Luganda - The Book of Prophet Isaiah

Isaaya

ESSUULA1

1OkwolesebwakwaIsaayamutabaniwaAmozi,kwe yalabakuYudaneYerusaalemimumirembegyaUzziya, neYosamu,neAkazi,neKeezeekiya,bakabakabaYuda

2Muwulire,ggweeggulu,muwulire,ggweensi:kubanga MukamaayogeddentiNnaluddeeranakuzaabaana,ne banjeemera

3Enteemanyinnannyiniyo,n'endogoyiekitandakya mukamawaayo:nayeIsiraeritebamanyi,abantubange tebalowooza

4Aheggwangaery'ekibi,abantuabatisseobutali butuukirivu,ensigoy'abakozib'ebibi,abaanaabayonoona: bavuddekuYHWH,basunguwaliddeOmutukuvuwa Isiraeri,nebavaemabega.

5Lwakimulinaokukubwanate?mujjakweyongera okujeema:omutwegwonnamulwadde,n'omutimagwonna gukooye.

6Okuvakukigereokutuukakumutwetemulibugumumu kyo;nayeebiwundu,n'ebiwundu,n'amabwaagavunda: tebiggaddwa,sotebisibiddwawaddeokuwonyezebwa n'ebizigo

7Ensiyomatongo,ebibugabyammwebyokeddwaomuliro: ensiyo,abagwirabagiryamumaasogo,eraefuuse matongo,ng’abagwirabwebagisuula

8MuwalawaSayuunialekebwang’ekiyumbamunnimiro y’emizabbibu,ng’ekiyumbamunnimiroy’emizabbibu, ng’ekibugaekizingiziddwa

9SingaMukamaw'eggyeteyatulekeraensigaliraentono ennyo,twandibaddengaSodomu,netufaananaGgomola.

10MuwulireekigambokyaYHWH,mmweabafuzib'e Sodomu;muwulirizeamateekagaKatondawaffe,mmwe abantub’eGgomola.

11Kigendererwakissaddaakazammweennyingigyendi? bw'ayogeraMukamantiNzijuddeebiweebwayo ebyokebwaeby'endigaennumen'amasavug'ensolo eziriisibwa;sosisanyukiramusaayigwante,obagwa ndigaobagwambuzi

12Bwemujjaokulabikakomumaasogange,aniasaba kinomumukonogwammwe,okulinnyirirampyazange?

13Temuleetanateebiweebwayoebitaliimu;obubaane muzizogyendi;omweziomuggyanessabbiiti,okuyitibwa kw’enkuŋŋaana,siyinzakuggwaawo;bwebutalibutali butuukirivu,n’okukuŋŋaanaokw’ekitiibwa.

14Ennakuzammweezijjan'embagazammwe ezaateekebwawoemmeemeyangeekyawa:kizibugyendi; Nkooyeokubigumiikiriza.

15Erabwemunaayanjuluzaemikonogyammwe, ndibakwekaamaasogange:weewaawo,bwemunaasaba ennyo,sijjakuwulira:emikonogyammwegijjudde omusaayi

16Munaaba,obalongoose;ggyawoobubibw'ebikolwabyo mumaasogange;mulekereawookukolaebibi; 17Muyigeokukolaobulungi;munoonyeokusalirwa omusango,muwummuzeabanyigirizibwa,mulamule abatalibakitaawe,muwolerezannamwandu.

18Mujjekaakano,twogerewamu,bw'ayogeraMukama: ebibibyammwenebinaabangangabimyufu,binaabanga

byerung'omuzira;newakubaddengazimyufung'emmyufu, zijjakubang'ebyoyaby'endiga

19Bwemunaayagalangaerangamuwulize,munaalya ebirungiebirimunsi

20Nayebwemunaagaananemujeema,mulittibwa n'ekitala:kubangaakamwakaYHWHkakyogedde.

21(B)Ekibugaekyesigwakifuusemalaaya!kyali kijjuddeemisango;obutuukirivubwasulamukyo;naye katibatemu.

22Effeezawoafuusekivundu,omwengegwo ogutabuddwamuamazzi

23Abakungubobajeemu,erabannen'ababbi:bulimuntu ayagalaebirabo,eraagobereraempeera:tebasalira bamulekwamusango,son'omusangogwannamwandu tegujjagyebali.

24Mukama,YHWHow'eggye,Omusajjaow'amaanyiowa Isiraeriky'avaayogerantiAo,ndikkakkanyaabalabebange, nenneesasuzaabalabebange.

25Erandikyusizzaomukonogwangekuggwe,ne nnongoosaomusulogwo,nenzigyawoebbakuliyoyonna

26Erandizzaawoabalamuzibongabwebaalimukusooka, n'abawabuzibong'olubereberye:oluvannyumaoliyitibwa Ekibugaeky'obutuukirivu,ekibugaekyesigwa.

27Sayuunialinunulibwan’omusango,n’abakyufube balinunulibwan’obutuukirivu

28N'okuzikirizibwakw'abasobyan'abonoonyikuliba wamu,n'aboabalekaMukamabalizikirizibwa.

29(B)Kubangabalikwatibwaensonyiolw’emivulegye mwagala,nemuswalaolw’ensukuzemwalonda

30Kubangamulibang’omutigw’omuvuleogw’amakoola gaagwoagazikira,erang’olusukuolutalinamazzi

31N'ab'amaanyibalibang'ekiwujjo,n'oyoakikola ng'ennimiz'omuliro,erabombibaliyokyawamu,sotewali alibazikiza

ESSUULA2

1EkigamboIsaayamutabaniwaAmozikyeyalabaku YudaneYerusaalemi

2Awoolulituukamunnakuez'oluvannyuma,olusozi olw'ennyumbayaMukamalulinywevukuntikkoz'ensozi, eraluligulumizibwaokusingaobusozi;n'amawangagonna galikulukutagyegali

3AbantubangibaligendaneboogerantiMujje,tulinnye kulusozilwaYHWH,munnyumbayaKatondawa Yakobo;eraalituyigirizaamakuboge,netutambuliramu makuboge:kubangamuSayuuniamateekan'ekigambo kyaMukamakirivamuYerusaalemi

4Eraalisaliraomusangomumawanga,n'anenyaabantu bangi:nebafuulaebitalabyabweokubaenkumbi, n'amafumugaabwenebafuukaemiguwa:eggwanga teririwanirirakitalakuggwanga,sotebaliyigakulwana nate.

