktdeen,deemechgeschéckthuet

41WieneProphéitamNummvunengemProphéitkritt, kritteProphéitBelounung;andeen,deenegerechteMann amNummvunengemgerechteMannkritt,kritt d'BelounungvunengemgerechteMann

42AwienengemvundëseKlengennëmmenamNumm vunengemJüngerengTaasskaleWaasserzedrénkengëtt, wierklechsoenechiech,hiewäertsengBelounungopkee Fallverléieren.

KAPITEL11

1Anetassgeschitt,wéideJesusenEnngemaachhuet sengenzwielefJüngerzecommandéieren,asshien fortgaang,firanhireStiedzeléierenanzepriedegen.

2WéideJohanneseloamPrisongd'WierkervuChristus héierenhat,huethienzweevusengeJüngergeschéckt, 3Asotzuhim:SiddDirdeen,deekommensollt,oder sichenmirenaneren?

4DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Gittaweistdem JohnerëmdéiSaachen,déidirhéiertagesitt:

5DéiBlannkréienhirSiicht,andéiLammginn,déi Aussätzlechgigereinegt,andéiTaubhéieren,déiDoudeg ginnoperstan,andéiAarmhunnhinnend'Evangelium gepriedegt

6Ageseentassdeen,deenamirnetbeleidegtgëtt

7Awéisifortgaangesinn,huetdeJesusugefaangzude LeitiwwerdeJohanneszesoen:Watsidddirerausgaang and'Wüstzegesinn?ERietmamWandgerëselt?

8AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EMann, deenamëlleKleedergekleetass?kuck,déi,déimëll Kleedungdroen,sinnandeKinnekenHaiser

9AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EProphéit? jo,echsoenIech,améiwéieProphéit

10Welldatasshien,vundeemetgeschriwwenass:Kuck, echschéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deen ÄreWeevirunIechpreparéieren

11Wierklechsoenechiech:Ënnertdeenen,déiausFrae gebuersinn,asskeeméigrousswéideJohannesdeBaptist opgestan:trotzdemassdeen,deenammannstenam Himmelräichass,méigrousswéihien

12AvundenDeegvumJohndeBaptistbiseloleiden d'KinnekräichvumHimmelGewalt,andéiGewalthuelen etmatGewalt

13Wellalld'Prophéitenand'Gesetzprofetéiertbisde Johannes 14Awanndiretwäertkréien,datassdenElias,deesoll kommen

15WienOuerenhuetzehéieren,loossthienhéieren

16AwermatwiemsollechdësGeneratiounvergläichen? EtasswéiKanner,déiopdeMäertsëtzen,aruffenunhir Matbierger,

17Asoten:Mirhunniechgefluch,andirhuttnetgedanzt; mirhunndechtraureg,andirhuttnetgeklaut.

18WelldeJohanneskoumwederiessennachdrénken,asi soen:HienhuetenDäiwel.

19DeMënschejongasskomm,iessenandrénken,asisoen: "KuckteMann,deefreutegass,aneWäibibber,eFrënd vundePublicaneraSënnerAwerWäisheetass gerechtfäerdegtvunhireKanner.

20Dunnhuethienugefaangd'Stiedzebekämpfen,an deenendéimeeschtvusengemächtegeWierkergemaach goufen,wellsesechnetberouegthunn:

21Weedir,Chorazin!weedir,Bethsaida!wellwanndéi mächtegWierker,déiandirgemaachgoufen,zuTyrusa Sidongemaachgoufen,sihättensechscholaangaSackan Ascheberouegt

22AwerechsoenIech:EtwäertfirTyrusaSidonamDag vumUerteelméitolerabelsinnwéifirIech

23Andu,Kapernaum,deenandenHimmelerhiewtsidd, solland'Hällerofbruechtginn:wellwanndéimächteg Wierker,déiandirgemaachgoufen,zuSodomgemaachgi wieren,wieretbishautbliwwen

24Awerechsoeniech:Etwäertméitolerabelsinnfir d'LandvuSodomamDagvumUerteel,wéifirdech

25DeemoolshuetdeJesusgeäntwertagesot:Echsoen IechMerci,OPapp,HärvumHimmelanderÄerd,well DirdësSaachevundeweisenavirsiichtegverstoppthutt ansedePuppelcheropgedeckthutt

26Ochesou,Papp,wellsouwaretguttandengenAen. 27AllesgimirvumengemPappgeliwwert:akeekenntde Jong,meedePapp;wederkenntiergendeendePapp, ausserdeJong,andeen,wiemdeJonghimwäertopdecken. 28Kommtbeimech,alldir,déischwéierbelaaschtsinn, anechwäertiechRouginn

29HueltmäiJochopdech,aléiertvumir;wellechsimëll annidderegamHäerz:anDirwäertRoufirÄrSéilen fannen

30FirmäiJochasseinfach,amengLaaschtassliicht.

KAPITEL12

1DeemoolsassdeJesusumSabbatduerchd'Maisgaangen; asengJüngerwarenhongereg,anhunnugefaangd'Oueren vuMaiszepléckenanzeiessen.

2Awerwéid'Pharisäeretgesinnhunn,sotensizuhim: Kuck,ÄrJüngermaachendat,watneterlaabtassum Sabbatzemaachen.

3Awerhiesotzuhinnen:Huttdirnetgelies,watden Davidgemaachhuet,wéihienhongeregwar,andéi,déi mathimwaren;

4Wéihienand'HausvuGottkoum,anhuetd'Schuebrout giess,wathimneterlaabtwarzeiessen,wederfirdéi,déi beihimwaren,meenëmmefird'Priister?

5OderhuttDirnetamGesetzgelies,wéidattopde Sabbatsdeegd'PriesteramTempeldeSabbatprofanéieren, asiblaméiert?

6Echsoeniechawer,dattopdëserPlazeeméigroussass wéidenTempel.

7AwerwannDirwousst,watdëstbedeit,echwäert Barmhäerzegkeethunn,annetOpfer,DirhättdéiSchëlleg netveruerteelt.

8WelldeMënschejongassHärochvumSabbatsdag

9Awéihienvundofortwar,asshienanhirSynagog gaang:

10Akuck,etwareMann,deesengHandverschwonnen hat.Asihunnhimgefrot,agesot:Asseterlaabtopde Sabbatsdeegzeheelen?dattsihimkéintenvirwerfen.

11Anhiesotzuhinnen:WéieeMannsolletënneriech sinn,deeneeSchofhuet,awannetumSabbataneGruef fält,wäerthienetnetfesthalenaneteraushiewen?

12WéivillassdanneMannbesserwéieSchof?Dofirass etgesetzlechguttopdeSabbatsdeegzemaachen

13DusothienzumMann:StreckdengHandausAnhien huetetausgestreckt;anetgoufganzrestauréiert,wéidéi aner.

14Dunnsinnd'PharisäererausgaanganhunneConseil géinthiegemaach,wéisehiekéintenzerstéieren

15WéideJesusetawerwousst,huethiesechvundo zréckgezunn:avillLeitsinnhimnokomm,anhienhuetse allgeheelt;

16Anhuethinnenopgefuerdert,dattsihimnetsolle bekanntmaachen:

17Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphetEsaias geschwatgouf,agesot:

18KucktmäiKnecht,deenechgewielthunn;mäiLéifsten, andeemmengSéilguttass:EchwäertmäiGeeschtophie setzen,anhiewäertd'NiedenUerteelweisen.

19Hiesollnetstreiden,nachkräischen;ochkeeMënsch sollsengStëmmopdeStroossenhéieren

20EgebrochenenRietwäerthiennetbriechen,afëmmen Flaxwäerthiennetausléisen,bishienUerteelopd'Victoire schéckt

21AnopsäinNummsollend'Heidenvertrauen.

22Dunngoufeebeihimbruecht,deevunengemDäiwel besatwar,blannandomm:anhienhuethiengeheelt,sou dattdéiblannand'Stommesouwuelgeschwatagesinn hunn

23Und’ganzVollekwarerstauntasoten:Assdatnetde JongvumDavid?

24Wéid’Pharisäeretawerhéierenhunn,husigesot:Dëse ManndréitnetdenDäiweleraus,meevumBeelzebub, demPrënzvundenDäiwel.

25DeJesuswoussthirGedanken,asotzuhinnen:All Räich,datsechgéintsechgedeelthuet,gëttzuWüst bruecht;anallStadoderHaus,déigéintsechselwer opgedeeltass,wäertnetstoen:

26AwanndeSatandeSatanerausgehäit,asshiegéint sechselwergedeelt;wéisolldannsäiRäichstoen?

27AwannechduerchBeelzebubDäiwelerauswerfen,vu wiemwerfenÄrKannerseeraus?dofirsollenseÄr Riichtersinn

28AwerwannechdenDäiwelduerchdeGeeschtvuGott erauswerfen,dannassd'KinnekräichvuGottbeiIech komm.

29Oderwéikanneenand'HausvunengemstaarkeMann eragoen,asengWuerenverduerwen,ausserhienhuetde staarkeMannfird'éischtgebonnen?andawäerthiensäin Hausverwinnt

30Deennetmatmirass,assgéintmech;andeen,deennet matmirversammelt,verspreetamAusland

31Dofirsoenechiech:AllAartvuSënnaGotteslästerung wäertdeMënschenverginnginn:awerd'Lasteringgéint denHellegeGeeschtsolldeMënschennetverginnginn

32AwieneWuertgéintdeMënschejongschwätzt,et wäerthimverginnginn:awerwiengéintdenHellege Geeschtschwätzt,etwäerthimnetverginnginn,wederan dëserWelt,wederandernächsterWelt.

33EntwedermaachtdeBamgutt,asengFruuchtgutt;oder sossdeBamkorruptmaachen,asengUebstkorrupt maachen:welldeBamassduerchsengUebstbekannt

34OGeneratiounvuViperen,wéikënntdir,déibéissinn, guttSaacheschwätzen?wellausdemIwwerflossvum HäerzschwätztdeMond

35EguddeMannausdemguddeSchatzvumHäerzbréngt guttSaacheneraus:anebéiseMënschausdembéise SchatzbréngtbéisSaacheneraus.

36AwerechsoenIech,dattallinaktivtWuert,dat d'Mënscheschwätzewäerten,sisollenamDagvum UerteelRechnungmaachen.

37FirduerchÄrWierderwäertDirgerechtfäerdegtginn, anduerchÄrWierderwäertDirveruerteeltginn

38DunnhunnepuervundeSchrëftgeléiertavunde Pharisäergeäntwertagesot:Meeschter,mirwäertenen Zeechevundirgesinn

39Awerhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Engbéisan erwuesseneGeneratiounsichtnoengemSchëld;anetsoll keenZeecheginnet,meed'ZeechevumProphéitJonas: 40WellwéideJonasdräiDeegandräiNuechtenamWal säiBauchwar;sousolldeJongvumMënschdräiDeegan dräiNuechtenamHäerzvunderÄerdginn

41D'MännervunNinevesollenamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertenseveruerteelen:wellsi sechbeiderPriedegtvumJonasberouegthunn;akuck,e méigrousswéideJonasasshei.

42D'KinniginvumSüdenwäertamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertetveruerteelen:wellsiass ausdenieweschtenDeelervunderÄerdkommfir d'WäisheetvumSalomozehéieren;akuck,eméigrouss wéideSalomoasshei

43WanndenonreineGeeschtausengemMannerausgaang ass,geethienduerchdréchenPlazen,sichtRouafënnt keen

44Dusothien:EchginnzréckamäiHaus,vuwouech erauskoum;awannhiekommass,fënnthieneteidel, geschweestagarnéiert

45Dageethien,ahëltsiweanerSéilenmatsech,méibéis wéihieselwer,asierakommenandowunnen:ande leschtenZoustandvundeemMannassméischlëmmwéi déiéischt.OchesouwäertetochfirdësbéisGeneratioun sinn

46WärendhiennachmatdeLeitgeschwathuet,kuck, sengMammasengBridderstoungendobaussen,awollte mathimschwätzen

47Dusoteenzuhim:Kuck,dengMammandengBridder stinndobaussen,awëllematdirschwätzen.

48Awerhienhuetgeäntwertasotzudeem,deenhimgesot huet:WienassmengMamm?aweensinnmengBridder?

49AnhienhuetsengHandopsengJüngerausgestreckta gesot:KuckmengMammamengBridder!

50FirwiendeWëllevumengemPappmécht,deenam Himmelass,deenassmäiBrudder,aSchwësteraMamm

1DeeselwechtenDagassdeJesusausdemHaus erausgaanganhuetsechumMiergesat.

2AgroussMassewarebeihimversammelt,soudatthien aneSchëffgaangassasechsouz;andéiganzMassstoung umUfer

3AnhienhuetvillSaachenzuhinnenaGläichnes geschwat,agesot:Kuck,eSäerasserausgaangfirzesäen; 4Awéihienausgesaathuet,sinnepuerSomenumWee gefall,and'Vullenkoumenanhunnseopgedeelt:

5EpuersinnopstengePlazengefall,wousenetvillÄerd haten:agläichzäitegsisiopgestan,wellsekengDéiftvun derÄerdhaten:

6Awéid'Sonnopgaangass,goufenseverschränkt;awell sekengWuerzelhaten,sisiverschwonnen.

7AnepuergefallënnertDornen;and'Därensprangenop, anhunnseerstéckt:

8AweranersinnaguddeBuedemgefall,anhunnUebst bruecht,déienghonnertfach,déianersiechzegfach,déi anerdrëssegfach

9WienOuerenhuetzehéieren,loossthienhéieren.

10Und'Jüngerkoumenasotenzuhim:Firwatschwätzt DirzuhinnenaParabelen?

11Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:WelletgëttIech ginn,d'GeheimnisservumHimmelräichzekennen,awer hinnenassetnetginn

12Firjiddereen,deenhuet,himwäertginn,anhiewäert méiIwwerflosshunn:awerwienetnethuet,vunhimsoll ewechgehollginn,ochwathienhuet

13DofirschwätzeechzuhinnenaParabelen:wellse gesinnnetgesinn;anhéieren,sihéierennet,averstinnnet

14Ananhinnenassd'ProphezeiungvumEsaiaserfëllt,déi seet:Duerchd'HéierensollDirhéieren,awäertnet verstoen;agesinn,Dirwäertgesinn,awäertnetgesinn:

15Welld'HäerzvundësemVollekgrujelegass,anhir Ouerensinndäischterzehéieren,anhirAenhunnse zougemaach;firdattsezuallMomentmathirenAegesinn, amathirenOuerenhéieren,asollemathiremHäerz verstoen,asolleëmgewandeltginn,anechsollseheelen.

16AwergeseentsinnÄrAen,wellsegesinn:anÄr Oueren,wellsehéieren

17Wellwierklech,echsoenIech,dattvillProphéitena GerechtewolltendéiSaachegesinn,déiDirgesitt,anhunn senetgesinn;andéiSaachenzehéieren,déiDirhéiert,an hunnsenethéieren.

18HéiertdiralsodeGläichnesvumSéi

19Wanniergendeend'WuertvumRäichhéiert,anetnet versteet,dakënntdeBéisen,afënntdatewech,wata sengemHäerzgesäiertgoufDëstassdeen,deend'Saatvun derSäitkrut

20Awerdeen,deend'SomenopstengePlazenopgeholl huet,datassdeen,deend'Wuerthéiert,anouniFreedet ophëlt;

21Awerhuethiennetasechselwerroot,meedauerteng Zäitlaang:wellwannd'Tribulatiounoderd'Verfolgung wéinstdemWuertentstinn,gëtthienduerchanduerch beleidegt

22Ochdeen,deeSomënnertdenDornenkrut,assdeen, deend'Wuerthéiert;and'BetreiungvundëserWelt,ande BedruchvuRäichtum,erstéckend'Wuert,anhiegëtt onfruchtbar

23Awerdeen,deeSomandeguddeBuedemkrut,ass deen,deend'Wuerthéiertanetversteet;déiochUebst droen,abréngteraus,puerhonnertfach,anerersiechzeg, anererdrësseg.

24EnganerGläichneshuethienhinnenerausginnagesot: D'KinnekräichvumHimmelassmatengemMannverglach, deeguttSomasengemFeldgesaathuet:

25Awerwéid'Mënschegeschlofhunn,asssäiFeind kommanhuetOnkrautënnerdeWeessgesäiertanassop deWeegaang

26Awerwéid'KlingeopgehuewewaranUebst erausbruechthuet,dusinnochd'Uelegerschéngen

27Dukoumend'DéngervumHaushärasotenzuhim:Här, huesdunetguttSomandengemFeldgesaat?vuwouhuet etdannOnkraut?

28Hiensotzuhinnen:EFeindhuetdatgemaach. D'Déngersotenzuhim:Wëllsdudann,dattmirgoenanse sammelen?

29Mähiesot:Neen;firdattDird'Wuerzelennetsammelt, dawuerzeltDirochd'Weessmathinnen

30Loosstdéizweezesummenwuessenbisd'Ernte:anan derZäitvunderRecoltewäertechzudeRemeyersoen: Sammeltfird'éischtd'Trägerzesummen,abindsea Bündelfirsezeverbrennen:awersammeltd'Weessameng Scheier.

31EnganerGläichneshuethienhinnenerausginnagesot: D'KinnekräichvumHimmelasswéieMoschterkär,date ManngehollhuetanasengemFeldgesaathuet:

32WatwierklechdéimannstvunalleSomenass:awer wannetugebautass,assetdegréisstevundeKraider,a gëtteBam,soudattd'VillerchervunderLoftkommenan sechandeBranchendovunnerhalen

33EnganerGläichneshuethienzuhinnengeschwat; D'KinnekräichvumHimmelasswéideSauer,deeneng FragehollhuetanandräiMoossMielverstoppthuet,bis datGanztgesäiertgouf

34AlldësSaachesotdeJesuszuderVillzuelaParabelen; anouniGläichneshuethiennetzuhinnengeschwat:

35Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphéitgeschwat gouf,agesot:EchwäertmäiMondaParabelopmaachen; EchwäertSaachenaussoen,déivunderGrënnungvunder Weltgeheimgehalegoufen

36DunnhuetdeJesusdeVollekfortgeschécktanassan d'Hausgaang:asengJüngerkoumenbeihieasoten: Erkläerteisd'ParabelvundenOnkrautvumFeld

37Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Deen,deendat guttSomgesaat,assdeMënschejong;

38D'Feldassd'Welt;déiguttSomsinnd'Kannervum Räich;awerd'Uergelsinnd'KannervumBéisen;

39DeFeind,deensegesaathuet,assdenDäiwel;d'Ernte assd'EnnvunderWelt;and'Reaperssinnd'Engelen

40Wéidofird'DraugesammeltanamFeierverbranntginn; sousolletumEnnvundëserWeltsinn

41DeMënschejongwäertsengEngelenausschécken,asi sammelenaussengemRäichalles,watbeleidegt,andéi, déiOngerechtegkeetmaachen;

42AsollseanenUewenvumFeiergeheien:etgëttgejaut anZännknaschtegginn

43DasollendéiGerechteschéngenwéid'SonnamRäich vunhiremPapp.WienOuerenhuetzehéieren,loossthien héieren

44Erëm,d'KinnekräichvumHimmelasswéieSchatz, deenanengemFeldverstopptass;deen,wanneMann fonnthuet,hieverstoppt,afirFreeddovunnergeeta verkeeftalleswathienhuet,akeeftdatFeld.

45NachengKéier,d'KinnekräichvumHimmelasswéie Händler,deeguttPärelensicht:

46Deen,wéihienengPärelvugroussePräisfonnthat,ass gaanganhuetallesverkaf,wathienhat,anhuetetkaaft.

47Erëm,d'KinnekräichvumHimmelasswéieNetz,dat and'Miergegossgouf,avunallZortgesammelt:

48Déisi,wéietvollwar,opd'Ufergezunn,asechgesat andéiGuttaSchëffergesammelt,awerdéiSchlecht ewechgehäit.

49SousolletumEnnvunderWeltsinn:d'Engelen kommeneraus,antrennendéiBéisvundeGerechten, 50AsollenseandenUewenvumFeiergeheien:etgëtt gekraschanZännknascht

51DeJesussotzuhinnen:HuttdiralldësSaache verstanen?Sisoenzuhim:Jo,Här.

52Dusothienzuhinnen:DofirassallSchrëftgeléiert, deendemHimmelräichgeléiertgëtt,wéieMann,deenen Haushärass,deenaussengemSchatzSaachenneianal bréngt

53Anetassgeschitt,dattwéideJesusdësParabelfäerdeg gemaachhuet,asshienvundofortgaang.

54AwéihienasäineegentLandkommass,huethien hinnenanhirerSynagoggeléiert,soudattsierstauntwaren, asot:WouhuetdëseManndësWäisheetandësMächteg Wierker?

55AssdatnetdeJongvumSchräiner?heeschtseng MammnetMaria?asengBridder,James,aJoses,aSimon, aJudas?

56AsengSchwësteren,sinnsenetallbeieis?Wouhuet danndëseMannalldësSaachen?

57AsigoufenanhimbeleidegtAwerdeJesussotzu hinnen:EProphéitassnetouniÉier,ausserasengem eegeneLandanasengemeegenenHaus.

58AnhienhuetdonetvillmächtegWierkergemaach wéinsthiremOngleewen

KAPITEL14

1DeemoolshuetdenHerodesdenTetrarchvunderRuhm vumJesushéieren,

2AsotzusengeDénger:DëstassdeJohannesdeBaptist; hienassausdenDoudegenopgestan;andofirweisensech mächtegWierkeranhimeraus

3DenHerodeshatdeJohannesgefangen,anhiegebonnen anhienaPrisonggesatfirdemHerodiassäiWuel,dem PhilipsengFravusengemBrudder

4DeJohannessotzuhim:Etassneterlaabtfirdechhattze hunn.

5Awéihienhimëmbruechthätt,huethiend'Multigefaart, wellsihienalsProphéitgezielthunn

6AwerwéidemHerodessäiGebuertsdaggehalgouf,huet d'DuechtervumHerodiasvirunhinnendanzt,anden Herodesgefreet.

7DoropshinhuethienmatengemEedversprachhirze ginn,watsifreet

8Asi,wéisivirdruvunhirerMammugefouertgoufen,sot: GëffmirheidemJohnBaptistsäiKappanengem Ladegerät

9AndeKinnekwarentschëllegt:trotzdemfirdenEed Wuel,andéi,déimathimumFleeschsouzen,hienhuet gesot,dattethirginnsoll

10AnhienhuetgeschécktandeJohannesamPrisong gekäppt.

11AsäiKappgoufaneLadegerappbruechtanderFra ginn:asihuetetzuhirerMammbruecht

12SengJüngerkoumen,hunndeKierperopgeholl, begruewen,ansisinngaanganhunndemJesusgesot 13WéideJesusdovunhéierenhuet,asshiemamSchëff vundofortanengWüstPlazausser:awéid'Leitdovun héierenhunn,sinnsihimzuFoussausdeStiedgefollegt

14DeJesusasserausgaang,anhuetenggroussMass gesinn,agoufmatMatgefillmathinnenbewegt,anhien huethirKrankgeheelt

15AwéietOwendwar,sinnsengJüngerbeihiekomm,a gesot:DëstassengWüstPlaz,and'Zäitasseloeriwwer; schécktd'Vollekfort,firdattseand'Dierferkënnegoena sechViktualerkafen.

16MädeJesussotzuhinnen:Sibrauchennetfortgoen; gittdirhinnenzeiessen

17Asisotenzuhim:MirhunnheinëmmefënnefBroutan zweeFësch

18Hienhuetgesot:Bréngtsebeimechheihinner

19Anhienhuetd'Multiquitéitgebuedensechopd'Grasze sëtzen,anhuetdéifënnefBroutandéizweeFëschgeholl, anandenHimmelgekuckt,geseentanhuetgebrach,an huetsengeJüngerd'Broutginn,and'JüngerderMass..

20Asihunnallgiess,awaregefëllt:asihunnausde Brochstéckeropgeholl,déizwielefKuerfvollwaren

21Andéi,déigiesshaten,warenongeféierfënnefdausend Männer,nieftFraenaKanner

22AndirekthuetdeJesussengJüngergezwongen,ane Schëffzeklammen,avirunhimopdéianerSäitzegoen, währendhiend'Multefortgeschéckthuet

23Awéihiend'Multefortgeschéckthat,asshienopee Biergeropgaangfirzebieden:awéidenOwendkommass, warhienelengdo

24Awerd'SchëffwareloanderMëttvumMier,mat Wellengeworf:welldeWandwardogéint.

25AnandervéierterNuechtwuechtassdeJesusbei hinnengaang,anassumMiergaangen

26Awéid'Jüngerhienopd'Miergesinngesinnhunn,ware sibesuergt,asoten:EtasseGeescht;asihunnaus Angschtgeruff

27AwergläichhuetdeJesuszuhinnengeschwatagesot: SiddvuguddemMueres;etsinnech;fäertnet

28DePéitrushuethimgeäntwertagesot:Här,wannetdu bass,biddmechopd'Waasserbeidechzekommen

29Anhiesot:Komm!AwéidePéitrusausdemSchëff erofkommass,asshienopd'Waassergaangen,firbeide Jesuszegoen.

30WéihienawerdeWandgesinnhuet,huethiegefaart; anugefaangzeënnerzegoen,hiegeruff,sot,Här,rettmech 31UndirekthuetdeJesussengHandausgestreckt,hien huethiegefaangen,asotzuhim:O,duklengtGlawen, firwathuesdugezweiwelt?

32Awéisiand'Schëffkoumen,assdeWandopgehalen 33Dukoumendéi,déiumSchëffwaren,anhunnhie veréiertagesot:DirsiddwierklechdeJongvuGott.

34Awéiseeriwwerwaren,sinnsiand'LandGenesaret komm

35Awéid'MännervundärPlazvunhimWëssehaten, hunnsiandatganztLandronderëmgeschéckt,analldéi krankwaren;

36Anhiegefrot,dattsinëmmendeSaumvusengem Kleedungsstéckberéierenkéinten:asouvill,déiberéiert waren,goufenperfektganzgemaach

KAPITEL15

1DukoumenzudeJesusSchrëftgeléiertaPharisäer,déi vuJerusalemwaren,asoten:

2FirwatiwwerschreidenÄrJüngerd'Traditiounvunden Eelsten?wellsiwäschenhirHännnetwannseBrout iessen

3Awerhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Firwat iwwerschreidendirochd'GebotvuGottduerchÄr Traditioun?

4WellGotthuetgesot,asot:ÉierdäiPappaMamm:an: WiendePappoderMammverflucht,loossthiendenDoud stierwen

5Awerdirsot:Jiddereen,deezusengemPappodersenger Mammseet:EtasseKaddo,vundeemwatDirvumir profitéierekënnt;

6ArespektéiertnetsäiPappasengMamm,hiewäertfräi sinn.AlsohuttDird'GebotvuGottouniEffektduerchÄr Traditioungemaach

7DirHypokriten,gutthuetdenEsaiasvunIechprofetéiert, agesot:

8DëstVollekassnobeimechmathiremMond,anÉier mechmathireLippen;meehiertHäerzasswäitvumir

9Awerëmsosssisemechunzebidden,fird'Léierevunde GebotervuMännerzeléieren

10Anhienhuetd'Vollekgeruff,asotzuhinnen:Héierta verstitt:

11Netdat,watandeMondgeet,méchteMënsch beschiedegt;meedat,watausdemMondkënnt,dat beschiedegteMënsch.

12DukoumensengJünger,asotenzuhim:WësstDir,datt d'Pharisäerbeleidegtgoufen,nodeemssedësSpréch héierenhunn?

13Awerhienhuetgeäntwertagesot:AllPlanz,déimäin himmleschePappnetgepflanzthuet,sollopgewuesssinn

14Loosstseeleng:sisinnblannLeadervundeBlannen.A wanndeBlannendeBlannenféiert,dafalendéizweean d'Drogen

15DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuhimgesot:Erklärt eisdësParabel

16DeJesussot:SiddDirochnachouniVerständnis?

17Versteetdirnachnet,dattalles,watumMonderakënnt, andeBauchgeet,anand’Drëpperausgehäitgëtt?

18AwerdéiSaachen,déiausdemMonderauskommen, kommenausdemHäerzeraus;asibeschiedegendeMann. 19WellausdemHäerzkommenbéisGedanken,Morden, Ehebriecher,Zucht,Déifstall,falschZeien, Gotteslästerungen:

20Dëstsinnd'Saachen,déieMannbeschiedegen:awer matonwäschenenHännzeiessen,deeteMënschkee Mënsch

21DunnassdeJesusvundogaangen,anassfortgaangan d'KüstevunTyrusaSidon.

22Akuck,engFravuKanaanassausdeeneselwechte Küstenerausgaang,anhuetzuhimgeruffagesot:Gittmir

Barmhäerzegkeet,OHär,duJongvumDavid;meng DuechterassgrujelegmatengemDäiwelbegeeschtert.

23HienhuethirawerkeeWuertgeäntwertAsengJünger koumenanhunnhimgefrotagesot:Schéckthattfort;well sikräischtnoeis.

24Hienhuetawergeäntwertagesot:Echsinnnet geschéckt,meeundéiverluereSchofvumHausvunIsrael 25Dukoumsianhuethimveréiertagesot:Här,hëllefmir!

26Hienhuetawergeäntwertagesot:Etassnetubruecht d'BroutvundeKannerzehuelenand'Hënnzewerfen

27Asisot:Wourecht,Här,awerd'Hënniessenvunde Kriibs,déivumDëschvunhireHärenfalen

28DunnhuetdeJesusgeäntwertanzuhirgesot:OFra, groussassdäiGlawen:siefetfirdechwéisduwëllsAn hirDuechtergoufganzvundëserStonngemaach

29DeJesusassvundofortgaang,anassnobeimMiervu Galiläakomm;anassopeBiergeropgaanganhuetsech dogesat

30AgroussMassekoumenbeihien,mathinnendéiLamm, blann,stomm,vermësstavillanererwaren,anhunnsebei deJesussengeFéissgeheit;anhienhuetsigeheelt:

31Soudattd'Multifizéierungsechgefrothuet,wéise gesinnhunn,dattd'Stëmmeschwätzen,déiVermëssteganz, déiLämmefirzegoen,andéiBlannefirzegesinn:asi hunndeGottvunIsraelverherrlecht.

32DunnhuetdeJesussengJüngerbeisechgeruffagesot: EchhunnErbaarmenmatderVillfalt,wellseelodräiDeeg matmirweidergoen,annäischtzeiessenhunn:anech wäertsenetséierfortschécken,firdattsenetumWee schwächen

33AsengJüngersotenzuhim:Wousollemiresouvill BroutanderWüsthunn,firesouenggroussVillfaltze fëllen?

34DeJesussotzuhinnen:WéivillBrouthuttdir?Asi soten:Siwen,anepuerklengFësch

35AnhienhuetderVillfaltgebot,sechumBuedemze sëtzen.

36HienhuetdéisiweBroutand'Fëschgeholl,anhuet Mercigesot,segebrach,anhuetsengeJünger,and'Jünger derVillfalt.

37Asihunnallgiess,awaregefëllt:asihunnausdem gebracheneFleeschopgeholl,datsiweKuerfvollwaren 38Andéi,déigiesshunn,warevéierdausendMänner, nieftFraenaKanner

39Anhienhuetd'Multefortgeschéckt,anhuetd'Schëff gehollanassand'KüstvuMagdalakomm.

KAPITEL16

1Ochd'PharisäermatdeSadduceeskoumen,anhunnhie gefrot,datthienhinnenenZeechevumHimmelgéif weisen.

2Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:WannetOwendass, sotdir:EtgëttschéintWieder:welldenHimmelassrout 3AndeMoienwäertethautschlechtWiedersinn:well denHimmelassroutaschwaachOdirHypokriten,dir kënntd'GesiichtvumHimmelënnerscheeden;awerkënnt Dird'ZeechevunderZäitnetënnerscheeden?

4EngbéisanerwuesseneGeneratiounsichtnoengem Schëld;anetgëttkeenZeechederfirginn,meed'Zeeche vumProphéitJonasAnhienhuetseverloossanass fortgaang

5AwéisengJüngeropdéianerSäitkommsinn,husi vergiessBroutzehuelen.

6DusotdeJesuszuhinnen:Passtopapasstopfirde SauervundePharisäeravundeSadduceen.

7Asihunnënnereneegerodenagesot:Etasswellmirkee Broutgehollhunn

8WéideJesusgemierkthuet,sothienzuhinnen:Odirvu klengeGlawen,firwatstelltdirënnertiechselwer,welldir keeBroutbruechthutt?

9Versteetdirnachnet,anerënnertIechnetundéifënnef Broutvundefënnefdausend,awéivillKuerfhuttDir opgeholl?

10WederdéisiweBroutvundevéierdausend,awéivill KuerfhuttDiropgeholl?

11Wéiasset,dattDirnetversteet,dattechetnetzuIech iwwerBroutgesothunn,dattDirsolltoppassenfirde SauervundePharisäeravundeSadducees?

12Dunnhusiverstanen,wéihiegesothuet,dattsisechnet virumSauerdeegvumBroutopgepassthat,meevirunder LéiervundePharisäeravundeSadducees

13WéideJesusand'KüstvuCaesareaPhilippikoum,huet hiesengJüngergefrotagesot:Wiensoend'Mënsche,datt echdeMënschejongsinn?

14Asisoten:Verschiddenersoen,dattDirdeJohannesde Baptistbass:anerer,Elias;ananerer,Jeremias,odereevun deProphéiten

15Hiesotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn?

16DeSimonPéitrushuetgeäntwertagesot:Dubassde Christus,deJongvumliewegeGott

17DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Geseentbass du,SimonBarjona,wellFleeschaBlutthunndiretnet opgedeckt,meemäiPapp,deenamHimmelass

18Anechsoendiroch:DubassdePéitrus,anopdësem FielswäertechmengKierchbauen;and'TorevunderHell wäertenetnetduerchsetzen

19AnechginnIechd'SchlësselvumHimmelräich:awat ochëmmerDiropderÄerdbindewäert,wäertamHimmel gebonnensinn:awatochëmmerDiropderÄerdloose wäert,wäertamHimmelgeléistginn

20DunnhuethiesengeJüngeropgefuerdert,dattsikee Mënschsoen,datthieJesusdeChristuswier

21VundärZäitunhuetdeJesusugefaangsengeJüngerze weisen,wéihiemussopJerusalemgoen,avillvunden EelstenanHohepriisteraSchrëftgeléiertleiden,an ëmbruechtginnandendrëttenDagerëmoperstoen 22DunnhuetdePéitrushiengeholl,anhuetugefaanghim zebestrofen,asot:Siefetwäitvundir,Här,dëstwäert Iechnetsinn.

23AwerhienhuetsechëmgedréitasotzumPéitrus:Gitt dechhannertmir,Satan:dubassmirengBeleidegung:well DirgenéisstnetdéiSaachen,déivuGottsinn,meedéi,déi vuMënschensinn.

24DusotdeJesuszusengeJünger:Wanniergendeenno mirkënnt,daloossthiesechselwerverleegnen,säiKräiz ophuelenamirnokommen

25FirwiensäiLiewenrettenwäert,wäertetverléieren:a wiensäiLiewefirmäiWuelverléiert,wäertetfannen.

26FirwatprofitéierteMann,wannhiend'ganzWelt gewënntasengeegeSéilverléiert?oderwatsolleMann amAustauschfirsengSéilginn?

27FirdeMënschejongwäertkommenanderHerrlechkeet vusengemPappmatsengenEngelen;andasollhienall MënschnosengeWierkerbelounen

28Wierklech,echsoenIech:Etginnepuer,déiheistoen, déinetvumDoudschmaachen,bissedeMënschejonga sengemRäichgesinnkommen

KAPITEL17

1AnosechsDeeghuetdeJesusdePéitrus,deJakobusan deJohannessäiBruddergeholl,abréngtseausseropen héijeBiergerop,

2Agoufvirunhinnentransforméiert:asäiGesiichthuet geschéngtwéid'Sonn,asengKleedungwarwäisswéi d'Liicht

3Akuck,etasshinnendeMosesandenEliaserschéngen, mathimzeschwätzen

4DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuJesusgesot:Här,et assguttfireisheizesinn:wannDirwëllt,loossteishei dräiTabernakelmaachen;eenfirdech,aneenfirMoses, aneenfirElias

5Wärendhiennachgeschwathuet,kuck,enghelleWollek huetsiiwwerschatt:akuckengStëmmausderWollek,déi gesothuet:DëstassmäiléiweJong,andeemechguttsinn; héierthien.

6Wéid'Jüngerethéierenhunn,sisiopd'Gesiichtgefalla wareganzAngscht

7DeJesusasskommanhuetsiberéiertasot:Stittopa fäertnet

8AwéisihirAenopgehuewehaten,husikeeMënsch gesinn,aussernëmmendeJesus.

9AwéisivumBiergerofgaangesinn,huetdeJesus hinnenopgefuerdertagesot:SotkeeMënschd'Visioun,bis deMënschejongerëmausdenDoudegenoperstanass.

10AsengJüngerhunnhimgefrotagesot:Firwatsoen dannd'Schrëftgeléiert,dattdenEliasfird'éischtmuss kommen?

11DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:DenElias wäertwierklechfird'éischtkommenanalleserëm restauréieren.

12Echsoeniechawer,dattdenEliasschokommass,asi hunnhiennetkannt,awerhunnhimallesgemaachwatse opgezielthunn.EsouwäertochdeMënschejongvun hinnenleiden

13Dunnhunnd'Jüngerverstanen,datthiemathinnenvum JohndeBaptistgeschwathuet.

14Awéisibeid'Multikoumen,koumebestëmmteMann beihie,deesechbeihiegeknéithuetagesot:

15Här,maachderBarmhäerzegkeetopmäiJong:well hienassverréckt,aschmerzhaft:firdacksfälthienan d'Feier,andacksand'Waasser

16AnechhunnhienbeidengJüngerbruecht,asikonnten hiennetheelen

17DunnhuetdeJesusgeäntwertagesot:Otreilosa perversGeneratioun,wéilaangwäertechbeidirsinn?wéi laangwäertechdechleiden?bréngthienbeimirheihinner

18DeJesushuetdenDäiwelbestrooft;anhienassvunhim fortgaang:and'KandgoufvundärStonngeheelt

19Dukoumend'JüngerbeideJesusauseneenasoten: Firwatkonntemirhienneterauswerfen?

20DeJesussotzuhinnen:WéinstÄremOngleewen:well wierklechsoenechiech:WanndirGlawenhueswéie

Moschterkär,dasollsduzudësemBiergsoen:Fuert heihinneropdéiPlaz;anetsollewechhuelen;annäischt wäertIechonméiglechsinn

21AwerdësAartgeetneteraus,meeduerchGebieda Fasten.

22AwéiseaGaliläagewunnthunn,sotdeJesuszu hinnen:DeMënschejongwäertand'HännvuMënschen ausgeliwwertginn:

23Asiwäertenhienëmbréngen,andendrëttenDaggëtt hienerëmoperstanenAsiwarenextremleed

24AwéisiopKapernaumkommsinn,sinndéi,déi Tributgeldkruten,beidePéitruskommasoten:Bezuelt ÄreMeeschternetTribut?

25Hieseet:JoAwéihienand'Hauskoum,huetdeJesus himverhënnert,asot:Watmengsdu,Simon?vuweem huelend'KinnekevunderÄerdGewunnechtoderTribut? vunhireneegeneKanner,odervuFriemen?

26DePéitrussotzuhim:VunFriemenDeJesussotzu him:Dasinnd'Kannerfräi.

27Trotzdem,firdattmirhinnennetbeleidegen,gittop d'Mier,awerftenHaken,anhueldeFëschop,deenals éischteropkënnt;awannDirsäiMondopgemaachhues, DirwäerteStéckSuenfannen:déihuelen,agitthinnenfir mechandech

KAPITEL18

1AnderselwechterZäitkoumend'JüngerbeideJesusa soten:WienassdeegréisstenamHimmelräich?

2DeJesushueteklengtKandbeisechgeruff,anhuetetan derMëttvunhinnengesat,

3Asot:Wierklech,echsoenIech,ausserDirsidd ëmgewandeltagiwéiklengKanner,gittDirnetan d'KinnekräichvumHimmel.

4Jiddereen,deesechalsowéidëstklengtKandbescheiden wäert,deenassdeegréisstenamHimmelräich

5AwienesoueeklengtKandamengemNummophëlt, krittmech

6AwerwieneevundëseKlengen,déiumechgleewen, beleidegt,etwierbesserfirhim,datteMillesteenumHals hänkt,andatthienanderDéiftvumMiererdrénkewier

7WeederWeltwéinstBeleidegungen!welletmusssinn, dattBeleidegungenkommen;awerweedeemMann, duerchdeend'Beleidegungkënnt!

8Dofir,wannÄrHandoderÄreFéissdechbeleidegt, schneidseofawerftsevundir:etassbesserfirdechan d'Liewenzekommen,gestopptodervermësst,anstattzwou HännoderzweeFéisszehunnanéiwegtFeiergegossze ginn

9AwanndäinAdechbeleidegt,pléckteteraus,awerftet vundir:etassbesserfirdechmatengemAand'Liewenze kommen,anstattzweeAenzehunnand'Hällfeiergegoss zeginn

10Passtop,dattdirkeevundëseKlengeveracht;wellech soenIech,dattamHimmelhirEngelenëmmerd'Gesiicht vumengemPappgesinn,deenamHimmelass

11WelldeMënschejongasskommfirdatzeretten,wat verluerwar

12WéimengtDir?WanneMannhonnertSchofhuet,an eevunhinnenassverschwonnen,verléissthiennetdéi néngannéngzeg,ageetand'Bierger,asichtdat,wat verschwonnenass?

13Awannetesouass,datthienetfënnt,wierklech,ech soenIech,hiefreetsechméiiwwerdatSchof,wéiiwwer déinéngnéngzeg,déinetverwandeltsinn

14OchesouassetnetdeWëllevunÄremPapp,deenam Himmelass,datteevundëseKlengesollstierwen.

15AusserdeemwanndäiBruddergéintdechschëllegass, gittasothimsengScholdtëschtIechanhimeleng:wann hiendechhéiert,duhuesÄreBruddergewonnen.

16Awerwannhiendechnethéiert,dahueltmatIecheen oderzweeméi,firdattamMondvunzweeoderdräiZeien allWuertetabléiertkaginn

17Awannhienvernoléissegtsezehéieren,sotetder Kierch:awerwannhienvernoléissegtd'Kierchzehéieren, loossthiefirIechalsenHeidenaPublicansinn

18Wierklech,echsoenIech:WatochëmmerDiropder Äerdbindewäert,wäertamHimmelgebonnensinn:awat DiropderÄerdloossewäert,wäertamHimmelgeléist ginn

19EchsoeniechnachengKéier:Wannzweevuniechop derÄerdaverstanesinn,wateppesberéiert,watsefroe wäerten,dawäertetfirsivumengemPappgemaachginn, deenamHimmelass.

20WellwouzweeoderdräiamengemNummversammelt sinn,dosinnechanderMëttvunhinnen

21DukoumdePéitrusbeihienasot:Här,wéioftsollmäi Bruddergéintmechsënnegen,anechverzeienhim?bis siwemol?

22DeJesussotzuhim:Echsoendirnet:BissiweMol, meebissiwwenzegMolsiwen

23Dofirgëttd'KinnekräichvumHimmelmatengem bestëmmteKinnekverglach,deesengDénger berücksichtegt

24Awéihienugefaanghuetzerechnen,goufeenbeihie bruecht,deenhimzéngdausendTalenterschëllegwar.

25Awerwellhiennetmussbezuelen,huetsäinHärhim gebotdatthieverkaaftgëtt,asengFraasengKanner,an alleswathienhat,abezueltzemaachen.

26DuerfirassdenKnechterofgefall,anhuethieveréierta gesot:Här,huGedoldmatmir,anechwäertdiralles bezuelen.

27DunnhuetdenHärvundeemKnechtsechmat Matgefillbewosst,anhuethiefräigeloossanhimd'Schold verginn.

28MädeeselwechtenKnechtasserausgaang,anhuetee vusengeMatdéngerfonnt,deenhimhonnertPéng verdankthuet:anhienhuetd'Hännophimgeluecht,an huethienandenHalsgehollagesot:Bezueltmir,watDir schëllegsidd.

29AsäiMatknechtassopsengFéissgefall,anhuethie gefrotagesot:HuttGedoldmatmir,anechwäertdiralles bezuelen

30Anhiewolltnet:awerassgaanganhienandePrisong gehäit,bishiend'Scholdbezuelthuet

31WéisengMatdéngergesinnhunn,watgeschittass, hunnsisechganzleedgemaach,asikoumenanhunn hiremHärallesgesot,watgeschittass

32DunnhuetsäinHär,nodeemshienhiegeruffhat,zu himgesot:OdubéisenKnecht,echhunndiralldéiSchold verzeien,wellDirmechgewënschthutt:

33SolltdunetochErbaarmenmatdengemMatknecht hunn,souwéiechmechmatdechschuedhunn?

34AsäinHärwarrosen,anhuethienund'Pénger geliwwert,bishienallesbezuelthuet,wathimverdankt war

35SousollochmäinhimmleschePappmatiechmaachen, wanndirausÄrenHäerzernetjiddereesäiBrudderhir Scholdverzeien

KAPITEL19

1Anetassgeschitt,dattwéideJesusdësAussoen ofgeschlosshat,asshienvuGaliläafortgaang,akouman d'KüstvuJudéaiwwerdeJordan;

2AgroussMassekoumenhimno;anhienhuetsedo geheelt

3D’Pharisäersinnochbeihiekomm,anhunnhieversucht, asotenzuhim:AssetgesetzlechfireMannsengFraaus allGrondzeverloossen?

4Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:HuttDirnet gelies,dattdeen,deenseamUfankgemaachhuet,si männlechaweiblechgemaachhuet,

5Asot:AusdëserUrsaachsolleMannPappaMamm verloossen,asollsengFrahänken:andéizweesollenee Fleeschsinn?

6Dofirsinnsinetméizwee,meeeentFleeschWatalso Gottzesummegeschlosshuet,loosstdeMënschnet auserneensetzen

7Sisotenzuhim:FirwathuetdeMosesdunn commandéiert,engScheedungsschrëftzeginn,anhatt ewechzehuelen?

8Hienhuetzuhinnengesot:DeMoses,wéinstder HärtheetvunÄrenHäerzer,huetIecherliewt,ÄrFraen ewechzehuelen:awervunUfankunwaretnetesou

9Anechsoeniech:Jiddereen,deensengFraentloosshuet, ausseretassfirZucht,anengemanerenbestueden,mécht Ehebriech;

10SengJüngersoenzuhim:WanndeFallvumMannesou matsengerFraass,assetnetguttzebestueden.

11Hienhuetawerzuhinnengesot:AllMënschkanndëst Spréchnetkréien,ausserdéi,déietginnass

12Welletsinneunuchen,déisouausdemGebärmutter vunhirerMammgebuergoufen:anetsinneunuchen,déi EunuchevuMännergemaachgoufen:anetginnEunuchen, déisechselwerEunuchgemaachhunnfird'Kinnekräich vumHimmelWienetfäegasszekréien,loossthienet kréien

13DunngoufendoklengKannerbeihiebruecht,firdatt hiesengHännopsisolltleeënabieden:and'Jüngerhunn sibestrooft.

14DeJesushuetawergesot:LeidklengKanner,averbidd hinnennetbeimechzekommen:wellvunesouass d'KinnekräichvumHimmel

15AnhienhuetsengHännophinnengeluecht,anassvun dofort

16Akuck,eenasskommasotzuhim:GuddeMeeschter, watsollechmaachen,firdattechéiwegtLiewenhunn?

17Anhiensotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?etgëtt keeGuttaussereen,datassGott:awerwannDiran d'Liewegitt,haaltd'Geboter

18Hiesotzuhim:Wéi?DeJesussot:DusollskeeMord maachen,DusollsnetEhebriechmaachen,Dusollsnet klauen,DusollskeefalschtZeiendroen,

19ÉierdäiPappandengMamm:an:Dusollsdengem Nopergärwéidechselwer.

20DejonkeMannsotzuhim:AlldësSaachehunnechvu mengerJugendubehalen:watfeeltmirnach?

21DeJesussotzuhim:Wannsduperfektwëllssinn,da géiaverkaaft,watsduhues,agittdeenenAarm,andu sollsSchatzamHimmelhunn:akommakommmirno 22MäwéidejonkeManndatgesothéierenhuet,asshien trauregfortgaang:wellhienhatgroussBesëtz

23DusotdeJesuszusengeJünger:Wierklechsoenech iech,datteräicheMannkaumand'Kinnekräichvum Himmelkënnt

24AnnachengKéiersoenechiech:Etassméieinfachfir eKamelduerchd'AevunengerNadelzegoen,wéifire räicheMannand'KinnekräichvuGottzekommen

25WéisengJüngerdathéierenhunn,waresiimmens erstaunt,asoten:Wienkanndanngerettginn?

26DeJesushuetsiawerugekucktasotzuhinnen:Beide Mënschenassdatonméiglech;meematGottassalles méiglech

27DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuhimgesot:"Kuckt, mirhunnallesverlooss,asisinnIechgefollegt;watsolle miralsohunn?

28DeJesussotzuhinnen:Wierklechsoenechiech,datt dir,déimirgefollegtsinn,anderErhuelung,wannde MënschejongumTrounvusengerHerrlechkeetsëtzewäert, ochopzwielefTrounsëtzen,abeurteelendéizwielef StämmevuIsrael.

29Analleen,deenHaiser,oderBridder,oderSchwësteren, oderPapp,oderMamm,oderFra,oderKanner,oder Lännereienverloosshuet,firmäinNumm,wäert honnertfachkréienawäertéiwegtLiewenierwen 30Awervill,déiÉischtsinn,wäerteleschtsinn;andéi leschtwäertéischtsinn.

KAPITEL20

1Fird'KinnekräichvumHimmelasswéieMann,deenen Haushärass,deemoiesfréierausgaangassfirAarbechtera säiWéngertzelounen.

2AwéihiematdenAarbechterfirePennydenDag ausgemaachhat,huethienseasäiWéngertgeschéckt

3AnhienassongeféierdéidrëttStonnerausgaang,anhuet anerergesinn,déiledigopderMaartplazstoebleiwen, 4Asotzuhinnen;GittochandeWéngert,analleswat richtegass,ginnechdir.AsisinnhireWeegaangen.

5Hienasserëmerausgaangongeféierdéisechstannéngt Stonn,anhuetdatselwechtgemaach.

6AnëmdéieeleftStonnasshienerausgaang,anhuet anererfonnt,déiledigstoen,asotzuhinnen:Firwatstitt DirheideganzenDagledig?

7Sisoenzuhim:WellkeeMënschhueteisagestallt.Hie sotzuhinnen:GittochandeWéngert;awatochëmmer richtegass,datkrittDir

8Alsowannetoweskommass,sotdenHärvumWéngert zusengemSteward:Rufftd'Aarbechterun,agitthinnenhir Loyer,vunderleschterbisdéiéischtun.

9Awéisikoumen,déiëmdéieeleftStonnengagéiert goufen,hunnsiallMënschePennykritt

10Mäwéidéiéischtkoumen,husiugeholl,dattsiméi hättesollekréien;asikrutenochallMënschePenny

11Awéiseetkritthunn,husigéintdeGuttmannvum Hausgemurelt:

12Sisoten:DësleschthunnnëmmenengStonngemaach, anduhuesseeisgläichgemaach,déid'Laaschtand'Hëtzt vumDaggedroenhunn.

13Hienhuetawereevunhinnengeäntwertagesot:Frënd, echmaachendechnäischtOnrecht:SiddDirnetfire Pennymatmiraverstanen?

14Hueltdat,watDäinass,agittopÄreWee:Echwäert datleschtginn,souwéidir

15Assetmirneterlaabtzemaachenwatechwëllmat mengemeegenen?AssdäinAebéis,wellechguttsinn?

16Alsowäertendéileschtéischtsinn,andéiéischtlescht: firvillginngenannt,awerwéineggewielt

17DeJesus,deenopJerusalemeropgaangass,huetdéi zwielefJüngerumWeegehollasotzuhinnen:

18Kuckt,mirginnopJerusalemerop;andeMënschejong wäertund'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertverrodenginn, asisollenhienzumDoudveruerteelen, 19Awäerthienund'Niedenausginn,firzespotten,anze schloe,afirhienzekräizegen:andendrëttenDagwäert hienerëmopstoen.

20Dukoumd’MammvumZebedeussengeKannermat hireJongenbeihien,anhuethieveréiert,awollteppesvun him.

21Anhiensotzuhir:Watwëllsdu?Sisotzuhim:Gitt, dattdësmengzweeJongensëtzekënnen,deenopÄrer rietserHandandeenanerenopderlénkserSäit,anÄrem Räich

22DeJesushuetawergeäntwertagesot:Dirwësstnetwat Dirfrot.SiddDirfäegausderCoupezedrénken,vundär echdrénken,amatderDafgedeeftzeginn,matdärech gedeeftsinn?Sisoenzuhim:Mirkënnen

23Anhiesotzuhinnen:Dirsolltwierklechvumenger Coupedrénken,amatderDafgedeeftginn,matdärech gedeeftsinn:aweropmengerrietserHandanopmenger lénkserHandzesëtzenassnetmäinzeginn,aweretwäert sinnhinnenginn,firdéietvumengemPappvirbereetass

24Awéidéizéngethéierenhunn,waresimatRoserei géintdéizweeBridderbegeeschtert.

25DeJesushuetsiawerbeihiegeruffagesot:Dirwësst, dattd'PrënzevundenHeidenHerrschaftiwwersimaachen, andéi,déigrousssinn,d'Autoritéitiwwersimaachen.

26AweretsollnetesouënnerIechsinn:awerwienënner Iechgrousswäertsinn,loossthienÄreMinistersinn;

27AwiendeChefënnertIechwäertsinn,loossthiendäin Knechtsinn:

28EsouwéideMënschejongnetkommass,firzegedéngt zeginn,meefirzedéngen,afirsäiLiewenalsLéisegeld firvillzeginn

29AwéisivuJerichofortgaangesinn,assenggrouss Masshimnogaang.

30Akuck,zweeblannMänner,déiumWeesëtzen,wéise héierenhunn,dattdeJesusfortgaangass,hunngeruffa gesot:GittBarmhäerzegkeetiwwereis,OHär,duJong vumDavid

31And'Multialitéithuetsibestrooft,wellsesollteroueg bleiwen:awersihunnëmsouméigeruffagesot:Gitt Barmhäerzegkeetiwwereis,OHär,duJongvumDavid

32DeJesusassstoebliwwen,anhuetsigeruffagesot: Watwëllsdu,dattechdirmaachesoll?

33Sisoenzuhim:Här,datteisAenopgemaachginn

34AlsohuetdeJesusmathinnenErbaarmen,anhuethir Aeberéiert:andirektkrutenhirAeSiicht,asisinnhim gefollegt

KAPITEL21

1AwéisizuJerusalemkoumen,anopBethphage,opden Olivebiergkommsinn,hunndeJesuszweeJünger geschéckt,

2Sisotzuhinnen:Gittand'Duerfvis-à-visvuniech,a gläichfanntdirenEselgebonnen,aneColtmathir:looss se,abréngtsebeimech

3Awanniergendeeneppeszudirseet,dasolldirsoen: DenHärbrauchhinnen;andirektwäerthienseschécken

4Datallesassgemaach,firdatteterfëlltkaginn,watvum Prophéitgeschwatgouf,agesot:

5SotdirderDuechtervuSion:Kuck,däiKinnekkënntbei dech,mëll,asëtztopengemEsel,aneFëll,deFëllvun engemEsel.

6And'Jüngersinngaang,anhunngemaachwéideJesus hinnegesothuet:

7Anhunnd'Eseland'FeelebruechtanhinnenhirKleeder undoen,asihunnhiendropgesat

8AnengganzgroussVillfaltverbreethirKleederopde Wee;anererhuBranchevundeBeemofgeschniddenan hunnseopdeWeegesträift

9AndéiMassen,déivirugaangensinn,andéinokomm sinn,hunngeruffagesot:HosannazumJongvumDavid: Geseentassdeen,deenamNummvumHärkënnt; Hosannahamhéchsten

10AwéihienaJerusalemkommass,goufd'ganzStad bewegt,agesot:Wienassdat?

11Und'Multzsot:DëstassdeJesus,deProphéitvun NazarethvuGaliläa.

12DeJesusassandenTempelvuGottgaang,anhuetall déierausgedriwwen,déiamTempelverkaaftakaafthunn, anhuetd'DëschervundeGeldwechslerëmgedréit,an d'Sëtzevundeenen,déiDauwenverkaafthunn,

13Asotzuhinnen:Etassgeschriwwen:MäiHaussoll d'HausvumGebiedgenanntginn;awerDirhuttetzu engemDéifhënngemaach

14AndéiBlannandéiLämmekoumenbeihienam Tempel;anhienhuetsigeheelt.

15Awéid'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertdéiwonnerbar Saachegesinnhunn,déihiegemaachhuet,and'Kanner, déiamTempelkräischen,agesothunn:HosannademJong vumDavid;siwareganzonzefridden,

16Asotzuhim:HéiertDir,watdëssoen?AndeJesussot zuhinnen:Jo;huesdunachnigelies,AusdemMondvu PuppelcheraSaugenhuesduLobperfektgemaach?

17Anhienhuethinnenverlooss,anassausderStada Bethanyerausgaang;anhienhuetdogewunnt.

18Elomoies,wéihienand'Stadzréckkoum,huethien hongereg

19AwéihieneFigebamumWeegesinnhuet,asshien dohinnerkomm,anhuetnäischtdropfonnt,awernëmmen Blieder,asotzuhim:LoosstkengUebstopdirwuessen vunelounfirëmmerAndeMomentassdeFigebam verschwonnen

20Awéid'Jüngeretgesinnhunn,hunnsisechbewonnert, agesot:WéiséierassdeFigebamverschwannen!

21DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Wierklech soenechiech:WanndirGlawenhuttannetZweiwelhutt, dasollsdirnetnëmmendatmaachen,watdemFigebam gemaachgëtt,meeochwanndirzudësemBiergsoen:Gitt ewechgehäit.,agittDirand'Miergegoss;etsollgemaach ginn

22Analles,watdiraGebiedfreet,gleeft,krittdir 23AwéihienandenTempelkoum,sinnd'Hohepriisteran d'EelstvumVollekbeihiekomm,wéihiegeléierthuet,a soten:MatwéiengerAutoritéitmaachtDirdësSaachen?a wienhuetdirdësAutoritéitginn?

24DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengSaachfroen,déiwannDirmirsot,echwäertIech ochsoen,matwéiengerAutoritéitechdësSaache maachen

25D'DafvumJohannes,vuwouwaret?vumHimmel, odervuMänner?Asihunnmatsechselwergeschwata gesot:Wamirsoen:VumHimmel;hiewäertzueissoen: Firwathuttdirhimdannnetgegleeft?

26Awerwamirsoen:VundeMënschen;mirfäertend'Leit; firallhalenJohnalsProphéit

27AsihunndemJesusgeäntwertagesot:Mirkënnennet soenAnhiesotzuhinnen:EchsoenIechochnet,matwéi engerAutoritéitechdësSaachemaachen

28AwerwatmengtDir?EgewësseMannhatzweeJongen; anhienassbeidéiéischtkommasot:Jong,schaffhauta mengemWéngert

29Hienhuetgeäntwertagesot:Echwäertnet;awer duernohuethiensechberouegtanassgaang

30Anhienassbeidenzweetenkommanhuetdatselwecht gesot.Anhienhuetgeäntwertagesot:Echginn,Här,an assnetgaang

31WeenvundeenenzweehuetdeWëllevusengemPapp gemaach?Sisoenzuhim:Déiéischt.DeJesussotzu hinnen:"Wierklechsoenechiech,dattd'Publikaneran d'HoerenvirunIechand'KinnekräichvuGottgoen

32FirdeJohannesassbeiIechkommopdeWeevunder Gerechtegkeet,anDirhutthimnetgegleeft:awer d'Publikanerand'Hoerhunnhimgegleeft:anDir,wéiDir etgesinnhutt,huttIechduernonetberouegt,firdattDir himgleewenkéint

33HéiertenanereGläichnes:EtwaregewëssenHaushär, deeneWéngertgepflanzthuet,andeeronderëmgeheckt huet,anengWäipressdrangegruewenhuet,anenTuerm gebauthuet,anetund'Haftleiterausgeloosshuetanane wäitLandgaangass:

34Awéid'ZäitvunderUebstnokoum,huethieseng Déngerund'Männergeschéckt,firdattsed'Fruucht dovunnerkréien

35And'MännerhunnsengDéngergeholl,anhunneen geschloenaneenanerenëmbruechtanenanerengestenegt

36ErëmhuethienanerDéngerméiwéidéiéischt geschéckt:asihunnhinnenochgemaach

37Awerfird'leschthuethienhinnensäiJonggeschéckta gesot:SiwäertemäiJongrespektéieren

38Awerwéid'MännerdeJonggesinnhunn,sotensiënner sech:DëstassdenIerwen;komm,loossteishien ëmbréngen,aloossteissengIerfschafterfëllen

39Asihunnhiegefaangen,anhienausdemWéngert erausgehäitanhienëmbruecht.

40WannalsodenHärvumWéngertkënnt,watwäerthien matdeeneBauhärenmaachen?

41Sisotenzuhim:HiewäertdéibéisMännerschlëmm zerstéieren,awäertsäiWéngertunanerHausmeeschteren erausloossen,déihimd'FruuchtanhireJoreszäitenausginn

42DeJesussotzuhinnen:HuttDirniandeSchrëften gelies:DeSteen,deend'Bauereverworfhunn, deeselwechtegoufdeKappvumEck:datassdemHärsäi Wierk,anetasswonnerbaraneisenAen?

43Dofirsoenechiech:D’KinnekräichvuGottsollvundir gehollginnanunengerNatiounginn,déid’Friichten dovunausbréngt

44AwienopdëseSteefalewäert,wäertgebrachginn: aweropwienenfällt,deewäerthienzuPudderbriechen 45Awéid'Hohepriisterand'PharisäersengGläichnes héierenhunn,husigemierkt,datthievunhinnengeschwat huet

46Awerwéisigesichthunnd'Hännophienzeleeën,husi d'Multigefaart,wellsehienalsProphéitgehollhunn

KAPITEL22

1DeJesushuetgeäntwertanhuetnachengKéiermat Parabelenzuhinnengeschwatagesot:

2D'KinnekräichvumHimmelasswéiebestëmmteKinnek, deeneBestietnesfirsäiJonggemaachhuet,

3AnhuetsengDéngergeschécktfirdéi,déiopd'Hochzäit gebuedenwaren,zeruffen:asiwolltennetkommen 4NachengKéierhuethienanerDéngergeschéckt,agesot: Sothinnen,déigebuedensinn:Kuck,echhunnmäiIessen virbereet:mengOchsenamengFettesinnëmbruecht,an allesassprett:kommand'Bestietnes

5Awersihunnetliichtgemaach,asinnhirWeeërgaang, eenopsäiBauerenhaff,eenanerenopsengWueren: 6AndeReschthuetsengDéngergeholl,ansigrujeleg gefrotansiëmbruecht.

7AwerwéideKinnekdovunhéierenhuet,warhierosen: anhienhuetsengArméigeschéckt,andéiMäerder zerstéiertanhirStadverbrannt.

8DusothienzusengenDénger:D'Hochzäitassprett,awer déi,déigebuedenwaren,warennetwäertvoll

9Gittalsoopd'Autobunnen,asouvillwéiDirfannt,bidd fird'Bestietnes

10DusinndéiDéngererausopd'Stroossegaangen,an hunnallzesummegesammelt,wéisefonnthunn,souwuel schlechtwéigutt:and'HochzäitwarmatGäschtausgestatt 11AwéideKinnekerakoumfird'Gäschtzegesinn,huet hiendoeManngesinn,deenkeeHochzäitskleedunhat:

12Anhiesotzuhim:Frënd,wéibassduheihinnerkomm, ouniengHochzäitskleedung?Anhiewarsprachlos.

13DusotdeKinnekzudenDénger:BindhimHänna Féiss,anhuelhienewech,awerfthienabaussenzeg Däischtert;etgëttgekraschanZännknascht

14Wellvillsigenanntginn,awerwéinegsigewielt.

15Dusinnd’Pharisäergaangen,anhusechberodegelooss, wéisihienasengerRiedverwéckelekënnen

16AsihunnhirJüngermatdenHerodianerbeihie geschéckt,agesot:Meeschter,mirwëssen,dattDirwouer sidd,aléiertdeWeevuGottanderWourecht,anDir këmmertIechnetëmiergendeen:wellDirmengtnetop d'PersounvuMënschen

17Soteisalso:Watmengsdu?Assetgesetzlechdem CaesarHommagezeginn,odernet?

18DeJesushuetawerhirBéisheeterkannt,asot:Firwat versuchdirmech,DirHypokriten?

19Weistmird'TtributgeldAsihunnhimePennybruecht 20Anhiesotzuhinnen:WienassdëstBildanOpschrëft?

21Sisoenzuhim:DemCaesar.Dusothienzuhinnen: GëffalsodemCaesardéiSaachen,déidemCaesarsinn;a firGottd'Saachen,déivuGottsinn

22WéisidësWierderhéierenhunn,hunnsisech bewonnert,anhunnhieverloossansisinnopdeWee gaang

23DeeselwechtenDagsinnd'Sadduceeszuhimkomm, déisoen,dattetkengOperstéiungszeengëtt,anhunnhie gefrot:

24DeMosessot:„Meeschter,deMoseshuetgesot:Wann eMannstierft,ouniKannerzehunn,dasollsäiBrudder sengFrabestueden,asäiBrudderSomenophiewen.

25ElowaresiweBridderbeieis:andeenÉischten,wéi hienengFrabestuethat,assgestuerwen,anhuetkengFro, sengFrausäiBrudderhannerlooss:

26Ochdéizweet,andéidrëtt,bisdesiwenten

27Afird'leschtassd'Fraochgestuerwen

28Dofir,anderOperstéiungszeen,wéiengFrasollsivun desiwensinn?wellsiallhatenhir

29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Dirmaacht Iech,wellDird'Schrëftennetkennt,nachd'KraaftvuGott.

30FiranderOperstéiungszeensisiwederbestueden,an ochnetamBestietnesginn,mäsiwéid'EngelvuGottam Himmel.

31Awerwatd'OperstéiungszeenvundenDoudegenugeet, huttdirnetgelies,watvuGottzudirgeschwatgouf,a gesot:

32EchsinndeGottvumAbraham,andeGottvumIsaac, andeGottvumJakob?GottassnetdeGottvunden Doudegen,meevundeLiewegen.

33Awéid'Multéitdathéierenhuet,waresiiwwerseng Léiererstaunt

34Wéiawerd’Pharisäerhéierenhaten,datthien d’Sadduceenand’Stëmmunggesathat,waresiversammelt

35Dunnhueteevunhinnen,deenenAffekotwar,himeng Frogestallt,hiegefrotagesot:

36Meeschter,watassdatgrousstGebotamGesetz?

37DeJesussotzuhim:DusollsdenHär,ÄreGott,mat ÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilamatÄrem ganzeVerstandgärhunn

38DëstassdatéischtagrousstGebot

39Andéizweetasswéiet:DusollsdengemNopergärwéi dechselwer

40OpdësenzweeGeboterhänktd'ganzGesetzan d'Prophéiten

41Wéid’Pharisäerversammeltwaren,huetdeJesussi gefrot:

42Asot:WatmengtdirvuChristus?weemsäiJongass hien?Sisoenzuhim:DeJongvumDavid

43Hiesotzuhinnen:WéinenntdenDavidhimdannam GeeschtHär,asot:

44DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduopmenger rietserHand,bisechdengFeindendengFousshocker maachen?

45WanndenDavidhimdannHärnennt,wéiasshiensäi Jong?

46AkeeMënschkonnthimeWuertäntweren,anochkee MënschduerfthimvundeemDagunhimméiFroenze stellen

KAPITEL23

1DunnhuetdeJesuszuderMassazusengeJüngergesot: 2Asot:D'Schrëftgeléiertand'PharisäersëtzenamMoses säiSëtz:

3Dofir,alleswatseIechbidden,zebeobachten,dat observéiertamécht;awernetnohirWierker:firsisoen,an net

4FirsibindelenschwéierLaaschtaschwéierzedroen,a leeënseopdeSchëllerenvundeMänner;meesiselwer wäertensenetmatengemvunhireFangerbewegen 5AwerallhirWierkermaachensifirvuMännerzegesinn: simaachenhirPhylakterienbreet,avergréisserend'Grenze vunhireKleeder,

6AgärdéiieweschtZëmmerbeiFester,andéi HaaptsëtzerandeSynagogen, 7AGréissopdeMäert,avundeMännergenanntginn, Rabbi,Rabbi.

8AwerloosstdirnetRabbigenanntginn:welleenassÄre Meeschter,ochChristus;andirsiddallBridder 9AruffkeeMannÄrePappopderÄerd:welleenassÄre Papp,deenamHimmelass

10OchgittdirnetMeeschtergenannt:welleenassÄre Meeschter,ochChristus.

11Awerdeen,deegréisstevuniechass,solldäiKnecht sinn

12Ajiddereen,deesechselwererhiewenwäert,wäert vernoléissegtginn;andeen,deesechbescheidenwäert, wäerterhéngtginn

13Maweeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten! wellDird'KinnekräichvumHimmelgéintd'Mënsche zougemaachhutt:wellDirgittwederanIechselwer,an Dirleetnetdéi,déierakommen,eranzegoen.

14Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dird'Witfraenhaiserverschlësselt,afirengVirstellung laangGebiedzemaachen:dofirwäertDirdéiméigrouss Verdammungkréien

15Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirkompasséiertMieraLandfireeProselytzemaachen,a wannhiengemaachgëtt,maachtDirhimzweemolméi zumKandvunderHällwéiIechselwer

16Weeiech,dirblannGuiden,déisoen:Wienbeim Tempelschwieren,etassnäischt;meewienbeimGold vumTempelschwierensoll,deenasseScholden!

17DirNarrenaBlann:wellobassméigrouss,d'Goldoder denTempel,deend'Goldhellegt?

18An:WienbeimAltorschwieren,etassnäischt;mee wienschwiertbeimKaddo,deendropsteet,deenass schëlleg

19DirNarrenaBlann:wellobassméigrouss,deKaddo oderdenAltor,deend'Geschenkhellegt?

20WienalsobeimAltorschwierenwäert,schwéiertdovun, abeiallSaachenopdeem.

21AwienbeimTempelschwierenwäert,schwéiertdovun, abeideem,deendrawunnt

22Andeen,deebeimHimmelschwieren,schwäertbeim TrounvuGott,abeideem,deendropsëtzt

23Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirbezueltZéngtevuMinzeanAnisanCummin,anDir huttdéiméischwéierSaachevumGesetz,Uerteel, BarmhäerzegkeetaGlawenewechgelooss:dëssolltDir gemaachhunn,annetdeenanerenundoenzeloossen.

24DirblannGuiden,déieMuggzéienaneKamel schlucken

25Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dirmaachtd'ÄusseweltvunderCoupeavumTeller botzen,awerbannensisivollerErpressungan Iwwerschoss

26DublannPharisäer,botztalséischtdat,watander CoupeanderTellerass,firdattochdobaussepropperka sinn

27Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirsiddwéiwäisseGrafen,déijonobaussenschéin schéngen,awerbannenvollmatDoudegerSchankenavun allOnreinheetsinn

28Souschéngsduochnobaussengerechtfird'Mënsche, awerbannensiddDirvollerHypokrisiean Ongerechtegkeet

29Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dird'GriewervundeProphéitenbaut,and'Grafvunde Gerechtegarnéieren,

30Asot:WamirandenDeegvuneisePappegewiescht wieren,dawieremirnetmathinnenamBluttvunde Prophéitendeelgeholl

31DofirsiddDirZeienfirIechselwer,dattDird'Kanner siddvundeenen,déid'Prophéitenëmbruechthunn

32Fëlltdannd'MoossvunÄrePappenop

33DirSchlaangen,DirGeneratiounvuViperen,wéikënnt DirderVerdammungvunderHellentkommen?

34Dofir,kuck,echschéckenIechProphéiten,aWeisen,a Schrëftgeléiert:anepuervunhinnensollendirëmbréngen akräizegen;anepuervunhinnensollendiranÄre Synagogenscourge,asevunStadzuStadverfollegen:

35FirdattopdirkënntkommenalldatgerechtBlutt,dat opd'Äerdvergaangass,vumBluttvumgerechteAbelbis zumBluttvumZacharias,JongvuBarachias,deendir tëschtdemTempelandemAltorëmbruechthutt.

36Wierklechsoenechiech:AlldësSaachewäerteniwwer dësGeneratiounkommen

37OJerusalem,Jerusalem,du,deend’Prophéitenëmbréngt, andéistengst,déibeidirgeschécktgisinn,wéiofthättech dengKannerzesummegefaasst,esouwéiengHënnhir HënnënnerhireFlillekesammelt,anDirwëlltnet!

38Kuckt,ÄertHausgëttIechentloossgelooss

39Wellechsoeniech:Dirwäertmechnetméivuneloun gesinn,bisdirsoenwäert:Geseentassdeen,deenam NummvumHärkënnt

KAPITEL24

1DeJesusasserausgaanganassvumTempelfortgaang:a sengJüngerkoumenbeihiefirhimd'GebaiervumTempel zeweisen

2DeJesussotzuhinnen:GesittdirnetalldësSaachen? Wierklechsoenechiech:HeisollneteeSteenopengem aneregeloossginn,deenneterofgefallgëtt

3AwéihienumOlivebiergsouz,sinnd'Jüngerelengbei hiekommagesot:Soteis,wéinisollendësSaachesinn?a

watwäertd'ZeechevunDengemKommenavumEnnvun derWeltsinn?

4DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Passtop,datt keeMënschdechtäuscht.

5FirvillwäertenamengemNummkommen,asoen:Ech sinndeChristus;awäertvilltäuschen

6AnDirwäertvuKricheraRumeurenvuKricherhéieren: kucktdattDirnetbesuergtsidd:wellalldësSaachemusse passéieren,awerd'Ennassnachnet

7Fird'Natiounwäertgéintd'Natiounopstoen,an d'Kinnekräichgéintd'Kinnekräich:anetgëttHongersnout, aPest,anÄerdbiewen,opverschiddenePlazen

8AlldatsinndenUfankvuLeed.

9Dasollesidechausléisenfirbetraffzeginn,awäerten dechëmbréngen:andirwäertvunallenNatiounengehaasst ginnfirmäinNumm.

10Andawäertevillbeleidegtginn,averrodensech géigesäiteganhaassensech

11AvillfalschProphéitenwäertenopstoen,awäertevill täuschen

12AwellOngerechtegkeetaboundwäert,wäertd'Léiftvu villekalginn.

13Awerdeen,deebiszumEnndauert,deegëttgerett 14AndëstEvangeliumvumRäichsollanderganzerWelt gepriedegtginnfirenZeienfirallNatiounen;andann wäertd'Ennkommen

15Wanndiralsod'AbominationvunderWüstgesinn,vun derProphéitDanielgeschwat,opderhellegerPlazstoen, (deeliest,loossthieverstoen:)

16Daloosstdéi,déiaJudéasinn,and'Biergerflüchten:

17Loossdeen,deenumHausdachass,neterofkommenfir eppesaussengemHauszehuelen:

18Loossochnetdeen,deenumFeldass,zréckkommenfir sengKleederzehuelen.

19Aweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déian deenenDeegSaugenginn!

20Awerbiet,dattÄreFluchnetamWanterass,wederum Sabbat:

21WelldannwäertenggroussTribulatiounsinn,souwéi etnetzënterdemUfankvunderWeltbisdësZäitwar,nee, anochniwäertsinn

22AnausserdéiDeegsolleverkierztginn,sollkee Fleeschgerettginn:awerfird'Wuelvundegewielte wäertendéiDeegverkierztginn

23Wanndanniergendeenzudirseet:Kuck,heiassde Christusoderdo;gleewenetnet.

24WelletwäertefalschChristusenafalschProphéiten opstoen,awäertegroussSchëlderaWonnerweisen;sou dattse,wannetméiglechwier,déiganzgewieltetäuschen 25Kuck,echhunnIechvirdrugesot

26Dofirwasezudirsoen:Kuck,hienassanderWüst;gitt neteraus:kuck,hienassandegeheimeKammern;gleewen etnet

27WellwéideBlëtzausdemOstenerauskënnt,ablénkt ochbiszumWesten;sousollochdeKommvum Mënschejongsinn

28Wellwouochëmmerd'Kierperass,dowäertend'Adler versammeltginn

29DirektnoderTribulatiounvundeenenDeegwäert d'Sonndäischterginn,andeMoundwäerthirLiichtnet ginn,and'StärefalenvumHimmel,and'Kräftevum Himmelwäertegerëseltginn:

30Andawäertd'ZeechevumMënschejongamHimmel erschéngen:andawäertenalld'StämmevunderÄerd traueren,asiwäertendeMënschejonggesinnande WollekevumHimmelkommenmatKraaftagrousser Herrlechkeet.

31AnhiewäertsengEngelematengemgroussenToun vunengerTrompettschécken,asisammelenseng AusgewieltenausdevéierWinden,vunengemEnnvum Himmelopdeenaneren

32LéierteloeParabelvumFigebam;WannsengBranche nachzaartass,aBliedererausgeet,wësstDirdattde Summernoass:

33Alsoochdir,wanndiralldësSaachegesinnwäert, wëssen,dattetnoass,ochbeidenDieren

34Wierklechsoenechiech:DësGeneratiounwäertnet fortgoen,bisalldësSaachenerfëlltsinn.

35DenHimmeland'Äerdwäertenfortgoen,awermeng Wierderwäertennetfortgoen

36MeevundeemDagaStonnweesskeeMënsch,nee,net d'EngelenvumHimmel,meemäiPappnëmmen

37Awerwéid'DeegvumNoewaren,sousollochde KommevumMënschejongsinn.

38WellwéiandeDeeg,déivirunderIwwerschwemmung waren,husigiessandrénken,bestuetanbestuet,bisden Dag,woudenNoeand'Arkkoum,

39Awousstnetbisd'Iwwerschwemmungkoum,anhuet seallewechgeholl;sousollochdeKommvum Mënschejongsinn.

40DasollenzweeamFeldsinn;deesollgehollginn,an deenanerelénks

41ZwouFraesollenopderMilleschleifen;deesollgeholl ginn,andeenanerelénks

42Waachtalso:DirwësstnetwéiengStonnÄrenHär kënnt.

43Awerweessdat,dattwanndeGuttmannvumHaus gewossthätt,awéiengerAuerdenDéifgéifkommen,hie géifnogekuckthunn,anhättneterliewt,dattsäinHaus opgebrachgëtt

44Dofirsidddirochbereet:wellanesouengerStonn,wéi dirnetmengt,kënntdeMënschejong.

45WienassdannetreienaweiseKnecht,deesäinHär HerrscheriwwersäiStotgemaachhuet,firhinnenFleesch anderZäitzeginn?

46GeseentassdeeKnecht,deesäinHär,wannekënnt, esoufënnt

47Wierklechsoenechdir,datthienhimHerrscheriwwer allsengWuerenwäertmaachen

48AwerwanndeebéiseKnechtasengemHäerzseet: MäinHärverspéitsäiKommt;

49AfänktunsengMatknechtzeschloen,amatde Gedronkzeiessenanzedrénken;

50DenHärvundeemKnechtsollanengemDagkommen, wannhiennetnohimkuckt,ananengerStonn,déihien netbewosstass,

51Asollhienofschneiden,anhimsäinDeelmatden Hypokritenernennen:etgëttgekraschanZännknascht

KAPITEL25

1Dasolld'KinnekräichvumHimmelmatzéngJongfraen verglachginn,déihirLuuchtengehollhunnan erausgaangesinn,firdeBräitchemannzetreffen

2Afënnefvunhinnenwareschlau,afënnefwarendomm

3DéiNarrenhunnhirLuuchtengehollanhunnkeenUeleg matgeholl:

4AwerdéiWeisenhunnUeleganhireSchëffermathire Luuchtengeholl.

5WärenddeBräitchemanngedauerthuet,sisiallgeschlof ageschlof

6AnumMëtternuechtgoufeteGejäizgemaach:Kuck,de Bräitchemannkënnt;gitteraushimzetreffen

7DusinnalldéiJongfraenopgestan,anhunnhirLuuchten ofgeschnidden

8AndéiNarrensotzudeWeisen:GëffeisvunÄrem Ueleg;welleisLuuchtensinnausgaang.

9AwerdéiWeisenhunngeäntwertagesot:Netesou;fir dattetnetgenuchassfireisanfirIech:awergittléiwerun déi,déiverkafen,akaaftfirIechselwer.

10Awéisigaangesinnzekafen,koumdeBräitchemann; andéi,déiprettwaren,simathimand'Bestietnes eragaangen:and'Dierwarzou.

11DuernokoumenochdéianerJongfraen,asoten:Här, Här,méchteisop

12Hienhuetawergeäntwertagesot:Wierklechsoenech dir,echkennendechnet

13Waachtalso,welldirwësstwederdenDagnach d'Stonn,andärdeMënschejongkënnt.

14Welld'KinnekräichvumHimmelasswéieMann,deen anewäitLandreest,deensengeegenDéngergeruffhuet anhinnensengWuerengeliwwerthuet.

15UnengemhuethienfënnefTalenterginn,engemaneren zwee,anengemaneren;firallMënschnosenge verschiddeneFäegkeeten;anhuetdirektsengRees gemaach

16Dunnassdeen,deendéifënnefTalenterkritthat,gaang anhuetmatdeemselwechtegehandelt,anhuethinnenaner fënnefTalentergemaach

17Anochdeen,deenzweekritthat,huetochanerzwee gewonnen.

18Awerdeen,deeneenkritthat,assgaanganhuetander Äerdgegruewen,anhuetdemHärsengSuenverstoppt 19NoengerlaangerZäitkënntdenHärvundeenen Dénger,aberechentmathinnen

20Alsoassdeen,deefënnefTalenterkritthat,komman huetanerfënnefTalenterbruecht,agesot:Här,duhuesmir fënnefTalentergeliwwert:kuck,echhunnniefthinnen fënnefTalenterméigewonnen

21SäinHärsotzuhim:Guttgeschafft,duguddenantreien Knecht:dubassiwwerepuerSaachetreigewiescht,ech wäertdechHerrscheriwwervillmaachen:gittand'Freed vundengemHär

22Ochdeen,deenzweeTalenterkritthat,asskommasot: Här,duhuesmirzweeTalentergeliwwert:kuck,echhunn niefthinnenzweeanerTalentergewonnen.

23SäinHärsotzuhim:Guttgeschafft,guddenantreien Knecht;dubassiwwerepuerSaachentreigewiescht,ech wäertdechHerrscheriwwervillSaachemaachen:gittan d'FreedvundengemHär

24Dukoumdeen,deendateenzegtTalentkritthat,asot: Här,echwousstdech,dattsduenhaardeMannbass,dee mëssst,wousdunetgesäishues,asammelt,wousdunet gestréifthues:

25AnechhatAngscht,ansinngaanganhunndäiTalent opderÄerdverstoppt:Kuck,dohuttDir,datassdäin

26SäinHärhuetgeäntwertanzuhimgesot:Dubéisena schlëmmenKnecht,duwousst,dattechernimmen,wou echnetgesaathunn,asammelen,wouechnetgesträift hunn:

27DusolltalsomengSuebeidenTauschersetzen,an dann,beimengerKomm,hättechmengeegematWonner kritt

28Hueltalsod'Talentvunhim,agittetdem,deenzéng Talenterhuet

29Firjidderengem,deenhuet,sollginn,anhiewäert Iwwerflosshunn:awervundeem,deennethuet,solloch datewechgehollginn,wathienhuet

30AwerftdirdenonprofitableKnechtand'äusseren Däischtert:etgëttgekraschanZännknascht

31WanndeMënschejongasengerHerrlechkeetkënnt,an alldéihellegEngelemathim,dasollhienumTrounvu sengerHerrlechkeetsëtzen:

32AvirunhimsollenallNatiounengesammeltginn:an hiewäertsevuneneentrennen,wéieSchäfersengSchof vundeGeessentrennt:

33Anhiesolld'SchofopsengerrietserHandsetzen,awer d'Geessenopderlénkser.

