D'Evangelium vum Nikodemus, fréier d'Akte vum Pontius Pilatus genannt KAPITEL 1 1 Den Annas an de Kajaphas, an de Summas, an de Datam, de Gamaliel, de Judas, de Levi, den Nepthalim, den Alexander, de Cyrus an aner Judden, sinn op de Pilatus gaang iwwer de Jesus, an hunn hie vu ville schlechte Verbrieche beschëllegt. 2 A sot: Mir si sécher, datt de Jesus de Jong vum Joseph dem Schräiner ass, Land vun der Maria gebuer, an datt hie sech als de Jong vu Gott an e Kinnek erkläert; an net nëmmen esou, mä probéiert d'Opléisung vum Sabbat, an d'Gesetzer vun eise Pappen. 3 De Pilatus huet geäntwert; Wat ass dat wat hien deklaréiert? a wat ass dat wat hie probéiert opzeléisen? 4 D’Judden hunn him gesot: Mir hunn e Gesetz, dat verbueden op de Sabbat Kuren ze maachen; awer hien geheelt souwuel déi Lamm wéi déi Daaf, déi mat der Lähmung betraff sinn, de Blannen, a Aussätzlechen, an Demoniaken, op deem Dag duerch béis Methoden. 5 De Pilatus huet geäntwert: Wéi kann hien dat mat béise Methoden maachen? Si hunn geäntwert: Hien ass en Zauberer, a werft den Däiwel vum Prënz vun den Däiwel eraus; an esou ginn him alles ënnerleien. 6 Du sot de Pilatus: D'Däiwel ausdreiwen schéngt net d'Aarbecht vun engem onreine Geescht ze sinn, mee aus der Kraaft vu Gott auszegoen. 7 D’Judden hunn dem Pilatus geäntwert: Mir bieden deng Héichheet, hien ze ruffen, fir virun dengem Geriicht ze kommen, an hie selwer ze héieren. 8 Dunn huet de Pilatus e Messenger geruff an zu him gesot: Mat wéi engem Mëttel gëtt de Christus heihinner bruecht? 9 Du ass de Messenger erausgaang, a wousst de Christus, an huet hie veréiert; an de Mantel, deen hien a senger Hand hat, op de Buedem ausgebreet huet, sot hien: Här, gitt op dëst, a gitt eran, well de Gouverneur rifft dech. 10 Wéi d’Judden gemierkt hunn, wat de Messenger gemaach huet, hunn si dem Pilatus geruff (géint him) a gesot: Firwat hues du him net mat enger Schëller geruff, an net mat engem Messenger? – Fir de Messenger, wéi hien hie gesinn huet, Hien huet hie veréiert, an huet de Mantel, deen hien a senger Hand hat, op de Buedem virun him ausgebreet, a sot zu him: Här, de Gouverneur rifft dech. 11 Dunn huet de Pilatus de Messenger geruff a gesot: Firwat hutt Dir dat gemaach? 12 De Messenger huet geäntwert: Wéi s du mech vu Jerusalem op den Alexander geschéckt hues, hunn ech de Jesus gesinn an enger mëttlerer Figur op engem Esel sëtzen, an d'Kanner vun den Hebräer hunn geruff: Hosannah, an hunn d'Bëscher vu Beem an hiren Hänn. 13 Anerer hunn hir Kleedungsstécker op de Wee verbreet, a soten: Rett eis, du, deen am Himmel bass; geseent ass deen, deen am Numm vum Här kënnt. 14 Dunn hunn d'Judden géint de Messenger geruff, a gesot: D'Kanner vun den Hebräer hunn hir Ukënnegung an der Hebräescher Sprooch gemaach; a wéi konnts du, deen e Griichesch bass, d'Hebräesch verstoen? 15 De Messenger huet hinnen geäntwert a gesot: Ech hunn ee vun de Judden gefrot a gesot: Wat ass dat, wat d'Kanner an der Hebräescher Sprooch ruffen? 16 An hien huet mir et erkläert a gesot: Si ruffen Hosannah, wat interpretéiert gëtt, ass: O, Här, rett mech; oder, O Här, retten. 17 Du sot de Pilatus zu hinnen: Firwat bezeien dir selwer vun de Wierder, déi vun de Kanner geschwat ginn, nämlech duerch Är Rou? A wat huet de Messenger falsch gemaach? A si ware roueg. 18 Du sot de Gouverneur zum Messenger: Gitt eraus a probéiert op all Manéier hien eran ze bréngen. 19 De Messenger ass awer erausgaang an huet gemaach wéi virdrun; a sot: Här, komm eran, well de Gouverneur rifft dech. 20 A wéi de Jesus vun de Fändelen eragaang ass, déi d'Standarden gedroen hunn, hunn d'Spëtze vun hinnen sech gebéit an de Jesus veréiert. 21 Doropshin hunn d'Judden méi hefteg géint d'Fändelen ausgeruff. 22 De Pilatus huet awer zu de Judden gesot: Ech weess, datt et Iech net gefält, datt d'Spëtze vun de Normen aus sech selwer béien an de Jesus veréiert hunn; mee firwat ruffen dir géint d'Fändelen aus, wéi wa se gebéit a veréiert hätten?