5mmweennyumbayaYakobo,mujjemutambulemu musanagwaYHWH

6NoolwekyoolekaabantuboennyumbayaYakobo, kubangabajjulaokuvaebuvanjuba,erabalaguzi ng'Abafirisuuti,erabeesanyusamubaanab'abagwira

7Ensiyaabweejjuddeffeezanezaabu,son'obugagga bwabwetebukoma;ensiyaabweeraejjuddeembalaasi,so n'amagaaligaabwetegakoma;

8Ensiyaabweeraejjuddeebifaananyi;basinzaomulimu gw'emikonogyabwe,ebyoengalozaabwezezaakola;

9Omuntuomubiafukamira,n'omukuluneyeetoowaza: n'olwekyotobasonyiwa.

10Yingiramulwazi,okwekwekemunfuufu,olw'okutya YHWHn'olw'ekitiibwaky'obukulubwe.

11Okutunulakw'omuntuokugulumizibwakulitoowazibwa, n'amalalag'abantugalifukamizibwa,eraMukamayekka aligulumizibwakulunakuolwo

12KubangaolunakulwaYHWHow'eggyelulibakubuli muntueyeegulumizaeraagulumizibwa,nekubuli agulumizibwa;eraalikendeezebwako:

13Nekumivulegyonnaegy'eLebanooni,emiwanvuera egyagulumivu,nekumivulegyonnaegy'eBasani; 14Nekunsozizonnaempanvu,nekunsozizonna ezigulumivu;

15Nekubulimunaalaomuwanvunekubulibbugwealiko bbugwe;

16Nekummeerizonnaez'eTalusiisi,nekubifaananyi byonnaebisanyusa

17N'obugulumivubw'omuntubulifukamizibwa,n'amalala g'abantugalikendeezebwa:eraMukamayekka aligulumizibwakulunakuolwo

18N'ebifaananyialibiggyawoddala.

19Erabaliyingiramubinnyaeby'amayinjanemumpuku ez'ensi,olw'okutyaYHWHn'olw'ekitiibwaky'obukulubwe, bw'aligolokokaokukankanyaensimungeriey'entiisa.

20Kulunakuolwoomuntualisuulaebifaananyibyeebya ffeezan'ebifaananyibyeebyazaabu,buliomubye beekoleraokusinza,kubiwujjonekubiwujjo;

21Okugendamunnyatikaz'amayinjanekuntikko z'amayinjaamazibu,olw'okutyaYHWHn'olw'ekitiibwa ky'obukulubwe,bw'aligolokokaokukankanyaensimu ngeriey'entiisa

22Mulekereawoomuntu,omukkagwegulimunnyindo ze:kubangaabalibwaki?

ESSUULA3

1Kubanga,laba,Mukama,YHWHow'eggye,aggyawomu YerusaaleminekuYudaebbaatin'omuggo,n'omugaati gwonnan'omuggogwonnaogw'amazzi; 2Omusajjaow'amaanyi,n'omusajjaomulwanyi, omulamuzi,nennabbi,n'ow'amagezi,n'ow'edda;

3(B)Omuduumiziw’eggyeamakumiataano,n’omusajja ow’ekitiibwa,n’omuwabuzi,n’omukoziow’obukuusa, n’omwogeziomulungi

4Ndibawaabaanaokubaabakungubaabwe,n'abaana abawerebebanaabafuga

5Abantubalinyigirizibwabuliomukumunne,nabuli muntumuliraanwawe:omwanaanaayeyisamungeri ey'amalalaeriab'edda,n'omusingieriab'ekitiibwa

6Omuntubw'akwatamugandaweow'omunnyumbaya kitaawe,ng'agambantiOlinaengoye,beeramufuziwaffe, eraamatongoganogabeerewansiw'omukonogwo;

7Kulunakuolwoalilayirang'agambantiSijjakuba muwonya;kubangamunnyumbayangetemulimugaati newakubaddeengoye:tonfuulamufuziwabantu

8KubangaYerusaalemieyonoonese,neYudaegudde: kubangaolulimilwabwen'ebikolwabyabwebiwakanya YHWH,okunyiizaamaasog'ekitiibwakye

9Okwolesebwakw'amaasogaabwekubajulira;era balangiriraekibikyabwengaSodomu,tebakikweka

Zisanzeemmeemeyaabwe!kubangabeesasuddeebibi bokka.

10Mugambeomutuukirivuntialibabulungi:kubanga baliryaebibalaby'ebikolwabyabwe.

11Zisanzeababi!kinaamulwala:kubangaempeera y'emikonogyeejjakumuweebwa

12Abantubange,abaanabebanyigiriza,eraabakazibe babafuga.Ggweabantubange,aboabakulembera, bakukyamya,nebazikirizaekkuboly’amakubogo

13YHWHayimiriddeokuwolereza,n'ayimiriraokusalira abantuomusango

14YHWHalisaliraomusangon'abakaddeb'abantube n'abakungubaago:kubangamuliddeennimiro y'emizabbibu;omunyagogw'abaavugulimumayumba gammwe

15Mutegezakibwemukubaabantubangeebitundutundu, n'okusenaamaasog'abaavu?bw’ayogeraMukamaKatonda ow’Eggye

16EraYHWHagambantiKubangaabawalabaSayuuni beenyumiriza,erabatambuliran'ensingoezigoloddwa n'amaasoagataliikokyebakola,ngabatambulaeranga bawuubaalangabwebagenda,erangabawuuman'ebigere byabwe

17(B)Mukamaky’avaakuban’ekiwujjoengule y’omutwegw’abawalabaSayuuni,Mukaman’azuula ebitundubyabweeby’ekyama

18KulunakuolwoMukamaaliggyawoobuzirabw'ebintu byabweeby'okwewundaebiwujjokubigerebyabwe, n'emiguwagyabwe,n'emipiiragyabweegyetooloovu ng'omwezi;

19Enjegere,n'obukomo,n'ebiwujjo,.