34DasolldeKinnekzuhinnenopsengerrietserHand soen:Kommt,dirgeseentvumengemPapp,ierft d'KinnekräichvirbereetfirIechvunderGrënnungvunder Welt:

35WellechwarenHonger,anDirhuttmirFleeschginn: Echwarduuschtereg,anDirhuttmirdrénken:Echware Friemen,anDirhuttmechopgeholl:

36Plakeg,anDirhuttmechgekleet:Echwarkrank,anDir huttmechbesicht:EchwaramPrisong,anDirsiddbei mechkomm

37DasollendéiGerechthimäntweren,asoen:Här,wéini humirdechgesinn,déihongeregsinn,andechgefiddert? oderduuschtereg,anhuetdirdrénken?

38WéinihumirdecheFriemegesinnandechopgeholl? oderplakeg,andechgekleet?

39Oderwéinihumirdechkrankgesinn,oderamPrisong, asibeidechkomm?

40AndeKinnekwäertäntwerenasoenzuhinnen: Wierklech,echsoenIech:SouwäitDiretuneevundeene mannstenvundësemengeBriddergemaachhutt,huttDir etmirgemaach.

41DasollhienochzuhinnenopderlénkerHandsoen: Gittvumir,dirverfluchten,anéiwegtFeier,virbereetfir denDäiwelasengEngelen:

42Wellechwarhongereg,anDirhuttmirkeeFleesch ginn:Echwarduuschtereg,anDirhuttmirkeeGedrénks ginn:

43EchwareFriemen,anDirhuttmechnetopgeholl: plakeg,anDirhuttmechnetgekleet:Krank,anamPrisong, anDirhuttmechnetbesicht.

44Dasollensihimochäntweren,asoen:Här,wéinihu mirdechgesinn,wéieenHongeroderDuuschtass,odere Friemen,oderplakeg,oderkrankoderamPrisong,anhunn dechnetgedien?

45Dasollhienhinnenäntweren,aseet:Wierklech,ech soeniech:Souwäitdiretnetzuengemvundeene Klengstengemaachhutt,huttdiretmirnetgemaach

46AndëswäertenanéiwegStrofgoen:awerdéiGerecht anéiwegtLiewen

KAPITEL26

1Anetassgeschitt,wéideJesusalldësAussoen ofgeschlosshat,sothienzusengeJünger:

2Dirwësst,dattnozweeDeegd'FestvumPessachass,an deMënschejongassverrodenfirgekräizegtzeginn

3Duhusechd'Hohepriister,and'Schrëftgeléiert,andéi EelstvumVollekversammelt,andePalaisvum Hohepriister,deenKaiaphasgenanntgouf,

4Akonsultéiert,firdattsideJesusduerchSubtilitéit huelenanhienëmbréngen

5Awersisoten:NetumFestdag,firdattetnetzuengem OpstandënnerdeLeitgëtt.

6WéideJesuszuBethanywar,amHausvumSimondem Aussätzige,

7DoassengFrabeihiekomm,déiengAlbaster-Këscht matganzwäertvollerSalefhat,anhuetetopdeKapp gegoss,wéihienumFleeschsouz

8AwerwéisengJüngeretgesinnhunn,husiRosereia gesot:FirwatassdësenOffall?

9FirdësSallefkéintfirvillverkafginn,andenAarmginn 10WéideJesusdatverstanenhuet,sothienzuhinnen: Firwatstéiertdird'Fra?wellsihuetmechenggutt Aarbechtgemaach

11WelldirhuttdéiAarmëmmerbeidir;meeechhuesdu netëmmer

12WelldattsidësSalefopmäiKierpergegosshuet,huet sietfirmengBegriefnisgemaach.

13Wierklechsoenechiech:Wouochëmmerdëst EvangeliumanderganzerWeltgepriedegtgëtt,dosolloch dat,watdësFragemaachhuet,erzieltginnfirhirze Gedenken

14Dunnasseevundeenenzwielef,deendeJudasIskariot genanntgouf,beid’Hohepriistergaangen.

15Asotzuhinnen:Watgittdirmirginn,anechwäerthim uniechgeliwwert?AsihumathimBundfirdrësseg Sëlwerstécker.

16AvundärZäitunhuethiend'Méiglechkeetgesichtfir hienzeverroden

17DenéischtenDagvumFestvunderongeséierterBrout sinnd'JüngerbeideJesuskomm,asotenzuhim:Wou wëllsdu,dattmirfirdechd'Pessachiessen?

18Anhiesot:Gittand'StadzuesouengemMann,asotzu him:DeMeeschterseet:MengZäitassumEnn;Echhalen dePessachbeidengemHausmatmengeJünger 19And'JüngerhunngemaachwéideJesushinnenernannt hat;asihunnd'Pessachfäerdeggemaach

20WéidenOwendkommwar,huethiesechmatdeenen zwielefgesat

21Awéisigiesshunn,sothien:Wierklechsoenechdir, datteevuniechwäertmechverroden

22Asiwareganztraureg,anhunnallvunhinnenugefaang zuhimzesoen:Här,sinnetech?

23Anhienhuetgeäntwertagesot:Deen,deesengHand matmirand'Schueltaucht,deesollmechverroden

24DeMënschejonggeetwéietvunhimgeschriwwenass: awerweedeemMann,duerchdeendeMënschejong verrodenass!etwierguttfirdeeManngewiescht,wann hiennetgebuerwier

25DunnhuetdeJudas,deenhieverrodenhuet,geäntwerta gesot:Meeschter,sinnetech?Hiensotzuhim:Duhues gesot

26Awéisigiesshunn,huetdeJesusBroutgeholl,geseent, anhuetetgebrachandeJüngerginnagesot:Huelt,iesst; dëstassmäiKierper

27AnhienhuetdeCoupegeholl,anhuetMercigesot,an huethinnenetginnagesot:Drénktdiralldovun; 28WelldëstassmäiBluttvumneieTestament,datfirvill fird'VerzeiungvundeSënnenausgegossgëtt

29AwerechsoenIech:EchwäertvundëserFruuchtvum Rebevunelonetdrénken,bisdeenDag,wannechetmat IechamRäichvumengemPappneidrénken

30AwéisieHymngesongenhaten,sinnsiopden Olivebiergerausgaang

31DusotdeJesuszuhinnen:DirwäertalldësNuecht wéinstmirbeleidegtginn:welletassgeschriwwen:Ech wäertdeSchäffeschloen,and'SchofvunderTrapp wäertenausserhalbverspreetginn.

32Awernodeemsecherëmopgestansinn,ginnechvirun IechaGaliläa

33DePéitrushuetgeäntwertanzuhimgesot:Ochwann allMënschwéinstdirbeleidegtgëtt,wäertechawerni beleidegtginn

34DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir,dattdës Nuecht,éierdenHunnkräizt,dusollsmirdräimol verleegnen

35DePéitrussotzuhim:Ochwannechmatdirstierwen, wäertechdechawernetverleegnenOchhunnalld'Jünger gesot

36DukoumdeJesusmathinnenopengPlaz,déi Getsemanegenanntgëtt,asotzudeJünger:Sëtztdirhei, wärendechdohinnerginnabieden

37AnhienhuetdePéitrusandéizweeJongenvum Zebedeusmatsechgeholl,anhuetugefaangtrauregaganz schwéierzesinn

38Dusothienzuhinnen:MengSéilassextremtraureg, biszumDoud:Bleifthei,akucktmatmir

39Anhienassebësseméiwäitgaang,assopd'Gesiicht gefall,anhuetgebietagesot:OmäiPapp,wannet méiglechass,loosstdësCoupevumirpasséieren:awernet wéiechwëll,meewéiDirwëllt

40Anhienassbeid'Jüngerkomm,afënntsegeschlof,a sotzumPéitrus:Wat,konntDirnetengStonnmatmir kucken?

41Waachtabiet,dattDirnetand'Versuchunggitt:de Geeschtasswierklechgewëllt,awerd'Fleeschass schwaach

42HienasserëmdéizweeteKéierfortgaang,anhuet gebietagesot:OmäiPapp,wanndësCoupenetvumir fortgoedierf,ausserechdrénkenet,dagëttÄreWëlle gemaach

43Anhienasskommanhuetseerëmageschloffonnt: wellhirAewarenschwéier

44Anhienhuetsiverlooss,anasserëmfortgaang,anhuet déidrëtteKéiergebietandéiselwechtWierdergesot

45DunnasshienbeisengJüngerkommasotzuhinnen: Schlofeloweider,anhueltÄrRou:kuck,d'Stonnassop derHand,andeMënschejongassand'HännvuSënner ausgeliwwert.

46Stittop,loossteisgoen:kuck,hienassbeiderHand, deemechverréit

47Awéihiennachgeschwathuet,kuck,deJudas,eevun deenenzwielef,asskomm,amathimenggroussVillfalt

matSchwerteraStaang,vundeHohepriisteranEelstvum Vollek.

48Deejéinegen,deenhieverrodenhuet,huethinnenen Zeecheginnagesot:Wienechkuss,datassdeen:Halthie fest.

49UndirektasshienbeideJesuskommasot:Hallo,Här! anhuethimKuss

50DeJesussotzuhim:Frënd,firwatbassdukomm?Du koumensi,hunnd'HännopdeJesusgeluechtanhunnhien geholl

51Akuck,eevundeenen,déimamJesuswaren,huetseng Handausgestreckt,anhuetsäiSchwäertgezunn,anhueten DéngervumHohepriistergeschloen,anhuetsäinOuer ofgeschloen

52DusotdeJesuszuhim:StelltdäiSchwerterëmopseng Plaz,wellalldéi,déideSchwerthuelen,sollemam Schwertëmbréngen

53Mengsdu,dattechelomäiPappnetkënnebieden,an hiewäertmireloméiwéizwielefLegiounenEngelenginn?

54Awerwéisollendannd'Schrëftenerfëlltginn,dattet esoumusssinn?

55AndärselwechterStonnsotdeJesuszudeLeit:Sidd direrauskommwéigéintenDéifmatSchwäerteraStëbs firmechzehuelen?EchsouzallDagmatIechamTempel zeléieren,anDirhuttmechnetfestgeholl.

56Datallesassawergemaachginn,firdattd’Schrëftevun deProphéitenerfëlltkënneginnDunnhunnalld'Jünger hieverloossansigeflücht.

57Andéi,déideJesusfestgehollhaten,hunnhiebeiden HohepriisterKaiaphasgefouert,woud'Schrëftgeléiertan déiEelstversammeltwaren.

58DePéitrusasshimawervuwäitemgefollegtbiszum HohepriistersäiPalais,anasseragaang,asouzmatden Dénger,fird'Ennzegesinn.

59Elohunnd'Hohepriister,and'Eelst,andeganzeConseil, falschZeiengéintdeJesusgesicht,firhienëmzebréngen; 60Awerkeefonnt:jo,obwuelvillfalschZeienkoumen, hunnseawerkengfonntUmleschtekoumenzweefalsch Zeien,

61Asot:"DeeMannhuetgesot:EchsinnfäegdenTempel vuGottzezerstéierenanenandräiDeegzebauen

62UndenHohepriisterisopgestaanunsädtoem: Anäntwertdunaischt?watassdat,watdësZeiengéint dech?

63DeJesushuetawerroueggehalenAndenHohepriister huetgeäntwertasotzuhim:Echbeschwéierendechvum liewegeGott,dattDireissot,obDirdeChristussidd,de JongvuGott.

64DeJesussotzuhim:Duhuesgesot:Trotzdemsoenech dir:HeinosolldirdeMënschejonggesinnopderrietser HandvunderMuechtsëtzen,anandeWollekevum Himmelkommen.

65DunnhuetdenHohepriistersengKleederräissena gesot:HienhuetGotteslästerunggeschwat;watbrauche mirweidervunZeien?kuck,elohuttdirseng Gotteslästerunghéieren

66WatmengtDir?Sihunngeäntwertagesot:Hienass demDoudschëlleg

67Dunnhunnsihimand’Gesiichtgespaut,anhim geschloen;ananererhunnhienmatdeHandfläche geschloen,

68Asot:Profetéierteis,duChristus,Wienassdeen,deen dechgeschloenhuet?

69DePéitrussouzdobaussenamPalais,anengFrakoum beihieasot:DuwaarsochmamJesusvuGaliläa.

70Hienhuetawervirunhinnenallofgeleent,agesot:Ech weessnet,watDirseet

71Awéihienand'Verandaerausgaangass,huetenganer Déngschtmeedchenhiengesinn,asotzudeenen,déido waren:DëseMannwarochmamJesusvunNazareth

72AnhienhueterëmmatengemEedofgeleent,ech kennendeMannnet

73AnnoengerZäitkoumendéi,déidostoungen,beihien, asotenzumPéitrus:Dubasssécherocheevunhinnen; welldengRiedverréitdech

74Dunnhuethienugefaangzeverfluchtenanzeschwieren agesot:EchkennendeeMannnet.AndirektdenHunn Crew

75DePéitrushuetsechund'WuertvumJesuserënnert, watzuhimgesothuet:IerdenHunnkräizt,sollsdumir dräimolverleegnenAnhienasserausgaanganhuetbitter gekrasch

KAPITEL27

1WéideMoienkommass,hunnalld'Hohepriisteran d'EelstvundeLeitsechgéintdeJesusberodefirhien ëmzebréngen:

2Awéisihiegebonnenhaten,hunnsihiegefouertanhien demPontiusPilatusdemGouverneurgeliwwert

3DunnhuetdeJudas,deenhieverrodenhat,wéihie gesinnhuet,datthieveruerteeltwar,sechëmdréit,anhuet déidrëssegSëlwerstéckerund'Hohepriisterand'Eelsterëm bruecht

4Asot:Echhugesënnegt,dattechdatonschëllegBlutt verrodenhunnAsisoten:Watassdatfireis?gesittdirdat 5Anhienhuetd'SëlwerstéckeramTempelgeheit,anass fortgaang,anassgaanganhuetsechselweropgehaang.

6D’Hohepriisterhunnd’Sëlwerstéckergehollagesot:Et assneterlaabt,seand’Schatzkammerzeleeën,welletde PräisvumBluttass.

7Asihusechberoden,anhunndemPottersäiFeldmat hinnenkaaft,firFriemendozebegruewen

8DofirgoufdatFeldgenannt:D'FeldvumBlutt,bishaut.

9Dunnasserfëlltginn,watvumJeremydemProphéit geschwatgouf,agesot:Asihunndéidrësseg Sëlwerstéckergeholl,dePräisvundeem,deegeschätzt gouf,deensivundeKannervunIsraelgeschätzthunn; 10AnhuethinnenfirdePotterFeld,wéidenHärmech ernannt

11DeJesusstoungvirumGouverneur:andeGouverneur huethiegefrotagesot:SiddDirdeKinnekvundeJudden? AndeJesussotzuhim:Dirsot.

12AwéihievundeHohepriisteranEelstvirgeworfgouf, huethiennäischtgeäntwert

13DusotdePilatuszuhim:HéiertDirnetwéivillSaache sigéintdechZeien?

14AnhienhuethimgeäntwertfirnieeWuert;soudattde Gouverneurimmensbewonnerthuet

15OpdeemFestwardeGouverneurgewinnt,demVollek eGefaangefräizeloossen,deesewollten.

16AsihatendunnebemierkenswäerteGefaangenen, genanntBarabbas

17Dofir,wéisiversammeltgoufen,sotdePilatuszu hinnen:Wienwëlltdir,dattechiechfräiginn?Barabbas, oderJesusdeenChristusgenanntgëtt?

18Wellhiewousst,dattsihimausNäidbefreithunn.

19WéihienopdeRiichterSëtzgesatgouf,huetsengFra himgeschécktagesot:HuttDirnäischtmatdeemgerechte Mannzedinn:wellechhunnhautvillSaachenanengem Dramwéinsthimgelidden.

20Awerd'Hohepriisterand'Eelsthunnd'Multéit iwwerzeegt,dattsideBarabbasfroesolltenandeJesus zerstéieren

21DeGouverneurhuetgeäntwertasotzuhinnen:Ween vundeenenzweewëlltdir,dattechiechfräiginn?Sisoten: Barabbas

22DePilatussotzuhinnen:WatsollechdannmamJesus maachen,deeChristusgenanntgëtt?Sisoenallzuhim: Loossthiegekräizegtginn

23AndeGouverneursot:Firwat,watBéishuethien gemaach?Awersihunnëmsouméigeruffagesot:Loosst hiegekräizegtginn

24WéidePilatusgesinnhuet,datthiennäischtkonnt iwwerwannen,mädattéischterenOpschwonggemaach gouf,huethienWaassergeholl,anhuetsengHännvirun derMassegewäsch,agesot:EchsinnonschëllegvumBlutt vundësergerechterPersoun:kucktiechet.

25Dunnhuetd'ganzLeitgeäntwertagesot:SäiBlutt kommopeisanopeisKanner

26DunnhuethiendeBarabbashinnenfräigelooss:awéi hiendeJesusgeschloenhuet,huethienhiegeliwwertfir gekräizegtzeginn

27Dunnhunnd'ZaldotenvumGouverneurdeJesusan d'GemeinschaftshalgehollandéiganzBandvunden Zaldotenbeihiegesammelt

28UnsihunnhienausgedoenanhimeScharlachrout Kleedundoen

29AwéisiengKrounvunDornengepflanzthunn,hunnse seopsäiKappgeluecht,aneRietasengerrietserHand:a sihunndeKnéivirunhimgebéit,anhunnhimgespotta gesot:Hallo,KinnekvundeJudden!

30Asihunnophiegespaut,anhunndeRietgehollanhien opdeKappgeschloen

31Nodeemsimathimgespotthunn,hunnsihimd'Kleeder ofgehollanhimsengeegeKleedungugedoenanhien gefouert,firhiezekräizegen

32Awéisierauskoum,husieMannvuCyrenefonnt,de SimonmamNumm:hienhunnsigezwongensäiKräizze droen

33AwéisiopengPlazkommsinn,déiGolgothagenannt gëtt,datheescht,engPlazvumSchädel,

34SihunnhimEssegginnzedrénken,gemëschtmatGalle: awéihienetgeschmaachthat,huethiennetdrénken

35Asihunnhiegekräizegt,asengKleedungsstécker opgedeelt,and'Lotgegoss:firdatteterfëlltkaginn,wat vumProphéitgeschwatgouf:Sihunnmeng Kleedungsstéckertëschthinnenopgedeelt,anopmeng Kleedunghunnsid'Lotgegoss

36Asisëtzesëtzen,hunnsihiendogekuckt;

37AnhuetiwwersäiKappsengUkloopgestallt, geschriwwen:DATASSDEJESUS,DEKINNEKVUN DEJUDDEN.

38DunngoufenzweeDéifmathimgekräizegt,eenopder rietser,aneenanerenopderlénker

39Andéi,déilaanschtgaangesinn,hunnhiegeschwächt, anhunndeKappgewackelt,

40Asot:Du,deendenTempelzerstéiertanenandräi Deegbaut,rettdechselwer.WannDirdeJongvuGott sidd,dakommvumKräizerof.

41Ochd'Hohepriister,déihimmatdeSchrëftgeléiertenan denEelstenspotthunn,soten:

42Hienhuetanerergerett;selwerkannhiennetretten. WannhiendeKinnekvunIsraelass,loossthienelovum Kräizerofkommen,amirwäertenhimgleewen

43HienhuetopGottvertraut;loossthienhimelobefreien, wannhienhiewëll:wellhiesot:EchsinndeJongvuGott

44OchdéiDéif,déimathimgekräizegtgoufen,hunn datselwechtansengZänngegoss

45ElovundersechsterStonnwaretDäischtertiwwer d'ganzLandbiszurnéngterStonn.

46AnëmdéinéngtenStonnhuetdeJesusmatenger haarderStëmmgeruffagesot:Eli,Eli,lamasabachthani? datheescht:MäiGott,mäiGott,firwathuttDirmech verlooss?

47Epuervundeenen,déidostoungen,wéisedathéieren hunn,soten:DëseMannrifftElias.

48Ungläichasseevunhinnengelaf,anhueteSchwamm gehollanetmatEsseggefüllt,enopeRietgeluechtanhim zedrénkenginn.

49Déianersoten:Loossteiskucken,obdenEliaskomm ass,firhienzeretten

50DeJesus,wéihienerëmmatengerhaarderStëmm gekraschhat,huetdeGeeschtopginn

51Akuck,deSchleiervumTempelgoufvunuewenop ënnenanzweezerräissen;and'Äerdhuetgebiewen,an d'Fielsenräissen;

52And'Griewergoufenopgemaach;avillKierpervunden Hellegen,déigeschlofhunn,sinnopgestan,

53AnassnosengerOperstéiungszeenausdeGriewer erausgaang,anassandéihellegStadgaang,asifirvill erschéngen.

54WéideCenturionandéi,déimathimwaren,deJesus nogekuckthunn,d'Äerdbiewengesinnhunn,andéiSaache, déigemaachgisinn,hunnsiimmensgefaartagesot: "WierklechwardatdeJongvuGott

55AvillFraewarendo,déiwäitewechgesinnhunn,déi demJesusvuGaliläanokommsinn,anhimgedéngthunn:

56Dorënnerward'MariaMagdalena,and'Maria,d'Mamm vumJakobusavumJoses,and'MammvundeKannervum Zebedeus.

57WéidenOwendkommass,koumeräicheMannvun Arimathaea,deendeJosephgenannthuet,deenochselwer demJesussäiJüngerwar:

58HienassbeidePilatusgaangenanhuetdeKierpervum JesusgefrotDunnhuetdePilatusdeKierpergebot,fir geliwwertzeginn.

59AwéideJosephdeKierpergehollhuet,huethienetan engemproppereLinnentuchgewéckelt,

60AnhuetetasengemeegenenneieGrafgeluecht,deen hienamFielserausgehëtzthat:anhienhuetegrousse Steenopd'DiervumGrafgewalztanassfortgaang.

61Andowarend'MariaMagdalena,andéianerMaria, souzenvis-à-visvumGraf

62DennächstenDag,deennomDagvunderPreparatioun war,sinnd'HohepriisteraPharisäerbeidePilatus zesummekomm

63Sisoten:Här,mirerënneremechdrun,dattdeeBedruch, währendhiennachliewegwar,gesothuet:NodräiDeeg wäertecherëmopstoen

64Kommandéiertdofir,dattdeGrafbisdendrëttenDag séchergestalltgëtt,firdattsengJüngernetanderNuecht kommen,anhienstielen,asoendemVollek:Hienassvun denDoudegenoperstanen:alsowäertdeleschteFeelerméi schlëmmsinnwéideenÉischten.

65DePilatussotzuhinnen:DirhuttengAuer:gittopde Wee,maachtetesousécherwéiDirkënnt

66Dusisigaang,anhunndeGrafséchergemaach,de SteenversiegeltanengAuergesat

KAPITEL28

1UmEnnvumSabbat,wéietugefaanghuetgéintden éischtenDagvunderWochzeschmuelen,koumend'Maria MagdalenaandéianerMariafird'Grafzegesinn

2Akuck,etgoufegrousstÄerdbiewen:firdenEngelvum HärassvumHimmelerofgaang,akoumanhuetdeSteen vunderDierzréckgeréckeltanhuetsechdropgesat

3SäiGesiichtwarwéiBlëtz,asengKleederwäisswéi Schnéi:

4AausAngschtvirunhimhunnd'Wäertergerëselt,asi wéidoutginn.

5AndenEngelhuetgeäntwertasotzudeFraen:Fäertnet, wellechweess,dattDirdeJesussicht,deegekräizegtgouf 6Hienassnethei:wellhienassopgestan,wéihiegesot huetKommt,kucktd'PlazwoudenHärläit

7Agittséier,asotsengeJünger,datthienausden Doudegenoperstanenass;akuck,hiegeetviruniecha Galiläa;dosollsduhiengesinn:kuck,echhunnIechgesot 8AsisinnséierausdemGraffortgaangmatAngschta grousserFreed;anassgelaffirsengJüngerWuertze bréngen

9Awéisigaangesinn,firsengJüngerzesoen,kuck,de Jesushuetsibegéint,asot:AllesGuddes!Asisinnkomm anhunnhiebeideFéissgehalen,anhunnhieveréiert 10DusotdeJesuszuhinnen:Fäertnet:Gittmenge Bridder,dattsiaGaliläaginn,andosollesimechgesinn. 11Wéiseelogaangesinn,kuck,epuervundeWuecht koumenand'Stad,anhunndenHohepriisterallesgewisen, watgeschittass.

12AwéisisechmatdenEelstenversammelthunn,asech beroden,hunnsidenZaldotenvillGeldginn,

13Sisoten:Sotdir,SengJüngersinnanderNuechtkomm anhunnhiegeklaut,wéimirgeschlofhunn

14AwanndatdemGouverneursengOuerekënnt,wäerte mirhieniwwerzeegenandechsécheren

15Alsohunnsid'Suengeholl,anhunngemaachwéise geléiertgoufen:andëstSpréchgëttallgemengënnerde Juddengemelltbishaut.

16DusinndéieelefJüngerfortgaangaGaliläa,opeBierg, woudeJesussiernannthat

17Awéisehiengesinnhunn,hunnsihimugeéiert:awere puerhunngezweiwelt

18DeJesusasskommanhuetzuhinnengeschwatagesot: AllMuechtassmiramHimmelanopderÄerdginn

19Gittalso,aléiertalld'Natiounen,deefseamNumm vumPappavumJongavumHellegeGeescht:

20Léierthinnenalleszebeobachten,watochëmmerech dirbestallthunn:akuck,echsinnëmmerbeidir,biszum EnnvunderWeltAmen

D'Evangeliumvum

Mark

KAPITEL1

1DenUfankvumEvangeliumvuJesusChristus,demJong vuGott;

2WéietandeProphéitengeschriwwenass:Kuck,ech schéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deenÄre WeevirunIechpreparéieren

3D’Stëmmvunengem,deenanderWüstrifft:Bereetde WeevumHärvir,maachtsengWeeërriicht

4DeJohanneshuetanderWüstgedeeftand'Dafvunder Berouegunggepriedegtfird'VerzeiungvundeSënnen.

5Andoassophienerausgaangd'ganzLandvuJudéa,asi vuJerusalem,agoufenallvunhimamFlossvumJordan gedeeft,hirSënnenzouginn.

6DeJohanneswarmatKamelhoergekleet,amatengem GürtelvunengerHautëmsengLenden;anhienhuetgiess LocustsawëllHunneg;

7Anhuetgepriedegt,agesot:Etkënnteeméistaarkwéi echnomir,deend'KlappevusengeSchongechnet wiirdegsinn,erofzebéienanzeléisen.

8EchhunndechwierklechmatWaassergedeeft:awerhie solldechmamHellegeGeeschtdeafen

9AnetassandeenenDeeggeschitt,dattdeJesusaus NazarethvuGaliläakoum,agoufvumJohannesamJordan gedeeft

10AndirektausdemWaasserkoum,huethienden Himmelgesinnopgemaach,andeGeeschtwéiengDauf ophienerofgeet:

11AnetassengStëmmvumHimmelkomm,asot:Du bassmäiléiweJong,andeemechguttsinn

12AndirektdreiftdeGeeschthienand'Wüst

13AnhiewardoanderWüstvéierzegDeeg,versichtvum Satan;awarmatdewëllBéischt;and'Engelenhunnhim gedéngt

14NodeemdeJohannesamPrisonggesatgouf,assde JesusaGaliläakomm,anhuetd'EvangeliumvumRäichvu Gottgepriedegt,

15Asot:D'Zäitasserfëllt,and'KinnekräichvuGottassop derHand:béitdir,agleeftd'Evangelium

16WéihiebeimMiervuGaliläagaangenass,huethiende SimonandenAndrewsäiBruddergesinn,deenenNetzan d'Mierwerfen:wellsiwarenFëscher

17DeJesussotzuhinnen:Kommtnomir,anechwäert iechFëschervuMënschenmaachen.

18UndirekthusihirNetzerverloossansinnhimnokomm

19Awéihienebësseméiwäitgaangass,huethienden Jakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannessäi Bruddergesinn,déiochumSchëffwaren,hirNetzerze reparéieren

20Andirekthuethiensigeruff:asihunnhirePapp ZebedeusamSchëffmatdeLoyerenverlooss,ansisinnno himgaang

21AsisinnopKapernaumgaang;andirektumSabbatass hienand'Synagoggaanganhuetgeléiert

22AsiwareniwwerraschtiwwersengDoktrin:wellhien huethinnengeléiertalseendeenAutoritéithat,annetwéi d'Schrëftgeléiert.

23AnetwaranhirerSynagogeMannmatengemonreine Geescht;anhienhuetgeruff, 24asot:Loossteiseleng;wathumirmatdirzedinn,du JesusvunNazareth?bassdukommfireiszezerstéieren? Echkennendech,wiendubass,denHellegevuGott

25DeJesushuethimbestrooftagesot:Bleiftroueg,a kommaushim

26AwéidenonreineGeeschthienzerrappthuetamat engerhaarderStëmmgeruffhuet,asshienaushim erausgaang

27Asiwarenallerstaunt,soudattsiënnereneegefrot hunnagesot:Watassdat?watfirengneiDoktrinassdat? wellmatAutoritéitcommandéierthienochdéionrein Séilen,asibefollegenhim

28UndirekthuetsäiRuhmand'ganzRegiounronderëm Galiläaverbreet

29Agläichzäiteg,wéiseausderSynagogerauskoum,sisi and'HausvumSimonandemAndreasgaang,mam JakobusandemJohannes

30D’MammvumSimonsengerFralouchawerkrankun deFéiwer,asierzielenhimvunhirem.

31Anhienasskommanhuethirund'Handgehollanhuet siopgehuewen;andirekthuetd'Féiwerhirverlooss,asi huethinnengedéngt.

32AnumOwend,wéid'Sonnënnergaangass,hunnsiall beihimbruecht,déikrankwaren,andéi,déivunDäiwel besatwaren

33And'ganzStadwarbeiderDierversammelt

34Anhienhuetvillgeheelt,déiuverschiddeKrankheeten krankwaren,avillDäiwelerausgehäit;anhunnd'Däiwel neterliewtfirzeschwätzen,wellsehienkannthunn

35AndeMoien,wéihienenglaangZäitvirumDag opgestanass,asshienerausgaanganassopengeenzeg Plazfortgaanganhuetdogebiet

36DeSimonandéi,déimathimwaren,sinnhimnokomm.

37Awéisehienfonnthunn,sotensizuhim:AllMënsch sichennodech

38Anhiesotzuhinnen:LoossteisandéinächstStied goen,firdattechochdopriedekënnen:welldofirsinnech erauskomm

39AnhienhuetanhireSynagogenuechterd'ganzGaliläa gepriedegtandenDäiwelerausgehäit

40AndoasseAussätzigbeihiekomm,hiegefrot,abei himgeknéitasotzuhim:WannDirwëllt,kënntDirmech botzen

41DeJesushuetsechmatMatgefillbewegt,huetseng Handerausgehäit,hienberéiertasotzuhim:Echwëll;sief dupropper

42Asoubalhiegeschwathuet,assdirektd'Lepravunhim fortgaang,anhiegoufgereinegt.

43Anhienhuethimstraitopgefuerdert,anhuethiendirekt fortgeschéckt;

44Asotzuhim:Kuckt,duseetnäischtzujidderengem; awergittdeWee,weisdechdemPaschtouer,abittfirÄr BotzendéiSaachen,déideMosesgesothuet,firen Zeegnesfirsi.

45Hienassawererausgaanganhuetugefaangetvillze verëffentlechen,and'SaachamAuslandzebrennen,sou dattdeJesusnetméioffenand'Staderagoekonnt,mäan

deWüsteplazendobaussenwar:asisinnausallQuartier beihiekomm.

KAPITEL2

1AnnachepuerDeegasshienaKapernaumeragaangen; anetgoufgeraumtdatthienamHauswar

2Andirektwarevillversammelt,soudattetkeeRaumwar firsezekréien,nee,netsouvillwéiëmd'Dier:anhien huethinnend'Wuertgepriedegt

3Asikommenbeihien,bréngeneekrankvunder Lähmung,deevuvéiergebuergouf

4Awéisifird'Pressnetbeihiekonntekommen,hunnse denDaachopgedeckt,wouhiewar:awéiseetopgebrach haten,hunnsed'Betterofgelooss,andeemdeKrankevun derLähmunglouch.

5WéideJesushireGlawengesinnhuet,sothienzude Kranken:Jong,dengSënnesinndirverginn

6AweretwarenepuervundeSchrëftgeléiert,déido sëtzen,anhunnanhirenHäerzergemengt,

7FirwatschwätztdëseMannesouGotteslästerungen? wienkannSënnenverzeienausserGottnëmmen?

8AndirektwéideJesusasengemGeeschterkannthuet, dattsiesouasechselwerraisonnéierthunn,sothienzu hinnen:FirwathuttDirdësSaachenanÄrenHäerzer verstanen?

9Obetméieinfachass,demKrankevunderLähmungze soen:DengSënnesinndirverginn;Oderzesoen:Stittop, hueldäiBettopafuert?

10AwerfirdattDirwësstdattdeMënschejongd'Muecht opderÄerdhuetfirSënnenzeverzeien,(hieseetzude KrankevundeLähmte:)

11Echsoendir:Stittop,hueldäiBettop,agittandäi Haus.

12Undirektasshienopgestaan,huetd'Bettopgehollanass virunhinnenallerausgaang;soudattsiallerstauntwaren, aGottverherrlechthunnagesot:Mirhunnetniopdëser Manéiergesinn

13AnhienasserëmvunderMierSäiterausgaang;an d'ganzMasshuetsechophienzréckgezunn,anhienhuet hinnengeléiert

14Awéihienlaanschtgaangenass,huethiendeLevi,de JongvumAlphaeus,gesinn,beiderEmpfangvum Gewunnechtsëtzen,asotzuhim:FollegtmechAnhien assopgestananasshimnogaang

15Anetassgeschitt,datt,wéideJesusasengemHauszu Fleeschsouz,ochvillPublikanenaSënnerzesummemam JesusasengeJüngersouzen:welletwarendervill,asi sinnhimgefollegt

16Wéid’Schrëftgeléiertand’Pharisäerhiegesinnhunn, datthiematPublikanenaSënneriessen,sotensizusenge Jünger:Wéiasset,datthiematPublikanenaSënneriesst andrénkt?

17WéideJesusdathéierenhuet,sothienzuhinnen:Déi, déiganzsinn,brauchekeenDokter,meedéi,déikranksinn: Echsinnnetkomm,firdéiGerechtzeruffen,meeSënner zuBerouegung.

18Und'JüngervumJohannesavundePharisäerhu gefaasst:asikoumenasotenzuhim:Firwatséieren d'JüngervumJohannesavundePharisäer,awerÄrJünger séierennet?

19AndeJesussotzuhinnen:Kënnend'Kannervunder Brautkammerséiere,währenddeBräutinbeihinnenass? soulaangsideBräitchemannbeisechhunn,kënnesinet fasten.

20Awerd'Deegwäertenkommen,wanndeBräitchemann vunhinnenewechgehollgëtt,andawäerteseandeenen Deegfasten

21KeeMënschnähtocheStéckneitStoffopenaalt Kleedungsstéck:sosshëltdatneitStéck,datetopgefëllt huet,vumalenewech,andeLoyergëttverschlechtert 22AkeeMënschsetztneieWäinanalFläschen:soss bréchtdenneieWäind'Flaschen,andeWäingëtt ausgeliwwert,and'Flaschenwäerteverschlechtertginn: awerneieWäinmussanneiFläschengesatginn

23Etassgeschitt,datthienumSabbatduerchd'Maisfelder gaangass;asengJüngerhunnugefaang,wéisegaange sinn,d'Ouerenzeplécken

24Und’Pharisäersotenzuhim:Kuck,firwatmaachesium Sabbatdat,watnetlegalass?

25Anhiesotzuhinnen:Huttdirnigelies,watdenDavid gemaachhuet,wéihienNouthat,awarenHonger,hien, andéi,déimathimwaren?

26Wéihienand'HausvuGottandenDeegvumAbjathar, demHohepriister,gaangass,and'Schuebroutgiesshuet, watneterlaabtasszeiessen,awerfird'Priister,anoch hinnenginn,déimathimwaren?

27Anhiesotzuhinnen:DeSabbatgouffirdeMënsch gemaach,annetdeMënschfirdeSabbat:

28DofirassdeMënschejongochHärvumSabbat

KAPITEL3

1Anhienasserëmand'Synagoggaang;andowareMann, deenengverschwonnenHandhat.

2Asihunnhimnogekuckt,obhienhienumSabbatsdag heelegéif;dattsihimkéintenvirwerfen

3AnhiesotzumMann,deendéiverschwonnenHandhat: Stitteraus

4Anhiesotzuhinnen:Assetgesetzlechguttopde SabbatsdeegzemaachenoderBéiszemaachen?Liewenze retten,oderëmbréngen?AwersihunnhirRougehalen

5AwéihiensimatRosereiëmgekuckthuet,atraureg iwwerd'HäertvunhirenHäerzer,sothienzumMann: StreckdengHandausAnhienhuetetausgestreckt:aseng Handgoufganzrestauréiertwéidéianer

6And'Pharisäersinnerausgaang,anhunndirektmatden Herodianergéinthiegeschwat,wéisehienzerstéiere kënnen.

7DeJesushuetsechawermatsengeJüngeropd'Mier zréckgezunn:anenggroussMassvuGaliläaasshim nokomm,avuJudéa,

8AvuJerusalem,avunIdumaea,avuniwwerJordan;asi iwwerTyrusaSidon,enggroussVillfalt,wéisehéieren haten,watgroussSaachenhiegemaachhuet,koumenzu him

9AnhienhuetzusengeJüngergesot,datteklengtSchëff ophiesolltwaardenwéinstderVillfalt,firdattsenetop hienstierwen

10Wellhienhuetvillgeheelt;soudattsiophiengedréckt hunnfirhienzeberéieren,souvillwéiPlagenhaten.

11AnonreinSéilen,wéisehiengesinnhunn,sinnvirun himerofgefall,anhunngeruffagesot:DubassdeJongvu Gott

12Anhienhuethinnenstrengopgefuerdert,dattsihimnet sollebekanntmaachen.

13AnhiegeetopeBiergerop,arifftundeen,wienhie wollt:asikoumenbeihie

14Anhienhuetzwielefbestallt,firdattsibeihimsolle sinn,andatthienseschéckekéintfirzepriedegen, 15AKraaftzehunn,KrankheetenzeheelenanDäiwel erauszedreiwen:

16DeSimonhuethiendePéitrusgenannt; 17AndenJakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannes, deBruddervumJakob;anhienhuethinnenBoanerges genannt,datass,D'JongenvumDonner:

18AndenAndreas,dePhilippe,deBartholomew,de Matthäus,deThomas,deJakobus,deJongvumAlfaeus, andenThaddaeus,deSimon,deKanaanit,

19DeJudasIskariot,deenhienochverrodenhuet:asisinn anenHausgaangen

20And'Multiheetasserëmzesummekomm,soudattsinet souvillwéiBroutiessekonnten.

21AwéisengFrënnethéierenhunn,sisierausgaangfir hiefestzehalen:wellsisoten:Hienassaussersechselwer 22And'Schrëftgeléiert,déivuJerusalemerofkommsinn, soten:HienhuetdeBeelzebub,anduerchdePrënzvunden DäiwelwerfthiendenDäiweleraus

23Anhienhuetsibeihiegeruff,asotzuhinnena Parabelen:WéikanndeSatandeSatanerausdreiwen?

24AwanneRäichgéintsechselweropgedeeltass,da kanndatRäichnetbestoen.

25AwannenHausgéintsechselweropgedeeltass,kann datHausnetstoebleiwen

26AwanndeSatansechgéintsechselweropstinna gedeeltgëtt,kannhiennetstoen,mähuetenEnn

27KeeMënschkannand'HausvunengemstaarkeMann agoenasengWuerenverduerwen,ausserhienwäertfir d'éischtdestaarkeMannbinden;andawäerthiensäin Hausverwinnt

28Wierklechsoenechiech:AllSënnesollende Mënschejongerverginnginn,aGotteslästerungen,mat deenenochëmmerseblaspheméieren:

29Awerdeen,deegéintdenHellegeGeeschtblaspheme wäert,huetniVerzeiung,awerassaGeforvunéiweger Verdammung:

30Wellsisoten:HienhuetenonreineGeescht.

31DokoumendunnsengBridderasengMamm,a stoungendobaussen,hunnhiebeihiegeschécktanhie geruff

32Und'Multzsouzemhie,unsisotenzuhim:Kuck,deng MammandengBriddersichendechouni

33Anhienhuethinnengeäntwertagesot:Wienassmeng MammodermengBridder?

34Anhienhuetsechëmdéi,déironderëmhiesouzen, ëmkuckt,asot:KuckmengMammamengBridder!

35FirwiendeWëllevuGottmécht,deenassmäiBrudder, amengSchwësteraMamm.

KAPITEL4

1AnhienhueterëmugefaangumMierSäitzeléieren:an enggroussMassassbeihimversammelt,soudatthienane

SchëffkoumanamMiersouz;andéiganzMasswarum MierumLand.

2AnhienhuethinnenvillSaachenduerchGläichnes geléiert,asotzuhinnenasengerDoktrin:

3Lauschtert;Kuck,doasseSéierausgaangfirzesäen: 4Anetassgeschitt,wéihiegesäierthuet,epuersinnum Weegefall,and'VullenvunderLoftkoumenanhunnet opgeholl.

5AnepuersinnopstengeBuedemgefall,wouetnetvill Äerdhat;andirektassetopgestan,welletkengDéiftvun derÄerdhat:

6Awerwéid'Sonnopgaangass,goufseverbrannt;awell etkengWuerzelhat,assetverschwannen.

7AnepuersinnënnertdenDornengefall,and'Därensinn opgewuess,anhunneterstéckt,anethuetkengFruucht ginn.

8AnanersinnopguddeBuedemgefall,anhunnUebst ginn,déiopgestanagewuessass;anbruechteraus,puer drësseg,anepuersiechzeg,anepuerhonnert.

9Anhiesotzuhinnen:WienOuerenhuetzehéieren, loossthienhéieren

10Awéihienelengwar,hunndéi,déironderëmhiemat denZwielefwaren,vunhimdeGläichnesgefrot

11Anhienhuetzuhinnengesot:Dirassetginn, d'GeheimnisvumRäichvuGottzekennen:awerfirdéi, déidobaussesinn,ginnalldësSaacheaParabelgemaach: 12Firdattsegesinn,annetgesinn;anhéierenkënnense héieren,annetverstoen;firdattsezuallMoment ëmgewandeltginn,anhirSënnesollenhinnenverginnginn

13Anhiesotzuhinnen:KenntdirdësParabelnet?awéi wësstDirdannallParabel?

14DeSéiersäertd'Wuert

15AndatsinnsiumWeeSäit,woud'Wuertgesäiertass; awerwannsehéierenhunn,kënntdeSatandirekt,anhëlt d'Wuertewech,datanhirenHäerzergesäiertgouf 16Andatsinnsioch,déiopstengeBuedemgesaatginn; déi,wannsed'Wuerthéierenhunn,etdirektmatFreed kréien;

17AnhukengWuerzelasechselwer,anesouaushalen, awerfirengZäit:duerno,wannLeedoderVerfolgungfir d'WuelvumWuertentsteet,sisidirektbeleidegt

18Andatsinndéi,déiënnerDornengesaatginn;wéi d'Wuerthéieren,

19And'BetreiungvundëserWelt,and'Täuschungvum Räichtum,and'LustvunanereSaachen,déierakommen, erstéckend'Wuert,anetgëttonfruchtbar.

20Andatsinndéi,déiopguddemBuedemgesaatginn; wéid'Wuerthéieren,akréienet,abréngenUebst,epuer drëssegfacht,epuersiechzeg,anepuerhonnert

21Anhiesotzuhinnen:GëttengKäerzbruecht,firënner engemBuschoderënnerengemBettzesetzen?annetop engemKäerzenhirstellunggesatginn?

22Welletassnäischtverstoppt,watnetmanifestéiertgëtt; ochnäischtgoufgeheimgehal,meedattetand'Ausland solltkommen

23WanniergendeenOuerenhuetfirzehéieren,loossthien héieren.

24Anhiesotzuhinnen:Passtop,watdirhéiert:matwéi engerMoossdirmoosst,etsolliechgemoossginn:aniech, déihéieren,wäerteméiginn.

25Firdeen,deenhuet,sollhimginn:andeen,deennet huet,vunhimsollochdatgehollginn,wathienhuet

26Anhiesot:Souassd'KinnekräichvuGott,wéiwanne MannSomandeBuedemgeheiengéif; 27Asollschlofen,anNuechtanDagopstoen,and'Somen sollesprangenawuessen,hieweessnetwéi.

28Welld'ÄerdbréngtUebstvusechselwer;éischtd'Blat, dannd'Ouer,duernodevollenMaisamOuer

29Awerwannd'Fruuchterausbruechtass,setzthiendirekt and'Séi,welld'Ernteasskomm.

30Anhiesot:Wousollemird'KinnekräichvuGott gleewen?odermatwéiengemVerglachsollemeret vergläichen?

31EtasswéieMoschterkär,dat,wannetanderÄerd gesaatgëtt,mannerasswéialld'Somen,déiopderÄerd sinn:

32Awerwannetgesaatgëtt,wiisstetopagëttméigrouss wéiallKraider,aschéisstgroussBranchenaus;soudatt d'VullenvunderLoftsechënnertdemSchieddovunner leeën

33AmatvillenesouParabelenhuethiend'Wuertzu hinnengeschwat,wéiseethéierenkonnten

34AwerouniGläichneshuethiennetzuhinnengeschwat: awéisielengwaren,huethiensengeJüngeralleserkläert.

35AndeeselwechtenDag,wéidenOwendkommass,sot hienzuhinnen:LoossteisopdéianerSäitiwwergoen

36Awéisid'Multialitéitfortgeschéckthaten,hunnsihien geholl,wéihienamSchëffwarAnetwarenochaner klengSchëffermathim

37AnetassegrousseWandstuermopgestan,and'Wellen hunnand'Schëffgeschloen,soudattetelovollwar

38AnhiewaramhënneschtenDeelvumSchëff,a schlofenopengemKëssen:asierwächenhienasoenzu him:Meeschter,këmmertDirIechnet,dattmirstierwen?

39Anhienassopgaang,anhuetdeWandbestrooft,asot zumMier:Fridden,siefroueg!AndeWandhuet opgehalen,anetwarenggroussRou

40Anhiesotzuhinnen:FirwatsiddDiresouängschtlech? wéiasset,dattDirkeeGlawenhues?

41Asihunnimmensgefaart,asoteneenzumaneren:Wéi engAartassdat,dattochdeWandand'Mierhim nokommen?

KAPITEL5

1AsikoumenopdéianerSäitvumMier,and'Landvun deGadarener

2AwéihienausdemSchëfferauskoum,huethimdirekt ausdeGriewereMannmatengemonreineGeeschtbegéint, 3DeenhatsengWunnengënnertdeGriewer;akee Mënschkonnthienbinden,nee,netmatKetten:

4WellhiendacksmatKettenaKettengebonnenwar,an d'Kettenvunhimzerrapptgoufen,and'KettenaStécker gebrachwaren:ochkeeMënschkonnthienzämmen.

5Anëmmer,NuechtanDag,warhienandeBierger,anan deGriewer,gekrasch,asechmatStenggeschnidden

6WéihiendeJesusawervuwäitemgesinnhuet,asshien gelafanhuethieveréiert,

7AnhuetmathaarderStëmmgeruffagesot:Wathunnech matdirzedinn,Jesus,duJongvumAllerhéichstenGott?

EchbeschwéierendechvuGott,dattDirmechnetpine

8Wellhiesotzuhim:KommausdemMann,duonreine Geescht

9Anhienhuethimgefrot:WatassdäinNumm?Anhien huetgeäntwertagesot:MäiNummassLegion,wellmirsi vill

10Anhienhuethimvillgefrot,datthiensenetausdem Landgéifschécken.

11ElowardonobeideBiergerenggroussHerdSchwäin, déigefidderthuet

12Analld'Däiwelhunnhimgefrotagesot:Schéckteisan d'Schwäin,firdattmiransikommen

13AndeJesushuethinnengläichzäitegverloossAndéi onreinSéilensinnerausgaang,ansinnand'Schwäingaang: and'HerdassopenggéiPlazand'Miergerannt,(siwaren ongeféierzweedausend;)agoufenamMiererstéckt.

14Andéi,déid'Schwäingefidderthunn,sinngeflücht,an hunnetanderStadanamLandgesotAsisinnerausgaang firzekuckenwatetwarwatgemaachgouf.

15AsisibeideJesuskomm,agesinndeen,deevum Däiwelbesatwar,and'Legiounhat,souzagekleet,asäi richtegeVerstand:asihunnAngscht.

16Andéi,déietgesinnhunn,hunnhinnegesot,wéiethim geschittass,deemamDäiwelbesatwar,anochiwwer d'Schwäin.

17Asihunnugefaanghimzebieden,firaushireKüsten zegoen

18Awéihienand'Schëffkoum,huetdeen,deevum Däiwelbesatwar,himgebiet,datthiebeihimwier

19DeJesushuethimawernetgelidden,meesotzuhim: GittheembeidengeFrënn,asothinnen,wéigroussden Härfirdechgemaachhuet,anhuetmatdechErbaarmen

20Anhienassfortgaang,anhuetugefaangzuDekapolis zeverëffentlechen,wéigroussSaachedeJesusfirhie gemaachhuet:anallMënschhuetsechgewonnert

21WéideJesuserëmmamSchëffopdéianerSäit iwwergaangass,hunnsechvillLeitbeihieversammelt:an hiewarnobeimMier

22Akuck,dokënnteevundeHerrschervunderSynagog, deJairusmamNumm;awéihienhiegesinnhuet,asshien opsengFéissgefall,

23Anhienhuethievillgefrot,agesot:Mengkleng DuechterläitumPunktvumDoud:Echbiedendech, kommaleetÄrHännophatt,firdattsigeheeltgëtt;asi wäertliewen

24DeJesusassmathimgaang;avillLeitsinnnohim gefollegt,anhunnhieniwwerdréit

25AnenggewësseFra,déizwielefJoerBlutthat, 26AnhatvillvuvillenDokterengelidden,anhuetalles ausginn,watsihat,awarnäischtbesseres,mäéischter verschlechtert,

27WéisivumJesushéierenhat,assanderPress hannendrunkommanhuetsäiKleedungsstéckberéiert

28Wellsisot:WannechawersengKleederberéierendierf, dawäertechganzsinn.

29AndirektwardeQuellvunhiremBluttgedréchent;asi huetanhiremKierpergefillt,dattsivundärPlogeheelt gouf

30DeJesus,wousstdirektasechselwer,dattd'Tugendaus himerausgaangass,huethienanderPressëmgedréita gesot:WienhuetmengKleederberéiert?

31AsengJüngersotenzuhim:Dugesittd'Vollek,déi dechdréinen,asotdu:Wienhuetmechberéiert?

32Anhienhuetsechëmgekucktfirhattzegesinn,déidës Saachgemaachhuet

33Awerd'Fra,déiAngschtagezidderthuet,wousst,wat anhiremgeschittass,asskomm,assvirunhimerofgefall anhuethimd'ganzWourechtgesot

34Anhiensotzuhir:Duechter,däiGlawenhuetdech ganzgemaach;gittaFridden,asiddganzvunÄrerPlo.

35Wärendhiennachgeschwathuet,koumenausdem HerrschervumHausvunderSynagog,déigesothunn: DengDuechterassdout:firwatstéiertDirdeMeeschter nachweider?

36SoubaldeJesusdatWuerthéierenhuet,datgeschwat gouf,sothienzumHerrschervunderSynagog:Fäertnet, gleeftnëmmen

37AnhienhuetkeeMënscherliewthimnozekommen, ausserdePéitrusandeJakobusandeJohannes,deBrudder vumJakob

38Anhienassand'HausvumHerrschervunderSynagog komm,agesäitd'Tumult,andéi,déigekraschastaark gekraschhunn

39Awéihienerakoum,sothienzuhinnen:Firwatmaacht dirdëstGedoldakräischen?d'Dammeassnetdout,mee schléift

40Asihunnhimgelaacht.Awerwéihienseall erausgehäithuet,hëlthiendePappand'Mammvunder Damme,andéi,déimathimwaren,ageeteran,wou d'Damelouch.

41Anhienhuetd'Damebeid'Handgeholl,asotzuhir: Talithacumi;datass,interpretéiertginn,Damsel,echsoen dir,kommop.

42Andirektassd'Meedchenopgestananassgaang;wellsi waramAltervunzwielefJoerAsiwareniwwerraschtmat engergrousserErstaunung.

43Anhienhuethinnenstrengopgefuerdert,dattkee Mënschetweess;anhuetgebot,datthatteppeszeiessen solltginn.

KAPITEL6

1Anhienassvundoerausgaang,akoumasäineegent Land;asengJüngernohim

2AwéideSamschdegkommass,huethienugefaangan derSynagogzeléieren:avill,déihienhéierenhunn,sinn erstauntagesot:VuwouhuetdëseManndësSaachen?a wéiengWäisheetassdat,déihimgeschenktgëtt,dattoch esoumächtegWierkervusengenHänngemaachginn?

3AssdatnetdeSchräiner,deJongvuMaria,demBrudder vumJakobus,avumJoses,avumJudaavumSimon?a sinnsengSchwësterennetheibeieis?Asigoufenhim beleidegt.

4AwerdeJesussotzuhinnen:EProphéitassnetouniÉier, meeasengemeegeneLand,anënnersengeneegene FamilljenanasengemeegenenHaus

5AnhiekonntdokengmächtegAarbechtmaachen,ausser datthiensengHännopepuerkrankLeitgeluechthuetan sigeheelthuet

6AnhienhuetsechwéinsthiremOngleeweniwwerrascht Anhienassronderëmd'Dierfergaang,léiert

7AnhienhuetzuhimdéiZwielefgeruff,anhuetugefaang sevunzweeanzweeerauszeschécken;anhuethinnen MuechtiwweronreinSéilenginn;

8Anhuethinnenbefaasst,dattsinäischtfirhirRees solltenhuelen,aussernëmmeneStab;keeSchreif,kee Brout,keeGeldanhiremPortmonni:

9AwersiefmatSandalengeschmaacht;annetopzwee Wopen.

10Anhiesotzuhinnen:AwéiengerPlaz,egalwoudiran enHausgitt,dableiftdo,bisdirvundärPlazfortgitt.

11Awiendechnetophëltandechnethéiert,wannDirvun dofortgeet,schüttdeStëbsënnerÄreFéissoffiren ZeegnesgéintsiWierklechsoenechiech:Etwäertméi tolerabelfirSodomaGomorrhaamDagvumUerteelsinn, wéifirdéiStad

12Asisinnerausgaanganhunngepriedegt,datt d'Mënschesechsolleberouegen

13AsihunnvillDäiwelerausgedriwwen,avillmatUeleg gesalft,déikrankwaren,anhunnsegeheelt.

14AndeKinnekHerodeshuetvunhimhéieren;(wellsäin NummwaramAuslandverbreet:)anhiesot:DeJohannes deBaptistassausdenDoudegenoperstanen,andofir weisensechmächtegWierkeranhimeraus

15Anerersoten:DatassdenEliasAnanerersoten:Etass eProphéit,oderalseevundeProphéiten.

16WéidenHerodesawerdathéierenhuet,sothien:Etass deJohannes,deenechgekäppthunn:hienassausden Doudegenoperstanen.

17WelldenHerodesselwerhueterausgeschécktande Johannesgeholl,anhienamPrisonggebonnenfirdem HerodiassäiWuel,demPhilipsäiBruddersengFra,well hienhattbestuethat

18WelldeJohanneshuetzumHerodesgesot:Etassdech neterlaabt,däiBruddersengFrazehunn.

19DofirhatdenHerodiaseSträitgéinthien,anhätthien ëmbruecht;awerhattkonntnet:

20DenHerodeshuetdeJohannesgefaart,wellhiewousst, datthienegerechteMannanenHellegewier,anhuethien observéiert;awéihienhienhéierenhuet,huethienvill Saachegemaachanhiegärhéieren.

21AwéiebequemenDagkommass,huetdenHerodesop sengemGebuertsdagenOwesiessenfirsengHären,héije KapitänenanHaaptstännvuGaliläagemaach;

22Awéid'DuechtervumgenanntenHerodiaserakoum,an danzen,andenHerodesandéi,déimathimsouzen,gefreet hunn,sotdeKinnekzuderFra:FrotvumirwatDirwëllt, anechginndiret

23Anhienhuethirgeschwuer:WatochëmmerDirvumir froesolls,echginnIechetderHalschentvumengemRäich.

24AsiasserausgaanganhuetzuhirerMammgesot:Wat sollechfroen?Asisot:DeKappvumJohndeBaptist

25UnsiassdirektbeideKinnekerakommanhuetgefrota gesot:Echwëll,dattsdumiranengemLadegerappde KappvumJohannesdemBaptistginn.

26UndeKinnekwarimmensleed;awerfirsengEed,afir hirWuel,déimathimsouzen,hiegéifhirnetrefuséieren

27UndeKönigschicktdirektenBeüüchtununhettsünd, datdeKappümbringensünd,unheisheengaangunhett enindePrisonggekäppt

28AnhuetsäiKappaneLadegerappbruechtanetderFra ginn:and'DamehuetethirerMammginn

29AwéisengJüngerdathéierenhunn,sisikomman hunnsäiLäichopgehollanhunnetanengemGrafgeluecht.

30And'ApostelenhusechbeideJesusversammelt,an hunnhimallesgesot,souwuelwatsigemaachhunn,wéi ochwatsigeléierthaten.

31Anhiesotzuhinnen:Kommtselwerausseraneng WüstPlaz,araschtebëssenZäit:welletwarenvill kommenagoen,asihatenkengFräizäitsouvillzeiessen

32AsisinnanengWüstPlazmamSchëffprivatfortgaang.

33Und’Leithusegesinn,wéisefortgaangesinn,avill hunnhiekennegeléiert,ansisinnausalleStieddohinner gelaf,ansifortgaang,asibeihimzesummekomm

34DeJesus,wéihienerauskoum,huetvillLeitgesinn,a warmatMatgefillopsibewegt,wellsiwarenwéiSchof, déikeeSchäferhaten:anhienhuetugefaanghinnenvillze léieren

35AwéidenDagelowäitverbruechtwar,sinnseng Jüngerbeihiekommasoten:DëstassengWüstPlaz,an eloassd'Zäitwäitvergaang:

36Schécktsefort,firdattseand'Landronderëmgoenan and'Dierfer,asechBroutkafen:wellsihunnnäischtze iessen

37Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Gëffdirhinnenze iessen.Asisotenzuhim:Sollemirgoenanzweehonnert PennywäertBroutkafenanhinnenzeiessen?

38Hiesotzuhinnen:WéivillBrouthuttdir?goenagesinn Awéisewoussten,soense:Fënnef,anzweeFësch.

39Anhienhuethinnegebueden,allopdegréngeWissze sëtzen

40AsisouzenanReihen,vunhonnerte,avufofzeger.

41AwéihiendéifënnefBroutandéizweeFëschgeholl huet,huethienandenHimmelopgekuckt,ageseent,an huetd'Broutgebrach,anhuetsesengeJüngerginn,fir hinnenzestellen;andéizweeFëschhuethienënner hinnenallgedeelt

42Asihunnallgiess,asiwaregefëllt.

43AsihunnzwielefKuerfvollerBrochstéckeraFësch opgeholl

44Andéi,déivundeBroutgiesshunn,warenongeféier fënnefdausendMänner

45AndirekthuethiensengJüngergezwongen,and'Schëff zekommenanopdéianerSäitvirunopBethsaidazegoen, währendhiend'Leitfortgeschéckthuet

46Awéihiensefortgeschéckthat,asshienopeBierg fortgaangfirzebieden.

47Awéietoweskommass,ward'SchëffanderMëttvum Mier,anhienelengumLand

48Anhienhuetsegesinn,wéiseamRudderkämpfen; welldeWandwargéinthinnen:anëmdéivéiertNuecht Wuechtasshienzuhinnenkomm,Spadséiergankop d'Mier,agéifvunhinnenlaanschtgoungen.

49WéiseawerhienumMiergesinnhunn,hunnsiugeholl, datteteGeeschtgewieschtwier,anhunngeruff:

50Wellsiallgesinnhien,asechbesuergtAndirekthuet hiemathinnengeschwat,asotzuhinnen:Siddgutt:etsinn ech;fäertnet

51Anhienassopsiand'Schëffgaang;andeWandass opgehalen:asiwareganziwwerraschtasechselwer iwwerraschtawonneren

52Firsihunnd'WonnervundeBroutnetugesinn:well hiertHäerzwarhaart

53Awéisiiwwergaangwaren,sinnsiand'Land Genesaretkommansinnopd'Ufergezunn

54AwéiseausdemSchëfferauskoum,hunnsihimdirekt kennegeléiert,

55AsisinnduerchdéiganzRegiounronderëmgelaf,an hunnugefaangdéikrankandeBetterzedroen,wouse héierenhunn,datthiewier

56Awouochëmmerhienerakoum,anDierfer,oderStied oderLand,sihunndéiKrankopd'Stroossegeluecht,an hunnhimgefrot,dattsikéinteberéieren,wannetnëmmen d'GrenzvusengemKleedungsstéckwier:asouvill,déihie beréierthunn,goufenganzgemaach.

KAPITEL7

1Dukoumend'Pharisäerzuhimzesummen,averschidde vundeSchrëftgeléiert,déivuJerusalemkoumen.

2Awéisegesinnhunn,dattepuervusengeJüngerBrout matbestrooftemIesseniessen,datheescht,mat onwäschenenHänn,hunnsiScholdfonnt.

3Fird'Pharisäeranalld'Judden,ausserdattsehirHänn dackswäschen,iessennet,anhalend'Traditiounvunden Eelsten.

4AwasevumMaartkommen,aussersiwäschen,iessen senetAvillanerSaacheginnet,déisekritthunnfirze halen,wéid'WäschvundeBecher,anDëppen, MesserbecheravunDëscher

5Dunnhunnd'Pharisäerand'Schrëftgeléierthimgefrot: FirwatgittÄrJüngernetnoderTraditiounvundenEelsten, meeiessenBroutmatongewäschenHänn?

6Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Gutthuetden EsaiasvunIechHypokriteprofetéiert,wéietgeschriwwen ass:DëstVollekéiertmechmathireLippen,awerhiert Häerzasswäitvumir

7Wéiochëmmervergeblechsimech,aléierefirLéier d'GebotervuMänner

8FirdattDird'GebotvuGottofleent,hältDird'Traditioun vuMänner,wéid'WäschvunDëppenaCoupë:avillaner ähnlechSaachen,déiDirmaacht

9Anhiesotzuhinnen:Ganzgutt,Dirrefuséiertd'Gebot vuGott,firdattDirÄreegeTraditiounbehalen.

10FirdeMosessot:ÉierdäiPappandengMamm;an, WiendePappoderd'Mammverflucht,loossthienden Doudstierwen:

11Awerdirsot:WanneMannzusengemPappoder sengerMammseet:EtassdeCorban,datheeschteKaddo, vundeemwatDirvumirprofitéierekënnt;hiesollfräi sinn

12AndirgitthimnetméifirsäiPappodersengMammze maachen;

13Maachtd'WuertvuGottguernäischtduerchÄr Traditioun,déiDirgeliwwerthutt:avillvunesouSaachen maachtDir

14Awéihiend'ganzLeitbeisechgeruffhuet,sothienzu hinnen:Lauschtertmechjiddereevuniech,averstitt: 15EtgëttnäischtvubaussenengemMann,dattanhien eragoenkannhimbeschiedegen:meed'Saachen,déiaus himerauskommen,datsinndéi,déideMannbeschiedegen 16WanniergendeenOuerenhuetfirzehéieren,loossthien héieren

17AwéihienvundeLeitand'Hauskoum,hunnseng Jüngerhimiwwerd'Gläichnesgefrot

18Anhiesotzuhinnen:Sidddirochesououni Verständnis?GesittDirnet,dattalleswatvubaussenande Mannerakënnt,etkannhimnetbeschiedegen;

19WelletgeetnetansäinHäerz,meeandeBauch,ageet erausand'Drëpsen,allFleeschrengt?

20Anhiesot:Dat,watausdemMënscherauskënnt,dat méchtdeMënschbeschiedegt.

21Wellvubannen,ausdemHäerzvundeMënschen,fuere béisGedanken,Erhiewungen,Zucht,Morden, 22Déifstall,Géigner,Béisheet,Bedruch,Onglécklechkeet, ebéistAen,Gotteslästerung,Stolz,Dommheet:

23AlldësBéisSaachekommenvubannenabeschiedegen deMënsch

24Unvundounasshienoperstan,anassand'Grenzevun TyrusaSidongaang,anassanenHausgaang,awolltkee Mënschetwëssen:awerhiekonntnetverstopptginn.

25FirenggewësseFra,därhirjonkDuechterenonreine Geeschthat,huetvunhimhéieren,akoumasibeiseng Féissgefall:

26D'FrawarengGriichesch,engSyrophenicianvu Natioun;asihuethimgefrot,datthiendenDäiwelaus hirerDuechtererausgeet.

27MädeJesussotzuhir:Loosstd'Kanneralséischt gefëlltginn:welletassnetgerechtd'BroutvundeKanner zehuelenanetopd'Hënnzewerfen.

28Asihuetgeäntwertasotzuhim:Jo,Här,awerd'Hënn ënnerdemDëschiessenvundeKannerkribbelen

29Anhiensotzuhir:FirdëstSpréchgittÄreWee;den DäiwelassausdengerDuechterfortgaang

30AwéisianhiertHauskommass,huetsidenDäiwel erausfonnt,anhirDuechteropd'Bettgeluecht.

31Anerëm,vundeKüstevunTyrusaSidonfortgaang, asshienand'MiervuGaliläakomm,duerchd'Mëttvunde KüstevunDekapolis.

32Asibréngenhimeen,deendafwar,anhateng BehënnerungasengerRied;asibiedenhimsengHandop hienzeleeën.

33AnhienhuethimvunderMassegehollanhuetseng Fangerand'Ouerengeluecht,anhienhuetgespautanseng Zongberéiert;

34AnhienhuetandenHimmelopgekuckt,huetgesuchta sotzuhim:Ephphatha,datass,Gëffop

35AndirektsinnsengOuerenopgemaachginn,ande StringvusengerZongwargeléist,anhienhuetkloer geschwat

36Anhienhuethinnenopgefuerdert,dattsikeeMënsch soensollen:awerwathienhinnenméiugeklothuet,ëmsou villméihunnseetpublizéiert;

37Asiwareniwwerraschterstaunt,asoten:Hienhuet allesguttgemaach:hienméchtsouwueldenDaafze héieren,wéiochdéiStommzeschwätzen.

KAPITEL8

1AndeenenDeeg,woud'Multiimmensgrousswaran näischtzeiessenhuet,huetdeJesussengJüngerbeisech geruffasotzuhinnen:

2EchhunnErbaarmenmatderVillfalt,wellseelodräi Deegbeimirwaren,anhunnnäischtzeiessen:

3AwannechseséieranhirHaiserfortschécken,dawäerte seumWeeschwächen:wellTauchervunhinnenkoumen vuwäitem

4AsengJüngerhunnhimgeäntwert:Vuwoukannee MënschdësMännerheianderWüstmatBroutzefridden stellen?

5Anhienhuetsigefrot:WéivillBrouthuttdir?Asisoten: Siwen.

6AnhienhuetdemVollekgebot,sechumBuedemze sëtzen:anhienhuetdéisiweBroutgeholl,Mercigesot, gebrachanhuetsengeJüngerginn,firhinnenzestellen;a sihunnsevirundeLeitgestallt

7AsihatenepuerklengFësch:anhienhuetgeseentan huetgesot,seochvirunhinnenzestellen.

8Alsohunnsigiess,awaregefëllt:asihunnausdem gebracheneFleeschopgeholl,datsiweKierfverloosshuet 9Andéi,déigiesshaten,warenongeféiervéierdausend: anhienhuetsefortgeschéckt

10AndirektasshienmatsengeJüngeraneSchëffgaang, akoumand'DeelervunDalmanutha

11Und'Pharisäerkoumeneraus,anhunnugefaangmathim zefroen,firvunhimenZeechevumHimmelzesichen,fir hienzeprobéieren

12AnhienhuetdéifasengemGeeschtgesuchtagesot: FirwatsichtdësGeneratiounnoengemSchëld?Wierklech soenechiech:EtgëttkengZeechefirdësGeneratiounginn 13Anhienhuetseverlooss,akoumand'Schëfferëmop déianerSäit.

14Elohatend'JüngervergiessBroutzehuelen,ansihaten netméiwéieeBroutumSchëff

15Anhienhuethinnenopgefuerdert,asot:Passtop,passt opfirdeSauervundePharisäeravumSauerstoffvum Herodes

16Asihunnënnereneegeschwatagesot:Etasswellmir keeBrouthunn

17AwéideJesusdatwousst,sothienzuhinnen:Firwat riichtdir,welldirkeeBrouthutt?verstittDirnachnet, wederversteet?huesdudäinHäerznachverstäerkt?

18HuttDirAen,gesittDirnet?anOuerenhunn,héiertDir net?anerënnertDirIechnet?

19WéiechdéifënnefBrouttëschtfënnefdausendgebrach hunn,wéivillKuerfvollerFragmenterhudiropgeholl?Si soenzuhim:Zwielef.

20Awéidéisiwenënnervéierdausend,wéivillKuerf vollerFragmenterhudiropgeholl?Asisoten:Siwen 21Anhiesotzuhinnen:Wéiverstinndirnet?

22AnhiekënntopBethsaida;asibréngeneblanneMann beihien,anhunnhiegefrothimzeberéieren

23HienhuetdeBlannenund'Handgehollanhienausder Stadgefouert;awéihienopsengAegespauthatand'Hänn ophiegeluechthuet,huethienhimgefrot,obhieneppes gesäit.

24Anhienhuetopgekucktasot:Echgesinnd'Mënsche wéiBeem,déitrëppelen.

25Duernohuethiend'HännerëmopsengAengeluecht,an hienhuethienopgekuckt:anhiegoufrestauréiert,anhuet allMënschkloergesinn

26AnhienhuethienasäiHausfortgeschécktagesot:Gitt netand'Stad,ansotetnetzuengemanderStad

27DeJesusasserausgaang,asengJünger,and'Stiedvu CaesareaPhilippi:aniwweregenshuethiesengJünger gefrot,asotzuhinnen:Wiensoend'Mënsche,dattechsinn?

28Asihunngeäntwert:"JohanndeBaptist;awerepuer soen:Elias;ananerer,EevundeProphéiten

29Anhiesotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn? AndePéitrusäntwertasotzuhim:DubassdeChristus.

30Anhienhuethinnenopgefuerdert,dattsikeeMënsch vunhimsoen

31Anhienhuetugefaanghinnenzeléieren,dattde Mënschejongvillmussleiden,avundenEelstenavunden Hohepriister,aSchrëftgeléiertverworfginn,anëmbruecht ginn,annodräiDeegerëmopstoen.

32AnhienhuetdatSpréchoffengesot.AndePéitrushuet hiengehollanhuetugefaanghimzebestrofen

33WéihiensechawerëmgedréinthuetansengJünger ugekuckthuet,huethiendePéitrusbestrooftagesot:Gitt dechhannertmir,Satan,wellDirgenéisstnetdéiSaachen, déivuGottsinn,meedéiSaachen,déivuMënschensinn

34Awéihiend'LeitochmatsengeJüngerbeisechgeruff huet,sothienzuhinnen:Wiennomirkënnt,deesollsech selwerverleegnen,säiKräizophuelenamirnokommen.

35Firjiddereen,deesäiLiewenrettenwëll,wäertet verléieren;meewiensäiLiewenfirmengWuelandem Evangeliumverléiert,deesolletretten.

36FirwatwäertetengemMënschprofitéieren,wannhien d'ganzWeltgewënntasengeegeSéilverléiert?

37OderwatsolleMannamAustauschfirsengSéilginn?

38Jiddereen,deesechalsovumiravumengeWierderan dësererheierlecherasënnlecherGeneratiounschumme wäert;vunhimwäertochdeMënschejongsechschummen, wannhienanderHerrlechkeetvusengemPappmatden hellegeEngelenkënnt

KAPITEL9

1Anhiensotzuhinnen:Wierklech,echsoenIech,dattete puervunhinnensinn,déiheistinn,déinetvumDoud schmaachen,bissed'KinnekräichvuGottgesinnhunnmat derMuechtkommen.

2AnosechsDeeghuetdeJesusdePéitrus,andeJakobus andeJohannesmatsechgeholl,aféiertseallengopen héijeBiergerop:anhiegoufvirunhinneverwandelt.

3AsengKleedergoufeblénkeg,iwwerwäisswéiSchnéi; souwéikeevolleropderÄerdkannsewäiss

4AndoasshinnendenEliasmamMoseserschéngen:asi humamJesusgeschwat

5DePéitrushuetgeäntwertasotzumJesus:Meeschter,et assguttfireisheizesinn:aloossteisdräiTabernakel maachen;eenfirdech,aneenfirMoses,aneenfirElias

6Wellhienwousstnetwatzesoen;wellsihuganz Angscht.

7AnetwarengWollek,déisiiwwerschattegthuet:aneng StëmmassausderWollekerauskomm,asot:Dëstassmäi léiweJong:lauschterthien.

8Anopeemol,wéisisechëmgekuckthaten,husikee Mënschméigesinn,ausserdeJesusnëmmematsech selwer

9AwéisevumBiergerofgaangesinn,huethienhinnen opgefuerdert,dattsikeeMënschsolltesoen,watsegesinn hunn,bisdeMënschejongausdenDoudegenopgestanass.

10AsihunndatSpréchbeisechselwergehalen,asihu sechmateneegefrot,watdenOpstiegvundenDoudegen bedeitesoll

11Asihunnhiegefrotagesot:Firwatsoen d'Schrëftgeléiert,dattdenEliasalséischtkommenmuss?

12Anhienhuetgeäntwertanhinnengesot:DenElias kënntwierklechfird'éischt,arestauréiertalles;awéiet vumMënschejonggeschriwwenass,datthievillmuss leidenanopnäichtgesatginn

13AwerechsoenIech,dattdenEliaswierklechkommass, asihunnhimgemaachwatseopgezielthunn,wéietvun himgeschriwwenass

14AwéihienzusengeJüngerkoum,huethienenggrouss Villfaltiwwersigesinn,and'Schrëftgeléierthunnmat hinnengefrot

15Undirektalld’Leit,wéisehiegesinnhunn,wareganz erstaunt,asibeihiegelaf,hunnhimbegréisst.

16Anhienhuetd'Schrëftgeléiertgefrot:Watfrotdirmat hinnen?

17AneevundeLeithuetgeäntwertagesot:Meeschter, echhunndechmäiJongbruecht,deenenstommeGeescht huet;

18Awouochëmmerhienhimhëlt,räissenhienhim:an hieschaumt,aknaschtertmatsengenZänn,andréckt ewech:anechhunnzuÄreJüngergesot,dattsihien erausgoesollen;asikonntennet

19Hienäntwerthimaseet:OgleewegGeneratioun,wéi laangwäertechbeidirsinn?wéilaangwäertechdech leiden?bréngthienbeimech

20Asihunnhiebeihiebruecht:awéihienhiegesinnhuet, huetdeGeeschthimdirektzerstéiert;anhienassopde Buedemgefallanhuetsechgeschummt

21AnhienhuetsäiPappgefrot:Wéilaangassethier,datt dësthimkommass?Anhiesot:VunengemKand.

22Andackshuetethienand'Feierand'Waassergehäit,fir hienzezerstéieren:awerwannsdueppesmaachekënnt, hässMatleedmateis,anhëllefteis.

23DeJesussotzuhim:WannDirgleewekënnt,allesass méiglechfirdeen,deegleeft

24AndirekthuetdePappvumKandgeruff,asotmat Tréinen:Här,echgleewen;hëllefdumäinOngleewen

25WéideJesusgesinnhuet,dattd'Leitzesummelafen, huethiendebéiseGeeschtbestrooft,asotzuhim:Du dommandaafGeescht,echbiedendech,kommaushim eraus,agittnetméianhien

26AndeGeeschthuetgekrasch,anhienhuete schmerzhaftegerappt,akoumaushimeraus:anhiewar wéieenDoudegen;soudattvillgesothunn,Hienassdout

27DeJesushuethimawerund’Handgeholl,anhie gehuewen;anhienassopgestan

28Awéihienand'Hauskommass,hunnsengJüngerhim privatgefrot:Firwatkonntemirhienneterauswerfen?

29Anhiesotzuhinnen:DësAartkannduerchnäischt erauskommen,awerduerchGebiedaFasten

30Asisinnvundofortgaang,asinnduerchGaliläagaang; anhiewolltnet,dattiergendeenetsolltwëssen

31WellhienhuetsengJüngergeléiert,asotzuhinnen:De Mënschejongassand'HännvundeMënschen ausgeliwwert,asisollenhienëmbréngen;annodeemhien ëmbruechtass,sollhiendendrëttenDagopstoen

32AwersihunndatSpréchnetverstanen,anhugefaart himzefroen

33AnhienassopKapernaumkomm:awaramHaus,huet hienhinnengefrot:Watwaret,watdirënnereechumWee gestriddenhutt?

34Awersihuroueggehalen:wellsiiwwregensënnerenee gestriddenhunn,wiendeegréisstesolltsinn

35Anhienhuetsechgesat,anhuetdéiZwielefgeruff,a sotzuhinnen:WanniergendeendeenÉischtewëll,deesoll deeleschtesinnandenDéngschtvunallem

36AnhienhueteKandgehollanetanderMëttvun hinnengesat:awéihienetansengÄermgehollhuet,sot hienzuhinnen:

37Jiddereen,deeneevunesouKanneramengemNumm ophëlt,empfänktmech:awienmechophëlt,krittnetmech, meedeen,deemechgeschéckthuet

38DeJohanneshuethimgeäntwertagesot:Meeschter, mirhunneengesinn,deenDäiwelanÄremNumm erausdréit,anhienasseisnetno:amirhunnhim verbueden,wellhieneisnetverfollegt

39DeJesushuetawergesot:Verbuedhimnet,welletgëtt keeMënsch,deeeWonneramengemNummmaache wäert,deeliichtvumirbéisschwätzekann.

40Welldeen,deennetgéinteisass,assvuneiserSäit

41FirwiendirengTaassWaassergëttamengemNumm zedrénken,welldirzuChristusgehéiert,wierklechsoen echiech,hiewäertsengBelounungnetverléieren

42AwieneevundëseKlengen,déiumechgleewen, beleidegt,etassbesserfirhim,datteMillesteenumHals hänkt,anhienand'Miergegossgouf

43AwanndengHanddechbeleidegt,schneidseof:etass besserfirdechand'Liewezekommen,wéizweeHännze hunnfirand'Hällzegoen,and'Feier,datnigeläschtgëtt:

44WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt

45AwanndäiFoussdechbeleidegt,schneideseof:etass besserfirdechand'Liewenzestoppen,wéizweeFéissze hunnand'Hällgegosszeginn,and'Feier,datnigeläscht gëtt:

46WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt

47AwanndäinAdechbeleidegt,rausseeraus:etass besserfirdechmatengemAand'KinnekräichvuGott anzeginn,wéizweeAenzehunnand'HällFeiergegossze ginn:

48WouhireWuermnetstierft,and'Feiernetgeläschtgëtt.

49FirjiddereesollmatFeiergesalztginn,anallOpfersoll matSalzgesalztginn

50Salzassgutt:awerwannd'SalzsengSalzheetverluer huet,matwatwäertDiretschmaachen?HuttSalzanIech selwer,anhuFriddeneentmataneren

KAPITEL10

1Anhienassvundoop,akoumand'KüstevuJudéaop deranererSäitvumJordan:and'Leithusecherëmophien zréckgezunn;an,wéihiegewinntwar,hienhuethinnen erëmgeléiert.

2Und'Pharisäerkoumenbeihienanhunnhiegefrot:Asset gesetzlechfireMannsengFraewechzeloossen?him verlockend

3Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Wathuetde Mosesiechcommandéiert?

4Asisoten:DeMoseshueteterlaabteng Scheedungsrechnungzeschreiwenanhattewechzehuelen

5DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Fird'Häertvun ÄremHäerzhuethienIechdëstGesetzgeschriwwen

6AwervunUfankvunderSchafunghuetGottsimännlech aweiblechgemaach.

7AusdësemGrondsolleMannsäiPappasengMamm verloossen,asengFrahänken;

8AndéizweesolleneeFleeschsinn:alsosisinetméi zwee,meeeeFleesch

9WatalsoGottzesummegeschlosshuet,loosstdeMënsch netënnerscheeden.

10AnamHaushunnsengJüngerhimnachengKéier iwwerdéiselwechtSaachgefrot.

11Anhiesotzuhinnen:Jiddereen,deensengFra ewechhëltanenganerbestuet,méchtEhebriechgéinthatt 12AwannengFrahireMannentloossamatengemaneren bestuetass,méchtsiEhebriech.

13AsihunnjonkKannerbeihiebruecht,firdatthiense beréierensollt:asengJüngerhunndéibestrooft,déise bruechthunn

14MäwéideJesusetgesinnhuet,warhieganz onzefridden,asotzuhinnen:LoosstdéiklengKannerbei mechkommen,averbiddhinnennet:wellvunesouass d'KinnekräichvuGott

15Wierklechsoenechiech:Wiend'KinnekräichvuGott netalseklengtKandkritt,deesollnetdohinnerkommen

16AnhienhuetseopsengÄermgeholl,sengHännopsi geluechtansigeseent.

17AwéihienopdeWeeerausgaangass,asseegelaf,an huethimgeknéitagefrot:GuddeMeeschter,watsollech maachen,firdatéiwegtLiewenierwekann?

18DeJesussotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?etgëtt keeGuttawereen,datassGott

19Dukenntd'Geboter:MaachtnetEhebriech,Killnet, klauennet,BréngkeefalschZeien,Bedruchnet,ÉierÄre PappaMamm

20Anhienhuetgeäntwertasotzuhim:Meeschter,alldës hunnechvumengerJugendobservéiert

21DunnhuetdeJesushiegesinn,hienhuethiegär,asot zuhim:EngSaachfeeltdir:géiopdeWee,verkafalles, watsduhues,agittdenAarm,andusollsSchatzam Himmelhunn:akomm,hueld'Kräizop,ankommmirno 22AnhiewartrauregvundeemSpréch,anasstraureg fortgaang:wellhienhatgroussBesëtz

23DeJesushuetsechëmgekucktasotzusengeJünger: Wéikaumsollendéi,déiRäichtumhunn,and'Kinnekräich vuGottkommen!

24And'JüngerwareniwwersengWierdererstauntAwer deJesusäntwerterëmasotzuhinnen:Kanner,wéi schwéierassetfirdéi,déiopRäichtumvertrauen,an d'KinnekräichvuGottzekommen!

25EtassméieinfachfireKamelduerchd'Aevunenger Nadelzegoen,wéifireräicheMannand'Kinnekräichvu Gottzekommen

26AsiwarevuMoosserstaunt,asotenënnersech:Wien kanndanngerettginn?

27DeJesuskucktopsi,sot:BeideMënschenasset onméiglech,awernetmatGott:wellmatGottassalles méiglech

28DunnhuetdePéitrusugefaangzuhimzesoen:"Kuckt, mirhunnallesverloossansinndirnokomm.

29DeJesushuetgeäntwertagesot:Wierklechsoenechdir: EtgëttkeeMënsch,deenHaus,oderBridder,oder Schwësteren,oderPapp,oderMamm,oderFra,oder Kanner,oderLännereien,firmäiWuel,andem Evangeliumverloosshuet.,

30AwerhienwäerthonnertfacheloandëserZäitkréien, Haiser,aBridder,aSchwësteren,aMammen,aKanner,a Lännereien,matVerfolgungen;ananderWeltkommen éiwegtLiewen

D'EvangeliumvumMark

31Awervill,déiÉischtsinn,wäertendéileschtsinn;an déileschtéischt.