23 Si hunn dem Pilatus geäntwert: Mir hunn d'Fändelen gesinn, déi sech selwer béien an de Jesus unzebidden. 24 Dunn huet de Gouverneur d'Fändelen geruff an zu hinnen gesot: Firwat hutt Dir dat gemaach? 25 D’Fändelen soten zum Pilatus: Mir sinn alleguer Heidener, a bidden d’Gëtter an den Tempelen; a wéi solle mir eppes iwwer hien unzezéien denken? Mir hunn nëmmen d'Standarden an eisen Hänn gehal a si hunn sech gebéit an hien veréiert. 26 Du sot de Pilatus zu den Herrscher vun der Synagog: Wielt dir selwer e puer staark Männer, a loosst se d'Standarden halen, a mir wäerte kucken, ob si sech dann aus sech selwer béien. 27 Also hunn déi Eelst vun de Judden zwielef vun de staarksten a fäegsten alen Männer gesicht, an hunn hinnen d'Standarden gemaach a si stoungen a Präsenz vum Gouverneur. 28 Du sot de Pilatus zum Messenger: Huel de Jesus eraus, a bréngt hien erem eran. An de Jesus an de Messenger sinn aus der Hal erausgaang. 29 De Pilatus huet d'Fändelen geruff, déi virdrun d'Standarden gedroen hunn, an huet hinnen geschwuer, datt wa se d'Standarden net esou gedroen hätten, wéi de Jesus virdru erakoum, hie géif hire Kapp ofschneiden. 30 Dunn huet de Gouverneur dem Jesus gesot, fir erëm eran ze kommen. 31 An de Messenger huet gemaach wéi hie virdru gemaach hat, an huet de Jesus ganz gefrot, datt hien op seng Mantel géif goen an dorop goen, an hien ass dorop gaang an ass eran gaang. 32 A wéi de Jesus erakoum, hunn d'Standarden sech wéi virdru gebéit, an hunn hie veréiert. KAPITEL 2 1 Wéi de Pilatus dat gesinn huet, huet hie gefaart, a wollt vu sengem Sëtz opstoen. 2 Awer wéi hie geduecht huet opzestoen, huet seng eege Fra, déi op enger Distanz stoung, him geschéckt a gesot: Hutt Dir näischt mat deem gerechte Mann ze dinn; well ech hu vill iwwer hien an enger Visioun dës Nuecht gelidden. 3 Wéi d'Judden dat héieren hunn, soten si zum Pilatus: Hu mir net zu dir gesot: Hien ass en Zauberer? Kuck, hien huet deng Fra ze dreemen. 4 De Pilatus huet dunn de Jesus geruff, a sot: Du hues héieren, wat si géint dech bestätegen, a mécht keng Äntwert? 5 De Jesus huet geäntwert: Wann si keng Kraaft hätten ze schwätzen, da kéinte si net geschwat hunn; mee well jidderee de Kommando vu senger eegener Zong huet, fir gutt a schlecht ze schwätzen, loosst hien drop kucken. 6 Awer déi Eelst vun de Judden hunn geäntwert an zu Jesus gesot: Op wat solle mir kucken? 7 Éischtens wësse mir dat iwwer dech, datt Dir duerch Zucht gebuer sidd; zweetens, datt op Grond vun Ärer Gebuert d'Kand zu Bethlehem ëmbruecht goufen; drëttens, datt Äre Papp a Mamm Maria an Ägypten geflücht sinn, well se hir eege Leit net vertrauen konnten. 8 E puer vun de Judden, déi do stoungen, hu méi gënschteg geschwat: Mir kënnen net soen, datt hien duerch Zucht gebuer gouf; mä mir wëssen, datt seng Mamm Maria dem Joseph verlobt war, an dofir ass hien net duerch Zucht gebuer. 9 Du sot de Pilatus zu de Judden, déi him bestätegen, datt hien duerch Hoer gebuer wier: Dëst ass Äre Kont net wouer, well et war eng Verlobung, wéi se bestätegen, déi vun Ärer eegener Natioun sinn. 10 Den Annas an de Kajaphas hunn zum Pilatus gesot: All dës Villzuel vu Leit ass ze beuechten, déi ruffen, datt hien duerch Zucht gebuer gouf an en Zauberer ass; mä déi, déi him verleegnen duerch Hoer gebuer ze ginn, sinn seng Proselyten a Jünger. 11 De Pilatus huet dem Annas an dem Kaifas geäntwert: Wien sinn d'Proselyte? Si hunn geäntwert: Si sinn déi, déi d'Kanner vun de Pagans sinn, a sinn net Judden ginn, mee Unhänger vun him. 12 Dunn hunn den Eleazer an den Asterius an den Antonius an de Jakobus, Caras a Samuel, Isaac a Phinees, Crispus an Agrippa, Annas a Judas geäntwert: Mir sinn net Proselyte, mee Kanner vun de Judden, a schwätzen d'Wourecht, a ware dobäi, wéi d'Maria. war verlobt. 13 Dunn huet de Pilatus sech un déi zwielef Männer adresséiert, déi dëst gesot hunn, a sot zu hinnen: Ech zauberen Iech duerch d'Liewe vum Cæsar, datt Dir trei erklärt, ob hien duerch Zucht gebuer gouf, an déi Saache wouer sinn, déi Dir matgedeelt hutt. 14 Si hunn dem Pilatus geäntwert: Mir hunn e Gesetz, an deem mir verbuede sinn ze schwieren, et ass eng Sënn: Loosst si beim Liewen vum Cæsar schwieren, datt et net ass, wéi mir gesot hunn, a mir wäerten zefridden sinn, ëmbruecht ze ginn. 15 Du soten d'Annas an de Caiaphas zum Pilatus: "Déi zwielef Männer wäerten net gleewen, datt mir wëssen, datt hien e bëssen gebuer ass an en Zauberer ass, obwuel hie mécht wéi wann hien de Jong vu Gott ass an e