20Ensigo,n'eby'okwewundaeby'amagulu,n'emikuufuku mutwe,n'ebipande,n'empetaez'okumatu;

21Empeta,n'amayinjaag'omunnyindo,. 22Engoyeezikyuka,n'engoye,n'engoye,n'empagi eziwunya;

23Endabirwamu,nebafutaennungi,n'ebibikka,n'ebibikka. 24Awoolulituukamukifoky'akawoowoakawooma, wabaawookuwunya;eramukifoky’omusipin’okupangisa; eramukifoky’enviirieziteekeddwaobulungiokufuuka ekiwalaata;nemukifoky'omwanaow'olubuton'omusipi ogw'ebibukutu;n’okwokyamukifoky’okulabikaobulungi 25Abasajjabobalittibwan'ekitala,n'abazirabomulutalo. 26N'emiryangogyayogirikungubagiraeragirikungubaga; n'omukazialimatongoalituulakuttaka

ESSUULA4

1Awokulunakuolwoabakazimusanvubalikwata omusajjaomu,ngaboogerantiTuliryaemmereyaffe, twambaleebyambalobyaffe:tuyiteerinnyalyo,tuggyewo ekivumekyaffe.

2KulunakuolwoettabilyaYHWHlirilabikabulungiera lyakitiibwa,n'ebibalaby'ensibiribabirunginnyoeranga binyumaeriaboabasimattuseabaIsiraeri

3AwoolulituukaoyoalisigalamuSayuunin'asigalamu Yerusaalemi,aliyitibwamutukuvu,bulimuntu eyawandiikibwamubalamumuYerusaalemi

4Mukamabw'alimalaokunaazaobucaafubw'abawalaba Sayuuni,n'alongoosaomusaayigwaYerusaalemiwakati mukyon'omwoyoogw'omusangon'omwoyo ogw'okwokya

5Mukamaalitondakubulikifoeky'okubeeramu eky'olusoziSayuuninekunkuŋŋaanazaakyoekire n'omukkaemisana,n'omuliroogw'omuliroekiro:kubanga ekitiibwakyonnakiribaekigo.

6Erawabaawoweemaey’ekisiikirizeemisana olw’ebbugumu,n’ekifoeky’okuddukiramu, n’eky’okwekwekaomuyagan’enkuba

ESSUULA5

1Kaakanondiyimbiraomwagalwawangeoluyimba lw’omwagalwawangeng’akwatakunnimiroye ey’emizabbibu.Omwagalwawangealinaennimiro y'emizabbibukulusoziolubalaennyo

2N'agisimbaolukomera,n'akuŋŋaanyaamayinjagaayo, n'agisimban'omuzabbibuogusingaobulungi,n'azimba omunaalawakatimugwo,eran'akolan'essundiro ly'omwenge:n'alabangagunaazangaemizabbibu,ne guvaamuemizabbibuegy'omunsiko.

3Erakaakano,mmweabatuuzemuYerusaalemi, n’abasajjabaYuda,mulamule,nkwegayiridde,wakati wangen’olusukulwangeolw’emizabbibu.

4Kikiekyandisoboddeokukolebwamunnimiroyange ey'emizabbibu,ngasikozeemu?noolwekyo,bwenatunula ntiejjakuzaalaemizabbibu,nengireetaemizabbibu egy’omunsiko?

5Erakaakanogendaku;Ndikubuulirakyendikola ennimiroyangeey'emizabbibu:Ndiggyawoolukomera lwayo,eraluliryibwa;eramumenyebbugwewaakyo,era alinnyirirwa;

6Erandikifuulaamatongo:tekirisalibwawadde okusimibwa;nayeamaggwan'amaggwabiriva:Era ndiragiraebireebiremeokutonnyesaenkuba

7Kubangaennimiroy'emizabbibueyaYHWHow'eggye yennyumbayaIsiraeri,n'abasajjabaYudaekimerakye ekisanyusa:n'asuubiraokusalirwaomusango,nayelaba okunyigirizibwa;olw'obutuukirivu,nayelabaokukaaba.

8Zisanzeaboabeegattaennyumbakunnyumba,abagala ennimirokunnimiro,okutuusalwewatabakifo, baliteekebwabokkawakatimunsi!

9MumatugangeMukamaw'eggyeyayogerantiMazima ennyumbannyingiziribamatongo,enneneeraennungi, ngateziriimumuntu.

10Weewaawo,yiikakkumiez'ennimiroz'emizabbibu zinaavaamuekinabirokimu,n'ensigozahomerzinaavaamu efaemu.

11Zisanzeaboabazuukukakumakya,balyokebagoberere omwengeogutamiiza;ezigendamumaasookutuusaekiro, okutuusaomwengelweguzikuma!

12N'ennanga,n'ennanga,n'entongooli,n'entongooli, n'omwenge,birimumbagazaabyo:nayetebafaayoku mulimugwaYHWHsotebalowoozakunkolay'emikono gye

13Abantubangekyebaavabagenzemubuwaŋŋanguse, kubangatebalinakumanya:n'abasajjabaabweab'ekitiibwa bafaenjala,n'ekibiinakyabwekikaliraennyonta 14Geyenakyeyavayeegaziye,n'eyasamyaakamwakaayo awatalikipimo:n'ekitiibwakyabwe,n'obungibwabwe, n'amalalagaabwe,n'oyoasanyuka,balikkamuyo 15Omusajjaomubialisemberezebwa,n'omusajja ow'amaanyialitoowazibwa,n'amaasog'abagulumivu galitoowazibwa;

16NayeMukamaow'eggyealigulumizibwamukusalirwa omusango,neKatondaomutukuvualitukuzibwamu butuukirivu

17(B)Olwoabaanab’endigabaliriisang’engerigye bafaanana,n’ebifoeby’amasavun’abagwiranebalya.

18Zisanzeaboabasikaobutalibutuukirivun'emiguwa egy'obutaliimu,n'ekibing'abasibaomuguwagw'eggaali

19(B)AboboogerantiAyanguye,ayanguyeomulimu gwetugulaba:n’okuteesakw’OmutukuvuwaIsirayiri kusembere,tulyoketukitegeere!

20Zisanzeaboabayitaobubibirungi,n'ebirungiebibi; abateekaekizikizamukifoky'ekitangaala,n'ekitangaala mukifoky'ekizikiza;ekyokiteekaebikaawamukifo ekiwooma,n’ekiwoomamukifoekikaawa!