32AsiwarenumWeeopJerusalemeropgaang;ande Jesusassvirunhinnengaang:asiwarenerstaunt;awéisi gefollegthunn,husiAngscht.Anhienhueterëmdéi zwielefgeholl,anhuetugefaanghinnenzesoen,watmat himgeschéiesollt,

33Sisoten:Kuck,mirginnopJerusalemerop;ande Mënschejongsollund'Hohepriisteranund'Schrëftgeléiert geliwwertginn;asisollenhienzumDoudveruerteelen,a wäertenhienund'Niedenausginn:

34Asisollenhimspottéieren,awäertenhimgéiwen,a späizenophien,anëmbréngen:andendrëttenDagwäert hienerëmopstoen

35AndenJakobusandeJohannes,d'Jongenvum Zebedeus,sibeihienkomm,asoten:Meeschter,mir wëllen,dattDirfireismaacht,watmirwëllen

36Anhiesotzuhinnen:Watwëlltdir,dattechfiriech maachensoll?

37Sisotenzuhim:Gëffeis,dattmirdeeneenopÄrer rietserandéianeropÄrerlénkserHandanDenger Herrlechkeetsëtzekënnen.

38MädeJesussotzuhinnen:Dirwësstnet,watdirfrot: KënntdirvunderCoupedrénken,vundeemechdrénken? amatderDafgedeeftginn,matdärechgedeeftginn?

39Asisotenzuhim:MirkënnenAndeJesussotzu hinnen:DirsolltwierklechvunderCoupedrénken,vun deemechdrénken;amatderDaf,matdärechgedeeftsinn, wäertDirgedeeftginn:

40AweropmengerrietserHandanopmengerlénkser Handzesëtzenassnetmäinzeginn;aweretsollhinnen ginn,firdéietvirbereetass

41Awéidéizéngdathéierenhunn,husiugefaangmam JakobusandemJohannesvillonzefriddenzesinn.

42DeJesushuetsiawerbeihiegeruff,asotzuhinnen:Dir wësst,dattdéi,déiiwwerd'Gentileregéieren,d'Herrschaft iwwersimaachen;anhirGroussübenAutoritéitiwwersi aus

43AwersousolletnetënnerIechsinn:awerwienënner Iechgrousswäertsinn,sollÄreMinistersinn:

44Ajiddwereen,deevuniechdenHaaptass,deesoll Knechtvunallsinn

45WellochdeMënschejongassnetkomm,firgedéngtze ginn,meefirzedéngen,afirsäiLiewenalsLéisegeldfir villzeginn

46AsikoumenopJericho:awéihiematsengeJüngera matengergrousserZuelvuLeitausJerichoerausgaangass, souzdeblanneBartimeus,deJongvumTimaeus,um Autobunnanhuetgefrot

47Awéihienhéierenhuet,dattetdeJesusvunNazareth war,huethienugefaangzejäizenazesoen:Jesus,duJong vumDavid,barmhäerzlechmatmir.

48Avillhunnhimopgefuerdert,hiesolltrouegbleiwen: awerhienhuetëmsouméigeruff:DuJongvumDavid, barmhäerzlechmatmir

49DeJesusassstoebliwwen,anhuethimgesot,hiesoll geruffginn.AsiruffendeblanneMann,asoenzuhim: GittguttTrouscht,riichtop;hienrifftdech

50AnhienhuetsäiKleedungsstéckewechgehäit,ass opgestanakoumbeideJesus.

51DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Watwëllsdu, dattechdirmaachesoll?DeblanneMannsotzuhim:Här, firdattechmengSiichtkréien

52DeJesussotzuhim:GittdeWee;däiGlawenhuetdech ganzgemaach.AndirektkruthiensengSiicht,anassdem JesusopdeWeegefollegt

KAPITEL11

1AwéisenoJerusalemkoumen,opBethphageaBethany, umOlivebierg,huethienzweevusengeJüngergeschéckt, 2Asotzuhinnen:GittdeWeeand'Duerfvis-à-visvun Iech:asoubalDiraneterakënntsidd,fanntDireFëllel gebonnen,opdeemnieMënschsouz;loossehim,abréngt him

3Awanniergendeenzudirseet:FirwatmaachtDirdat? sotDir,dattdenHärhimbrauch;andirektwäerthienhim heihinnerschécken

4AsisinnopdeWeegaang,anhunnd'Feelefonnt, gebonnenunderDierdobaussenopengerPlaz,wouzwee Weeërsechbegéinthunn;asiverléierenhim

5Unepuervundeenen,déidostoungen,sotenzuhinnen: WatmaachtDir,wannDirdeFëllelverluerhutt?

6AsisotenzuhinnenesouwéideJesusgesothat:asi hunnselassgelooss.

7Asihunnd'FeelebeideJesusbruechtanhirKleederop hiegeworf;anhiensouzophim

8AvillhunnhirKleedungsstéckeropdeWeeverdeelt:an anererhunnd'BranchenvundeBeemofgeschniddenan hunnseopdeWeegesträift

9Andéi,déivirugaangensinn,andéi,déinokommsinn, hunngeruffagesot:Hosanna!Geseentassdeen,deenam NummvumHärkënnt:

10Geseentassd'KinnekräichvuneisemPappDavid,dat amNummvumHärkënnt:Hosannaamhéchsten

11DeJesusassaJerusalemgaanganandenTempel:awéi hienallesronderëmgekuckthuet,aneloward'Owend komm,asshiematdeenenZwielefopBethanien erausgaang

12AndeMoien,wéisevuBethanykoumen,warhien hongereg:

13AwéihievuwäitemeFigebamgesinnhuet,dee Bliederhuet,asshienkomm,wannhieneppesdoropfënnt: awéihiendohinnerkoum,huethiennäischtwéiBlieder fonnt;fird'ZäitvunFiggenwarnachnet

14DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:KeeMënschësst FriichtevundirfirëmmerAsengJüngerhunnethéieren 15AsikommenopJerusalem:DeJesusassandenTempel gaang,anhuetugefaangdéierauszewerfen,déiamTempel verkaaftakaafthunn,anhuetd'Dëschervunde Geldwechslerëmgedréit,and'Sëtzevundeenen,déi Dauwenverkaafthunn;

16Agéifnetleiden,dattiergendeeneSchiffduerchden Tempelgéifdroen

17Anhienhuetgeléiert,asotzuhinnen:Assetnet geschriwwen:MäiHaussollvunallenNatiounend'Haus vumGebiedgenanntginn?awerDirhuttetzuengem Déifhënngemaach

18And'Schrëftgeléiertand'Hohepriisterhunnethéieren,a gesicht,wéisehimzerstéierenkënnen:wellsigefaarthien, wellalld'LeitiwwersengDoktrinerstauntwaren

19Awéietoweskommwar,asshienausderStad erausgaang.

20Amoies,wéiselaanschtgaangesinn,hunnsegesinn, dattdeFigebamvundeWuerzelengedrocktass.

21DePéitrus,deesechund'Erënnerungruffen,sotzuhim: "Meeschter,kuck,deFigebam,deenDirverfluchthutt,ass verschwonnen

22AndeJesushuetgeäntwert,sotzuhinnen:GleeftuGott.

23Wellwierklechsoenechiech,dattjiddereen,deenzu dësemBiergseet:Gittewechgehäit,agittand'Miergegoss; awäertnetasengemHäerzZweiwel,mäwäertgleewen, dattdéiSaachen,déihieseetwäertkommenzepasséieren; hienhuetalleswathieseet.

24Dofirsoenechiech:WatochëmmerDirwëllt,wann Dirbiet,gleeftdattDirsekritt,anDirwäertsehunn

25Awanndirstittabiet,verzeien,wanndireppesgéint iergendeenhutt:firdattochÄrePapp,deenamHimmel ass,IechÄrScholdverzeien

26AwerwannDirnetverzeien,wäertochÄrePapp,deen amHimmelass,ÄrScholdennetverzeien

27AsikommenerëmopJerusalem:awéihienamTempel war,koumend'Hohepriister,and'Schrëftgeléiertandéi Eelstzuhim

28Asotzuhim:MatwéiengerAutoritéitmaachtDirdës Saachen?awienhuetdirdësAutoritéitginndësSaachen zemaachen?

29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengFrostellen,amirbeäntweren,anechwäertIech soen,matwéiengerAutoritéitechdësSaachemaachen 30D'DafvumJohannes,waretvumHimmelodervu Männer?äntwertmech.

31Asihumatsechselwergeschwatagesot:Wamirsoen: VumHimmel;hiewäertsoen:Firwathuttdirhimdannnet gegleeft?

32Awerwamirsoen:VundeMënschen;sihunnd'Leit gefaart:wellallMännerhunndeJohannesgezielt,datthie wierklecheProphéitwier.

33AsihunngeäntwertanzuJesusgesot:Mirkënnennet soenAndeJesushuethinnengeäntwert:"EchsoenIech ochnetmatwéiengerAutoritéitechdësSaachemaachen.

KAPITEL12

1AnhienhuetugefaangmathinnenduerchParabelenze schwätzenEbestëmmteMannhueteWéngertgepflanzt, anengHeckeronderëmgesat,anengPlazfird'Wäifett gegruewen,anenTuermgebaut,anetund'Handhären erausgelooss,anassanewäitLandgaang.

2AnanderSaisonhuethienund'MännereKnecht geschéckt,firdatthienvundeBesëtzervunderFruucht vumWéngertkritt

3Asihunnhiegefaangen,anhiengeschloen,anhunnhien eidelfortgeschéckt

4AnerëmhuethienhinnenenanerenDéngergeschéckt; anophienhunnsiStenggegoss,anhienumKapp blesséiert,anhimschuedgeschécktewechgeschéckt

5Anerëmhuethienenanerengeschéckt;anhienhunnsi ëmbruecht,avillanerer;epuerschloen,anepuer ëmbréngen

6DowéinsthuethiennacheeJong,säibeléiften,hienhuet hienochalsleschtunsigeschéckt,agesot:Siwäertemäi Jongéieren

7AwerdéiHausmännersotenënnersech:Dëstassden Ierwe;komm,loossteishienëmbréngen,and'Ierfschaft wäerteissinn

8Asihunnhiengehollanëmbruechtanhienausdem Wéngertgehäit.

9WatsollalsodenHärvumWéngertmaachen?hiewäert kommenand'Männerzerstéieren,agëttdeWéngertun anerer.

10AnhuttdirdësSchrëftnetgelies;DeSteendeen d'BauererefuséierthunnassdeKappvumEckginn: 11DëstwardemHärsengHand,anetasswonnerbaran eisenAen?

12Asihugesichthimzehalen,awerhunnd'Leitgefaart: wellsiwoussten,datthiend'Gläichnesgéintsigeschwat huet:asihunnhieverloossansinnopdeWeegaang 13AsischéckenhimepuervundePharisäeravunden Herodians,firhienasengeWierderzefänken

14Awéisikommsinn,sotensizuhim:Meeschter,mir wëssen,dattsduwouerbass,akeeMënschkëmmert;well Dirnetd'PersounvudeMënscheberücksichtegt,mäde WeevuGottanderWourechtléiert:Assetgesetzlechze ginnHommageundeCaesar,odernet?

15Sollemirginn,odersollemirnetginn?Awerhien, woussthirHypokrisie,sotzuhinnen:FirwatVersuchDir mech?bréngtmirePenny,dattechetgesinn.

16AsihunnetbruechtAnhiesotzuhinnen:Wienass dëstBildanIwwerschrëft?Asisotenzuhim:demCaesar 17DeJesushuethinnegeäntwert,asotzuhinnen:Gëff demCaesardat,watdemCaesarass,aGottdat,watGott assAsihunnhimiwwerrascht

18Dakommend’Sadduceesbeihien,déisoen,etgëttkeng Operstéiungszeen;asihunnhiegefrotagesot:

19Meeschter,deMoseshueteisgeschriwwen:Wanne MannsäiBrudderstierft,asengFrahannerloosstakeng Kannerhannerloosst,dasollsäiBruddersengFrahuelena säiBrudderSomenophiewen

20ElowarenetsiweBridder:andéiéischthuetengFra geholl,astierwenkeeSom

21AndeenZweetenhuetsigehollanassgestuerwen,an hienhuetochkeeSomhannerlooss:andenDrëtteoch.

22Andéisiwenhatenhatt,anhunnkeeSomhannerlooss: leschtvunallassd'Fraochgestuerwen

23AnderOperstéiungszeenalso,wasiopstoen,wiem sengFrasollsivunhinnensinn?firdéisiwenhatenhirzu Fra

24DeJesushuethinnengeäntwert:"Fälschtdiriechalso net,welldird'Schrëftennetkennt,and'KraaftvuGottnet?

25WellwaseausdenDoudegenopstoen,sisiweder bestueden,nachginnsebestuet;awersiwéid'Engelen,déi amHimmelsinn

26AwéiDirdéiDoudegberéiert,dattseoperstoen:hutt DirnetamBuchvumMosesgelies,wéiGottamBuschzu himgeschwathuetagesothuet:EchsinndeGottvum Abraham,andeGottvumIsaac,andeGottvumJakob?

27HienassnetdeGottvundenDoudegen,meedeGott vundeLiewegen:Dirmaachtalsovillfalsch

28UneevundeSchrëftgeléiertasskomm,annodeemsi héierenhunn,dattsizesummeriichten,afeststellen,datt hienhinnenguttgeäntwerthuet,huethiegefrot:Watass datéischtGebotvunallem?

29DeJesushuethimgeäntwert:Datéischtvunalle Geboterass:Héiert,Israel!DenHäreiseGottasseenHär:

30AndusollsdenHär,ÄreGott,matÄremganzenHäerz, amatÄrerganzerSéil,amatÄremganzeVerstand,amat allÄrerKraaftgärhunn:dëstassdatéischtGebot

31Andéizweetasswéi,nämlechdëst:Dusollsdengem Nopergärwéidechselwer.EtgëttkeenanereGebotméi grousswéidës

32AndeSchrëftstellersotzuhim:Gutt,Meeschter,du huesd'Wourechtgesot:welletgëtteeGott;anetgëttkeen anerewéihien:

33AnhiegärmatganzemHäerz,amatganzem Verständnis,amatderganzerSéil,amatallderKraaft,a säiNoperwéisechselwergärzehunn,assméiwéiallganz BrennofferanOpfer.

34AwéideJesusgesinnhuet,datthiendiskretgeäntwert huet,sothienzuhim:DubassnetwäitvumRäichvuGott AnduernohuetkeeMënschhimengFrogestallt.

35DeJesushuetgeäntwertagesot,wärendhienam Tempelgeléierthuet:Wéisoend'Schrëftgeléiert,dattde ChristusdeJongvumDavidass?

36FirdenDavidselwersotvumHellegeGeescht:Den HÄRsotzumengemHär:SëtztduopmengerrietserHand, bisechÄrFeindenzuÄreFousshockermaachen.

37DofirnenntdenDavidselwerhimHär;awouasshien dannsäiJong?And'Allgemengheethuethiegärhéieren

38AnhiensotzuhinnenasengerDoktrin:Opgepasstop d'Schrëftgeléiert,déigäranlaangKleedergoen,agär GréissopdeMaartplazen,

39AndeChefsëtztandeSynagogen,andéiiewescht ZëmmerenopFester:

40Déid'Witfraenhaiseropzerelen,afirengVirstellung laangGebiedermaachen:dëswäerteméigrouss Verdammungkréien

41DeJesussouzvis-à-visvunderSchatzkëscht,anhuet gekuckt,wéid'LeitSuenand'Schatzkammerwerfen:avill, déiräichwaren,huvillgegoss

42UndokoumengaarmWitfra,asihuetzweeMierwen eragehäit,déieFéissmaachen.

43AnhienhuetsengJüngerzuhimgeruff,asotzuhinnen: Wierklech,echsoenIech,dattdësaarmWitframéi erakoumwéialldéi,déiandeSchatzkammergegosshunn: 44FiralleswatsivunhiremIwwerflosseraginnhunn; awersihuetaushiremWëllenallesgegosswathatthat, ochallhirLiewensdauer.

KAPITEL13

1AwéihienausdemTempelerausgaangass,soteevu sengeJüngerzuhim:Meeschter,kucktwéiengAartvu StengawéiengGebaierheisinn!

2DeJesushuethimgeäntwert,anhuetzuhimgesot: GesittDirdësgroussGebaier?etdäerfkeeSteenopengem aneregeloossginn,deennetofgerapptgëtt.

3AwéihienumOlivebiergvis-à-visvumTempelsouz, hunndePéitrusandenJakobus,deJohannesanden Andreashimprivatgefrot:

4Soteis,wéinisollendësSaachesinn?awatsolld'Zeeche sinn,wannalldësSaachenerfëlltginn?

5DeJesushuethinnengeäntwert,ugefaangzesoen:Passt opdattkeeMënschdechtäuscht:

6WellvillwäertenamengemNummkommen,asoen: EchsinndeChristus;awäertvilltäuschen

7AwannDirvuKricheraRumeurenvuKricherhéiert,da siddDirnetbesuergt:wellsouSaachemussesinn;awer d'Ennwäertnachnetsinn

8Fird'Natiounwäertgéintd'Natiounopstoen,an d'Kinnekräichgéintd'Kinnekräich:anetgëttÄerdbiewen opverschiddenePlazen,anetwäertHongersnouta Probleemersinn:dëstsinnd'UfanksvuLeed

9AwerpasstopIechselwer:wellsiwäertenIechunde Conseilsiwwerginn;anandeSynagogenwäertDir geschloeginn:anDirwäertvirunHerrscheraKinnekefir mechbruechtginn,firenZeegnesgéinthinnen

10And'Evangeliummussfird'éischtënnertallen Natiounenpublizéiertginn.

11Awerwannsedechféierenandechausléisen,denktnet virdruwatDirschwätzt,amaachtIechnetvir:awerwat DirandärStonngitt,datschwätztDir:welletsiddnetDir, déischwätzt,awerdenHellegeGeescht

12ElosolldeBrudderdeBrudderzumDoudverroden,an dePappdeJong;and'KannersollegéinthirEltereopstoen, averuersaachendattseëmbruechtginn

13AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel:meedeenbiszumEnnerhalenwäert,déi selwechtwäertgerettginn

14AwerwannDird'AbominationvunderWüstgesinn, vunderProphéitDanielgeschwat,stoewouetnetsollt, (loosstdeen,deeliest,verstoen),daloosstdéi,déiaJudéa sinn,and'Biergerflüchten:

15Aloosstdeen,deenumHausass,netand'Haus erofgoen,anochnetdohinnergoen,fireppesaussengem Hauserauszehuelen:

16Aloosstdeen,deenumFeldass,netméizréckzéienfir säiKleedungopzehuelen

17Awerweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déian deenenDeegSaugen!

18Abietdir,dattÄreFluchnetamWanterass

19FirandeenenDeegwäertLeedsinn,souwéinetvum UfankvunderSchafungwar,déiGottbisdësZäiterschaf huet,anochnetwäertsinn

20AnausserdattdenHärdéiDeegverkierzthuet,sollkee Fleeschgerettginn:awerfird'Wuelvundegewielten,déi hiegewielthuet,huethiend'Deegverkierzt

21Awanndanniergendeenzudirseet:Kuck,heiassde Christus;oder,kuckt,hienassdo;gleewenhimnet:

22FirfalschChristusenafalschProphéitenwäerten opstoen,awäertenZeecheaWonnerweisen,fir,wannet méiglechwier,ochdéigewieltenzeverféieren.

23Mapasstop:kuck,echhunniechallesvirausgesot

24AwerandeenenDeeg,nodärTribulatioun,wäert d'Sonndäischterginn,andeMoundwäerthirLiichtnet ginn,

25And'StärevumHimmelfalen,and'Kräften,déiam Himmelsinn,wäertegerëseltginn.

26AndawäertesideMënschejonggesinnandeWolleke kommenmatgrousserKraaftaHerrlechkeet

27AndawäerthiensengEngeleschécken,awäertseng AuswahlenausdevéierWandsammelen,vumäusserste DeelvunderÄerdbiszumieweschtenDeelvumHimmel.

28EloléierteParabelvumFigebam;WannhirBranche nachzaartass,aBliedererausgeet,wësstDirdattde Summernoass:

29AlsoDiropderselwechterManéier,wannDirdës Saachegesinngeschittgeschitt,wësstdattetnoass,och beidenDieren

30Wierklech,echsoenIech,dattdësGeneratiounnet wäertpasséieren,bisalldësSaachegemaachginn.

31HimmelanÄerdwäertenfortgoen:awermengWierder wäertennetfortgoen

32AwervundeemDagandärStonnweesskeeMënsch, nee,netd'Engelen,déiamHimmelsinn,wederdeJong, meedePapp

33Passtop,waachtabiet:wellDirwësstnetwéinid'Zäit ass

34WelldeMënschejongasswéieMann,deenengwäit Reesmécht,deesäinHausverloosshuet,ansengDénger Autoritéitginnhuet,anallMënschsengAarbecht,andem Portierbefaassthuetzekucken.

35Waachtalso,welldirwësstnet,wéinideMeeschter vumHauskënnt,umOwend,oderumMëtternuecht,oder beimHunneg,oderamMueren:

36Firdasshiendechnetopeemolschlofefënnt

37Awatechiechsoen,soenechallen:Waacht

KAPITEL14

1NozweeDeegward'FestvumPessachavum ongeséierteBrout:and'Hohepriisterand'Schrëftgeléiert hunngesicht,wéisehienduerchHandwierkhuelenanhien ëmbréngen.

2Awersisoten:NetumFestdag,firdattd'Leitnetopstoen 3AwéihienzuBethanyamHausvumSimondem Aussätzigewar,wéihienumFleeschsouz,koumengFra, déiengAlbaster-KëschtmatSalefvumSpikenardganz wäertvollhat;asihuetd'Këschtgebremst,anhuetseopde Kappgegoss.

4Anetwarenepuer,déiansechselwerRosereihaten,a soten:FirwatassdësSalbegemaach?

5WelletkéintfirméiwéidräihonnertPéngverkaaftginn andenAarmginnAsihunngéinthattgemummt

6DeJesussot:Loossthatteleng;firwatmaachtDirhatt?si huetmechengguttAarbechtgemaach.

7WellDirhuttdéiAarmëmmerbeiIech,awannDirwëllt, kënntDirhinnenguttmaachen:awermirhuttDirnet ëmmer.

8Sihuetgemaachwatsekonnt:siassvirdrukommfirmäi KierperzumBegruewenzesalven

9Wierklechsoenechiech:Wouochëmmerdëst EvangeliumanderganzerWeltgepriedegtgëtt,ochdat, watsigemaachhuet,wäertgeschwatginnfirhirze Gedenken

10DeJudasIskariot,eevundeenenzwielef,assbei d'Hohepriistergaang,firhienhinnenzeverroden

11Wéisiethéierenhunn,waresifrou,anhunnversprach himGeldzeginnAnhiegesichtwéihienhimbequem verrodenkéint

12AndenéischtenDagvumongeséierteBrout,wéise d'Pessachëmbruechthunn,sotensengJüngerzuhim:Wou wëllsdu,dattmirhigoenapreparéieren,firdattDir d'Pessachiessekënnt?

13AnhienhuetzweevusengeJüngergeschéckt,asotzu hinnen:Gittand'Stad,andowäertIecheMannbegéinen, deeneBecherWaasserdréit:Folghim

14Awouochëmmerhieneragoewäert,sotdirzum GuttmannvumHaus:DeMeeschterseet:Wouass d'Gaaschtkammer,wouechd'PessachmatmengeJünger iessen?

15AnhienwäertIechegrousstUewerzëmmerweisen, ausgestattavirbereet:domaachtIechprettfireis

16AsengJüngersinnerausgaang,ansinnand'Stadkomm, anhunnfonnt,wéihienhinnengesothat:asihunn d'Pessachfäerdeggemaach

17AndenOwendkënnthiematdeenenzwielef

18Awéisisouzaniessen,sotdeJesus:Wierklech,ech soeniech:Eevuniech,deematmirësst,wäertmech verroden.

19Asihunnugefaangtrauregzesinn,anzuhimeennom anerenzesoen:Assetech?anenanerensot:Assetech?

20Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Etasseevun deenenzwielef,deematmirand'Schueltaucht

21DeMënschejonggeetzwar,wéivunhimgeschriwwen ass:awerweedeemMann,vundeemdeMënschejong verrodenass!guttwieretfirdeeMann,wannhienni gebuerwier

22Awéisigiesshunn,huetdeJesusBroutgeholl,a geseent,anhuetetgebrach,anhuethinnegesot:Huelt, iesst:dëstassmäiKierper

23AnhienhuetdeCoupegeholl,awéihienMercigesot huet,huethienhinnenetginn:asihunnalldriwwer gedronk

24Anhiesotzuhinnen:DëstassmäiBluttvumneie Testament,datfirvillvergossgëtt

25Wierklech,echsoenIech,echwäertnetméivunder FruuchtvumRiefdrénken,bisdeenDag,dattechetam RäichvuGottneidrénken

26AwéisieHymngesongenhaten,sinnsiopden Olivebiergerausgaang.

27DeJesussotzuhinnen:DirwäertalldësNuechtwéinst mirbeleidegtginn:welletassgeschriwwen:Echwäertde Schäferschloen,and'Schofwäerteverspreetginn.

28Awernodeemsechoperstanensinn,ginnechvirundira Galiläa

29DePéitrussotzuhim:Ochwaseallbeleidegtsinn, wäertechawernet

30DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir,datthaut, ochandëserNuecht,ierdenHunnzweemolgekräizthuet, dusollsmirdräimolverleegnen

31Awerhienhuetméihefteggesot:Wannechmatdir stierwen,dawäertechdechopkeeFallverleegnen. Ähnlechgesotochsiall

32AsikoumenopengPlaz,déiGetsemanegenanntgouf: anhiesotzusengeJünger:Sëtztdirhei,währendech bieden

33AnhienhuetdePéitrus,deJakobusandeJohannesmat sechgeholl,anhuetugefaangzeschrecklecherstaunta ganzschwéierzesinn;

34Asotzuhinnen:MengSéilassiwwerschëssegtraureg biszumDoud:Bleiftheiakucktop

35Hienassebëssennovirgaangen,assopdeBuedem gefallanhuetgebiet,datt,wannetméiglechwier,d'Stonn vuhimpasséieren

36Anhiesot:Abba,Papp,allesassIechméiglech;huel mirdësTaassewech:trotzdemnetwatechwëll,meewat Dirwëllt

37Anhienasskomm,afënntseschlofen,asotzuPéitrus: Simon,schléiftDir?KënntDirnetengStonnkucken?

38Waachtopabiet,firdattDirnetand'Versuchunggitt DeGeeschtasswierklechprett,awerd'Fleeschass schwaach.

39Anhienasserëmfortgaang,anhuetgebiet,anhuet déiselwechtWierdergeschwat

40Awéihienzréckkoum,huethienseerëmageschlof fonnt(wellhirAewarenschwéier),ansiwousstennetwat himzeäntweren

41Anhienassfird'drëtteKéierkomm,asotzuhinnen: Schlofeloweider,anhueltÄrRou:etassgenuch,d'Stonn asskomm;kuck,deMënschejonggëttand'HännvuSënner ausgeliwwert

42Stéchop,loossteisgoen;kuck,deemechverréitassbei derHand.

43Andirekt,wéihiennachgeschwathuet,kënntdeJudas, eevundenzwielef,amathimenggroussVillfaltmat SchwerteraStaang,vundeHohepriisterande SchrëftgeléiertenandenEelsten

44Andeen,deenhieverrodenhuet,huethinnenenZeeche ginnagesot:Wienechkuss,datasshien;huelthien,a féierthiesécherewech

45Asoubalhiekommass,geethiendirektbeihienaseet: Meeschter,Meeschter!anhuethimKuss.

46AsihunnhirHännophiegeluecht,anhunnhiengeholl

47Aneevundeenen,déidostoungen,hueteSchwäert gezunn,aneKnechtvumHohepriistergeschloenansäin Ouerofgeschnidden

48DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Sidddir erauskomm,wéigéintenDéif,matSchwäerteramatStänn firmechzehuelen?

49EchwarallDagmatIechamTempelLéier,anDirhutt mechnetgeholl:awerd'Schrëftemussenerfëlltginn.

50Asihunnhienallverloossasigeflücht

51AndoasshimegewëssenejonkeMannnokomm,deen eLéngentuchëmsäiplakegeKierperhat;andéijonk Männerhunnhimfestgeholl:

52Anhienhuetd'LéngeStoffverloossanassplakegvun hinnengeflücht.

53AsihunndeJesusbeidenHohepriistergefouert:amat himwarenalld'Hohepriisterand'Eelstenan d'Schrëftgeléiertversammelt.

54DePéitrusasshimvuwäitemgefollegt,souguerande PalaisvumHohepriister:anhiesouzmatdenDéngeran huetsechumFeiererwiermt.

55And'HohepriisterandeganzeConseilhunnZeiengéint deJesusgesicht,firhienëmzebréngen;afonntkeng.

56WellvillhunnfalschZeiengéinthiegemaach,awerhir Zeienwarennetzesummen

57Andosinnopkomm,anhuetfalschZeiengéinthie gesot,

58Mirhéierenhiensoen:EchwäertdësenTempel zerstéieren,deematHänngemaachass,abannentdräi DeegbauenechenanerenouniHänn

59AwerochnetesouwarenhirenZeienzesummeneens

60AndenHohepriisterassanderMëttopgestananhuet deJesusgefrotagesot:GeäntwertDirnäischt?watassdat, watdësZeiengéintdech?

61Hienhuetawerroueggehalenanhuetnäischtgeäntwert. NachengKéierhuetdenHohepriisterhimgefrotasotzu him:SiddDirdeChristus,deJongvumgeseenten?

62DeJesussot:Echsinn:andirwäertdeMënschejong gesinnopderrietserHandvunderMuechtsëtzen,anande WollekevumHimmelkommen

63DunnhuetdenHohepriistersengKleedergerappta gesot:WatbrauchemirnachZeien?

64Dirhuttd'Lasteringhéieren:watmengtDir?Asiall veruerteelthimfirdenDoudschëllegzesinn

65Anepuerhunnugefaangophienzespäizen,asäi Gesiichtzedecken,anhienzebuffenanzuhimzesoen: Prophesie:and'DéngerhunnhienmatdeHandfläche geschloen

66AwéidePéitrusënneramPalaiswar,kënntengvunde DéngschtmeedchenvumHohepriister:

67AwéisidePéitrusgesinnhuetsechwaarmzeginn, huetsiophiegekucktagesot:AnduwaarsochmamJesus vunNazareth.

68Hienhuetawerofgeleentagesot:Echweessetnet,ech verstinnochnet,watDirseetAnhienasserausan d'Veranda;andenHunnCrew.

69AnengDéngschtmeedchenhuethienerëmgesinn,an huetugefaangzudeenenzesoen,déidostoungen:Dëstass eevunhinnen.

70AnhienhueteterëmdementéiertAnebësschen duerno,hunndéi,déidostoungen,erëmzumPéitrusgesot: Dubassséchereevunhinnen,welldubasseGaliläer,an dengRiedstëmmtdomat

71Awerhienhuetugefaangzeverfluchtenanze schwierenagesot:EchkennendëseMannnet,vundeem dirschwätzt

72AndéizweeteKéierhuetdenHunngekäpptAnde Péitrushuetd'Wuerterënnert,watdeJesuszuhimgesot huet:IerdenHunnzweemolkräizt,sollsdumirdräimol verleegnenAwéihiendoriwwergeduechthuet,huethie gekrasch.

KAPITEL15

1Angläichmoieshunnd'HohepriisterengKonsultatioun matdenEelstenaSchrëftgeléiertenandemganzeConseil gemaach,anhunndeJesusgebonnen,anhunnhien ewechgehollanhiendemPilatusgeliwwert

2DePilatushuethimgefrot:SiddDirdeKinnekvunde Judden?Anhienhuetgeäntwert,sotzuhim:Dusotet.

3And'HohepriisterhunnhievuvilleSaachebeschëllegt: awerhienhuetnäischtgeäntwert

4DePilatushuethimnachengKéiergefrotagesot: Äntwertdunäischt?kuckwéivillSaachesigéintdech Zeien.

5DeJesushuetawernäischtgeäntwert;soudattdePilatus sechbewonnerthuet

6OpdeemFesthuethienhinneneloeeGefaangenen fräigelooss,wiemsewollten.

7Anetwareen,deeBarabbasgeheeschthuet,dee gebonnenwarmatdeenen,déimathimOpstandgemaach hunn,deenamOpstandëmbruechthat

8And'Multialitéit,déihaartgekraschhuet,huetugefaang zebegéinen,datthiemaachewéihiejeemoolsmathinnen gemaachhuet

9DePilatushuethinnenawergeäntwertagesot:Wëlltdir iechdeKinnekvundeJuddenfräiloossen?

10Wellhiewousst,dattd'HohepriisterhienausNäid geliwwerthaten

11Awerd'Hohepriisterhunnd'Leitbeweegt,firdatthien hinnenléiwerdeBarabbasfräigeloosshuet.

12DePilatushuetgeäntwertasotnachengKéierzu hinnen:Watwëllsdudann,dattechdeemmaachen,deen dirdeKinnekvundeJuddennennt?

13Asihunnerëmgeruff:Kräizthien

14DusotdePilatuszuhinnen:Firwat,watBéishuethien gemaach?Asihunnëmsouméigroussgeruff:Kräizthien.

15AlsodePilatus,deegewëlltd'Leitzefriddenzestellen, huethinnendeBarabbasfräigelooss,anhuetdeJesus ausgeliwwert,wéihienhiegeschloenhuet,firgekräizegt zeginn

16And'Zaldotenhunnhienand'Halgefouert,genannt Praetorium;asiruffendéiganzBandzesummen

17AsihunnhimmatPurpurgekleet,anengKrounvun DornengepflanztanetëmsäiKappgeluecht,

18Anhienhuetugefaanghimzebegréissen:Hallo, KinnekvundeJudden!

19AsihunnhimmatengemRietopdeKappgeschloen, anhunnophiegespaut,and'Knéienbéien,hunnhie veréiert

20Awéisimathimgespotthunn,hunnsihimdePurpur ewechgeholl,anhimsengeegeKleederugedoenanhien erausgefouert,firhiezekräizegen

21AsizwéngeneenSimonausdemCyrener,dee laanschtgaangenass,ausdemLanderauskoum,dePapp vumAlexanderavumRufus,firsäiKräizzedroen

22Asibréngenhienopd'PlazGolgotha,datass, ausgedréckt,D'PlazvunengemSchädel

23AsihunnhimWäinmatMyrrhegemëschtzedrénken, awerhienhuetetnetkritt.

24Awéisihiegekräizegthaten,husiseng Kleedungsstéckeropgedeelt,and'Lotopsigeworf,wat jiddereesollhuelen.

25EtwardéidrëttStonn,asihunnhiegekräizegt

26And'OpschrëftvusengerUklogoufiwwerschriwwen: DEKENGVUNDEJUDDEN.

27AmathimkräizegesizweeDéif;deenopsengerrietser Hand,andéianeropsengerlénkserSäit

28And'Schrëftasserfëlltginn,déiseet:Anhiegoufmat denIwwertredergezielt

29Undéi,déilaanschtgaangesinn,hunnophiegeschloen, deKappgewackeltagesot:Ah,du,deendenTempel zerstéiertanenandräiDeegbaut!

30Rettdech,akommvumKräizerof 31Ochd'Hohepriister,déiSpotthunn,sotenënnersech matdeSchrëftgeléiert:Hienhuetanerergerett;selwerkann hiennetretten.

32LoosstdeChristus,deKinnekvunIsrael,elovumKräiz erofkommen,firdattmirgesinnagleewenAndéi,déimat himgekräizegtgoufen,hunnhimverroden

33AwéidéisechstStonnkommass,goufetDäischtert iwwerdatganztLandbiszurnéngterStonn

34AnandernéngterStonnhuetdeJesusmatenger haarderStëmmgeruffagesot:Eloi,Eloi,lamasabachthani? datass,interpretéiert,MäiGott,mäiGott,firwathuttDir mechverlooss?

35Unepuervundeenen,déidostoungen,wéiseet héierenhunn,soten:Kuck,hienrifftdenElias

36UneenassgeranntanhueteSchwammvollerEsseg gefëllt,anhuetenopeRietgesat,anhuethimzedrénke

ginn,asot:Loossteleng!loossemerkucken,obdenElias kommtfirhienerofzehuelen.

37DeJesushuetmatengerhaarderStëmmgeruffanhuet deGeeschtopginn.

38AndeSchleiervumTempelgoufvunuewenopënnen anzweezerräissen

39AwéideCenturion,deegéinthiestoung,gesinnhuet, datthienesougeruffhuetandeGeeschtopginnhuet,sot hien:Wierklech,dëseMannwardeJongvuGott

40EtwarenochFraen,déivuwäitewechgekuckthunn: ënnerdeenend'MariaMagdalena,and'Maria,d'Mamm vumJakobusdeeKlengenavuJoses,aSalome;

41(Deenoch,wéihienaGaliläawar,himnogaangenan himgedéngthuet)avillanerFraen,déimathimop Jerusalemkoumen

42Anelo,wéidenOwendkommass,wellet d'Virbereedungwar,datass,denDagvirumSabbat, 43DeJosephvunArimathaea,enéierlecheBeroder,deen ochopd'KinnekräichvuGottgewaarthuet,asskomm,an asscouragéiertbeidePilatuseragaanganhuetdeKierper vumJesusverlaangt

44AndePilatushuetsechgewonnert,wannhieschonn doutwier:aruffthimdenCenturionun,huethiegefrot,ob hieschonnengZäitdoutgewieschtwier

45AwéihienetvumCenturionwousst,huethiendem JosephdeKierperginn

46AnhienhuetfeinLengenkaaft,anhuethienerofgeholl anhienand'Léngegewéckelt,anhienaneGrafgeluecht, datausengemFielsgehacktwar,anhueteSteenopd'Dier vumGrafgewalzt

47D’MariaMagdalenaand’Maria,d’MammvumJoses, hugesinn,wouhiegeluechtgouf

KAPITEL16

1AwéideSabbateriwwerwar,hatend'MariaMagdalena, and'Maria,d'MammvumJakobus,andeSalome,séiss Gewierzerkaaft,firdattsikommenanhiegesalft

2Aganzfréimoies,denéischtenDagvunderWoch, koumensibeimOpgangvunderSonnbeid'Graf.

3Asisotenënnersech:WienwäerteisdeSteenvunder DiervumGrafewechrollen?

4Awéisigekuckthunn,husegesinn,dattdeSteen ewechgeréckeltwar:welleganzgrousswar

5Asiand'Graferagaangen,hunnseejonkeManngesinn opderrietserSäitsëtzt,anengemlaangewäisseKleed gekleet;asiwarenerschreckt

6Anhiesotzuhinnen:MaachtnetAngscht:Dirsichtde JesusvunNazareth,deegekräizegtgouf:hienassopgestan; hienassnethei:kuckd'Plazwousehimgeluechthunn 7MagittopdeWee,sotzusengeJüngerandemPéitrus, datthieviruniechaGaliläageet:dosollsduhiengesinn, wéihienzudirgesothuet

8Asisinnséiererausgaang,asinnausdemGrafgeflücht; wellsihunngeziddertawarenerstaunt:Sihunnoch näischtzuengemMënschgesot;wellsihunnAngscht 9WéideJesusdenéischtenDagvunderWochfréi operstanenass,asshienfird'éischtderMariaMagdalena erschéngen,ausdärhiesiwenDäiwelgeworfhat 10Asiassgaanganhuethinnegesot,déimathim gewieschtwieren,wéisigekraschagekraschhunn

11Asi,wéisehéierenhaten,datthieliewegwar,avun hattgesinngoufen,hunnnetgegleeft.

12DuernoasshienanengeranererFormunzweevun hinnenerschéngen,wéisegaangsinn,asinnand'Land gaangen.

13AsisinngaanganhunnetdemReschtgesot:Sihunn ochnetgegleeft

14Duernoasshienundéieeleferschéngen,wéiseum Fleeschsouzen,anhuetsimathiremOngleewenanhirem Häerzhärkeetbestrooft,wellsenetgegleefthunn,déihie gesinnhunn,nodeemshienoperstanenass

15Anhiesotzuhinnen:Gittand'ganzWelt,apriedegt d'EvangeliumfirallKreatur.

16Deegleeftagedeeftgëtt,sollgerettginn;meedeennet gleeft,wäertverdammtginn

17AndësZeechesollendeeneverfollegen,déigleewen;A mengemNummsollenseDäiwelerauswerfen;sisollemat neieSproochenschwätzen;

18SisollenSchlaangenophuelen;awaseiergendeng déidlechSaachdrénken,dawäertethinnennetschueden; sisollend'HännopdéiKrankleeën,asiwäertenerholen

19Also,nodeemsdenHärzuhinnengeschwathuet,gouf hienandenHimmelopgeholl,asouzopderrietserHand vuGott

20Asisinnerausgaanganhunniwwerallgepriedegt,den Härhuetmathinnengeschafftand'WuertmatZeeche bestätegenAmen

KAPITEL1

1WellvillanderHandgehollhunnfirengErklärungvun deeneSaachenopzestellen,déisécherlechënnereis gegleeftginn,

2Ochwéiseeisgeliwwerthunn,déivunUfankunZeien waren,aMinistervumWuert;

3Ethuetmirochguttgeschéngt,wellechvunUfankun allesperfektVerständnisgehathunn,firdechanUerdnung zeschreiwen,excellentstenTheophilus,

4FirdattDird'SécherheetvundeeneSaachewëssekënnt, andeenenDirinstruéiertsidd.

5EtwarandenDeegvumHerodes,demKinnekvuJudéa, egewëssePaschtouermamNummZacharias,ausdemLaf vunAbia:asengFrawarvundenDuechterevumAaron, anhiremNummwarElisabeth

6AsiwarenallebéidgerechtviruGott,analld'Geboteran d'UrteelervumHärwandelenouniFeeler.

7AsihatekeeKand,welld'Elisabethwaronfruchtbar,asi wareneloguttandeJoerengeschloen

8Anetassgeschitt,dattwärendhiendemPaschtouersäi BüroviruGottanderUerdnungvusengemKurs ausgefouerthuet,

9LautdemGewunnechtvumPaschtoueramtwarsäi LoschtRauchzebrennen,wannhienandenTempelvum Härgaangass

10AndéiganzVillzuelvundeLeitwarenanderZäitvun RäucherstäerktouniGebiet

11AnetasshimenEngelvumHärerschéngt,deenopder rietserSäitvumRauchaltorsteet.

12AwéideZachariashiegesinnhuet,warhiebesuergt,an Angschtassophiegefall.

13MadenEngelsotzuhim:Fäertnet,Zacharias,welldäi Gebiedasshéieren;andengFraElisabethsolldireJong gebueren,andusollssäinNummJohnnennen.

14AndusollsFreedaFreedhunn;avillwäertesech iwwersengGebuertfreeën

15WellhiewäertgrousssinnandenAevumHär,awäert wederWäinnachstaarkdrénken;anhiewäertmam HellegeGeeschtgefëlltginn,ochvusengerMammsenger Gebärmutter.

16AvillvundeKannervunIsraelsollhiensechzum HÄRhireGottëmdréinen

17AnhiewäertvirunhimgoenamGeeschtaKraaftvum Elias,fird'HäerzervundePappenopd'Kannerzedréinen, andéiongehéierlechund'WäisheetvundeGerechten;e VollekvirbereetfirdenHärzepreparéieren.

18UnZachariassädtodenEngel:Wuutsollechdatwessen? wellechsinnenaleMann,amengFraguttaJoeren geschloen.

19AndenEngelhuetgeäntwert,sotzuhim:Echsinnde Gabriel,deenaPresenzvuGottstinn;anechsinn geschécktfirmatdirzeschwätzen,andirdësglécklech Noriichtzeweisen

20Akuck,duwäertsdommsinn,annetfäegzeschwätzen, bisdenDag,dattdësSaachegemaachginn,wellDirmeng Wierdernetgleeft,déianhirerZäiterfëlltginn

21Und’LeithunnopZachariasgewaart,anhunnsech gewonnert,datthiesoulaangamTempelbliwwenass.

22Wéihienerauskoum,konnthiennetmathinnen schwätzen:asihufestgestallt,datthienengVisiounam Tempelgesinnhat:wellhienhuethinnengewënscht,a bloufsprachlos

23Anetassgeschitt,datt,soubald'Deegvusengem Ministèreeriwwerwaren,asshienasäineegentHaus fortgaang

24AnnodeenenDeegasssengFraElisabethschwanger ginn,anhuetsechfënnefMéintverstoppt,agesot:

25SouhuetdenHärmatmirgehandeltandenDeeg,wou hienopmechgekuckthuet,firmengScholdënnerde Mënschenewechzehuelen.

26AnamsechsteMountgoufdenEngelGabrielvuGott anengStadvuGaliläageschéckt,genanntNazareth, 27ZuengerJongfra,déimatengemMann,deemsäin NummJosephwar,ausdemHausvumDavid,verléiftwar; anderJongfradenNummwarMaria

28DanassdenEngelbeisikommasot:Hallo,du,deen héichbeléiftsidd,denHärassmatdir:geseentbassdu ënnerdeFraen

29Awéisihiegesinnhuet,warsibeonrouegtvusengem Aussoen,anhuetsechanhiremKappgedréckt,wéieng Begréissungdëstsolltsinn.

30AndenEngelsotzuhir:Fäertnet,Maria,wellduhues GnodvuGottfonnt

31Akuck,dusollsandengemGebärmutterschwanger ginn,aneJongbréngen,asollsäinNummJESUSnennen.

32Hiewäertgrousssinn,asolldeJongvumhéchsten genanntginn:andenHärGottwäerthimdenTrounvu sengemPappDavidginn:

33Anhiewäertiwwerd'HausvumJakobregéierenfir ëmmer;avusengemRäichgëttetkeenEnn.

34Dusotd'MariazumEngel:Wéisolldatsinn,wellech keeMënschkennen?

35AndenEngelhuetgeäntwertanzuhirgesot:Den HellegeGeeschtwäertopdechkommen,and'Kraaftvum Allerhéchstewäertdechiwwerschësselen:dofirsolloch déihellegSaach,déiausdirgebuerginn,deJongvuGott genanntginn

36Akuck,dengCousinElisabeth,sihuetocheJongan hiremAlterschwanger:andëstassdesechsteMountmat hir,deenonfruchtbargenanntgouf

37WellbeiGottwäertnäischtonméiglechsinn

38And'Mariasot:"Kucktd'DéngschtmeedchenvumHär; siefetmirnoÄremWuertAndenEngelassvunhir fortgaang

39D'MariaassandeenenDeegopgestan,anassséieran d'Hiwwellandgaang,anengStadvuJuda; 40Asikoumenand'HausvumZacharias,anhunn d'Elisabethbegréisst.

41Anetassgeschitt,datt,wéid'Elisabethd'Begréissung vunderMariahéierenhuet,assd'KandanhiremBauch sprang;and'ElisabethgoufmamHellegeGeeschtgefëllt: 42AsihuetmathaarderStëmmerausgesprachagesot: GeseentbassduënnertdeFraen,ageseentassd'Fruucht vundengemGebärmutter.

43Awouassdatfirmech,dattd'MammvumengemHär beimechkommensoll?

44Well,kuckt,soubald'StëmmvunÄrerBegréissunga mengenOuerengeklongenass,assd'Kandamengem BauchvuFreedgesprongen

45Ageseentasssi,déigegleefthuet:welletgëtteng LeeschtungvundeeneSaachen,déihirvumHärgesot goufen

46And'Mariasot:MengSéilvergréissertdenHär, 47AmäiGeeschthuetsechaGottmäiRettergefreet.

48WellhienhuetdéinidderegImmobilievusenger Déngschtmeedchenugesinn:well,kuck,vuneloun wäertenallGeneratiounmechgeseentnennen.

49Welldeen,deestaarkass,huetmirgroussSaache gemaach;anhellegasssäinNumm

50AsengBarmhäerzegkeetassopdéi,déihimvun GeneratiounzuGeneratiounfäerten

51HienhuetmatsengemAarmKraaftgewisen;hienhuet déihoufreganderPhantasievunhirenHäerzerverspreet

52HienhuetdéiMächtegvunhireSëtzerofgerappt,ansi vunnidderegemGraderhéicht.

53HienhuetdéiHongermatguddeSaachengefëllt;andéi Räichhuethieneidelfortgeschéckt

54HienhuetsäiKnechtIsraelgehalen,firseng Barmhäerzegkeetz'erënneren;

55WéihienzueisePappengeschwathuet,zumAbrahama säiSomfirëmmer.

56D'MariaassbeihirongeféierdräiMéintbliwwenanass zréckanhiertHaus

57Elokoumd'ElisabethhirVollzäit,dattsisollgeliwwert ginn;asihueteJonggebuer

58AnhirNoperenanhirKosenghunnhéieren,wéiden HärgroussBarmhäerzegkeetiwwersigewisenhuet;asihu sechmathirgefreet

59Anetassgeschitt,dattumaachtenDagsisikommfir d'Kandzebeschneiden;ansihunnhienZachariasgenannt, nomNummvusengemPapp

60AsengMammhuetgeäntwertagesot:Netesou;mee hiensollJohngenanntginn.

61Asisotenzuhir:EtgëttkeevundengerFamill,déimat dësemNummgenanntgëtt

62AsihunnsengemPappZeechegemaach,wéihienhie wolltruffen

63HienhuetnoengemSchreifdëschgefrot,ageschriwwen agesot:SäinNummassdeJohannes.Asihunnall iwwerrascht

64AsäiMondgoufdirektopgemaach,asengZongass lassgaang,anhienhuetgeschwataGottgelueft.

65AnAngschtkoumiwweralldéironderëmsigewunnt: analldësAussoegoufenamAuslandgeraumtamganze BierglandvuJudéa.

66Analldéi,déisehéierenhunn,hunnseanhiren Häerzergeluechtagesot:WatfireeKandsolldatsinn!An d'HandvumHärwarmathim

67AsäiPappZachariaswarmamHellegeGeeschtgefëllt anhuetprofetéiertagesot:

68GeseentsiefdenHÄR,GottvunIsrael;wellhienhuet sengLeitbesichtanerléist,

69AnhuetenHornvunderErléisungfireisamHausvu sengemKnechtDavidopgeriicht;

70WéihienduerchdeMondvusengenhellegeProphéiten geschwathuet,déizënterderWeltugefaanghunn:

71FirdattmirvuneiseFeindegerettsolleginn,anausder Handvunalldeenen,déieishaassen;

72FirdéiBarmhäerzegkeetzemaachen,déieisePappen versprachgouf,anunsäinhellegeBundzeerënneren;

73DenEed,deenhieneisemPappAbrahamgeschwuer huet,

74Firdatthieneiszouginn,dattmirausderHandvuneise Feindegerettginn,himouniAngschtzedéngen,

75AnHellegkeetaGerechtegkeetvirunhim,alld'Deeg vuneisemLiewen

76Andu,Kand,solldeProphéitvumAllerhéchsten genanntginn:welldusollsvirumGesiichtvumHärgoen, firsengWeeërzepreparéieren;

77FirsäiVollekWësseniwwerErléisungzeginnduerch d'VerzeiungvunhireSënnen,

78DuerchdéizaartBarmhäerzegkeetvuneisemGott; woubäidenDagesspringvunueweneisbesichthuet,

79Firdéi,déianderDäischtertanamSchiedvumDoud sëtzen,Liichtzeginn,fireisFéissopdeWeevumFridden zeféieren.

80Und'Kandassgewuess,awarstaarkamGeescht,awar andeWüstebisdenDagvusengerVerëffentlechungun Israel.

KAPITEL2

1AnetassandeenenDeeggeschitt,dattetenDekretvum CaesarAugustuserausgaangass,dattd'ganzWeltbesteiert ginnsoll.

2(AndësBesteierunggouffird'éischtgemaachwéide CyreniusGouverneurvuSyrienwar)

3Anallgoungfirbesteiertzeginn,jiddereeasengeege Stad

4DeJosephassochvuGaliläaeropgaang,ausderStad Nazareth,aJudéa,and'StadvumDavid,déiBethlehem genanntgëtt;(wellhienausdemHausanderLinievum Davidwar:)

5FirmatderMaria,sengerverléifterFra,besteiertzeginn, groussmatKand

6Asouwaret,datt,wärendsedowaren,d'Deegeriwwer sinn,dattsigeliwwertsolltginn.

7AsihuethirenéischtgebuereneJongerausbruecht,an huethienaSchwammkleedergewéckeltanhienaneng Krëppgeluecht;welletkengPlazfirsianderWiertschaft war

8AnetwarenamselwechteLandSchäfer,déiamFeld gewunnthunn,and'NuechtiwwerhirSchéiwaacht.

9Akuck,denEngelvumHärassopsikomm,an d'HerrlechkeetvumHärhuetronderëmsigeschéngt:asi wareganzAngscht.

10AndenEngelsotzuhinnen:Fäertnet:well,kuck,ech bréngenIechengguttNoriichtvugrousserFreed,déiall d'Leitwäertsinn

11FiriechasshautanderStadvumDavideRettergebuer, datassdeChristusdenHär

12AndëstwäertIechenZeechesinn;Dirwäertd'Kand fannen,agewéckeltKleederaläitanengerKrëpp 13AnopeemolwaretmamEngelengVillzuelvunden himmleschenHär,déiGottluewenasot:

14ÉieruGottamhéchsten,anopderÄerdFridden,gudde WëllenuMänner.

15Anetassgeschitt,wéid'Engelenvunhinnenanden Himmelfortgaangesinn,hunnd'Schäfereenzumaneren gesot:LoossteiselobisopBethlehemgoen,agesinndës Saach,déigeschittass,déidenHärbekanntgemaachhuet eis

16Asikoumenséieranhunnd'Maria,deJosephan d'Kandfonnt,déianengerKrëppleien.

17Awéisietgesinnhunn,hunnsiamAuslanddatSpréch bekanntgemaach,dathinneniwwerdëstKandgesotgouf.

18Analldéi,déiethéierenhunn,husechiwwerdéi Saachegefrot,déihinnenvundeSchäfergesotgoufen

19D'MariahuetaweralldësSaachebehalen,anhuetsean hiremHäerziwwerluecht.

20And'Herdensinnzréckkomm,Gottverherrlechta luewenfiralldéiSaachen,déisehéierenagesinnhunn, wéiethinnengesotgouf

21AwéiaachtDeegfird'BeschneidungvumKandfäerdeg waren,goufsäinNummJESUSgenannt,deevumEngel sougenanntgouf,ierhienamGebärmuttergebuergouf

22Awéid'DeegvunhirerReinigungnodemGesetzvum Moseseriwwerwaren,hunnsihienopJerusalembruecht, firhiendemHärzepresentéieren;

23(WéietamGesetzvumHärgeschriwwenass:All männlecht,deendeGebärmutteropmaacht,solldemHär helleggenanntginn;)

24AfirenOpferzebiddennodeem,watamGesetzvum Härgesotgëtt:EPaarSchildkrötenoderzweejonk Dauwen

25Akuck,etwareMannzuJerusalem,deemsäinNumm Simeonwar;andeeselwechteMannwargerechtanfromm, gewaartopd'TroostvunIsrael:andenHellegeGeescht warophim

26AnetgoufhimvumHellegeGeeschtopgedeckt,datt hiendenDoudnetsolltgesinn,ierhiendemHärsäi Christusgesinnhuet

27AnhienassduerchdeGeeschtandenTempelkomm:a wéid'Elterend'KandJesuserabruechthunn,firhimnodem GesetzvumGesetzzemaachen,

28DunnhuethienhienopsengÄermgeholl,aGott geseentasot:

29Här,loossduelodäinKnechtaFriddenfortgoen,no ÄremWuert:

30FirmengAenhunndengErléisunggesinn,

31DéisduvirumGesiichtvunalleLeitvirbereethues;

32ELiichtfird'Heidenzebeliichten,and'Herrlechkeet vunÄremVollekIsrael

33DeJosephasengMammhusechiwwerdéiSaachen gewonnert,déivunhimgeschwatgoufen.

34DeSimeonhuetsigeseent,asotzusengerMamm Maria:"Kuckt,dëstKandassfirdeFallanerëm operstanenvuvilleanIsrael;afirenZeeche,datgéint geschwatgëtt;

35(Jo,eSchwäertwäertochduerchÄreegeSéil duerchbriechen),firdattd'GedankevuvillenHäerzer opgedecktkënneginn

36AnetwarengAnna,engProphetess,d'Duechtervum Phanuel,ausdemStammvunAser:siwarvunengem héijenAlter,anhatmatengemMannsiweJoergelieftvun hirerJongfra;

37AsiwarengWitfravuronnvéierzegzegJoer,déinet vumTempelfortgaangass,awerGottmatFastena GebiederNuechtanDaggedéngthuet.

38AsikoumandeemMoment,huetochdemHärMerci gesotavunhimgeschwatzualldeenen,déinoErléisung zuJerusalemgesichthunn.

39AwéisiallesgemaachhunnnodemGesetzvumHär,si sizréckaGaliläa,anhireegeStadNazareth

40And'Kandassgewuess,agoufstaarkamGeescht, gefëlltmatWäisheet:and'GnodvuGottwarophim.

41SengElteresinnallJoerumPessachfestopJerusalem gaangen.

42AwéihienzwielefJoeralwar,sinnsinodemBrauch vumFestopJerusalemgaang

43Awéisid'Deegerfëllthunn,wéisezréckkoum,ass d'KandJesuszuJerusalembliwwen;andeJosephaseng Mammwousstenetnet

44Awersi,ugeholl,datthienanderGesellschaft gewieschtwier,sinnengDagesreesgaang;asihunnhien ënnerhireVerwandtenaBekanntengesicht

45Awéisehiennetfonnthunn,husisecherëmop Jerusalemzréckgezunn,annohimgesicht

46Anetassgeschitt,dattnodräiDeegsihienamTempel fonnthunn,anderMëttvundenDokterensëtzt,souwuel héierenwéianhinnenFroen

47Analldéi,déihienhéierenhunn,wareniwwerrascht iwwersäiVerständnisansengÄntwerten.

48Awéisehiengesinnhunn,waresierstaunt:aseng Mammsotzuhim:Jong,firwathuttDiresoumateis gemaach?kuck,däiPappanechhunndechtraureggesicht.

49Anhiesotzuhinnen:Wéiasset,dattdirmechgesicht hutt?WësstDirnetdattechiwwermäiPappsäiGeschäft musssinn?

50Asihunnd'Wuertnetverstanen,wathiemathinnen geschwathuet

51HienassmathinnenerofgaanganassopNazareth komm,awarhinnenënnerworf:awersengMammhuetall dësAussoenanhiremHäerzgehalen

52DeJesushuetsechaWäisheetaStaturvergréissert,an zugonschtevuGottaMënsch

KAPITEL3

1AmfofzéngtenJoervunderHerrschaftvumTiberius Caesar,dePontiusPilatuswarGouverneurvuJudéa,an denHerodeswardenTetrarchvuGaliläa,asäiBrudder PhilippeTetrarchvunIturaeaanausderRegiounvun Trachonitis,andeLysaniasdenTetrarchvunAbilene, 2D'AnnasandeKajaphas,déiHohepriisterwaren,ass d'WuertvuGottdemJohannes,deJongvumZacharias,an derWüstkomm.

3Anhienassand'ganzLandronderëmdeJordankomm, anhuetd'DafvunderBerouegunggepriedegtfir d'VerzeiungvuSënnen;

4WéietamBuchvundeWierdervumProphéitEsaias geschriwwenass,aseet:D'Stëmmvunengem,deenander Wüstrifft:BereetdeWeevumHär,maachtsengWeeër riicht

5AllDallsollgefëlltginn,anallBierganHiwwelsoll nidderegbruechtginn;andéikrommesolleriichtgemaach ginn,andéirauWeeërsolleglatgemaachginn;

6AnallFleeschwäertd'ErléisungvuGottgesinn

7DusothienzuderMass,déierauskoum,firvunhim gedeeftzeginn:OGeneratiounvuViperen,wienhuetdech gewarnt,firvunderkommendRosereizeflüchten?

8BréngtalsoFriichteneraus,déiderBerouegung wäertvollsinn,afänktnetanIechselwerzesoen:Mir hunndenAbrahamzueisemPapp:wellechsoenIech,datt GottfäegassausdëseStengKannerfirdenAbraham z'erhéijen

9Aneloassochd'Axtopd'WuerzelvundeBeemgeluecht: allBamalso,deennetguttUebstbréngt,gëtt ofgeschniddenanand'Feiergeheit

10And'Leithunnhiegefrotagesot:Watsollemirdann maachen?

11Hienhuetgeäntwertaseetzuhinnen:Wienzwee Mäntelhuet,loossthimhimginn,deenkeenhuet;andeen, deenFleeschhuet,loossthiendatochmaachen.

12DukoumenochPublikanerfirgedeeftzeginn,asoten zuhim:Här,watsollemirmaachen?

13Anhiesotzuhinnen:Gittnetméigenauwéidat,wat dirernanntass

14And’Zaldotenhunnhimochgefrotagesot:Awatsolle mirmaachen?Anhiensotzuhinnen:MaachtkeeMënsch Gewalt,anochkeefalschbeschëllegt;asiddzefriddenmat ÄremLoun.

15Awéid'LeitanErwaardungwaren,analld'Mënschen anhirenHäerzervumJohnbemierkthunn,obhiende Christuswierodernet;

16DeJohanneshuetgeäntwert,asotzuhinnenall:Ech gedeeftiechwierklechmatWaasser;awereen,deeméi staarkasswéiech,kënnt,deKlappvundeemsengSchong echnetwäertsinnzeentloossen:hiewäertdechmam HellegeGeeschtamamFeierdeafen:

17DeemsäiFanasengerHandass,anhiewäertsäi Buedemduerchausrengegen,awäertdeWeessaseng Garnersammelen;awerdeKaafwäerthiematFeier verbrennen,datnetausléist.

18AvillanerSaachenhuethienasengerErmanungdem Vollekgepriedegt

19AwerdenHerodes,denTetrarch,goufvunhim bestrooftwéinstdemHerodias,sengemBrudderPhilip sengerFra,afiralldatBéist,watdenHerodesgemaach huet,

20Dathuetnachvirunallembäigefüügt,datthiende JohannesamPrisongzougespaarthuet

21Wéialld'Leitgedeeftgoufen,assetgeschitt,dattde Jesusochgedeeftagebiethuet,assdenHimmel opgemaachginn,

22AndenHellegeGeeschtassanengerkierperlecher FormwéiengDaufophienerofgaang,anengStëmm koumausdemHimmel,déigesothuet:Dubassmäiléiwe Jong;andechsinnechguttzefridden.

23DeJesusselwerhuetugefaangongeféierdrëssegJoeral zesinn,wéietugehollgouf,deJongvumJoseph,deende JongvumHeliwar, 24WatdeJongvumMatthatwar,deendeJongvumLevi war,deendeJongvumMelchiwar,deendeJongvum Jannawar,deendeJongvumJosephwar, 25WatdeJongvumMattathiaswar,deendeJongvum Amoswar,deendeJongvumNaumwar,deendeJong vumEsliwar,deendeJongvumNaggewar, 26WatdeJongvumMaathwar,deendeJongvum Mattathiaswar,deendeJongvumSemeiwar,deende JongvumJosephwar,deendeJongvumJudawar, 27WatdeJongvumJoannawar,deendeJongvumRhesa war,deendeJongvumZorobabelwar,deendeJongvum Salathielwar,deendeJongvumNeriwar, 28DeewardeJongvumMelchi,deendeJongvumAddi war,deendeJongvumCosamwar,deendeJongvum Elmodamwar,deendeJongvumErwar,

29WatdeJongvumJosewar,deendeJongvumEliezer war,deendeJongvumJorimwar,deendeJongvum Matthatwar,deendeJongvumLeviwar, 30WatdeJongvumSimeonwar,deendeJongvumJuda war,deendeJongvumJosephwar,deendeJongvum Jonanwar,deendeJongvumEliakimwar, 31WatdeJongvumMeleawar,deendeJongvumMenan war,deendeJongvumMattathawar,deendeJongvum Nathanwar,deendeJongvumDavidwar, 32WatdeJongvumIsaiwar,deendeJongvumObedwar, deendeJongvumBoozwar,deendeJongvumSalmon war,deendeJongvumNaassonwar, 33WatdeJongvumAminadabwar,deendeJongvum Aramwar,deendeJongvumEsromwar,deendeJongvu Phareswar,deendeJongvumJudawar, 34WatdeJongvumJakobwar,deendeJongvumIsaac war,deendeJongvumAbrahamwar,deendeJongvum Tharawar,deendeJongvumNachorwar, 35WatwardeJongvumSaruch,deendeJongvumRagau war,deendeJongvumPhalecwar,deendeJongvum Heberwar,deendeJongvumSalawar, 36WatdeJongvumKainanwar,deendeJongvum Arphaxadwar,deendeJongvumSemwar,deendeJong vumNoewar,deendeJongvumLamechwar, 37WatdeJongvumMathusalawar,deendeJongvum Enochwar,deendeJongvumJaredwar,deendeJong vumMaleleelwar,deendeJongvumKainanwar, 38WatdeJongvumEnoswar,deendeJongvumSethwar, deendeJongvumAdamwar,deendeJongvuGottwar

KAPITEL4

1DeJesusassvollvumHellegeGeeschtzréckvumJordan, agoufvumGeeschtand'Wüstgefouert,

2VéierzegDeegvumDäiwelversuchtginnAnandeenen Deeghuethiennäischtgiess:awéiseeriwwerwaren,huet hienduernohongereg.

3AndenDäiwelsotzuhim:WannDirdeJongvuGott sidd,gebotdëseSteen,dattetBroutgemaachgëtt

4DeJesushuethimgeäntwertagesot:Etassgeschriwwen: DeeMënschwäertnetnëmmevuBroutliewen,meevun allWuertvuGott

5AndenDäiwel,huethienopenhéijeBierggeholl,an huethimalld'KinnekräichervunderWeltanengem MomentvunderZäitgewisen

6AndenDäiwelsotzuhim:AlldësMuechtwäertechdir ginn,and'Herrlechkeetvunhinnen:firdatassmir geliwwert;anwiemechetginn.

7Wannsdumechalsowënscht,dawäertallesdäinsinn 8DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Gittdech hannertmir,Satan,welletassgeschriwwen:Dusollsden Här,däiGott,unbidden,anhimnëmmendéngen.

9AnhienhuethienopJerusalembruecht,anhienop engemHéichpunktvumTempelgesat,asotzuhim:Wann sdudeJongvuGottbass,dawerfdechvundoerof: 10Welletassgeschriwwen:HiewäertsengEngelen iwwerdechginn,firdechzehalen:

11AnanhirenHännsollensedechophiewen,firdattDir zuallMomentÄreFoussgéinteSteenstéisst

12DeJesushuethimgeäntwert,asotzuhim:Etgëttgesot: DusollsdenHär,däiGott,netversuchen

13AwéidenDäiwelalld'Versuchungopgehalenhat,ass hienengSaisonvunhimfortgaang.

14DeJesusassanderKraaftvumGeeschtzréckaGaliläa komm:andoasseRuhmvunhimduerchd'ganzRegioun ronderëmerausgaang.

15AnhienhuetanhireSynagogengeléiert,vunall verherrlecht

16AnhienassopNazarethkomm,wouhienopgewuess ass:awéisäiGewunnechtwar,asshienumSabbatan d'Synagoggaanganassopgestanfirzeliesen

17Anetgoufhimd'BuchvumProphetEsaiasgeliwwert Awéihiend'Buchopgemaachhuet,huethiend'Plazfonnt, wouetgeschriwwenass:

18DeGeeschtvumHärassopmech,wellhienhuetmech gesalftfirdenAarmd'Evangeliumzepriedegen;Hienhuet mechgeschécktfirdéigebrachentHäerzzeheelen,fir d'Gefaangenend'Befreiungzepriedegen,and'Blinden d'Siichtz'erhalen,firdéigebrochentzebefreien, 19FirdatakzeptabeltJoervumHärzepriedegen.

20Anhienhuetd'Buchzougemaach,anhienhuetdem MinistereterëmginnanhuetsechgesatAnd'Aevunall deenen,déianderSynagogwaren,warenophien zougemaach

21Anhienhuetugefaangzuhinnenzesoen:Hautassdës SchrëftanÄrenOuerenerfëllt.

22AnallhunnhimZeienbruecht,asechiwwerdéignädeg Wierdergefrot,déiaussengemMonderausgaangesinnA sisoten:AssdatnetdemJosephsäiJong?

23Anhiesotzuhinnen:Dirwäertsécherzumirdëst Spréchsoen:Dokter,heeledechselwer:Watmirhéieren hunnzuKapernaumgemaach,ochheianÄremLand.

24Anhiesot:Wierklechsoenechiech:KeeProphéitgëtta sengemeegeneLandugeholl

25AwerechsoenIechengWourecht,villWitfrawarenan IsraelandenDeegvumElias,wéidenHimmeldräiJoera sechsMéintzougemaachgouf,wéigroussHongersnoutam ganzeLandwar;

26AwerunkeevunhinnengoufdenEliasgeschéckt, ausseropSarepta,engStadvuSidon,unengFra,déieng Witfrawar.

27AvillAussätzlechwarenanIsraelanderZäitvum EliseusdemProphéit;akeevunhinnengoufgereinegt,an deNaamandeSyriergerett.

28AnalldéianderSynagog,wéisedathéierenhunn, warematRosereigefëllt,

29Asiopgestan,anhuethienausderStaderausgehäit,an huethienopd'KantevumHiwwelgefouert,opdeemhir Stadgebautgouf,firdattsihiematKapperofgeheien.

30Awerhienassduerchd'Mëttvunhinnengaangen,ass deWeegaang,

31AsikoumenerofopKapernaum,engStadvuGaliläa, anhuethinnenopdeSabbatsdeeggeléiert.

32AsiwareniwwersengDoktrinerstaunt:wellsäiWuert warmatKraaft

33AnderSynagogwareMann,deeneGeeschtvun engemonreinenDäiwelhat,amatengerhaarderStëmm geruffhuet:

34asot:Loossteiseleng;wathumirmatdirzedinn,du JesusvunNazareth?bassdukommfireiszezerstéieren? Echweessdechwiendubass;denHellegevuGott.

35DeJesushuethimbestrooftagesot:Bleiftrouega kommaushim.AwéidenDäiwelhienand'Mëttgehäit huet,asshienaushimerausgaanganhuethimnetverletzt

36Asiwarenallerstaunt,anhumateneegeschwatagesot: WatassdatfireWuert!wellmatAutoritéitaKraaft commandéierthiendéionreinSéilen,asikommeneraus 37UndeRuhmvunhimassopallPlazvumLand ronderëmerausgaang.

38AnhienassausderSynagogopgestananassand'Haus vumSimongaangAndemSimonsengerFrasengMamm goufmatengemgrousseFéiwergeholl;asihunnhimfir hattgefrot

39Anhienstoungiwwerhir,anhuetd'Féiwerbestrooft;an ethuetsiverlooss:andirektasssiopgestananhuethinnen gedéngt

40Wéid'Sonnënnergeet,hunnalldéikrankmat verschiddeneKrankheetensibeihiebruecht;anhienhuet sengHännopjiddereevunhinnengeluecht,anhuetsi geheelt.

41AnochDäiwelsinnausvillenerausgaang,geruffa gesot:DubassdeChristus,deJongvuGottAnhienhuet hinnenbestrooft,huethinnenerliewtnetzeschwätzen: wellsiwousstendatthieChristuswar

42AwéietDagwar,asshienfortgaanganassaneng WüstPlazgaang:and'Leithunnhimgesicht,asibeihie kommanhunnhienopgehalen,firdatthiennetvunhinnen fortgeet

43Anhiesotzuhinnen:Echmussd'KinnekräichvuGott ochanerStiedpriedegen:welldofirsinnechgeschéckt 44AnhienhuetandeSynagogenvuGaliläagepriedegt

KAPITEL5

1Anetassgeschitt,datt,wéid'Leitophiegedréckthunn, d'WuertvuGottzehéieren,hiestoungbeimSéivu Gennesaret,

2AnhunnzweeSchëffergesinn,déibeimSéistinn:awer d'FëscherwarevunhinnenerausgaanganhunnhirNetzer gewäsch

3AnhienassaneevundeSchëffergaang,datdemSimon war,anhuethimgebiet,datthienebëssenausdemLand erausgeetAnhienhuetsechgesatanhuetd'Leitausdem Schëffgeléiert.

4Wéihienelofortgaangasszeschwätzen,sothienzum Simon:Gitterausand'Déift,aloosstÄrNetzerfir d'Entféierungerof.

5DeSimonhuetzuhimgeäntwert:"Meeschter,mirhunn d'ganzNuechtgeschafftanhunnnäischtgeholl:trotzdem wäertechopÄremWuertd'Netzerofloossen

6Awéisedatgemaachhunn,hunnsienggroussVillfalt vuFëschagespaart:anhirNetzhunngebrach

7AsihunnhirePartner,déiamanereSchëffwaren, gewénkt,dattsisollekommenanhinnenhëllefenAsi koumenanhunndéizweeSchëffergefëllt,soudattse ugefaanghunnënnerzegoen

8WéideSimonPéitrusetgesinnhuet,asshienopde KnéienvumJesusgefallasot:Géivumir;wellechsinne sënnegenMann,OHär

9Wellhiewarerstaunt,analldéimathimwaren,iwwer denEntworfvundeFësch,déisegehollhunn: 10AnesouwarenochdeJakobusandeJohannes, d'JongenvumZebedeus,déiPartnermamSimonwaren

AndeJesussotzuSimon:Fäertnet;vunelounsollsdu Männerfänken.

11AwéisihirSchëfferopd'Landbruechthunn,hunnsi allesverloossansinnhimnogaang.

12Anetassgeschitt,wéihienanengerbestëmmterStad war,kuckeMannvollerLepra:deendeJesusgesinnhuet, assopsäiGesiichtgefall,anhuethimgefrotagesot:Här, wannDirwëllt,kënntDirmechbotzen.

13AnhienhuetsengHanderausbruechtanhimberéierta gesot:Echwäert:siefdupropperAndirektassd'Lepra vunhimfortgaang

14Anhienhuethimopgefuerdert,keeMënschzesoen: awergitt,aweistdechdemPaschtouer,abittfirÄrBotzen, souwéideMosesgesothuet,firenZeegnesfirhinnen

15AwersouvillméiassdoengRuhmvunhimam Auslandgaang:agroussMassekoumenzesummefirze héierenavunhimvunhireSchwächengeheeltzeginn

16Hienhuetsechand'Wüstzréckgezunnanhuetgebiet

17AnetassgeschittopengembestëmmtenDag,wéihie geléierthuet,dattetPharisäeranDokterevumGesetz souzen,déiausallStadvuGaliläa,aJudéaaJerusalem erauskoum:and'KraaftvumHärwardobäifirsezeheelen.

18Akuck,d'MännerhunneMannaneBettbruecht,dee matengerLähmunggehollgouf:asihunnMoyenegesicht firhieneranzebréngenanhievirunhimzeleeën.

19Awéisenetfonnthunn,wéisehienduerchd'Multiheet erabréngekënnen,sinnsiopd'Haustopgaang,anhunn hienduerchd'FliesenmatsengerCanapéand'Mëttviru Jesusgelooss

20AwéihienhireGlawengesinnhuet,sothienzuhim: Mann,ÄrSënnesinndirverginn.

21Und'Schrëftgeléiertand'Pharisäerhunnugefaangze redenéieren,agesot:Wienassdeen,deeGotteslästere schwätzt?WienkannSënnenverzeien,awerGotteleng?

22WéideJesusawerhirGedankenerkannthuet,huethie geäntwert,asotzuhinnen:WatsiddDiranÄrenHäerzer?

23Obetméieinfachass,zesoen:DengSënnesinndir verginn;oderfirzesoen:Stittopagitt?

24Awerfirdattdirwëssekënnt,dattdeMënschejong d'MuechtopderÄerdhuet,Sënnenzeverzeien,(hiesotzu deKrankevundeLähmte:)Echsoendir:Stittop,hueldäi Canapéop,agittandäinHaus

25Andirektasshienvirunhinnenopgestan,anhuetdat opgeholl,opdeemhielouch,anassasäineegentHaus fortgaang,Gottverherrlecht

26Asiwarenallerstaunt,asihunnGottverherrlecht,a warematAngschtgefüllt,agesot:Mirhunnhautkomesch Saachegesinn.

27AnnodëserSaachasshienerausgaang,anhuete Publicangesinn,deendeLevigenannthuet,beider EmpfangvunderZollsëtzt:anhiesotzuhim:Follegtmir

28Anhienhuetallesverlooss,assopgestananasshim nogaang

29DeLevihuethimegrousstFestasengemeegenenHaus gemaach:anetwarenggroussGesellschaftvuPublikanen avunaneren,déimathinnengesathunn

30AwerhirSchrëftgeléiertaPharisäerhunngéintseng Jüngergemummtagesot:FirwatiessenandrénkenDirmat PublikanenaSënner?

31DeJesushuethinnegeäntwert,asotzuhinnen:Déi,déi ganzsinn,brauchekeenDokter;meedéikranksinn

32Echsinnnetkomm,firdéiGerechtzeruffen,mee SënnerzurBerouegung.

33Asisotenzuhim:Firwatfastend'JüngervumJohannes dacks,amaacheGebieder,anochd'Jüngervunde Pharisäer;meedäiniessenandrenken?

34Anhiesotzuhinnen:KënntDird'Kannervunder Brautkammerséiermaachen,währenddeBräitchemann beihinnenass?

35Awerd'Deegwäertenkommen,wanndeBräitchemann vunhinnenewechgehollgëtt,andawäerteseandeenen Deegfasten

36AnhienhuethinnenocheGläichnesgesot;Kee MënschsetzteStéckvunengemneieKleedungsstéckop enal;wannsoss,daméchtsouwueldéineieLoyer,an d'Stéck,déiausderneiergehollgouf,stëmmtnetmatdeem alen.

37AkeeMënschgëttneieWäinanalFläschen;sosswäert denneieWäind'Flaschenplatzen,averspilltginn,an d'Flaschenstierwen.

38MeeneieWäinmussanneiFläschengeluechtginn;a béidsinnerhaalen

39KeeMënschdeenochalWäingedronkhuet,wëlldirekt Neien:wellhieseet:DatAlassbesser

KAPITEL6

1AnetassgeschittumzweeteSabbatnoméischte,datt hienduerchd'Maisfeldergaangenass;asengJüngerhunn d'OuerenausMaisgerappt,anhunngiess,anhunnsean d'Hännreiwen

2AverschiddevundePharisäersotenzuhinnen:Firwat maachtdirdat,watneterlaabtassopdeSabbatsdeegze maachen?

3DeJesushuethinnegeäntwert,asot:Huttdirnetesou villgelieswéidat,watdenDavidgemaachhuet,wéihie selwerenHongerwar,andéi,déimathimwaren;

4Wéihienand'HausvuGottgaangass,anhuet d'Schuebroutgehollangiess,anhuetochdeenen,déimat himwaren;déietneterlaabtasszeiessen,awerfir d'Priistereleng?

5Anhiesotzuhinnen:DatdeMënschejongassochHär vumSabbat

6AnetassochgeschittopengemanereSabbat,datthien and'Synagogkoumanhuetgeléiert:anetwareMann, deemsengrietsHandwarverdrängt

7And'Schrëftgeléiertand'Pharisäerhunnhimnogekuckt, obhienumSabbatsdagheelegéif;dattseengUklogéint hienfannen.

8AwerhiewoussthirGedanken,asotzumMann,deen déiverschwonnenenHandhat:Stéchop,astéchtander MëttAnhienassopgestanastoungen

9DusotdeJesuszuhinnen:EchwäertiechengSaach froen;AssetlegalopdeSabbatsdeegguttzemaachenoder Béiszemaachen?Liewenzeretten,oderzezerstéieren?

10Hienhuetsiallëmgekuckt,asotzumMann:Streck dengHandausAnhienhuetdatgemaach:asengHand goufganzrestauréiertwéidéianer.

11AsiwarematWahnsinngefëllt;anhunnsechmatenee matgedeeltwatsedemJesusmaachekënnen

12AnetassandeenenDeeggeschitt,datthienopeBierg erausgaangassfirzebieden,anassd'ganzNuechta GebiedvuGottweidergaang

13AwéietDagwar,huethiensengJüngerzuhimgeruff: avunhinnenhuethienzwielefgewielt,déihienoch Apostelengenannthuet;

14DeSimon,(deemhienochPéitrusgenannthuet),anden Andreas,säiBrudder,deJakobusandeJohannes,de PhilippeandeBartholomew, 15DeMatthäusandenThomas,denJakobus,deJongvum Alfaeus,andeSimongenanntZelotes, 16AJudas,deBruddervumJames,andeJudasIskariot, deenochdeVerrotwar

17Anhienassmathinnenerofgaanganassander Einfachestoen,and'GesellschaftvusengeJünger,aneng groussVillfaltvuLeitausganzJudéaaJerusalem,anaus derMierKüstvunTyrusaSidon,déikoumenhimze héierenafirhirKrankheetengeheeltzeginn;

18Andéi,déimatonreineSéilenbesuergtwaren:asi goufengeheelt

19AndéiganzMasshuetprobéierthimzeberéieren:well doassd'Tugendaushimerausgaanganhuetseallgeheelt. 20AnhienhuetsengAenopsengJüngeropgehuewena gesot:GeseentsidddirAarm:firÄertassd'Kinnekräichvu Gott.

21Geseentsidddir,déieloHongerhunn:welldirwäert gefëlltginnGeseentsiddDir,déielokräischen:wellDir wäertlaachen.

22Geseentsidddir,wannd'Mënschedechhaassen,awase dechvunhirerGesellschafttrennen,awäertendech reprochéierenanÄrenNummalsBéiserauswerfen,firde JongvumMënsch

23FreetIechandeemDag,asprangvuFreed:wellkuck, ÄrBelounungassgroussamHimmel:wellopdéiselwecht ManéierhunnhirPappend'Prophéitegemaach 24Awerweeiech,déiräichsinn!wellDirhuttÄr Trouschtkritt.

25Weeiech,déivollsidd!wellDirwäerthongeregWee dirdatlaachenelo!welldirwäerttrauerenakräischen

26Weedir,wannallMënschguttvundirschwätzen!well esouhunnhirPappendéifalschProphéitengemaach

27Awerechsoeniech,déihéieren:HunnÄrFeindegär, maachtguttdeenen,déidechhaassen, 28Segendéi,déidechverfluchten,abietfirdéi,déidech trotzdembenotzen

29Andeem,deendechopdärengWangschloe,bittoch déianer;andeendengMantelewechhuelt,verbittochdäi Mantelnetzehuelen

30Gëffjidderengemdeevundechfreet;avundeem,deen ÄrWuerenewechhëlt,frotsenetméi

31AwéiDirwëllt,dattd'MënschefirIechmaachesollten, maachtDirhinnenochesou

32Wellwanndirdéigärhutt,déidechgärhunn,wat Mercihuttdir?wellSënnerhunnochgärdéi,déisigär hunn.

33Awanndirdeeneguttmaacht,déiiechguttmaachen, watMercihuttdir?firSënnermaachenochsouguerdéi selwecht

34Awanndirhinnenléint,vundeenendirhoffenze kréien,watMercihuttdir?firSënnerléinenochSënner,fir erëmesouvillzekréien

35AwergärärFeinde,amaachtgutt,aléint,anhoffenop näischterëm;anÄrBelounungwäertgrousssinn,anDir wäertd'Kannervumhéchstesinn:wellhienassfrëndlech firdéiondankbarandéiBéis

36Sidddiralsobarmhäerzlech,wéiÄrePappoch barmhäerzlechass.