21Zisanzeaboabagezimumaasogaabwe,n'abagezimu maasogaabwe!

22Zisanzeaboabalinaamaanyiokunywaomwenge, n'abasajjaab'amaanyiokutabulaomwenge

23(B)Abawaobutuukirivuomubiolw’empeera,ne bamuggyakoobutuukirivubw’omutuukirivu!

24Kaleng'omulirobwegwokyaebisubi,n'ennimi z'omulirobweziyokyaebisusunku,n'ekikolokyabyobwe kiribang'ekivundu,n'ekimulikyabyokirimbukang'enfuufu: kubangabasuulaamateekagaYHWHow'eggye,ne banyoomaekigamboky'OmutukuvuwaIsiraeri.

25ObusungubwaYHWHkyebwavabubuukakubantube, n'abagololaomukonogwe,n'abakuba:ensozinezikankana, n'emirambogyazonegiyugukawakatimunguudo. Olw’ebyobyonnaobusungubwetebukyuka,naye omukonogwegugoloddwa

26Eraaliyimusaebbenderaeriamawangaokuvaewala, eraalibakubaenduuluokuvakunkomereroy'ensi:era,laba, balijjamangu

27Tewalin’omualikoowawaddeokwesittalamubo; tewalin'omualisulawaddeokwebaka;son'omusipi gw'ekiwatokyabwetegulisumululwa,newakubadde omuguwagw'engattozaabwetegulimenyeka;

28Obusaalebwabweobusongovu,n'obusaalebwabwe bwonnangabufukamidde,ebiwaawaatiroby'embalaasi zaabwebiribalibwang'amayinjaamanene,nennamuziga zaabweng'embuyaga

29Okuwulugumakwabwekulibang'empologoma, baliwuumang'empologomaento:Weewaawo,baliwuuma, nebakwataomuyiggo,nebagutwalangatewalin'omu aguwonya

30Kulunakuolwobalibawulugumang'okuwuluguma kw'ennyanja:eraomuntubw'atunuuliraensi,labaekizikiza n'ennaku,n'omusanaguzikiddemuggululyalyo.

ESSUULA6

1MumwakakabakaUzziyamweyafiiranendaba Mukamang’atuddekuntebeey’obwakabaka,wagguluera waggulu,eraeggaaliyen’ejjulayeekaalu

2Wagguluwaalyowaaliwayimiriddebasserafi:buliomu yalinaebiwaawaatiromukaaga;n’ebibirin’abikkaamaaso ge,n’ebibirin’abikkaebigerebye,n’ebibirin’abuuka.

3Omun'akaabiriramunne,n'agambantiMutukuvu, mutukuvu,mutukuvu,Mukamaow'eggye:ensiyonna ejjuddeekitiibwakye.

4Emikondogy'omulyangonegiwugukaolw'eddoboozi ly'oyoeyakaaba,ennyumban'ejjulaomukka

5AwoneŋŋambantiZisanzenze!kubanganzigyawo; kubangandimusajjawamimwaegitalimirongoofu,era mbeerawakatimubantuab'emimwaegitalimirongoofu: kubangaamaasogangegalabyeKabaka,Mukamaw'eggye.

6(B)Awoomukubaserafin’abuukagyendi,ng’akutte amandaamalamu,geyaliaggyekukyoton’amayinja

7N'agiteekakukamwakange,n'agambantiLaba,kino kikuttekumimwagyo;n'obutalibutuukirivubwo buggyibwawo,n'ekibikyonekirongoosebwa

8EranempuliraeddoboozilyaMukamangaligambanti Anigwennaatuma,eraanianaatugenda?Awoneŋŋamba ntiNzewuuno;ntuma

9N'agambantiMugendemubuulireabantubanonti Muwulireddala,nayetemutegeera;eramulabaddala,naye temutegeera

10Mugejjaomutimagw'abantubano,muzitowaamatu gaabwe,muzibeamaasogaabwe;balemeokulaban'amaaso gaabwe,nebawuliran'amatugaabwe,nebategeera n'omutimagwabwe,nebakyukanebawonyezebwa.

11AwoneŋŋambantiMukamawange,okutuusawa? N'addamunti,“Okutuusaebibugangatebirinamuntu yenna,n'amayumbangategaliikomuntu,n'ensilwe kiryokebwaddala;

12EraYHWHagobyeabantuewala,newabaawo okusuulibwaokunenewakatimunsi.

13Nayemukyomwemulibaekitundueky'ekkumi,era kirikomawo,nekiriibwa:ng'omutigwateil,n'omuvule, ebintubyagwoebirimubyo,bwebasuulaebikoolabyabwe: bwekityoensigoentukuvuy'eneebaebintubyayo

ESSUULA7

1AwoolwatuukamumirembegyaAkazimutabaniwa Yosamu,mutabaniwaUzziya,kabakawaYuda,Lezini kabakawaBusuulinePekamutabaniwaLemaliyakabaka waIsiraerinebambukaeYerusaalemiokulwananabo, nayenebatasobolakugiwangula.

2AwoennyumbayaDawudinebategeezebwanti, “BusuuliekwatagananeEfulayimu”Omutimagwene guwuguka,n'omutimagw'abantube,ng'emitiegy'omu nsikobwegiwugukan'empewo

3AwoYHWHn'agambaIsaayantiMugendekaakano osisinkaneAkazi,ggweneSeyarusubbumutabaniwo,ku nkomereroy'omukutugw'ekidibaeky'engulumukkubo ery'omunnimiroy'omufuzi;

4MumugambentiWeegenderezeosirika;temutya,so temukoowaolw'emikiraebiriegy'amayinjaganoagafuuwa omukka,olw'obusunguobw'amaanyiobwaLezinieri Busuulin'obw'omwanawaLemaliya

5KubangaBusuuli,neEfulayimu,nemutabaniwa Lemaliya,bakuteesaakoobubingaboogeranti:

6TulambuketulumbeYuda,tugitulugunyize, tugituleetemuekituli,netuteekawokabakawakatimuyo, yemutabaniwaTabeali

7Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondantiTekiriyimirira sotekiribaawo

8KubangaomutwegwaBusuuliyeDdamasiko,n'omutwe gwaDdamasikoyeLezini;eramumyakankaagamu etaanoEfulayimualimenyebwa,alemekubaggwanga

9OmutwegwaEfulayimuyeSamaliya,n’omutwegwa SamaliyayemutabaniwaLemaliyaBwemutakkiriza, mazimatemulinyweza

10EraYHWHn'ayogeraneAkazinti; 11MusabeakabonerokaMukamaKatondawo;kibuuze obamubuziba,obamubuwanvuwaggulu

12NayeAkazin'ayogerantiSijjakusabasosijjakukema Mukama.

13N'ayogerantiMuwulirekaakano,mmweennyumbaya Dawudi;Kibakitonogyemuliokukooyaabantu,nayene Katondawangemunaakooya?

14(B)NoolwekyoMukamayennyinialibawaakabonero; Laba,omuwalaembeereraalibaolubuto,n'azaalaomwana ow'obulenzi,n'amutuumaerinnyaEmanuweri

15(B)Analyabutton’omubisigw’enjukialyokeamanye okugaanaebibi,n’okulondaebirungi.

16Kubangaomwanangatannamanyakugaanabubi, n'alondaebirungi,ensigy'okyawaeribakabakabaayo bombierirekebwa.

17Mukamaanaakuleeteran'abantubonekunnyumbaya kitaawoennakuezitannatuuka,okuvakulunakuEfulayimu lweyavamuYuda;nekabakaw’eBwasuli.

18Awoolulituukakulunakuolwo,YHWHaliwuuma olw'enseeneneezirikunkomereroy'emiggaegy'eMisiri n'enjukiezirimunsiy'eBwasuli.

19Erabalijjanebawummulirabonnamubiwonvu eby’amatongonemubinnyaeby’amayinjanekumaggwa gonnanekubisakabyonna.

20KulunakulwelumuMukamaalimwesan'akawero akapangisibwa,kwekugamba,kuboemitalaw'omugga,ne kabakaw'eBwasuli,omutwen'enviiriz'ebigere:era kirimalawon'ekirevu

21Awoolulituukakulunakuolwo,omusajjaaliryaente enton'endigabbiri;

22Awoolulituuka,olw'amataamangigebanaawaalirya butto:kubangabutton'omubisigw'enjukibulimuntu anaalyaebisigaddemunsi.

23Awoolulituukakulunakuolwobulikifoawaali emizabbibulukumikuffeezalukumi,kinaabangakya maggwan'amaggwa.

24Abantubalijjayon'obusaalen'obusaale;kubangaensi yonnaerifuukaamaggwan'amaggwa

25Nekunsozizonnaezinaasimibwan'amayinja,tewajja kujjayokutyamaggwan'amaggwa:nayekujjakubakwa kusindikaenten'okulinnyiriraenteentono

ESSUULA8

1EraYHWHn'aŋŋambantiDdiraomuzingoomunene, owandiikemun'ekkalaamuy'omuntuebikwataku Mahersalalukasbazi.

2Nentwalaabajulirwaabeesigwa,Uliyakabonane ZekkaliyamutabaniwaYeberekiya

3Neŋŋendaerinnabbiomukazi;n'afunaolubuto,n'azaala omwanaow'obulenzi.AwoMukaman'aŋŋambanti, “MumutuumeerinnyaMahersalalukasubazi”

4KubangaomwanangatannamanyakukaabantiKitange nemmange,obugaggabw’eDdamasikon’omunyagogw’e Samaliyabiritwalibwamumaasogakabakaw’eBwasuli 5YHWHn'ayogeranangenateng'agambanti: 6KubangaabantubanobwebagaanaamazzigaSiiro agagendampola,nebasanyukiraLezininemutabaniwa Lemaliya; 7Kalekaakano,laba,Mukamaabaleetaamazzig'omugga, ag'amaanyieraamangi,yekabakaw'eBwasulin'ekitiibwa

Isaaya kyekyonna:eraalimbukaokusomokaemikutugyegyonna, n'asomokaembalamazezonna.

8AliyitamuYuda;alibuutikiran'asomoka,alituukamu bulago;n'okugololaebiwaawaatirobyekujjakujjuza obugazibw'ensiyo,ggweImanuweri.

9Mweabantu,mwegatta,nammwemulimenyekamenyeka; muwulirizemmwemwennaab'omunsiez'ewala:mwesibe, mulimenyekamenyeka;mwesibe,mulimenyekamenyeka.

10Muteesawamu,eratekirizirika;yogeraekigambo,so tekiriyimirira:kubangaKatondaalinaffe

11KubangaMukamayayogeranangebw'atyon'omukono ogw'amaanyi,n'andagiraobutatambuliramukkubo ly'abantubano,ng'agambanti: 12TemugambantiOmukago,eriabobonnaabantubano bebanaagambantiMukago;sotemutyakutyakwabwe,so temutya.

13MutukuzeYHWHow'eggyeyennyini;eraabeerenga okutyakwo,eraabeerengaokutyakwo

14Eraanaabeerangaawatukuvu;nayeolwazi olw'okwesittazan'olwaziolw'ekivveeriennyumbazombi ezaIsiraeri,okubaejjinjan'omutegoeriabatuuzeb'e Yerusaalemi.

15Bangimubobalisittala,nebagwa,nebamenyeka,ne bakwatibwaomutego,nebakwatibwa 16Musibeobujulirwa,muteekeakaboneromumateekamu bayigirizwabange

17ErandirindiriraMukamaakwekaamaasogeokuvamu nnyumbayaYakobo,erandimunoonya.

18Laba,nzen'abaanaMukamabeyampa,tulibubonero n'eby'amageromuIsiraeriokuvaeriMukamaow'eggye atuulakulusoziSayuuni.

19ErabwebanaabagambantiMunoonyeabalinaemyoyo n'abalogoabatunulan'abagugumbula:abantutebalina kunoonyaKatondawaabwe?kubangaabalamuokutuuka kubafu?

20Eriamateekan'obujulirwa:bwebatayogera ng'ekigambokinobwekiri,kubangatewalimusanamubo.

21Erabaliyitamukyo,ngatebalinabuzibueranga balumwaenjala:eraolulituukaenjalabwebanalumwa, balibeeramukweraliikirira,nebakolimirakabakawaabwe neKatondawaabwe,nebatunulawaggulu

22Erabalitunulamunsi;eralabaebizibun'ekizikiza, ekizikizaeky'ennaku;erabaligobebwamukizikiza.