37Riichternet,anDirwäertnetbeurteeltginn:veruerteelt net,anDirwäertnetveruerteeltginn:verzeien,anDir wäertverginnginn:

38Gëff,anetwäertIechginn;guttMooss,gedréckt, zesummegerëselt,aleeftiwwer,sollend'Mënschean dengemBroschtginn.FirmatderselwechterMooss,déi Dirmateneemoosst,wäertDirerëmgemoossginn

39AnhienhuethinneneGläichnesgesot:KanndéiBlann déiBlannféieren?sollensenetallebéidand'Grousfalen?

40DeJüngerassnetiwwersäiMeeschter:awerjidderee, deeperfektass,sollwéisäiMeeschtersinn.

41AfirwatgesittDirdeSplitt,deenanÄremBrudder sengemAass,awererkenntdeStrahlnet,deenandengem eegenenAass?

42Entweder,wéikënntDirzuÄremBruddersoen: Brudder,loosstmechdeFleckerauszéien,deenandengem Aass,wannDirselwerdeStrahlnetkuckt,deenan dengemeegenenAass?DuHypokrit,werftfird'éischtde StrahlausdengemeegenenAeneraus,andasollsdukloer gesinn,firdeSpliterauszezéien,deenandengemBrudder sengemAass

43WelleguddeBambréngtkengkorruptUebst;weder bréngtekorrupteBamguttUebst.

44FirallBamassduerchsengeegeUebstbekanntFirvun Dornensammelend'MënschekengFiggen,anochnetvun engemBraambushsammeleseDrauwe.

45EguddeMannbréngtausdemguddeSchatzvusengem Häerzdateraus,watguttass;anebéiseMannausdem béiseSchatzvusengemHäerzbréngtdatbéisteraus:well vumIwwerflossvumHäerzschwätztsäiMond

46Afirwatrufftdirmech,Här,Här,amaachtnetdéi Saachen,déiechsoen?

47Jiddereen,deebeimechkënnt,amengAussoenhéiert ansemécht,echwäertIechweisen,wiemhienasswéi: 48HienasswéieMann,deenenHausgebauthuetandéif gegruewenhuetandeFëllementopeFielsgeluechthuet:a wéid'Iwwerschwemmungopgestanass,huetdeStroum heftegopdatHausgeschloen,akonntetnetrëselen:well etwaropengemFielsgegrënnt

49Awerdeen,deenhéiertannetmécht,asswéieMann, deenouniFundamentenHausopderÄerdgebauthuet; géintdéideBaachvehementgeschloenhuet,andirekt gefall;and'RuinvundeemHauswargrouss

KAPITEL7

1WéihienallsengAussoenandePublikumvundeLeit opgehalenhat,asshienaKapernaumgaang

2AnebestëmmteCenturionKnecht,deenhimléifwar, warkrankaprettzestierwen.

3AwéihievumJesushéierenhuet,huethiendéiEelstvun deJuddenbeihiengeschéckt,anhiegefrot,datthiegéif kommenasäiKnechtheelen

4AwéisibeideJesuskoumen,hunnsihimdirektgefrot, agesot:Datthiewäertwier,firdeenhiendatmaachesoll:

5WellhienhueteisNatioungär,anhienhueteiseng Synagoggebaut

6DunnassdeJesusmathinnengaangen.Awéihienelo netwäitvumHauswar,huetdeCenturionFrënnbeihie

geschéckt,asotzuhim:Här,maachtIechkengSuergen, wellechsinnnetwäert,dattDirënnermengemDaachgitt.

7Dofirochnetgeduecht,dattechselwerwäertvollbei dechkommen:meesotzuengemWuert,amäiKnecht wäertgeheeltginn.

8WellechsinnocheMann,deenënnerAutoritéitgesat gëtt,matZaldotenënnermir,anechsoenzuengem:Gitt, anhiegeet;anzuengemaneren:Komm,anhiekënnt;a mäiKnecht:Maachtdat,anhienméchtet

9WéideJesusdathéierenhuet,huethiensechiwwerhim gewonnert,anhuethienëmgedréint,asotzudeLeit,déi himnokommsinn:Echsoeniech:Echhunnnetsougrouss Glawenfonnt,nee,netanIsrael.

10Andéi,déigeschécktgoufen,zréckand'Haus,hunnde Knechtganzkrankfonnt

11AnetassdenDagduernogeschitt,datthienanengStad gaangass,genanntNain;avillvusengeJüngersimathim gaang,avillLeit

12Elowéihiennobeid'Stadpaartkoum,kuck,dogoufen Doudegenausgedroen,deeneenzegeJongvusenger Mamm,asiwarengWitfra:avillLeitausderStadware beihir.

13AwéidenHärhattgesinnhuet,huethienErbaarmen mathattasotzuhatt:Weinnet

14Anhienasskommanhuetd'Bierberéiert:andéi,déi hiegedroenhunn,sinnstoebliwwenAnhiesot:Jonk,ech soendir:Stittop

15Deen,deendoutwar,souzsechopanhuetugefaangze schwätzenAnhienhuethienzusengerMammgeliwwert

16AnetkoumengAngschtopall:asihunnGott verherrlechtagesot:DattegrousseProphéitënnereis opgestanass;an,DassGottsengLeitbesichthuet

17AndëstGerüchtvunhimassduerchganzJudéa erausgaang,ananderganzerRegiounronderëm.

18AndeJüngervumJohanneshunnhimalldësSaache gewisen

19DeJohannes,deebeihimzweevusengeJüngergeruff huet,huetsibeideJesusgeschécktagesot:SiddDirdeen, deekommensollt?odersichenmirenganer?

20Wéid'Männerbeihiekoumen,sotensi:DeJohannes Baptisthueteisbeidechgeschécktagesot:SiddDirdeen, deekommensollt?odersichenmirenganer?

21AnandärselwechterStonnhuethievillvunhire KrankheetenaPlagenavubéiseGeeschtergeheelt;avillen, déiblannwaren,huethiend’Siichtginn 22DunnhuetdeJesushinnengeäntwert,asotzuhinnen: GittopdeWee,asotdemJohn,watdirgesinnanhéieren hutt;wéidattdéiBlannegesinn,déiLämmegoen,déi Aussätzlechgereinegtginn,déiTaubhéieren,déiDoudeg operstoen,denAarmgëttd'Evangeliumgepriedegt 23Ageseentasshien,wiennetbeimirbeleidegtgëtt 24Awéid’BotëvumJohnfortgaangewaren,huethien ugefaangmatdeLeitiwwerdeJohanneszeschwätzen: Watsidddirand’Wüsterausgaangfirzegesinn?ERiet mamWandgerëselt?

25AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EMann, deenamëlleKleedergekleetass?Kuck,déi,déiherrlech gekleetsinn,adelikatliewen,sinnandeKinneksgeriichter 26AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EProphéit? Jo,echsoenIech,avillméiwéieProphéit.

27Dëstasshien,vundeemetgeschriwwenass:Kuck,ech schéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deenÄre WeevirunIechpreparéieren

28Wellechsoeniech:Ënnerdeenen,déivuFraegebuer sinn,gëttetkeeméigrousseProphéitwéideJohannesde Baptist:awerdeen,deenammannstenamRäichvuGott ass,assméigrousswéihien

29Analld'Leit,déihienhéierenhunn,andePublicans, hunnGottgerechtfäerdegt,matderDafvumJohannes gedeeftginn

30Awerd'Pharisäerand'Affekotenhunnd'Berodungvu Gottgéintsechselwerverworf,asivunhimnetgedeeft ginn.

31AndenHärsot:Wousollechdannd'Männervundëser Generatiounvergläichen?anwéisinnsewéi?

32SisiwéiKanner,déiopderMaartplazsëtzen,aruffen eenzumanerenasoen:Mirhunniechgepäift,andirhutt netgedanzt;mirhunnIechtraureg,anDirhuttnet gekrasch.

33WelldeJohannesdeBaptistkoumwederBroutiessen nachWäindrénken;andirsot:HienhuetenDäiwel

34DeMënschejongasskommiessenandrénken;andir sot:"KuckteGluck,aneWäibibber,eFrëndvunde PublicaneraSënner!

35AwerWäisheetassgerechtfäerdegtvunallhireKanner.

36AneevundePharisäerhuethimgewënscht,datthie mathimgéifiessenAnhienassand'HausvumPharisäer gaang,anhuetsechfirFleeschgesat.

37Akuck,engFraanderStad,déieSënnerwar,wéisi wousst,dattdeJesusamHausvumPharisäerumFleesch souz,huetengAlbasterkëschtmatSallefbruecht,

38AstoungbeisengeFéisshannerthimakräischen,an huetugefaangsengFéissmatTréinenzewäschen,anhuet sematdenHoervunhiremKappofwëschen,asengFéiss Kuss,angesalftsematSallef

39WéidePharisäer,deenhiminvitéierthat,etgesinnhuet, huethiebeisechselwergeschwatagesot:DëseMann, wannhieneProphéitwier,hättgewosst,wienawéieng Fradatass,déihimberéiert:wellsiassengSënner

40DeJesushuethimgeäntwert,anhuetzuhimgesot: Simon,echhunndireppeszesoenAnhieseet:Meeschter, sotweider

41EtwarebestëmmteGläubiger,deenzweeScholdenhat: deeneenhatfënnefhonnertPéng,andeenanerenfofzeg 42Awéisinäischtzebezuelenhaten,huethienhinnen allebéidéierlechverzeien.Sotmiralso,wienvunhinnen wäerthienammeeschtegärhunn?

43DeSimonhuetgeäntwertagesot:Echhuelenun,deen, deenhienammeeschtenverzeienhuetAnhiesotzuhim: Duhuesrichtegbeuerteelt

44Hienhuetsechbeid'FraëmgedréitasotzumSimon: GesittdudësFra?EchsinnandäinHauskomm,duhues mirkeeWaasserfirmengFéissginn:awersihuetmeng FéissmatTréinengewäschansematdenHoervunhirem Kappofgewäsch

45DuhuesmirkeeKussginn;awerdësFrazënterderZäit, wouecherakoum,huetnetopgehalenmengFéissze kussen

46MäiKappmatUeleghuesdunetgesalft:awerdësFra huetmengFéissmatSalbegesalft.

47Dofirsoenechdir:HirSënnen,déivillsinn,sinn verginn;wellsihuetvillgär:awerwiemwéinegverginn ass,huetdeeselwechtewéineggär

48Anhiensotzuhir:DengSënnesinnverginn.

49Andéi,déimathimumFleeschsouzen,hunnugefaang asechselwerzesoen:Wienassdeen,deenochSënne verzei?

50AnhiesotzuderFra:DäiGlawenhuetdechgerett;a Friddengoen

KAPITEL8

1Anetassduernogeschitt,datthienduerchallStadan Duerfgaangass,anhuetdéiglécklechNoriichtvumRäich vuGottgepriedegtanzeweisen:andéiZwielefwarebei him,

2AverschiddeFraen,déivubéiseGeeschtera Krankheetengeheeltgoufen,hunnd'Mariad'Magdalena genannt,ausdeenensiwenDäiwelerausgaangesinn,

3And'Joanna,d'FravumChuzaHerodessengemSteward, and'Susanna,avillanerer,déihimvunhirerSubstanz gedéngthunn.

4AwéivillLeitsechversammelthunn,anausallStadbei himkommsinn,huethienduercheGläichnesgesot: 5ESéierasserausgaangfirsäiSomzesäen:awéihie gesäierthuet,sinnepuerumWeegefall;anetgouf getrëppelt,and'VullenvunderLofthunnetverschlësselt

6AnepuersinnopeFielsgefall;asoubalegesprongen ass,asseverschwonnen,welletfehltFeuchtigkeit

7AnepuergefallënnertDornen;and'Därensprangen domatopanhunneterstéckt.

8AnenanertassopguddeBuedemgefall,anassopgestan, anhuethonnertfachFruuchtgemaachAwéihiendës Saachegesothuet,huethiegeruff:WienOuerenhuetze héieren,loossthienhéieren

9AsengJüngerhunnhiegefrotagesot:Watkéintdës Gläichnessinn?

10Anhiesot:Dirgëttetginn,d'GeheimnisservumRäich vuGottzekennen;awerfiranereraParabel;dattsegesinn, senetgesinn,ahéieren,siverstinnnet.

11EloassdeParabeldëst:D'Someassd'WuertvuGott

12DéiopderSäitsinndéi,déihéieren;dakënntden Däiwel,anhëltd'WuertaushiremHäerzewech,firdattse netgleewenagerettginn

13SisinnumFiels,déi,wasehéieren,d'WuertmatFreed kréien;andëshukengWuerzel,déifirengZäitgleewen, ananZäitvunVersuchungfalenewech

14Andat,watënnertdenDornengefallass,sinnsi,déi, wasehéierenhunn,erausgoen,amatSuergenaRäichtum aGenossvundësemLiewenerstécktsinn,akengFruucht zurPerfektiounbréngen

15AwerdattopdeguddeBuedemsisi,déianengem éierlechenaguddenHäerz,d'Wuerthéierenhunn,et behalenaFruuchtmatGedoldbréngen

16KeeMënsch,wannhienengKäerzopgeléisthuet,deckt sematengemBehälterodersetztseënnerengemBett; awersetztseopeKäerzestänn,firdattdéi,déierakommen, d'Liichtgesinn

17Wellnäischtassgeheim,datwäertnetoffensichtlech gemaachginn;wedereppesverstoppt,datwäertnet bekanntginnanand'Auslandkommen

18Passtalsoop,wéidirhéiert:firjiddereen,deenhuet, himsollginn;awiennethuet,vunhimsollochdatgeholl ginn,wathieschéngtzehunn

19DukoumenzuhimsengMammasengBridder,a konntennetbeihienkommenfird'Press.

20Anetgoufhimvubestëmmtegesot,déigesothunn: DengMammandengBridderstinndobaussen,awëllen dechgesinn.

21Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:MengMamma mengBriddersinndës,déid'WuertvuGotthéierenanet maachen

22EtasselogeschittopengembestëmmtenDag,datthien matsengeJüngeraneSchëffgaangass:anhiesotzu hinnen:LoossteisopdéianerSäitvumSéigoenAsihu gestart

23Awerwéisigesegeltsinn,asshienageschlof:anetass eWandstuermopdeSéierofgaang;asiwarematWaasser gefëlltawareaGefor

24Asisibeihiekomm,hunnhienerwächtagesot:Här, Här,mirstierwenDunnasshienopgestananhuetde Wandand'RousvumWaasserbestrooft:asihunn opgehalen,anetgoufengRou.

25Anhiesotzuhinnen:WouassÄreGlawen?Asihunn Angschtgefrot,asoteneenzumaneren:Watassdatfiree Mënsch!wellhiencommandéiertsouguerdeWandan d'Waasser,asilauschterenhim

26Asisinnand'LandvundeGadarenerukomm,datgéint Galiläaass.

27Wéihienopd'Landgaangass,huethienhimausder StadegewësseMannbegéint,deelaangDäiwelhat,akeng Kleederhat,wederanengemHausgewunnt,meeande Griewer

28WéihiendeJesusgesinnhuet,huethiegeruff,anass virunhimgefall,asotmatengerhaarderStëmm:Wathunn echmatdirzedinn,Jesus,duJongvuGottAllerhéchsten? Echbiedendech,pinemechnet

29(WellhienhuetdemonreineGeeschtgebuedenausdem MannerauszekommenWellofthatethimgefaangen:an hiegoufmatKettenanaKettengebonnen,anhienhuet d'Bännergebrach,agoufvumDäiweland'Wüstgedréckt.)

30DeJesushuethiegefrotagesot:WatassdäiNumm? Anhiesot:Legion,wellvillDäiwelanhiekoumen

31Asihunnhimgefrot,datthienhinnennetbefeedegéif and'Déifterauszegoen

32AndowarengHiertvuvilleSchweine,déiumBierg gefidderthunn:asihunnhimgefrot,datthiesezouloossen, ansizekommenAnhienhuethinnengelidden

33Dusinnd'DäiwelausdemMannerausgaangansinnan d'Schwäineragaangen:and'HerdassopenggéiPlazande Séigewaltegerofgaangagoufeerstéckt

34Wéidéi,déisigefidderthunn,gesinnhunn,watgeschitt ass,sisigeflücht,ansisinngaanganhunnetanderStad anamLandgesot

35Dusinnsierausgaang,firzekucken,watgeschittass;a sibeideJesuskomm,anhuetdeMannfonnt,ausdeem d'Däiwelfortgaangesinn,beideFéissvumJesussouz, gekleetanasengemrichtegeVerstand:asihunnAngscht.

36Ochdéi,déietgesinnhunn,hunnhinnegesot,matwéi engemMëtteldeevundenDäiwelbesatwargeheelt

37Dunnhuetd'ganzMassvumLandvundeGadarener ronderëmhimgefrot,vunhinnefortzegoen;wellsimat

grousserAngschtgehollgoufen:anhienassand'Schëff eropgaanganasserëmzréck.

38DeMann,ausdeemdenDäiwelerausgaangass,huet himgefrot,datthiebeihimwier,awerdeJesushuethie geschécktagesot:

39ZréckandäinHaus,aweistwéigroussSaachenGott dechgemaachhuetAnhienassopdeWeegaanganhuet anderganzerStadpublizéiertwéigroussSaachendeJesus himgemaachhuet

40Anetassgeschitt,datt,wéideJesuszréckkoum,d'Leit himmatFreedopgehollhunn:wellseallophiegewaart hunn

41Akuck,dokoumeMannmamNummJairus,anhie warenHerrschervunderSynagog:anhienassopdeFéiss vumJesusgefallanhuethimgefrot,datthienasäiHaus géifkommen:

42WellhienhatengeenzegDuechter,ongeféierzwielef Joeral,asilouchastierwenAwerwéihienfortgaangass, hunnd'Leithimiwwerrascht.

43AnengFra,déizwielefJoerBlutthuet,déihirganz LiewensdaueropDokterenverbruechthuet,anochnetvun iergendeengeheeltkonntginn,

44Hienasshannerthimkomm,anhuetd'Grenzvusengem Kleedungsstéckberéiert:andirektasshirBluttstroum gestouss.

45DeJesussot:Wienhuetmechberéiert?Wéiall verleegnenhunn,sotdePéitrusandéi,déimathimwaren: "Meeschter,d'Vollekdrécktdechandrécktdech,asot: Wienhuetmechberéiert?

46DeJesussot:Eenhuetmechberéiert:wellechgesinn, dattd'Tugendausmirerausgaangass.

47Awéid’Fragesinnhuet,dattsinetverstopptwar,koum sizidderend,anassvirunhimerofgefall,huetsihimvirun alldeLeiterkläert,auswéiengUrsaachsihimberéierthat, awéisidirektgeheeltgouf

48Anhienhuetzuhirgesot:Duechter,siddvuguddem Trouscht:däiGlawenhuetdechganzgemaach;aFridden goen

49Wärendhiennachgeschwathuet,kënnteenausdem HerrschervumHausvunderSynagog,asotzuhim:Deng Duechterassdout;ProblemernetdeMaster

50WéideJesusetawerhéierenhuet,huethienhim geäntwertagesot:Fäertnet:gleeftnëmmen,asiwäert ganzgemaachginn

51Awéihienand'Hauskoum,huethienkeeMënsch zougelooss,ausserdePéitrus,andeJakobus,ande Johannes,andePappand'MammvunderJongfra

52Anallhunngekraschanhunnsigekrasch:awerhiesot: Weinnet;siassnetdout,meeschléift

53Asihunnhimgelaacht,wousst,dattsidoutwier

54Anhienhuetseallerausgehäit,anhuethirand'Hand geholl,anhuetgeruffagesot:Déngschtmeedchen,komm op!

55AnhireGeeschtasserëmkomm,asiassdirekt opgestan:anhienhuetgesothirFleeschzeginn

56AnhirElterewarenerstaunt:awerhienhuethinnen opgefuerdert,dattsikeeMënschsoen,watgeschittass.

KAPITEL9

1DunnhuethiensengzwielefJüngerzesummegeruff,an huethinnenMuechtanAutoritéitiwwerallDäiwelginn,a firKrankheetenzeheelen.

2Anhienhuetsigeschécktfird'KinnekräichvuGottze priedegenandéiKrankzeheelen

3Anhiesotzuhinnen:HueltnäischtfirÄrRees,weder Staang,nachSchrott,wederBrout,wederGeld;weder hunnzweeWopenallStéck

4Awatochëmmerand'Hausdirgitt,dobleift,agittvun dofort

5Awiendechnetophëlt,wannDirausdärStad erauskënnt,schüttdeganzStëbsvunÄreFéissoffiren Zeegnesgéintsi

6Asisinnfortgaang,ansinnduerchd'Stiedgaang, d'Evangeliumgepriedegtaniwwerallgeheelt

7DenHerodes,denTetrarch,huetalleshéieren,watvun himgemaachgouf:anhiewarperplexéiert,wellvuepuer gesotgouf,dattdeJohannesausdenDoudegenoperstanen ass;

8Avunepuer,dattEliasopgetauchtwar;avunaneren, datteevundenaleProphéitenerëmoperstanenass

9AndenHerodessot:DeJohanneshunnechgekäppt; awerwienassdeen,vundeemechesouSaachenhéieren? Anhiewollthiengesinn

10And'Apostelen,wéisezréckkoum,hunnhimalles gesot,watsigemaachhunn.Anhienhuetsegehollanass privatanengWüstPlazgaang,déizuderStadgehéiert, genanntBethsaida

11And'Leit,wéiseetwoussten,sinnhimgefollegt:an hienhuetsiopgeholl,anhuetzuhinneniwwer d'KinnekräichvuGottgeschwatanhuetdéigeheelt,déi Heelunggebrauchthunn.

12AwéidenDagugefaanghuetzeverschwannen, koumendéiZwielef,asotenzuhim:Schécktd'Multéitfort, firdattsiand'Stiedand'Landronderëmkënnegoen,asech wunnenaLiewensmëttelkréien:wellmirsinnheian engemWüstPlaz

13Hiesotawerzuhinnen:Gëffdirhinnenzeiessen.Asi soten:MirhunnnetméiwéifënnefBroutanzweeFësch; aussermirsollegoenFleeschkafenfiralldësLeit

14WellsiwarenongeféierfënnefdausendMänner.Anhie sotzusengeJünger:MaachtsesechvufofzegerJoeran engerGesellschaftsetzen

15Asihunndatgemaach,anhunnseallgesat.

16DunnhuethiendéifënnefBroutandéizweeFësch geholl,anhuetandenHimmelopgekuckt,hienhuetse geseent,gebrach,anhuetdeJüngerginn,firvirunder Masszestellen

17Asihunngiess,agoufenallgefëllt:anetgoufevu Brochstéckeropgeholl,déihinnenzwielefKuerfbliwwe waren

18Anetassgeschitt,wéihienelengwarzebieden,seng Jüngerwarenbeihim:anhienhuetsigefrotagesot:Wien soend'Leit,dattechsinn?

19Sihunngeäntwert:"JohannesdeBaptist;awerepuer soen:Elias;ananerersoen,datteevundenaleProphéiten erëmopgestanass

20Hiensotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn? DePéitrushuetgeäntwert:DeChristusvuGott

21Anhienhuethinnendréngendopgefuerdert,anhuet hinnegebueden,keeMënschdatzesoen;

22Deesot:DeMënschejongmussvillleiden,avunden EelstenanHohepriisteraSchrëftgeléiertverworfginn,an ëmbruechtginnandendrëttenDagoperstanenginn.

23Anhiesotzuhinnenall:Wanniergendeennomirkënnt, loossthiesechselwerverleegnen,anallDagsäiKräiz ophuelenamirnokommen.

24Firjiddereen,deesäiLiewenrettenwäert,wäertet verléieren:awerwiensäiLiewenfirmechverléiert,dee wäertetretten

25FirwatgëtteMënschprofitéiert,wannhiend'ganzWelt gewënntasechselwerverléiertoderewechgehäitgëtt?

26Firjiddereen,deesechvumiravumengeWierder schummewäert,vuhimwäertdeMënschejongsech schummen,wannhienasengereegenerHerrlechkeetana sengemPappavundenhellegeEngelekënnt

27AwerechsoenIechengWourecht,etginnepuerhei, déinetvumDoudschmaachen,bissed'Kinnekräichvu Gottgesinn

28AnetassgeschittongeféieraachtDeegnodësen Aussoen,huethiendePéitrus,deJohannesandeJakobus geholl,anassopeBiergeropgaangfirzebieden

29Awéihiegebiethuet,goufd'MoudvusengemGesiicht geännert,asengKleederwarewäissaglänzend.

30Akuck,dohumathimzweeMännergeschwat,dat warendeMosesandenElias:

31DeenanHerrlechkeetopgetauchtass,avusengem Doudgeschwathuet,deenhienzuJerusalemmaachesollt

32AwerdePéitrusandéi,déimathimwaren,ware schwéiervumSchlof:awéiseerwächtwaren,hunnsiseng Herrlechkeetgesinn,andéizweeMänner,déimathim stoungen

33Anetassgeschitt,wéisivunhimfortgaangesinn,sot dePéitruszumJesus:Meeschter,etassguttfireisheize sinn:aloossteisdräiTabernakelmaachen;eenfirdech,an eenfirdeMoses,aneenfirdenElias:wousstnetwathie gesothuet

34Wärendhienesougeschwathuet,assengWollekkomm anhuetsiiwwerschratt:asihunngefaartwéisean d'Wollekerakoum

35AnetkoumengStëmmausderWollek,asot:Dëstass mäiléiweJong:lauschterthien.

36Awéid'Stëmmeriwwerwar,goufdeJesuselengfonnt Asihunnetzougehalen,anhunnandeenenDeegkee MënschgesotvundeeneSaachen,déisegesinnhunn.

37Anetassgeschitt,dattdeenanerenDag,wéisevum Hiwwelerofkommsinn,villLeithimbegéinthunn.

38Akuck,eMannausderGesellschafthuetgeruffagesot: Meeschter,echbiedendech,kucktopmäiJong:wellhien assmäieenzegtKand

39Akuckt,eGeeschthëlthien,anhierifftopeemol;anet räissenhim,datthienerëmschaumt,anhiebléistkaum vunhimfort

40AnechhunndengJüngergefrot,hienerauszewerfen;a sikonntennet

41AndeJesushuetgeäntwert:Ogleewegapervers Generatioun,wéilaangsollechbeidirsinnandirleiden? BréngtÄreJongheihinner

42Awéihiennachkommwar,huetdenDäiwelhien erofgehäitanhienzerstéiertAndeJesushuetdenonreine

Geeschtbestrooft,anhuetd'Kandgeheelt,anhienerëmu säiPappgeliwwert.

43AsiwarenalliwwerraschtiwwerdéimächtegKraaftvu Gott.Awerwärendsijiddereegefrothunniwweralleswat deJesusgemaachhuet,sothienzusengeJünger:

44LoosstdësAussoenandenOuerenënnergoen:wellde Mënschejongsolland'HännvudeMënschegeliwwert ginn.

45AwersihunndëstSpréchnetverstanen,anetwarvun hinnenverstoppt,dattsietneterkannthunn:asihugefaart himvundeemSpréchzefroen

46DunnasseBegrënnungënnerthinnenentstanen,wien vunhinnendegréisstesolltsinn.

47DeJesus,deedeGedankevunhiremHäerzerkannthuet, hueteKandgehollanhiebeihiegesat

48Asotzuhinnen:Jiddereen,deendëstKandamengem Nummophëlt,krittmech:awienmechophëlt,krittdeen, deemechgeschéckthuet:welldeen,deenammannsten ënnertiechallass,deeselwechtewäertgrousssinn.

49DeJohanneshuetgeäntwertagesot:Meeschter,mir hunneengesinn,deenDäiwelandengemNummerausdréit; amirhunnhimverbueden,wellhienassnetmateisno.

50DeJesussotzuhim:Verbiddhimnet,welldeen,deen netgéinteisass,assfireis

51Anetassgeschitt,wéid'Zäitkommass,datthiesoll opgehollginn,huethiesechfestgestallt,firopJerusalem zegoen

52Asihunnd'BotschaftevirusengemGesiichtgeschéckt: asisinngaangansinnanenDuerfvundeSamaritaner gaang,firhimzepreparéieren

53Asihunnhiennetopgeholl,wellsäiGesiichtwarwéi wannhienopJerusalemgéifgoen

54AwéisengJüngerJakobandeJohannesdatgesinn hunn,sotensi:Här,wëllsdu,dattmird'Feierubidden,fir vumHimmelerofzekommenansezeverbrauchen,wéi denEliasdatgemaachhuet?

55Mähienhuetsechëmgedréint,anhuetsibestroofta gesot:DirwësstnetwéiengAartvuGeeschtDirsidd

56WelldeMënschejongassnetkommfird'Liewevunde Mënschenzezerstéieren,meefirsezeretten.Asisinnan enanertDuerfgaangen

57Anetassgeschitt,datt,wéiseënnerweewaren,e gewësseMannzuhimsot:Här,echwäertdechverfollegen, egalwouDirgitt

58DeJesussotzuhim:FuusshunnLächer,aVillercher vunderLofthunnNester;mädeMënschejonghuetnet wousäiKappleeën

59Anhiensotzuengemaneren:Folgmir.Awerhiesot: Här,loosstmechfird'éischtgoenamäiPappbegruewen

60DeJesussotzuhim:LoosstdéiDoudeghirDoudeg begruewen:awergittduapriedegtd'KinnekräichvuGott

61Anenanerenhuetochgesot:Här,echwäertdech verfollegen;meeloosstmechfird'éischtgoen,hinnenÄddi zesoen,déibeimirdoheemsinn

62DeJesussotzuhim:KeeMënsch,deensengHandop dePlogeluechthuetannohannekuckt,assgëeegentfir d'KinnekräichvuGott.

1NodëseSaachenhuetdenHärochanersiwwenzeg ernannt,anhuetsezweeanzweevirunsengemGesiichtan allStadaPlazgeschéckt,wouhieselwergéifkommen.

2Dofirsothienzuhinnen:D'Ernteasswierklechgrouss, awerd'Aarbechtersiwéineg:BietalsodenHärvunder Recolte,datthienAarbechterasengRecoltegéifschécken.

3GittÄrWeeër:kuck,echschéckendechwéi LämmercherënnerdeWëllef

4HueltwederPortmonni,nachSchëlleren,nachSchong:a begréisseniwwregenskeeMënsch

5AnanallHaus,woudirgitt,sotéischt:Friddensieffir dëstHaus

6AwanndeJongvumFriddendoass,dasollÄreFridden driwwerraschten:wannnet,dawäertenerëmbeiIech dréinen

7AbleiftamselwechtenHaus,iessenandrénkenesou Saachen,wéiseginn:welldenAarbechterasssengLoyer wäertGittnetvunHauszuHaus

8AnegalwéiengStadDirgitt,asikréiendech,iesstsou Saachen,déivirunIechgesatsinn:

9AheeltdéiKrank,déidrasinn,asotzuhinnen: D'KinnekräichvuGottassbeiIechkomm

10AweranegalwéiengStadDirgitt,asihuelendechnet op,gittÄrWeeërerausand'Stroossevunderselwechter,a sot:

11OchdeStëbsvunÄrerStad,deenopeisklëmmt, wëschemirgéintIechof:trotzdemsiddDirsécherdovun, dattd'KinnekräichvuGottbeiIechkommass

12AwerechsoenIech,dattetandeemDagfirSodomméi tolerabelwäertsinn,wéifirdéiStad

13Weedir,Chorazin!weedir,Bethsaida!wellwanndéi mächtegWierkerzuTyrusaSidongemaachgoufen,déian dirgemaachgoufen,sihusechvirunengerlaangerZäit berouegt,anSackanAschesouz

14AweretwäertfirTyrusaSidonbeimUerteelméi tolerabelsinnwéifirIech

15Andu,Kapernaum,deenzumHimmelerhiewtsidd, sollsand'Hällerofgedrécktginn.

16Wiendechhéiert,héiertmech;andeendeendech veruechtt,veruechttmech;andeendeenmechveruechtt, deendeenmechgeschéckthuet.

17AndéisiwwenzegsinnerëmmatFreedzréckkomm,a gesot:Här,ochd'DäiwelsinneisduerchÄrenNumm ënnerworf.

18Anhiesotzuhinnen:EchhunndeSatangesinnwéide BlëtzvumHimmelfalen.

19Kuckt,echginndird'MuechtopSchlaangena Skorpiounenzetrëppelen,aniwweralld'KraaftvumFeind: annäischtwäertIechopkeeFallschueden

20FreetIechawernet,dattd'GeeschterIechënnerworf sinn;awerfreetIechéischter,wellÄrNimmsinnam Himmelgeschriwwen

21AndärStonnhuetdeJesussechamGeeschtgefreeta gesot:EchsoenIechMerci,OPapp,HärvumHimmelan derÄerd,dattDirdësSaachevundeWeisenaVerstand verstoppthutt,andePuppelcheropgedeckthutt:ochesou, Papp;wellsouwaretguttandengerAen

22AllesgimirvumengemPappgeliwwert:akeeweess wiendeJongass,awerdePapp;awiendePappass,awer deJong,andeen,deendeJonghimwäertopdecken

23AnhienhuethimzusengeJüngergedréintasotprivat: Geseentsinnd'Aen,déid'Saachengesinn,déiDirgesitt: 24WellechsoenIech,dattvillProphéitenaKinneken gewënschthunndéiSaachenzegesinn,déiDirgesitt,an hunnsenetgesinn;andéiSaachenzehéieren,déiDir héiert,anhunnsenethéieren

25Akuck,egewëssenAffekotassopgestan,anhuethie versuchtagesot:Meeschter,watsollechmaachenfirdat éiwegtLiewenzeierwen?

26Hiensotzuhim:WatassamGesetzgeschriwwen?wéi liessdu?

27Anhienhuetgeäntwert:"DusollsdenHär,ÄreGott, matÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéil,amatÄrer ganzerKraaftamatÄremganzeVerstandgärhunn;an ÄrenNoperwéiDirselwer

28Anhiensotzuhim:Duhuesrichteggeäntwert:Dëst maacht,andusollsliewen

29MähiewolltsechselwergerechtfäerdegtasotzuJesus: AwienassmäiNoper?

30DeJesushuetgeäntwert:„EeMannassvuJerusalem opJerichoerofgaang,anassënnerDéifgefall,déihim sengKleedungofgehollhunn,ablesséiertafortgaangsinn, anhienhallefdouthannerlooss

31AnduerchZoufallkoumebestëmmtePaschtouerdee Weeerof:awéihienhiegesinnhuet,asshienopderanerer Säitlaanschtgaangen

32AnocheLevite,wéihienopderPlazwar,asskomman huethiegekuckt,anassopderanererSäitlaanschtgaangen.

33AweregewësseSamaritan,wéihiereest,asskomm wouhiewar:awéihienhiegesinnhuet,huethien Erbaarmenmathim.

34Anassbeihiegaang,anhuetsengWoundsgebonnen, anUelegaWäingegoss,anhuethienopsäineegentDéier gesat,anhuethienanengWiertschaftbruechtanhuetsech ëmhiengekëmmert

35Unmuer,wéihienfortgaangass,huethienzweePence erausgeholl,anhuetsedemGaaschtginn,asotzuhim: Passophien;awatDirméiverbréngt,wannecherëm kommen,wäertechIechzréckbezuelen

36Wienelovundësendräi,mengtDir,wardenNopervun deem,deenënnertdenDéifgefallass?

37Anhiesot:Deen,deenhimBarmhäerzegkeetgewisen huet.DusotdeJesuszuhim:Gitt,amaachtDir datselwecht

38Eloassetgeschitt,wéisifortgaangesinn,datthienane bestëmmtenDuerfkommass:anengFra,déiMartha genannthuet,huethienanhiertHausopgeholl

39AsihatengSchwëster,déiMariageheeschthuet,déi ochbeideFéissvumJesussouz,anhuetsäiWuerthéieren

40D’MarthahuetsechawerëmvillDéngschtgekëmmert, anassbeihiekommasot:Här,assetIechegal,dattmeng Schwëstermechelengverloosshuetfirzedéngen?biddhir dofirdattsimirhëllefen

41DeJesushuetgeäntwertasotzuhir:Martha,Martha, dubassvirsiichtegabesuergtiwwervillSaachen: 42AwerengSaachassnéideg:and'Mariahuetdeegudden Deelerausgesicht,deenhirnetewechgehollgëtt.

KAPITEL11

1Anetassgeschitt,datt,wéihienopengerbestëmmter Plazgebiethuet,wéihienopgehalenhuet,eevusenge

Jüngerzuhimsot:Här,léierteiszebieden,wéide JohannesochsengeJüngergeléierthuet.

2Anhiesotzuhinnen:Wanndirbiet,sot:EisePapp,deen amHimmelass,GehelegëttÄrenNumm.DäiRäich komm.DäiWëllegeschéien,wéiamHimmel,souopder Äerd

3GëffeisDagfirDageistdeeglechtBrout

4AverzeieiseisSënnen;wellmirverzeienoch jidderengemdeeneisschëllegassAféierteisnetan d'Versuchung;awerbefreiteisvumBéisen

5Anhiesotzuhinnen:WienvuniechsolleFrëndhunn,a sollumMëtternuechtbeihiegoen,asotzuhim:Frënd, léintmirdräiBrout;

6WelleFrëndvumirassopsengerReesbeimechkomm, anechhunnhimnäischtzestellen?

7Anhiewäertvubannenäntwerenasoen:Stéiertmech net:d'Dierasselozou,amengKannersibeimiramBett; Echkannnetopstoenandirginn

8Echsoeniech:Ochwannhiennetwäertopstoenanhim ginn,wellhienasssäiFrënd,awerwéinstsengerNotzung wäerthienopstoenanhimsouvillginnwéihienbrauch

9AnechsoenIech:Frot,anetgëttIechginn;sichen,an Dirwäertfannen;klappen,anetsollfirIechopgemaach ginn

10Firjiddereen,deefreet,kritt;andeen,deesicht,fënnt; andeen,deeklappt,sollopgemaachginn

11WanneJongBroutvunengemvuniechfreet,deene Pappass,wäerthienhimeSteenginn?oderwannhiene Fëschfreet,wäerthienhimfireFëschengSchlangeginn?

12OderwannhienenEefreet,wäerthienhimeSkorpion bidden?

13Wanndirdann,béissidd,wësstwéidiräreKannergutt Kaddoegitt:wéivillméisollÄrenhimmleschePapp deenen,déihimfroen,denHellegeGeeschtginn?

14AnhienhuetenDäiwelerausgehäit,anetwardomm Anetassgeschitt,wéidenDäiwelerausgaangass,huetde Stämmgeschwat;and'Leithusechgefrot.

15Epuervunhinnesotenawer:HienwerftdenDäiwel duerchBeelzebub,denHaaptvundenDäiwel,eraus 16Ananerer,déihieversichthunn,hunnhimenZeeche vumHimmelgesicht

17Awerhien,woussthirGedanken,sotzuhinnen:All Räich,datgéintsechselwergeteiltass,gëttzuWüst bruecht;anenHausgedeeltgéintenHausfällt

18WanndeSatanochgéintsechselweropgedeeltass,wéi sollsäiRäichstoen?welldirsot,dattechdenDäiwel duerchBeelzebuberauswerfen

19AwannechduerchBeelzebubDäiwelerauswerfen,vu wiemwerfenÄrJongenseeraus?dofirsollesiÄrRiichter sinn

20AwerwannechmamFangervuGottdenDäiwel erauswerfen,assouniZweiweld'KinnekräichvuGottop dechkomm

21WannestaarkeMannbewaffnetsäiPalaisbehält,da sinnsengWuerenaFridden:

22Awerwanneméistaarkwéihienophiekënnt,anhien iwwerwannt,hëlthienhimallsengRüstung,opdéihie vertrauthuet,andeeltsäiRaub

23Deennetmatmirass,assgéintmech:andeen,deennet matmirversammelt,street.

24WanndeonreineGeeschtausengemMannerausgaang ass,geethienduerchdréchenPlazen,asichtRou;afënnt

keen,seethien:EchginnzréckamäiHaus,vuwouech erauskoum.

25Awannhiekënnt,fënnthienetgeschweestagarnéiert 26Dageethien,anhëltsiweanerSéilenméibéiswéihie selwer;asiginneran,awunnendo:andeleschteStaatvun deemMannassméischlëmmwéideenÉischten

27Etassgeschitt,wéihiendësSaachegesothuet,eng gewësseFraausderGesellschafthuethirStëmm opgehuewenasotzuhim:GeseentassdeGebärmutter, deendechgedroenhuet,and'Paps,déiDirgesaughutt 28Awerhiesot:Joéischter,geseentsinndéi,déid'Wuert vuGotthéierenanethalen

29Awéid'Leitdéckversammeltwaren,huethien ugefaangzesoen:DëstassengbéisGeneratioun:sisichen enZeeche;anetgëttkeenZeecheginnet,meed'Zeeche vumJonasdeProphéit.

30WellwéideJonasenZeechefird'Ninevitenwar,sou sollochdeMënschejongfirdësGeneratiounsinn

31D'KinniginvumSüdenwäertamUerteelmatde MännervundëserGeneratiounopstoen,anseveruerteelen: wellsiassausdenieweschtenDeelervunderÄerdkomm fird'WäisheetvumSalomozehéieren;akuck,eméi grousswéideSalomoasshei

32D'MännervunNinevesollenamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertenetveruerteelen:wellsi sechbeiderPriedegtvumJonasberouegthunn;akuck,e méigrousswéideJonasasshei

33KeeMënsch,wannhienengKäerzbeliichthuet,stellt seopenggeheimPlaz,wederënnerengemBusch,meeop engemKäerzestänn,firdattdéi,déierakommen,d'Liicht gesinn.

34D'LiichtvumKierperassd'Aen:Dofir,wannÄertAen eenzegass,assochÄreganzeKierpervollerLiicht;mee wanndäinAebéisass,assochÄreKierpervoller Däischtert

35Passtalsoop,dattd'Liicht,datandirass,keng Däischtertass.

36WanndäiganzeKierperalsovollerLiichtass,ankeen Deeldäischterass,dawäertdatGanztvollerLiichtsinn, wéiwannd'helleGlanzvunengerKäerzIechLiichtgëtt.

37Awéihiegeschwathuet,huetebestëmmtePharisäer himgefrotfirmathimz'iessen:anhienasseragaangan huetsechfird'Fleeschgesat.

38AwéidePharisäeretgesinnhuet,huethiesech gewonnert,datthiennetvirumIessenfird'éischtgewascht huet.

39AndenHärsotzuhim:ElomaachenDirPharisäerde baussechtvunderCoupeanderTellerbotzen;meedäin banneschtenDeelassvollerRaveningaBéis

40DirNarren,huetnetdeen,deendatgemaachhuet,wat dobaussegemaachhuet,ochdatgemaach,watbannenass?

41AwergëfféischterAlmosenvunesouSaachen,wéidir hutt;akuck,allSaachesipropperfirIech

42Awerweeiech,Pharisäer!wellDirzéngtMënzaRuean allZortevuKraider,agittiwwerd'Uerteeland'Léiftvu Gott:dëssolltDirgemaachhunn,annetdéianerze verloossen.

43Weeiech,Pharisäer!welldirgärendéiieweschtSëtzer andeSynagogen,aGréissopdeMäert

44Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirsiddwéiGriewer,déineterschéngen,andéiMänner, déiiwwersigoen,sinnsenetbewosst

45DunnhueteevundenAffekotengeäntwertanzuhim gesot:"Meeschter,esousotDir,dattDireisoch beschëllegt

46Anhiesot:Weeiechoch,dirAffekoten!welldir d'MënschematLaaschtebelaascht,déischwéierzedroen sinn,andirselwerberéiertd'Laaschtnetmatengemvun ÄreFanger

47Weedir!wellDirbautd'GrafvundeProphéiten,anÄr Pappenhunnseëmbruecht

48WierklechzieltDir,dattDird'DotenvunÄrePappen erlaabt:wellsihunnsewierklechëmbruecht,anDirbaut hirGraf

49Dofirsotochd'WäisheetvuGott:Echwäerthinnen ProphéitenanApostelenschécken,anepuervunhinnen wäertensiëmbréngenaverfollegen:

50Firdattd'BluttvunalldeProphéiten,datvunder GrënnungvunderWeltausvergëftgouf,vundëser Generatioungefuerdertginn;

51VumBluttvumAbelbiszumBluttvumZacharias,dat tëschtdemAltorandemTempelëmkommass:wierklech, echsoenIech:EtwäertvundëserGeneratioungefuerdert ginn.

52Weeiech,Affekoten!wellDirdeSchlësselvum Wëssenewechgehollhutt:DirsiddnetanIechselwer erakomm,andéi,déierakoumen,huttDirverhënnert.

53AwéihiendësSaachezuhinnengesothuet,hunn d'Schrëftgeléiertand'Pharisäerugefaanghimheftegze drängenanhimzeprovozéieren,vuvilleSaachenze schwätzen:

54OphiegewaartaprobéierteppesaussengemMondze fangen,firdattsihimkënnebeschëllegt.

KAPITEL12

1AnderTëschenzäit,wéiengonzuelbarVillfaltvuLeit versammeltgoufen,soudattsieenopdeenaneren trëppelen,huethienugefaangzusengeJüngerfird'éischt zesoen:PasstopIechvumSauervundePharisäer,datass Hypokrisie

2Welletgëttnäischtiwwerdeckt,watnetopgedecktgëtt; wederverstoppt,datsollnetbekanntginn

3Dofir,watDiranderDäischtertgeschwathutt,wäertam Liichthéierenginn;andat,watdiramOuerande Schränkegeschwathutt,sollopd'Hausdeckenverkënnegt ginn

4AnechsoeniechmengFrënn:Fäertnetvundeenen,déi deKierperëmbréngen,anduernonetméihunn,watse maachekënnen.

5AwerechwäertIechvirauswarnen,wienDirfäerten: Angschthien,deennodeemshienëmbruechthuetKraaft huetand'Hällzewerfen;jo,echsoendir:Angschthien 6GinnnetfënnefSpatzenfirzweewäitverkaaft,annetee vunhinnenassvirunGottvergiess?

7AwerochdéiganzHoervunÄremKappsinnall nummeréiertFäertalsonet:DirsiddméiWäertwéivill Spatzen

8Ochechsoeniech:WienmechvirundeMënschen zouginn,deesolldeMënschejongochvirundenEngelevu Gottzouginn:

9Awerdeen,deemirvirundeMënschenverleegnen,gëtt virundenEngelevuGottverweigert

10AwieneWuertgéintdeMënschejongschwätzt,etsoll himverginnginn:awerfirdeen,deegéintdenHellege Geeschtblasphemet,gëttetnetverginn

11AwannseIechand'Synagogen,and'Magistratenan d'Muechtbréngen,damengtnet,wéioderwatDir äntweren,oderwatDirsoen:

12WelldenHellegeGeeschtwäertiechanderselwechter Stonnléieren,watdirsoensoll.

13AneevunderGesellschaftsotzuhim:Meeschter, schwätztmatmengemBrudder,datthiend'Ierfschaftmat mirdeelt

14Anhienhuetzuhimgesot:Mann,wienhuetmechzu engemRiichteroderengemDeeleriwwerdirgemaach?

15Anhiesotzuhinnen:Passtop,apasstopfird'Géigend: welld'LiewenvunengemMënschbesteetnetausdem IwwerflossvundeSaachen,déihienhuet.

16AnhienhuethinneneGläichnesgesot,agesot:Den TerrainvunengemgewësseräicheMannhuetvill erausbruecht:

17Anhienhuetbeisechselwergeduechtagesot:Watsoll echmaachen,wellechkengPlazhunn,wouechmeng Friichtenausginn?

18Anhiesot:Dëstwäertechmaachen:Echwäertmeng Scheierenerofzéien,améigroussbauen;andoginnechall mengFriichtenamengWueren.

19AnechwäertzumengerSéilsoen:Séil,duhuesvill Wueren,déifirvillJoregeluechtsinn;maachdechroueg, iesst,drénktasieffrou.

20AwerGottsotzuhim:DuNarren,dësNuechtgëttdeng Séilvundirgefuerdert;

21Souassdeen,deefirsechselwerSchatzleetannet räichfirGottass

22AnhiesotzusengeJünger:Dofirsoenechiech:Maacht IechkengGedankeniwwerÄertLiewen,watDiriesse solls;wederfirdeKierper,watdirundoensolls 23D'LiewenassméiwéiFleesch,andeKierperassméi wéiKleeder.

24Bedenktd'Keeben:wellsiwedersäennachernte;déi wederLagerhausnachScheierhunn;aGottfidderthinnen: wéivillméisiddDirbesserwéid'Vullen?

25AwienvuniechkannmatsechGedankeniwwerseng StatureenAlenaddéieren?

26Wanndirdannnetfäegsidddatzemaachen,watam mannstenass,firwatdenktdirundeRescht?

27Bedenktd'Lilies,wéisewuessen:sikämpfennet,si spinnet;anawersoenechiech,dattdeSalomoasenger ganzerHerrlechkeetnetopgestalltwarwéieevundësen

28WanndannGottesoud'Grasbekleedt,dathautumFeld ass,amuerandenUewengegossgëtt;wéivillméiwäert hiendechbekleeden,ODirvuklengeGlawen?

29Asichtnet,watdiriessensolls,oderwatdirdrénke solls,asiddnetzweifelhaft.

30FiralldësSaachesichend'NatiounenvunderWelt:an ÄrePappweessdattDirdësSaachebrauch

31Awersichtéischterd'KinnekräichvuGott;analldës SaacheginnIechbäigefüügt

32Fäertnet,klengFlock;welletassÄrePappguttfirIech d'Kinnekräichzeginn

33Verkaaft,watdirhutt,agittAlmosen;stelltIech Poschen,déinetalginn,eSchatzamHimmel,deennet feelt,woukeenDéifkënnt,wederMothkorrupt

34WellwouÄreSchatzass,dowäertochÄertHäerzsinn

35LoosstÄrLendenëmgürtelginn,anÄrLuuchten brennen;

36AndirselwerhugärMänner,déiophirenHärwaarden, wannhienvunderHochzäitzréckkënnt;dattwannhie kënntaklappt,sikënnenhimdirektopmaachen.

37GeseentsinndéiDénger,déidenHär,wannekënnt, oppassenwäert:Wierklech,echsoenIech,datthiesech selwerumgéiert,améchtsefird'Fleeschzesëtzen,awäert erauskommenansedéngen

38AwannhienanderzweeterWaachtkommenwäert, oderanderdrëtterWaachtkommen,ansesoufannen, geseentsinndéiDénger

39Andatweess,dattwanndeGuttmannvumHaus gewossthätt,wéiengStonndenDéifgéifkommen,hie géifnogekuckthunn,anneterliewthunn,dattsäinHaus duerchbrachwier.

40Sidddiralsobereet:welldeMënschejongkënntan engerStonn,wanndirnetdenkt

41DusotdePéitruszuhim:Här,schwätztDirdës Gläichneszueis,odersouguerall?

42AndenHärsot:Wienassdanndeetreienaweise Steward,deesäinHärHerrscheriwwersäiStotmécht,fir hinnenhirPortiounFleeschanderZäitzeginn?

43GeseentassdeeKnecht,deesäinHär,wannekënnt, esoufënnt.

44Wahrscheinlechsoenechdir,datthienhimHerrscher iwwerallesmaachenwäert,wathienhuet

45AwerwanndeeKnechtasengemHäerzseet:MäinHär verspéitsäiKommt;afänktund'Déngschtleeschtungenan d'Meedercherzeschloen,anzeiessenanzedrénkenanze drénken;

46DenHärvundeemKnechtwäertanengemDag kommen,wannhiennetnohimsicht,ananengerStonn, wannhiennetbewosstass,awäerthienofschneiden,a wäerthimsäinDeelmatdenOngleewenernennen

47AndeeKnecht,deesengemHärsäiWëllewousst,a sechselwernetvirbereethuet,anochnetnosengem Wëllengemaachhuet,sollmatvilleSträifengeschloeginn

48Awerdeen,deennetwousst,aSaachengemaachhuet, déiSträifenwäertvollsinn,sollmatwéinegeSträifen geschloeginnFirwiemvillgëtt,vunhimwäertvill gefuerdertginn:afirdéiMännervillengagéierthunn,vun himwäerteseméifroen.

49EchsinnkommfirFeieropd'Äerdzeschécken;awat wäertech,wannetschogebranntass?

50AwerechhunnengDaf,firmatgedeeftzeginn;awéi sinnechstraitenedbisetfäerdegass!

51Mengtdir,dattechkommsinn,firFriddenopderÄerd zeginn?EchsoenIech,Neen;aweréischterDivisioun:

52WellvunelounginnetfënnefanengemHausgedeelt, dräigéintzwee,anzweegéintdräi

53DePappsollgéintdeJonggedeeltginn,andeJong géintdePapp;d'Mammgéintd'Duechter,and'Duechter géintd'Mamm;derSchwéiermammgéinthirDuechter,an derDuechtergéinthirSchwéiermamm

54AnhienhuetochzumVollekgesot:Wanndireng WollekausdemWestengesitt,dasotdirdirekt:Etkënnt engSchauer;anesouasset

55AwanndirdeSüdwandgesinnbléist,sotdir:Etgëtt Hëtzt;anetgeschitt.

56DirHypokriten,Dirkënntd'GesiichtvumHimmelan derÄerdënnerscheeden;awerwéiasset,dattDirdës Kéiernetënnerscheeden?

57Jo,afirwatbeurteeltdirochvuniechselwernet,wat richtegass?

58WannDirmatÄremGéignerandeMagistratgitt,wéi DirumWeesidd,maachtIechFläch,dattDirvunhim befreitgitt;firdatthiendechdemRiichternethellt,ande RiichterdechdemOffizéiergeliwwert,andenOffizéier dechandePrisonggehäit

59Echsoendir:Dusollsnetvundofortgoen,bisdudéi allerleschtMitebezuelthues

KAPITEL13

1EtwarenandärSaisonepuerdo,déihimvundeGaliläer gesothunn,deenenhireBluttPilatusmathirenOpfer vermëschthat

2DeJesushuethinnegeäntwert,anhuetzuhinnen geäntwert:Mengtdir,dattdësGaliläerSënnerwaren iwweralld'Galiläer,wellsesouSaachegeliddenhunn?

3EchsoenIech,Neen,awer,ausserDirberouegt,wäert Dirallochëmbréngen

4Oderdéiuechtzéng,opdeenendenTuermzuSiloam gefallassansiëmbruechthuet,mengtdir,dattsiSënner wiereniwwerallMënsch,déizuJerusalemwunnen?

5EchsoenIech,Neen,awer,ausserDirberouegt,wäert Dirallochëmbréngen.

6HienhuetochdësParabelgesot;EgewësseMannhate FigebamasengemWéngertgepflanzt;anhienasskomm anhuetUebstdropgesicht,anhuetkengfonnt.

7DusothienzumKommodevusengemWéngert:Kuck, dësdräiJoersinnechkommen,firUebstopdësem Figebamzesichen,afannekeng:schneidenseof;firwat schwëmmtetumBuedem?

8Anhienhuetgeäntwert,sotzuhim:Här,loosstetoch dëstJoereleng,bisechdoriwwergraven,anDunget:

9AwannetUebstdroen,gutt:awannnet,dasollsduet ofschneiden

10AnhienhuetdeSabbatanengervundeSynagogen geléiert

11Akuck,etwarengFra,déieGeeschtvu SchwieregkeetenuechtzéngJoerhat,awarzesumme gebéit,akonntsechopkeeFallophiewen

12WéideJesussigesinnhuet,huethiensibeisechgeruff asotzuhatt:Fra,dubassvundengerSchwächheetbefreit.

13AnhienhuetsengHännophirgeluecht:andirektgouf siriichtgemaach,aGottverherrlecht.

14AndeHerrschervunderSynagoghuetmatRoserei geäntwert,welldattdeJesusumSabbatdaggeheelthuet,a sotzudeLeit:EtgisechsDeeg,andeenend'Mënschesolle schaffen:anhinnenalsokommenaginngeheelt,annetop dersabbatsdag

15DunnhuetdenHärhimgeäntwertagesot:DuHypokrit, léisstnetjiddereevuniechopdeSabbatsäinOchsoder säinEselausdemStallléisen,aféierthienewechfirze Waasser?

16AsolldësFra,déiengDuechtervumAbrahamass,déi deSatangebonnenhuet,net,dësuechtzéngJoer,um SabbatsdagvundëserBindungbefreitginn?

17AwéihiendësSaachegesothuet,hunnallseng Géignersechgeschummt:and'ganzVollekhuetsech

iwweralldéiherrlechSaachengefreet,déivunhim gemaachgoufen.

18Dusothien:Wéiassd'KinnekräichvuGott?awousoll echetgläichen?

19EtasswéieMoschterkär,dateManngehollhuetana säiGaartgehäithuet;anetassgewuess,anhuetegrousse Bamgewuess;and'VullenvunderLofthusechande Branchendovunnerënnerbruecht.

20Anerëmsothien:Wousollechd'KinnekräichvuGott vergläichen?

21EtasswéideSauer,deenengFragehollanandräi MoossMielverstoppthuet,bisdatGanztgesäiertwar 22Anhienassduerchd'Stiedand'Dierfergaang,huet geléiertaRichtungJerusalemgereest

23Dusoteenzuhim:Här,sinnetwéineg,déigerettginn? Anhiesotzuhinnen:

24Sträitfirand'nidderegPaarteranzekommen:wellvill, echsoenIech,wäertesicheneranzekommenakënnennet kënnen.

25WannengKéierdeMeeschtervumHausopgestanass and'Dierzougemaachhuet,andirufänktdobaussenze stoenanund'Dierzeklappen,aseet:Här,Här,maachteis op;anhiewäertäntwerenanzudirsoen,Echweessdech netwouDirsidd:

26Dasollsduufänkenzesoen:MirhunnanÄrerPresenz giessagedronk,anduhuesopeiseStroossengeléiert

27Mähiewäertsoen:Echsoendir,Echweessdechnet wouDirsidd;Gleeftvumir,allAarbechtervunder Ongerechtegkeet

28EtwäertgekraschanZännknaschtginn,wanndirden Abraham,andenIsaac,andeJakob,analld'Prophéiten, amRäichvuGottgesinn,anDirselwererausgestouss 29AsiwäertenausdemOstenkommen,avumWesten,an ausdemNorden,avumSüden,awäertensechamRäich vuGottsetzen

30Akuck,etsinndéilescht,déiéischtsinn,anetsinndéi éischt,déileschtsinn.

31DeeselwechtenDagkoumenepuervundePharisäer,a sotenzuhim:Gittdecheraus,afortvundohinner:wellden Herodeswäertdechëmbréngen.

32Anhiesotzuhinnen:Géi,asotzudeemFuuss:Kuck, echwerfenDäiweleraus,anechmaachenHeelunghauta muer,andendrëttenDagwäertechperfektionéiertginn.

33Trotzdemmussechhaut,amuer,andenDagduerno goen:welletkannnetsinn,datteProphéitausJerusalem ëmkommass.

34OJerusalem,Jerusalem,déid’Prophéitenëmbréngen,an déi,déibeidechgeschécktgisinn,stenen;wéiofthättech dengKannergesammelt,wéiengHunnhirBroutënner hireFlillekesammelt,anDirwëlltnet!

35Kuckt,ÄertHausassIechentloossgelooss:awierklech, echsoenIech:Dirwäertmechnetgesinn,bisd'Zäitkënnt, wouDirsoen:Geseentassdeen,deenamNummvumHär kënnt

KAPITEL14

1Anetassgeschitt,wéihienand'Hausvunengemvunde Haaptfarisäergaangass,firBroutumSabbatzeiessen,datt sihimnogekuckthunn.

2Akuck,etwarebestëmmteMannvirunhim,deenden Drëpshat

3AndeJesushuetgeäntwert,huetzudenAffekotena Pharisäergeschwatagesot:AsseterlaabtumSabbatze heelen?

4Asihunnsechroueggehalen.Anhienhuethiengeholl, anhuethiengeheelt,aléissthiegoen; 5Anhuethinnengeäntwertagesot:Wienvuniechsollen EseloderenOchsaneGrueffalen,awäerthiennetdirekt umSabbaterauszéien?

6AsikonntenhimneterëmopdësSaacheäntweren 7AnhienhueteGläichnesfirdéi,déigebuedenwaren, ausgedréckt,wéihienmarkéierthuetwéised'Haaptraim erausgesichthunn;sotzuhinnen, 8WannsduvunengemMannopengHochzäitgebucht bass,sëtztnetamhéchsteRaum;firdatteméiéierleche Mannwéisduvunhimgebotginn;

9Andeen,deendiranhiegesothuet,kommasotzudir: GëffdësemMannPlaz;andufänktmatSchimmtunden ënneschtenZëmmerzehuelen

10Awerwannsdugebuchtbass,dagéiasetztsecham ënneschtenZëmmer;firdattwanndeen,deendirgesot huet,kënntkommen,dakannhienzudirsoen:Frënd,gitt méihéicherop:dasollsduanderPresenzvundeenen,déi matdirumFleeschsëtzen,unzebidden

11Firjidderee,deesechselwererheeft,wäert vernoléissegtginn;andeen,deesechbescheiden,wäert erhéngtginn

12Dusothienochzudeem,deenhimgesothuet:Wanns duIessenoderOwesiessenmaacht,ruffnetdengFrënn, nachÄrBridder,wederÄrVerwandten,nachÄrräich Noperen;firdattsedechochnachengKéierbieden,anDir wäertengErléisunggemaachginn.

13AwerwannDireFestmaacht,ruffdéiAarm,déi Vermëscht,déiLamm,déiBlann:

14Andusollsgeseentginn;wellsikënnendechnet rembourséieren:welldusollsbeiderOperstéiungszeen vundeGerechtenkompenséiertginn

15Awéieevundeenen,déimathimumFleeschsouz,dës Saachehéierenhuet,sothienzuhim:Geseentassdeen,dee BroutamRäichvuGottiessewäert

16Dusothienzuhim:EgewësseMannhuetegrousst Iessengemaachavillgesot:

17AnhuetsäinKnechtanderOweskeesszäitgeschécktfir zudeenenzesoen,déigebuedenwaren:Kommt!firalles asseloprett

18AsihunnallmatengerZoustëmmungugefaangze Entschëllegungzemaachen.DenÉischtesotzuhim:Ech hunneStéckBuedemkaaft,anechmussetkucken:Ech bieden,Dirhuttmechentschëllegt.

19Enanerenhuetgesot:EchhufënnefJochOchsekaaft, anechginnhinnenzebeweisen:Echbieden,duhuesmech entschëllegt

20Enanerenhuetgesot:EchhunnengFrabestuet,an dofirkannechnetkommen

21AlsoassdeeKnechtkommanhuetsengemHärdës SaachegewisenDunnhuetdeMeeschtervumHausrosen zusengemKnechtgesot:Gittséiererausopd'Stroossenan d'StroossevunderStad,abréngtdéiAarm,andéi Vermëscht,andéiHaltandéiBlannheihinner

22UndenKnechtsäd:Herr,etassgemach,weisdubefallt hues,antrotzdemassetPlatz.

23UndenHärsotzumKnecht:Gitterausopd'Stroossenan d'Hecken,anzwéngtseeranzekommen,firdattmäiHaus gefëlltkaginn

24Wellechsoeniech,dattkeevundeeneMänner,déi gebuedenwaren,vumengemIessenschmaachen.

25UndogoungenenggroussMassmathim:anhienhuet sechëmgedréitasotzuhinnen:

26Wanniergendeenbeimechkënnt,annethaasstsäiPapp, aMamm,aFra,aKanner,aBridder,aSchwësteren,jo,a säineegentLiewenoch,hiekannnetmäiJüngersinn

27AwiensäiKräiznetdréitannomirkënnt,kannnetmäi Jüngersinn

28Firwienvuniech,deewëlleshuetenTuermzebauen, setztsechnetalséischtazieltd'Käschte,obhiengenuch huetfirsefäerdegzemaachen?

29Firnet,nodeemshiend'Fundamentgeluechthuet,annet fäegassetfäerdegzemaachen,fänkenall,déietgesinn, himzespotten,

30Asot:DëseMannhuetugefaangzebauen,akonntnet fäerdegsinn

31OderwéieeKinnek,deegéintenanereKinnekgéing Krichmaachen,setztsechnetfird'éischterof,akucktob hienfäegassmatzéngdausenddeemzebegéinen,deemat zwanzegdausendgéinthiekënnt?

32Odersoss,wanndeenanerennachwäitewechass, schéckthienengAmbassadeawënscht Friddensbedéngungen

33Also,wienochëmmervuniechass,deennetalles verléisst,wathienhuet,hiekannnetmäiJüngersinn

34Salzassgutt:awerwannd'SalzsäinAromaverluerhuet, matwatsolletgeschmaachtginn?

35Etasswederfitfird'Land,nachfirdenDunghill;mee MännergeheieneterausWienOuerenhuetzehéieren, loossthienhéieren.

KAPITEL15

1Dukoumenalld'PublicaneraSënnernobeihim,firhien zehéieren

2And’Pharisäerand’Schrëftgeléierthunngemurelta gesot:DëseMannkrittSënneraësstmathinnen

3AnhienhuethinnendësGläichnesgesotagesot:

4WéieeMannvuniech,deenhonnertSchofhuet,wann hieneevunhinnenverléiert,léisstdéinéngnéngzegander Wüstnet,ageetnodeem,watverluerass,bishienetfënnt?

5Awannhienetfonnthuet,leethienetopsengSchëlleren afreetsech

6Awannhienheemkënnt,ruffthiensengFrënnan Noperenzesummen,asotzuhinnen:FreetIechmatmir; wellechhumengSchoffonnt,déiverluergaangenass

7EchsoenIech,dattochd'FreedamHimmelwäertsinn iwwereeSënner,deesechëmdréit,méiwéiiwwer néngnnénganzwanzegLeit,déikengBerouegungbrauchen

8Entweder,wéiengFra,déizéngSëlwerstéckerhuet,wa sieeStéckverléiert,leetkengKäerzop,aräiftd'Hausaus, asichtéierlechbissietfënnt?

9Awéisietfonnthuet,rifftsihirFrënnanhirNoperen zesummenaseet:FreetIechmatmir;wellechhunndat Stéckfonntwatechverluerhat

10OchechsoenIech,etgëttFreedanderPresenzvunden EngelevuGottiwwereeSënner,deesechwidderhëlt

11Anhiesot:EeMannhatzweeJongen:

12AndeejéngstevunhinnesotzusengemPapp:Papp, gittmirdenDeelvuWueren,déimirfalen.Anhienhuet hinnensäiLiewenopgedeelt

13AnnetvillDeegnodeemsdejéngsteJongsechalles versammelthuet,anhuetsengReesanewäitLand gemaach,andohuetsengSubstanzmatriotescheLiewen verschwend

14Awéihienallesverbruechthuet,assetestaarken HongersnoutandeemLandentstanen;anhienhuet ugefaangamWanterzesinn

15AnhienassgaanganhuetsechbeiengemBiergervun deemLandugeschloss;anhienhuethienasengFelder geschécktfirSchwäinzefidderen.

16AnhienhättgärsäiBauchgefëlltmatdeSchuel,déi d'Schwäingiesshunn:akeeMënschhuethimginn

17Awéihienzusechselwerkoum,sothien:Wéivill LoyervumengemPapphuBroutgenuchafirzeerspueren, anechstierwenvumHonger!

18EchwäertopstoenabeimäiPappgoenasoenzuhim: Papp,echhunngéintdenHimmelgesënnegt,avirundir, 19Anechsinnnetméiwäertvoll,ÄreJonggenanntze ginn:maachtmechalseevundengeLoyer.

20Anhienassopgaang,akoumbeisäiPappAwerwéi hiennachegrousseWeewar,huetsäiPapphiengesinn,an huetMatgefill,anassgelaf,anassopdenHalsgefallan huethieKussgemaach

21AndeJongsotzuhim:Papp,echhunngéintden Himmelgesënnegt,anandengenAen,anechsinnnetméi wäertvoll,ÄreJonggenanntzeginn

22DePapphuetawerzusengeDéngergesot:Bréngtdee beschteKleederaus,andachhimetun;anhueteRankop sengHand,aSchongopsengFéiss:

23AbréngtdatfettegtKallefheihinner,anëmbréngtet;a loossteisiessen,asifrou:

24FirdëstwarmäiJongdout,anasserëmlieweg;hiewar verluer,agëttfonntAsihunnugefaangfrouzesinn

25SäineelsteJongwareloumFeld:awéihiekoumanno beid'Hauskoum,huethienMusekanDanzhéieren

26HienhueteevundeDéngergeruffagefrot,watdës Saachebedeiten.

27Anhiensotzuhim:DäiBrudderasskomm;andäiPapp huetdatfettemKallefëmbruecht,wellhienhieséchera gesondopgehollhuet.

28Anhiewarrosen,awolltneterangoen:dofirasssäi Papperausgaanganhuethimgefrot

29AnhienhuetgeäntwertasotzusengemPapp:"Kuckt, dësvillJoerendéngenechdech,anechhunndäiGebotzu kengemZäitverletzt:antrotzdemhuesdumirnieKand ginn,firdattechmatmengeFrënnglécklechmaachen kéint:

30AwersoubaldësendäiJongkommass,deendäiLiewe matHoerverschlësselthuet,huesdufirhimdatfettegt Kallefëmbruecht

31Anhienhuetzuhimgesot:Jong,dubassëmmerbeimir, analleswatechhunnassdäin

32Etwargerecht,dattmireissolltenfrëndlechmaachena frousinn:wellÄreBrudderwardoutanasserëmlieweg;a warverluer,agëttfonnt

1AnhiesotochzusengeJünger:Etwaregewësseräiche Mann,deeneStewardhat;andatselwechtgoufhim virgeworf,datthiesengWuerenverschwendenhätt.

2Anhienhuethiegeruffanzuhimgesot:Wéiasset,datt echdatvundirhéieren?gittRechnungiwwerDeng Stewardship;welldukannskeeStewardméisinn.

3DusotdeStewardasechselwer:Watsollechmaachen? wellmäinHärhëltmird'Stewardschaftewech:Echkann netgraven;biedenechschummenmech 4Echsinndecidéiert,watechmaachesoll,firdatt,wann echausdemStewardshiperausgehäitginn,simechanhir Haiserophuelen

5AlsohuethiejiddereevusengemHärsengScholdenbei sechgeruff,asotzudeeméischten:WéivillsiddDir mengemHärschëlleg?

6Anhiesot:HonnertMoossUelegAnhiesotzuhim: HueltdengRechnung,asetztséieraschreiwfofzeg.

7Dusothienzuengemaneren:Awéivillschëllsdu?An hiesot:HonnertMoossvuWeessAnhiesotzuhim:Huelt dengRechnung,aschreiwvéierzeg.

8AndenHärhuetdenongerechteStewardgelueft,well hieschlaugemaachhuet:welld'KannervundëserWelt sinnanhirerGeneratiounméischlauwéid'Kannervum Liicht

9AnechsoenIech:MaachtIechFrënnvumMammonvun derOngerechtegkeet;datt,wannDirversoen,sikënnen IechanéiwegWunnengenophuelen

10Deetreiandeem,watammannstenass,assochavill trei:andeen,deenammannstenongerechtass,assocha villongerecht

11WanndiralsodemongerechteMammonnettrei gewieschtsidd,wienwäertderichtegeRäichtumopÄert Vertrauenengagéieren?

12Awanndirnettreigewieschtandeem,watengem anereMënschass,wienwäertdirdatginn,watdeinass?

13KeenKnechtkannzweeHärendéngen:firentwederhie wäertdeeneenhaassenandeenanerengärhunn;odersoss wäerthienundéienghalen,andeenanerenveruechten. DirkënntGottaMammonnetdéngen

14Anochd'Pharisäer,déibegeeschtertwaren,hunnalldës Saachehéieren:asihunnhimgespott.

15Anhiesotzuhinnen:Dirsidddéi,déiIechvirum Mënschgerechtfäerdegt;awerGottkenntÄrHäerzer:well dat,watënnerdeMënschenhéichgeschätztgëtt,assen AbominationandeAevuGott

16D'Gesetzand'ProphéitewarebisdeJohannes:zënter därZäitgëttd'KinnekräichvuGottgepriedegt,ajidderee drécktanet

17AnetassméieinfachfirdenHimmeland'Äerdze passéieren,wéieenTittelvumGesetzversoen.

18Jiddereen,deensengFraewechhëltanenganerbestuet, méchtEhebriech;

19EtwaregewësseräicheMann,deenapurpurroudea feineLéngengekleetwar,anallDagiwwerflësseg gemaachhuet:

20AnetwaregewëssenBettel,deeLazarusgenanntgouf, deebeisengemPaartgeluechtgouf,vollvuWounds, 21AsiwolltematdeKribbelengefiddertginn,déivum räicheMannsengemDëschgefallsinn:ausserdeemsinn d'HënnkommanhunnsengWoundsgeleckt

22Etassgeschitt,dattdeBettelgestuerwenass,agoufvun denEngelenandenAbrahamsäiSchoussgedroen:de Räichassochgestuerwenagoufbegruewen;

23AnanderHällhuethiensengAenopgehuewen,awara Péng,agesäitdenAbrahamvuwäitewech,andeLazarus asengemBroscht

24Anhienhuetgeruffagesot:PappAbraham,ernahmen mech,aschécktdeLazarus,firdatthiendenTippvu sengemFangeraWaassertauchtamengZongofkillt;well echsinnandëserFlamgefoltert

25AwerdenAbrahamsot:Jong,denktdrun,dattDiran ÄremLiewenÄrguttSaachekritthutt,anochdeLazarus datbéist:awereloasshiengetréischt,andubassgefoltert. 26AnnieftalldeemasstëschteisandiregrousseGolf fixéiert:soudattdéi,déivundohinneropdechpasséieren, netkënnen;sikënnenochnetbeieisiwwergoen,datgéif vundokommen

27Dusothien:Echbiedendechalso,Papp,dattsduhien and'HausvumengemPappschéckt:

28WellechhufënnefBridder;firdatthienhinnenZeien kann,firdattseochandëserPlazvunderPéngkommen

29DenAbrahamsotzuhim:SihunndeMosesan d'Prophéiten;loosstsesehéieren

30Anhiesot:Neen,PappAbraham,awerwanneenvun denDoudegenbeisigaangass,dawäertesisech berouegen

31Anhienhuetzuhimgesot:WannsedeMosesan d'Prophéitennethéieren,dawäerteseochnetiwwerzeegt ginn,obwueleenausdenDoudegenopgestanass

KAPITEL17

1DusothienzudeJünger:Etassonméiglech,awerdatt Beleidegungekommen:awerweehim,duerchdeense kommen!

2Etwierbesserfirhim,datteMillesteenumHalshänkt, anhienand'Miergegosshuet,wéidatthieneevundëse Klengebeleidegt

3PasstopIechselwer:WanndäiBruddergéintdech schëllegass,bestroofthien;awannhiensechëmdréit, verzeienhim

4AwannhiengéintdechsiweMolamDagschëllegass,a siweMolamDagwiddertdecherëm,asot:Echberouegen; dusollshimverzeien

5And'ApostelensotendemHär:VerstäerkteiseGlawen 6AndenHÄRsot:WannDirGlawenhättwéie Moschterkär,dakënntDirzudësemSycamineBamsoen: GittvunderWuerzelerausgerappt,asiefamMier gepflanzt;anetsollIechbefollegen

7Awerwienvuniech,deeneKnechthuet,deenePlou oderVéifiddert,wäertzuhimsoen,wannhienausdem Feldkënnt:GittasetztsechfirFleesch?

8Awäertnetéischterzuhimsoen:MaachtIechprettmat deemechiessen,agäertdech,aservéiertmech,bisech giessagedronkhunn;anduernosollsduiessenandrénken?

9DankhiendeemKnecht,wellhiend'Saachegemaach huet,déihimopgefuerdertwaren?Echtrauennet.

10Alsoochdir,wanndiralldéiSaachengemaachhutt,déi dirbestalltsinn,sot:MirsinnonrentabelDénger:mirhunn datgemaach,wateisPflichtwarzemaachen.

11Anetassgeschitt,wéihienopJerusalemgaangenass, datthienduerchd'MëttvuSamariaaGaliläaass

12AwéihienanebestëmmtenDuerfkoum,hunnhien zéngMännerbegéint,déiAussätzlechwaren,déiwäit ewechstoungen:

13AsihunnhirStëmmenopgehuewenagesot:Jesus, Meeschter,barmhäerzlechmateis.

14Awéihiensegesinnhuet,sothienzuhinnen:Gittemol dePriesterAnetassgeschitt,datt,wéisefortgaangesinn, sigereinegtginn.

15Aneevunhinnen,wéihiegesinnhuet,datthiegeheelt war,huetsechzréckgezunn,amatengerhaarderStëmm Gottverherrlecht,

16AassopsäiGesiichtopsengFéissgefall,anhuethim Mercigesot:anhiewareSamaritan.

17DeJesushuetgeäntwert:"Wunnenetnetzéng gereinegt?meewousinndéinéng?

18Etgikengfonnt,déizréckkoum,firGottÉierzeginn, ausserdëseFriemen

19Anhienhuetzuhimgesot:MaachtIechop,gittopde Wee:däiGlawenhuetdechganzgemaach.

20AwéihievundePharisäergefrotgouf,wann d'KinnekräichvuGottsolltkommen,huethienhinnen geäntwertagesot:D'KinnekräichvuGottkënntnetmat Observatioun:

21Sisollenochnetsoen:Kuckhei!oder,do!well,kuck, d'KinnekräichvuGottassandir.

22AnhienhuetzudeJüngergesot:D'Deegwäerte kommen,wannDirwëllteevundenDeegvum Mënschejongzegesinn,anDirwäertetnetgesinn.

23Asisollenzudirsoen:Kuckthei;oder,kucktdo:gitt netnohinnen,nachnohinnen

24WellwéideBlëtz,deenausdeemeenDeelënnerdem Himmelhellt,andeenanerenDeelënnerdemHimmel blénkt;sousollochdeMënschejongasengemDagsinn

25Awerfird'éischtmusshievillleiden,avundëser Generatiounverworfginn

26AwéietandenDeegvumNoewar,sousolletochan denDeegvumMënschejongsinn.

27Sihunngiess,sihunngedronk,sihuFraebestuet,si goufenamBestietnesginn,bisdenDag,wéideNoean d'Arkerakoum,and'Iwwerschwemmungkoum,anhuetse allzerstéiert

28OchesouwéietandenDeegvumLotwar;sihunn giess,sihunngedronk,sikaaft,siverkaf,sihunngepflanzt, sihunngebaut;

29AwerdeeselwechtenDag,wéideLotausSodom erausgaangass,huetetFeieraSchwefelvumHimmel gereentanseallzerstéiert

30OchesouwäertetamDagsinn,wanndeMënschejong opgedecktgëtt

31AndeemDag,deenumHausdoppass,asengStuffam Haus,loossthienneterofkommenfiretewechzehuelen:an deenamFeldass,loossthienochnetzréckkommen.

32GedenktdemLotsengerFra

33Jiddereen,deeprobéiertsäiLiewenzeretten,wäertet verléieren;awiensäiLieweverléiert,solleterhalen

34Echsoeniech,andärNuechtsollenzweeMänneran engemBettsinn;deeneesollgehollginn,andeenanere sollhannerloossginn

35ZwouFraesollenzesummenschleifen;deesollgeholl ginn,andeenanerelénks.

36ZweeMännersollenumFeldsinn;deesollgehollginn, andeenanerelénks

37Asihunngeäntwertanzuhimgesot:Wou,Här?Anhie sotzuhinnen:WouochëmmerdeKierperass,dowäerten d'Adlerversammeltginn

KAPITEL18

1AnhienhuethinneneGläichnesfirdëstEnngesot,datt d'Mënscheëmmersollebiedenannetschwaachsinn;

2Asot:EtwaranengerStadeRiichter,deeGottnet gefaarthuet,andeMënschnetugesinnhuet:

3AnetwarengWitfraandärStad;asiassbeihienkomm asot:RachemechvumengemGéigner

4AnhiewolltnetfirengZäit;awerduernohuethiebei sechselwergesot:OchwannechGottnetfäerten,akee Mënschbetruechten;

5AwerwelldësWitframechbeonrouegt,wäertechhatt rächen,firdattsimechnetmiddméchtduerchhir kontinuéierlechkomm

6AndenHärsot:HéiertwatdenongerechteRiichterseet.

7AsollGottnetsengeegeWielerrächen,déiDagan Nuechtzuhimruffen,obwuelhielaangmathinnendroen?

8Echsoeniech,datthienhinnenséierrächenwäert. TrotzdemwanndeMënschejongkënnt,wäerthiende GlawenopderÄerdfannen?

9AnhienhuetdësParabelzubestëmmtegesot,déiopsech selwervertrauthunn,dattsigerechtwieren,ananerer veruechten:

10ZweeMännersinnandenTempeleropgaangfirze bieden;deeneenePharisäer,andeenanerenePublican

11DePharisäerassstoenanhuetesoumatsechselwer gebiet:Gott,echsoenIechMerci,dattechnetsinnwéi anerMänner,Erpresser,Ongerecht,Ehebriecher,oder souguerwéidësePublican

12EchfastenzweemolanderWoch,echginnZéngervun allemwatechbesëtzen

13AndePublican,vuwäitewechstoung,wolltnetsouvill wéisengAenandenHimmelophiewen,mähuetopseng Broschtgeschloen,agesot:Gott,siefmireSënner barmhäerzlech

14Echsoeniech,deeMannassgerechtfäerdegtansäin Hauserofgaangwéideenaneren;andeen,deesech bescheiden,wäerterhéngtginn

15AsihunnochPuppelcherzuhimbruecht,datthiense beréierengéif:awerwéisengJüngeretgesinnhunn,hunn sisibestrooft

16DeJesushuetsiawerbeihiegeruffagesot:Loosstdéi klengKannerbeimechkommen,averbiddhinnennet: wellvunesouassd'KinnekräichvuGott.

17Wierklech,echsoeniech:Jiddereen,deen d'KinnekräichvuGottnetwéieklengtKandkritt,wäertop keeFalldohinnerkommen

18AnegewëssenHerrscherhuethiegefrotagesot:Gudde Meeschter,watsollechmaachenfirdatéiwegtLiewenze ierwen?

19DeJesussotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?Keen assgutt,aussereen,datassGott

20Dukenntd'Geboter:MaachtnetEhebriech,Killnet, klauennet,BréngnetfalschZeien,ÉierÄrePappan dengerMamm

21Anhiesot:DatalleshunnechvumengerJugendu behalen

22WéideJesusdësSaachehéierenhuet,sothienzuhim: EtfeeltIechawerengSaach:verkafalles,watsduhues,a verdeeltundéiAarm,andusollsSchatzamHimmelhunn: akomm,follegmir.

23Awéihiendathéierenhuet,warhieganztraureg:well hiewarganzräich

24AwéideJesusgesinnhuet,datthieganztrauregwar, sothien:Wéikaumsollendéi,déiRäichtumhunn,an d'KinnekräichvuGottkommen!

25WelletassméieinfachfireKamelduerchd'Aevun engerNadelzegoen,wéifireräicheMannan d'KinnekräichvuGottzekommen

26Andéi,déiethéierenhunn,soten:Wienkanndann gerettginn?

27Anhiesot:Dat,watbeideMënschenonméiglechass,si beiGottméiglech.

28DusotdePéitrus:„Kuckt,mirhunnallesverlooss,an sinndirnokomm

29Anhiesotzuhinnen:Wierklechsoenechiech:Etgëtt keeMënsch,deenHaus,oderElteren,oderBridder,oder FraoderKanner,fird'KinnekräichvuGottverloosshuet, 30WienandëserheitegerZäitnetvillméiwäertkréien,an andernächsterWeltéiwegtLiewen

31Dunnhuethiendéizwielefbeihimgeholl,asotzu hinnen:Kuck,mirginnopJerusalemerop,analles,wat vundeProphéiteniwwerdeMënschejonggeschriwwesinn, wäerterfëlltginn

32Wellhiegëttund'Heidengeliwwert,agëttgespott,a schrecklechgefuerdertanopgespautginn:

33Asisollenhimscourge,anëmbréngenhim:anden drëttenDagwäerthienerëmopstoen.