ESSUULA9

1Nayeekizikizatekiribangabwekyalimukweraliikirira kwe,bweyasookaokubonyaabonyaensiyaZebbulooni n'ensiyaNafutaali,n'oluvannyuman'agibonyaabonyannyo mukkuboly'ennyanja,emitalawaYoludaani,mu Ggaliraayaey'amawanga

2Abantuabaatambulirangamukizikizabalabye ekitangaalaekinene:aboabatuulamunsiey'ekisiikirize ky'okufa,ekitangaalakyayakakubo

3Oyongeddeeggwanga,sotoyongeddekussanyu: basanyukamumaasogong'essanyuly'amakungulabweliri, erang'abantubwebasanyukabwebagabanyaomunyago.

4Kubangaomenyeekikoligoky'omugugugwe,n'omuggo gw'ekibegabegakye,omuggogw'omunyigirizawe,nga bwekyalikulunakulwaMidiyaani.

5Kubangabulilutalolw'omulwanyiluban'amaloboozi agatabuddwatabuddwa,n'engoyeeziyiringisibwamu

musaayi;nayekinokinaaban'okwokyan'amafuta ag'omuliro.

6Kubangaffeomwanaatuzaaliddwa,ffeomwana ow'obulenziatuweereddwa:n'obufuzibulibeeraku kibegabegakye:n'erinnyalyeliriyitibwaOw'ekitalo, Omuwabuzi,Katondaow'amaanyi,Kitaffeataggwaawo, Omulangiraow'emirembe

7Okweyongerakw’obufuzibwen’emirembetebiriba nkomerero,kuntebeyaDawudinekubwakabakabwe, okugitegeka,n’okuginywezan’omusangon’obwenkanya okuvakatin’emiremben’emirembeObunyiikivubwa Mukamaow'eggyebujjakutuukirizakino

8MukamayatumaekigambomuYakobo,nekitakiraku Isiraeri

9Abantubonnabalitegeera,Efulayimun'abatuuzeb'e Samaliya,aboogeran'amalalan'omutimaomugumu; 10Amatoffaaligagudde,nayeffetujjakuzimban'amayinja agatemebwa:Ensigozitemebwa,nayetujjakuzikyusane zifuukaemivule.

11YHWHky'avaalisimbaabalabebaLezini okumulwanyisa,n'agattaabalabebe;

12Abasuulimumaaso,n'Abafirisuutiemabega;erabalirya Isiraerin'akamwaakagguleOlw’ebyobyonnaobusungu bwetebukyuka,nayeomukonogwegugoloddwa

13Kubangaabantutebakyukiraoyoabakuba,so tebanoonyaMukamaw'eggye

14(B)MukamakyeyavaaliggyakuIsiraeriomutwe n’omukira,ettabin’amayengo,mulunakulumu.

15Ow'eddaeraow'ekitiibwa,yemutwe;nennabbi ayigirizaeby’obulimba,yemukira

16(B)Kubangaabakulembezeb’abantubano babakyamya;n'aboabakulemberwabazikirizibwa

17Mukamakyeyavaatasanyukirabavubukabaabwe,so talisaasirabalekwabaabwenebannamwandu:kubangabuli muntumunnanfuusieramukoziw'ebibi,erabulikamwa kyogerabusirusiruOlw’ebyobyonnaobusungubwe tebukyuka,nayeomukonogwegugoloddwa.

18Kubangaobubibwokyang'omuliro:Buliryaamaggwa n'amaggwa,nebiriyakamubisakaeby'omukibira,ne birinnyang'omukkaogukulukutira.

19Olw'obusungubwaYHWHow'eggyeensiefuuse ekizikiza,n'abantubalibang'omuliroogw'omuliro:tewali muntualisaasiramugandawe.

20Alinyagakumukonoogwaddyo,n'alumwaenjala; n'alyakumukonoogwakkono,sotebalikkuta:bulimuntu aliryaennyamay'omukonogwe.

21Manase,neEfulayimu;neEfulayimu,Manase:era bonnaawamubalilwanyisaYuda.Olw’ebyobyonna obusungubwetebukyuka,nayeomukonogwegugoloddwa

ESSUULA10

1Zisanzeaboabasalaebiragiroebitalibyabutuukirivu, n'abawandiikaebizibubyebaalagira;

2Okuggyaabalimubwetaavuokusalirwaomusango, n'okuggyawoeddembekubaavub'abantubange, bannamwandubalyokebabeeremuyiggogwabwe,era balyokebanyagululeabatalibakitaawe!

3Eramunaakolakikulunakuolw'okubonaabonanemu kuzikirizibwaokulivaewala?anigwemunaaddukira okuyambibwa?eraekitiibwakyammwemunaakirekawa?

4Awatalinzebalivunnamawansiw’abasibe,nebagwa wansiw’abattibwa.Olw’ebyobyonnaobusungubwe tebukyuka,nayeomukonogwegugoloddwa

5(B)GgweOmusuuli,omuggoogw’obusungubwange, n’omuggomungalozaabwegwebusungubwange.

6Ndimusindikaokulumbaeggwangaery’obunnanfuusi, n’abantuab’obusungubwangendimuwaekiragiro, okutwalaomunyagon’omunyago,n’okubalinnyirira ng’ebitosieby’okunguudo

7Nayengabw'atyotayagala,son'omutimagwe tegulowoozabwegutyo;nayekirimumutimagwe okuzikirizan’okutemaamawangasimatono

8KubangaayogerantiAbakungubangesibakabakabonna?

9KalunosingaKalukemisi?KamasisingaAlupadi? SamaliyasingaDdamasiko?

10Ng'omukonogwangebweguzuddeobwakabaka obw'ebifaananyi,n'ebifaananyibyabyoebyolebye byasingaeby'eYerusaalemin'eby'eSamaliya;

11SijjakukolabwentyokuYerusaalemin'ebifaananyi byayo,ngabwennakolaSamaliyan'ebifaananyibyayo?

12(B)Noolwekyo,Mukamabw’alimalaokukola omulimugwegwonnakulusoziSayuunineku Yerusaalemi,ndibonerezaebibalaby’omutimaomugumu ogwakabakaw’eBwasuli,n’ekitiibwaky’amaasoge agagulumivu.