34AsihunnnäischtvundëseSaachenverstanen:andëst Spréchwarvunhinnenverstoppt,anochwousstensinet d'Saache,déigeschwatgoufen.

35Anetassgeschitt,dattwéihiebeiJerichokommass, souzeblanneMannumWeeanhuetgefrot:

36Awéihiend'Multehéierenhuetlaanschtgoungen,huet hiegefrot,watetbedeit

37Asisotenhim,dattdeJesusvunNazarethlaanschtgaang ass.

38Anhienhuetgeruff,agesot:Jesus,duJongvumDavid, ernahmemech

39Andéi,déivirugaangensinn,hunnhimbestrooft,fir datthiefriddlechsolltbleiwen:awerhienhuetsouvillméi geruff:DuJongvumDavid,häerzlechopmech

40DeJesusstounganhuethiegebot,firbeihiebruechtze ginn:awéihiennokoum,huethienhiegefrot:

41Asot:Watwëllsdu,dattechdirmaachesoll?Anhie sot:Här,dattechmengVuekréienkann

42DeJesussotzuhim:KrittdengSiicht:däiGlawenhuet dechgerett

43AndirektkruthiensengSiicht,anasshimnogaang, Gottverherrlecht:analld'Leit,wéiseetgesinnhunn,hunn Gottgelueft

KAPITEL19

1DeJesusasseragaanganassduerchJerichogaangen

2Akuck,etwareMannmamNummZacchaeus,deende ChefvundePublicanswar,anhiewarräich.

3AnhieprobéiertdeJesuszegesinn,wienhiewar;a konntnetfird'Press,wellhiewéinegvuStaturwar

4Anhienassvirungelaf,anassaneSycomorebam geklommen,firhienzegesinn:wellhiesolltdeeWee passéieren

5AwéideJesusopd'Plazkoum,huethienopgekucktan hiegesinn,asotzuhim:Zachäus,maachtséier,akomm erof;wellhautmussechbeidengemHausbleiwen

6Anhienhuetsechséiergemaach,anasserofgaangan huethiematFreedopgeholl.

7Awéiseetgesinnhunn,hunnsiallgemureltagesot: DatthienfortwarfirGaaschtbeiengemMannzesinn, deeneSënnerass

8UnZacchaeusstoungunsädtomHerr;Kuckt,Här, d'HalschentvumengeWuerenginnechdenAarm;awann echeppesvunengemMannduerchfalschUklogeholl hunn,Echrestauréierenhimvéiermol

9DeJesussotzuhim:Hautassd'ErléisungandëstHaus komm,wellhienocheJongvumAbrahamass

10FirdeMënschejongasskommfirdatzesichenanze retten,watverluerwar.

11AwéisedësSaachehéierenhunn,huethiene Gläichnesbäigefüügtagesot,wellhiennobeiJerusalem war,awellsigeduechthunndattd'KinnekräichvuGott direktsollterschéngen

12Hienhuetalsogesot:EenAdelassanewäitLand gaangen,firsecheRäichzekréienanzréckzekommen.

13AnhienhuetsengzéngDéngergeruff,anhinnenzéng Pondgeliwwert,asotzuhinnen:Besetzebisechkommen 14AwersengBiergerhatenhien,anhunneMessageno himgeschécktagesot:MirwäertennetdattdëseMann iwwereisregéiert

15Anetassgeschitt,dattwannhienzréckkoum,nodeems hiend'Kinnekräichkritthuet,huethiendësDénger gebueden,beihiegeruffzeginn,déihiend'Sueginnhuet, firdatthiewëssewéivilljiddereevumHandelgewonnen huet

16DukoumdenÉischten,asot:Här,däiPoundhuetzéng Pondgewonnen.

17Anhienhuetzuhimgesot:Gutt,duguddeKnecht:well Diranengemganzklengetreigewieschtsidd,huttDir AutoritéitiwwerzéngStied.

18AndeenZweetekoumasot:Här,däiPoundhuetfënnef Pondgewonnen

19Anhiesotochzuhim:SiddochiwwerfënnefStied.

20Anenanerenasskommasot:Här,kuck,heiassdäi Pound,datechanengerServiettegeluechthunn:

21Wellechhunndechgefaart,wellDirenstrengeMann sidd:Dirhëltop,watDirnetgeluechthutt,amëscht,wat Dirnetgesäisshutt.

22Anhiesotzuhim:AusdengemeegeneMondwäertech dechbeurteelen,dubéisenKnechtDuwousst,datteche strengeMannwier,deenophëlt,watechnetgeluechthunn, amëscht,dattechnetgesäierthunn:

23DofirhuesdudannmengSuenetopd'Bankginn,fir dattechbeimengemKommenmengeegematWonner gefuerderthätt?

24Anhiensotzudeenen,déidostoungen:Hueltvunhim d'Pond,agittetdem,deenzéngPondhuet.

25(Asisotenzuhim:Här,hienhuetzéngPond)

26Wellechsoeniech:Datsolljidderengem,deenhuet, ginn;avundeem,deennethuet,ochdatthienhuet,soll vunhimewechgehollginn

27AwerdéimengFeinden,déinetwollten,dattechiwwer siregéieresollt,bréngenheihinneranëmbréngensevirun mir

28Awéihiendatgesothuet,asshievirgaang,anassop Jerusalemeropgaang.

29Anetassgeschitt,wéihiennobeiBethphageaBethany koum,umBierg,deendenOlivebierggenanntgouf,huet hienzweevusengeJüngergeschéckt.

30Sisoten:Gittand'DuerfvirunIech;andeem,wannDir kommt,fanntDireColtgebonnen,opdeemnachnie Mënschsouz:loosshienabréngthienheihinner

31Awanniergendeendechfreet:FirwatloossDirhim? sousolldirzuhimsoen:WelldenHärhuethimbrauchen.

32Andéi,déigeschécktgoufen,sinnopdeWeegaang,an hunnesoufonnt,wéihienhinnengesothat

33AwéisedeFëllelverluerhunn,hunnd'Besëtzerdovun zuhinnengesot:FirwatloosstDirdeFëllel?

34Asisoten:DenHärbrauchhien

35AsihunnhiebeideJesusbruecht:asihunnhir Kleedungsstéckeropd'Feelegehäit,asihunndeJesusdrop gesat

36Awéihiegoung,hunnsihirKleederopdeWee verdeelt

37Awéihiennokommass,ocheloumOfstigvum Olivebierg,huetdéiganzVillzuelvundeJüngerugefaang sechzefreeënanGottmatengerhaarderStëmmzeluewen firalldéimächtegWierker,déisegesinnhunn;

38Asot:GeseentsiefdeKinnek,deenamNummvumHär kënnt:FriddenamHimmel,aHerrlechkeetamhéchsten

39AnepuervundePharisäerausderMasssotzuhim: Meeschter,bestrooftÄrJünger.

40Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Echsoeniech, wanndëssechroueghalen,d'Stenggéifendirektruffen

41Awéihiennokoum,huethiend'Stadgesinn,anhuet doriwwergekrasch,

42Asot:Wannsduochgewossthätts,opd'mannstan dësemdengenDag,d'Saachen,déizudengemFridden gehéieren!awerelosinnsevunÄrenAenverstoppt

43Fird'Deegwäertenopdechkommen,dattÄrFeindee Gruefëmdechwerfen,andechëmgoen,andechopallSäit halen,

44AwäertdechochmatdeBuedemleeën,anÄrKanner andir;asisollenandirneteeSteenopengemaneren loossen;wellDirnetd'ZäitvunÄrerVisitewousst 45HienassandenTempelgaangen,anhuetugefaangdéi erauszewerfen,déidoverkaafthunn,andéi,déikaafthunn; 46Asotzuhinnen:Etassgeschriwwen:MäiHausass d'HausvumGebied:awerdirhuttetzuengemDéifhënn gemaach

47AnhienhuetallDagamTempelgeléiertAwer d'Hohepriisterand'SchrëftgeléiertandeChefvumVollek huprobéierthienzezerstéieren, 48Akonntennetfannen,watsemaachekéinten:wellall d'Leitwareganzopmierksamfirhienzehéieren

KAPITEL20

1Anetassgeschitt,dattopengemvundeenenDeeg,wéi hiend'LeitamTempelgeléiertand'Evangeliumgepriedegt huet,sinnd'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertmatden Eelstenophienkomm

2Asotzuhimasot:Soteis,matwéiengerAutoritéit maachtDirdësSaachen?oderwienassdeen,deendirdës Autoritéitginnhuet?

3Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengSaachfroen;anäntwertmech:

4D'DafvumJohannes,waretausdemHimmelodervu Männer?

5Asihumatsechselwergeschwatagesot:Wamirsoen: VumHimmel;hiewäertsoen:Firwathuttdirhimdannnet gegleeft?

6Awerawamirsoen:VundeMänner;alld'Leitwäerten eisstenen:wellsisinniwwerzeegtdattdeJohannese Prophéitwar.

7Asihunngeäntwert,dattsinetkonntesoen,wouvunet ass

8DeJesussotzuhinnen:Ochsoenechiechnet,matwéi engerAutoritéitechdësSaachemaachen

9DunnhuethienugefaangematdeLeitdëseParabelze schwätzen;EbestëmmteMannhueteWéngertgepflanzt, anetfird'MännererausginnanassfirenglaangZäitane wäitLandgaang

10AnanderSaisonhuethieneKnechtund'Männer geschéckt,firdattsihimvunderFruuchtvumWéngert ginnsollen:awerd'Männerhunnhiengeschloenanhien eidelgeschéckt.

11AnhienhueterëmenanerenDéngschtgeschéckt:asi hunnhienochgeschloen,anhunnhimschuedgefrot,an hunnhieneidelfortgeschéckt.

12AnhienhueterëmenDrëttelgeschéckt:asihunnhien ochblesséiertanhienerausgehäit

13DusotdenHärvumWéngert:Watsollechmaachen?

EchwäertmäibeléifteJongschécken:etkannsinn,dattsi himéieren,wannsehiengesinn

14Awerwéid'Männerhiengesinnhunn,husisech ënnereneegeschwatagesot:DëstassdenIerwe:komm, loossteishienëmbréngen,firdattd'Ierfschafteisass

15SihunnhienausdemWéngerterausgehäitanhunnhien ëmbruechtWatsollalsodenHärvumWéngerthinnen maachen?

16HiewäertkommenandësHausmännerzerstéieren,a wäertdeWéngertanerenginnAwéiseethéierenhunn, sotensi:Gottverbidd

17Anhienhuetseugekucktasot:Watassdatdann,wat geschriwwenass:DeSteen,deend'Bauereverworfhunn, assdeKappvumEckginn?

18Jiddereen,deenopdeeSteefalewäert,gëttgebrach; aweropweemetfalewäert,deewäerthienzuPudder schmuelen.

19And'Hohepriisterand'Schrëftgeléierthunnander selwechterStonnprobéiertd'Hännophienzeleeën;asi hunnd'Leitgefaart:wellsihugemierktdatthiendës Parabelgéintsigeschwathuet.

20Asihunnhimnogekuckt,anhunnSpiounegeschéckt, déisechgerechtMännersollevirstellen,firdattsiseng Wierderhalekënnen,firdattsehimund'Muechtan d'AutoritéitvumGouverneurliwwerekënnen

21Asihunnhimgefrotagesot:Meeschter,mirwëssen, dattDirrichtegseetaléiert,anDirakzeptéiertnet d'Persounvujidderengem,awerléiertdeWeevuGott wierklech:

22AssetgesetzlechfireisdemCaesarTributzeginn,oder net?

23HienhuetawerhirHandwierklechkeeterkannt,asotzu hinnen:Firwatversuchdirmech?

24WeismirePennyWiensäiBildanIwwerschrëfthuet et?Sihunngeäntwertagesot:DemCaesarsäin.

25Anhiesotzuhinnen:GëffalsodemCaesardat,wat demCaesarass,aGottdat,watGottass

26AsikonntensengWierdernetvirundeLeithuelen:asi husechiwwersengÄntwertgewonnert,anhunnsech roueggehalen

27DukoumenzuhimepuervundeSadducees,déi verleegnen,dattetkengOperstéiungszeengëtt;asihunn hiegefrot,

28Asot:Här,deMoseshueteisgeschriwwen:Wannde BruddervunengemMannstierft,matengerFra,anhie stierftouniKanner,dasollsäiBruddersengFrahuelena säiBrudderSomenophiewen.

29EtwarenalsosiweBridder:andéiéischthuetengFra gehollanassouniKannergestuerwen

30AndeenZweetenhuetsizurFrageholl,anhienass ouniKandgestuerwen

31Andéidrëtthuetsigeholl;anesouwéiochdéisiwen:a sihunnkengKannerhannerloossasigestuerwen.

32Déileschtassochd'Fragestuerwen

33Dofir,anderOperstéiungszeen,wéiengFravunhinnen asssi?firsiwenhatenhirzuFra.

34DeJesushuethinnegeäntwert,sotzuhinnen:D'Kanner vundëserWeltbestueden,agibestuet:

35Awerdéi,déiwiirdeggehaleginn,dësWeltzekréien, and'OperstéiungszeenvundenDoudegen,weder bestueden,nachginnamBestietnesginn:

36Sikënnenochnetméistierwen:wellsisimatden Engelengläich;asinnd'KannervuGott,d'Kannervunder Operstéiungszeen

37Elo,dattdéiDoudegoperstanensinn,huetochde MosesumBuschgewisen,wéihiendenHärdeGottvum Abrahamnennt,andeGottvumIsaac,andeGottvum Jakob.

38WellhienassneteGottvundenDoudegen,meevunde Liewegen:firallliewenhim

39DunnhunnepuervundeSchrëftgeléiertgeäntwert: "Meeschter,duhuesguttgesot

40Anduernohusihimguernetduergestallt

41Anhiesotzuhinnen:Wéisoensi,dattdeChristusdem DavidsäiJongass?

42AndenDavidselwerseetamBuchvundePsalmen: DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduopmengerrietser Hand!

43BisechdengFeindendengeFousshockermaachen.

44DofirnenntdenDavidhimHär,wéiasshiendannsäi Jong?

45DunnhuethienamPublikumvunalldeLeitzusenge Jüngergesot:

46Opgepasstopd'Schrëftgeléiert,déiwëllenalaange Kleedungegoen,agäropdeMäertbegréissen,andéi héchsteSëtzerandeSynagogen,andéiHaaptsällopFester;

47Déid'Witfraenhaiseropzerelen,afirengShowlaang Gebiedermaachen:déiselwechtwäertméigrouss Verdammungkréien

KAPITEL21

1Anhienhuetopgekuckt,anhuetgesinn,dattdéiRäich hirKaddoenandeSchatzkëschtwerfen.

2AnhienhuetochenggewëssenaarmWitfragesinn,déi zwouMierwendohinnerwerfen

3Anhienhuetgesot:Wahrscheinlechsoenechdir,datt dësaarmWitframéiaginnhuetwéiseall:

4WellalldëshunnaushiremIwwerflossand'Offerevu Gottgegoss:awersihuetaushirerPenuritéitalld'Liewe gegoss,déisihat

5AwéiepuervumTempelgesothunn,wéietmatgudde StengaKaddoegeschmaachtwar,sothien:

6WatdësSaachenugeet,déiDirgesitt,d'Deegwäerten kommen,andeenenetneteeSteenopengemanere geloossgëtt,deenneterofgefallgëtt.

7Asihunnhimgefrotagesot:Här,awerwéinisollendës Saachesinn?awéiengZeechewäertetsinn,wanndës Saachegeschéien?

8Anhiesot:Passtop,dattdirnettäuschtsidd:wellvill kommenamengemNummasoen:EchsinndeChristus; and'Zäitkënntno:Gittalsonetnohinnen.

9AwerwannDirvuKricheraGeräischhéiert,dasiddnet erschreckt:welldësSaachemussefird'éischtgeschéien; meed'Ennassnetduerchanduerch.

10Dusothienzuhinnen:NatiounwäertgéintNatioun opstoen,aRäichgéintRäich:

11AgroussÄerdbiewenwäertenopverschiddenePlazen sinn,anHongersnoutaPest;anängschtlechSiichtagrouss ZeechewäertenausdemHimmelginn

12Awervirunalldeem,sollensihirHännopdechleeën, andechverfollegen,dechand'Synagogenanande Prisongenausgeliwwert,viruKinnekenanHerrscher bruechtfirmäinNummd'Wuel.

13AnetwäertIechfirenZeegnesginn

14SetztetalsoanÄrenHäerzer,netzemeditéierenierDir äntwerenwäert:

15WellechwäertIecheMondaWäisheetginn,déiallÄr Géignernetfäegsinnzewidderstoenawidderstoen

16AnDirwäertsouwuelvunElteren,wéiBridder,a FamillaFrënnverrodenginn;anepuervuniechsollense doutmaachen

17AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel

18AweretdäerfkeenHoervunÄremKappstierwen 19AnÄrerGedoldbesëtztDirÄrSéilen.

20AwanndirJerusalemmatArméienëmkreestgesinn wäert,dawësst,datthirWüstnoass.

21Daloosstdéi,déiaJudéasinn,and'Biergerflüchten;a loosstdéi,déianderMëttsinn,erausgoen;aloosstdéi,déi andeLännersinn,netdohinnerkommen

22Welldëssinnd'DeegvunderRache,firdattalles,wat geschriwwenass,erfëlltkaginn

23Awerweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déi Saugenginn,andeenenDeeg!welletwäertgroussNout amLandginn,aRosereiopdëstVollek

24AsiwäertenumRandvumSchwertfalen,awäertenan allNatiounengefaangegefouertginn:aJerusalemwäert vundenHeidengetrëppeltginn,bisd'ZäitevundenHeiden erfëlltsinn.

25AnetwäertZeechenanderSonnsinn,anamMound, anandeStären;anopderÄerdNoutvunNatiounen,mat Perplexitéit;d'Mierand'Wellenbrullen;

26D'HäerzervundeMännerfalenhinnenausAngscht,a firnodeeneSaachenzekucken,déiopd'Äerdkommen: welld'KräftevumHimmelwäertegerëseltginn

27AndawäertesideMënschejonggesinnanenger WollekkommenmatKraaftagrousserHerrlechkeet.

28AwanndësSaachefänkenunzepasséieren,dakuckt op,anhieftÄreKappop;wellÄrErléisungkënntno

29AnhienhuethinneneGläichnesgeschwat;Kucktde Figebamanalld'Beem;

30Wannseeloerauskommen,dagesittDirawësstvun Iechselwer,dattdeSummerelonoass

31Alsoochdir,wanndirdësSaachegesittgeschéien, wësstdir,dattd'KinnekräichvuGottnoass.

32Wierklechsoenechiech:DësGeneratiounwäertnet fortgoen,bisalleserfëlltass

33DenHimmeland'Äerdwäertenfortgoen:awermeng Wierderwäertennetfortgoen

34ApasstopIechselwer,firdattÄrHäerzerzuall MomentnetiwwerlaaschtginnmatIwwerschwemmung, Gedrénks,aSuergeniwwerdëstLiewen,asoudattdeen DagonbewosstopIechkënnt

35WellalsSträifwäertetopalldéikommen,déium GesiichtvunderganzerÄerdwunnen

36Waachtalso,abietëmmer,firdattdirwiirdeggehale gëttfiralldësSaachenzeentkommen,déigeschéien wäerten,avirumMënschejongzestoen

37AnamDaghuethienamTempelgeléiert;anander NuechtasshienerausgaanganassumBierggewunnt,deen denOlivebierggenanntgëtt

38Unalld’LeitkoumenmoiesfréibeihienamTempel,fir hienzehéieren.

KAPITEL22

1Eloassd'FestvunderongeséierterBroutnogaang,wat Pessachgenanntgëtt

2And'Hohepriisterand'Schrëftgeléierthugesicht,wéise hienëmbréngekënnen;wellsed'Leitgefaarthunn

3DukoumdeSatanandeJudas,deenIskariotgenannt huet,anderZuelvundenzwielef.

4AnhienassopdeWeegaang,anhuetmatden HohepriisteraKapitänegeschwat,wéihienhimhinnen ausléisekéint.

5Asiwarefrou,anhunndeBundgemaach,himGeldze ginn.

6Anhienhuetversprach,anhuetd'Méiglechkeetgesicht firhienhinnenzeverrodenanderVerontreiungvunder Masse

7DunnassdenDagvumongeséierteBroutkomm,wann dePessachmussëmbruechtginn

8AnhienhuetdePéitrusandeJohannesgeschécktagesot: Gitteisd'Pessachvir,firdattmiriessekënnen

9Asisotenzuhim:WouwëlltDir,dattmirpreparéieren?

10Anhiesotzuhinnen:"Kuckt,wanndirand'Stad erakoum,dawäerteMannIechtreffen,deeneBecher Waasserdréit;Folghimand'Haus,wouhienerakënnt

11DusollsdemHärvumHaussoen:DeMeeschtersotzu dir:Wouassd'Gaaschtkammer,wouechdePessachmat mengeJüngeriessen?

12AnhiensollIechegrousstUewerzëmmerweisen,deen aménagéiertenass:domaachtDirprett.

13Asisinngaanganhunnfonnt,wéihienhinnengesothat: asihunnd'Pessachfäerdeggemaach.

14Awéid'Stonnkommass,huethiensechgesat,andéi zwielefApostelemathim

15Anhiesotzuhinnen:MatWonschhunnechgewënscht dëstPessachmatiechzeiessenierechleiden:

16Wellechsoeniech:Echwäertnetméidovuniessen,bis etamRäichvuGotterfëlltass

17AnhienhuetdeCoupegeholl,anhuetMercigesota gesot:Hueltdëst,adeeltetënnerIech:

18Wellechsoeniech:EchwäertnetvunderUebstvum Riefdrénken,bisd'KinnekräichvuGottkënnt

19AnhienhuetBroutgeholl,anhuetMercigesot,anhuet etgebrachanhinnenginnagesot:DëstassmäiKierper, deefirIechgeschenktgëtt:dëstmaachtfirmechze erënneren

20OchdeCoupenomOwesiessen,asot:DësCoupeass datneitTestamentamengemBlutt,datfirIechvergoss gëtt

21Awerkuck,d'Handvundeem,deemechverréit,assmat mirumDësch

22AwierklechgeetdeMënschejong,wéietbestëmmt gouf:awerweedeemMann,vundeemhieverrodenass!

23Asihunnugefaangënnersechzefroen,wievunhinnen etwar,deendësSaachmaachesoll

24AnetgoufocheSträitënnerthinnen,wienvunhinnen alsdeegréisstesolltugesiginn

25Anhiesotzuhinnen:D'KinnekevundenHeidenüben Herrschaftiwwersi;andéi,déiAutoritéitiwwersiausüben, ginnBenefactorsgenannt

26AwerDirsolltnetesousinn:awerdeen,deegréissten ënnertIechass,loossthienwéideeJéngeresinn;andeen deChefass,wéideendeendéngt

27Wellobassméigrouss,deen,deenumFleeschsëtzt, oderdeen,deendéngt?assdeennetdeenumFleeschsëtzt? meeechsinnënnertiechwéideendéngt

28Dirsidddéi,déimatmiramengeVersuchungen fortgaangsinn.

29AnechernennenIecheRäich,wéimäiPappmir ernannthuet;

30FirdattdirbeimengemDëschamengemRäichiessen andrénkekënnt,anopTrounsëtzefirdéizwielefStämme vunIsraelzebeurteelen

31AndenHärsot:Simon,Simon,kuck,deSatanhuet dechgewënscht,firdatthiendechwéiWeesssift:

32Awerechhunnfirdechgebiet,dattdäiGlawennetfällt: awannDirëmgekéiertsidd,stäerktÄrBridder

33Anhiesotzuhim:Här,echsibereetmatdirzegoen, souwuelandePrisongandenDoud

34Anhiesot:Echsoendir,Peter,denHunnwäerthautnet kräizen,ierDirdräimolverleegnen,dattDirmechkennt

35Anhiesotzuhinnen:WannechiechouniPortmonni,a SchëlleraSchonggeschéckthunn,huttdireppesgefeelt? Asisoten:Näischt

36Dusothienzuhinnen:Awerelo,deen,deene Portmonnihuet,loossthienethuelen,anochsäiSchreif; 37Wellechsoeniech,dattdat,watgeschriwwesteet,nach amirmusserfëlltginn,anhiegoufënnertdenIwwertreder gerechent:welld'SaachebetreffendmechhunnenEnn

38Asisoten:Här,kuck,heisinnzweeSchwerterAnhie sotzuhinnen:Etassgenuch.

39Anhienasserausgaanganass,wéihiegewinntwar,op denOlivebierggaang;asengJüngersinnhimochgefollegt.

40AwéihienopderPlazwar,sothienzuhinnen:Biet, dattdirnetand'Versuchunggitt

41AnhiegoufvunhinnenëmeSteegosszréckgezunn,an huetsechgeknéitagebiet:

42Asot:Papp,wannsduwëlls,hueldëseCoupevumir ewech:TrotzdemmaachnetmäiWëllen,meedäin 43AnetasshimenEngelausdemHimmelerschéngt, deenhiegestäerkthuet

44AwéihienanengerAngschtwar,huethieméieescht gebiet:asäiSchweesswarwéigroussBluttdrëpsenopde Buedemgefall

45AwéihienausdemGebiedopgestanass,abeiseng Jüngerkommass,huethiensifonntausTrauerschlofen, 46Asotzuhinnen:Firwatschléiftdir?Stittopabiet,fir dattDirnetand'Versuchunggitt.

47Awéihiennachgeschwathuet,kuckengVillzuel,an deen,deeJudasgenanntgouf,eevundeenenzwielef,ass virunhinnengaang,anassnobeideJesuskommfirhieze kussen

48DeJesussotzuhim:Judas,verréistdudeMënschejong matengemKuss?

49Wéidéi,déironderëmhimwaren,gesinnhunn,wat duernogéifkommen,sotensizuhim:Här,sollemirmam Schwäertschloën?

50UneevunhinnenhuetdenDéngervumHohepriister geschloen,asäirietsOuerofgeschnidden

51DeJesushuetgeäntwertagesot:Leiddiresouwäit.An hienhuetsäinOuerberéiertanhuethiengeheelt

52DusotdeJesuszudenHohepriister,andeKapitänvum Tempel,andéiEelst,déibeihiekommsinn:Gittdireraus, wéigéintenDéif,matSchwäerteraStänn?

53WéiechallDagmatIechamTempelwar,huttDirkeng Hänngéintmechausgestreckt:awerdëstassÄrStonnan d'KraaftvunderDäischtert

54Dunnhunnsihiengehollanhiengefouertanhienan denHohepriisterhausbruecht.AndePéitrusasswäit ewechgefollegt

55AwéisieFeieranderMëttvumSallgebrannthunna sechzesummegesathunn,huetdePéitrussechënnert hinnengesat

56AwerenggewëssenDéngschtmeedchenhuethiegesinn, wéihiebeimFeiersouz,anhuethieeeschtugekuckta gesot:DëseMannwarochbeihim

57Anhienhuethimofgeleentagesot:Fra,echkennen hiennet

58AnnoengerkuerzerZäithuetenanerenhiengesinna sot:DubassochvunhinnenAndePéitrussot:Mann,ech sinnnet.

59AnongeféierengStonnduernohuetenaneren zouversiichtlechbestätegt,agesot:Wahrscheinlechwar deeMannochbeihim:wellhienasseGaliläer

60AndePéitrussot:Mann,echweessnet,watDirseet Andirekt,währendhiennachgeschwathuet,huetden Hunngekäppt

61DenHärhuetsechëmgedréitanhuetdePéitrusgekuckt AndePéitrushuetsechund'WuertvumHärerënnert,wéi hienzuhimgesothuet:IerdenHunnkräizt,sollsdumir dräimolverleegnen

62DePéitrusasserausgaanganhuetbittergekrasch

63AndéiMänner,déideJesusgehalenhunn,hunnhim gespottanhiengeschloen

64Awéisihiegeblinderthaten,hunnsihimopd'Gesiicht geschloen,anhunnhiegefrotagesot:Prophesie,wienass et,deendechgeschloenhuet?

65AvillanerSaachenhunnseblasphemeschgéinthie geschwat.

66AsoubaletDagwar,sinndéiEelstvumVollekan d'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertzesummekomm,an hunnhienanhireRotgefouert,agesot:

67SiddDirdeChristus?soteisAnhiesotzuhinnen: WannechIechsoen,dawäertDirnetgleewen:

68Awannechdechochfroen,dannäntwerendirmirnet, anloossemechnetgoen

69DuernowäertdeMënschejongopderrietserHandvun derKraaftvuGottsëtzen

70Dusotensiall:SiddDirdanndeJongvuGott?Anhie sotzuhinnen:Dirsot,dattechsinn.

71Asisoten:WatbrauchemirnachZeien?wellmir selwervusengemeegeneMondhéierenhunn

KAPITEL23

1AndéiganzVillzuelvunhinnenassopgestan,anhuet hiebeidePilatusgefouert

2Asihunnugefaanghimzebeschëllegtagesot:Mirhunn dëseMannfonnt,deend'Natiounpervertéiert,averbueden demCaesarTributzeginn,asot,datthieselwerde Christusass,eKinnek

3DePilatushuethiegefrotagesot:SiddDirdeKinnek vundeJudden?Anhienhuethimgeäntwertagesot:Dusot et

4DusotdePilatuszudenHohepriisteranzumVollek: EchfannekengScholdbeidësemMann

5Asiwareméihaart,asoten:Hienméchtd'Leitop,a léiertduerchd'ganzJudd,vuGaliläaopdësPlazun.

6WéidePilatusvuGaliläahéierenhuet,huethiegefrot, obdeeManneGaliläawier

7Asoubalhiewousst,datthienzumHerodessenger Juridictioungehéiert,huethienhienundenHerodes geschéckt,deeselwerochzudärZäitzuJerusalemwar 8AwéidenHerodesdeJesusgesinnhuet,warhien immensfrou:wellhiewollthievunengerlaangerSaison gesinn,wellhievillvunhimhéierenhuet;anhienhuet gehoffteWonnervunhimgemaachzegesinn.

9DunnhuethiemathimavilleWierdergefrot;meehien huethimnäischtgeäntwert.

10And'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertsinnopgestanan hunnhieheftegbeschëllegt

11AndenHerodesmatsengeKrichsmännerhuethienop d'Näischtgesat,anhuethimgespott,anhuethienanengem herrlecheMantelgekleetanhienerëmopdePilatus geschéckt

12AndeeselwechtenDaggoufendePilatusanden HerodeszesummeFrënngemaach:welliersisechan Feindschafttëschtsechselwerhunn.

13APilatus,wéihiend'Hohepriisterand'Herrscheran d'Leitzesummegeruffhat,

14Dusotzuhinnen:DirhuttdëseMannbeimechbruecht, wéieendeend'Leitpervertéiert:akuck,ech,nodeemsech hievirunIechënnersichthunn,hukengScholdfonntan

dësemMann,watdësSaachenberéiert,vundeenenDir himbeschëllegt:

15Neen,nachdenHerodes:wellechdechbeihie geschéckthunn;an,kuck,näischt,watdenDoudwäertvoll ass,gëtthimgemaach.

16Duerfirwäertechhienbestrofen,anhienbefreien

17(FirNoutwennegkeetmusshienhinneneenopd'Fest befreien.)

18Asihunnopeemolgeruffagesot:Wegmatdësem Mann,aloossteisdeBarabbas:

19(WienfirenggewëssenOpreegunganderStadafir MordandePrisonggegossgouf)

20DePilatus,deegewëlltdeJesusfräizeloossen,huet erëmzuhinnengeschwat

21Awersihunngekraschagesot:Kräizthien,kräizegt hien.

22AnhiensotzuhinnendéidrëtteKéier:Firwat,wat Béisenhuethiengemaach?EchhukengDoudesursaachan himfonnt:Echwäerthimalsochastise,aloossenhimgoen.

23AsiwaredirektmathaartStëmmen,averlaangtdatthie gekräizegtkaginnAnd'Stëmmevunhinnenavunde Hohepriisterhunnsechduerchgesat.

24DePilatushuetdeSazginn,dattetsollsinn,wéisi gefuerderthunn

25Anhienhuethinnendeefräigelooss,deefirOpruffa MordandePrisonggegossgouf,deensegewënschthaten; mähienhuetdeJesuszuhiremWëllengeliwwert

26Awéisihimfortgefuerhunn,hunnsideSimon,e Cyrener,gehalen,deenausdemLanderauskoum,anop hienhunnsid'Kräizgeluecht,firdatthienetnomJesus droekéint.

27AndoasshimenggroussGesellschaftvuLeitaFrae gefollegt,déihimochgekraschageklauthunn

28DeJesushuetsechawerzuhinnendréint,asot: DuechterevuJerusalem,kräischtnetiwwermech,mee kräischtfirIechselwerafirÄrKanner

29Wellkuck,d'Deegkommen,andeemsesoen:Geseent sinndéiBaren,and'Gebärmutter,déinigebaarthunn,an d'Paps,déinigesugenhunn

30Dafänkenseund'Biergerzesoen:Falenopeis;anop d'Hiwwelen,Covereis

31WellwasedësSaachemaachenanengemgréngeBam, watsollamDréchengemaachginn?

32AnetgoufenochzweeanerBéiser,déimathim gefouertgoufen,firëmbruechtzeginn

33Awéisiopd'Plazkommsinn,déiCalvarygenanntgëtt, dohunnsihiegekräizegt,and'Béiser,eenopderrietser,an deenanerenopderlénker.

34DusotdeJesus:Papp,verzeihinnen;wellsiwëssennet watsemaachenAsihunnsengKleedungopgedeeltan d'Lotgegoss

35And'Leitstoungenankucken.Anochd'Herrschermat hinnenhunnhimgespottagesot:Hienhuetanerergerett; loossthiesechselwerretten,wannhiendeChristusass, deevuGottgewieltgëtt

36And’Zaldotenhunnhimochgespott,sikoumenbeihie, anhunnhimEssegugebueden,

37Asot:WannDirdeKinnekvundeJuddensidd,rett dechselwer

38AnochengIwwerschrëftgoufiwwerhimgeschriwwen aBréiwervugriicheschen,LaténgeschenanHebräesch: DATASSDEKINNEGVUNDEJUDDEN

39AneevundeMëssbraucher,déiopgehanggisinn,huet himgeschloenagesot:WannDirdeChristussidd,rett dechselweraneis

40Awerdeenanerenhuethimgeäntwertagesot:FäertDir Gottnet,wellDirandeemselwechteVeruerteelungsidd?

41Amirwierklechgerecht;wellmirkréiendéigerecht BelounungvuneisenDoten:awerdëseMannhuetnäischt falschgemaach.

42AnhiesotzuJesus:Här,erënnertmechunmech,wann DirandäiRäichkommt

43DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir:Hautsolls dumatmiramParadäissinn

44AnetwarongeféierdéisechstStonn,anetwareng Däischtertiwwerd'ganzÄerdbiszurnéngterStonn

45And'Sonnwardäischterginn,andeSchleiervum TempelwaranderMëttzerräissen.

46AwéideJesusmatengerhaarderStëmmgeruffhuet, sothien:Papp,andengenHännginnechmäiGeeschtun:a wéihiendatgesothuet,huethiendeGeeschtopginn.

47WéideCenturionelogesinnhuet,watgeschittass,huet hieGottverherrlechtagesot:Natierlechwardëste gerechteMann.

48Analld'Leit,déiopdësVuezesummekommsinn,hunn d'Saachegesinn,déigemaachgisinn,hunnhirBroscht geschloenansinnzréckkomm.

49AnallsengBekannten,and'Fraen,déihimvuGaliläa gefollegthunn,stoungenwäitewech,anhunndësSaache gesinn.

50Akuck,etwareMannmamNummJoseph,eBeroder; anhiewareguddeMann,agerecht:

51(DéiselwechthatdeRotand'Dotvunhinnennet zougestëmmt;)HiewarvunArimathaea,engerStadvunde Judden:deenochselweropd'KinnekräichvuGottgewaart huet.

52DëseMannassbeidePilatusgaangenanhuetde KierpervumJesusgefrot

53Anhienhueteterofgeholl,anetaLengengewéckelt,an etaneGrafgeluecht,dataSteengeheienass,andeem nachnieeMënschgeluechtgouf

54AndeenDagward'Virbereedung,andeSabbatass weidergaang

55Anochd'Fraen,déimathimvuGaliläakoumen,sinn duernogefollegtanhunnd'Grafgesinn,awéisäiKierper geluechtgouf

56AsisinnzréckkommanhunnGewierzeraSallef preparéiert;anhuetdeSabbatsdagnodemGebotausgerout.

KAPITEL24

1ElouméischtenDagvunderWoch,ganzfréimoies,sisi beid'Grafkomm,d'Gewierzerbruecht,déisivirbereet haten,averschiddeanerermathinnen.

2AsihunndeSteenvumGrafgewalzt

3Asikoumeneran,anhunndeKierpervumHärJesusnet fonnt

4Anetassgeschitt,wéisevillverwinntdoriwwerwaren, kuck,zweeMännerstoungenbeihinnenaglänzend Kleeder:

5AwéiseAngschthaten,anhirGesiichteropd'Äerd gebogenhunn,sotensizuhinnen:Firwatsichendirdéi LiewegënnertdenDoudegen?

6Hienassnethei,meeassopgestan:erënnertunwéihien zuIechgeschwathuet,wéihiennachaGaliläawar, 7Agesot:DeMënschejongmussand'Hännvusënnegen Männergeliwwertginn,agekräizegtginn,andendrëtten Dagerëmopstoen.

8AsihunnsechunsengWierdererënnert, 9AnasszréckausdemGraf,anhuetalldësSaachenun déieelefgesot,analldeRescht.

10Etwarend'MariaMagdalena,and'Joanna,and'Maria, d'MammvumJakobus,ananerFraen,déimathinnen waren,déidësSaachendenApostelengesothunn 11AnhirWierderschéngenhinnenalsIdleMärecher,asi hunnhinnennetgegleeft.

12DukoumdePéitrusop,anassand'Grafgelaf;anhuet secherofgefall,hienhuetd'LéngeKleedergesinn,déivu sechselwergeluechtwaren,anassfortgaang,asechasech selwergefrotiwwerdat,watgeschittass 13Akuck,zweevunhinnensinndeeselwechtenDagan enDuerfmamNummEmmausgaang,datausJerusalem warongeféiersiechzegFelder 14AsihunniwweralldësSaachegeschwat,déigeschitt wieren.

15Anetassgeschitt,datt,währendsisechmatenee geschwathunnagemengthunn,deJesusselwerkoumnoa goungmathinnen.

16AwerhirAewarefestgehalen,firdattsihiennet kennen

17Anhiesotzuhinnen:WéiengAartvu Kommunikatiounsinndat,déidireenzuengemaneren hutt,wéidirwandert,asiddtraureg?

18Andeevunhinnen,deemsäinNummKleopaswar,huet zuhimgeäntwert:SiddDirnëmmeneFriemenzu Jerusalem,anDirwësstnet,watdoandësenDeeggeschitt ass?

19Anhiensotzuhinnen:WatSaachen?Asisotenzuhim: BetreffenddeJesusvunNazareth,deeneProphéitmächteg waraWierklechkeetaWuertviruGottanalldeLeit:

20Awéid'HohepriisteraneisHerrscherhimgeliwwert hunnzumDoudveruerteeltzeginn,anhiegekräizegthunn

21Awermirhunnvertrautdattetdeegewieschtwier,deen Israelsollterléisthunn:annieftalldeem,asshautden drëttenDagzënterdësSaachegemaachgoufen

22Jo,averschiddeFraevuneiserGesellschafthunneis erstaunt,déifréiumGrafwaren;

23AwéisisäiKierpernetfonnthunn,sisikomm,agesot, dattsiochengVisiounvunEngelegesinnhunn,déigesot hunn,datthieliewegwier

24Averschiddevundeenen,déimateiswaren,sinnan d'Grafgaang,anhunnetesoufonnt,wéid'Fraegesothunn: awerhienhunnsenetgesinn

25Dusothienzuhinnen:ONarren,aluesvumHäerzfir alleszegleewen,watd'Prophéitegeschwathunn: 26SolltdeChristusnetdësSaachegeliddenhunnana sengHerrlechkeeteragoen?

27AnugefaangemamMosesanalldeProphéiten,huet hienhinnenanalldeSchrëftend'Saacheiwwersechselwer erkläert.

28Asisinnnobeid'Duerfkomm,wousegaangesinn:an hienhuetgemaachwéiwannhieméiwäitgaangwier

29Awersihunnhiegezwongenagesot:Bleiftbeieis,well etassgéintdenOwend,andenDagasswäitverbruecht Anhienasseragaangfirmathinnenzebleiwen

30Etassgeschitt,wéihiebeihinnenumFleeschsouz, huethienBroutgeholl,geseent,gebrachanhinnenginn.

31AnhirAegoufenopgemaach,asihunnhiekannt;an hienassaushireSiichtverschwonnen.

32Asisoteneenzumaneren:HueteistHäerznetaneis gebrannt,wéihiemateisumWeegeschwathuet,awéi hieneisd'Schrëftenopgemaachhuet?

33AsisinnanderselwechterStonnopgestan,ansinn zréckopJerusalem,anhunndéieelefversammelt,andéi, déimathinnenwaren,fonnt

34asot:DenHärasswierklechoperstanen,anassdem Simonerschéngen

35Asisoten,watd'SaachenumWeegemaachgoufen,a wéihievunhinnenbekanntgoufbeimBroutzebriechen

36Awéisiesougeschwathunn,assdeJesusselwerander Mëttvunhinnenstoen,asotzuhinnen:Friddensieffir iech

37Awersiwarenerschrecktanerschreckt,anhunn ugeholldattsieGeeschtgesinnhunn.

38Anhiesotzuhinnen:Firwatsidddirbesuergt?afirwat entstinnGedankenanÄrenHäerzer?

39KucktmengHännamengFéiss,dattetechselwersinn: handeltmechakuckt;welleGeeschthuetkeeFleescha Schanken,wéiDirgesitt,dattechhunn

40Awéihiendatgesothuet,huethienhinnensengHänna sengFéissgewisen

41AwasinachausFreednetgegleefthunn,asechgefrot hunn,sothienzuhinnen:HuttdirheiFleesch?

42AsihunnhimeStéckvunengemgebratenFëschan engemHunnegginn

43Anhienhuetetgehollanhuetvirunhinnengiess.

44Anhiesotzuhinnen:Dëstsinnd'Wierder,déiechzu Iechgeschwathunn,wéiechnachbeiIechwar,dattall Saachemusseerfëlltginn,déiamGesetzvumMoses,an andeProphéiten,anandePsalmengeschriwwegoufen betreffendmech

45DunnhuethienhiertVerständnisopgemaach,firdattsi d'Schrëfteverstinn,

46Asotzuhinnen:Souassetgeschriwwen,anesouhuet deChristusmisseleidenandendrëttenDagvunden Doudegenoperstoen:

47Andattd'Berouand'VerzeiungvundeSënnesolla sengemNummënnerallenNatiounengepriedegtginn, ugefaangevuJerusalem

48AndirsiddZeienvundëseSaachen

49Akuck,echschéckend'VerspriechevumengemPapp opIech:awerbleiwtanderStadJerusalem,bisDirmat Kraaftvunuewenausgezeechentsidd.

50AnhienhuetsibisopBethanyerausgefouert,anhien huetsengHännopgehuewenansigeseent

51Anetassgeschitt,wéihiensigeseenthuet,goufhievun hinnenofgetrenntanandenHimmelopgeholl.

52Asihunnhimugeéiert,asimatgrousserFreedop Jerusalemzréckkomm:

53AwarestännegamTempel,anhunnGottgeluefta geseentAmen

KAPITEL1

1AmUfankward'Wuert,and'WuertwarbeiGott,an d'WuertwarGott.

2DatselwechtwaramUfankmatGott

3Allesgoufvunhimgemaach;anounihiegoufkeng Saachgemaach,déigemaachgouf

4AnhimwarLiewen;and'Liewenward'Liichtvunde Männer.

5And'LiichtblénktanderDäischtert;and'Däischterthuet etnetverstanen

6EtgoufeMannvuGottgeschéckt,deemsäinNummde Johanneswar

7DatselwechtassfirenZeienkomm,firvumLiichtze Zeien,firdattallMënschduerchhiegleewenkéint.

8HiewarnetdatLiicht,meegoufgeschécktfirvundeem LiichtzeZeien

9DatwardatrichtegtLiicht,datallMënschbeliicht,deen opd'Weltkënnt

10HiewaranderWelt,and'Weltgoufvunhimgemaach, and'Welthuethiennetkannt.

11Hienasszusengemeegenenkomm,asengeegenhunn hiennetopgeholl

12Awersouvillwéihienopgehollhunn,hinnenhuethien d'Muechtginn,d'JongenvuGottzeginn,ochdeenen,déi unsäinNummgleewen:

13Déigebuergoufen,netausBlutt,nachausdemWëllen vumFleesch,nachausdemWëllevumMënsch,meevu Gott

14And'WuertgoufFleeschgemaachanhuetënnereis gewunnt(amirhunnsengHerrlechkeetgesinn, d'HerrlechkeetwéivumEenzegevumPapp),vollerGnoda Wourecht.

15DeJohanneshuetvunhimZeien,anhuetgeruffagesot: Dëstwardeen,vundeemechgeschwathunn:Deen,deeno mirkënnt,assvirunmirléiwer:wellhiewarvirunmir.

16AvusengerFëllegkeethunnalleswatmirkritthunn,a GnodfirGnod

17Welld'GesetzgoufvumMosesginn,awerd'Gnodan d'WourechtassvuJesusChristuskomm

18KeeMënschhuetGottzuallMomentgesinn;deen eenzegegebuereneJong,deenamBommvumPappass, huethiendeklaréiert

19AndatassdeRekordvumJohn,wéid'JuddenPriestera LevitevuJerusalemgeschéckthunn,firhiezefroen:Wien bassdu?

20Anhienhuetzouginnannetofgeleent;awerzouginn, EchsinnnetdeChristus

21Asihunnhiegefrot:Watdann?BassduElias?Anhie seet:Echsinnnet.SiddDirdeeProphéit?Anhienhuet geäntwert:Nee

22Dusotensizuhim:Wienbassdu?dattmirdeenen,déi eisgeschéckthunn,engÄntwertginn.WatseetDirvun Iechselwer?

23Hienhuetgesot:Echsinnd'Stëmmvunengem,deenan derWüstrifft:MaachtdeWeevumHärriicht,wéide ProphetEsaiasgesothuet

24Andéi,déigeschécktgoufen,warevundePharisäer

25Asihunnhiegefrotasotzuhim:FirwatgedeeftDir dann,wannDirnetdeeChristussidd,nachdenElias, wederdeeProphéit?

26DeJohanneshuethinnegeäntwertagesot:Echdeafen matWaasser:awerdosteeteenënnertiech,deendirnet kennt;

27Etasshien,deennomirkënnt,assvirunmirléiwer, deemsengSchongknäppchenechnetwäertsinnze entloossen.

28DësSaachegoufenzuBethabaraiwwerJordangemaach, woudeJohannesgedeefthuet

29DennächstenDaggesäitdeJohannesdeJesusbeihie kommen,asot:Kuckd'LämmchevuGott,datd'Sënnvun derWeltewechhëlt

30Dëstassdeen,vundeemechgesothunn:Nomirkënnt eMann,deevirunmirass:wellhiewarvirunmir

31Anechkannthiennet:meefirdatthiesollzuIsrael manifestéiertginn,dofirsinnechkommmatWaasser gedeeft

32DeJohanneshuetd'Bezeechnunggemaach,agesot:Ech hunndeGeeschtgesinnwéiengDaufvumHimmel erofkommen,anhienassophimbliwwen

33Anechkannthiennet:meedeenmechgeschécktmat WaasserzeDaf,deeselwechtesotzumir:OpwienDirde Geeschtgesinnsollerofkommen,anophimbleift,déi selwechtassdeen,deemamHellegeGeeschtgedeeft

34Anechhunngesinnanhunnentscheet,dattdëstdeJong vuGottass

35OchdennächstenDagnodeemdeJohannesstoungen, anzweevusengeJünger;

36AkucktopdeJesus,wéihiegaangass,asot:"Kuckt d'LämmchevuGott!

37AndéizweeJüngerhunnhiehéierenschwätzen,asi sinndemJesusgefollegt

38DunnhuetdeJesussechëmgedréint,anhuetsegesinn no,asotzuhinnen:Watsichtdir?Sisotenzuhim:Rabbi, (datheescht,interpretéiertginn,Meeschter),wouwunnt Dir?

39Hiesotzuhinnen:KommtakucktSisinnkomman hunngesinn,wouhiegewunnthuet,anhunndeenDagbei himbliwwen:welletwarongeféierdéizéngtStonn.

40Eevundeenenzwee,déideJohanneshéierenhéierenan himnokommsinn,wardenAndrew,demSimonPéitrus säiBrudder.

41Hienhuetfird'éischtsäineegeneBrudderSimonfonnt, asotzuhim:MirhunndeMessiasfonnt,datass, interpretéiert,deChristus.

42AnhienhuethiebeideJesusbruechtAwéideJesus hiegesinnhuet,sothien:DubassdeSimon,deJongvum Jona;dusollsCephasgenanntginn,watduerch Interpretatiounass,ESteen

43DenDagdropwierdeJesusaGaliläaerausgoen,anhuet dePhilippefonntasotzuhim:Folgmir!

44DePhilippewarvuBethsaida,derStadvumAndrewa vumPéitrus

45DePhilippushuetdenNathanaelfonntasotzuhim: Mirhunnhienfonnt,vundeemdeMosesamGesetzan d'Prophéitegeschriwwenhunn:deJesusvunNazareth,de JongvumJoseph.

46DusotdenNathanaelzuhim:KanndoeppesGuttsaus Nazarethkommen?DePhilippesotzuhim:Kommta kuckt.

47DeJesushuetdenNathanaelbeihiegesinnkommen,a sotzuhim:"KucktwierklechenIsraelit,andeemkee Schlechtass!

48DenNathanaelsotzuhim:VuwoukenntDirmech?De Jesushuetgeäntwertanzuhimgesot:IerdePhilippedech geruffhuet,wéiduënnerdemFigebamwaart,hunnech dechgesinn

49DenNathanaelhuetgeäntwertasotzuhim:Rabbi,du bassdeJongvuGott;dubassdeKinnekvunIsrael

50DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:Wellechzudir gesothunn:EchhunndechënnerdemFigebamgesinn, gleewsdu?DirwäertméigroussSaachegesinnwéidës

51Anhiesotzuhim:'Wierklech,wierklech,echsoenIech: DuernowäertDirdenHimmelopgemaachgesinn,an d'EngelvuGotteropanerofopdeMënschejong

KAPITEL2

1AndendrëttenDaggoufetengHochzäitzuKanavu Galiläa;and'MammvumJesuswardo:

2AsouwueldeJesusasengJüngergoufefird'Bestietnis geruff.

3AwéisiWäinwollten,sotd'MammvumJesuszuhim: SihukeeWäin

4DeJesussotzuhir:Fra,wathunnechmatdirzedinn? mengStonnassnachnetkomm

5SengMammsotzudenDénger:Watochëmmerhienzu iechseet,maachtet.

6AndowarensechsWaasserdëppenausSteendogesat, noderAartaWeisvunderReinigungvundeJudden,mat zweeoderdräiFirkinenallStéck.

7DeJesussotzuhinnen:Fëlltd'Waasserdëppenmat WaasserAsihunnsebiszumRandgefëllt

8Anhiesotzuhinnen:Maachteloeraus,abréngtdem GouverneurvumFestAsibréngenet

9WéideHerrschervumFestd'Waassergeschmaachthuet, datWäingemaachgouf,awousstnetvuwouetwar:(awer d'Dénger,déid'Waassergezunnhunn,woussten;)huetde GouverneurvumFestdeBräutingenannt,

10Asotzuhim:AllMënschamUfankstelltguddeWäin vir;awannd'Mënscheguttgedronkhunn,danndatwat méischlëmmass:awerduhuesdeguddeWäinbiselo behalen.

11DësenUfankvuWonnerhuetdeJesuszuKanavu GaliläagemaachanhuetsengHerrlechkeetmanifestéiert;a sengJüngerhunnunhiegegleeft.

12DuernoasshienopKapernaumerofgaang,hienaseng Mamm,asengBridderasengJünger:asisinndonetvill Deegweidergaang

13UndeJuddePessachwaropd’hand,andeJesusassop Jerusalemgaangen,

14AnamTempelhunndéifonnt,déiOchsenaSchofan Dauwenverkaafthunn,and'Geldwechsler,déisouzen: 15AwéihienePlovuklengeSchnouergemaachhuet, huethienseallausdemTempelgedréckt,and'Schofan d'Ochs;anhuetd'SuenvundeWiesselererausginnan d'Dëscherëmgedréit;

16Asotzudeenen,déiDauwenverkaafthunn:Hueltdës Saachendovunner;maachmäiPappsäinHausnetzu engemWuerenhaus.

17AsengJüngerhunnsechdrunerënnert,dattet geschriwwenass:DenÄifervundengemHaushuetmech opgefriess

18Dunnhunnd'Juddengeäntwertanzuhimgesot:Watfir Zeecheweissdueis,wellDirdësSaachemaacht?

19DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Zerstéiert dësenTempel,anandräiDeegwäertechenopriichten

20Dusotend'Judden:VéierzegasechsJoerwardësen TempelamBau,awäertsduenandräiDeegopbauen?

21HienhuetawervumTempelvusengemKierper geschwat

22WéihienalsovundenDoudegenoperstanenass,hunn sengJüngersecherënnert,datthiendatzuhinnengesothat; asihunnd'Schrëftgegleeftand'Wuert,datdeJesusgesot huet

23WéihienelozuJerusalemwarumPessach,umFestdag, hunnvillunsäinNummgegleeft,wéised'Wonnergesinn hunn,déihiegemaachhuet

24DeJesushuetsechawernetfirsiverpflicht,wellhien allMënschkannt,

25Abrauchnet,dattiergendeenvumMënschsollZeien: wellhiewousst,watamMënschwar.

KAPITEL3

1EtwareMannvundePharisäer,deeNikodemusgenannt huet,enHerrschervundeJudden:

2DeeselwechtekoumanderNuechtbeideJesusasotzu him:Rabbi,mirwëssen,dattDireLéierpersonalsidd,dee vuGottsidd:wellkeeMënschkanndësWonnermaachen, déiDirmaacht,ausserGottassmathim.

3DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:'Wierklech, wierklech,echsoendir:AussereMënschgëtterëmgebuer, kannhiend'KinnekräichvuGottnetgesinn.

4DenNikodemussotzuhim:WéikanneManngebuer ginn,wannhienalass?kannhiendéizweeteKéierande BauchvusengerMammeragoenagebuerginn?

5DeJesushuetgeäntwert:Wierklech,wierklech,echsoen dir:AussereMënschgëttausWaasseravumGeescht gebuer,kannhiennetand'KinnekräichvuGottkommen.

6Dat,watausdemFleeschgebuerass,assFleesch;andat, watausdemGeeschtgebuerass,assGeescht

7Staunennet,dattechdirgesothunn:Dirmussterëm gebuerginn

8DeWandbléist,wouelauschtert,anduhéiertdeKlang dovun,awerkannsnetsoen,vuwouekënnt,awouegeet: souassjiddereen,deenausdemGeeschtgebuerass

9DenNikodemushuetgeäntwertasotzuhim:Wéikënnen dësSaachesinn?

10DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:SiddDire MeeschtervunIsrael,awësstdësSaachennet?

11Wierklech,wierklech,echsoendir,Mirschwätzen,datt mirwëssen,anZeien,dattmirgesinnhunn;andirkritt eisenZeiennet

12WannechiechierdeschSaachegesothunn,andirgleeft net,wéisolldirgleewen,wannechdirvunhimmlescher Saachesoen?

13AkeeMënschassandenHimmeleropgaang,awer deen,deenausdemHimmelerofkommass,ochde Mënschejong,deenamHimmelass.

14AwéideMosesd'SchlaanganderWüstopgehuewen huet,esoumussdeMënschejongopgehueweginn:

15Firdattjiddereen,deenunhiegleeft,netsollstierwen, meeéiwegtLiewenhunn.

16WellGotthuetd'Weltesougär,datthiensäineenzegen gebuereneJongginnhuet,firdattjiddereen,deenunhie gleeft,netstierft,meeéiwegtLiewenhunn.

17WellGotthuetsäiJongnetand'Weltgeschécktfir d'Weltzeveruerteelen;mädattd'Weltduerchhiegerett ginn.

18Deenunhimgleeft,gëttnetveruerteelt:awerdeen, deennetgleeft,assschoveruerteelt,wellhiennetam NummvumeenzeggebuereneJongvuGottgegleefthuet

19Andatassd'Veruerteelung,dattd'Liichtand'Welt kommass,and'MënscheléiwerDäischtertwéid'Liichtgär hunn,wellhirHandlungebéiswaren

20Welljidderee,deeBéisenmécht,haasstd'Liicht,akënnt netand'Liicht,firdattsengDotennetbestrooftginn.

21Awerdeen,deend'Wourechtmécht,kënntand'Liicht, firdattsengDotenmanifestéiertkënneginn,dattseaGott gemaachginn.

22NodëseSaachekoumendeJesusasengJüngeran d'LandJudéa;andoasshienmathinnenbliwwen,an gedeeft.

23DeJohanneshuetochzuAenonnobeiSalimgedeeft, welldovillWaasserwar:asikoumenagoufengedeeft

24WelldeJohanneswarnachnetandePrisonggeheit.

25DunnasstëschtepuervundeJüngervumJohannesan deJuddenengFroopgestaniwwerd'Reinigung

26AsisibeideJohanneskomm,asotenzuhim:Rabbi, deen,deematdiriwwerdeJordanwar,opdeemsduZeien hues,kuck,deeselwechtedeaft,analld'Mënschekommen beihie.

27DeJohanneshuetgeäntwertagesot:EMënschkann näischtkréien,ausseretgëtthimvumHimmelginn

28Dirzieltmirselwer,dattechgesothunn:Echsinnnet deChristus,meedattechvirunhimgeschécktsinn

29Deen,deend'Brauthuet,assdeBräitchemann:awerde FrëndvumBräutin,deesteetanhéierthim,freetsech immenswéinstderStëmmvumBräutin:dësmengFreed assalsoerfëllt

30Hiemusseropgoen,awerechmusserofgoen.

31Deen,deevunuewenkënnt,assiwwerallem:deen, deenvunderÄerdass,assäerdlech,aschwätztvunder Äerd:deen,deevumHimmelkënnt,assiwweralles.

32Awathiengesinnanhéierenhuet,datseethien;akee MënschkrittsäinZeegnes

33Deen,deensäinZeegneskritthuet,huetsäiSigel festgeluecht,dattGottwouerass

34Firdeen,deeGottgeschéckthuet,schwätztd'Wierder vuGott:wellGottgëtthimdeGeeschtnetmatMooss

35DePapphuetdeJonggär,anhuetallesansengHand ginn

36WienundeJonggleeft,huetéiwegtLiewen:andeende Jongnetgleeft,wäertd'Liewennetgesinn;mäd'Rosereivu Gottbleiftophim

KAPITEL4

1WéidenHäralsowousst,wéid’Pharisäerhéierenhaten, dattdeJesusméiJüngergemaachagedeefthuetwéide Johannes, 2(ObwueldeJesusselwernetgedeefthuet,meeseng Jünger,)

3HienhuetJudéaverloossanasserëmaGaliläafortgaang 4AnhiemussduerchSamariagoen.

5DunnasshienanengStadvuSamariakomm,déiSichar genanntgëtt,nobeiderParzell,déideJakobsengemJong Josephginnhuet.

6ElowardemJakobsäiBrunndoDeJesusassalsomidd vusengerRees,souzsouopderBrunn:anetwarongeféier déisechstStonn.

7DokënntengFraausSamariafirWaasserzezéien:De Jesussotzuhatt:Gëffmirzedrénken

8(FirsengJüngerwarefortgaangand'StadfirFleeschze kafen)

9Dusotd'FravuSamariazuhim:Wéiasset,dattDire Juddsidd,freetmechzedrénken,watengFravuSamaria sidd?welld'JuddenhukengËmgangmatdeSamaritanen

10DeJesushuetgeäntwertanzuhirgesot:Wannsdude KaddovuGottwousst,awienetass,deenzudirseet:Gëff mirzedrénken;duhättsvunhimgefrot,anhienhättdir liewegWaasserginn.

11D’Frasotzuhim:Här,duhuesnäischtmatzezéien,an deBrunnassdéif:vuwouhuesdudanndatliewegt Waasser?

12SiddDirméigrousswéieisePappJakob,deeneisde Brunnginnhuet,aselwerdrénkt,asengKanneraseng Ranner?

13DeJesushuetgeäntwertasotzuhir:Jiddereen,deevun dësemWaasserdrénkt,wäerterëmduusst:

14Awerdeen,deevumWaasserdrénkt,datechhimginn wäert,deenniduusst;awerd'Waasser,datechhimginn, wäertanhimeWaasserbrunnsinn,deenanéiwegtLiewen opfënnt.

15D’Frasotzuhim:Här,gittmirdëstWaasser,firdattech netduusst,anochnetheihinnerkommenfirzezéien

16DeJesussotzuhir:Géi,ruffdäiMann,akomm heihinner

17D’Frahuetgeäntwertagesot:EchhukeeMannDe Jesussotzuhir:Duhuesguttgesot:EchhukeeMann: 18WellduhuesfënnefMänner;andeen,deenDirelohutt, assnetÄreMann:andeemsotDirwierklech

19D’Frasotzuhim:Här,echverstinn,dattsdueProphéit bass

20EisPappenhunnopdësemBiergveréiert;andirsot, dattzuJerusalemd'Plazass,woud'Mënschesollen unzebidden

21DeJesussotzuhir:Fra,gleeftmir,d'Stonnkënnt,wann dirwederopdësemBierg,nachzuJerusalem,dePapp unzebieden

22Dirveréiert,Dirwësstnetwat:mirwëssewatmir unbidden:welld'ErléisungassvundeJudden

23Awerd'Stonnkënnt,aneloass,wanndéirichteg VereederdePappamGeeschtananderWourecht unzebidden:welldePappsichtesou,firhienunzebidden. 24GottasseGeescht:andéi,déihienubidden,mussen hienamGeeschtananderWourechtubidden

25D’Frasotzuhim:Echweess,dattdeMessiaskënnt,dee Christusgenanntgëtt:wannhiekommass,wäerthieneis allessoen.

26DeJesussotzuhir:Ech,deematdirschwätze,sinnhien 27AndoropkoumensengJünger,anhunnsechgewonnert, datthiematderFrageschwathuet:awerkeeMannsot: WatsichtDir?oder,FirwattalkestDirmathir?

28Dunnhuetd'FrahireWaasserdëppeverlooss,anassan d'StadgaangasotzudeMänner:

29Kommt,kuckteMann,deemirallesgesothuet,watech jeemoolsgemaachhunn:AssdatnetdeChristus?

30DusinnsiausderStaderausgaang,asibeihiekomm.

31AnderTëschenzäithunnsengJüngerhimgebietagesot: Meeschter,iess!

32Mähiesotzuhinnen:EchhuFleeschzeiessen,watdir netwësst

33Dofirsotend'Jüngereenzuengemaneren:Huet iergendeenhimsolliessen?

34DeJesussotzuhinnen:MäiFleeschassdeWëllevun deemzemaachen,deemechgeschéckthuet,aseng Aarbechtfäerdegzemaachen

35Sotdirnet:EtsinnnachvéierMéint,andakënnt d'Ernte?kuck,echsoendir:HieftÄrAenop,akucktop d'Felder;wellsisischowäissfirzeräissen

36Andeen,deenernéit,krittLéinasammeltUebstzum éiwegeLiewen:firdattsouwueldeen,deeseet,wéioch deen,deeseet,sechzesummefreeën

37AnheiassdeeSpréchwouer:Deeneesäet,andeen anerenernéit.

38Echhunndechgeschéckt,firdatzesammelen,opdeem dirkengAarbechtgemaachhutt:anerMännerhugeschafft, andirsiddanhirAarbechtagaangen.

39AvillvundeSamaritanenausdärStadhunnunhim gegleeftfird'WuertvunderFra,déiZeienhuet:Hienhuet mirallesgesot,watechjeemoolsgemaachhunn.

40Also,wéid'Samaritanerbeihiekommsinn,hunnsihim gefrot,datthiemathinnengéifbleiwen:anhienassdo zweeDeegbliwwen.

41AvillméihugegleeftwéinstsengemeegeneWuert;

42AsotzuderFra:Elogleewemir,netwéinstÄrem Aussoen:wellmirhunnhieselwerhéieren,awëssen,datt dëstwierklechdeChristusass,deRettervunderWelt

43NozweeDeegasshienvundofortgaanganassa Galiläagaangen.

44WelldeJesusselwerhuetbewisen,datteProphéita sengemeegeneLandkengÉierhuet

45Dunn,wéihienaGaliläakommass,hunnd'Galiläer hienopgeholl,nodeemsseallesgesinnhunn,wathienzu JerusalemumFestgemaachhuet:wellsisinnochopd'Fest gaangen.

46AlsoassdeJesuserëmaKanavuGaliläakomm,wou hiend'WaasserwäingemaachhuetAnetware gewëssenenAdel,deemsäiJongzuKapernaumkrankwar.

47Wéihienhéierenhuet,dattdeJesusausJudéaaGaliläa erauskoum,asshienbeihiegaanganhuethiegefrot,datt hiegéiferofkommenasäiJongheelen:wellhiewarum Doud

48DusotdeJesuszuhim:AusserdirgesittZeechea Wonner,wäertdirnetgleewen.

49DenAdelsotzuhim:Här,kommerof,iermäiKand stierft

50DeJesussotzuhim:GittdeWee;däiJonglieftAnde Mannhuetd'Wuertgegleeft,datdeJesuszuhimgeschwat huet,anhienassopdeWeegaang.

51Awéihieneloerofgaangass,hunnsengDéngerhim begéint,anhunnhimgesotagesot:DäiJonglieft

52Dunnhuethievunhinnengefrot,wéiengStonnhien ugefaanghuetzeännerenAsisotenzuhim:Gëschteran dersiwenterStonnhuetdeFéiwerhimverlooss

53AlsowousstdePapp,dattetanderselwechterStonn war,andärdeJesuszuhimgesothuet:DäiJonglieft:a selwerhuetgegleeft,asäiganztHaus

54DëstasserëmdatzweetWonner,watdeJesusgemaach huet,wéihienausJudéaaGaliläaerauskoum.

KAPITEL5

1DuernowareteFestvundeJudden;andeJesusassop Jerusalemgaangen

2EloasszuJerusalemumSchofsmaartePool,deenopder hebräescherZongBethesdagenanntgëtt,matfënnef Verandaen.

3AndëselouchenggroussVillfaltvunimpotentVollek, vublann,halt,verschwonnen,déiopd'Bewegungvum Waasserwaarden.

4WellenEngelassanengerbestëmmterSaisonande Poolerofgaanganhuetd'Waassergestéiert:wiendeenals éischtnoderStéierungvumWaassereragaangass,war komplettvujidderKrankheet,deenhienhat

5AndowaregewësseMann,deenaachtandrëssegJoer krankwar.

6WéideJesushiegesinnhuetleien,awousst,datthienan deemFallschonnenglaangZäitgewieschtwier,sothien zuhim:WëlltDirgesondgemaachginn?

7DeeimpotenteMannhuethimgeäntwert:Här,echhu keeMënsch,wannd'Waassererschrecktass,firmechande Poolzeleeën:awerwärendechkommen,trëttenaneren virunmirerof

8DeJesussotzuhim:Stéchop,hueldäiBettopagitt

9AndirektgoufdeManngesondgemaach,anhuetsäi Bettopgehollanassgaang:andeselwechtenDagwarde Sabbat

10Dofirsotend'Juddenzudeem,deengeheeltgouf:Etass deSabbat:etassneterlaabtfirdechÄertBettzedroen 11Hienhuethinnegeäntwert:Deen,deemechgesond gemaachhuet,deesotzumir:HueldäiBettopagitt.

12Dunnhunnsihimgefrot:WéieeMannassdeen,deen zudirgesothuet:HueldäiBettopafuert?

13Andeen,deengeheeltgouf,wousstnet,wienetwar: welldeJesushuetsechselwerfortgelaf,engVillzuelop därPlaz

14DuernohuetdeJesushienamTempelfonnt,asotzu him:"Kuckt,dubassgesondgemaach:sënnegtnetméi,fir dattnetméischlechtopdechkënnt

15DeMannassfortgaang,anhuetdeJuddengesot,dattet deJesuswar,deenhieganzgemaachhuet

16Anduerfirhunnd'JuddendeJesusverfollegt,a probéierthienëmzebréngen,wellhiendësSaacheum Sabbatgemaachhuet

17DeJesushuethinnenawergeäntwert:MäiPappschafft biselo,anechschaffen.

18Dofirhunnd'Juddenëmsouméigesichtfirhien ëmzebréngen,wellhiennetnëmmendeSabbatgebrachhat, mäochgesothuet,dattGottsäiPappwier,asechmatGott gläichmécht

19DunnhuetdeJesusgeäntwertasotzuhinnen: Wierklech,wierklech,echsoenIech:DeJongkannnäischt vusechselwermaachen,awerwathiendePappgesäit:fir wathienmécht,datméchtochdeJongoch.

20FirdePapphuetdeJonggär,aweisthimalleswat selwermécht:anhiewäerthimméigroussWierkerweisen wéidës,firdattDirstaunenkënnt

21WellwéidePappdéiDoudegoperstéchtanselieweg mécht;ochesouméchtdeJongséierwienhiewëll.

22FirdePappriichtkeeMënsch,mähuetdemJongall Uerteelengagéiert:

23FirdattallMënschdeJongsolleéieren,souwéisede PappéierenWiendeJongnetéiert,éiertnetdePapp,deen hiegeschéckthuet

24Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deemäi Wuerthéiert,anundeemgleeft,deemechgeschéckthuet, huetéiwegtLiewenawäertnetand'Veruerteelung kommen;assawervumDoudopd'Lieweniwwergaang 25Wierklech,wierklech,echsoenIech:D'Stonnkënnt,an eloass,wanndéiDoudegd'StëmmvumJongvuGott héierenwäerten:andéi,déihéieren,wäertenliewen

26WellwéidePappLiewenasechselwerhuet;alsohuet hiendemJongginnfird'Liewenasechselwerzehunn; 27AnhuethimAutoritéitginn,ochUerteelauszeféieren, wellhiendeJongvumMënschass

28Staunennetiwwerdëst:welld'Stonnkënnt,andärall déiandeGriewersinnsengStëmmhéieren,

29Awäerterauskommen;déi,déiguttgemaachhunn,fir d'OperstéiungszeenvumLiewen;andéi,déiBéisgemaach hunn,fird'OperstéiungszeenvunderVeruerteelung

30Echkavumirselwernäischtmaachen:wéiechhéieren, beurteelenech:amäinUerteelassgerecht;wellechsichen netmäineegeneWëllen,meedeWëllevumPapp,dee mechgeschéckthuet

31WannechvumirselwerZeien,assmäinZeiennet wouer

32Etgëttenaneren,deevumirZeien;anechweess,datt denZeien,deenhievumirZeien,wouerass.

33DirhuttdemJohannesgeschéckt,anhienhuet d'WourechtZeien

34AwerechkréiennetZeegnesvumMënsch:awerdës Saachesoenech,firdattDirgerettkënnt

35HiewarebrenntaneglänzendLiicht:andirwart gewëlltfirengSaisonasäiLiichtzefreeën.

36AwerechhunnméigroussZeienwéideevumJohn:fir déiWierker,déidePappmirginnhuetfirzekompletéieren, déiselwechtWierker,déiechmaachen,Zeienvumir,datt dePappmechgeschéckthuet

37AndePappselwer,deemechgeschéckthuet,huetvu mirZeien.DirhuttwedersengStëmmzuallMoment héieren,nachsengFormgesinn

38AndirhuttsäiWuertnetandirbleiwt:firdeenhien geschéckthuet,himgleeftDirnet

39Sichtd'Schrëften;wellanhinnenmengtDir,dattDir éiwegtLiewenhutt:asisinndéi,déivumirbestätegen

40Andirwäertnetbeimechkommen,firdattDir d'Liewenhuvläicht

41EchkréienkengÉiervuMänner

42Awerechkennendech,dattdird'LéiftvuGottnetan dirhutt

43EchsinnamNummvumengemPappkomm,andir empfänkemechnet:Wanneenanerenasengemeegenen Nummkënnt,dakrittdirhien

44Wéikënntdirgleewen,déiÉiervunengemaneren kréien,annetdéiÉiersichen,déinëmmevuGottkënnt?

45Denktnet,dattechdePappdechwäertbeschëllegen:et gëtteendeendechbeschëllegt,ochdeMoses,opdeendir vertraut

46WellwanndirdeMosesgegleefthätt,hättdirmir gegleeft:wellhienhuetvumirgeschriwwen.

47AwerwanndirsengSchrëftennetgleewen,wéisolldir mengWierdergleewen?

KAPITEL6

1NodëseSaachenassdeJesusiwwerd'MiervuGaliläa gaangen,datassd'MiervunTiberias

2AnenggroussMassasshimnogaang,wellseseng Wonnergesinnhunn,déihienopdéikrankgemaachhuet 3DeJesusassopeBiergeropgaang,andosouzhiemat sengeJünger.

4And'Pessach,eFestvundeJudden,warno

5WéideJesusdunnsengAenopgehuewenhuetaneng groussGesellschaftbeihiegesinnhuet,sothienzumPhilip: VuwousollemirBroutkafen,firdattdësiessekënnen?

6Andatsothienfirhimzebeweisen:wellhieselwer wousstwathiemaachegéif.

7DePhilippehuethimgeäntwert:Zweehonnert PennywäertuBroutsifirsinetgenuch,firdattjidderee vunhinnenebëssenhuelenkann.

8EevusengeJünger,denAndrew,demSimonPetersäi Brudder,sotzuhim:

9HeiasseJong,deefënnefGerstebroutanzweekleng Fëschhuet:awerwatsinnsetëschtsouvill?

10AndeJesussot:Loosstd'MännersechsetzenElowar villGrasopderPlaz.Alsohunnd'Männersechgesat,an derZuelongeféierfënnefdausend

11DeJesushuetd'Broutgeholl;awéihienMercigesot huet,huethienund'Jüngerverdeelt,and'Jüngerundéi,déi opgestalltwaren;anochvundeFëschesouvillwéise géifen

12Wéisigefëlltwaren,sothienzusengeJünger:Sammelt déiBrochstécker,déibleiwen,firdattnäischtverluergeet 13Dofirhusisegesammelt,anhunnzwielefKuerfmatde BrochstéckervundefënnefGerstebroutgefüllt,déiiwwer aniwwerbliwwenwarenfirdéi,déigiesshaten

14DuernosotendéiMänner,wéised'Wonnergesinnhunn, watdeJesusgemaachhuet:Dëstasswouer,deeProphéit, deenopd'Weltsolltkommen

15WéideJesusduerfirgemierkthuet,dattsigéife kommenanhiematGewalthuelen,firhienzumKinnekze maachen,asshienerëmelenganeBiergfortgaang

16Awéietelooweskommass,sinnsengJüngerop d'Miererofgaang,

17AnassaneSchëffgaanganassiwwerd'Miera RichtungKapernaumgaangAnetwarelodäischter,ande Jesuswarnetbeihinnenkomm.

18And'MierassopgestanduerchegrousseWanddee geblosenhuet

19Also,wéisiongeféierfënnefanzwanzegoderdrësseg Feldergeraumthunn,gesinnsideJesusumMiergoena sechopd'Schëffkomm:asihunnAngscht.

20Mähiesotzuhinnen:Etsinnech;fäertnet

21Dunnhusihiegärand'Schëffgeholl:andirektwar d'SchëffumLand,wousegaangensinn.

22DenDagdrop,wéid'Leit,déiopderanererSäitvum Mierstoungen,gesinnhunn,dattetkeenanereBootdowar,

ausserdat,andeemsengJüngeragaangewaren,andattde JesusnetmatsengeJüngerand'Bootgaangenass,mädatt sengJüngerwarenallengfortgaang;

23(AweretkoumenanerSchëfferausTiberiasnobeider Plaz,wouseBroutgiesshunn,nodeemsdenHärMerci gesothuet:)

24Wéid'Leitalsogesinnhunn,dattdeJesusnetdowar,a sengJüngerochnet,hunnsiochd'Schëffergeholl,ansi koumenopKapernaum,firdeJesuszesichen

25AwéisehienopderanererSäitvumMierfonnthunn, sotensizuhim:Rabbi,wéinibassduheihinnerkomm?

26DeJesushuethinnegeäntwertagesot:Wierklech, wierklech,echsoenIech:Dirsichtmech,netwellDir d'Wonnergesinnhutt,meewellDirvundeBroutgiesshutt agefëlltsidd

27Aarbechtnetfird'Fleeschdatverléiert,meefirdat FleeschdatbiséiwegtLiewendauert,watdeMënschejong dirginnwäert:firhienhuetGottdePappversiegelt

28Dusotensizuhim:Watsollemirmaachen,firdattmir d'WierkervuGottmaachekënnen?

29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Dëstass d'AarbechtvuGott,dattdirundeegleeft,deenhien geschéckthuet

30Sisotenalsozuhim:WatfirZeecheweissdudann,fir dattmirgesinnandirgleewen?watschaffsdu?

31EisPappenhunnMannaanderWüstgiess;wéiet geschriwwenass,HienhuethinnenBroutausdemHimmel zeiessen.

32DusotdeJesuszuhinnen:Wierklech,wierklech,ech soeniech:DeMoseshuetiechdatBroutvumHimmelnet ginn;meemäiPappgëttdirdatrichtegtBroutvum Himmel

33Welld'BroutvuGottassdeen,deenvumHimmel erofkënntand'Weltd'Liewengëtt.

34Dusotensizuhim:Här,gitteisëmmerdëstBrout

35DeJesussotzuhinnen:Echsinnd'BroutvumLiewen: deebeimechkënnt,wäertnihongeregsinn;andeenop mechgleeft,wäertniduuschteregsinn

36Awerechsotzudir:Dattdirmechochgesinnhutt,an netgleewen.

37AlleswatdePappmirgëtt,sollbeimechkommen;an deenbeimechkënnt,wäertechopkeeFallerausgoen

38WellechsinnvumHimmelerofgaang,netfirmäin eegeneWëllenzemaachen,meedeWëllevundeem,dee mechgeschéckthuet

39AndatassdemPappsäiWëllen,deemechgeschéckt huet,dattechvunalldeem,wathiemirginnhuet,näischt verléieren,mäetopdeleschtenDagerëmoperstoen.

40AndatassdeWëllevundeem,deemechgeschéckthuet, dattjidderee,deendeJonggesäitanunhiegleeft,éiwegt Liewekannhunn:anechwäerthienumleschtenDag operstoen.

41Dunnhunnd'Juddeniwwerhiegemummt,wellhie gesothuet:Echsinnd'Brout,datvumHimmelerofkomm ass

42Asisoten:AssdatnetdeJesus,deJongvumJoseph, deemsäiPappasengMammmirkennen?Wéiassetdann, datthieseet:EchsinnvumHimmelerofgaang?

43DofirhuetdeJesusgeäntwertanzuhinnengesot:" Murméiertnetënnereech."

44KeeMënschkabeimechkommen,ausserdePapp,dee mechgeschéckthuet,himzezéien:anechwäerthienum leschtenDagoperstoen

45EtassandeProphéitengeschriwwen:Ansisollenall vuGottgeléiertginn.AllMënschalso,deenhéierenhuet anhuetvumPappgeléiert,kënntbeimech

46NetdattiergendeendePappgesinnhuet,ausserdeen, deevuGottass,hienhuetdePappgesinn.

47Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deenu mechgleeft,huetéiwegtLiewen

48EchsinndatBroutvumLiewen

49DengPappenhunnMannaanderWüstgiess,asisinn dout.

50Dëstassd'Brout,datvumHimmelerofkënnt,firdatte Mënschdovuniessenkannannetstierwen

51EchsinndatliewegtBrout,datvumHimmelerofkomm ass:wanniergendeenvundësemBroutiesst,dawäerthien firëmmerliewen:and'Brout,datechginn,assmäiFleesch, datechfird'LiewenvunderWeltginn.

52Dofirhunnd'Juddenënnersechgekämpft,agesot:Wéi kanndëseManneissäiFleeschginnzeiessen?

53DusotdeJesuszuhinnen:'Wierklech,wierklech,ech soeniech:Ausserdiriesstd'FleeschvumMënschejonga drénktsäiBlutt,huttdirkeeLiewenandir

54WienmäiFleeschësstamäiBluttdrénkt,huetéiwegt Liewen;anechwäerthienopdeleschtenDagerhéijen

55WellmäiFleeschasswierklechFleesch,amäiBluttass wierklechdrénken.

56DeemäiFleeschësstamäiBluttdrénkt,wunntamir, anechanhim

57WéideliewegePappmechgeschéckthuet,anech liewenvumPapp:soudeemechësst,ochhiewäertvumir liewen

58DëstassdatBrout,datvumHimmelerofgefallass:net wéiÄrPappenMannagiesshunn,asisinndout:deen,dee vundësemBroutiesst,wäertfirëmmerliewen

59DësSaachesothienanderSynagog,wéihienzu Kapernaumgeléierthuet

60VillvusengeJünger,wéisedathéierenhaten,soten dowéinst:DëstassenhaardeSpréch;weenhéiertet?

61WéideJesusasechselwerwousst,dattsengJünger driwwergemummthunn,sothienzuhinnen:HuetdatIech beleidegt?

62WatawanndirdeMënschejonggesinnwäerteropgoen, wouhievirdruwar?

63EtassdeGeescht,deeliwwert;d'Fleeschprofitéiert näischt:d'Wierder,déiechzudirschwätze,sisinnGeescht, asisinnd'Liewen.

64Aweretsinnepuervuniech,déinetgleewenFirde JesuswousstvunUfankun,wiensiwaren,déinetgegleeft hunn,awienhiesollverroden

65Anhiesot:Dofirhunnechiechgesot,dattkeeMënsch beimechkakommen,ausseretwierhimvumengemPapp ginn

66VundärZäitsinnvillvusengeJüngerzréckgaangansi netméimathimgaang

67DusotdeJesuszudeenenZwielef:Géifdirochfort goen?

68DunnhuetdeSimonPéitrushimgeäntwert:Här,bei wiemsollemirgoen?duhuesd'Wierdervuméiwege Liewen

69Amirgleewenasisécher,dattDirdeChristussidd,de JongvumliewegeGott.

70DeJesushuethinnegeäntwert:Hunnechiechnet zwielefgewielt,aneevuniechassenDäiwel?

71HienhuetvumJudasIskariot,demSimonsäiJong, geschwat:wellhiewaret,deenhieverrodensollt,eevun deenenzwielef

KAPITEL7

1NodëseSaachenassdeJesusaGaliläagaangen:wellhie wolltnetaJuddengoen,welld'Juddenprobéierthien ëmzebréngen.

2ElowardeJuddend'FestvundenTabernakelenopder Hand

3SengBriddersotenduerfirzuhim:Géivunheihinner,a gittaJudéa,firdattochÄrJüngerd'Wierkergesinn,déi Dirmaacht

4WelletgëttkeeMënsch,deeneppesamGeheimnis mécht,anhieselwerprobéiertoffenbekanntzeginnWann DirdësSaachemaacht,weisdechderWelt

5WellsengBridderochnetunhiegegleefthunn.

6DusotdeJesuszuhinnen:MengZäitassnachnetkomm, awerÄrZäitassëmmerprett

7D’Weltkanndechnethaassen;awermechhaasstet,well echbestätegen,datthirWierkerbéissinn

8GittopdëstFestop:EchginnnachnetopdëstFest;fir mengZäitassnachnetvollkommen.

9WéihiendësWierderzuhinnengesothat,asshiennach ëmmeraGaliläabliwwen

10AwerwéisengBridderopgaangwaren,asshienochop d'Festgaangen,netoffen,meewéietamGeheimniswar 11Dunnhunnd'JuddenhimumFestgesichtasoten:Wou asshien?

12AnetgoufvillgemummeltënnerdeLeitiwwerhie:fir epuersoten:HienasseguddeMann;anerersoten:Neen; mähientäuschtd'Leit.

13Wéiochëmmer,keeMënschhuetoffenvuhim geschwatausAngschtvirundeJudden 14AnderMëttvumFestassdeJesusandenTempel eropgaanganhuetgeléiert

15And’Juddenhusechgewonnertagesot:Wéiweess dëseMannd’Bréiwer,wellhiennigeléierthuet?

16DeJesushuethinnegeäntwertagesot:MengLéierass netmeng,meeseng,déimechgeschéckthuet

17WanniergendeensäiWëllewäertmaachen,dawäert hievunderDoktrinwëssen,obetvuGottass,oderobech vumirselwerschwätzen.

18Deevusechselwerschwätzt,sichtsengeege Herrlechkeet:awerdeen,deesengHerrlechkeetsicht,déi hiegeschéckthuet,datasswouer,akengOngerechtegkeet assanhim.

19HuetdeMosesiechnetd'Gesetzginn,anawerhältkee vuniechd'Gesetz?FirwatgittDiriwwermech ëmzebréngen?

20D’Vollekhuetgeäntwertagesot:DuhuesenDäiwel: wiengeetdrun,firdechëmzebréngen?

21DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Echhunneng Aarbechtgemaach,andirstaunenIechall

22DeMoseshuetiechalsod’Beschneidungginn;(netwell etvumMosesass,meevundePappen;)andiropde SabbatDagcircumciseengemMann

23WanneMannumSabbatDagd'Beschneidungkritt,datt d'GesetzvumMosesnetgebrachsollginn;Sidddirrosen opmech,wellecheMannopdeSabbatallKéierganz gemaachhunn?

24RiichternetnodemAusgesinn,meebeurteeltegerecht Uerteel

25DusotenepuervunhinnenausJerusalem:Assdatnet deen,deensesichenëmzebréngen?

26Awerkuck,hieschwätztfett,asisoenhimnäischt Wëssed'HerrscherwierklechdattdëstdeeChristusass?

27MirwëssenawerdëseMannvuwouhienass:awer wanndeChristuskënnt,weesskeeMënschvuwouhien ass.

28DunnhuetdeJesusamTempelgeruff,wéihiegeléiert huet,asot:Dirkenntmechallebéid,andirwësstvuwou echsinn:anechsinnnetvumirselwerkomm,meedeen, deemechgeschéckthuet,asswouer,deendirnetkennt 29Awerechkennenhien:wellechsinnvunhim,anhien huetmechgeschéckt.

30Dunnhusigesichtfirhienzehuelen:awerkeeMënsch huetd'Hännophiegeluecht,wellsengStonnwarnachnet komm.

31AvillvundeLeithunnunhiegegleeftagesot:Wann deChristuskënnt,wäerthieméiWonnermaachenwéidéi, déidëseManngemaachhuet?

32D’Pharisäerhunnhéieren,dattd’LeitesouSaache betreffendhimgemummelthunn;and'Pharisäeran d'HohepriisterhunnOffizéiergeschécktfirhienzehuelen.

33DusotdeJesuszuhinnen:NachengkuerzZäitsinnech beiiech,andaginnechbeideen,deemechgeschéckthuet

34Dirwäertmechsichen,awäertmechnetfannen:awou echsinn,dokënntDirnetkommen

35Dusotend'Juddenënnersech:Wouwäerthiegoen,datt mirhiennetfannen?wäerthienandéiverspreetënnerde Heidengoen,and'Gentileléieren?

36WéiengAartaWeiszesoenassdat,wathiegesothuet: Dirwäertmechsichen,awäertmechnetfannen:awouech sinn,dohinnerkënntDirnetkommen?

37UmleschtenDag,deemgroussenDagvumFest,assde Jesusstoenanhuetgeruffagesot:Wanniergendeen Duuschthuet,loossthiebeimechkommenandrénken

38Deenumechgleeft,wéid'Schrëftgesothuet,aus sengemBauchwäerteFlëssvuliewegeWaasserfléien.

39(AwerdatsothienvumGeescht,deendéi,déiunhie gleewen,sollekréien:welldenHellegeGeeschtwarnach netginn;welldeJesusnachnetverherrlechtwar.)

40VillvundeLeitalso,wéisedëstSpréchhéierenhunn, soten:WahrscheinlechassdëstdeProphet.

41Anerersoten:DëstassdeChristusAwerepuersoten: SolldeChristusausGaliläakommen?

42Huetd'Schrëftnetgesot:"DaChristuskënntausdem SomvumDavid,anausderStadBethlehem,wouden Davidwar?

43AlsogoufetengDivisiounënnerdeLeitwéinsthim

44Anepuervunhinnenhättenhiengeholl;awerkee Mannhuetd'Hännophimgeluecht

45Dukoumend'OffizéierbeideHohepriisteraPharisäer; ansisotenzuhinnen:FirwathuttDirhimnetbruecht?

46D'Beamtenhunngeäntwert:Nihueteenesougeschwat wéidëseMann.

47Dunnhunnd'Pharisäerhinnengeäntwert:Sidddiroch verfäuscht?

48HueteevundeHerrscherodervundePharisäerunhie gegleeft?

49AwerdëstVollek,datd'Gesetznetkennt,assverflucht

50DenNikodemussotzuhinnen:(deen,deenander NuechtbeideJesuskommass,eevunhinnenass)

51RiichtegteistGesetziergendeen,ierethienhéiert,a weesswathiemécht?

52Sihunngeäntwertanzuhimgesot:SiddDirochvu Galiläa?Sichtakuckt:wellausGaliläakënntkeeProphéit op 53AnallMënschassasäineegentHausgaang

KAPITEL8

1DeJesusassopdenOlivebierggaangen

2AmoiesfréikoumhienerëmandenTempel,analld'Leit koumenbeihien;anhienhuetsechgesat,anhuethinnen geléiert

3And'SchrëftgeléiertaPharisäerhunnhimengFra bruecht,déianEhebriechgehollgouf;awéisihattander Mëttgesathunn,

4Sisotenzuhim:Meeschter,dësFragoufanEhebriech geholl,amganzenAkt

5ElohuetdeMoseseisamGesetzgebueden,dattesou sollegestengginn:awerwatseetDir?

6Datsotensi,firhienzeversuchen,firdattsihimmisste beschëllegenAwerdeJesushuetsechgedrécktamat sengemFangeropdeBuedemgeschriwwen,wéiwann hiensenethéierenhuet

7Wéisialsoweiderhigefrothunn,huethiesechselwer opgehuewenasotzuhinnen:DeenënneriechouniSënn ass,loossthienalséischteSteenophattwerfen

8AnhienhuetsechnachengKéiererofgefallanum Buedemgeschriwwen.

9Andéi,déiethéierenhunn,vunhiremeegeneGewësse veruerteelt,sinneennomanerenerausgaang,ugefaangvun dereelster,biszumleschte:andeJesusasselenggelooss, and'FrastounganderMëtt

10WéideJesussechselweropgehuewehatakeeméi gesinnhuetwéid'Fra,sothienzuhatt:Fra,wousinndéi dengUklo?HuetkeeMënschdechveruerteelt?

11Sisot:KeeMënsch,HärAndeJesussotzuhir:Ech veruerteelendechochnet:gitt,asënnegtnetméi.

12DunnhuetdeJesusnachengKéierzuhinnengeschwat agesot:Echsinnd'LiichtvunderWelt:deen,deemir verfollegt,wäertnetanderDäischtertgoen,meed'Liicht vumLiewenhunn

13Dusotend’Pharisäerzuhim:Duhuesdechselwer Bezeechnung;ÄreRekordassnetwouer

14DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Ochwannech vumirselwerbezeechnen,assmäiBezeechnungawer wouer:wellechweessvuwouechkommsinn,awouech goen;awerdirkënntnetsoen,vuwouechkommen,awou echgoen

15DirRiichternoFleesch;EchRiichterkeeMann

16Anawerwannechbeurteelen,assmäiUerteelrichteg: wellechsinnneteleng,meeechandePapp,deemech geschéckthuet

17EtassochanÄremGesetzgeschriwwen,dattd'Zeegnes vunzweeMännerwouerass.

18Echsinneen,deevumirselwerZeien,andePapp,dee mechgeschéckthuet,seetvumir

19Dusotensizuhim:WouassÄrePapp?DeJesushuet geäntwert:Dirkenntmechweder,nachmäiPapp:wann Dirmechkennt,dasolltDirmäiPappochkennen

20DësWierderhuetdeJesusamSchatzkammergeschwat, wéihienamTempelgeléierthuet:akeeMënschhuet d'Hännophiegeluecht;wellsengStonnwarnachnet komm

21DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Echginnop deWee,andirwäertmechsichen,astierwenanÄre Sënnen:wouechgoen,Dirkënntnetkommen

22Dusotend'Judden:Wäerthiesechselwerëmbréngen? wellhieseet:Wouechgoen,kënntdirnetkommen

23Anhiesotzuhinnen:Dirsiddvunënnen;Echsinnvun uewen:DirsiddvundëserWelt;Echsinnnetvundëser Welt

24Echhunniechalsogesot,dattdirandengeSënne stierwewäerten:wellwanndirnetgleeft,dattechhiensinn, dastierftdirandengeSënne

25Dusotensizuhim:Wienbassdu?AndeJesussotzu hinnen:Ochdatselwecht,watechIechvunUfankungesot hunn

26EchhuvillSaachefirIechzesoenanzebeurteelen: awerdeen,deemechgeschéckthuet,asswouer;anech schwätzenderWeltdéiSaachen,déiechvunhimhéieren hunn.

27Sihunnnetverstanen,datthiemathinnenvumPapp geschwathuet

28DusotdeJesuszuhinnen:WanndirdeMënschejong opgehuewehutt,dasollsdirwëssen,dattechhiensinn,an dattechnäischtvumirselwermaachen;meewéimäiPapp mechgeléierthuet,echschwätzendësSaachen.

29Andeen,deemechgeschéckthuet,assmatmir:de Papphuetmechnetelenggelooss;wellechmaachen ëmmerdéiSaachen,déihimgefalen.

30WéihiendësWierdergesothuet,hunnvillunhim gegleeft

31DusotdeJesuszudeeneJudden,déiunhiegegleeft hunn:WanndiramengemWuertweidergeet,dasidddir wierklechmengJünger;

32AnDirwäertd'Wourechtwëssen,and'Wourechtwäert Iechfräimaachen

33Sihunnhimgeäntwert:MirsinndemAbrahamsäiSom, awarenianengemMannanderKnechtschaft:wéiseet Dir:Dirwäertfräigemaachginn?

34DeJesushuethinnegeäntwert:„Wierklech,wierklech, echsoeniech:Jiddereen,deeSënnmécht,assdenDénger vunderSënn

35AndenKnechtbleiftnetfirëmmeramHaus:meede Jongbleiftëmmer

36WanndeJongIechalsofräimécht,dawäertDir wierklechfräisinn

37Echweess,dattdirdemAbrahamsäiSomsidd;awer dirsichtmechëmzebréngen,wellmäiWuertkengPlazan dirhuet

38Echsoendat,watechmatmengemPappgesinnhunn: andirmaachtdat,watdirmatÄremPappgesinnhutt

39Sihunngeäntwertanzuhimgesot:DenAbrahamass eisePappDeJesussotzuhinnen:WanndirdemAbraham sengKannerwieren,géiftdird'WierkervumAbraham maachen.

40Awerelosichtdirmechëmzebréngen,eMann,deendir d'Wourechtgesothuet,déiechvuGotthéierenhunn:dat huetdenAbrahamnetgemaach

41Dirmaachtd'DotenvunÄremPapp.Dusotensizuhim: MirginnnetausZuchtgebuer;mirhunneePapp,souguer Gott

42DeJesussotzuhinnen:WannGottÄrePappwier,da géiftDirmechgärhunn:wellechsinnfortgaangasivu Gottkomm;wederkoumechvumirselwer,meehienhuet mechgeschéckt

43FirwatverstinndirmengRiednet?ochwelldirmäi Wuertnethéierekënnt

44DirsiddvunÄremPapp,denDäiwel,and'Lustvun ÄremPappwäertDirmaachenHiewareMäerdervun Ufankun,abloufnetanderWourecht,welletkeng Wourechtanhimass.WannhienengLigenschwätzt, schwätzthievusengemeegenen:wellhienasseLigener, andePappdervun

45AwellechIechd'Wourechtsoen,gleeftDirmirnet.

46WienvuniechiwwerzeegtmechvuSënn?Awannech d'Wourechtsoen,firwatgleeftDirmirnet?

47DeevuGottass,héiertGottsengWierder:Dirhéiertse alsonet,wellDirsiddnetvuGott

48Dunnhunnd'Juddengeäntwertanzuhimgesot:Soemir netgutt,dattDireSamaritansiddanenDäiwelhutt?

49DeJesushuetgeäntwert:EchhunnkeenDäiwel;mee echÉierenmäiPapp,anDirdishonormech

50AnechsichennetmengeegenHerrlechkeet:etgëtteen deesichtariicht

51Wierklech,wierklech,echsoenIech:WanneMannmäi Spréchbehalen,dawäerthiendenDoudnigesinn.

52Dusotend'Juddenzuhim:Elowëssemir,dattDiren DäiwelhuttDenAbrahamassdout,and'Prophéiten;andu sot:WanneMannmengSpréchhalen,hiewäertnivum Doudschmaachen

53BassduméigrousswéieisePappAbraham,deendout ass?and'Prophéitesinndout:wiemméchtduselwer?

54DeJesushuetgeäntwert:Wannechmechselweréieren, assmengÉiernäischt:etassmäiPapp,deemechéiert;vun deenendirseet,datthienÄreGottass:

55Dirhutthienawernetkannt;meeechkennenhien:a wannechsoen,echkennenhiennet,echwäerteLigener sinnwéiDir:meeechkennenhien,abehalensäiSpréch.

56DäiPappAbrahamhuetsechfroumäiDagzegesinn: anhienhuetetgesinnawarfrou

57Dusotend'Juddenzuhim:DubassnachnetfofzegJoer al,anhuesdudenAbrahamgesinn?

58DeJesussotzuhinnen:'Wierklech,wierklech,echsoen iech:IerdenAbrahamwar,sinnech

59DunnhunnsiStengopgeholl,firophienzewerfen: awerdeJesushuetsechverstoppt,anassausdemTempel erausgaang,duerchd'Mëttvunhinnengaang,anassesou laanschtgaangen

KAPITEL9

1AwéideJesuslaanschtgaangass,huethieneMann gesinn,deevusengerGebuertblannwar

2AsengJüngerhunnhimgefrotagesot:Meeschter,wien huetgesënnegt,dëseMannodersengElteren,datthie blanngebuergouf?

3DeJesushuetgeäntwert:WederhuetdëseMann gesënnegt,nachsengElteren:meedattd'WierkervuGott anhimmanifestéiertginn

4Echmussd'Wierkervundeemschaffen,deemech geschéckthuet,währendetDagass:d'Nuechtkënnt,wann keeMënschkannschaffen

5SoulaangechanderWeltsinn,sinnechd'Liichtvunder Welt.

6Wéihiendatgesothuet,huethienopdeBuedemgespaut, anhuetLehmausderSpëtztgemaach,anhienhuetd'Ae vumBlannemamLehmgesalft,

7Asotzuhim:Gitt,wäschtIechamPoolvuSiloam,(wat duerchInterpretatiounass,Geschéckt.)Hienassduerfir gaang,anhuetsechgewäsch,akoumgesinn

8Dofirhunnd'Noperen,andéi,déihievirdrugesinnhunn, datthieblannwar,gesot:Assdatnetdeen,deesouza gefrothuet?

9Epuersoten:Dëstasshien:anerersoten:Hienasswéi hien:awerhiesot:Echsinnhien.

10Dofirsotensizuhim:WéisinnÄrAenopgemaach?

11Hienhuetgeäntwertagesot:EMann,deeJesusgenannt gëtt,huetLehmgemaach,amengAegesalftasotzumir: GittandePoolvuSiloamawäschtIech;anechsinngaang anhunnmechgewäsch,anechkrutGesiicht

12Dusotensizuhim:Wouasshien?Hiesot:Echweess etnet

13SihunndePharisäerdeen,deevirdrublannwar, bruecht.

14AnetwardeSabbatsdag,wéideJesusdeLehm gemaachhuetansengAenopgemaachhuet

15Dunnhunnd’PharisäerhimochnachengKéiergefrot, wéihiesengSiichtkritthättHiensotzuhinnen:Hienhuet LehmopmengAengeluecht,anechhunngewäsch,a gesinn.

16DofirsotenepuervundePharisäer:DëseMannassnet vuGott,wellhiendeSabbatsdagnethältAnerersoten: WéikanneMann,deeneSënnerass,souWonnermaachen? AnetgoufengDivisiountëschthinnen

17SisotenerëmzumBlannen:Watseetduvunhim,datt hiendengAenopgemaachhuet?Hienhuetgesot:Hienass eProphéit

18Awerd'Juddenhunnnetuhimgegleeft,datthieblann gewieschtwierasengSiichtkritthuet,bissid'Elterevun deemgeruffhunn,deesengSiichtkritthat

19Asihunnsigefrotagesot:AssdatÄreJong,deendir seetblanngebuergouf?wéigesäithiendannelo?

20SengElterenhunnhinnengeäntwertagesot:Mir wëssen,dattdësteiseJongass,andatthieblanngebuer gouf:

21AwerwéiengMoyenenhienelogesäit,wëssemirnet; oderwiensengAenopgemaachhuet,mirwëssennet:hien assamAlter;frothien:hiesollfirsechselwerschwätzen. 22DësWierderhunnsengElteregeschwat,wellse d'Juddengefaarthunn:welld'Juddenhusechschonn zougemaach,dattwanniergendeenzouginnhuet,datthie Christuswier,hiesolltausderSynagogerausgehollginn 23DofirsotensengElteren:Hienassméial;frothien. 24DunnhunnsierëmdeManngeruff,deeblannwar,an zuhimgesot:GëffGottdeLuef:mirwëssen,dattdëse ManneSënnerass.

25Hienhuetgeäntwertagesot:ObhieneSënnerassoder net,echweessnet:engSaachweessech,datt,wouech blannwar,elogesinnech

26DusotensinachengKéierzuhim:Wathuethiendir gemaach?wéihuethiendengAenopgemaach?

27Hienhuethinnengeäntwert:EchhunnIechschogesot, anDirhuttnethéieren:firwatgéiftDiretnachengKéier héieren?wäertDirochsengJüngersinn?

28Dunnhunnsihimgelaachtagesot:DubasssäiJünger; mämirsinndemMosessengJünger

29Mirwëssen,dattGottzuMosesgeschwathuet:wat dëseMannugeet,mirwëssennetvuwouhienass

30DeMannhuetgeäntwertasotzuhinnen:Firwatheiass engwonnerbarSaach,dattDirnetwësstvuwouhienass, anawerhuethienmengAenopgemaach

31Elowëssemer,dattGottkengSënnerhéiert:awerwann iergendeeneVerehrervuGottassasäiWëllenmécht,deen héierthien

32ZënterderWeltugefaanghuet,goufetnethéieren,datt iergendeend'Aevunengem,deeblanngebuergouf, opgemaachhuet

33WanndëseMannnetvuGottwier,dakéinthiennäischt maachen

34Sihunngeäntwertanzuhimgesot:Dubassganza Sënnegebuer,aléiertDireis?Asihunnhienerausgehäit.

35DeJesushuethéieren,dattsihienerausgehäithunn;a wéihienhiefonnthat,sothienzuhim:Gleefsduunde JongvuGott?

36Hienhuetgeäntwertagesot:Wienasshien,Här,datt echunhiegleewenkéint?

37DeJesussotzuhim:Duhueshienallebéidgesinn,anet assdeen,deematdirschwätzt

38Anhiesot:Här,echgleewenAnhienhuethimveréiert

39DeJesussot:FirUerteelsinnechandësWeltkomm,fir dattdéi,déinetgesinn,kënnegesinn;andattdéi,déi gesinn,blanngemaachkënneginn

40UnepuervundePharisäer,déimathimwaren,hunn dësWierderhéieren,asotenzuhim:Simirochblann?

41DeJesussotzuhinnen:Wanndirblannwiers,dasollt dirkengSënnhunn;awerelosotdir:Mirgesinn;dofir bleiftÄrSënn

KAPITEL10

1Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deennet duerchd'Dierand'Schofshauserakënnt,meeopenganer Manéiereropklammt,deenassenDéifaneRaiber 2Awerdeen,deenduerchd'Diererakënnt,assdeSchäffe vundeSchof

3HimméchtdePortierop;and'SchofhéierensengStëmm: anhierifftsengeegeSchofmamNummaféiertseeraus

4AwannhiensengeegeSchoferausgeet,geethievirun hinnen,and'Schofsinnhimno:wellsikennensengStëmm 5AneFriemewäertesenetverfollegen,awersiflüchten vunhim:wellsikennend'StëmmvuFriemennet

6DësGläichneshuetdeJesuszuhinnengeschwat:awersi hunnnetverstanen,watsiwaren,déihienzuhinnen geschwathuet

7DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Wierklech, wierklech,echsoeniech:Echsinnd'DiervundeSchof.

8Alleswatjeemoolsvirumirkommass,sinnDéifa Raiber:awerd'Schofhunnsenethéieren

9Echsinnd'Dier:vumir,wanniergendeenerakënnt,da wäerthiegerettginn,awäerterananerausgoen,aWeide fannen

10DenDéifkënntnet,meefirzeklauen,anëmzebréngen anzezerstéieren:Echsinnkomm,firdattsid'Liewenhunn, andattseetméiiwwerflësseghunn

11EchsinndeguddeSchäfer:deguddeHiertgëttsäi Liewefird'Schof.

12Awerdeen,deenenHirelingass,annetdeSchäfer, deemsengeegeSchofnetsinn,gesäitdeWollefkommen, aléisstd'Schofaflüchten:andeWollefhëltseaverspreet d'Schof

13DeLoyerflücht,wellhienassenLoyer,akëmmert sechnetëmd'Schof

14EchsinndeguddeSchäfer,akennenmengSchof,asi vumengembekannt.

15WéidePappmechkennt,esoukennenechdePapp:an echleeënmäiLiewefird'Schofof

16AnanerSchofhunnech,déinetvundëserFoldsinn: déimussechochbréngen,asiwäertenmengStëmm héieren;anetwäertengFalsinn,aneenHiert

17DofirhuetmäiPappmechgär,wellechmäiLiewen opginn,firdattecheterëmhuelen

18KeeMënschhëltetvumir,meeechleeënetvumir selwererof.EchhuKraaftetzeleeën,anechhuKraaftet erëmzehuelenDëstGebothunnechvumengemPapp kritt

19EtgoufalsoneesengDivisiounënnerdeJuddenfirdës Aussoen

20Avillvunhinnesoten:HienhuetenDäiwelanass verréckt;firwathéiertdirhien?

21Anerersoten:Dëstsinnnetd'Wierdervundeem,deen enDäiwelhuetKannenDäiweld'AevundeBlannen opmaachen?

22AnetwarzuJerusalemd'FestvunderWeihung,anet warWanter

23DeJesusassamTempelanderVerandavuSalomo gaangen

24Dukoumend'Juddenëmhien,asotenzuhim:Wéi laanghaalsdueiszezweiwelen?WannDirdeChristus sidd,soteisetkloer

25DeJesushuethinnegeäntwert:EchhunnIechgesot,an Dirhuttnetgegleeft:déiWierker,déiechamNummvu mengemPappmaachen,siZeienvumir

26AwerDirgleeftnet,wellDirsiddnetvumengeSchof, wéiechIechgesothunn.

27MengSchofhéierenmengStëmm,anechkennense,a siverfollegenmir:

28AnechginnhinnenéiwegtLiewen;asiwäertenni ëmbréngen,anochkeeMënschseausmengerHand plécken

29MäiPapp,deenhinnenmirginnhuet,assméigrouss wéiall;akeeMënschassfäegseausmengemPappsenger Handzeplécken

30EchamäiPappsinneen

31Dunnhunnd'JuddenerëmStengopgeholl,firhienze stengen.

32DeJesushuethinnegeäntwert:VillguttWierkerhunn echiechvumengemPappgewisen;firwéiengvundeenen Wierkerstengdirmech?

33D'Juddenhunnhimgeäntwertagesot:Firenggutt Aarbechtstengemirdechnet;mäfirGotteslästerung;a wellDir,eMannsidd,IechselwerGottmécht

34DeJesushuethinnegeäntwert:AssetnetanÄrem Gesetzgeschriwwen:Echhugesot:DirsiddGëtter?

35WannhienhinnenGöttergenannthuet,zudeenen d'WuertvuGottkoum,and'Schrëftkannnetgebrachginn; 36Sotdirzuhim,deendePappgehellegtanand'Welt geschéckthuet:Dublasphemest;wellechgesothunn:Ech sinndeJongvuGott?

37Wannechd'WierkervumengemPappnetmaachen, gleeftmirnet

38Awerwannechdatmaachen,obwuelDirmirnetgleeft, gleeftd'Wierker:firdattDirwësstagleeft,dattdePappa mirass,anechanhim

39Dofirhusierëmgesichtfirhienzehuelen:awerhien assaushirerHandentkomm, 40AnasserëmfortgaangiwwerdeJordanand'Plaz,wou deJohannesfird'éischtgedeefthuet;andowarhien.

41Avillhunnophiegeruffagesot:DeJohanneshuetkee Wonnergemaach:aweralles,watdeJohannesvundësem Manngeschwathuet,warewouer.

42Avillhunndounhiengegleeft

KAPITEL11

1ElowaregewësseMannkrank,genanntLazarus,vu Bethany,derStadvuMariaanhirerSchwësterMartha.

2(EtwardéiMaria,déidenHärmatSallefgesalfthuetan sengFéissmathirenHoerofgewäschhuet,därhire BrudderLazaruskrankwar.)

3DofirhunnsengSchwësterenbeihiegeschécktagesot: Här,kuck,deen,deenDirgärhutt,asskrank

4WéideJesusdathéierenhuet,sothien:DësKrankheet assnetzumDoud,meefird'HerrlechkeetvuGott,firdatt deJongvuGottdoduerchverherrlechtkaginn

5ElohuetdeJesusd'Marthagär,anhirSchwëster,ande Lazarus

6Wéihienduerfirhéierenhat,datthiekrankwier,blouf hiennachzweeDeegopdärselwechterPlaz,wouhiewar.

7DuernoseethienzusengeJünger:Loossteiserëman Judéagoen

8SengJüngersoenzuhim:Meeschter,d'Juddenhubis spéitstensprobéiertdechzestenen;agittDirerëm dohinner?

9DeJesushuetgeäntwert:GinnetnetzwielefStonnenam Dag?WanniergendeenamDagtrëppelt,stéissthiennet, wellhiend'LiichtvundëserWeltgesäit.

10AwerwanneMannanderNuechtgeet,dastéissthien, welletkeeLiichtanhimass

11DësSaachesothien:anduernosothienzuhinnen:Eise FrëndLazarusschléift;meeechginn,firdattechhienaus demSchloferwächen

12DusotensengJünger:Här,wannhieschléift,dawäert hieguttmaachen

13Wéiochëmmer,deJesushuetvusengemDoud geschwat:awersihugeduecht,datthiegeschwathättvu RouamSchlofzehuelen

14DusotdeJesuszuhinnenkloer:DeLazarusassdout

15AnechsifroufirIech,dattechnetdowar,firdattDir gleewekënnt;loossteisawerbeihiegoen

16DusotdenThomas,deenDidymusgenanntgëtt,zu sengeMatjünger:Loossteisochgoen,firdattmirmathim stierwekënnen

17WéideJesuskoum,huethiefonnt,datthieschovéier DeegamGrafgeluechthat.

18ElowarBethanynobeiJerusalem,ongeféierfofzéng Felderewech:

19AvillvundeJuddensinnbeid'Marthaand'Maria komm,firsiiwwerhireBrudderzetréischten

20Dunnassd'Martha,soubalsihéierenhuet,dattdeJesus géifkommen,anasshimbegéint,awerd'Mariasouznach amHaus

21Dusotd’MarthazumJesus:Här,wannsduhei gewieschtwiers,dawiermäiBruddernetgestuerwen 22Awerechweess,dattochelo,watDirvuGottfreet, GottwäertIechetginn.

23DeJesussotzuhatt:DäiBruddersollerëmopstoen

24D'Marthasotzuhim:Echweess,datthienander OperstéiungszeenumleschtenDagerëmwäertopstoen.

25DeJesussotzuhir:Echsinnd'Operstéiungszeenan d'Liewen:deenumechgleeft,ochwannhiendoutwier, awerwäerthienliewen:

26Awienlieftanumechgleeft,wäertnistierwenGleefs dudat?

27Sisotzuhim:Jo,Här:Echgleewen,dattDirde Christusbass,deJongvuGott,deenand'Weltkommen soll

28Awéisidatgesothat,asssiopdeWeegaang,anhuet d'MariahirSchwësterheemlechgeruffagesot:De Meeschterasskommarifftdech

29Wéisidathéierenhuet,asssiséieropgestanakoumbei hie

30DeJesuswarawernachnetand’Stadkomm,meewar opdärPlaz,woud’Marthahiebegéinthuet.

31D’Judden,déibeihiramHauswaren,anhunnsi getréischt,wéisid’Mariagesinnhunn,dattsisechséier opgestananerausgaangass,sisigefollegtagesot:Sigeet and’Graf,firdozekräischen

32Wéid'Mariadukoum,woudeJesuswar,anhiegesinn huet,asssiopsengFéissgefall,asotzuhim:Här,wanns duheigewieschtwiers,dawiermäiBruddernet gestuerwen

33WéideJesusalsohirweineggesinnhuet,and'Judden ochkräischen,déimathirkoumen,huethienamGeescht gekrasch,awarbesuergt

34Asot:Wouhuttdirhiengeluecht?Sisotenzuhim:Här, kommakuckt

35DeJesushuetgekrasch.

36Dusotend'Judden:"Kuckt,wéihienhiegärhuet!

37Anepuervunhinnesoten:KonntdëseMann,deend'Ae vundeBlannenopgemaachhuet,netdozoubruechthunn, dattochdëseMannnetstierwesollt?

38DofirkënntdeJesuserëmansechselwerand'GrafEt warengHöhl,aneSteenlouchdrop

39DeJesussot:HueltdirdeSteenewechD'Martha, d'Schwëstervundeem,deendoutwar,sotzuhim:Här,zu dëserZäitsténkthien:wellhienassvéierDeegdout gewiescht

40DeJesussotzuhir:"Hunnechdirnetgesot,datt,wann Dirgleewegéift,Dirsolltd'HerrlechkeetvuGottgesinn?

41DunnhunnsideSteevunderPlazewechgeholl,wou déiDoudeggeluechtgoufenAndeJesushuetsengAenop

asot:Papp,echsoenIechMerci,dattDirmechhéieren hutt.

42Anechwousst,dattsdumechëmmerhéiert:awer wéinstdeLeit,déidostinn,hunnechetgesot,firdattse gleewen,dattsdumechgeschéckthues.

43Awéihiendatgesothuet,huethiematengerhaarder Stëmmgeruff:Lazarus,kommeraus

44Andeen,deendoutwar,asserauskomm,matHanda FéissgebonnenmatGrafkleeder:asäiGesiichtwarmat engerServiettengebonnenDeJesussotzuhinnen:Loosst hienlassaloosshiegoen

45DunnhunnvillvundeJudden,déibeid'Mariakomm sinn,and'Saachegesinnhunn,watdeJesusgemaachhuet, unhimgegleeft

46AwerepuervunhinnensinnopdeWeebeid'Pharisäer gaanganhunnhinnegesot,watdeJesusgemaachhuet.

47Dunnhunnd'Hohepriisterand'PharisäereConseil gesammelt,asoten:Watmaachemir?welldëseMann méchtvillWonner.

48Wamirhimesouelengloossen,wäertenalld'Mënschen unhimgleewen:and'RéimerkommenaneisPlazaneis Natiounewechhuelen.

49Aneevunhinnen,genanntKajaphas,deendatselwecht JoerHohepriisterwar,sotzuhinnen:Dirwësstguer näischt,

50Bedenktochnet,dattetfireisnëtzlechass,dattee Mënschfird'Leitstierft,andattd'ganzNatiounnetstierft

51Andathuethiennetvusechselwergesot:meewéihien datJoerHohepriisterwar,huethieprofetéiert,dattdeJesus firdësNatiounstierwesollt;

52AnnetnëmmefirdéiNatioun,meefirdatthienoch d'KannervuGott,déiamAuslandverspreetwaren,zueent versammelesoll

53VundeemDagunhusisechzesummegeruff,firhien ëmzebréngen

54DeJesusassalsonetméioffenënnerdeJuddengaang; assawervundoaneLandnobeiderWüstgaang,aneng StadgenanntEphraim,andoassmatsengeJünger weidergaang

55AndeJuddend'PessachwarnobeiderHand:avillsinn ausdemLandbisopJerusalemvirumPessachgaangen,fir sechzereinigen

56DuhusinodeJesusgesicht,asimateneegeschwat,wéi siamTempelstoungen:Watmengtdir,datthiennetop d'Festkënnt?

57Elohunnd'Hohepriisterand'PharisäereGebotginn, datt,wanniergendeenwousst,wouhiewier,hiesolltet weisen,firdattsihiekéintehuelen.

KAPITEL12

1DukoumdeJesussechsDeegvirumPessachop Betanien,woudeLazaruswar,deendoutgewieschtwier, deenhienausdenDoudegenoperstanenhuet

2DohunnsihimenOwesiessengemaach;and'Martha huetgedéngt:awerdeLazaruswareevundeenen,déimat himumDëschsouz.

3Dunnhuetd'MariaePondSalefvumSpikenard,ganz deier,geholland'FéissvumJesusgesalft,anhuetseng FéissmathirenHoerofgewäsch:and'Hauswarmam GerochvunderSalbegefëllt

4DusoteevusengeJünger,deJudasIskariot,demSimon säiJong,deenhieverréidesoll:

5FirwatgoufdësSallefnetfirdräihonnertPéngverkaaft andenAarmginn?

6Dëstsothien,netdatthiesechëmdéiAarmkëmmert; meewellhienenDéifwar,and'Täschhat,anhuetwatdo drageluechtgouf

7DusotdeJesus:Loossthatteleng:géintdenDagvu mengemBegruewenhuetsidëstbehalen

8FirdéiAarmhuttDirëmmermatIech;meeechhuesdu netëmmer

9VillLeitvundeJuddenwousstenalso,datthiendowar: asikoumennetnëmmefirdeJesus,meefirdattseochde Lazarusgesinn,deenhienausdenDoudegenoperstanen hat

10Awerd'Hohepriisterhusechkonsultéiert,firdattside Lazarusochëmbréngekënnen;

11WelldattduerchhimvillvundeJuddenfortgaangesinn anundeJesusgegleefthunn.

12DennächstenDagwarenvillLeit,déiopd'Festkomm sinn,wéisehéierenhunn,dattdeJesusopJerusalemgéif kommen,

13HueltBranchevuPalmen,anasserausgaanghimze begéinen,aruffen:Hosanna:GeseentassdeKinnekvun Israel,deenamNummvumHärkënnt.

14DeJesus,wéihienejonkenEselfonnthat,souzdrop; wéietgeschriwwenass,

15Fäertnet,DuechtervuSion:kuck,däiKinnekkënnt, sëtztopengemEselel

16DësSaacheverstanensengJüngerfird'éischtnet:awer wéideJesusverherrlechtgouf,hunnsisecherënnert,datt dësSaachevunhimgeschriwwewaren,andattsihimdës Saachegemaachhunn

17Dofirward'Leit,déibeihimwaren,wéihiende LazarusaussengemGrafgeruffhuetanhienausden Doudegenoperstanenhuet,eRekord

18Dofirhunnd'Leithimochbegéint,firdattsihéieren hunn,datthiendëstWonnergemaachhuet

19Dofirsotend'Pharisäerënnersech:Gesittdir,wéidir näischtiwwerhaapt?kuck,d'Weltassnohimfortgaang.

20AnetwarenepuerGriichenënnerthinnen,déiopd'Fest koumenfirunzebieden:

21DeeselwechtekoumalsozumPhilippe,deevu BethsaidavuGaliläawar,anhuethiegewënschtagesot: Här,mirwäertendeJesusgesinn

22DePhilippekënntaseetdemAndrew:anerëmsoen denAndreasandePhilippedemJesus

23DeJesushuethinnegeäntwertagesot:D'Stonnass komm,dattdeMënschejongverherrlechtsollginn

24Wierklech,wierklech,echsoenIech:Ausserdatte WeessMaisandeBuedemfälltastierft,bleifteteleng: awerwannetstierft,bréngtetvillFriichten.

25WiensäiLiewengärhuet,wäertetverléieren;andeen, deesäiLiewenandëserWelthaasst,wäertetzuméiwege Liewenhalen

26Wanniergendeenmechdéngt,loossthiemirnokommen; awouechsinn,dosollochmäiKnechtsinn:wann iergendeenmechdéngt,hiewäertmäiPappÉieren

27EloassmengSéilbeonrouegt;awatsollechsoen?

Papp,rettmechvundëserStonn:awerausdëserUrsaach sinnechzudëserStonnkomm

28Papp,verherrlechtdäinNummDukoumdoengStëmm vumHimmel,asot:Echhunnetsouwuelverherrlecht,a wäerteterëmverherrlechen

29Dofirhunnd'Leit,déidostoungenanethéierenhunn, gesotdattetgedonnerthuet:anerersoten:EnEngelhuetzu himgeschwat

30DeJesushuetgeäntwertagesot:DësStëmmassnetvu mirkomm,meefirIech.

31Eloassd'UerteelvundëserWelt:elosolldePrënzvun dëserWelterausgehäitginn

32Anech,wannechvunderÄerdopgehueweginn,wäert alld'Mënschebeimechzéien

33Dëstsothien,abedeit,wéiengemDoudhiestierwesoll.

34D'Leithunnhimgeäntwert:MirhunnausdemGesetz héieren,dattdeChristusfirëmmerbleift:awéiseetDir: DeMënschejongmussopgehueweginn?wienassdëse Mënschejong?

35DusotdeJesuszuhinnen:NachengkuerzZäitass d'Liichtbeiiech.GittwannDird'Liichthutt,firdatt d'Däischtertnetiwwerdechkënnt:firdeen,deenander Däischtertwandert,weessnetwouhiegeet

36WärendDirLiichthutt,gleeftund'Liicht,firdattDir d'KannervumLiichtkënntsinnDësSaachesotdeJesus, anassfortgaang,anhuetsechvunhinnenverstoppt

37AwerochwannhienesouvillWonnervirunhinnen gemaachhuet,awersihunnnetunhimgegleeft:

38Firdattd'SpréchvumEsaiasdemProphéiterfëlltka ginn,wathiegesothuet:Här,wienhueteisBericht gegleeft?awiemassdenAarmvumHäropgedecktginn?

39Dofirkonntensinetgleewen,welldenEsaiasnacheng Kéiergesothuet:

40HienhuethirAeblanngemaachanhiertHäerzgehärt; dattsenetmathirenAegesinn,nachmathiremHäerz verstoen,anëmgewandeltginn,anechsollseheelen.

41DësSaachesotdenEsaias,wéihiensengHerrlechkeet gesinnhuetavunhimgeschwathuet

42TrotzdemhunnochënnertdenHaaptherrenochvillun hiegegleeft;awerwéinstdePharisäerhunnsihimnet zouginn,firdattsenetausderSynagogerausgehäitginn:

43WellsihunndeLobvundeMännerméigärwéide LuefvuGott

44DeJesushuetgeruffagesot:Wienumechgleeft,gleeft netumech,meeundeen,deemechgeschéckthuet.

45Andeen,deemechgesäit,gesäitdeen,deemech geschéckthuet

46EchsinneLiichtand'Weltkomm,firdattjiddereen, deenumechgleeft,netanderDäischtertbleift

47AwanniergendeenmengWierderhéiertannetgleeft, echbeuerteelenhiennet:wellechsinnnetkommfird'Welt zeriichten,meed'Weltzeretten

48Deen,deemechrefuséiertannetmengWierderophëlt, hueteen,deenhiebeurteelt:d'Wuert,datechgeschwat hunn,datwäerthienamleschtenDagbeurteelen

49Wellechhunnnetvumirselwergeschwat;meedePapp, deemechgeschéckthuet,hienhuetmireGebotginn,wat echsoen,awatechsollschwätzen

50Anechweess,dattsäiGebotéiwegtLiewenass:wat echalsosoen,esouwéidePappzumirgesothuet,also schwätzeech

KAPITEL13

1ElovirumFestvumPessach,wéideJesuswousst,datt sengStonnkommass,datthienausdëserWeltbeidePapp solltfortgoen,wellhiensengeegegärhat,déianderWelt waren,huethiensebiszumEnngär

2Und'Iwwernuechtungasseriwwer,denDäiwelhuetelo and'HäerzvumJudasIskariot,demSimonsäiJong,gesat firhienzeverroden;

3DeJesuswousst,dattdePappallesand'Hännginnhuet, andatthievuGottkommassabeiGottgaangass;

4HiesteetvumOwesiessenop,anhuetsengKleeder ofgeluecht;anhuetenHandduchgehollanhuetsech gegürt

5DuernohuethienWaasseraneBasongegoss,anhuet ugefaangd'FéissvundeJüngerzewäschenansematdem Handtuchzewëschen,matdeemhienëmgëtt

6DukoumhienbeideSimonPéitrus:andePéitrussotzu him:Här,wäschsdumengFéiss?

7DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:Watechmaachen, wësstDirelonet;awerduwäertshernowëssen

8DePéitrussotzuhim:DusollsnimengFéisswäschen. DeJesushuethimgeäntwert:Wannechdechnetwäschen, huesdukeenDeelmatmir

9DeSimonPéitrussotzuhim:Här,netnëmmemeng Féiss,meeochmengHännamäiKapp

10DeJesussotzuhim:Deen,deegewäschgëtt,brauchnet aussersengFéisszewäschen,mäasspropperallStéck:an dirsiddpropper,awernetalles

11Wellhiewousst,wienhieverréiesoll;dofirsothien: Dirsiddnetallpropper.

12AlsonodeemshienhirFéissgewäschhuet,aseng Kleedungsstéckergehollhuetanerëmgesatgouf,sothien zuhinnen:Wësstdir,watechdirgemaachhunn?

13DirnenntmechMeeschteranHär:anDirsotgutt;fir sousinnech

14Wannechdann,ÄrenHäraMeeschter,ÄrFéiss gewäschhunn;dirsolltocheenanerensengFéisswäschen 15WellechhunnIecheBeispillginn,firdattDirmaache solltwéiechIechgemaachhunn.

16Wierklech,wierklech,echsoeniech:DeKnechtassnet méigrousswéisäinHär;wederdeen,deegeschécktgëtt, méigrousswéideen,deenhiegeschéckthuet.

17WannDirdësSaachewësst,siddDirglécklechwann Dirsemaacht

18Echschwätzenetvuniechall:Echweesswienech gewielthunn:awerfirdattd'Schrëfterfëlltkaginn,Dee matmirBroutiesst,huetsengFersegéintmech opgehuewen

19Elosoenechiechieretkënnt,datt,wannetgeschittass, dirgleewekënnt,dattechhiensinn

20Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deen empfänkt,wiemechschécken,krittmech;andeen,dee mechophëlt,krittdeen,deemechgeschéckthuet

21WéideJesusdatgesothat,warhienamGeescht beonrouegt,anhuetZeegnesagesot:Wierklech,wierklech, echsoeniech,datteevuniechwäertmechverroden.

22Dunnhunnd'Jüngereenopdeenanerenugekuckt,an zweifelen,vuwiemhiegeschwathuet

23ElohueteevusengeJüngeropdemJesussäiBroscht gelunn,deendeJesusgärhat

24DofirhuetdeSimonPéitrushimgewënscht,firzefroen, wienetsolltsinn,vuwiemhiegeschwathuet.

25Dunn,deenopdeJesussengerBroschtläit,sotzuhim: Här,wienasset?

26DeJesushuetgeäntwert:„Etasset,deenecheSoup ginn,wannechetgedréckthunnAwéihiend'Sop gedréckthuet,huethienetdemJudasIskariot,demSimon säiJong.

27AnnoderSopkoumdeSatananhienDusotdeJesus zuhim:DattDirmaacht,maachtséier

28Elowousstkeen,deenumDëschwar,auswéienger Absichthiendatzuhimgesothuet

29Wellepuervunhinnegeduechthunn,welldeJudas d'Täschhat,dattdeJesuszuhimgesothuet:Kaaftdéi Saachen,déimirgéintd'Festbrauchen;oder,datthien eppesdemAarmginnsoll.

30Dunnhuethiend'Sopkritt,assdirekterausgaang:anet warNuecht

31Dofir,wéihienerausgaangass,sotdeJesus:Eloassde Mënschejongverherrlecht,aGottassanhimverherrlecht

32WannGottanhimverherrlechtgëtt,dawäertGotthien ochasechselwerverherrlechen,awäerthiendirekt verherrlechen

33KlengKanner,nachengkuerzZäitsinnechbeiiech Dirsolltmechsichen:awéiechzudeJuddengesothunn: Wouechgoen,kënntDirnetkommen;alsoelosoenech dir

34EnneitGebotginnechiech,dattdireenanerengärhutt; souwéiechdechgärhunn,dattDirochgéigesäiteggär hutt

35DomatsollenallMënschwëssen,dattdirmengJünger sidd,wanndireenzuanerenLéifthutt

36DeSimonPéitrussotzuhim:Här,wougittDir?De Jesushuethimgeäntwert:Wouechhigoen,dukannsmir elonetverfollegen;mädusollsmirduernono

37DePéitrussotzuhim:Här,firwatkannechdirelonet nokommen?EchwäertmäiLiewenfirdeinWuelofleeën.

38DeJesushuethimgeäntwert:WëllsdudäiLiewefir mäiWuelofginn?Wierklech,wierklech,echsoendir:Den Hunnwäertnetkräizen,bisdumirdräimolverleegnen hues

KAPITEL14

1LoosstÄertHäerznetbeonrouegtginn:DirgleeftuGott, gleeftochumech.

2AmHausvumengemPappsivillVillaen:wannetnet esouwier,hättechIechgesot.EchginnfirIechengPlazze preparéieren

3AwannechgoenanengPlazfirIechvirbereeden,Ech kommenerëm,anhuelendechfirmech;dattwouechsinn, dokënntdirochsinn.

4Awouechgoen,wësstDir,awéiDirwësst

5DenThomassotzuhim:Här,mirwëssenet,wousdu gitt;awéikënnemirdeWeewëssen?

6DeJesussotzuhim:EchsinndeWee,d'Wourechtan d'Liewen:KeeMënschkënntbeidePappausserduerch mech

7Wanndirmechkannthätten,dannhättdirochmäiPapp kennegeléiert:avunelounkenntdirhien,anhueshie gesinn

8DePhilippesotzuhim:Här,weiseisdePapp,anetgeet eisduer.

9DeJesussotzuhim:Warechesoulaangbeidir,andu huesmechawernetkennt,Philippe?deenmechgesinn huet,huetdePappgesinn;awéiseetDirdann:Weiseisde Papp?

10Gleefsdunet,dattechamPappsinn,andePappamir? d'Wierder,déiechmatIechschwätzen,schwätzeechnet vumirselwer:mädePapp,deenamirwunnt,hienmécht d'Wierker

11Gleeftmir,dattechamPappsinn,andePappamir: odergleeftmirfirdéiWierker

12Wierklech,wierklech,echsoenIech:Wienunmech gleeft,déiWierker,déiechmaachen,wäerthienoch maachen;améigroussWierkerwéidëssollhienmaachen; wellechbeimäiPappginn.

13AwatdiramengemNummfreet,datwäertech maachen,firdattdePappamJongverherrlechtkaginn

14WanndireppesamengemNummfreet,dawäertechet maachen

15Wanndirmechgärhutt,haaltmengGeboter

16AnechwäertdePappbieden,anhiewäertIechen anerenTréischteringinn,firdatthiefirëmmerbeidir bleiwekann;

17OchdeGeeschtvunderWourecht;deend'Weltnet kannophuelen,wellsehimnetgesäit,wederkennthien: awerDirkennthien;wellhienwunntmatdir,awäertan dirsinn.

18Echloossendechnettréischtlos:Echkommenbeidech 19NachebëssenZäit,and'Weltgesäitmechnetméi;awer dirgesittmech:wellechliewen,wäertDirochliewen. 20ZudeemDagsolledirwëssen,dattechamengemPapp sinn,andiramir,anechandir

21Deen,deenmengGeboterhuetansehält,hienasset, deemechgärhuet:andeen,deemechgärhuet,sollvu mengemPappgärginn,anechwäerthiegärhunn,awäert mechhimmanifestéieren.

22DeJudassotzuhim,netdenIskariot:Här,wéiasset, dattDirIechuneismanifestéierewëllt,annetfird'Welt?

23DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Wannee Mënschmechgärhuet,dawäerthiemengWierderhalen:a mäiPappwäerthiegärhunn,amirwäertebeihiekommen abeihimbleiwen.

24Deen,deemechnetgärhuet,hältmengAussoennet:an d'Wuert,datdirhéiert,assnetmäin,meedemPappsäi,dee mechgeschéckthuet.

25DësSaachehunnechzudirgeschwat,echsinnnach ëmmerbeidirdobäi.

26AwerdenTréischterin,deendenHellegeGeeschtass, deendePappamengemNummschéckt,hiewäertIech allesléierenanIechalleserënneren,watechIechgesot hunn.

27Friddenloossenechdir,mäiFriddenginnechdir:net wéid’Weltetgëtt,ginnechdirLoosstÄertHäerznet beonrouegtginn,aloosstetnetfäerten

28Dirhutthéieren,wéiechzudirgesothunn:Echginn fort,akommenerëmbeidech.WannDirmechgärhätt,da géiftDirIechfreeën,wellechgesothunn:Echginnbeide Papp:wellmäiPappassméigrousswéiech

29AnelohunnechIechgesot,ieretgeschittass,datt, wannetgeschittass,Dirkënntgleewen

30DuernowäertechnetvillmatIechschwätzen:wellde PrënzvundëserWeltkënnt,anhuetnäischtamir.

31Awerfirdattd'Weltweess,dattechdePappgärhunn;a wéidePappmirGebotginnhuet,esoumaachenech.Stitt op,loossteisdohinnergoen.

KAPITEL15

1EchsinnderichtegeRebe,amäiPappassdeMann

2AllBrancheamir,déikengUebstdroen,hëlthienewech: anallBranche,déiUebstbréngt,méchthienaus,firdattet méiUebstbréngt

3ElosiddDirpropperduerchd'Wuert,datechIech geschwathunn

4Bleiftamir,anechandirWéid'BranchekengUebstvu sechselwerdroenkann,ausserdattseamRebebleift;net méikënntDir,ausserDirbleiwtamir

5EchsinndeRief,Dirsiddd'Branchen:Wienamirbleift, anechanhim,bréngtvillFriichteneraus:wellounimech kënntDirnäischtmaachen

6WanneMannnetamirbleift,dagëtthiewéieng Brancheerausgehäitanassverdrängt;aMännersammelen se,ageheienseand'Feier,asigiverbrannt

7Wanndiramirbleiwt,amengWierderbleiwenandir, dasolldirfroen,watdirwëllt,anetsolldirgemaachginn.

8HeiassmäiPappverherrlecht,dattDirvillFruuchtdrot; sousolldirmengJüngerginn

9WéidePappmechgärhuet,esouhunnechdechgär: weideramengerLéift

10WanndirmengGeboterhalen,DirwäertamengerLéift bleiwen;esouwéiechdemPappsengGebotergehalen hunn,ableiwenasengerLéift

11DësSaachenhunnechzudirgeschwat,dattmengFreed andirbleiwekéint,andattÄrFreedkéintvollginn.

12DëstassmäiGebot,dattdirgéigesäiteggärhutt,wéi echdechgärhunn

13MéigroussLéifthuetkeeMënschwéidëst,datteMann säiLiewefirsengFrënnofleet

14DirsiddmengFrënn,wanndirallesmaachtwatechdir ubidden.

15VunelounnennenechiechkengDénger;wellde KnechtweessnetwatsäinHärmécht:meeechhunnIech Frënngenannt;firalleswatechvumengemPapphéieren hunn,hunnechIechbekanntgemaach

16Dirhuttmechnetgewielt,awerechhunndechgewielt, andechgeweit,dattDirsolltgoenanUebstbréngen,an dattÄrUebstbleift:firdattalleswatDirvumPappa mengemNummfreet,hienetIechginnkann..

17DësSaachebiedenechiech,dattdireenanerengärhutt 18Wannd'Weltdechhaasst,dawësstDir,dattsemech haasstiersedechhaasst

19WannDirvunderWeltwier,dagéifd'Weltsengeege gärhunn:awerwellDirnetvunderWeltsidd,meeech hunndechausderWeltgewielt,dofirhaasstd'Weltdech 20Erënnertund'Wuert,datechIechgesothunn:Den KnechtassnetméigrousswéisäinHärWannsemech verfollegthunn,verfollegenseIechoch;wasemäiSpréch behalenhunn,behalenseochÄert

21AweralldësSaachewäertenseIechfirmäinNumm maachen,wellsenetkennen,deenmechgeschéckthuet.

22Wannechnetkommwieramathinnengeschwathätt, dannhättesikengSënn:awerelohusikengKlofirhir Sënn

23Deemechhaasst,haasstochmäiPapp.

24Wannechnetënnerthinnend'Wierkergemaachhunn, déikeenanereMënschgemaachhuet,sihatenkengSënn: awerelohunnsisouwuelgesinnanhaassenmechamäi Papp.

25Awerdëstassgeschitt,firdattd'Wuerterfëlltkaginn, datanhiremGesetzgeschriwwenass:Sihatemechouni Grond

26AwerwanndenTréischterinkommass,deenechIech vumPappschécken,ochdeGeeschtvunderWourecht, deevumPapperauskënnt,hiesollvumirZeien:

27AnDirwäertochZeien,wellDirmatmirvunUfankun

KAPITEL16

1DësSaachehunnechzudirgeschwat,dattDirnet beleidegtginnsoll

2SisollendechausdeSynagogenerausbréngen:jo,d'Zäit kënnt,dattjiddereen,deendechëmbréngt,mengt,datthie Gottdéngt

3AndësSaachewäertenseIechmaachen,wellsedePapp netkannthunn,nachmech.

4AwerdësSaachehunnechIechgesot,dattwannd'Zäit kënnt,DirkënntdrunerënnerendattechIechvunhinnen gesothunn.AndësSaachenhunnechIechamUfanknet gesot,wellechbeidirwar

5AwereloginnechmäiWeebeideen,deemech geschéckthuet;akeevuniechfreetmech:WougittDir?

6AwerwellechIechdësSaachegesothunn,huetd'Leed ÄertHäerzgefëllt

7Trotzdemsoenechdird’Wourecht;Etassnëtzlechfir Iechdattechfortgoen:wellwannechnetfortgoen,da kënntdenTréischterinnetbeiIech;awerwannechfortgeet, schéckenechhienunIech.

8Awannhiekommass,wäerthiend'WeltvuSënn,a GerechtegkeetavumUerteelbestrofen:

9VunderSënn,wellsenetumechgleewen;

10VuGerechtegkeet,wellechbeimäiPappginn,andir gesittmechnetméi;

11VumUerteel,welldePrënzvundëserWeltbeuerteelt gëtt

12EchhunnIechnachvillzesoen,awerDirkënntseelo netdroen.

13Wéiochëmmer,wannhien,deGeeschtvunder Wourecht,kommass,wäerthiendechandéiganz Wourechtféieren:wellhiewäertnetvusechselwer schwätzen;aweralleswathienhéiert,datsollhie schwätzen:anhiewäertIechd'Zukunftweisen

14Hiewäertmechverherrlechen:wellhiewäertvu mengemkréien,awäertIechetweisen

15AllSaachen,déidePapphuet,simäin:dofirhunnech gesot,datthievumirwäerthuelenanIechetweisen

16EbëssenZäit,anDirwäertmechnetgesinn:anerëm, engklengZäit,anDirwäertmechgesinn,wellechbeide Pappginn

17DusotenepuervusengeJüngerënnersech:Watassdat, wathienzueisseet:EngkuerzZäit,andirwäertmechnet gesinn;anerëm,engklengZäit,andirwäertmechgesinn: Papp?

18Dusotensi:Watassdat,wathieseet:EngkuerzZäit? mirkënnennetsoenwathieseet.

19ElowousstdeJesus,dattsiwolltehimfroen,asotzu hinnen:Frotdirënnertiech,watechgesothunn:Engkuerz Zäit,andirwäertmechnetgesinn;anerëm,engklengZäit, andirwäertmechgesinn?

20Wierklech,wierklech,echsoenIech,dattDirkräischen akëmmeren,awerd'Weltwäertsechfreeën:anDirwäert trauregsinn,awerÄrLeedwäertaFreedëmgewandelt ginn

21EngFra,déianderGebuertass,huetTrauer,wellhir Stonnasskomm:awersoubalsivumKandgeliwwertass, erënnertsisechnetméiund'Angscht,vuFreed,datte Mannopd'Weltgebuerass

22AndireloalsoTrauer:meeechwäertdecherëmgesinn, anÄremHäerzwäertfrousinn,anÄrFreedkeeMënsch hëltvundir

23AndeemDagsolldirmechnäischtfroenWierklech, wierklech,echsoenIech:WatochëmmerDirdePappa mengemNummfreet,datwäerthienIechginn

24BiselohuttdirnäischtamengemNummgefrot:frot,an dirkritt,firdattÄrFreedvollass.

25DësSaachehunnechzuIechaSpréchgeschwat:awer d'Zäitkënnt,wannechnetméizuIechaSpréchschwätzen wäert,meeechwäertIechkloervumPappweisen.

26AndeemDagsollendiramengemNummfroen:anech soeniechnet,dattechdePappfirIechbiedenwäert:

27WelldePappselwerhuetdechgär,welldirmechgär huttagegleefthutt,dattechvuGotterauskommsinn

28EchsinnvumPapperauskommansinnand'Weltkomm: erëmverloossenechd'WeltaginnbeidePapp.

29SengJüngersotenzuhim:Kuck,eloschwätztdukloer, aschwätztkeeSpréch

30Elosimirsécher,dattDiralleswësst,annetbraucht, dattiergendeendechfroesoll:doduerchgleewenmir,datt DirvuGotterauskoum

31DeJesushuethinnegeäntwert:Gleeftdirelo?

32Kuckt,d'Stonnkënnt,jo,asselokomm,dattDir verspreetgëtt,jiddereefirsengeegen,awäertmecheleng loossen:anawersinnechneteleng,welldePappmatmir ass

33DësSaachehunnechzudirgeschwat,firdattDiramir Friddenhutt.AnderWeltwäertDirTribulatiounhunn: awersiefgutt;Echhunnd'Weltiwwerwonne

KAPITEL17

1DësWierderhuetdeJesusgesot,anhuetsengAenanden Himmelopgehuewenagesot:Papp,d'Stonnasskomm; VerherrlechdäiJong,dattdäiJongdechochverherrleche kann:

2Wéisduhimd'MuechtiwwerallFleeschginnhues,fir datthienesouvillwéisduhimginnhueséiwegtLiewen ginn

3AndatasséiwegtLiewen,firdattsidech,deneenzege richtegeGott,aJesusChristuskennen,deensdugeschéckt hues.

4EchhunndechopderÄerdverherrlecht:Echhunn d'Aarbechtfäerdeg,déisdumirginnhueszemaachen 5Anelo,OPapp,verherrlechdumechmatdengemeegene SelbstmatderHerrlechkeet,déiechmatdirhat,ierd'Welt war

6EchhunndäiNummundeMännermanifestéiert,déis dumirausderWeltginnhues:däinsiwaren,anduhues hinnenmirginn;asihunndäiWuertgehalen

7Elohusigewosst,dattalles,watDirmirginnhutt,vun dirass.

8Wellechhunnhinnend'Wierderginn,déisdumirginn hues;asihunnseugehollanhunnséchergewosstdattech vundirerauskommsinn,asihunngegleeftdattsdumech geschéckthues

9Echbiedenfirsi:Echbiedennetfird'Welt,meefirdéi, déiDirmirginnhutt;wellsisinndéng

10Anallmengsinndéng,andäisinnmeng;anechsinnan hinnenverherrlecht.

11AnelosinnechnetméiopderWelt,mädëssinnopder Welt,anechkommenbeidechHellegePapp,haaltduerch ÄreneegenenNummdéi,déiDirmirginnhutt,firdattse eensinn,wéimirsinn

12WärendechbeihinnenopderWeltwar,hunnechsean ÄremNummgehalen:déi,déisdumirginnhues,hunn echbehalen,akeevunhinnenassverluer,meedeJongvun derVerléieren;dattd'Schrëfterfëlltkaginn

13Anelokommenechbeidech;andësSaachenschwätze echanderWelt,firdattsimengFreedasechselwererfëllt hunn

14EchhunnhinnendäiWuertginn;and'Welthuetse gehaasst,wellsenetvunderWeltsinn,souwéiechnet vunderWeltsinn

15Echbiedennet,dattDirseausderWelthuelesollt,mee dattDirsevumBéisebehalen

16SisinnnetvunderWelt,souwéiechnetvunderWelt sinn.

17HellegsiduerchDengWourecht:DäiWuertass Wourecht

18Wéisdumechand’Weltgeschéckthues,esouhunn echseochand’Weltgeschéckt

19AfirhirWuelhellegechmech,firdattsiochduerch d'Wourechthellegkënneginn.

20Echbiedenochnetfirdësalleng,meefirdéi,déiduerch hiertWuertopmechgleewen;

21Firdattsealleensinn;wéidu,Papp,bassamir,anech andir,dattsiocheenaneissinn:dattd'Weltgleewenkann, dattDirmechgeschéckthues

22And'Herrlechkeet,déisdumirginnhues,hunnech hinnenginn;dattseeensinn,ochwamireensinn:

23Echanhinnen,anduamir,firdattseanengemperfekt gemaachginn;andattd'Weltkannwëssen,dattDirmech geschéckthutt,anhusegär,wéiDirmechgärhues

24Papp,echwëll,dattochdéi,déisdumirginnhues,bei mirsinn,wouechsinn;firdattsemengHerrlechkeet gesinn,déiDirmirginnhutt:wellDirmechgärhuttvirun derGrënnungvunderWelt

25OgerechtePapp,d'Welthuetdechnetkannt:awerech hunndechkannt,andëshugewosst,dattsdumech geschéckthues

26AnechhunnhinnendäiNummerkläert,awäertet erklären:dattd'Léift,matdärsdumechgärhues,an hinnenkasinn,anechanhinnen.

1WéideJesusdësWierdergeschwathat,asshiemat sengeJüngeriwwerd'BaachCedrongaang,woueGaart war,andeenhienerakoum,asengJünger.

2AnochdeJudas,deenhieverrodenhuet,wousstd'Plaz: welldeJesusdacksmatsengeJüngerdohinnerkommass 3DeJudas,nodeemshienengBandvuMänneran OffizéiervundeHohepriisteraPharisäerkrut,assdohinner kommmatLaternen,FackelenaWaffen

4DeJesuswousstalsoalles,watophiekommensollt,ass erausgaangasotzuhinnen:Wiensichtdir?

5Sihunnhimgeäntwert:DeJesusvunNazareth.DeJesus sotzuhinnen:EchsinnhienAnochdeJudas,deenhie verrodenhuet,stoungmathinnen

6Soubalhienzuhinnengesothuet:Echsinnhien,sisinn zréckgaangansinnopdeBuedemgefall

7DunnhuethienhinnennachengKéiergefrot:Wiensicht dir?Asisoten:JesusvunNazareth.

8DeJesushuetgeäntwert:Echhunniechgesot,dattech hiensinn:Wanndirdofirmechsicht,loosstdëshireWee goen:

9FirdattdeSprécherfëlltkaginn,wathiegesothuet:Vun deenen,déisdumirginnhues,hunnechkeeverluer

10DunnhuetdeSimonPéitrus,deeneSchwäerthat,et gezunn,andemHohepriistersäiKnechtgeschloen,asäi rietsOuerofgeschniddenDemKnechtsäinNummwar Malchus.

11DusotdeJesuszumPéitrus:SteckdäiSchwertan d’Schëller:deCoupe,deemäiPappmirginnhuet,sollech ennetdrénken?

12Dunnhunnd'BandandeKapitänand'Beamtevunde JuddendeJesusgehollanhiengebonnen, 13Anhienhuethiefird'éischtopAnnasgefouert;wellhie warSchwéierpappvumKaiaphas,deendatselwechtJoer denHohepriisterwar 14ElowardeKajaphas,deendeJuddendeRotginnhuet, dattetgëeegentwier,datteeMannfird'Leitstierft

15DeSimonPéitrusassdemJesusgefollegt,anochen anereJünger:deeJüngerwardemHohepriisterbekannt,a simamJesusandePalaisvumHohepriistereragaang

16DePéitrusstoungawervirunderDierdobaussenDunn assdeenanereJüngererausgaang,deendemHohepriister bekanntwar,anhuetzuhattgeschwat,déid'Dierbehalen huet,anhuetdePéitruserabruecht

17Dusotd’Dame,déid’Dierbehalenhuet,zumPéitrus: SiddDirnetocheevundeJüngervundësemMann?Hie seet:Echsinnnet.

18Und'Déngerand'Offizéierstoungendo,déieFeiervu Kuelengemaachhunn;welletwarkal:asihunnsech erwiermt:andePéitrusstoungbeihinnenanhuetsech erwiermt.

19DenHohepriisterhuetdunndeJesusvusengeJüngera sengLéiergefrot

20DeJesushuethimgeäntwert:EchhunnoffenzurWelt geschwat;EchhunnjeemoolsanderSynagoganam Tempelgeléiert,woud'Juddenëmmerzréckzéien;anam Geheimnishunnechnäischtgesot

21FirwatfreetDirmech?frotdéi,déimechhéierenhunn, watechhinnengesothunn:kuck,siwëssen,watechgesot hunn

22Awéihiendatgesothat,hueteevundenOffizéier,déi dostoungen,deJesusmatderHandflächgeschloenagesot: GeäntwertDiresoudenHohepriister?

23DeJesushuethimgeäntwert:WannechBéisgeschwat hunn,ZeienvumBéisen:awerwanngutt,firwatschloedu mech?

24D’AnnashathiegebonnenundeKajafasden Hohepriistergeschéckt.

25DeSimonPéitrusstounganhuetsecherwiermtSi sotenalsozuhim:SiddDirnetocheevusengeJünger? Hienhuetetdementéiertagesot:Echsinnnet

26EevundenDéngervumHohepriister,deesäiFrëndwar, deemsäiOuerdePéitrusofgeschniddenhuet,sot:Hunn echdechnetmathimamGaartgesinn?

27DePéitrushuetdunnnachengKéierofgeleent:an direkthuetdenHunngekäppt.

28DunnhunnsideJesusvuKaifasand'HalvumUerteel gefouert:anetwarfréi;asiselwersinnnetand'Uerteel gaang,firdattsenetbeschiedegtginn;mädattsid'Pessach iessen

29DePilatusassdunnbeisierausgaangasot:Watfireng UklobréngtdirgéintdëseMann?

30Sihunngeäntwertanzuhimgesot:Wannhiennete Béiserwier,hättemirhiennetunIechgeliwwert

31DusotdePilatuszuhinnen:Huelthien,abeuerteelt hiennoÄremGesetzDofirsotend'Juddenzuhim:Etass netgesetzlechfireisiergendeenëmzebréngen:

32FirdattdeSpréchvumJesuserfëlltkaginn,wathie gesothuet,abedeit,wéienDoudhiestierwesoll

33DunnassdePilatuserëmand'Uerteeleragaang,anhuet deJesusgeruffanzuhimgesot:SiddDirdeKinnekvunde Judden?

34DeJesushuethimgeäntwert:"SotdudatvunIech selwer,oderhunndéianerIechetvumirgesot?

35DePilatushuetgeäntwert:SinnecheJudd?Dengeege Natiounand'Hohepriisterhunndechmirgeliwwert:wat huttDirgemaach?

36DeJesushuetgeäntwert:MäiRäichassnetvundëser Welt:wannmäiRäichvundëserWeltwier,dagéifemeng Déngerkämpfen,firdattechnetund'Juddengeliwwert ginn:awereloassmäiRäichnetvundo

37DePilatussotzuhim:SiddDirdanneKinnek?De Jesushuetgeäntwert:Dusot,echsinneKinnek.Zudësem Zwecksinnechgebuer,afirdësUrsaachsinnechop d'Weltkomm,firdattechd'WourechtsollZeienJiddereen deevunderWourechtasshéiertmengStëmm.

38DePilatussotzuhim:WatassWourecht?Awéihien datgesothat,asshienerëmerausgaangand'Judden,asot zuhinnen:EchfannenguerkengScholdbeihim

39AwerDirhutteGewunnecht,dattechIecheenum Pessachsollbefreien:WëlltDirdofir,dattechIechde KinnekvundeJuddenbefreien?

40Dunnhunnsiallerëmgeruffagesot:NetdëseMann, meeBarabbasElowardeBarabbaseRaiber

KAPITEL19

1DunnhuetdePilatusdeJesusgehollanhiegeschloen 2And'ZaldotenhunnengKrounvunDornengepflanzt,an hunnseopsäiKappgeluecht,asihunnhimepurpurroude Mantelundoen,

3Asot:Hallo,KinnekvundeJudden!asihunnhiemat hirenHänngeschloen.

4DePilatusassalsoerëmerausgaang,asotzuhinnen: Kuck,echbréngenhiebeiiecheraus,firdattdirwësst,datt echkeeScholdbeihimfannen.

5DukoumdeJesuseraus,anhuetd'Därekrounande purpurroudeMantelunAndePilatussotzuhinnen:Kuck deMann!

6Wéid'Hohepriisterand'Offizéierhiengesinnhunn,hunn sigeruffagesot:Kräizthien,kräizegthienDePilatussot zuhinnen:Huelthienakräizeghie:wellechfannekeng Scholdbeihim

7D’Juddenhunnhimgeäntwert:MirhunneGesetz,anno eisemGesetzsollhiestierwe,wellhiesechselwerzum JongvuGottgemaachhuet

8WéidePilatusduerfirdatSpréchhéierenhuet,warhie méiAngscht;

9Anasserëmand'Uerteelgaang,asotzuJesus:Woubass du?AwerdeJesushuethimkengÄntwertginn.

10DusotdePilatuszuhim:Schwätztdunetzumir?

Wësstdunet,dattechd'Muechthunndechzekräizegen,an d'Muechthunndechzebefreien?

11DeJesushuetgeäntwert:DukonntsguerkengMuecht géintmechhunn,ausseretwierdirvunuewenginn:dofir huetdeen,deenmechundirgeliwwerthuet,déiméigrouss Sënn

12AvundounhuetdePilatusversicht,hiefräizeloossen, awerd'Juddenhunngeruffagesot:WannsdudëseMann lasslooss,bassdunetdemCaesarsäiFrënd;

13WéidePilatusduerfirdatSpréchhéierenhuet,huethien deJesuserausbruechtanhuetsechumRiichterSëtzgesat opengerPlaz,déidenTrëttoirgenanntgëtt,awerop HebräeschGabbatha

14Anetward'VirbereedungvumPessach,anongeféier déisechstStonn:anhiesotzudeJudden:KuckÄre Kinnek!

15Awersihunngeruff:Gittmathimewech,fortmathim, kräizthieDePilatussotzuhinnen:SollechÄreKinnek kräizegen?D'Hohepriisterhunngeäntwert:Mirhukee KinnekawerdeCaesar.

16Dunnhuethienhienhinnendofirgeliwwertfir gekräizegtzeginnAsihunndeJesusgehollanhienfort gefouert.

17AnhiematsengemKräizasserausgaanganengPlaz, déid'PlazvunengemSchädelgenanntgëtt,deenop HebräeschGolgothagenanntgëtt:

18Wousihiegekräizegthunn,anzweeanermathim,op béideSäiteneng,andeJesusanderMëtt.

19DePilatushuetenTitelgeschriwwen,anhuetenum KräizgesatAnd'Schreiwenwar:JESUSVUN NAZARETHDEKINNEGVUNDEJUDDEN

20DësenTitelhuetdunnvillvundeJuddengelies:well déiPlaz,woudeJesusgekräizegtgouf,warnobeiderStad: anetwaropHebräesch,aGriicheschaLatäin geschriwwen

21Dusotend'HohepriistervundeJuddenzumPilatus: Schreiftnet:DeKinnekvundeJudden;awerdatthiegesot huet:EchsiKinnekvundeJudden

22DePilatushuetgeäntwert:Watechgeschriwwenhunn, hunnechgeschriwwen.

23Dunnhunnd'Zaldoten,wéisedeJesusgekräizegthaten, sengKleedergeholl,avéierDeelergemaach,firallZaldot

enDeel;anochsäiMantel:elowardeMantelouniSaum, vunuewegewéckeltduerch.

24Sisotendofirënnersech:Loossteisetneträissen,mee werfend'Lotdofir,wiemetsollsinn:firdattd'Schrëft erfëlltkaginn,déiseet:SihunnmengKleedungtëscht hinnengedeelt,afirmengKleedunghusid'Lotgegoss DësSaachehunnalsod'Zaldotengemaach

25ElostoungenumKräizvumJesussengMammaseng MammhirSchwëster,d'Maria,d'FravumCleophas,an d'MariaMagdalena

26WéideJesusalsosengMammgesinnhuet,ande Jüngerdostoestoen,deenhiegärhat,sothienzusenger Mamm:Fra,kuckdäiJong!

27DusothienzumJünger:KuckdengMamm!Avundär StonnhuetdeJüngerhattasäinHeemgeholl

28Duerno,deJesus,wousstdattalleselofäerdegwar,fir dattd'Schrëfterfëlltkaginn,seet:EchhunnDuuscht 29ElogoufeteBehältervollerEsseggesat:asihunne SchwammmatEsseggefëllt,anhunnetopHysopgeluecht anetopdeMondgeluecht

30WéideJesusalsodenEssegkritthuet,sothien:Etass fäerdeg:anhienhuetsäiKappgebéitanhuetdeGeescht opginn

31Dofirhunnd'Judden,welletd'Virbereedungwar,datt d'KierperumSabbatsdagnetumKräizsolltebleiwen, (welldeeSabbatsdagwarenhéijenDag),hunndePilatus gefrot,datthirBeengebrachwieren,andattsekéintesinn ewechgeholl.

32Dukoumend'Zaldotenanhunnd'BeenvumÉischtena vundeemaneren,deemathimgekräizegtgouf,gebrach

33AwéisibeideJesuskoumen,agesinnhunn,datthie schonndoutwar,hunnsisengBeennetgebrach:

34AwereevundenZaldotenhuetmatengemSpiesseng Säitduerchgebrach,akoumdirektBluttaWaassereraus.

35Andeen,deenetgesinnhuet,huetRekordgemaach,a säiRekordasswouer:anhieweessdatthiewouerseet,fir dattDirgleewekéint.

36FirdësSaachegoufengemaach,dattd'Schrëfterfëllt ginnsoll:EKnachvunhimsollnetgebrachginn

37AnnachengKéierseetenganerSchrëft:Sisollenop deekucken,deenseduerchsträichen

38AnnodësemJosephvunArimathaea,eJüngervum Jesus,awerheemlechausAngschtvirundeJudden,gefrot Pilatus,datthiendeKierpervumJesusewechzehuelen kéint:aPilatushuethimverloossenHienassalsokomm anhuetdeKierpervumJesusgeholl.

39AndoassochdenNikodemuskomm,deefird'éischtan derNuechtbeideJesuskommass,anengMëschungaus MyrrheanAloebruechthuet,ongeféierhonnertPond Gewiicht

40DunnhunnsideKierpervumJesusgehollaneta LengenkleedermatdeGewierzergewéckelt,souwéi d'Juddenetbegruewen

41OpderPlaz,wouhiegekräizegtgouf,wareGaart;an amGaartenneitGraf,andeemnachniMënschgeluecht gouf

42DohunnsideJesusdofirgeluecht,wéinstdem VirbereedungsdagvundeJudden;welldeGrafwarnobei derHand

1DenéischtenDagvunderWochkënntd'Maria Magdalenafréi,wéietnachdäischterwar,opd'Graf,a gesäitdeSteenausdemGrafewechgeholl.

2Daleeftsi,akënntbeideSimonPéitrusandeenanere Jünger,deendeJesusgärhat,asotzuhinnen:Sihunnden HärausdemGrafewechgeholl,amirwëssennet,wousi hiengeluechthunn

3DePéitrusassduergaangen,andeenanereJünger,asi beid'Grafkomm

4Alsosisiallebéidzesummegelaf:andeenanereJünger assdePéitrusfortgelaf,anassalséischtand'Grafkomm.

5Anhienhuetsecherofgekuckt,akucktno,anhuet d'LéngeKleedergesinn,déileien;awerasshienneteran gaangen.

6DukoumdeSimonPéitrusnohim,anassand'Graf gaang,agesäitd'Léngekleederleien,

7AndéiServietten,déiëmsäiKappwar,loungnetmatde LengeKleeder,meeopengerPlazelenggewéckelt

8DunnassochdeenanereJüngereragaang,deefird'éischt and'Grafkommass,anhienhuetgesinnagegleeft.

9Firbiselowousstensid'Schrëftnet,datthienerëmmuss ausdenDoudegenopstoen

10Dusinnd'JüngerneesfortanhiertHeem.

11D’MariastoungawerdobaussebeimGrafakräischen:a wéisigekraschhuet,huetsisecherofgefallanand’Graf gekuckt,

12AgesäitzweeEngelenawäisssëtzen,deeneenum Kapp,andeenanerenundeFéiss,woudeKierpervum Jesuslouch.

13Asisoenzuhir:Fra,firwatweinstdu?Sisotzuhinnen: WellsihunnmäinHärewechgeholl,anechweessnetwou sehiengeluechthunn.

14Awéisidatgesothat,huetsisechzréckgedréit,anhuet deJesusgesinnstoen,awousstnet,dattetdeJesuswar

15DeJesussotzuhir:Fra,firwatweinstdu?weensichtdu? Si,ugeholl,datthiendeGärtnerwier,sotzuhim:Här, wannsduhiendohigedroenhues,sotmir,wousduhien geluechthues,anechhuelenhienewech.

16DeJesussotzuhir:MariaSihuetsechëmgedréitasot zuhim:Rabboni;datheescht,Meeschter 17DeJesussotzuhir:Beréiertmechnet;wellechsinn nachnetopmäiPapperopgaang:awergittbeimeng Bridderasotzuhinnen:EchklammenopmäiPappanÄre Papp;amäiGott,anÄreGott.

18D'MariaMagdalenaasskommanhuetdeJüngergesot, dattsidenHärgesinnhätt,andatthiendësSaachemathir geschwathuet

19DunndeeselwechtenDagumOwend,denéischtenDag vunderWoch,wéid'Dierenzougemaachgoufen,wou d'JüngerausAngschtvirundeJuddenversammeltwaren, koumdeJesusanassanderMëttkommasotzuhinnen: FriddefirIech

20Awéihiendatgesothuet,huethienhinnensengHänna sengSäitgewisenDawarend'Jüngerfrou,wéisedenHär gesinnhunn.

21DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Friddensief firiech:wéimäiPappmechgeschéckthuet,esouschéckt echdech.

22Awéihiendatgesothat,huethienopsiootmen,asot zuhinnen:KrittdenHellegeGeescht:

23JiddereesengSënnenDirverléisst,siginnhinnen verginn;awiemsengSënnenDirbehält,sigibehalen.

24MädenThomas,eevundeenenzwielef,genannt Didymus,warnetbeihinnen,wéideJesuskoum.

25DofirsotendéianerJüngerzuhim:MirhunndenHär gesinnAwerhiesotzuhinnen:Ausserechwäertasengen HänndePrintvundenNeelgesinn,amäiFangeranden NeeldrécksetzenanmengHandopsengSäitdrécken,ech wäertnetgleewen

26AnnoaachtDeegwarenerëmsengJüngerdobannen, andenThomasmathinnen:DukoumdeJesus,d'Dieren zougemaachginn,astoungenanderMëttasot:Fridden siefmatdir.

27DusothienzumThomas:KommtdäiFangerheihinner, akucktmengHänn;anerreechdengHandheihinner,a drécktseopmengSäit:asiefnetgleeweg,meegleeft.

28AndenThomashuetgeäntwertasotzuhim:MäinHär amäiGott

29DeJesussotzuhim:Thomas,wellDirmechgesinnhutt, huttDirgegleeft:Geseentsinndéi,déinetgesinnhunnan awergegleefthunn

30AvillanerSchëlderhuetdeJesuswierklechaPräsenz vusengeJüngergemaach,déinetandësemBuch geschriwwensinn:

31Awerdëssinngeschriwwen,firdattDirgleewekënnt, dattdeJesusdeChristusass,deJongvuGott;andattDir gleeftdattDird'LiewenduerchsäinNummhutt

KAPITEL21

1NodëseSaachenhuetdeJesussechdeJüngerumMier vunTiberiaserëmgewisen;anopdësManéierhuethie selwergewisen

2DowarenzesummendeSimonPéitrus,andenThomas, deenDidymusgenanntgouf,andenNathanaelvuKanaa Galiläa,and'JongenvumZebedeus,anzweeanervusenge Jünger.

3DeSimonPéitrussotzuhinnen:EchginnopFëscherei Sisoenzuhim:MirginnochmatdirSisinnerausgaang ansinndirektaneSchëffgaang;andéiNuechthusi näischtgefaangen

4WéideMoienawerelokommass,stoungdeJesusum Ufer:awerd'JüngerwousstennetdattetdeJesuswar.

5DusotdeJesuszuhinnen:Kanner,huttdirFleesch?Si hunnhimgeäntwert:Nee

6Anhiesotzuhinnen:Gittd'NetzopderrietserSäitvum Schëff,andirwäertfannenSihunndofirgegoss,anelo konntenseetnetzéienfird'VielvuFësch.

7DofirsotdeeJünger,deendeJesusgärhat,zumPéitrus: EtassdenHärElowéideSimonPéitrushéierenhuet,datt etdenHärwar,huethienhimsäiFëschermantelgegelt (wellhiewarplakeg)asechand'Miergeheit.

8AndéianerJüngerkoumenanengemklengeSchëff; (wellsiwarennetwäitvumLand,mäwéietwaren zweehonnertAlen,)d'NetzmatFëschzezéien

9Soubalsiopd'Landkoumen,hunnsidoeKuelenfeier gesinn,aFëschdropgeluecht,aBrout.

10DeJesussotzuhinnen:BréngtdeFësch,deendirelo gefaanghutt

11DeSimonPéitrusasseropgaang,anhuetd'Netzop d'Landgezunn,vollvugrousseFësch,honnertandräian

fofzeg:afirallwarenetesouvill,awerward'Netznet gebrach.

12DeJesussotzuhinnen:KommtaiesstAkeevunde Jüngerhuetsechduersthimzefroen:Wienbassdu? wëssen,dattetdenHärwar.

13DunnassdeJesuskomm,anhuetBroutgeholl,agëtt hinnen,anochFësch

14EtasselodéidrëtteKéier,dattdeJesussechsenge Jüngergewisenhuet,nodeemshienausdenDoudegen operstanenass

15Alsowéisiiessen,sotdeJesuszumSimonPéitrus: Simon,JongvumJonas,huesdumechméigärwéidës?

Hiesotzuhim:Jo,Här;duweess,dattechdechgärhunn.

Hiesotzuhim:FiedmengLämmercher

16HiesotnachengKéierzuhim:Simon,JongvumJonas, huesdumechgär?Hiesotzuhim:Jo,Här;duweess,datt echdechgärhunnHiesotzuhim:FiedmengSchof

17HiesotzuhimdéidrëtteKéier:Simon,JongvumJonas, huesdumechgär?DePéitruswartraureg,wellhiendéi drëtteKéierzuhimgesothuet:HuttDirmechgär?Anhie sotzuhim:Här,duweessalles;duweess,dattechdechgär hunn.DeJesussotzuhim:FiedmengSchof.