13KubangaagambantiNkozen'amaanyig'omukono gwangen'amagezigange;kubangandimugezi:ne nzigyawoensaloz'abantu,nennyagaeby'obugagga byabwe,nensuulaabatuuzeng'omuzira

14N'omukonogwangeguzuddeng'ekisuobugagga bw'abantu:erang'omuntubw'akuŋŋaanyaamagi agasigaddewo,nkuŋŋaanyizzaensiyonna;eratewaaliwo n’omueyatambuzaekiwawaatiro,obaeyasamyaakamwa, obaokutunula.

15Embazziyeewaanirakuoyoagitema?obaebbaati eneegulumizaoyoagikankanya?ng’omuggobwe gukankanan’aboabagusitula,obang’omuggobwe gwesitula,ng’ogutalimuti

16(B)Mukama,Mukamaow’Eggye,ky’avaalisindika mubagejjabeabagonvu;erawansiw'ekitiibwakye alikumaomulirong'okwokyaomuliro

17OmusanagwaIsiraerigulibamuliro,n'Omutukuvuwe gulibamuliro:eraguliyokyanegulyaamaggwage n'amaggwagemulunakulumu;

18Erabalimalawoekitiibwaky'ekibirakyen'ennimiroye ey'ebibala,emmeemen'omubiri:erabalibang'omusitula benderabw'azirika

19N'emitiemiralaegy'omukibirakyegiribamitono, omwanaasoboleokugiwandiika

20Awoolulituukakulunakuolwo,ensigalirayaIsiraeri n'aboabaasimattusemunnyumbayaYakobo,tebaliddamu kusigalakuoyoeyabakuba;nayealisigalakuMukama, OmutukuvuwaIsiraeri,mumazima

21Abasigaddewobaliddayo,n'abasigaddewobaYakobo, eriKatondaow'amaanyi

22KubangaabantuboIsiraerinebwebanaaba ng'omusenyuogw'ennyanja,abasigaddewobalikomawo: okuzikirizibwaokwalagirwakulijjulaobutuukirivu

23(B)KubangaMukamaKatondaow’Eggyealizikirira wakatimunsiyonna.

24(B)Noolwekyobw’atibw’ayogeraMukamaKatonda ow’Eggyenti,“MmweabantubangeababeeramuSayuuni,

temutyaMusuuli:alikukuban’omuggo,n’akusitula omuggogwe,ng’engeriy’eMisiribweyali.

25Kubangaakaseerakatonoddala,obusungubulikoma, n'obusungubwangebulikomamukuzikirirakwabwe.

26Mukamaow'eggyealimukubiraekibonyoobonyo ng'okuttibwakwaMidiyaanikulwaziolw'eOlebu:era ng'omuggogwebwegwalikunnyanja,bw'atyo bw'aligusitulang'engeriy'eMisiribweyali.

27Awoolulituukakulunakuolwo,omugugugwe guliggyibwakukibegabegakyo,n'ekikoligokyekunsingo yo,n'ekikoligokirizikirizibwaolw'okufukibwakoamafuta 28AtuuseeAyasi,ayisiddwaeMigulooni;eMikumasasi ataddeebigaalibye.

29Bayisemukkubo:basuzeeGeba;Laamaatya;Gibea owaSawuloadduse

30Yimusaeddoboozilyo,ggwemuwalawaGalimu: owulirizeLaisi,ggweAnasosiomwavu

31Madmenahaggyiddwawo;abatuuzeb’eGebimu beekuŋŋaanaokudduka.

32KulunakuolwoalisigalaeNobu:alikwataomukono gwekulusozilwamuwalawaSayuuni,olusozilwa Yerusaalemi.

33Laba,Mukama,YHWHow'eggye,alisalaettabi n'entiisa:n'abagulumivubalitemebwa,n'abagulumiza balitoowazibwa.

34Alitemaebisakaeby’omukibiran’ekyuma,ne Lebanoonialigwan’omusajjaow’amaanyi

ESSUULA11

1AwoomuggogulivamukikolokyaYese,n'Ettabi lirimeraokuvamubikoolabye

2EraomwoyogwaYHWHgulibeerakuye,omwoyo ogw'amagezin'okutegeera,omwoyoogw'okuteesa n'amaanyi,omwoyoogw'okumanyan'okutyaMukama;

3Eraanaamufuulaow'okutegeeraamangumukutya Mukama:sotalisaliramusangong'amaasogegalaba,so tanenyang'amatugegawulira;

4Nayen'obutuukirivualisaliraabaavuomusango,n'anenya n'obwenkanyaolw'abawombeefuab'ensi:eraalikubaensi n'omuggogw'akamwake,n'omukkagw'emimwagyealitta ababi

5Obutuukirivubulibamusipigw'ekiwatokye, n'obwesigwabwebunaabangaomusipigw'ekiwatokye

6Omusegegulibeerawamun'omwanagw'endiga,n'engo eneegalamirawamun'omwanagw'embuzi;n'ennyana n'empologomaenton'ezigejjawamu;eraomwanaomuto alibakulembera.

7N'enten'eddububaliriisa;abaanabaabwebaligalamira wamu:n'empologomaeriryaessubing'ente

8Omwanaayonkaanaazannyirangakukinnya ky’empologoma,n’omwanaeyavakumabeereanaateeka omukonogwekumpukuy’enkoko

9Tebalikolabubiwaddeokuzikirizamulusozilwange olutukuvulwonna:kubangaensierijjulaokumanyaYHWH, ng'amazzibwegabikkaennyanja

10KulunakuolwowalibaawoekikolokyaYese, ekinaayimirirangabenderay'abantu;Abaamawangagye balinoonya:n'okuwummulakwekulibakyakitiibwa

11Awoolulituukakulunakuolwo,Mukamaaliddamu okussaomukonogweomulundiogwokubiriokuzzaawo abantubeabasigaddewo,abanaasigalawo,okuvamu

Bwasuli,nemuMisiri,nemuPasulo,nemuKuusi,nemu Eramu,nemuSinali,nemuKamasi,nemubizinga eby'ennyanja

12Alisimbawoebbenderaeriamawanga,n'akuŋŋaanya abagobeddwamuIsiraeri,n'akuŋŋaanyaabaasaasaanamu Yudaokuvakunsondaennyaez'ensi

13ObuggyabwaEfulayimubujjakuvaawo,n'abalabeba Yudabalizikirizibwa:EfulayimutalikwatirwaYuda obuggya,neYudateribonyaabonyaEfulayimu

14Nayebalibuukakubibegabegaby'Abafirisuutikuluuyi olw'ebugwanjuba;balinyagawamuab'ebuvanjuba:balissa omukonogwabwekuEdomuneMowaabu;n'abaanaba Amonibalibagondera.