18Wierklech,wierklech,echsoendir:Wéisdujonkwaars, huesdudechëmgürtelt,abassdugaang,wousduwollts; awerwannsdualginn,dasollsdudengHännausstrecken, anenanerensolldechgürtelenandechdroen,wousdu wëllsgéifnet

19Dësthuethiengesot,abedeitmatwéiengemDoudhie GottsollverherrlechenAwéihiendatgesothuet,sothien zuhim:Follegtmech

20DunnhuetdePéitrussechëmgedréint,gesinndeJünger, deendeJesusgärhat,nokommen;deensechochbeim OwesiessenopsengBroschtgelunnhuetagesothuet:Här, wienassdeendeendechverréit?

21DePéitrus,deenhiegesinnhuet,sotzuJesus:Här,a watsolldëseMannmaachen?

22DeJesussotzuhim:Wannechwëll,datthiebleiftbis echkommen,watassdatfirIech?verfollegdumech

23DunnassdëstSpréchënnerdeBridderdobaussegaang, dattdeeJüngernetstierwesollt:awerdeJesussotnetzu him:Hiesollnetstierwen;awer,Wannechwëll,datthie bleiftbisechkommen,watassdatfirIech?

24DëstassdeJünger,deevundëseSaachenZeien,andës Saachegeschriwwenhuet:amirwëssen,dattsäinZeegnes wouerass

25AnetsinnochvillanerSaachen,déideJesusgemaach hunn,déi,wannsejiddereegeschriwweginn,echhuelen un,dattochd'Weltselwerd'Bichernetkéintenthalen,déi geschriwwesollteginnAmen

Aktenvunden Apostelen

KAPITEL1

1DéifréierOfhandlunghunnechgemaach,OTheophilus, vunallemwatdeJesusugefaanghuetzemaachenanze léieren,

2BisdenDag,andeemhienopgehollgouf,nodeemshien duerchdenHellegeGeeschtd'Apostelen,déihiegewielt hat,Geboterginnhuet:

3ZudeenenhiesechochnosengerLeidenschaftlieweg gewisenhuetduerchvillonfehlbarBeweiser,vuvéierzeg Deegvunhinnegesinnageschwathuetiwwer d'KinnekräichvuGott:

4An,zesummemathinnenversammelt,huethinnengesot, dattsinetvuJerusalemfortgoesollten,meeop d'VerspriechevumPappwaarden,dat,seethien,Dirhutt vumirhéieren

5FirdeJohanneshuetwierklechmatWaassergedeeft; awerDirwäertmamHellegeGeeschtgedeeftginnnetvill Deegvunhei

6Wéisialsozesummekommwaren,hunnsivunhim gefrot,agesot:Här,wäertsduzudëserZäitd'Kinnekräich firIsraelerëmrestauréieren?

7Anhiesotzuhinnen:EtassnetfirIech,d'Zäitenoder d'Joreszäitenzekennen,déidePappasengereegener Kraaftgesathuet

8AwerDirwäertKraaftkréien,nodeemsdenHellege GeeschtopIechkommass:anDirwäertZeievumirsinn souwuelzuJerusalem,wéiaganzJudéa,anaSamaria,an biszumieweschtenDeelvunderÄerd.

9AwéihiendësSaachegeschwathuet,wéisegesinnhunn, goufhienopgeholl;anengWollekhuethienaushirer Siichtopgeholl.

10AwéisestännegandenHimmelgekuckthunn,wéi hieneropgaangass,kuck,zweeMännerstoungenbei hinnenawäissemKleedung;

11Deenhuetochgesot:DirMännervuGaliläa,firwat stinndirandenHimmelkucken?deeselwechteJesus,dee vundirandenHimmelopgehollgëtt,sollesoukommen, wéidirhienandenHimmelgesinnhutt

12DusinnsizréckopJerusalemvumBierggenanntOlivet, deenausJerusalemeSabbatsreesass.

13Awéiseerakoumen,sinnsianenUewerraum eropgaang,woudePéitrus,andenJakobus,andeJohannes, andenAndreas,dePhilippe,andenThomas,de Bartholomew,andeMatthäus,denJakobus,deJongvum Alphaeus,andeSimonZelotes,gewunnthunn,andeJudas, deBruddervumJames.

14DëssinnalleguerzesummenaGebiedaGebied weidergaang,matdeFraen,aMaria,derMammvumJesus, amatsengeBridder.

15AndeeneDeegassdePéitrusanderMëttvundeJünger opgestanasot:(d'ZuelvundenNimmzesummenwaren ongeféierhonnertanzwanzeg,)

16MänneraBridder,dësSchrëftmusserfëlltsinn,watden HellegeGeeschtduerchdeMondvumDavidieriwwerde

Judasgeschwathuet,deeGuidewarfirdéi,déideJesus gehollhunn

17Wellhiewarmateisgezielt,anhatenDeelvundësem Ministèrekritt

18ElohuetdëseManneFeldmatderBelounungvunder Ongerechtegkeetkaaft;agefallKappwéi,asshienander Mëttauserneegesprongen,anallsengDarmass erausgaang

19Anetwaralld'AwunnerzuJerusalembekannt;souwéi datFeldanhirerrichtegerZongAceldamagenanntgëtt, datheescht,D'FeldvumBlutt

20WelletassamBuchvundePsalmengeschriwwen: LoosstsengHabittdesoléiertsinn,aloosstkeeMënsch dorannerwunnen:asäiBëschofléisstenanerenhuelen 21DofirvundëseMänner,déimateisdéiganzenZäit begleethunn,dattdenHärJesusënnereisanan erausgaangass,

22VunderDafvumJohannesun,bisdeenselweschten Dag,wouhievuneisopgehollgouf,musseegeweitginn, firZeienmateisvusengerOperstéiungszeenzesinn

23Asihunnzweeernannt,deJosephgenanntBarsabas, deeJustusgenanntgouf,aMatthias

24Asihunngebietasoten:Du,Här,deend'Häerzervun alleMënschenkennt,weiss,obDirvundësenzweegewielt hutt,

25FirdatthienDeelvundësemMinistèreandem Apostelschaftkannhuelen,ausdeemdeJudasduerch Iwwerstéissgefallass,firopsengeegePlazzegoen 26AsihunnhirLoterausginn;andeLotassopMatthias gefall;anhiegoufmatdeneelefApostelengezielt

KAPITEL2

1AwéidePäischtdagganzkommass,wareseall zesummenopengerPlaz.

2AnopeemolkoumeteKlangvumHimmelwéivun engemstaarkeWand,anethuetd'ganztHausgefëllt,wou sesouz.

3AnetsinnhinnengesplécktZungewéivuFeier erschéngt,anetsouzopjiddereevunhinnen

4AsiwarenallmamHellegeGeeschtgefëllt,anhunn ugefaangmatanereSproochenzeschwätzen,wéide GeeschthinnenAussoenhuet

5AnetwarenzuJerusalemJuddengewunnt,fromm Männer,ausallNatiounënnerdemHimmel

6ElowéidatamAuslandgeraumtgouf,assd'Vollek zesummekommagoufeverwiesselt,welljiddereesea sengereegenerSproochhéierenhuet

7Asiwarenallerstauntaverwonnert,asoteneenzum aneren:Kuck,sinndësnetalldéiGaliläerschwätzen?

8AwéihéierenmirallMënschaneisereegenerSprooch, andärmirgebuersinn?

9Parthen,aMeden,anElamiten,and’Awunnera Mesopotamien,anaJudéa,aCappadocia,aPontus,an Asien,

10PhrygienaPamphylia,anÄgypten,anandenDeelervu LibyeniwwerCyrene,aFriemenvuRoum,Juddena Proselyten,

11KretenanAraber,mirhéierenseaneiserSproochdéi wonnerbarWierkervuGottschwätzen

12Asiwarenallerstaunt,awarenamZweifel,asoteneen zumaneren:Watheeschtdat?

AktenvundenApostelen

13AnererhunndeSpottgesot:DësMännersivollerneie Wäin.

14AwerdePéitrus,matdeeneneelefopgestan,huetseng Stëmmopgehuewenasotzuhinnen:DirMännervuJudéa, analldéi,déizuJerusalemwunnen,siefdatIechbekannt, anlauschtertopmengWierder:

15Welldëssinnnetgedronk,wéiDirmengt,welletass nëmmendéidrëttStonnvumDag.

16Datassawerdat,watvumProphéitJoelgeschwatgouf; 17AnetwäertandeleschtenDeeggeschéien,seetGott, EchwäertausmengemGeeschtopallFleeschausgoen:an ÄrJongenanÄrMeedercherwäertenprofetéieren,anÄr jonkMännerwäertenVisiounengesinn,anÄralMänner wäertDreemdreemen:

18AnopmengDéngeranopmengDéngschtmeedchen wäertechandeenenDeegvumengemGeeschtausgoen;a siwäerteprofetéieren:

19AnechwäertWonneramHimmelweisenuewen,an ZeechenopderÄerdënnert;Blutt,Feier,DampDamp:

20D'Sonnwäertand'Däischtertëmgewandeltginn,ande MoundaBlutt,ierdeegroussenanbemierkenswäerten DagvumHärkënnt:

21Anetwäertgeschéien,dattjiddereen,deendenNumm vumHärruffewäertgerettginn

22MännervunIsrael,héiertdësWierder;DeJesusvun Nazareth,eMann,deevuGottënnerIechguttgeheescht goufduerchWonneraWonneranZeeche,déiGottvun himanderMëttvuniechgemaachhuet,wéiDirselwer ochwësst:

23Hien,geliwwertvunderbestëmmterBerodunga VirwëssenheetvuGott,huttDirgeholl,anduerchbéis Hänngekräizegtanëmbruecht:

24DeeGottopgeworfhuet,nodeemshiend'Péngvum Doudbefreithuet:welletnetméiglechwar,datthien dovunnergehalegëtt

25FirdenDavidschwätztiwwerhien,echhunndenHär ëmmervirumengemGesiichtvirausgesi,wellhienassop mengerrietserHand,firdattechnetbewegtginn:

26DofirhuetmäinHäerzgefreet,amengZongwarfrou; ausserdeemsollochmäiFleeschanderHoffnungraschten:

27WellDirmengSéilnetanderHällverloossewäert,an ochnet,dattDirÄrenHellegeléisst,firKorruptiounze gesinn.

28Duhuesmird'WeeërvumLiewenbekanntgemaach;du sollsmechvollerFreedmatdengemGesiichtmaachen

29MänneraBridder,loosstmechfräizudirvumPatriarch Davidschwätzen,datthiensouwueldoutabegrueweass,a säiGrafassbeieisbishaut.

30DofirasseProphéit,awousst,dattGotthimmatengem Eedgeschwuerhuet,datthievusengerUebstvusenge Lenden,nodemFleesch,deChristusoperweechtfirop säinTrounzesëtzen;

31Hien,wéihiendatvirdrugesinnhuet,huetiwwer d'OperstéiungszeenvuChristusgeschwat,dattsengSéil netanderHellhannerloosswar,asäiFleeschhuetkeng Korruptioungesinn

32DëseJesushuetGottoperstanen,vundeemmirall Zeiensinn

33Dofir,wellhienduerchd'rietsHandvuGotterhiewen ass,avumPappd'VerspriechevumHellegeGeeschtkritt huet,huethiendaterausginn,watdirelogesittanhéiert

34FirdenDavidassnetandenHimmeleropgaang,awer hieseetselwer:DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduop mengerrietserHand!

35BisechdengFeindenzudengemFousshockermaachen.

36Dofirloosstd'ganzHausvunIsraelsécherwëssen,datt GottdeeselwechteJesus,deendirgekräizegthutt,souwuel zumHäraChristusgemaachhuet

37Wéisedatelohéierenhunn,goufensianhiremHäerz gestach,asotenzumPéitrusanzudeReschtvunden Apostelen:MänneraBridder,watsollemirmaachen?

38DusotdePéitruszuhinnen:MaachtIechëm,aloosst jiddereevuniechamNummvumJesusChristusfir d'VerzeiungvundeSënnengedeeftginn,andirkrittde KaddovumHellegeGeescht

39Fird'VerspriechenassfirIech,anÄrKanner,analldéi wäitewechsinn,ochesouvillwéidenHäreiseGottruffe wäert

40AmatvillenanereWierderhuethienZeegnesan opgefuerdert,agesot:RettIechvundëserongewéinlecher Generatioun

41Dasinndéi,déisäiWuertgärekruten,gedeeftginn:an deeselwechtenDaggoufenhinnenongeféierdräidausend Séilenbäigefüügt

42AsisinnstännegweideranderDoktrinander GemeinschaftvundenApostelen,abeimBroutbriechana Gebieder

43AnAngschtkoumopallSéil:avillWonneranZeeche goufenvundenApostelegemaach.

44Analldéigegleeftwarenzesummen,anhatenalles gemeinsam;

45AverkafhirBesëtzaWueren,andeeltseunallMänner, wéiallMënschbrauch

46Asi,déiallDagmatengemAccordamTempel fortgaangesinn,anBroutvunHauszuHausgebrachhunn, hunnhiertFleeschmatFreedaneenzegerHäerzgiess, 47Gottluewen,aGonschtenbeialldeLeithunnAnden Härhuetd'KierchallDagbäigefüügtsouwéigerettsolle ginn

KAPITEL3

1DePéitrusandeJohannessinnzesummenandenTempel anderStonnvumGebiederopgaang,déinéngtenStonn war

2AneMann,deenausdemGebärmuttervunderMamm haltass,goufgedroen,deensiallDagumPaartvum Tempelgeluechthunn,deeSchéingenanntgëtt,fir Almosenvundeenenzefroen,déiandenTempelkoumen; 3WiendePéitrusandeJohannesgesinnhaten,anden Tempelzegoen,huetenAlmostgefrot

4DePéitrus,deemamJohannessengAenophien zougemaachhuet,sot:"Kucktopeis.

5Anhienhuethinnenopgepasst,anerwaarteppesvun hinnenzekréien

6DusotdePéitrus:SëlweraGoldhunnechnäischt;awer esouwéiechhunn,ginnechdir:AmNummvumJesus ChristusvunNazareth,riichtopagitt.

7AnhienhuethimbeiderrietserHandgehollanhie opgehuewe:andirektsengFéissanKnöchelSchankenkrut Kraaft.

8Unheesprangopstau,unisgaang,unismitheninden Tempelgegaan,wandelenunsprangenunGottlueben

9Analld'LeithunnhiegesinngoenaGottluewen: 10Asiwoussten,dattetdeenwar,deenumSchéinePaart vumTempelfirAlmostsouz:asiwarematWonneran Erstaununggefëlltiwwerdat,wathimgeschittass.

11AwéideLämmeMann,deegeheeltgouf,dePéitrusan deJohannesgehalenhuet,sinnalld'Leitbeisizesumme gelafanderVeranda,déidemSalomogenanntgëtt,asi ganzwonnerbar.

12AwéidePéitrusetgesinnhuet,huethiendemVollek geäntwert:DirMännervunIsrael,firwatstaunenDirIech iwwerdëst?oderfirwatkucktDiresoueeschtopeis,wéi wamirduercheiseegeKraaftoderHellegkeetdëseMann gemaachhättenzegoen?

13DeGottvumAbrahamavumIsaacavumJakob,de GottvuneisePappen,huetsäiJongJesusverherrlecht; deendirausgeliwwerthutt,anhimaPresenzvuPilatus ofgeleenthunn,wéihiendécidéiertwarhimzeloossen 14DirhuttawerdenHellegeandeGerechteverleegnen, anDirhuttgewënscht,datteMäerderIechzouginn; 15AnhuetdePrënzvumLiewenëmbruecht,deenGott ausdenDoudegenoperstanenhuet;vundeemmirZeien sinn.

16AsäinNummhuetduerchdeGlawenasengemNumm dëseMannstaarkgemaach,deendirgesittakennt:jo,de Glawen,deevunhimass,huethimdësperfektGesondheet anderPresenzvuniechallginn

17Anelo,Bridder,echwousst,dattDirduerchIgnoranzet gemaachhutt,wéiochÄrHerrscher.

18AwerdéiSaachen,déiGottvirdrumamMondvunall sengeProphéitengewisenhuet,dattdeChristussolltleiden, huethienesouerfëllt.

19MaachtIechalsoëm,agittëmgewandelt,firdattÄr Sënnegeläschtkënneginn,wannd'Zäitevunder ErfrëschungausderPresenzvumHärkommen;

20AnhiewäertdeJesusChristusschécken,deevirdrufir Iechgepriedegtgouf:

21DeendenHimmelmusskréienbiszudenZäitevunder ErhuelungvunalleSaachen,déiGottduerchdeMondvun allsengenhellegeProphéitenzënterderWeltugefaang huet.

22FirdeMoseshuetwierklechzudePappengesot:E ProphéitsolldenHÄRÄreGottfirIechvunÄreBridder opriichten,wéiech;hiesolldiranallemhéieren,wathien zudirsoenwäert

23Anetwäertgeschéien,dattallSéil,déideeProphéitnet héierewäert,ausdemVollekzerstéiertginn.

24Jo,analld'ProphéitevumSamuelandéi,déiduerno kommen,souvillwéigeschwathunn,hunnochvundësen Deegvirausgesot

25Dirsiddd'KannervundeProphéiten,avumBund,deen GottmateisePappengemaachhuet,aseetzumAbraham: AnanÄremSomsollenalld'GattungevunderÄerd geseentginn

26FirIechéischt,Gott,nodeemshiensäiJongJesus operstanenhuet,huethiegeschécktfirdechzeblesséieren, ajiddereevuniechvusengeOngerechtegkeetenofdréit

KAPITEL4

1AwéisizumVollekgeschwathunn,sinnd'Priesterande KapitänvumTempeland'Sadduceesopsikomm

2Sisitraureg,dattsid'Leitgeléierthunnanduerchde Jesusd'OperstéiungszeenvundenDoudegengepriedegt hunn

3Asihunnd'Hännophinnengeluecht,anhunnsebisden nächstenDagfestgehalen:welletwareloOwes.

4Wéiochëmmer,villvundeenen,déid'Wuerthéieren hunn,hugegleeft;and'ZuelvundeMännerwarongeféier fënnefdausend.

5AnetassdeMoiengeschitt,datthirHerrscher,anEelst, aSchrëftgeléiert,

6AndenHohepriisterAnnas,andeKajaphas,ande Johannes,andenAlexander,anesouvill,wéiausder FamillvumHohepriisterwaren,warenzuJerusalem versammelt

7AwéisiseanderMëttgesathunn,husigefrot:Matwéi engerKraaftodermatwéiengemNummhuttDirdat gemaach?

8DusotdePéitrus,gefëlltmamHellegeGeescht,zu hinnen:DirHerrschervumVollek,anEelstvunIsrael!

9WamirhautiwwerpréiftginniwwerdeguddenDot, deendemimpotenteManngemaachgëtt,matwéiengem Mëttelasshienganzgemaach;

10Siefetiechallbekannt,afiralld’LeitvunIsrael,datt duerchdenNummvumJesusChristusvunNazareth,deen dirgekräizegthutt,deenGottausdenDoudegen operstanenhuet,ochduerchhiesteetdëseMannganzvirun iech

11DëstassdeSteen,deevuniechBauhärenzunäischt gesatgouf,deendeKappvumEckginnass

12EtgëttochkengErléisunganengemaneren:welletgëtt keenanerenNummënnerdemHimmel,deenënnerde Mënschengëtt,duerchdeemirgerettmusseginn

13WéisedePéitrusavumJohnd'Fräiheetgesinnhunn,a festgestallthunn,dattsiongeléiertanignorantMänner waren,hunnsisechverwonnert;asihuvunhinnenwëssen, dattsimamJesusgewieschtwieren

14AwasideManngesinn,deegeheeltgouf,beihinnen stoestoe,konntensinäischtdergéintsoen

15Wéiseawerhinnebefaassthaten,ausdemConseil erauszegoen,husisechënnereneegeschwat:

16Sisoten:WatsollemirmatdëseMännermaachen?fir dattwierklechebemierkenswäertWonnervunhinnen gemaachgoufassmanifestéiertfiralldéi,déizuJerusalem wunnen;amirkënnenetnetverleegnen

17AwerdattetsechnetméiënnerdeLeitverbreethuet, loossteissedirektmenacéieren,dattsevunelounkee MënschandësemNummschwätzen

18Asihunnsigeruff,anhunnhinnegebueden,guernetze schwätzenanochnetamNummvumJesuszeléieren

19DePéitrusandeJohanneshunnawergeäntwertanzu hinnengesot:ObetrichtegassandenAevuGott,Iechméi nozelauschterenwéizuGott,Riichterdir.

20Wellmirkënnennetaneschtschwätzen,watmirgesinn anhéierenhunn

21Also,wéisisiweidermenacéierthaten,sihunnse lassgelooss,anhunnnäischtfonntwéisesebestroofthunn, wéinstdeLeit:wellallMënschhuetGottverherrlechtfir datwatgemaachgouf

22FirdeMannwariwwervéierzegJoeral,opdeemdëst WonnervunHeelunggewisegouf.

23Asilassgeloossgisinn,sinnsianhireegeGesellschaft gaang,anhunnallesgemellt,watd'Hohepriisterand'Eelst hinnengesothunn

24Awéisedathéierenhunn,hunnsihirStëmmzuGott eensginn,asoten:Här,dubassGott,deendenHimmelan d'Äerdand'Miergemaachhutt,analleswatanhinnenass: 25WienhuetduerchdeMondvundengemKnechtDavid gesot:Firwathunnd'Heedenrosen,and'Vollekhusech ëmsossSaachenvirgestallt?

26D'KinnekevunderÄerdsinnopgestan,and'Herrscher waregéintdenHäragéintsäiChristusversammelt

27WellausengerWourechtgéintdäihellegKandJesus, deensdugesalfthues,souwuelHerodesaPontiusPilatus, matdeHeiden,and'LeitvunIsrael,wareversammelt, 28FiralleszemaachenwatÄrHandanÄreRotvirdru bestëmmthunnzemaachen.

29Anelo,Här,kuckhirDrohungen:agittdengDénger, dattsimatallFräiheetdäiWuertsoen, 30AndeemsDirÄrHandausstreetfirzeheelen;andatt SchëlderaWonnerduerchdenNummvunÄremhellege KandJesusgemaachkënneginn

31Awéisigebiethaten,goufd'Plazgerëselt,wouse versammeltwaren;asiwarenallmamHellegeGeescht gefëllt,asihunnd'WuertvuGottmatFettgeschwat

32And'Multivundeenen,déigegleefthunn,warevun engemHäerzavunengerSéil:Keenvunhinnenhuetgesot, datteppesvundeSaachen,déihiebesëtzt,sengeegewier; meesihatenallesgemeinsam.

33AmatgrousserKraafthunnd'ApostelenZeienvunder OperstéiungszeenvumHärJesusginn:agroussGnodwar ophinnenall.

34Etwarochkeenënnerthinnen,deegefeelthuet:well souvillwéiBesëtzervuLännereienoderHaiserhunnse verkaaftand'PräisservundeSaachenbruecht,déiverkaf goufen,

35AnhuetsebeideFéissvundenApostelengeluecht:a Verdeelunggoufujiddereegemaach,wéiebrauch.

36AndeJoses,deenvundenApostelende FamilljennummBarnabasgeheeschthuet,(watass,deJong vunderTrouscht),eLevite,anausdemLandZypern, 37Landhaten,verkaf,and'Suebruecht,anetbeiden ApostelenFéissgeluecht

KAPITEL5

1AwerebestëmmteMannmamNummAnanias,mat sengerFraSapphira,hunneBesëtzverkaf, 2AnhuetenDeelvumPräiszréckgehalen,sengFrahuet ochzouginn,anhuetebestëmmtenDeelbruechtanetbei denApostelenhirFéissgeluecht

3DePéitrushuetawergesot:Ananias,firwathuetdeSatan däinHäerzgefëlltfirdemHellegeGeeschtzeléienanen DeelvumPräisvumLandzréckzehalen?

4Wäretbliwwenass,waretnetdein?annodeemsse verkafgouf,waretnetanÄrereegenerKraaft?firwathutt DirdësSaachanÄremHäerzgeduecht?duhuesde Mënschennetgelunn,meeGott.

5AndenAnanias,deendësWierderhéierenhuet,ass erofgefallanhuetdeGeeschtopginn:agroussAngscht koumopalldéi,déidësSaachehéierenhunn.

6UndéijonkMännersinnopgestan,hunnhien opgewéckelt,anhunnhienerausgedroenanhien begruewen

7AnetwarongeféierdräiStonnenduerno,wéisengFra, netwousst,watgemaachgouf,erakoum.

8AndePéitrushuetzuhirgeäntwert:Sotmir,obDir d'Landfirsouvillverkafhutt?Ansisot:Jo,firsouvill 9DusotdePéitruszuhir:Wéiasset,dattdirzesumme sidd,firdeGeeschtvumHärzeversichen?kuck,d'Féiss vundeenen,déiÄreMannbegruewenhunn,sinnbeider Dier,awäertendecherausdroen

10DunnasssidirektopsengFéissgefall,anhuetde Geeschtopginn:andéijonkMännerkoumeneran,anhunn hirdoutfonnt,anhirerausgedroen,sibeihiremMann begruewen

11AgroussAngschtassiwwerd'ganzKierchkomm,an iwweralldéi,déidësSaachehéierenhunn

12Anduerchd'HännvundenApostelewarevillZeechea WonnerënnerdeLeitgemaach;(asiwarenallzesummen anderVerandavumSalomo

13AvundeReschthuetkeeMënschsechmathinnen ugeschloss:awerd'Leithunnsevergréissert.

14AGleewegergoufenderméidemHärbäigefüügt,vill MänneraFraen)

15EsoudattsidéiKrankopd'Stroossebruechthunn,anse opBetteraCanapéëgeluechthunn,firdattopd'mannstde SchietvumPéitrus,deelaanschtgaangenass,epuervun hinneniwwerschatten.

16EtassochengVillfaltausdeStiedronderëmop Jerusalemkomm,déikrankLeitbruechthunn,andéi,déi matonreineGeeschterbesuergtwaren:asigoufenall geheelt

17DunnassdenHohepriisteropgestan,analldéi,déimat himwaren,(watd'SectevundeSadduceesass),awaremat Rosereigefëllt,

18AnhunnhirHännopd'Apostelengeluecht,anhunnse andegemeinsamePrisonggesat.

19AwerdenEngelvumHärhuetanderNuechtd'Dieren vumPrisongopgemaach,anhuetseerausbruechtasot: 20Géi,stoeaschwätztamTempelzudeLeitalld'Wierder vundësemLiewen

21Awéisedathéierenhunn,sinnsimoiesfréianden Tempelgaanganhunngeléiert.AwerdenHohepriisterass komm,andéi,déimathimwaren,anhunndeConseil zesummegeruff,andeganzeSenatvundeKannervun Israel,anandePrisonggeschécktfirsezebréngen.

22Wéiawerd'BeamtekoumenansinetamPrisongfonnt hunn,sisizréckkommanhunngesot:

23Deesot:DePrisonghuetwierklechfonnt,dattmirmat allSécherheetzougemaachhunn,and'Wäerterstoungen dobaussenvirundenDiere:awerwéimiropgemaachhunn, humirkeeMënschbannenfonnt.

24WéidenHohepriisterandeKapitänvumTempelan d'HohepriisterdësSaachehéierenhunn,hunnsivun hinnengezweiwelt,woubäidatgéifwuessen

25Dukoumeenanhuethinnengesotasot:Kuck,déi Männer,déidiramPrisonggesathutt,stinnamTempela léierend'Leit

26DunnassdeKapitänmatdenOffizéiergaangen,anhuet seouniGewaltbruecht:wellsihunnd'Leitgefaart,firdatt senetgestengeltgiwieren

AktenvundenApostelen

27Awéisisebruechthunn,hunnsisevirumConseil gestallt:andenHohepriisterhuetsigefrot:

28Asoten:Humiriechnetstrenggebot,dassdirnetan dësemNummléieresollt?akuck,DirhuttJerusalemmat ÄrerDoktringefëllt,awëllesd'BluttvundësemMannop eiszebréngen

29DunnhunndePéitrusandéianerApostelengeäntwerta gesot:MirsolleGottéischternohuelenwéideMënschen.

30DeGottvuneisePappenhuetdeJesusoperstan,deen dirëmbruechthuttanunengemBamhänkt

31HienhuetGottmatsengerrietserHanderhiewenfire PrënzaneRetterzesinn,firIsraeld'Berouzeginn,an d'VerzeiungvuSënnen.

32AmirsisengZeienvundëseSaachen;anesouassoch denHellegeGeescht,deenGotthinnenginnhuet,déihim nolauschteren.

33Wéisidathéierenhunn,sinnsiand'Häerzgeschnidde ginn,anhunnd'Berodunggemaachfirseëmzebréngen

34DustoungdoeenamConseilop,ePharisäer,mam NummGamaliel,enDoktervumGesetz,deeneRuffënner alldeLeithat,anhuetd'Apostelengebueden,ebëssePlaz erauszestellen;

35Asotzuhinnen:DirMännervunIsrael,passtopIech selwer,watdirwëlltmaachen,firdësMännerzeberéieren

36WelléierdësDeegdenTheudasopgestanass,asech selwergeprägthuet,datthieneenass;zudeenenengZuel vuMänner,ongeféiervéierhonnert,sechugeschlosshunn: deenëmbruechtgouf;anall,souvillwéihimgefollegt hunn,goufenverspreet,anzunäischtbruecht

37NodësemMannassdeJudasvuGaliläaandeDeegvun derSteiererhéijungopgestan,anhuetvillLeitnohim gezunn:hienassochëmkomm;anall,ochesouvillwéi himgefollegthunn,goufenverspreet

38AnelosoenechIech:VermeitIechvundëseMänner,a loosstseeleng:wellwanndëseRotoderdësAarbechtvu Männerass,dawäertetzunäischtkommen:

39AwerwannetvuGottass,kënntDiretnetëmbréngen; firdattDirwahrscheinlechnetfonntgëtt,firgéintGottze kämpfen

40Asihunnhimzougestëmmt:awéisid'Apostelengeruff hunnansigeschloehunn,hunnsigesot,dattsinetam NummvumJesussollteschwätzen,aloossesegoen

41AsisinnausderPresenzvumConseilfortgaang,sisi frou,dattsiwiirdeggezieltgifirSchimmtfirsäinNumm zeleiden

42AnallDagamTempelananallHaushunnsinet opgehalenJesusChristuszeléierenanzepriedegen

KAPITEL6

1AndeenenDeeg,wéid'ZuelvundeJüngermultiplizéiert gouf,asseteGemummelvundeGriichengéintd'Hebräer opkomm,wellhirWitfraenamalldeeglecheMinistère vernoléissegtgoufen

2DunnhunndéiZwielefd'MultialitéitvundeJüngerbeisi geruff,agesot:EtasskeeGrond,dattmird'WuertvuGott verloossenanDëscherdéngen.

3Dofir,Bridder,kucktiechsiweMännermatéierleche Berichtaus,vollerHellegeGeeschtaWäisheet,déimir iwwerdëstGeschäfternennenkënnen.

4Awermirwäerteneisdauerndund'Gebiedginn,andem MinistèrevumWuert

5AndeSpréchhuetderganzerMassegefall:asihunnde Stephengewielt,eMannvollerGlawenavumHellege Geescht,aPhilippe,aProchorus,anNicanor,anTimon,a Parmenas,anNicolas,eProselytvunAntiochia:

6DéisivirundenApostelengestallthunn:awéisigebiet hunn,hunnsihirHännopsigeluecht

7And'WuertvuGottasseropgaang;and'Zuelvunde JüngerhuetsechzuJerusalemvillmultiplizéiert;aneng groussGesellschaftvundePaschtéierwarendemGlawen gehorsam

8DeStephen,vollerGlawenaKraaft,huetgroussWonner aWonnerënnerdeLeitgemaach

9DunnsinnepuervunderSynagogopgestan,déi d'SynagogvundeLibertinen,anCyrenians,an Alexandriansgenanntgëtt,avunhinnenausKilikienan Asien,déimamStephenstreiden.

10Asikonntend'WäisheetandeGeeschtnetwidderstoen, duerchdeenhiegeschwathuet

11Dunnhunnsid'Männerënnerbruecht,déigesothunn: Mirhunnhienhéieren,datthieblasphemescheWierder géintdeMosesagéintGottschwätzt

12Asihunnd'Leitopgereegt,andéiEelstan d'Schrëftgeléiert,ansikoumenophien,hunnhien gefaangenanhunnhienandeConseilbruecht

13AnhuetfalschZeienopgestallt,déigesothunn:Dëse MannhältnetopmatblasphemescheWierdergéintdës hellegPlazand'Gesetzzeschwätzen:

14Wellmirhunnhienhéierensoen,dattdëseJesusvun NazarethdësPlazzerstéierenwäert,and'Bräicheränneren, déiMoseseisgeliwwert

15Analldéi,déiamConseilsouzen,hunnhiefestophie gekuckt,gesinnsäiGesiichtwéietd'Gesiichtvunengem Engelgewieschtwier

KAPITEL7

1DusotdenHohepriister:Sinndatesou?

2Anhiesot:Männer,Bridder,aPappen,lauschtert;De GottvunderHerrlechkeetasseisePappAbraham erschéngt,wéihienaMesopotamienwar,ierhienzu Charrangewunnthuet,

3Asotzuhim:GittdechausdengemLandavunÄrer Famill,akommand'Land,datechdirweisenwäert.

4DukoumhienausdemLandvundeChaldeer,anhuetzu Charrangewunnt:avundoaus,wéisäiPappdoutwar, huethienhienandëstLandewechgeholl,andeemdirelo wunnt

5AnhienhuethimkengIerfschaftdranginn,nee,netsou villwéifirsäiFousszesetzen:awerhienhuetversprach, datthienhimetfireBesëtzgéifginn,asäiSomnohim, wannhiennachkeeKandhat

6AGotthuetopdësManéiergeschwat,dattsäiSoman engemfriemeLandwunnesoll;andattsesean d'Knechtschaftbréngen,asivéierhonnertJoerbéisfroen

7And'Natioun,zudärseanderKnechtschaftsinn,wäert echriichten,sotGott:anduernowäerteseerauskommena mechopdëserPlazdéngen.

8AnhienhuethimdeBundvunderBeschneidungginn: andofirhuetdenAbrahamdenIsaacgebuer,anhuethim denaachtenDagbeschnidden;andenIsaachuetdeJakob gebuer;andeJakobhuetdéizwielefPatriarchengebuer

9And'Patriarchen,déivuNäidbewegtsinn,hunnde JosephanÄgyptenverkaaft:awerGottwarmathim, 10UnnhuethienausallsengeLeidenbefreit,anhuethim GunstaWäisheetandeSiichtvumPharao,demKinnek vunÄgypten,ginn;anhienhuethimGouverneuriwwer ÄgyptenasäiganztHausgemaach

11ElokoumetMangeliwwerd'ganzLandvunÄgyptena Chanaan,agroussLeed:aneisPappenhunnkeng Ënnerhaltfonnt

12WéideJakobawerhéierenhuet,dattetMaisan Ägyptenwier,huethieneisPappenalséischt erausgeschéckt

13AndéizweetKéiergoufdeJosephsengeBridder bekanntgemaach;andemJosephsengFamillgoufdem Pharaobekanntgemaach

14DunnhuetdeJosephgeschéckt,anhuetsäiPappJakob beihiegeruff,anallsengFamill,siechzegafofzéngSéilen

15DeJakobassanÄgyptenerofgaanganassgestuerwen, hienaneisPappen,

16AsigoufenaSichemiwwergefouertanamGraf geluecht,datdenAbrahamfirengZommSuenvunde JongenvumEmmor,demPappvuSichem,kaafthuet.

17Awerwéid'ZäitvumVerspriechennokoum,watGott demAbrahamvereedegthat,sinnd'LeitanÄgypten gewuessamultiplizéiert,

18BisenanereKinnekopgestanass,deendeJosephnet kannthuet

19DéiselwechthuetsubtilmateiserFamillgehandelt,a BéishueteisPappegefrot,firdattsehirjonkKanner erausgoen,biszumEnnsinetliewen

20AndärZäitgoufdeMosesgebuer,awarganzschéin, anhuetdräiMéintamHausvusengemPappernärt:

21Awéihienerausgehäitgouf,huetdemPharaoseng DuechterhienopgehollanhiefirhireneegeneJongernäert.

22DeMoseswaranallderWäisheetvundenÄgypter geléiert,awarmächtegaWierderanaWierker

23AwéihievollvéierzegJoeralwar,assetansäinHäerz kommfirsengBridder,d'KannervunIsraelzebesichen

24Awéieevunhinnenonrechtgesinnhuet,huethienhim verdeedegt,andeenënnerdréckthuet,anhuetdenÄgypter geschloen:

25Wellhienhuetugeholl,dattsengBridderverstanen hunn,wéiGottduerchsengHandsigéifbefreien:awersi hunnetnetverstanen

26AndennächstenDaghuethiesechhinnegewisen,wéi sisechgekämpfthunn,anhättseerëmopeneegesat,a gesot:Hären,dirsiddBridder;firwathuesdudeeneen anerenfalsch?

27Deenawer,deensäinNoperfalschgemaachhuet,huet hienewechgehäitagesot:WienhuetdechzumHerrschera Riichteriwwereisgemaach?

28WëlltDirmechëmbréngen,wéiDirdenÄgypter gëschtergemaachhutt?

29DunnassdeMosesbeidësemSpréchgeflücht,aware FriemenamLandMadian,wouhienzweeJongengebuer huet

30AwéivéierzegJoerofgelaafwaren,asshimander WüstvumBiergSinaenEngelvumHäranenger FeierflamanengemBuscherschéngen

31WéideMosesetgesinnhuet,huethiensechiwwer d'Vuegefrot:awéihiennokoumfiretzegesinn,ass d'StëmmvumHärzuhimkomm:

32Asot:EchsinndeGottvundengePappen,deGottvum Abraham,andeGottvumIsaac,andeGottvumJakob. DunnhuetdeMosesgeziddert,anhuetnetgetrautze gesinn.

33DusotdenHÄRzuhim:HueldengSchongvundenge Féissaus,welld'Plaz,wouDirstitt,asshellegBuedem 34Echhunngesinn,echhunnd'LeedvumengemVollek gesinn,datanÄgyptenass,anechhunnhirStréimung héieren,anechsinnerofgaangfirsezebefreienAnelo komm,echschéckendechanÄgypten

35DëseMoses,deensirefuséierthunn,agesot:Wienhuet dechzumHerrscheraRiichtergemaach?datselwechthuet GottgeschécktfirenHerrscheranenErléiserzesinn duerchd'HandvumEngel,deenhimamBuscherschéngt 36Hienhuetseerausbruecht,nodeemshienWonneran ZeecheamLandvunÄgyptengewisenhuet,anamRoude MierananderWüstvéierzegJoer

37DëstassdeMoses,deenzudeKannervunIsraelgesot huet:EProphéitsolldenHÄRÄreGottfirIechvunÄre Bridderoperstoen,souwéiech;hiensolldirhéieren

38Dëstasshien,deenanderKierchanderWüstwarmam Engel,deenzuhimumBiergSinageschwathuet,amat eisePappen:deendéiliewegOrakelkrutfireiszeginn: 39UndeeneneisPappennetnohalewollten,mähievun hinnegedréckthunn,ananhirenHäerzererëmanÄgypten zréckkoum

40AsotzuAaron:MaachteisGëtter,firviruneiszegoen: welldëseMoses,deeneisausdemLandvunÄgypten erausbruechthuet,wëssemirnet,watvunhimginnass 41AsihunnandeenenDeegeKallefgemaach,andem Idolgeaffert,asifrouiwwerd'Wierkervunhireneegenen Hänn

42DunnhuetGottsechëmgedréit,anhuetsiopginn,fir denHimmelshostzebidden;wéietamBuchvunde Prophéitengeschriwwenass,ODirHausvunIsrael,hutt DirmirëmbruechtBéischtanAfferamLafvuvéierzeg JoeranderWüstugebueden?

43Jo,DirhuttdenTabernakelvumMolochopgeholl,an deStärvunÄremGottRemfan,Figuren,déiDirgemaach huttfirsezebidden:anechwäertdechiwwerBabylon fortdroen

44EisPappenhatendenZeientabernakelanderWüst,wéi hienernannthat,amamMosesgeschwathuet,datthienet sollmaachennoderMoud,déihiegesinnhuet

45DéiocheisPappen,déiduernokoumen,mamJesusan deBesëtzvundenHeidenagefouerthunn,déiGottvirun d'GesiichtvuneisePappenerausgedriwwenhuet,bisan d'DeegvumDavid;

46DeenhuetGnodviruGottfonnt,awolltenTabernakel firdeGottvumJakobfannen

47DeSalomohuethimawerenHausgebaut

48AwerdenAllerhéichstenwunntnetanTempelen,déi matHänngemaachgoufen;wéiseetdeProphéit, 49DenHimmelassmäinTroun,and'Äerdassmäi Fousshocker:watfirengHauswäertDirmirbauen?seet denHÄR:Oderwatassd'PlazvumengemRescht?

50HuetmengHandnetalldësSaachengemaach?

51DirsteifenHalsanOnbeschneidungenamHäerzan Oueren,dirwidderstoenëmmerdenHellegeGeescht:wéi ÄrPappendatgemaachhunn,alsomaachtDir.

52WéiengvundeProphéitenhunnÄrPappennet verfollegt?asihunnseëmbruecht,déivirdruvum

AktenvundenApostelen

KommenvumJustOnegewisenhunn;vundeenendirelo d'VerréideraMäerderwaart:

53Déid'Gesetzduerchd'BestëmmungvunEngelen opgehollhunnanetnetgehalehunn.

54WéisidësSaachehéierenhunn,sinnsiand'Häerz geschnidden,asihunnhimmathirenZänngeknascht

55Awerhien,vollvumHellegeGeescht,huetstännegan denHimmelopgekuckt,anhuetd'HerrlechkeetvuGott gesinn,andeJesusopderrietserHandvuGott, 56Asot:Kuck,echgesinndenHimmelopgemaach,ande MënschejongopderrietserHandvuGottsteet

57DunnhunnsimatengerhaarderStëmmgeruff,anhunn hirOuerenopgehalen,asimatengemAccordophiegelaf, 58AnhienhuethienausderStaderausgehäitanhie gestennegt:and'ZeienhunnhirKleederbeideFéissvun engemjonkeManngeluecht,deemsäinNummSaulwar.

59AsihunndeStephengestennegt,aGotturuffenagesot: HärJesus,empfänktmäiGeescht

60AnhienhuetsechopdeKnéigefallanhuetmathaarder Stëmmgeruff:Här,leethinnendësSënnnetopAwéi hiendatgesothat,asshienageschlof

KAPITEL8

1AndeSaulhuetzusengemDoudzougestëmmt.An deemoolsgoufetenggroussVerfollegunggéintd'Kierch, déizuJerusalemwar;asigoufenallamAuslandduerch d'RegiounenvuJudäaaSamariaverspreet,ausser d'Apostelen

2AnfrommeMännerhunndeStephenopsäiBegriefnis gedroen,anhunngroussGeklautiwwerhiegemaach.

3WatdeSaulugeet,hienhuetd'Kierchzerstéiert,ananall Hausgaang,aMänneraFraegehal,huetsiandePrisong bruecht.

4Dofirsinndéi,déiamAuslandverspreetwaren,iwwerall gaangfird'Wuertzepriedegen

5DunnassdePhilippeerofgaangand'StadSamaria,an huethinnendeChristusgepriedegt

6And'LeithunneensopdéiSaachenopgepasst,déide Philippegesothuet,héierenagesinnd'Wonner,déihie gemaachhuet

7FironreinSéilen,déimathaarterStëmmkräischen,sinn ausvillenerauskomm,déimathinnenbesatwaren:avill matLähmunggeholl,andéiLammwaren,goufengeheelt

8AnetwargroussFreedandärStad

9AweretwaregewësseMann,genanntSimon,deefréier anderselwechterStadZaubererbenotzthuetand'Leitvu Samariaverzauberthuet,agesothuet,datthieselwere groussewar:

10Opdéisiallopgepassthunn,vumKlengstebisopdee gréisste,agesot:DëseMannassdéigroussKraaftvuGott

11Asihusechophieberécksiichtegt,wellhievulaanger ZäitsimatZaubererverzauberthat

12AwerwéisidePhilippegegleefthunn,watd'Saache betreffendd'KinnekräichvuGottandenNummvuJesus Christusgepriedegthunn,sigoufengedeeft,Männera Fraen.

13DunnhuetdeSimonselwerochgegleeft:awéihie gedeeftgouf,asshiemamPhilippeweidergaanganhuet sechgefrot,wéihiend'Wonnerand'Zeechegesinnhuet, déigemaachgisinn

14Wéid'Apostelen,déizuJerusalemwaren,héierenhunn, dattSamariad'WuertvuGottkritthat,hunnsihinnende PéitrusandeJohannesgeschéckt:

15Wien,wéiseerofkommsinn,firsigebiethunn,dattsi denHellegeGeeschtkréienkéinten:

16(Firbiselowarhienopkeevunhinnengefall:nëmmen sigoufenamNummvumHärJesusgedeeft)

17DunnhunnsihirHännopsigeluecht,asikrutenden HellegeGeescht

18AwéideSimongesinnhuet,dattduerchd'Hännvun denApostelendenHellegeGeeschtginnass,huethien hinnenSueugebueden,

19Sisoten:GëffmirochdësKraaft,firdattjidderengem, deenechd'Hännleeën,denHellegeGeeschtkritt

20DePéitrussotzuhim:"DengSuestierwenmatdir,well Dirgeduechthutt,dattd'GeschenkvuGottmatGeldkaaft kaginn

21DuhueswederDeelnachLotandëserMatière:well däinHäerzassnetrichtegandeAevuGott.

22MaachtIechalsoëmvundëserÄrBéisheet,abietGott, wavläichtdeGedankevunÄremHäerzIechverginnkann 23Wellechverstinn,dattDiranderGallevuBatterkeet sidd,ananderBindungvunderOngerechtegkeet

24DunnhuetdeSimongeäntwertagesot:BietdenHärfir mech,dattnäischtvundëseSaachen,déidirgeschwathutt, opmechkommen

25Asi,wéiseZeienand'WuertvumHärgepriedegthaten, sinnzréckopJerusalem,anhunnd'Evangeliumaville DierfervundeSamaritanergepriedegt

26UndenEngelvumHÄRhuetzumPhilippegeschwata gesot:Stittop,agittnoSüdenopdeWee,deevu JerusalemopGazaerofgeet,datassWüst

27Anhienassopgestananassgaang:akuck,eMannvun Äthiopien,enEunuchvugrousserAutoritéitënnerdem Candace,derKinniginvundenÄthiopier,déi d'VerantwortungiwwerallhireSchatzhatanopJerusalem kommassfirzebidden,

28Hiekoumzréck,asouzasengemWon,huetdeProphet Esaiasgelies

29DusotdeGeeschtzumPhilippe:Géino,aschléisst dechundëseWon

30DePhilippeassdohinnerbeihiegelaf,anhuethien héieren,wéihiendeProphetEsaiasliesen,asot:Verstees du,watsduliess?

31Anhiesot:Wéikannech,ausserdatteeMënschmech leet?AnhienhuetdePhilippegewënscht,datthiegéif kommenamathimsëtzen

32D'PlazvunderSchrëft,déihiegelieshuet,wardëst:Hie goufalsSchofopd'Schluechtgefouert;awéieLämmche stommvirusengemSchéier,souhuethiendeMondnet opgemaach:

33AsengerVernüderunggoufsäiUerteelewechgeholl:a wienwäertsengGeneratiounerklären?wellsäiLiewegëtt vunderÄerdgeholl

34AndenEunuchhuetdemPhilippegeäntwertagesot: Echbiedendech,vuwiemschwätztdeProphéitdat?vu sechselwerodervunengemanereMann?

35DunnhuetdePhilippesäiMondopgemaachan ugefaangmatderselwechterSchrëft,anhuethimdeJesus gepriedegt.

36AwéiseopdeWeegaangesinn,koumensibeie bestëmmtWaasser:andenEunuchsot:Kuckt,heiass Waasser;watbehënnertmechfirgedeeftzeginn?

37DePhilippesot:WannDirmatÄremganzenHäerz gleeft,dakënntDir.Anhienhuetgeäntwertagesot:Ech gleewen,dattdeJesusChristusdeJongvuGottass

38AnhienhuetdemWongebuedenzestoen:asisinn allebéidand'Waassererofgaang,dePhilippeanden Eunuch;anhienhuethimgedeeft

39AwéiseausdemWaassereropkoumen,huetde GeeschtvumHärdePhilippeewechgeholl,dattden Eunuchhiennetméigesinnhuet:anhienassmatFreed fortgaang.

40DePhilippegoufawerzuAzotusfonnt,anass duerchgaanganhuetanalldeStiedgepriedegt,bishienop Cäsareakoum.

KAPITEL9

1DeSaul,deenawerGeforenaSchluechtengéintd'Jünger vumHärausgeléisthuet,assbeidenHohepriistergaang

2AnhiewolltvunhimBréifunDamaskusund'Synagogen, dattwannhieniergendeenvundësemWeefonnthuet,obsi MänneroderFraewaren,hiekéintsegebonnenop Jerusalembréngen.

3Awéihiereest,asshiennobeiDamaskuskomm:anop eemolblénktetëmhieneLiichtvumHimmel:

4Anhienassopd'Äerdgefall,anhuetengStëmmhéieren, déizuhimseet:Saul,Saul,firwatverfollegsdumech?

5Anhiesot:Wienbassdu,Här?AndenHärsot:Echsinn deJesus,deenDirverfollegt:etassschwéierfirIechgéint d'Stéckerzeschloen

6Anhienhuetgeziddertanerstauntgesot:Här,watwëlls du,dattechmaachen?AndenHÄRsotzuhim:Stittop,a gittand'Stad,anetwäertIechgesotginn,watDirmaache musst

7And'Männer,déimathimgereestsinn,stoungen sprachlosanhunnengStëmmhéieren,awerkeeMënsch gesinn

8DeSaulassvunderÄerdopgestan;awéisengAen opgemaachgoufen,huethiekeeMënschgesinn:awersi hunnhimbeiderHandgefouertanhienanDamaskus bruecht.

9AnhienwardräiDeegouniSiicht,awedergiessnach drénken

10AnetwaregewësseJüngerzuDamaskus,genannt Ananias;anzuhimsotdenHäranengerVisioun:Ananias Anhiesot:Kuck,echsinnhei,Här.

11AndenHÄRsotzuhim:MaachtIechop,agittop d'Strooss,déiriichtgenanntgëtt,afrotamHausvumJudas noengem,deenSaulgenanntgëtt,vunTarsus:wellkuck, hiebiet!

12AnhuetanengerVisiouneManngesinn,deenden Ananiasgenanntass,erakoum,anhuetsengHandophie geluecht,firdatthiesengSiichtkritt

13DunnhuetdenAnaniasgeäntwert:Här,echhunnvu villevundësemMannhéieren,wéivillBéishienden HellegenzuJerusalemgemaachhuet:

14AnheihuethienAutoritéitvundenHohepriisterfirall zebinden,déiÄrenNummuruffen.

15AwerdenHärsotzuhim:GittdeWee,wellhienasse gewielteSchifffirmech,firmäiNummvirundeHeiden,a KinnekenandeKannervunIsraelzedroen:

16Wellechwäerthimweisen,wéigroussSaachenhie mussfirmäinNummleiden.

17AndenAnaniasassopdeWeegaang,anassand'Haus gaang;and'Hännophiegeluecht,sot:BrudderSaul,den Här,ochdeJesus,deenIechumWeeerschéngtwéiDir kommsidd,huetmechgeschéckt,firdattDirÄrSiichtkritt amamHellegeGeeschtgefëlltsidd

18AndirektassetvusengenAegefall,wéietSchuppen gewieschtwier:anhiekrutdirektSiicht,assopgaanga goufgedeeft.

19AwéihieFleeschkritthuet,goufhiegestäerktDunn wardeSaulbestëmmtenDeegmatdeJünger,déizu Damaskuswaren.

20AndirekthuethiendeChristusandeSynagogen gepriedegt,datthiendeJongvuGottass

21Aweralldéi,déihienhéierenhunn,warenerstaunta soten;Assdatnetdeen,deendéizerstéierthuet,déidësen NummzuJerusalemgenannthunn,anheihinnerkommass firdësAbsicht,firdatthiensegebonnenund'Hohepriister bréngt?

22DeSaulhuetawerëmmerméiaKraaftgewuess,an huetd'Judden,déizuDamaskusgewunnthunn, duercherneegemaach,abeweistdattdëstdeChristusass 23NodeemdéivillDeegerfëlltwaren,hunnd'Judden d'Berodunggemaachfirhienëmzebréngen:

24AwerhirErwaardungwarvumSaulbekanntAsihunn d'PaartDaganNuechtnogekucktfirhienëmzebréngen 25Dunnhunnd'JüngerhienanderNuechtgehollanhunn hiebeiderMaueranengemKuerferofgelooss

26WéideSaulopJerusalemkommass,huethieprobéiert sechmatdeJüngerzeverbannen:awersihunnallAngscht virunhimgemaach,anhunnnetgegleeftdatthieneJünger wier

27DeBarnabashuethienawergehollanhienbei d'Apostelenbruechtanhinnenerkläert,wéihiendenHär umWeegesinnhuet,andatthiemathimgeschwathuet,a wéihiecouragéiertzuDamaskusamNummvumJesus gepriedegthuet

28Anhiewarmathinnen,akoumaJerusalemerananass erausgaang.

29AnhienhuetcouragéiertamNummvumHärJesus geschwatanhuetgéintd'Griechergestridden:awersisinn gaangfirhienëmzebréngen.

30Wéid'Bridderdatwossten,hunnsihienopCesareaerof bruechtanhienopTarsusgeschéckt.

31Dunnhatend'Kierchenuechterd'ganzJudéaaGaliläaa Samariaraschten,agoufenopgebaut;awandelenander AngschtvumHär,anamKomfortvumHellegeGeescht, goufenmultiplizéiert.

32Anetassgeschitt,wéidePéitrusduerchallQuartier passéiertass,asshienochbeidenHellegenerofgaang,déi zuLyddagewunnthunn

33AndohuethieneMannfonnt,deenAeneasgenannt gouf,deesäiBettaachtJoerbehalenhuet,akrankwarvun derLähmung

34DePéitrussotzuhim:Aeneas,JesusChristusmécht dechgesond:maachopamaachtdäiBett.Anhienass direktopgestan

35Unalldéi,déizuLyddaaSaronwunnen,hunnhien gesinn,anhunnsechzumHärëmgedréit.

36ElowarzuJoppeegewësseJünger,deenTabitha genanntgouf,deenduerchInterpretatiounDorcasgenannt gëtt:dësFrawarvollvuguddeWierkeranAlmosten,déi sigemaachhuet

37AnetassandeenenDeeggeschitt,dattsikrankwara gestuerwenass:wiem,wéisegewäschhaten,sihunnsean engUewerkammergeluecht

38Awelld'LyddanobeiJoppewar,and'Jüngerhéieren haten,dattdePéitrusdowar,hunnsihimzweeMänner geschéckt,anhunnhiegewënscht,datthiennetgéif ophalen,beisizekommen.

39DunnassdePéitrusopgestananassmathinnengaang Wéihiekommass,hunnsihienand'Uewerkammer bruecht:analld'Witfraestoungenbeihimakräischen,an hunnd'Mänteland'Kleedergewisen,déiDorcasgemaach huet,wärendsibeihinnenwar

40DePéitrushuetseawerallerausgestallt,anhuetsech geknéitagebiet;anhuethienopdeKierpergedréint,sot: Tabitha,kommopAsihuethirAenopgemaach:awéisi dePéitrusgesinnhuet,souzsiop.

41Anhienhuethird'Handginnanhiropgehuewe,awéi hiend'Hellegenand'Witfrageruffhat,huetsilieweg presentéiert.

42AnetwaruechterJoppebekannt;avillhunnundenHär gegleeft

43Anetassgeschitt,datthievillDeegzuJoppewarmat engemSimon,engemGierwer

KAPITEL10

1EtwareMannzuCesarea,deeCorneliusgenannthuet,e CenturionvunderBand,déiitalieneschBandgenanntgëtt, 2EnfrommeMann,aneendeenGottmatsengemganzen Hausgefaarthuet,deendemVollekvillAlmostginnhuet anëmmerzuGottgebiethuet.

3HienhuetanengerVisiounoffensichtlechiwwerdéi néngteStonnvumDaggesinn,dattenEngelvuGottbei hiekoum,asotzuhim:Cornelius.

4Awéihienophiegekuckthuet,huethienAngschtasot: Watasset,Här?Anhienhuetzuhimgesot:Deng GebiederandengAlmosensinnopkommfireng ErënnerungvirunGott

5AschéckteloMänneropJoppe,aruffteenSimon,deem säiFamilljendePéitrusass:

6HiewunntbeiengemSimon,engemGierwer,deemsäin HausumMierass:hiesolldirsoen,watdirmaachesollt.

7AwéidenEngel,deemamCorneliusgeschwathuet, fortgaangass,huethienzweevusengeHausdéngergeruff, anenfrommZaldotvundeenen,déiëmmerophiegewaart hunn;

8AwéihienhinnenalldësSaachegesothuet,huethiense opJoppegeschéckt

9DeeMuer,wéisiophirerReesgaangesinn,asibei d'Stadkoumen,assdePéitrusopd'Haustoperopgaangfir ongeféierdéisechstStonnzebieden:

10Anhiegoufganzhongereg,agéifgiesshunn:awerwéi sisechfäerdeggemaachhunn,asshienanengTrance gefall,

11AnhuetdenHimmelgesinnopgemaach,anebestëmmt Schëffbeihimerofgeet,wéietegrousstBlatgewiescht wierandevéierEcker,anopd'Äerderofgelooss:

12WouwarenallZortvuvéierfoussDéierenvunderÄerd, awëllDéieren,aKreepSaachen,aVullenvunderLoft.

13AnetkoumengStëmmzuhim:Stéchop,Péitrus; ëmbréngen,aniessen

14DePéitrushuetawergesot:Netesou,Här;wellech hunnnieppesgiess,watallgemengoderonreinass

15And’StëmmhuetnachengKéierzuhimgeschwat:Wat Gottgereinegthuet,datnenntDirnetallgemeng 16Dëstgoufdräimolgemaach:and'Schëffgouferëman denHimmelopgeholl.

17WéidePéitrususechselwergezweiwelthuet,watdës Visioun,déihiegesinnhätt,bedeitesollt,kuck,déiMänner, déivumCorneliusgeschécktgoufen,hatendemSimonsäi Hausgefrot,asivirunderPaartstoungen

18Anhienhuetgeruffagefrot,obdeSimon,deende Péitrusgenanntgouf,doënnerbruechtwier.

19WéidePéitrusund'Visioungeduechthuet,sotde Geeschtzuhim:Kuck,dräiMännersichendech

20Stittalsoop,agittdecherof,agittmathinnen,ouni zweiweltnäischt:wellechhunnsegeschéckt

21DunnassdePéitruserofgaangbeideMänner,déivum Corneliusbeihiegeschécktgoufen;asot:"Kuckt,echsinn deen,deenDirsicht:Watassd'Ursaach,firwatDirkomm sidd?

22Asisoten:DeCornelius,deCenturion,egerechte Mann,andeeGottAngschthuet,avuguddemBericht ënnerderganzerNatiounvundeJudden,goufvuGottvun engemhellegeEngelgewarnt,firdechasäiHausze schéckenanzehéierenWierdervundir

23Dunnhuethienseerageruff,anhuetseënnerbruecht AndeMoienassdePéitrusmathinnenfortgaang,a verschiddeBriddervuJoppesimathimbegleet

24AmuernodeemsiseaCäsareagaangenAnde Corneliushuetopsigewaart,anhuetsengVerwandtenan noFrënnzesummegeruff

25WéidePéitruserakoum,huetdeCorneliushimbegéint, anassopsengFéissgefall,anhuethieveréiert.

26DePéitrushuethienaweropgehollagesot:Stittop; EchselwersinnocheMann

27Awéihiemathimgeschwathuet,asshieneragaangan huetvillfonnt,déizesummewaren

28Anhiesotzuhinnen:Dirwësst,dattetonerlaabtassfir eMann,deeneJuddass,sechzehalen,oderbeiengem vunengeranererNatiounzekommen;meeGotthuetmir gewisen,dattechkeeMënschnormaloderonreinnennen soll

29DofirsinnechbeiIechkommounizewidderstoen, soubalechgeschécktgisinn:Echfroendofir,firwéieng AbsichtDirfirmechgeschéckthutt?

30AndeCorneliussot:VirunvéierDeeghunnechbisdës Stonngefast;anandernéngtenStonnhunnechamengem Hausgebiet,akuck,eMannstoungvirunmiranhell Kleeder,

31Asot:Cornelius,däiGebiedassgelauschtert,andeng Almosensinnand'AevuGotterënnert

32SchécktalsoopJoppe,aruffdeSimonheihinner,deem säiFamilljendePéitrusass;hienassamHausvunengem Simon,engemGierwerbeiderMierSäitënnerbruecht: deen,wannhiekënnt,zudirschwätzensoll

33Dofirhunnechdechdirektgeschéckt;anDirhuttgutt gemaach,dattDirkommsidd.ElosimirallheiviruGott präsent,firalleszehéieren,watDirvuGottgebotgëtt

34DunnhuetdePéitrussäiMondopgemaachagesot:Ech verstinn,dattGottkeeRespektvuPersounenass:

35AweranallNatioungëttdeen,deenhienAngschthueta Gerechtegkeetschafft,mathimugeholl

36D'Wuert,datGottund'KannervunIsraelgeschéckthuet, deFriddevuJesusChristuspriedegt:(hienassHärvun allem:)

37DatWuert,echsoen,Dirwësst,dataganzJudéa publizéiertgouf,anugefaangvuGaliläa,noderDaf,déide Johannesgepriedegthuet;

38WéiGottdeJesusvunNazarethmamHellegeGeeschta matKraaftgesalfthuet:deenëmgaangass,guttze maachen,anallheelen,déivumDäiwelënnerdrécktwaren; wellGottwarmathim

39AmirsinnZeienvunallem,wathienamLandvunde Juddengemaachhuet,anzuJerusalem;deensiëmbruecht anunengemBamhänken:

40HienhuetGottdendrëttenDagoperstananhuethim offengewisen;

41Netunalld'Leit,meeunZeien,déivirdruvuGott gewieltgoufen,ochuneis,déimathimgiessandrénken hunn,nodeemshienausdenDoudegenopgestanass.

42Anhienhueteisgebuedenfird'Leitzepriedegenanze bestätegen,dattetdeenass,deevuGottalsRiichtervu SchnellanDoudgeweitgouf.

43Zuhimginnalld'ProphéitenZeien,dattduerchsäin Nummjiddereen,deenunhiegleeft,d'VerzeiungvuSënne kritt.

44WéidePéitrusnachdësWierdergeschwathuet,assden HellegeGeeschtopalldéigefall,déid'Wuerthéierenhunn

45AsivunderBeschneidung,déigegleefthunn,waren erstaunt,souvillwéimamPéitruskommsinn,welldatoch opd'Heidend'GeschenkvumHellegeGeeschtausgegoss gouf.

46Wellsihunnhéieren,dattsimatSproochenschwätzen, aGottgroussginnDunnhuetdePetergeäntwert:

47KanniergendeenWaasserverbidden,dattdësnet gedeeftginn,déidenHellegeGeeschtesouguttwéimir kritthunn?

48AnhienhuethinnegebuedenamNummvumHär gedeeftzeginnDunnhunnsihimgebietfirbestëmmten Deegzebleiwen

KAPITEL11

1And'Apostelenand'Bridder,déiaJudéawaren,hunn héieren,dattd'Natiounenochd'WuertvuGottkritthunn

2AwéidePéitrusopJerusalemkoum,hunndéi,déiaus derBeschneidungwaren,mathimgestridden,

3Asot:Dubassbeid'Männer,déionbeschniddensinn,era gaang,anhuesmathinnengiess

4DePéitrushuetawervunUfankund'Saachausgeübt,an huethinnenetduerchUerdererkläertagesot:

5EchwaranderStadJoppegebiet:ananengerTrance hunnechengVisioungesinn:EbestëmmteSchiffass erofgaang,wéietegrousstBlatgewieschtwier,vuvéier EckerausdemHimmelerofgelooss;anetasssouguerbei mechkomm:

6Opdeem,wéiechmengAebefestegthaten,hunnech nogeduechtanhunnvéierfoussDéierenvunderÄerd gesinn,awëllDéieren,aKreepdénger,aVullenvunder Loft.

7AnechhunnengStëmmhéieren,déizumirseet:Stittop, Péitrus;ëmbréngenaniessen

8Awerechhunngesot:Netesou,Här,wellnäischt gemeinsamoderonreinasszuallMomentamäiMond komm

9Awerd'StëmmhuetmirerëmvumHimmelgeäntwert: WatGottgereinegthuet,datrufftDirnetallgemeng

10Andatassdräimolgemaach:anallgoufenerëmanden Himmelopgezunn.

11Akuck,direktwarendräiMännerand'Hauskomm, wouechwar,ausCäsareaopmechgeschéckt

12AndeGeeschthuetmirgesot,mathinnenzegoen,ouni zezweiwelenAusserdeemhunndëssechsBriddermech begleet,amirsinnand'HausvumManngaang:

13Anhienhueteisgewisen,wéihienenEngelasengem Hausgesinnhat,deestounganzuhimsot:SchécktMänner opJoppe,arufftdeSimon,deemsäiFamilljendePéitrus ass;

14WienwäertIechWierdersoen,wouduerchDiranÄert ganztHausgerettginn

15Awéiechugefaanghunnzeschwätzen,assdenHellege Geeschtopsigefall,wéiopeisamUfank

16Dunnhunnechund'WuertvumHärerënnert,wéihie gesothuet:DeJohanneshuetwierklechmatWaasser gedeeft;awerDirwäertmamHellegeGeeschtgedeeftginn 17WelldannGotthinnendatähnlechtGeschenkhuetwéi hieneisgemaachhuet,déiundenHärJesusChristus gegleefthunn;watwarech,dattechGottwidderstoen konnt?

18WéisidësSaachehéierenhunn,husisechroueg gehalen,anhunnGottverherrlechtagesot:DunnhuetGott ochdenHeidend'BerouegungzumLiewenginn 19Déi,déiand'Auslandverspreetwaren,sinnduerch d'Verfolgung,déiiwwerdeStephenentstanesinn,bisop Phénik,anZypern,anAntiochiagereest,anhunnd'Wuert firkengemawernëmmenundeJuddengepriedegt.

20UnepuervunhinnewareMännervunZypernaCyrene, déi,wéiseopAntiochienkommsinn,matdeGriichen geschwathunn,andenHärJesusgepriedegthunn.

21And'HandvumHärwarmathinnen:anenggrouss Zuelhuetgegleeft,anhuetsechzumHärëmgedréit 22Dunnkoumend'NoriichtevundëseSaachenand'Ouere vunderKierch,déizuJerusalemwar:asihunnde Barnabasgeschéckt,firbisopAntiochiazegoen.

23Deen,wéihienkommass,and'GnodvuGottgesinn huet,warfrou,anhuetseallopgefuerdert,dattsimat HäerzenszweckundenHärhänken

24WellhienwareguddeMann,avollerHellegeGeescht aGlawen:avillLeitgoufendemHärbäigefüügt

25DunnassdeBarnabasopTarsusfortgaang,firdeSaul zesichen:

26Awéihienhiefonnthat,huethienhienopAntiochien bruecht.Anetassgeschitt,datteganztJoersisechmatder Kierchversammelthunn,avillLeitgeléiertAnd'Jünger goufenalséischtChrëschtenanAntiochiengenannt

27AndësenDeegkoumenProphéitenvuJerusalemop Antiochien

28Andoasseevunhinnenopgestan,genanntAgabus,an huetvumGeeschtbezeechent,dattetanderganzerWelte grousseMangelsollginn,watandenDeegvumClaudius Caesargeschittass.

29Dunnhunnd'Jünger,jiddereenosengerFäegkeet, décidéiertfird'Bridder,déiaJudéagewunnthunn, Erliichterungzeschécken:

30Watsiochgemaachhunn,anetundéiEelstgeschéckt duerchd'HännvuBarnabasaSaul

KAPITEL12

1EloëmdéiZäithuetdenHerodesdeKinneksengHänn ausgestreckt,firepuervunderKierchzeschueden

2AnhienhuetdenJakobus,deBruddervumJohannes, mamSchwertëmbruecht.

3Awellhiengesinnhuet,dattetdeJuddengefallass,ass hieweidergaangfirochdePéitruszehuelen(Dawaren d'DeegvumongeséierteBrout.)

4Awéihienhiegefaangenhat,huethienhienaPrisong gesat,anhienuvéierQuarterniounevunZaldoten ausgeliwwert,firhienzehalen;noOuschterenvirgesinn, hienbeideLeiterauszebréngen

5DofirgoufdePéitrusamPrisonggehal:awerd'Gebied goufouniophalenvunderKierchzuGottfirhiengemaach.

6AwéidenHerodeshienerausbruechthätt,huetde PéitrusanderselwechterNuechttëschtzweeZaldoten geschlof,matzwouKettengebonnen:and'Weidervirun derDierhunndePrisongbehalen

7Akuck,denEngelvumHärassophienkomm,ane LiichthuetamPrisonggeschéngt:anhienhuetdePéitrus opderSäitgeschloen,anhuethienopgeriichtagesot:Stitt séieropAsengKettensinnaussengenHänngefall

8AndenEngelsotzuhim:Gäertdech,abinddeng SandalenunAnesouhuethienAnhiesotzuhim:Werp däiKleedungëmdech,afollegtmir

9Anhienasserausgaanganasshimnogaang;awousstnet dattetwouerwar,watvumEngelgemaachgouf;awer geduechthienengVisioungesinn

10WéisilaanschtdéiéischtandéizweetWardwaren,sisi beid'Eisenpaartkomm,déiand'Stadféiert;deenhinnen aussengemeegenenAccordopgemaachhuet:asisinn erausgaangansinnduerchengStroossgaang;andirektass denEngelvunhimfortgaang

11WéidePéitrusbeisechselwerkommass,sothien:Elo weessechsécher,dattdenHärsäinEngelgeschéckthuet anmechausderHandvumHerodesavunderganzer ErwaardungvumVollekvundeJuddengeretthuet.

12Awéihiend'Saachiwwerluechthuet,asshienan d'HausvunderMaria,derMammvumJohannes,deemsäi FamilljennummMarkwar,kommwouvillversammelt warenzebieden.

13AwéidePéitrusund'DiervumPaartgeklappthuet, koumengDamefirnozelauschteren,genanntRhoda

14AwéisidemPéitrussengStëmmkannthuet,huetsi d'DiernetfirFreedopgemaach,meeasserangelafan erzielt,wéidePéitrusvirunderTorstoung.

15Asisotenzuhir:DubassrosenAwersihuetdauernd bestätegtdattetesouwarDusotensi:EtasssäinEngel

16DePéitrushuetawerweidergeklappt:awéisid'Dier opgemaachhunnanhiengesinnhunn,waresierstaunt

17AwerhienhuethinnenmatderHandgewënscht,hir Friddenzehalen,anhuethinnenerkläert,wéidenHärhien ausdemPrisongbruechthuetAnhiesot:GittdësSaachen demJamesandeBridder.Anhienassfortgaanganassop enganerPlazgaang.

18ElowéietDagwar,goufetkengklengOpreegung ënnertdenZaldoten,watvumPéitrusgeschittass

19AwéidenHerodesnohimgesichthuet,anhiennet fonnthuet,huethiend'Wäerterënnersicht,anhuetgesot dattsisollenëmbruechtginnAnhienassvunJudéaerof opCesarea,andobliwwen

20AndenHerodeswarganzonzefriddenmathinnenvun TyrusaSidon:mäsikoumeneenszuhim,an,nodeemsse demBlastusdemKinneksäiKammerherrhireFrënd gemaachhunn,wollteFridden;wellhiertLandvum KinneksäiLandernährtgouf.

21AnopengemfestenDaghuetdenHerodes,a kinneklecheKleedunggekleet,sechopsäinTroungesat, anhuethinnenengRiedgemaach.

22Und'VollekhueteGejäizgeruffagesot:Etassd'Stëmm vunengemGott,annetvunengemMënsch

23AndirekthuetdenEngelvumHärhimgeschloen,well hienGottd'Herrlechkeetnetginnhuet:anhiegoufvu WuermgiessanhuetdeGeeschtopginn

24Awerd'WuertvuGottassgewuessamultiplizéiert.

25DeBarnabasandeSaulsinnausJerusalemzréckkomm, wéisihireServiceerfëllthaten,anhunndeJohannes, deemsäiFamilljennummdeMarkwar,matsechgeholl.

KAPITEL13

1ElowarenetanderKierch,déizuAntiochiawar, verschiddeProphéitenaLéierpersonal;wéideBarnabas, andeSimeon,deenNigergenanntgouf,andeLuciusvu Cyrene,andeManaen,deemamHerodesdemTetrarcha Saulopgewuessass

2WéisidemHärgedéngthunnagefasthunn,sotden HellegeGeescht:TrenntmechdeBarnabasandeSaulfir d'Aarbecht,opdéiechsigeruffhunn

3Awéisigefastagebiethunn,anhirHännopsigeluecht hunn,hunnsisefortgeschéckt

4AlsosisivumHellegeGeeschtgeschéckt,ansinnop Seleukienfortgaang;avundoaussisiopZyperngesegelt.

5AwéisezuSalamiswaren,hunnsid'WuertvuGottan deSynagogenvundeJuddengepriedegt:asihatenochde JohanneszuhiremMinister.

6Awéisiduerchd'InselopPaphosgaangenwaren,hunn seegewëssenZaubererfonnt,efalscheProphéit,eJudd, deemsäinNummBarjesuswar:

7DeewarmamDeputéiertevumLand,demSergius Paulus,evirsiichtegeMann;deendeBarnabasandeSaul geruffhuetand'WuertvuGottwollthéieren.

8AwerdenZaubererElymas(wellesouasssäinNumm duerchInterpretatioun)huethinnenwidderstanen,a probéiertdenDeputéiertevumGlawenofzeginn

9DunnhuetdeSaul,(deenochPaulgenanntgëtt),gefëllt mamHellegeGeescht,sengAenophiegesat.

10Asot:OvollvunallSubtilitéitanallOngerechtegkeet, duKandvumDäiwel,duFeindvunallGerechtegkeet, wäertDirnetophalendéirichtegWeeërvumHärze pervertéieren?

11Anelo,kuck,d'HandvumHärassopdech,andu wäertsblannsinn,firengSaisonnetd'Sonnzegesinn.An direktassophimenNiwwelanengDäischtertgefall;an hienassgaang,firepuerzesichen,firhienund'Handze féieren.

12DunnhuetdenDeputéierten,wéihiegesinnhuet,wat geschittass,gegleeft,awariwwerd'LéiervumHär erstaunt.

13WéidePaulasengGesellschaftvuPaphosentlooss sinn,sinnsiopPergeaPamphylienkomm,andeJohannes, deevunhinnenfortgaangass,asszréckopJerusalem 14WéiseawervuPergefortgaangesinn,sinnsiop AntiochienaPisidienkomm,ansisinnumSabbatan d'Synagoggaanganhunnsechgesat

15AnnoderLiesungvumGesetzandeProphéitenhunn d'HerrschervunderSynagogzuhinnengeschéckt,agesot: DirMänneraBridder,wanndireWuertvunUrufffir d'Leithutt,sotweider

16DunnassdePaulusopgestan,awénktmatsengerHand, asot:MännervunIsrael,andir,déiGottAngschthunn, gittPublikum

17DeGottvundësemVollekvunIsraelhueteisVateren erausgesicht,anhuetd'Leithéichgehalen,wéiseals FriemenamLandvunÄgyptengewunnthunn,amat engemhéijenAarmhuethienseausdeemerausbruecht.

18AnongeféierderZäitvuvéierzegJoerhuethienhir ManéierenanderWüstgelidden

19AwéihiensiweNatiounenamLandChanaanzerstéiert hat,huethienhinnenhirLandduerchLotgedeelt

20AnduernohuethienhinnenRiichterongeféiervéier honnertafofzegJoerginn,bisSamueldeProphéit.

21AnduernohunnsieKinnekgewënscht:aGotthuet hinnendeSaul,deJongvumCis,eMannausdemStamm vuBenjamin,amLafvuvéierzegJoerginn.

22Awéihienhienewechgehollhuet,huethienhinnenden Davidoperstoen,firhireKinnekzeginn;deemhienoch Zeegnesginnhuetagesothuet:EchhunndenDavid,de JongvumIsai,fonnt,eMannnomengemHäerz,deenall mäiWëllenerfëllt

23AusdemSomvundësemMannhuetGottnosengem VerspriechenunIsraeleRetteropgeriicht,deJesus: 24WéideJohannesfird'éischtvirusengemKommen d'DafvunderBerouegungunalld'LeitvunIsrael gepriedegthuet

25WéideJohannessäiWeeerfëllthuet,sothien:Wien mengtdir,dattechsinn?Echsinnnethien.Awerkuck,et kënnteennomir,deemsengSchongvusengeFéissech netwäertsinnzeverléieren.

26MänneraBridder,KannerausdemStammvum Abraham,ajiddereevuniechGottAngschthuet,unIech assd'WuertvundëserErléisunggeschéckt

27Firdéi,déizuJerusalemwunnen,anhirHerrscher,well sehiennetkannthunn,nachd'StëmmevundeProphéiten, déiallSabbatsdaggeliesginn,sihunnseerfëlltanhienze veruerteelen

28AwasikengDoudesursaachanhimfonnthunn,hunnsi awerdePilatusgewënscht,datthiesollëmbruechtginn.

29Awéisialleserfëllthaten,watvunhimgeschriwwen ass,hunnsihienvumBamerofgehollananeGraf geluecht.

30AwerGotthuethienausdenDoudegenoperstanen:

31AnhiegoufvillDeegvundeenegesinn,déimathimvu GaliläaopJerusalemopkommsinn,déisengZeiefird'Leit sinn

32AmirerklärenIechglécklechNoriichten,wéidat Verspriechen,datdePappegemaachgouf,

33GotthuetdatselwechtfireishirKannererfëllt,andatt hiendeJesuserëmoperstanenhuet;wéietochamzweete Psalmgeschriwwenass:DubassmäiJong,hauthunnech dechgebuer

34Awathienugeet,datthienhienausdenDoudegen operstanenhuet,elonetméiand'Korruptioun zréckzekommen,sothienopdësManéier:EchginnIech déisécherBarmhäerzegkeetvumDavid.

35DofirseethienochanengemanerePsalm:Dusollsden HellegenneterlaabenKorruptiounzegesinn

36FirdenDavid,nodeemshiensengeegeGeneratioun duerchdeWëllevuGottgedéngthuet,assamSchlofgefall, agoufopsengPappegeluecht,anhuetKorruptioungesinn: 37Meehien,deenGotterëmoperstanenhuet,huetkeng Korruptioungesinn

38Siefetiechalsobekannt,MänneraBridder,dattduerch dëseManniechd’VerzeiungvundeSënnegepriedegtgëtt: 39Anduerchhimsinnalldéigleewen,vunallem gerechtfäerdegt,vundeenendirnetduerchd'Gesetzvum Mosesgerechtfäerdegtkonntginn.

40Passtalsoop,dattdatnetopIechkënnt,vundeemande Prophéitengeschwatgëtt;

41Kuckt,dirVeruechten,awonneren,astierwen:wellech schaffenengAarbechtanÄrenDeeg,engAarbecht,déi DiropkeeFallgleewewäert,obwueleMannetIech erklärt.

42Awéid'JuddenausderSynagogerausgaangewaren, hunnd'Heidengefrot,dattdësWierderhinnenden nächstenSabbatgepriedegtginn.

43Wéid’Versammlungeloopgebrachgouf,sinnvillvun deJuddenareliéiseProselytedemPaulandemBarnabas gefollegt:deemathinnegeschwathuet,siiwwerzeegt hunnanderGnodvuGottweiderzemaachen

44UndennächstenSabbatsdagkoumbald'ganzStad zesummen,fird'WuertvuGottzehéieren.

45Awerwéid'Juddend'Multegesinnhunn,waresimat NäidgefëlltanhunngéintdéiSaachegeschwat,déivum Paulgeschwatgoufen,widderspréchtablaspheméieren.

46DunnhunndePaulandeBarnabassechfettgewaschta gesot:Etwarnoutwenneg,dattd'WuertvuGottfird'éischt zuIechgeschwatwier:awerwellDiretvunIechgitt,a beurteeltIechselweronwürdegvuméiwegeLiewen,kuck, mirwendeneisund'Heiden..

47WellesouhuetdenHäreisgebueden,agesot:Echhunn dechalsLiichtvundenHeidengesat,firdattDirfir d'Erléisungbisopd'EnnvunderÄerdsolltsinn

48Awéid'Niedendathéierenhunn,waresifrou,anhunn d'WuertvumHärverherrlecht:anesouvill,wéizum éiwegtLiewengeweitwaren,hunngegleeft

49And'WuertvumHärgoufuechterd'ganzRegioun publizéiert

50Awerd'JuddenhunndéifrommeanéierlechFraenan d'HaaptmännervunderStadopgereegt,anhunn d'VerfolgunggéintdePauladeBarnabasopgeruff,an hunnseaushireKüsteverdriwwen.

51AwersihunndeStëbsvunhireFéissgéintsiofgerappt, akoumenopIconium

AktenvundenApostelen

52And'JüngerwarematFreedgefëlltamamHellege Geescht.

KAPITEL14

1AnetassgeschittamIconium,dattsiallebéidan d'SynagogvundeJuddengaangensinn,anesougesothunn, dattenggroussVillfaltsouwuelvundeJuddenanochvun deGriichengegleefthunn

2AwerdéiongleewegJuddenhunnd'Heidenopgereegtan hunnhirVerstandbéisgéintd'Briddergemaach 3DofirsilaangZäitbliwwen,sihufettamHärgeschwat, deendemWuertvusengerGnodZeegnesginnhuetan ZeecheaWonnerginnhuet,firvunhirenHännzemaachen 4Awerd'MultialitéitvunderStadwaropgedeelt:anen DeelgehalmatdeJudden,anenDeelmatdenApostelen. 5AwéietenUgrëffgemaachgoufsouwuelvunden Heiden,wéiochvundeJuddenmathireHerrscher,firse trotzdemzebenotzenansezestenen,

6Siwarendovunnergewaart,asigeflüchtopLystraan Derbe,StiedvuLykaonien,anand'Regioun,déironderëm läit:

7Andohunnsid'Evangeliumgepriedegt

8AndosouzegewësseMannzuLystra,impotentasenge Féiss,eKrämpelvusengerMammsengemGebärmutter, deennigaangass:

9DeeselwechtenhuetdePaulhéierenschwätze:deenhien stänneggesinnhuet,afestgestallthuet,datthieGlawenhat firgeheeltzeginn,

10SotmathaarderStëmm:StittriichtopdengeFéissAn hiensprangagoung.

11Awéid'Leitgesinnhunn,watdePaulgemaachhuet, hunnsihirStëmmopgehuewen,asotenanderRiedvu Lykaonien:D'Gëttersinnopeiserofkomman d'ÄhnlechkeetvuMänner

12AsihunndeBarnabasJupitergenannt;aPaul, Mercurius,wellhiendeChefspeakerwar.

13DunnhuetdePaschtouervuJupiter,deevirunhirer Stadwar,OchsenaKraideropd'Paartbruecht,awéiltmat deLeitgeafferthunn.

14Wéid’Apostelen,deBarnabasandePaul,dovun héierenhunn,sihirKleedergelount,anënnerd’Leitera gelaf,ageruff:

15Asoten:Hären,firwatmaachtDirdësSaachen?Mir sinnochMännervuähnlechenLeidenschaftenmatIech,a priedegenIechdattDirvundësenVanitéitenopdeliewege Gottdréit,deendenHimmeland'Äerdand'Miergemaach huetanalleswatdranass:

16DéianderVergaangenheetallNatiounenerliewthunn ophireegeWeeërzegoen

17TrotzdemhuethiensechselwernetouniZeien hannerlooss,wellhienguttgemaachhuet,aneisReenvum HimmelafruchtbareJoreszäiteginnhuet,aneisHäerzer matIessenaFreedgefüllthunn

18AmatdëseSpréchhunnsid'Leitknappsbehalen,dattsi hinnennetgeafferthunn

19UndokoumenepuerJuddenausAntiochienan Ikoniumdohinner,déid'Leitiwwerzeegthunn,andePaul gestenegthunn,hienausderStaderausgezunn,ugeholldatt hiendoutgewieschtwier.

20Wéiawerd'Jüngerronderëmhiestoungen,asshien opgestananassand'Stadkomm:andenDagdropasshie mamBarnabasopDerbefortgaang

21Awéisid'EvangeliumzudärStadgepriedegthunn,a villgeléierthaten,sisierëmzréckopLystra,anIconium, anAntiochia,

22D’SéilevundeJüngerbestätegen,anhinnen opfuerderen,amGlawenweiderzemaachen,andattmir duerchvillTribulatiounand’KinnekräichvuGottmusse kommen

23AwéisihinnenEelstanallKierchgeweithaten,a gebietmatFasten,hunnsihinnendemHärgelueft,un deemsigegleefthunn.

24AnodeemsseduerchPisidiengaangenwaren,koumen siopPamphylien

25Awéisid'WuertzuPergegepriedegthaten,sinnsi erofgaanganAttalia:

26AndosisiopAntiochiagesegelt,vuwousederGnod vuGottrecommandéiertgoufenfird'Aarbecht,déise erfëllthunn

27Awéisikommwaren,and'Kierchversammelthunn, hunnsiallesrepetéiert,watGottmathinnengemaachhuet, awéihiend'DiervumGlawenfird'Niedenopgemaach huet

28AndowaresilaangZäitbeideJünger.

KAPITEL15

1AverschiddeMänner,déiausJudéaerofkommsinn, hunnd'Briddergeléiertagesot:AusserDirsiddnoder ManéiervumMosesbeschneid,kënntDirnetgerettginn. 2WéidePaulandeBarnabasalsokengklengSträita Sträitmathinnenhaten,husifestgeluecht,dattdePaulan deBarnabas,averschiddevunhinnen,opJerusaleman d'Apostelenand'EelstiwwerdësFrosolltegoen

3AsivunderKierchopdeWeebruechtginn,sisiduerch PheniceaSamariagaang,anhunnd'Ëmrechnungvunden Heidenerkläert:asihunnalld'BriddergroussFreed gemaach

4AwéiseopJerusalemkommsinn,goufensevunder KierchavundenApostelenanEelstopgeholl,asihunn alleserkläert,watGottmathinnengemaachhuet

5AwerdosinnepuervunderSektevundePharisäer opgestan,déigegleefthunn,asoten:Etwiernéidegsize beschneiden,anhinnenzecommandéieren,d'Gesetzvum Moseszehalen.

6And'Apostelenand'Eelstsisechzesummekommfirdës Saachzeberücksichtegen.

7AwéietvillSträitgouf,assdePéitrusopgestanasotzu hinnen:MänneraBridder,Dirwësst,wéiGottvirulaanger Zäitënnereisgewielthuet,dattd'NiedenduerchmäiMond d'WuertvumEvangeliumhéieren.agleewen.

8AGott,deend'Häerzerkennt,huethinnenZeien,an hinnendenHellegeGeeschtginn,esouwéihieneis gemaachhuet;

9AméchtkeenËnnerscheedtëschteisanhinnen, purifizéierenhirHäerzerduerchGlawen.

10Also,firwatversichtdirGott,fireJochumHalsvunde Jüngerzeleeën,watwedereisPappennachmirkonnten droen?

11Awermirgleewen,dattmirduerchd'GnodvumHär JesusChristusgerettginn,souwéisi

AktenvundenApostelen

12Dunnhuetd'ganzVolleksechroueggehalen,anhunn demBarnabasademPauld'Audienzginn,anerkläert,wat firWonneraWonnerGottduerchhinnenënnerdeHeiden gemaachhuet.

13Anodeemssesechroueggehalenhunn,huetdenJames geäntwertagesot:MänneraBridder,lauschtertopmech:

14DeSimeonhueterkläert,wéiGottfird'éischtd'Heiden besichthuet,firaushinneneVollekfirsäinNumm erauszehuelen

15Andomatstëmmend'WierdervundeProphéiten;wéiet geschriwwenass,

16Duernoginnechzréck,awäertdenTabernakelvum Daviderëmopbauen,deenerofgefallass;anechwäert d'Ruineerëmbauen,anechwäertetopbauen:

17FirdattdeReschtvuMännernodenHÄRsichenkéint, analld'Nieden,opdéimäiNummgenanntgëtt,seetden HÄR,deenalldësSaachemécht

18GottbekanntsinnallsengWierkervunUfankvunder Welt.

19DofirassmäiSaz,dattmirhinnennetstéieren,déiaus denHeidenzuGottëmgedréitsinn:

20Awerdattmirhinnenschreiwen,dattsisechvu VerschmotzungevuGötzen,avunZucht,avuSaachen erstrecktenavuBluttenthalen

21WelldeMosesvunalerZäithuetanallStaddéi,déi himpriedegen,andeSynagogenallSabbatgeliesginn

22Dunnhunnd'Apostelenand'Eelst,matderganzer Kierch,gefreet,gewielteMänneraushirereegener GesellschaftmamPaulaBarnabasopAntiochiaze schécken;nämlech,JudasgenanntBarsabas,anSilas, HaaptleitënnertdeBridder:

23AsihunnBréiwervunhinnenesougeschriwwen; D'ApostelenanEelstaBridderschécktBegréissungun d'Bridder,déivundeHeidenanAntiochienaSyriena Kilikiensinn:

24Wellmirhéierenhunn,dattverschidde,déivuneis erausgaangesinn,dechmatWierdergestéierthunn,anÄr Séilenënnerworfhunn,agesot:Dirmusstbeschneiden,an d'Gesetzhalen:wiemhumirkeeGebotginn:

25Ethueteisguttgeschéngt,wéimirzesumme versammeltwaren,firIechgewielteMännermateisem léiwenBarnabasaPaulzeschécken, 26Männer,déihiertLiewefirdenNummvuneisemHär JesusChristusaGeforbruechthunn

27MirhunndofirdeJudasandeSilasgeschéckt,déiiech ochmamMonddatselwechtsoen.

28WelletdemHellegeGeeschtafireisguttwar,firIech kengméigroussBelaaschtungzeleeënwéidës noutwendegSaachen;

29DassdirabenthaltvuFleeschugebuedenfirIdolen,avu Blutt,avuSaachenerstreckten,avunZucht:ausdeem, wannDirIechselwerhält,dawäertDirguttmaachen.Gitt Iechgutt

30Alsowéiseentloossgoufen,sisiopAntiochiakomm:a wéised'Multiheetversammelthaten,hunnsedeBréif geliwwert:

31Wéisigelieshaten,husisechfird'Troostgefreet.

32DeJudasandeSilas,déiochselwerProphéitenwaren, hunnd'BriddermatvilleWierderopgefuerdertansi bestätegt.

33AnodeemssedoengPlazbliwwenhaten,goufensia FriddenvundeBridderund'Apostelenlassgelooss

34TrotzdemhuetetdeSilasgefreet,nachdozebleiwen

35OchdePaulandeBarnabassinnanAntiochien weidergaang,anhunnd'WuertvumHärgeléierta gepriedegt,matvillenanerenoch.

36AnepuerDeegduernosotdePaulzuBarnabas:Loosst eiserëmgoenaneisBridderanallStadbesichen,woumir d'WuertvumHärgepriedegthunn,akuckewéiseet maachen.

37UndeBarnabashuetdécidéiert,deJohannes,deemsäi Familljennummwar,matsechzehuelen

38DePaulhuetawernetguttgeduechthiemathinnenze huelen,deevunhinnenausPamphylienfortgaangass,an netmathinnenopd'Aarbechtgaangenass.

39AndeSträitwarsouschaarftëschthinnen,dattsisech eentvundeemanerenauserneegaang:anesouhuetde BarnabasdeMarkgehollanopZyperngesegelt;

40DePaulhuetdeSilasgewielt,anassfortgaang,vunde Bridderund'GnodvuGottrecommandéiert

41AnhienassduerchSyrienaKilikiengaangen,an d'Kierchenbestätegt

KAPITEL16

1DukoumhienopDerbeaLystra:akuck,egewësse Jüngerwardo,mamNummTimotheus,deJongvunenger gewësserFra,déiengJuddwar,agegleefthuet;meesäi Pappwaregriichesche:

2WatvundeBridderguttgemelltgouf,déizuLystraan Iconiumwaren

3HiemisstdePaulmathimerausgoen;anhuethiengeholl anbeschniddenwéinstdeJudden,déiandeeneQuartiere waren:wellsiwousstenallesdattsäiPappeGriichewar 4Awéiseduerchd'Stiedgaangensinn,hunnsehinnen d'Dekretergeliwwertfirzehalen,déivundenApostelenan Eelstengeweitwaren,déizuJerusalemwaren 5Anesougoufend'KierchenamGlawenetabléiert,anall DaganderZueleropgaang.

6WéiseeloduerchPhrygienand'RegiounvuGalatia gaangewaren,avumHellegeGeeschtverbuedenwaren d'WuertanAsienzepriedegen,

7NodeemsiopMysienkommsinn,husiprobéierta Bithynienzegoen:awerdeGeeschthuethinnennet gelidden.

8AsisivuMysiengaangen,koumenopTroaserof 9AnengVisiounerschéngtdemPaulanderNuecht;Do stoungeMannvuMazedonien,anhuethimgebietagesot: KommtaMazedonien,anhëllefteis

10Annodeemshiend'Visioungesinnhuet,humirdirekt probéiertaMazedonienzegoen,aséchergesammeltdatt denHäreisgeruffhuetfirhinnend'Evangeliumze priedegen

11DofirhumirausTroasverluer,asikoumendirektop Samothracia,andennächstenDagopNeapolis; 12AvundoausopdePhilippi,datassd'Haaptstadvun deemDeelvuMazedonien,anengKolonie:amirwarenan därStadagewëssenDeeg

13AnumSabbatsimirausderStadduerchengFlossSäit erausgaang,wouGebiedergewinntgemaachginn;amir hunneisgesatamatdeFraengeschwat,déidohinner kommsinn.

14AnenggewëssenFramamNummLydia,eVerkeefer vuPurpur,ausderStadThyatira,déiGottugeéierthuet,

AktenvundenApostelen

hueteishéieren:deemsäinHäerzdenHäropgemaachhuet, dattsiopd'Saachenopgepassthuet,déivumPaulgeschwat goufen

15Awéisigedeeftgouf,anhiertHaushalt,huetsieis gefrotagesot:WanndirmechdemHärtreibeuerteelthutt, dakommamäiHaus,ableiftdoAsihueteisageschränkt

16Anetassgeschitt,wéimiropd'Gebiedgaangesinn,eng gewëssenDame,déimatengemGeeschtvunder Divinatiounbesatwar,eisbegéint,déihirHärevill GewënnbruechthuetduerchSoothsay:

17DeeselwechtesinndemPaulaneisgefollegt,anhunn geruffagesot:DësMännersinnDéngervum AllerhéichstenGott,déieisdeWeevunderErléisung weisen

18AndathuetsivillDeeggemaachAwerdePaul,dee trauregwar,huetsechëmgedréintasotzumGeescht:Ech biedendechamNummvumJesusChristusaushirerausze kommenAnhienassanderselwechterStonnerauskomm

19AwéihirHäregesinnhunn,dattd'Hoffnungvunhire Gewënnfortwar,hunnsidePaulandeSilasgefaangen,an hunnseopdeMaartbeid'Herrschergezunn

20AnhuetsibeideMagistratenbruecht,agesot:Dës Männer,déiJuddensinn,maacheneisStadimmens beonrouegend,

21AléiertGebräicher,déieisneterlaabtsinnzekréien, wederzebeobachten,déiRéimersinn

22Und'Multheetassgéintsiopgestan:and'Riichterhunn hirKleederofgerappt,anhunnd'Befehlefirsizeschloen.

23AwéisivillSträifenopsigeluechthaten,hunnsisean dePrisonggeheit,andePrisongopgefuerdert,sesécherze halen:

24Deen,nodeemshienesouengUklokritthuet,huetsean debanneschtePrisonggedréckt,and'Féissséierande Stockgemaach.

25UmMëtternuechthunndePaulandeSilasgebiet,a sangeGottgelueft:and'Gefaangenenhunnsehéieren

26AnopeemolgoufetegrousstÄerdbiewen,soudatt d'FundamentervumPrisonggerëseltgoufen:andirekt goufenalld'Dierenopgemaach,ajiddereesengBänner goufenloosen.

27AndePrisongshaler,deesechaussengemSchlof erwächt,and'Prisongsdierenopgemaachhuet,huethiesäi Schwerterausgezunn,agéifsechselwerëmbréngen,wann hienugeholldattd'Gefaangegeflüchtwieren

28DePaulhuetawermatengerhaarderStëmmgeruffa gesot:MaachtIechselwerkeeSchued,wellmirsinnallhei.

29DunnhuethieneLuuchtgeruff,asprangeran,akoum zidderend,anassviruPaulaSilaserofgefall,

30Anhuetseerausbruechtasot:Hären,watmussech maachefirgerettzeginn?

31Asisoten:GleeftundenHärJesusChristus,andu wäertsgerettginn,anÄertHaus.

32Asihunnzuhimd'WuertvumHärgeschwat,anzuall deenen,déiasengemHauswaren

33AnhienhuethinnendéiselwechtStonnvunderNuecht geholl,anhirSträifengewäsch;agoufgedeeft,hienanall seng,direkt.

34AwéihienseasäiHausbruechthuet,huethien d'Fleeschvirunhinnengesat,anhuetsechgefreet,agleeft uGottmatsengemganzenHaus.

35AwéietDagwar,hunnd'Magistratend'Serjeants geschécktagesot:LoosstdéiMännergoen

36AndePrisongschefsotdePauldëstSpréch:D'Riichter hunngeschécktfirdechzeloossen:elogittelofort,agitta Fridden

37DePaulsotawerzuhinnen:Sihunneisoffen, onveruerteelt,geschloe,déiRéimersinn,anhunneisande Prisonggeheit;anelodréckenseeisprivateraus?nee wierklech;awerloosseseselwerkommenaneis eraushuelen.

38And'SerjeantshunndësWierderundeMagistraten gesot:asihunngefaart,wéisehéierenhunn,dattsiRéimer wieren

39Asikoumenanhunnsigefrot,anhunnseerausbruecht, awolltesiausderStadfortgoen.

40AsisinnausdemPrisongerausgaangansinnand'Haus vuLydiagaang:awéised'Briddergesinnhunn,hunnsisi getréischtansinnfortgaang.

KAPITEL17

1WéiseduerchAmphipolisanApolloniagaangenwaren, koumenseopThessalonika,wouengSynagogvunde Juddenwar:

2DePaulass,wéisengAartaWeiswar,beihinnen eragaang,andräiSabbatdeeghuetmathinnenausde Schrëftenausgeschwat:

3Opzemaachenabehaapten,dattdeChristusmuss geliddenhunn,anerëmausdenDoudegenoperstanen;an dattdëseJesus,deenechIechpriedegen,Christusass.

4Anepuervunhinnenhunngegleeft,asechmamPaula Silaszesummegedoen;avundefrommeGriicheneng groussVillfalt,avundenHaaptfraennetepuer.

5Awerd'Judden,déinetgegleefthunn,sivuNäidbewegt, hunnepuerschüchtereGesellschaftenvunderBaserZort opsigeholl,anhunnengGesellschaftgesammelt,anhunn d'ganzStadopd'Luuchtgesat,anhunnd'HausvumJason ugegraff,aprobéiertseerauszebréngenzudeLeit

6Awéisesenetfonnthunn,hunnsideJasonaverschidde Bridderopd'HerrschervunderStadgezunn,aruffen:Dës, déid'Weltëmgedréinthunn,sinnochheihinnerkomm;

7DeendeJasonugehollhuet:analldësmaachenam GéigesazzudenDekretevumKeeser,aseet,datteten anereKinnekgëtt,eeJesus

8Asihunnd'Leitand'HerrschervunderStadbeonrouegt, wéisedësSaachehéierenhunn

9Awéisid'SécherheetvumJasonavumanerengeholl hunn,hunnsisegelooss.

10And'BridderhunndirektdePaulandeSilasander NuechtopBereageschéckt:deekoumendohinneran d'SynagogvundeJudden

11DëswareméinobelwéidéizuThessalonika,andattsi d'WuertmatallBereetschaftvumGeeschtkruten,anall Dagd'Schrëftegesichthunn,obdësSaachesouwaren.

12Dofirhuvillvunhinnegegleeft;ochvunéierleche Fraen,déiGriichenwaren,avuMänner,netepuer

13Wéid’JuddenvunThessalonikaawergewossthunn, dattd’WuertvuGottvumPaulzuBereagepriedegtgouf, sinnsiochdohinnerkommanhunnd’Leitopgereegt.

14Dunnhunnd’BridderdePauldirektfortgeschéckt,fir ewéiopd’Mierzegoen:awerdeSilasandenTimotheus sinnnachdobliwwen.

15Andéi,déidePaulgefouerthunn,hunnhienopAthen bruecht:akrutendemSilasandemTimotheuseGebotfir matganzséierbeihiezekommen,sisinnfortgaang 16WéidePaulelozuAthenopsigewaarthuet,asssäi Geeschtanhimopgereegt,wéihiend'Stadgesinnhuet,déi ganzderGëtzebedierfunggegebenass

17DofirhuethienanderSynagogmatdeJuddenamatde frommeMënschenanallDagumMaartmatdeenen,déi mathimbegéintsinn,gestridden

18DunnhunnepuerPhilosophevundenEpikureanera vundeStoickshimbegéintAnepuersoten:Watwäert dëseBabbelsoen?anerepuer,HieschéngteSetzervu komescheGëtterzesinn:wellhienhinnendeJesusan d'Operstéiungszeengepriedegthuet

19Asihunnhiengeholl,anhunnhienopdenAreopagos bruechtagesot:Kënnemirwëssen,watdësneiLéierass, vundärDirschwätzt?

20WellDirbréngteiskomeschSaachenaneisOueren: mirwëssealsowatdësSaachebedeiten.

21(FirallAtheneraFriemen,déidowaren,hunnhirZäit annäischtaneschtverbruecht,wéientwederzeerzielen odereppesNeieszehéieren.)

22DePaulstoungmattenumHiwwelvumMars,asot:Dir MännervunAthen,echverstinn,dattdiranallemzevill beigleewesidd.

23Wellwéiechlaanschtgaangesinn,anÄrAndacht gesinnhunn,hunnechenAltorfonntmatdëser Inskriptioun:ANDENonbekannteGott.Deendualso ignorantveréiert,hienerklärenechiech 24Gott,deend'Weltanallesdrangemaachhuet,wellhien denHärvumHimmelanÄerdass,wunntnetanTempelen, déimatHänngemaachgoufen;

25WedergëttmatMännerHännveréiert,wéiwannhien eppesbrauch,wellhienallLiewenanOtemanallesgëtt;

26AnhuetallNatiounevuMënschenausengemBlutt gemaachfiropderganzerÄerdzewunnen,anhuetd'Zäite virdrubestëmmt,and'GrenzevunhirerWunneng; 27FirdattsidenHÄRsichensollten,wasisechnohim fillekënnen,anhienfannen,obwuelhiennetwäitvun jidderengemvuneisass:

28Wellanhimliewenmirabeweegeneisanhunneis;wéi ochbestëmmtevunÄreneegenenDichtergesothunn,Well mirsinnochsengNokommen.

29Wellmirdannd'NofolgervuGottsinn,solltemirnet denken,dattd'GëttinwéiGold,oderSëlwer,oderSteenass, duerchd'Konschtand'Mënschheetgeschnidden.

30And'ZäitevundëserIgnoranzhuetGottgewonk;awer elocommandéiertallMënschiwwerall,sechzeberouegen:

31WellhienenDagbestëmmthuet,andeemhiend'Welta GerechtegkeetbeurteeltduerchdeeMann,deenhien ageriichthuet;vundeemhienallMënschVersécherung ginnhuet,andatthienhienausdenDoudegenoperstanen huet

32AwéisevunderOperstéiungszeenvundenDoudegen héierenhunn,hunndéienggespott:andéianersoten:Mir wäertendechnachengKéiervundëserSaachhéieren

33AlsoassdePaulvunhinnenfortgaang.

34Wéiochëmmer,verschiddeMännerhunnhimgeknuppt anhunngegleeft:dorënnerwardenDionysiusden Areopagite,anengFramamNummDamaris,ananerer mathinnen

KAPITEL18

1NodëserSaachassdePaulvunAthenfortgaanganass opKorinthkomm;

2AfonntegewësseJuddgenanntAquila,gebuerzu Pontus,kierzlechausItalienkomm,matsengerFra Priscilla;(welldattdeClaudiusallJuddenopgefuerderthat vuRoumfortzegoen:)anassbeihinnenkomm.

3AwellhienausdeemselwechteHandwierkwar,asshie beihinnengewunntageschafft:wellduerchhirBesatzung waresiZeltmacher

4AnhienhuetallSabbatanderSynagogbedenktan d'Juddenand'Griicheniwwerzeegt.

5AwéideSilasandenTimotheusausMazedonien koumen,goufdePaulamGeeschtgedréckt,anhuetde Juddenbezeien,dattdeJesusChristuswier.

6Awéisisechdogéintgemaachhunn,ageläschthunn, huethiensengKleedergerëselt,asotzuhinnen:DäinBlutt assopÄreneegeneKäpp;Echsipropper:vunelounginn echand'Nieden

7Anhienassvundofortgaang,anassand'Hausvun engembestëmmteManngaang,deendeJustusgenannt huet,eendeeGottveréierthuet,deemsäiHaussech schwéierand'Synagogugeschlosshuet

8AndeCrispus,deChefvunderSynagog,huetunden HärgegleeftmatsengemganzenHaus;avillvunde Corinthianshéierenhunngegleeft,asechgedeeft 9DusotdenHärzuPaulanderNuechtduercheng Visioun:Fäertnet,meeschwätzt,anhaaltnetroueg: 10Wellechsibeidir,akeeMënschwäertopdechsetzen firdechzeschueden:wellechhunnvillLeitandëserStad. 11AnhienassdoeJoerasechsMéintweidergaang,an d'WuertvuGottënnerhinnengeléiert

12AwéideGalliodeStellvertriedervunAchaiawar,hunn d'JuddensechmatengemAccordgéintdePaulgemaachan hienopd'Riichterplazbruecht

13Deesot:DëseManniwwerzeegtd'Mënschen,Gottgéint d'Gesetzunzebieden

14AwéidePaulelosäiMondopmaachewollt,sotde GalliozudeJudden:WannetengSaachvufalscheroder béiserSchlechtheetwier,ODirJudden,deGrondwier, dattechmatIechgéifendroen:

15AwerwannetengFrovuWierderanNimmass,avun ÄremGesetz,kucktopet;wellechwäertkeeRiichtervun esouSaachenginn

16AnhienhuetsevumRiichterSëtzgezunn.

17Dunnhunnalld'GriichendeSosthenes,denHaaptherre vunderSynagog,gehollanhienvirumRiichterplaz geschloeAndeGalliohuetsechëmkengvundeene Saachengekëmmert

18DePaulassduernonachengguttZäitdobliwwen,an huetdunndeBridderverloossanassvundoaSyrien gesegelt,amathimPriscillaanAquila;huetsäiKappzu Kenchreaofgeschnidden:wellhienhateGelübd

19AnhienassopEphesuskomm,anhuetsedo hannerlooss:awerhieselwerassand'Synagoggaang,a matdeJuddengegrënnt.

20Wéisigewënschthunn,datthieméilaangbeihinne géifbleiwen,huethiennetzougestëmmt;

21AwerhunnhinnenÄddigesot,agesot:Echmussop alleFalldëstFesthalen,datzuJerusalemkënnt:awerech

AktenvundenApostelen kommenerëmbeiIechzréck,wannGottwëllAnhienass ausEphesusgesegelt.

22AwéihienzuCesareagelantass,anasseropgaangan d'Kierchbegréisst,asshienerofopAntiochien.

23NodeemhienengZäitdoverbruechthat,asshien fortgaang,anassiwwerd'ganzLandvuGalatiena Phrygiengaangen,firalld'Jüngerzestäerken

24AnegewësseJuddmamNummApollos,gebuerzu Alexandria,esproochlecheMann,amächtegande Schrëften,assopEphesuskomm

25DëseManngoufopdeWeevumHärgeléiert;awaram Geeschtfervent,hienhuetgeschwatageléiertfläisseg d'SaachevumHär,wousstnëmmend'DafvumJohn.

26AnhienhuetugefaangcouragéiertanderSynagogze schwätzen:deen,wéid'Aquilaand'Priscillaethéieren haten,sihunnhiebeisigeholl,anhunnhimdeWeevu Gottméiperfekterkläert

27AwéihiewolltanAchaiagoen,hunnd'Bridder geschriwwen,and'Jüngeropgefuerdert,hienz'empfänken: déi,wéihiekommass,hinnenvillgehollef,déiduerch Gnodgegleefthaten:

28Wellhienhuetd'Juddenstaarkiwwerzeegt,andat ëffentlech,duerchd'Schrëftenzeweisen,dattdeJesus Christuswar

KAPITEL19

1Anetassgeschitt,datt,wärenddenApolloszuKorinth war,dePaul,duerchdéiieweschtKüstegaangenass,op Ephesuskomm,averschiddeJüngerfonnthunn,

2Hiesotzuhinnen:HuttdirdenHellegeGeeschtkritt, welldirgegleefthutt?Asisotenzuhim:Mirhunnnetesou villwéihéieren,obetenHellegeGeeschtgëtt

3Anhiesotzuhinnen:Watsidddirdanngedeeft?Asi soten:ZudemJohannessengDaf

4DusotdePaul:DeJohanneshuetwierklechmatderDaf vunderBerouegunggedeeft,asotzudeLeit,dattsisolle gleewenundeen,deennohimkommensoll,datass,op ChristusJesus

5Wéisidathéierenhunn,goufensiamNummvumHär Jesusgedeeft

6AwéidePaulsengHännopsigeluechthat,assden HellegeGeeschtopsikomm;asihunnmatSproochen geschwat,aprofetéiert

7Analld'Männerwarenongeféierzwielef

8Anhienassand'Synagoggaang,anhuetfirdräiMéint fettgeschwat,anhuetd'Saacheiwwerd'Kinnekräichvu Gottdiskutéiertaniwwerzeegt.

9AwerwéiTaucherhaartwaren,annetgegleefthunn, awervirunderMasseBéisvundeemWeegeschwathunn, asshienvunhinnenfortgaanganhuetd'Jüngergetrennt,an allDaganderSchoulvunengemTyrannusgestridden.

10AndëstassamLafvunzweeJoerweidergaang;soudatt alldéi,déianAsiengewunnthunn,d'WuertvumHärJesus héieren,souwuelJuddenaGriichen

11AGotthuetspeziellWonnerduerchd'HännvumPaul gemaach:

12AlsodattvusengemKierperopdéikrank TaschentächeroderSchürzebruechtgoufen,an d'Krankheetenvunhinnenfortgaangsinn,andéibéis Geeschtersinnaushinnenerausgaang

13DunnhunnepuervundevagabondJudden,Exorcisten, opsigeholl,firiwwerdéi,déibéisGeeschterhaten,den NummvumHärJesuszeruffen,asoten:Mirbeschwéieren IechbeimJesus,deendePaulgepriedegthuet.

14AnetwarensiweJongenvunengemSceva,eJudd,a ChefvundePriester,déidatgemaachhunn

15AndebéiseGeeschthuetgeäntwertagesot:DeJesus kennenech,andePaulkennenech;meeweenbassdu?

16AndeMann,andeemdebéiseGeeschtwaropsi sprangen,anhuetsiiwwerwonne,agéintsiduerchgesat, soudattsigeflüchtausdeemHausplakegablesséiert

17AndatwaralldeJuddenaGriichenbekannt,déiochzu Ephesuswunnen;anAngschtassophinnenallgefall,an denNummvumHärJesusgoufvergréissert

18Avill,déigegleefthunn,koumen,hunnzouginnan hunnhirDotengewisen.

19Villvunhinnen,déivirwëtzegKonschtbenotzthunn, hunnhirBicherzesummebruechtanhunnsevirunalle Männerverbrannt:asihunndePräisvunhinnengezielt,an hunnetfofzegdausendSëlwerstéckerfonnt

20Alsoassd'WuertvuGottstaarkgewuessanhuetsech duerchgesat.

21NodeemsdësSaachefäerdegwaren,huetdePaulam Geescht,wéihienduerchMazedonienanAchaiagaangass, opJerusalemzegoen,agesot:Nodeemsechdowar,muss echochRoumgesinn

22Hienhuetalsozweevundeenen,déihimgedéngthunn, aMazedoniengeschéckt,denTimotheusandenErastus; meehieselwerbloufanAsienfirengSaison

23AgläichzäitegassetkeeklengeRühriwwerdeeWee entstanen.

24FiregewësseMann,deenDemetriusgenannthuet,e Sëlwerschmidt,deefirDianaSëlwerschräinergemaach huet,huetdenHandwierkerkeeklengeGewënnbruecht; 25DeenhienzesummematdenAarbechtervunder selwechterBeschäftegunggeruffhuetagesothuet:Hären, dirwësst,dattmirduerchdëstHandwierkeiseRäichtum hunn

26Desweiderengesittanhéiertdir,dattnetelengzu Ephesus,meebalduerchganzAsien,dësePaulvillLeit iwwerzeegtanewechgehäithuet,agesotdattsikeng Gëttersinn,déimatHänngemaachgisinn:

27FirdattnetnëmmendateistHandwierkaGeforass,op d'Näischtzesetzen;awerochdattdenTempelvunder grousserGëttinDianaveruechtesoll,anhirHerrlechkeet zerstéiertginn,déiganzAsienand'Weltveréiert.

28AwéisidësAussoenhéierenhunn,waresivoller Roserei,anhunngeruffagesot:Groussassd'Dianavun denEpheser

29And’ganzStadwarmatVerwirrunggefëllt:asi gefaangenhunndeGajusandenAristarchos,Männervu Mazedonien,demPaulsengBegleederopderRees,sisi matengemAccordandenTheatergerannt

30AwéidePauland'Leiterakoum,hunnd'Jüngerhimnet gelidden

31UnepuervundeChefvunAsien,déisengFrënnwaren, hunnhimgeschéckt,anhunnhiegewënscht,datthiesech netselwerandenTheatergéingeragoen

32EpuerhunnalsoengSaachgeruff,andéianeraner: welld'Versammlungwarduercherneen;andeméiDeel wousstnetfirwatsezesummekommsinn

33AsihunndenAlexanderausderMasserausgezunn,an d'Juddenhunnhievirgestallt.AndenAlexanderhuetmat derHandgewénkt,awierdemVolleksengVerteidegung gemaach.

34Awerwéisiwoussten,datthieneJuddwar,hunnall matengerStëmmongeféierzwouStonnegeruff:Grouss assd'DianavundenEpheser

35AwéideGemengerotd'Leitberouegthat,sothien:Dir MännervunEphesus,watasset,deennetweess,datt d'StadvundenEpheserengVerehrervundergrousser GëttinDianaass,avumBild,datvumJupitererofgefall ass?

36WannDirdannkuckt,dattdësSaachenetgeschwat kënneginn,solltDirrouegsinnannäischtiwwerhaapt maachen

37WelldirhuttdësMännerheihinnerbruecht,déiweder RaibervuKierchensinn,anochnachLästerevunÄrer Gëttin

38Dofir,wannDemetrius,and'Handwierker,déimathim sinn,engSaachgéintiergendeenhunn,assd'Gesetzoppen, anetsinnDeputéiert:loosstsisechgéigesäiteg implizéieren.

39AwerwannDireppesiwweranerSaachefrot,dasollet anengergesetzlecherVersammlungbestëmmtginn

40WellmirsinnaGeforfird'OpschwongvundësemDag aFrogestalltzeginn,etgëttkengUrsaach,firdattmirdës Concoursverrechnen

41Awéihiendatgesothuet,huethiend'Versammlung entlooss

KAPITEL20

1Nodeemd'Opreegunggestopptwar,huetdePaul d'Jüngerbeihimgeruff,anhuetsiëmgehollanass fortgaangfiraMazedonienzegoen

2AwéihieniwwerdësDeelergaangass,anhinnenvill Ermanungginnhuet,asshienaGriichelandkomm, 3AndobliwwendräiMéintAwéid'Juddenophien gewaarthunn,wéihienamgaangwaraSyrienzesegelen, huethiegeduechtfirduerchMazedonienzréckzekommen.

4AndobegleethienanAsienSopatervuBerea;avunden Thessaloniker,AristarchosaSecundus;aGajusvunDerbe, anTimotheus;anAsien,TychicusanTrophimus.

5Dës,déivirugaangesinn,hufireiszuTroasbliwwen

6AmirsivuPhilippifortgaangnodenDeegvum ongeséierterBrout,asikoumenafënnefDeegbeihinnen opTroas;woumirsiweDeeggewunnthunn

7AnuméischtenDagvunderWoch,wéid'Jünger zesummekommsinnfirBroutzebriechen,huetdePaul hinnengepriedegt,prettfirdeMoienfortzegoen;anhuet sengRiedbisMëtternuechtweider

8AnetwarenvillLuuchtenanderieweschterChamber, wouseversammeltgoufen

9AndosouzanengerFënsteregewëssejonkeMann, genanntEutychus,anendéiweSchlofgefall:awéidePaul laanggepriedegthuet,asshiemamSchlofënnergaang,an assvunderdrëtterLofterofgefallagoufdoutopgeholl.

10DePaulasserofgaang,anassophiegefall,anhuethien ëmklammen,asot:MaachtIechkengSuergen;wellsäi Liewenassanhim.

11Wéihienduerfirerëmopkoum,anhuetBroutgebrach angiess,alaanggeschwathuet,bisopd'PausvumDag,ass hienfortgaang

12AsihunndejonkeMannliewegbruecht,agoufennete bëssengetréischt.

13AmirsinnvirdrugaangfirzeSchëffer,asibeiAssos gesegelt,dowëllemirdePaulophuelen:wellesouhathien ernannt,anhuetsechgeduechtfirFousszegoen.

14AwéihiemateiszuAssosbegéintass,humirhien opgehollanopMitylenekomm

15Mirsivundoausgesegelt,asinndennächstenDag géintChioskomm;andennächstenDagsimiropSamos ukomm,anhunnopTrogylliumgewunnt;andenDagdrop simiropMiletkomm

16FirdePaulhatdécidéiertfirduerchEphesuszesegelen, wellhiend'ZäitnetanAsienverbréngegéif:wellhienhuet gehaasst,wannethimméiglechwier,amPäischtdagzu Jerusalemzesinn

17AvuMiletehuethienopEphesusgeschécktandéi EelstvunderKierchgeruff

18Awéisibeihiekoumen,sothienzuhinnen:Dirwësst, vuméischtenDag,dattechanAsienkommsinn,nowéi engerAartaWeisechbeiIechanallSaisonsinn

19DéngschtdenHÄRmatallDemutvumGeescht,amat villenTréinenaVersuchungen,déimirduerchd'Ligevun deJuddengetraffhunn:

20Awéiechnäischtzréckbehalenhunn,watfirIech profitabelwar,awerDirgewisenhunnanIechëffentlech geléierthunn,avunHauszuHaus,

21ZeegnessouwuelundeJudden,wéiochfird'Griichen, d'BerouuGott,andeGlawenuneisenHärJesusChristus. 22Anelo,kuck,echginnamGeeschtgebonnenop Jerusalem,wellechnetwëssen,watmirdogefallsinn: 23AusserdattdenHellegeGeeschtanallStadZeienass,a seet,dattd'Bindungenand'Leedmechbleiwen 24AwernäischtvundësenSaachenbeweegtmech,anech zielennetmäiLiewenfirmechselwer,firdattechmäi CoursmatFreedfäerdegbréngen,andeMinistère,deen echvumHärJesuskritthunn,fird'Evangeliumvunder GnodvuGottzebestätegen..

25Anelo,kuck,echweess,dattDirall,ënnerdeenenech d'KinnekräichvuGottgepriedegthunn,mäiGesiichtnet méigesinn.

26DofirhuelenechdechfirdësenDagopzeschreiwen, dattechrengsinnausdemBluttvunalleMënschen 27WellechhunnnetverschountfirIechalld'Berodungvu Gottzeerklären

28PasstalsoopIechselweranopd'ganzTrapp,iwwerdéi denHellegeGeeschtIechOpsiichtergemaachhuet,fir d'KierchvuGottzeernähren,déihiematsengemeegene Bluttkaafthuet

29Wellechweessdat,dattnomengemAustrëttschlëmm WëllefënnertIecherakommen,and'Schocknetspueren

30OchausIechselwersolleMänneropstoen,déipervers Saacheschwätzen,firJüngernohinnenzezéien

31Dofirkucktop,anerënnertdrun,dattechamLafvun dräiJoernetopgehalenhunnallNuechtanDagmat Tréinenzewarnen

32Anelo,Bridder,echempfeeleniechGott,andem WuertvusengerGnod,déifäegassdechopzebauenandir engIerfschaftzeginnënnertalldeenen,déigehellegtsinn

AktenvundenApostelen

33EchhukeeMënschsäiSëlwer,nachGold,oderKleeder begënscht.

34Jo,Dirwësstselwer,dattdësHännfirmeng Noutwendegkeetegedéngthunn,afirdéi,déimatmir waren.

35EchhunniechallSaachegewisen,wéidiresouschaffe sollt,déiSchwaachzeënnerstëtzen,anund’Wierdervum HärJesuszeerënneren,wéihiegesothuet:Etassméi geseentzeginnwéizekréien

36Awéihiendatgesothuet,huethiensechopdeKnéi geknéitamathinnenallgebiet

37Ansihunnallschwéiergekrasch,asisinndemPaulum Halsgefall,anhunnhieKussgemaach.

38TrauervirunallemëmdéiWierder,déihiegesothuet, dattsisäiGesiichtnetméigesinnAsisinnhimop d'Schëffbegleet.

KAPITEL21

1Anetassgeschitt,dattnodeemsmirvunhinnen erauskommsinnagestartwaren,simirmatengemriichte WeeopCooskomm,andenDagduernoopRhodos,avun doausopPatara:

2AeSchëfffonnt,datopPhoeniciagefuerass,sinnmiru Bordgaangansinnfortgaang.

3WéimireloZypernentdeckthaten,humiretopder lénkerHandgelooss,asiaSyriengesegelt,asibeiTyrus gelant:welldosolltd'SchëffhirLaaschtentloossen.

4AmirhunnJüngerfonnt,sisiweDeegdobliwwen:deen demPaulduerchdeGeeschtgesothuet,datthiennetop Jerusalemsollteropgoen.

5AwéimirdéiDeegfäerdeggemaachhunn,simir fortgaangansinnopdeWeegaang;ansihunneisallopde Weebruecht,matFraenaKanner,bismirausderStad waren:amirsinnumUfergeknieltagebiet

6Awéimireisvuneneeverloosshunn,humird'Schëff geholl;asisinnerëmheemkomm.

7AwéimireisCoursevunTyrusfäerdeghaten,sinnmir opPtolemaiskomm,anhunnd'Bridderbegréissen,anhunn engesDaagsbeihinnenbliwwen.

8DennächstenDagsimir,déiausdemPaulsenger Gesellschaftwaren,fortgaang,asinnopCesareakomm:a mirsinnand'HausvumPhilippe,demEvangelist,komm, deeneevundesiwenwar;abeihimbliwwen

9AndeeselwechteMannhatvéierMeedercher,Jongfraen, déiprofetéierthunn.

10AwéimirdovillDeegbliwwensinn,koumausJudéae gewësseneProphéiterof,deenAgabusgenannthuet.

11Awéihienbeieiskommass,huethiendemPaulsäi Gürtelgeholl,sengeegenHännasengFéissgebonnena gesot:SouseetdenHellegeGeescht:Alsosollend'Judden zuJerusalemdeMannbinden,deendëseGürtelhuet,a wäertenhienand'HännvundenHeiden

12AwéimirdësSaachehéierenhunn,humirsouwuel, wéiochdéivundärPlaz,himgefrot,netopJerusalem opzegoen

13DunnhuetdePaulgeäntwert:Watmengtdirfirze weinenamäinHäerzzebriechen?wellechsiprettnet nëmmegebonnenzeginn,meeochzuJerusalemfirden NummvumHärJesuszestierwen.

14Awannhiennetiwwerzeegewollt,humiropgehalen,a gesot:DeWëllevumHärgëttgemaach

15AnnodeenenDeeghumireisWagonenopgehollanop Jerusalemgaang.

16DosinnochepuervundeJüngervuCaesareamateis gaang,anhunneeMnasonvunZypernmatsechbruecht, enaleJünger,beideemmirwunnesollten.

17AwéimiropJerusalemkommsinn,hunnd'Briddereis gäropgeholl

18UndenDagduernogoungdePaulmateisbeide Jakobuseran;analldéiEelstwarendobäi

19Awéihienhinnensalutéierthat,huethienbesonnesch erkläert,watGottënnerdenHeidenduerchsäiMinistère gemaachhuet

20Awéiseethéierenhunn,hunnsidenHärverherrlecht anzuhimgesot:Dugesitt,Brudder,wéivillDausendevu Juddenetsinn,déigleewen;asisinnallÄifervumGesetz:

21AsigivunIechinforméiert,dattDiralldeJudden,déi ënnerdeHeidensinn,léiert,deMoseszeverloossen,asot, dattsihirKannernetsolltenbeschneiden,anochnetnode Gebräichergoen.

22Watassetalso?d'MultialitéitmussBedierfnesser zesummekommen:wellsehéierendattDirkommsidd 23Maachtalsodat,watmirdirsoen:MirhuvéierMänner, déieGelübdopsihunn;

24Sihuelen,apuregdechmathinnen,asimathinnen zoustänneg,firdattsihireKappraséierekënnen:anall kënnewëssen,dattdéiSaachen,vundeenenseiwwerdech informéiertgoufen,näischtsinn;mädattDirselweroch uerdentlechtrëppelt,and'Gesetzhält.

25Watd’Niedenugeet,déigleewen,humirgeschriwwen ageschloss,dattsenäischtesoubeobachten,ausserdattsi sechvuSaachen,déidenIdolenoffréiertginn,avuBlutt,a vugestierztenavunZuchthalen

26DunnhuetdePauld'Männergeholl,andennächsten DagasshiesechmathinnegereinegtandenTempelgaang, fird'ErreechevundenDeegvunderReinigungze bezeechnen,bisdattengOfferfirjiddereevunhinnen offréiertginnass.

27AwéidéisiwenDeegbaleriwwerwaren,hunn d'Judden,déiausAsienwaren,wéisehienamTempel gesinnhunn,d'ganzVollekopgereegtand'Hännophie geluecht

28Räischen,MännervunIsrael,hëllef:DëstassdeMann, deenallMënschiwwerallgéintd'Leit,and'Gesetzandës Plazléiert:aweiderGriichenochandenTempelbruecht andëshellegPlazverschmotzthuet

29(WellsihatevirdrumathimanderStaddenTrophimus enEphesiangesinn,deenseugehollhunn,dattdePaulan denTempelbruechthuet.)

30Und’ganzStadgoufbewegt,and’Leitsinnzesumme gelaf:asihunndePaulgehollanhienausdemTempel gezunn:agläichzäiteggoufend’Dierenzougemaach

31Awéisegaangsinn,hienëmzebréngen,koum d'NouvelleundeChefkapitänvunderBand,dattganz JerusalemanOpreegungwar

32DeenhuetdirektZaldotenanCenturionsgehollanopsi gelaf:awéisideChefKapitänand'Zaldotengesinnhunn, husidePaulverlooss.

33DukoumdeChefkapitänno,anhuethiengehollanhuet hiegebot,matzwouKettenzeverbannen;agefuerdert wienhiewar,awathiegemaachhuet.

34AnepuerhunnengSaachgekrasch,déianer,ënnerder Villfalt:awéihiend'Sécherheetfird'Tumultnetkonnt wëssen,huethienhimgebotand'Buerggedroen

35Awéihienopd'Trapkoum,souwaret,datthievunden Zaldotenfird'GewaltvundeLeitgedroegouf.

36Welld'VollekvundeLeitassduernogefollegt,arifft: Gittmathimewech

37AwéidePauland'Buerggefouertsolltginn,sothien zumChefkapitän:Kannechmatdirschwätzen?Wiensot: KënntDirGriicheschschwätzen?

38SiddDirnetdeenÄgypter,deevirundësenDeegen Opstandgemaachhuetanand'WüstvéierdausendMänner gefouerthuet,déiMäerderwaren?

39DePaulhuetawergesot:EchsinneMann,deeneJudd vunTarsusass,engStadaKilikien,eBiergervukenger Stad;anechbiedendech,loosstmechmatdeLeitze schwätzen

40Awéihienhimd'Lizenzginnhuet,stoungdePaulop derTrapanhuetd'LeitmatderHandgewénkt.Awéiet enggroussRougemaachgouf,huethienzuhinnenopder hebräescherZonggeschwatagesot:

KAPITEL22

1Männer,BridderaPappen,lauschtertmengVerteidegung, déiechIechelomaachen

2(Awéisehéierenhunn,datthienanderhebräescher Zongzuhinnengeschwathuet,husiméiroueggehalen:an hiesot:)

3EchsiwierklecheMann,deeneJuddass,gebuerzu Tarsus,engerStadaKilikien,awerandëserStadunde FéissvumGamalielopgewuess,ageléiertnoderperfekter ManéiervumGesetzvundePappen,awareifregopGott, wéiDiralldësenDagsidd.

4AnechhunndëseWeebiszumDoudverfollegt, gebonnenanaPrisongensouwuelMänneraFraen geliwwert.

5WéiochdenHohepriistermechZeien,analld'Staatvun denEelsten:vundeenenechochBréifund'Bridderkrut, ansinnopDamaskusgaang,firdéi,déidogebonnenwaren, opJerusalemzebréngen,firbestrooftzeginn

6Anetassgeschitt,datt,wéiechmengReesgemaach hunn,agéintdeMëttegbeiDamaskuskommass,opeemol ausdemHimmelegrousstLiichtronderëmmech geschéngt

7AnechsinnopdeBuedemgefall,anhunnengStëmm héieren,déizumirsot:Saul,Saul,firwatverfollegsdu mech?

8Anechhunngeäntwert:Wienbassdu,Här?Anhiesot zumir:EchsinndeJesusvunNazareth,deenDirverfollegt

9Andéi,déimatmirwaren,huwierklechd'Liichtgesinn, anhunnAngschtgemaach;awersihunnd'Stëmmvun deem,deematmirgeschwathuet,nethéieren

10Anechsot:Watsollechmaachen,Här?AndenHÄR sotzumir:Stittop,agittanDamaskus;andosolldiralles erzieltginn,déifirdechernanntsinnzemaachen

11Awéiechfird'HerrlechkeetvundeemLiichtnetgesinn konnt,duerchd'Handvundeenen,déimatmirwaren, gefouertginn,sinnechanDamaskuskomm

12AneenAnanias,enfrommeMannnodemGesetz,deen eguddeBerichtvunalldeJuddenhuet,déidowunnen,

13Sisibeimechkomm,asinnopgestanasotzumir: BrudderSaul,hueldengSiicht.AndéiselwechtStonn hunnechophiengekuckt

14Anhiesot:DeGottvuneisePappenhuetdechgewielt, firdattDirsäiWëllewëssesollt,andeeJustegesinn,an d'StëmmvusengemMondhéierensollt

15WelldusollssäinZeiefirallMënschsinn,watDir gesinnanhéierenhutt.

16Anelo,firwatbleiftDir?Stittop,agittgedeeft,a wäschtÄrSënnenewech,rufftdenNummvumHärun

17Anetassgeschitt,datt,wéiecherëmopJerusalem kommsinn,ochwannechamTempelgebiethunn,warech anengerTrance;

18Anhienhuethienzumirgesinn:Maachtséieragitt séierausJerusalemeraus:wellsiwäertenÄertZeegnes iwwermechnetkréien.

19Anechhunngesot:Här,siwëssen,dattechdéi,déiun dechgegleefthunn,agespaartananallSynagoggeschloen hunn:

20Awéid'BluttvundengemMärtyrerStephenvergoss gouf,stoungechochbei,anhunnzusengemDoud zougestëmmt,anhunnd'Kleedervundeenen,déihien ëmbruechthunn,behalen

21Anhiesotzumir:Gittweg,wellechschéckendech wäitewechund'Heiden.

22AsihunnhimdëstWuerthéieren,anhunndunnhir Stëmmenopgehuewenagesot:WegmatsouengemMann vunderÄerd:welletassnetpassend,datthiesollliewen.

23Awéisigeruffhunn,hirKleederofginnanStëbsan d'Loftgeheithunn,

24DeChefkapitänhuethiegebot,and'Buergbruechtze ginn,anhuetgesot,hiesollduerchSchläifënnersichtginn; datthiewëssekéint,firwatsisougéinthiegekraschhunn

25AwéisihiematStringgebonnenhunn,sotdePaulzum Centurion,deebeiderstoung:AssetfirIecherlaabte Mannzegéiwen,deeneRéimerassannetveruerteelt?

26WéideCenturiondathéierenhuet,asshiengaangan huetdemChefKapitängesot,asot:Passtop,watDir maacht:welldëseMannasseRéimer

27DukoumdeChefKapitänasotzuhim:Sotmir,bassdu eRéimer?Hienhuetgesot:Jo

28AndeChefKapitänhuetgeäntwert:Matengergrousser ZommkrutechdësFräiheet.AndePaulsot:Awerech sinnfräigebuer

29Dusinnsidirektvunhimfortgaang,deenhiesollt ënnersichthunn:andeChefKapitänhuetochAngscht, nodeemshiewousst,datthieneRéimerwier,awellhien hiegebonnenhat.

30DeeMuer,wellhiend'Sécherheetgewossthätt,firwat hievundeJuddenvirgeworfgouf,huethienhievusenge Bännbefreit,anhuetdenHohepriisteranhireganze Conseilbefaasstfiropzekommen,anhuetdePaulerof bruechtanhievirunhinnengesat

KAPITEL23

1DePaul,deendeConseileeschtgesinnhuet,sot:Männer aBridder,echhunnaganzguddeGewësseviruGottbis hautgelieft

2AndenHohepriisterAnaniashuetdeene,déibeihim stoungen,gebot,himopdeMondzeschloen

AktenvundenApostelen

3DusotdePaulzuhim:Gottwäertdechschloën,duwäiss Mauer:wellDirsëtztfirmechnomGesetzzeriichten,a mirbefehlegéintd'Gesetzgeschloezeginn?

4Andéi,déidostoungen,soten:SchëldDirGottes Hohepriister?

5DusotdePaul:Echwousstnet,Bridder,datthienden Hohepriisterwar:welletassgeschriwwen:Dusollsnet schlechtvumHerrschervundengemVollekschwätzen.

6WéidePaulawererkannthuet,dattdeeneenDeel Sadduceeswaren,andéianerPharisäer,huethienam Conseilgeruff:MänneraBridder,EchsinnePharisäer,de JongvunengemPharisäer:vunderHoffnungander OperstéiungszeenvundenDoudegensinnechgenannt ginnaFro

7Awéihiendatgesothat,assetenSträittëschtde PharisäerandeSadduceenentstanen:and'Multialitéitgouf gedeelt

8Fird'Sadduceessoen,dattetkengOperstéiungszeenass, wederEngel,nachGeescht:mäd'Pharisäerzouginn souwuel

9AnetassegrousstGejäizopkomm:and'Schrëftgeléiert, déivundePharisäerwaren,sinnopgestan,anhunnsech gekämpftagesot:MirfannekeeBéisenandësemMann: awerwanneGeeschtoderenEngelmathimgeschwathuet, loossteisnetgéintkämpfen.Gott.

10AwéietzuengergrousserSträitkoum,huetde Chefkapitän,ausAngschtdattdePaulaStéckervun hinnengezunnwier,denZaldotenbefaasst,erofzegoenan hiematGewaltvunhinnenzehuelenanhienand'Buergze bréngen

11AndéinächstNuechtstoungdenHärbeihimasot: Siddgutt,Paul,wellwéisduvumirzuJerusalem gezeechenthues,soumussduochzuRoumZeien

12WéietDagwar,husechepuervundeJudden zesummegedoen,asiselwerënnerengemFluchgebonnen, agesot,dattsiwederiessennachdrénkengéifen,bisside Paulëmbruechthunn.

13Asiwareméiwéivéierzeg,déidësVerschwörung gemaachhunn

14UnsikoumenbeideHohepriisterandenEelsten,a soten:MirhunneisënnerengemgrousseFluchgebonnen, dattmirnäischtiessen,bismirdePaulëmbruechthunn

15EloalsoduerfirmamConseildemChefKapitänzesoen, datthienhimmuerbeiiecherofbréngen,wéiwanndir eppesméiperfektbetreffendhimfroengéif:amir,oder jeemoolshienkommenno,sipretthimëmzebréngen.

16AwéidemPaulsengerSchwëstersäiJongvunhirem Gespaanthéierenhuet,asshiengaanganassand'Buerg gaang,anhuetdemPaulgesot

17DunnhuetdePauleevundeCenturionëbeisechgeruff agesot:BréngtdësejonkeMannbeideChefkapitän,well hienhuethimeppeszesoen.

18Doophuethienhiengeholl,anhuethienzum Chefkapitänbruecht,asot:DeGefaangePaulhuetmech beihieruffen,anhuetmechgebiet,firdësejonkeMannbei dechzebréngen,deendireppeszesoenhuet

19DunnhuetdeChefdeKapitänhimand’Handgeholl,an assmathimelengopd’Säitgaang,anhuethiegefrot:Wat huttDirmirzesoen?

20Anhiesot:D'Juddenhunnsecheensginn,dechze wënschen,dattDirdePaulmuerandeConseilgéif

erofbréngen,wéiwaseebëssevunhimméiperfekt nofroen.

21Awergittdirhinnennetno:welldoleienophievun hinnenméiwéivéierzegMänner,déisechmatengemEed gebonnenhunn,dattsiwederiessennachdrénken,bisse hienëmbruechthunn:anelosisibereet,sichte Verspriechenvundir

22DunnhuetdeChefKapitändejonkeMannfortgoe gelooss,anhuethimgesot:Kuckt,dusotkeeMënsch,datt DirmirdësSaachegewisenhutt

23AnhienhuethimzweeCenturionsgeruffagesot: MaachtzweehonnertZaldotenprettfiropCesareazegoen, aReidervusechsechzeg,anzweehonnertSpuerer,ander drëtterStonnvunderNuecht;

24AgitthinnenDéieren,firdattsidePaulopsetzenanhie sécherbeideGouverneurFelixbréngen.

25AnhienhuetesoueBréifgeschriwwen:

26DeClaudiusLysiasschécktdemexcellenten GouverneurFelixBegréissung.

27DëseManngoufvundeJuddengeholl,asolltvun hinnenëmbruechtginn:dukoumenechmatengerArméi, anhunnhiegerett,wellechverstanenhunn,datthiene Réimerwier

28Awéiechd'Ursaachgewossthunn,firwatsihim beschëllegthunn,hunnechhienanhireConseil erausbruecht:

29Deenechgesinnhunn,datthievuFroevunhirem Gesetzvirgeworfgouf,awernäischtopsengUklogeluecht zehunn,watdenDoudoderd'Bindungenwäertvollass

30Awéietmirgesotgouf,wéid'JuddenopdeMann gewaarthunn,hunnechdirektbeidechgeschéckt,anhunn sengeUkloegebot,firvirunIechzesoen,watsegéinthie hatenÄddi

31Dunnhunnd'Zaldoten,wéiethinnenugefouertgouf,de PaulgehollanhienanderNuechtopAntipatrisbruecht

32DeMuerhunnsid'Räiderverloossfirmathimzegoen, ansisinnzréckand'Buerggaang:

33Deen,wéisiopCäsareakommsinn,andem GouverneurdeBréifausgeliwwerthunn,huetdePauloch virunhimpresentéiert.

34AwéideGouverneurdeBréifgelieshat,huethiegefrot, vuwéiengerProvënzhiewierAwéihienverstanenhuet, datthienausKilikienwar;

35Echwäertdechhéieren,sothien,wannochÄrUklo kommenAnhienhuethimgebueden,amHerodessengem Geriichtssallzehalen.

KAPITEL24

1AnnofënnefDeegassdenHohepriisterAnaniasmatden Eelstenerofgaang,amatengemgewëssenenOrator, genanntTertullus,deendemGouverneurgéintdePaul informéierthuet

2Awéihienerausgeruffgouf,huetdenTertullusugefaang himzebeschëllegt,asot:WéiDirgesinn,dattmirvundir enggroussRougenéissen,andattganzwiirdeg HandlungenundëserNatiounduerchÄrVirsiichtgemaach ginn,

3Mirakzeptéierenetëmmer,anopallePlazen,den nobelstenFelix,matallerDankbarkeet.

4Trotzdem,dattechdechnetméilangweilegsinn,bieden echdech,dattsdueisepuerWierdervunÄrerGnod héieren

5WellmirhunndëseMannepestilenteMannfonnt,ane BeweegervunderOpreegungënneralldeJuddenopder ganzerWelt,aneLeadervunderSektvundenNazarener: 6DeenassochgaangfirdenTempelzeprofanéieren:dee mirgehollhunn,awéiltennoeisemGesetzbeuerteelthunn.

7AwerdeChefKapitänLysiasassopeiskomm,amat grousserGewalthuethienhienauseiserHännewechgeholl, 8SengUklobeuerteelen,beidechzekommen:andeems Dirënnersicht,vuwiemDirselweralldësSaachewësse kënnt,vundeemmirhimbeschëllegt.

9And'Juddenhunnochzougestëmmt,agesotdattdës Saachesouwieren

10DunnhuetdePaul,nodeemsdeGouverneurhim gewënschthatzeschwätzen,geäntwert:Wellechweess, dattDirvuvilleJoereneRiichterfirdësNatioungewiescht sidd,äntwerenechméifrëndlechfirmechselwer:

11WellfirdattDirverstitt,dattetnachnëmmenzwielef DeegsinnzënterechopJerusalemeropgaangesinnfirze bidden.

12AsihunnmechwederamTempelfonnt,asimat iergendeenstreiden,wederd'Leitoperstanen,wederande Synagogen,nachanderStad:

13Sikënnenochnetbeweisen,watsimirelobeschëllegt hunn

14AwerdëstzouzeginnechIech,dattnodeemWee,deen seHeresynennen,alsodeGottvumengePappen unzebidden,anallesgleewen,watamGesetzanande Prophéitengeschriwwenass:

15AnhunnHoffnungopGott,déisiselwerocherlaben, dattetengOperstéiungszeenvundenDoudegengëtt, souwuelvundeGerechtenanOngerecht.

16Anheiübenechmech,firëmmereGewësseouni Beleidegungvis-à-visvuGottagéintMännerzehunn

17ElonovilleJoerensinnechkomm,firmengNatioun AlmosenanAfferzebréngen

18WouropsepuerJuddenausAsienmechamTempel gereinegtfonnthunn,wedermatvill,nachmatOnrou.

19Wienhättsollevirundirheigewieschtsinn,agéint,wa segéintmechhätt

20Odersossloossedéiselwechtheisoen,wasieppes Béisesamirfonnthunn,währendechvirumConseil stoung,

21AusseretassfirdësengStëmm,dattechënnerthinne geruffhunn,wannechd'Operstéiungszeenvunden Doudegenberéieren,ginnechhautvuniechaFrogestallt.

22AwéideFelixdësSaachehéierenhuet,améiperfekt WësseniwwerdeeWeehat,huethienseofgesotagesot: WanndeLysias,deChefKapitän,erofkommen,wäertech déiganzSaachvunÄrerSaachwëssen.

23AnhienhueteCenturionbeoptraagt,dePaulzehalen, anhieFräiheetzeloossen,andatthiekeevusenge Bekanntenverbiddesollzeservéierenoderbeihie kommen

24AnobestëmmtenDeeg,wéideFelixmatsengerFra Drusilla,déiengJuddwar,koum,huethiendePaul geschécktanhieniwwerdeGlawenuChristushéieren

25Awéihiend'Gerechtegkeet,d'Temperaturand'Uerteel kommass,huetdeFelixgeziddertangeäntwert:Gittde

WeefirdësKéier;wannechengbequemSaisonhunn, ruffenechfirdech.

26Hienhuetochgehofft,dattdePaulhimSuekritthätt,fir datthienhieloossekéint:dofirhuethienhimméidacks geschécktamathimgeschwat.

27ManozweeJoerkoumdePorciusFestusandeFélixsäi Raum,andeFelix,deegewëlltdeJuddeneGenossze weisen,huetdePaulgebonnengelooss.

KAPITEL25

1WéideFestusand'Provënzkoum,asshiennodräiDeeg vuCäsareaopJerusalemeropgaang.

2DunnhunndenHohepriisterandeChefvundeJudden himgéintdePaulinforméiert,anhunnhimgefrot:

3AwënschteGonschtengéinthien,datthiefirhienop Jerusalemschéckt,awartopdeWeefirhienëmzebréngen 4DeFestushuetawergeäntwert,dattdePaulzuCesarea gehalesollginn,andatthieselwerkuerzdohinnerfortgeet.

5Loosstsealso,sothien,deenënnertiechfäegass,mat mirerofgoen,abeschëllegtdëseMann,wannetiergendeng Béisheetanhimass.

6AwéihienméiwéizéngDeegënnerhinnengewunnthat, asshienopCesareaerofgaang;andennächstenDagum RiichterSëtzsouzhuetdePaulbestalltzebréngen.

7Awéihiekommass,sinnd'Judden,déivuJerusalem erofkommsinn,ronderëmstoungen,anhunnvilla schlëmmPlaintegéintdePaulgeluecht,déisinetkonnten beweisen

8Wärendhiefirsechselwergeäntwerthuet:Wedergéint d'GesetzvundeJudden,wedergéintdenTempel,nach géintdeCaesar,hunnechiwwerhaapteppesbeleidegt 9DeFestusawer,deegewëlltwardeJuddeneGenossze maachen,huetdemPaulgeäntwertagesot:WëlltDirop Jerusalemeropgoen,andoiwwerdësSaachevirunmir beurteeltginn?

10DusotdePaul:EchstinnumCaesarsengem Geriichtssëtz,wouechsollbeurteeltginn:DeJuddenhunn echnäischtfalschgemaach,wéiDirganzguttwësst 11WellwannechenTätersinn,odereppesgemaachhunn, watdenDoudwäertvollass,refuséierenechnetze stierwen:awerwannetkengvundëseSaachenass,vun deenendësmechbeschëllegt,dakannkeeMënschmech hinneniwwerginnEchappelléierenundeCaesar

12DunnhuetdeFestusgeäntwert,wéihiemamConseil geschwathat:HuttDirdeCaesarugeruff?beideKeeser sollsdugoen

13UnnobestëmmtenDeegkoumendeKinnekAgrippaan deBerniceopCäsareafirFestuszebegréissen

14AwéisivillDeegdowaren,huetdeFestusdemKinnek demPaulsengSaacherkläert,agesot:Etassegewësse MannaBännvumFelixhannerlooss:

15Iwwerdeen,wéiechzuJerusalemwar,hunn d'HohepriisterandéiEelstvundeJuddenmechinforméiert, awolltegéinthieveruerteelen

16Zudeenenechgeäntwerthunn:Etassnetd'Manéiervun deRéimer,iergendeenzestierwen,ierdeen,dee beschëllegtgëtt,d'UkloeGesiichtzuGesiichthunn,an d'Lizenzhunnfirsechselweriwwerd'Verbriechenze äntweren,déigéinthiegeluechtginn.

17Dofir,wéiseheihinnerkommsinn,hunnechdeMoien ouniVerspéidungumRiichterSëtzgesat,anhunndeMann gebot,firerausbruechtzeginn

18Géintdeen,wéid'Ukloopstoen,husikengUklovun esouSaachenbruecht,wéiechugehollhunn:

19MeehateverschiddeFroengéinthievunhiremeegene Glawen,avunengemJesus,deendoutwar,deendePaul bestätegtliewegzesinn.

20AwellechunesouFroengezweiwelthunn,hunnech hiegefrot,obhienopJerusalemgéifgoen,andoiwwerdës Saachebeurteeltginn

21WéidePaulaweropgeruffhat,firdemAugustusze héieren,zereservéieren,hunnechgebotdatthiegehalesoll ginn,bisechhiebeideCaesarschéckenkéint

22DusotdenAgrippazumFestus:EchgéifdeeMannoch selwerhéieren.Muer,sothien,dusollshimhéieren.

23Unmuer,wéid'Agrippakommass,and'Bernice,mat grousserPronk,awarand'PlazvunHéierenagaangen,mat deChef-KapitänenanHaaptmännervunderStad,op FestussengemGebotgoufdePaulerausbruecht

24UnFestussäd:DeKönigAgrippa,unalldeMenschen, diemitüshiervörsünd,siesientdeeMann,undeende ganzenVolkvundeJuddenmitmehrgehandelthett,sowie toJerusalemunümümüm,ünnerscheedt,deliewenméi laang.

25Awerwéiechfonnthunn,datthiennäischtgemaach huet,watdenDoudwäertvollass,andatthieselwerden Augustusappelléierthuet,hunnechbeschloss,hienze schécken

26VundeenenhunnechmäinHärnäischtbestëmmtze schreiwen.DofirhunnechhienvirunIechbruecht,a besonneschvirunIech,OKinnekAgrippa,firdattech,no derUntersuchung,eppeszeschreiwenhätt

27WelletschéngtmironraisonnabeleGefaangenenze schécken,annetfird'Verbriechenzebezeechnen,déigéint hiegeluechtgoufen

KAPITEL26

1DusotdenAgrippazumPaul:Dubassdäerffirdech selwerschwätzenDunnhuetdePauld'Handausgestreckt anhuetfirsechselwergeäntwert:

2Echdenken,dattechglécklechsinn,KinnekAgrippa, wellechhautvirunIechfirmechäntweren,alld'Saache beréieren,vundeenenechvundeJuddenvirgeworfginn:

3Virunallemwellechweess,dattDirExpertsiddanall GebräicheraFroen,déiënnertdeJuddensinn:dofirbieden echdech,mechgedëllegzehéieren.

4MengLiewensstilvumengerJugend,déifird'éischt ënnermengerNatiounzuJerusalemwar,kennenall d'Judden;

5DéimechvunUfankunkannthunn,wasibestätegen, dattechnoderstraitsteSektevuneiserReliounePharisäer geliefthunn

6Anelostinnechagibeurteeltfird'Hoffnungvum VerspriechevuGottuneisePappen:

7ZudeemverspriecheneiszwielefStämme,déiGott direktDaganNuechtdéngen,hoffenzekommenFirdéi Hoffnung,KinnekAgrippa,sinnechvundeJudden virgeworf.

8FirwatsolletbeidirengonheemlechSaachgeduecht ginn,dattGottdéiDoudegoperwecht?

9Echhuwierklechmatmirgeduecht,dattechvillSaache maachesolltegéintdenNummvumJesusvunNazareth. 10WatechochzuJerusalemgemaachhunn:avillvunden HellegenhunnechamPrisongzougemaach,nodeemsech AutoritéitvundeHohepriisterkritthunn;awéise ëmbruechtgoufen,hunnechmengStëmmgéintsiginn 11AnechhunnsedacksanallSynagogbestrooftansi gezwongenzeblaspheméieren;awéiechextremrosen géintsisinn,hunnechseverfollegtsouguerbiszu komescheStied

12WéiechopDamaskusgaangensinnmatAutoritéitan OptragvundeHohepriister, 13UmMëtteg,oKinnek,hunnechumWeeeLiichtvum Himmelgesinn,iwwerd'HellegkeetvunderSonn, ronderëmmechandéi,déimatmirgereestsinn,glänzend 14Awéimirallopd'Äerdgefallwaren,hunnecheng Stëmmhéieren,déizumirschwätzt,aseetander hebräescherZong:Saul,Saul,firwatverfollegsdumech? etassschwéierfirdechgéintd'Stéckerzeschéissen.

15Anechsot:Wienbassdu,Här?Anhiesot:Echsinnde Jesus,deenDirverfollegt

16Mariichtop,astittopÄreFéiss:wellechsinnIechfir dësenZweckerschéngen,firIecheMinisteranZeienze maachensouwuelvundëseSaachen,déiDirgesinnhutt,a vundeenenSaachen,andeenenechIechwäerterschéngen; 17DechbefreitvundeLeitavundenHeiden,undéiech decheloschécken,

18FirhirAenopzemaachenansevunderDäischtertop d'Liichtzedréinen,avunderKraaftvumSatanopGott,fir dattsiVerzeiungvuSënnekréien,anIerfschaftënnert deenen,déiduerchdeGlawen,deenamirass,hellegginn. 19Duerop,oKinnekAgrippa,echwarnetunder himmlescherVisiounongehéierlech:

20Awerfird'éischthinnenvunDamaskus,anzu Jerusalem,aniwweralld'KüstevuJudéa,andannun d'Niedengewisen,dattsisechsolleberouegenansechzu Gottdréinen,aWierkermaachefird'Berouegungzetreffen.

21AusdëseGrënnhunnd'JuddenmechamTempel gefaangen,asigaangfirmechëmzebréngen

22Dofirhunnechd'HëllefvuGottkritt,echfuereweider bishaut,ZeiensouwuelvuKlengaGrouss,asoennäischt aneschtwéidéi,déid'ProphéitenandeMosesgesothunn, solltekommen:

23FirdattdeChristussollleiden,andatthiendeenÉischte sollsinn,deesollausdenDoudegenoperstoen,afird'Leit and'HeidenLiichtzeweisen.

24Awéihiendatfirsechselwergesothuet,sotdeFestus matengerhaarderStëmm:Paul,dubassnieftdirselwer; villLéierenméchtdechrosen

25Mähiesot:Echsinnnetrosen,AdelFestus;awer schwätztd'WierdervunderWourechtanderNüchterkeet

26WelldeKinnekweessvundëseSaachen,virundeem echochfräischwätzen:wellechsinniwwerzeegt,datt näischtvundëseSaachenhimverstopptass;firdësSaach warnetanengemEckgemaach

27KinnekAgrippa,gleewsdudeProphéiten?Echweess dattDirgleeft.

28DusotdenAgrippazumPaul:Duhuesmechbal iwwerzeegt,eChrëschtzesinn

29DePaulsot:"EchwolltGott,dattnetnëmmendu,mee ochalldéi,déimechhauthéieren,souwuelbalaganzesou wieren,wéiechsinn,ausserdësBänn

AktenvundenApostelen

30Awéihiendatgesothuet,assdeKinnekopgestan,an deGouverneurand'Bernice,andéi,déimathinnensouzen: 31Awéisiopd'Säitgaangesinn,hunnsitëschtsech geschwatagesot:DëseMannméchtnäischt,watdenDoud oderdeBännwäertwäertass.

32DusotdenAgrippazumFestus:„DëseMannwier vläichtfräigeloossginn,wannhiennetundeKeesergeruff hätt.

KAPITEL27

1Awéietfestgestalltgouf,dattmiranItaliensollten segelen,hunnsidePaulaverschiddeanerGefaangenenun een,deeJuliusgeheeschthuet,engemCenturionvum AugustussengerBandgeliwwert 2AsianeSchëffvunAdramyttiumeragaangen,humir gestart,datheeschtduerchd'KüstevunAsienzesegelen; eenAristarchus,eMazedoniervunThessaloniki,assbeieis 3AndennächstenDagsimirzuSidonberéiert.Ande JuliushuetdePaulhéiflechgefrot,anhuethimd'Fräiheet ginn,beisengFrënnzegoen,firsechselwerz'erfrëschen 4Awéimirvundoausgestartwaren,simirënnerZypern gesegelt,welldeWanddogéintwar 5Awéimiriwwerd'MiervuKilikienaPamphylien gesegeltwaren,simiropMyrakomm,engStadvuLykien. 6AndohuetdenCenturioneSchëffvunAlexandriafonnt, datanItaliengefuerass;anhienhueteisdohinnergesat 7AwéimirvillDeegluesgesegeltwaren,akaumgéint Kniduskommsinn,deWandeisnetleiden,simirënner Kretagesegelt,géintSalmone;

8Akaumlaanschtetgaang,assopengPlazkomm,déide SchéinenHafengenanntgëtt;nowoud'StadLaseawar 9WéielovillZäitverbruechtgouf,awéid'Segelenelo geféierlechwar,welldeFasteneloschonneriwwerwar, huetdePaulhinnenopgeruff:

10Asotzuhinnen:Hären,echverstinn,dattdësRees verletztavillSchuedwäertsinn,netnëmmevumLaaschta vumSchëff,meeochvuneisemLiewen

11TrotzdemhuetdeCenturiondemHärandemBesëtzer vumSchëffméigegleeftwéidéiSaachen,déivumPaul geschwatgoufen

12Awelld'HavennetwuertwiertlechwarfirzeWanteran, deméiDeelhuetugerodenochvundofortzegoen,wase opiergendengManéieropPhénikerreechen,andoopde Wanter;datassenHafenvuKreta,aläitRichtung SüdwestenanNordweste.

13AwéideSüdwandmëllgeblosenhuet,ugeholl,dattsi hirenZweckerreechthunn,asivundoverluerhunn,sisi nobeiKretagesegelt

14AwernetlaangduernoassetestiermlecheWand opgaang,deenEuroclydongenanntgëtt

15Awéid'Schëffgefaangegouf,akonntnetandeWand opgoen,humirhattfueren

16AlaafenënnerengerbestëmmterInsel,déiClaudia genanntgëtt,humirvillAarbechtumBootzekommen: 17Wéisiopgehollhunn,husiHëllefbenotzt,fird'Schëff ënnerzegoen;anausAngschtdattsenetand'Quicksand falesollten,hunnd'Segelgeschloen,anesouwarengefuer

18AmirsinniwwerschëssegvunengemStuermgeworf ginn,dennächstenDaghusid'Schëfferliichtert;

19AndendrëttenDaghumirmateiseneegenenHänn d'TackelenvumSchëfferausgehäit

20AwannwederSonnnachStärenavillenDeeg opgetauchtsinn,akeeklengeStuermopeisgeluechthuet, goufallHoffnung,dattmirgerettgisinn,ewechgeholl 21AwernolaangerAbstinenzassdePaulanderMëttvun hinnenopgestanasot:Hären,dirsolltopmech nolauschteren,annetvuKretaentloosshunn,andëse SchuedaVerloschtgewonnenhunn

22Anelofuerderenechdechop,firguttzesinn:wellet wäertkeeMënschsäiLiewenënnerIechverléieren,mee vumSchëff

23WelldostoungdësNuechtbeimirdenEngelvuGott, deemsäinechsinn,andeenechdéngen,

24Asot:Fäertnet,Paul;dumussvirumCaesarbruecht ginn:akuckt,Gotthuetdirallginn,déimatdirsegelen 25Dofir,Hären,freetmech:wellechgleewenGott,dattet esouwäertsinn,wéietmirgesotgouf.

26MirmussenaweropengbestëmmtenInselgegossginn

27AwerwéidéivéierzéngtNuechtkommass,wéimiran derAdriaopanerofgefuersinn,hunnd'Schëfferëm Mëtternuechtgeduecht,dattsinoengemLandkommen; 28Anhunngeklongen,anetzwanzegFahmfonnt:awéisi ebësseméiwäitgaangwaren,hunnseerëmgeklongen,an hunnetfofzéngFatzfonnt

29DunnhunnsiAngscht,dattmirnetopFielsengefall wieren,hunnsivéierAnkerausderHeckgeworf,anhunn denDaggewënscht

30Awéid'SchëfferamgaangewarenausdemSchëffze flüchten,wéised'Bootand'Miererofgeloosshunn,ënner Faarf,wéiwaseAnkerausdemVirschëffgegosshätten, 31DePaulsotzumCenturionanzudenZaldoten:Ausser dësbleiwenumSchëff,kënntdirnetgerettginn.

32Dunnhunnd'Zaldotend'SeelervumBoot ofgeschnidden,anhunnhattofgefall

33AwéidenDageriwwerwar,huetdePaulhinnen alleguergefrot,Fleeschzehuelen,agesot:DësenDagass devéierzéngtenDag,deendirgeblosenhuttaweidergefuer sidd,ouninäischtgehollzehunn.

34Dofirbiedenechdech,firFleeschzehuelen:welldëst assfirÄrGesondheet:wellkeevuniechsolleenHoervum Kappfalen.

35Awéihiendatgesothuet,huethienBroutgehollan GottaPräsenzvunhinnenallMercigesot:awéihienet gebrachhat,huethienugefaangzeiessen.

36Dunnwarensealleguerguddgefreet,asihunnoch Fleeschgeholl

37AmirwarenamGanzenamSchëffzweehonnert sechsechzegSéilen

38Awéisigenuchgiesshaten,hunnsid'Schëfferliichtert, and'Weessand'Miererausgehäit

39AwéietDagwar,wousstensid'Landnet:awersihunn ebestëmmteBachmatengemUferentdeckt,andeemse geduechtwaren,wannetméiglechwier,d'Schëff anzedrécken

40Awéisid'Ankeropgehollhaten,husisechopd'Mier verpflicht,anhunnd'Ruerbännerlassgelooss,an d'GroussegelopdeWandgehuewen,aRichtungUfer gemaach.

41AsinnopengPlazgefall,wouzweeMiersechbegéint hunn,hunnsed'Schëffgerannt;andeVirdeelhuetsech séierfestgehalen,abloufonbeweegbar,awerdeHindernis goufmatderGewaltvundeWellengebrach

42AndenZaldotenhirRotward'Gefaangenen ëmzebréngen,firdattkeevunhinnenerausschwammenan flüchten

43AwerdeCenturion,deegewëlltdePaulzeretten,huet sivunhiremZweckofgehalen;anhuetgebot,dattdéi,déi schwammekonnten,sechalséischtand'Mierwerfenanop d'Landkommen:

44AndeRescht,epueropBrieder,anepueropgebrach StéckervumSchëffAnesouassetgeschitt,dattsiall sécheropd'Landgeflücht

KAPITEL28

1Awéisegeflüchtwaren,dawousstensidattd'Insel Melitagenanntgouf

2AndéibarbareschLeithunneisnetwéineg Frëndlechkeetgewisen:wellsihunneFeiergebrannt,an hunneisallopgeholl,wéinstdemaktuelleReenawéinst derKeelt.

3AwéidePauleBündelvuStéckergesammelthuetanse opd'Feiergeluechthuet,koumeViperausderHëtzt,an huetsechopsengHandbefestegt.

4Awéid'Barbarerd'gëftegDéieropsengerHandgesinn hänken,sotensiënnersech:KeenZweiwelassdëseMann eMäerder,deen,obwuelhienausdemMierentkommass, awerd'Racheleidnetzeliewen

5Anhienhuetd'Béischtand'Feiergerëseltanhuetkee Schuedgefillt.

6Wéiochëmmer,sihunnausgesinn,wéihiesollt geschwollensinnoderopeemoldouterofgefallsinn:awer nodeemsseenglaangZäitausgesinnhunn,agesinndatt keeSchuedbeihimkoum,hunnsisechëmgedréitagesot, hienwiereGott

7AndeemselwechteQuartierwarend'BesëtzervumChef vunderInsel,deemsäinNummPubliuswar;deeneis opgehollhuetaneisdräiDeeghéiflechënnerbruechthuet

8Anetassgeschitt,dattdePappvumPubliuskrankwar vunengemFéiweravunengembluddegeFlux:zudeemde Paulerakoum,anhuetgebiet,anhuetsengHännophie geluechtanhiengeheelt.

9Alsowéidatgeschittass,sinnochanererkomm,déi KrankheetenopderInselhaten,agoufengeheelt: 10DeeneisochmatvillÉieregeéierthuet;awamir fortgaangesinn,hunnsieismatesouSaachengelueden, wéinéidegwaren

11AnnodräiMéintsimiropengemSchëffvun Alexandriafortgaang,datopderInseliwwerwinterthat, deemsäiSchëldCastoraPolluxwar.

12AbeiSyracusegelant,simirdräiDeegdobliwwen

13AvundoaushumireKompassgeholl,asinnop Rhegiumkomm:annoengemDaghuetdeSüdwand geblosen,amirsinndennächstenDagopPuteolikomm: 14WoumirBridderfonnthunn,asigewënschtwaren, siweDeegmathinnenzebleiwen:andofirsimira RichtungRoumgaang

15Avundoaus,wéid'Briddervuneishéierenhunn,sisi kommfireisbisopAppiiForumzetreffen,andéidräi Wiertschaften:déi,wéidePaulgesinnhuet,GottMerci gesotanhuetCouragegemaach

16AwéimiropRoumkoumen,huetdeCenturion d'GefaangenendemKapitänvunderGardegeliwwert:

awerdePaulgouferliewtelengbeiengemZaldotze wunnen,deenhimbehalenhuet.

17Anetassgeschitt,dattnodräiDeegdePauldeChef vundeJuddenzesummegeruffhuet:awéisezesumme koumen,sothienzuhinnen:MänneraBridder,obwuelech näischtgéintd'Leitoderd'BräichervuneisePappen engagéierthunn,trotzdemsinnechausJerusaleman d'HännvundeRéimergefaangegeliwwertginn.

18Wien,wéisemechënnersichthaten,mechlassgelooss hätten,welletkengDoudesursaachamirwar

19Awerwéid'Juddendogéintgeschwathunn,warech gezwongen,deCaesarzeappelléieren;netdattechmeng Natiounvirgeworfhunn.

20Dofirhunnechdechgeruff,firdechzegesinnamatdir zeschwätzen:wellechfird'HoffnungvunIsraelmatdëser Kettegebonnensinn.

21Asisotenzuhim:MirhunnwederBréiwerausJudéa iwwerdechkritt,wedereevundeBridder,déikommsinn, huetdechgewisenodergeschwat.

22AwermirwëllenvunIechhéieren,watDirmengt:well watdësSektugeet,wëssemir,dattiwweralldogeschwat gëtt.

23AwéisihimenDagernannthunn,koumenvillbeihien asäiLogement;zudeenenhiend'KinnekräichvuGott expoundedanZeien,hinneniwwerJesusiwwerzeegt, souwuelausdemGesetzvumMoses,anausdeProphéiten, vuMoienbisOwend

24Anepuerhunnd'Saachegegleeft,déigeschwatgoufen, anepuerhunnnetgegleeft

25Awéisisechnetënnereneeneenswaren,sinnsi fortgaang,nodeemsdePauleeWuertgeschwathuet:Gutt huetdenHellegeGeeschtvumProphéitEsaiaszueise Pappengeschwat:

26Asot:GittbeidëstVollek,asot:"Héieren,Dirwäert héieren,awäertnetverstoen;agesinn,Dirwäertgesinn, annetgesinn:

27Welld'HäerzvundësemVollekassgrujeleggewachst, anhirOuerensinndäischterzehéieren,anhirAenhunnse zougemaach;firdattsenetmathirenAegesinn,amat hirenOuerenhéieren,amathiremHäerzverstoen,asolle ëmgewandeltginn,anechsollseheelen

28Gittetiechalsobekannt,dattd'ErléisungvuGottun d'Niedengeschécktgëtt,andattseethéieren.

29AwéihiendësWierdergesothuet,sinnd'Judden fortgaang,anhunnenggroussBegrënnungënnersech 30DePaulhuetzweeganzJoerasengemeegene Locatiounshausgewunnt,anhuetallesopgeholl,watbei hiekoum,

31D'KinnekräichvuGottzepriedegen,aléiertdéi Saachen,déidenHärJesusChristusbetreffen,matall Vertrauen,keeverbuedenhim