15Mukamaalizikirizaolulimilw'ennyanjay'eMisiri; n'empewoyeey'amaanyialisikaomukonogwekumugga, n'agukubamumiggaomusanvu,n'asomokaabantunga bakalu

16Erawalibaawooluguudoolukuluolw'abantube abasigaddewo,abanaasigalawo,okuvaeBwasuli;ngabwe kyalieriIsiraerikulunakulweyavamunsiy'eMisiri

ESSUULA12

1Awokulunakuolwooligambanti,AiMukama, ndikutendereza:newakubaddengawansunguwalidde, obusungubwobukyuse,eraonbudaabuda

2Laba,Katondayemulokoziwange;Nneesiga,sositya: kubangaMukamaYakuwagemaanyigangen'oluyimba lwange;nayeafuuseobulokozibwange

3(B)Noolwekyomunaasenaamazzimunzizi ez’obulokozin’essanyu.

4ErakulunakuolwomunaayogerantiMutendereze YHWH,mukoowooleerinnyalye,mulangirireebikolwa byemubantu,muyogereng'erinnyalyeligulumiziddwa.

5MuyimbireMukama;kubangaakozeebintuebirungi ennyo:kinokimanyiddwamunsiyonna

6Kaabaoleekaanire,ggweomutuuzemuSayuuni: kubangaOmutukuvuwaIsiraerimukuluwakatimuggwe

ESSUULA13

1Omugugugw'eBabulooni,IsaayamutabaniwaAmozi gweyalaba.

2Muyimusebenderakulusozioluwanvu,mubagulumize eddoboozi,mubasikaomukono,balyokebayingiremu miryangogy'abakulu.

3(B)Nlagiddeabatukuzibwabange,erampita n’ab’amaanyibangeolw’obusungubwange,abo abasanyukiraobugulumivubwange

4(B)Amaloboozig’ekibiinaekinenemunsozi,ng’abantu abangi;eddobooziery'omwangukaery'obwakabaka bw'amawangangabukuŋŋaanye:Mukamaow'eggye akuŋŋaanyaeggyeery'olutalo

5Bavamunsiey'ewala,okuvakunkomereroy'eggulu, YHWH,n'eby'okulwanyisaeby'obusungubwe,okuzikiriza ensiyonna

6Muwowoggane;kubangaolunakulwaMukama lusembedde;kirijjang’okuzikirizibwaokuvaeriOmuyinza w’EbintuByonna

7emikonogyonnagyeginaavaakookukoowa,n'omutima gwabulimuntunegusaanuuka

8Erabalitya:obulumin'ennakubiribakwata;balibeeramu buluming'omukaziazaala:baliwuniikirirabuliomu; amaasogaabwegalibang’ennimiz’omuliro

9Laba,olunakulwaMukamalujja,olukambwe olw'obusungun'obusunguobukambwe,okufuulaensi amatongo:eraalizikirizaaboonoonyibaayookuvamuyo 10Kubangaemmunyeenyeez'omuggulun'emmunyeenye zaayoteziriwamusanagwazo:enjubaerizikizibwamu kufulumakwayo,n'omweziteguliyakamusanagwagwo 11Erandibonerezaensiolw'obubibwabwe,n'ababi olw'obutalibutuukirivubwabwe;erandikomyaamalala g’aboab’amalala,erandissawansiamalalag’abo ab’entiisa.

12Ndifuulaomuntuow’omuwendookusingazaabu omulungi;waddeomusajjaokusingaekikondokyazaabu ekyaOfiri.

13Noolwekyondikankanyaeggulu,n'ensierivamukifo kyayo,olw'obusungubwaYHWHow'eggye,nekulunaku olw'obusungubweobw'amaanyi.

14Erakiribang'embuziegobeddwa,n'endigaezitalonda: bulimuntualikyukiraabantube,nebaddukiramunsiye

15Bulianaasangibwangaanaasuulibwanga;erabuli eyeegassenaboaligwan'ekitala

16Abaanabaabwenabobalimenyebwamumaasogaabwe; amayumbagaabwegalinyagibwa,n'abakazibaabwe balinyagibwa

17Laba,ndisiikuulaAbameediokubalwanyisa,abatafaayo kuffeeza;nezaabutebajjakugisanyukira.

18Obusaalebwabwebunaamenyaamenyaabavubuka;so tebasaasirabibalabyalubuto;eriisolyabweterisaasira baana.

19NeBabulooni,ekitiibwaky’obwakabaka,obulungi obw’obukulubw’Abakaludaaya,kiribangaKatondabwe yasuulaSodomuneGgomola.

20Tegulibeeramuemirembegyonna,sotegulibeeramu okuvakumiremben'emirembe:n'Abawalabu tebalisimbayoweema;son'abasumbatebalikolerayokisibo kyabwe

21Nayeensoloez'omuddunguzirigalamiraawo; n'ennyumbazaabwezijjakujjulaebitondeebinakuwala; n’enjukizijjakubeeraeyo,n’enjukizijjakuzinaeyo

22N'ensoloez'omubizingazirikaabiramumayumbagazo amatongo,n'ebisotamulubirilwazoolulungi:n'ekiseera kyayokinaateraokutuuka,n'ennakuzaayoteziriwangaala

ESSUULA14

1KubangaYHWHalisaasiddeYakobo,n'alondaIsiraeri n'abateekamunsiyaabwe:n'abagwirabaligattibwawamu nabo,nebeegattakunnyumbayaYakobo

2Abantubalibawamba,nebabaleetamukifokyabwe: n'ennyumbayaIsiraeribalibatwalamunsiyaMukama okubaabaddun'abazaana:erabalibawamba,bebaali abawaŋŋanguse;erabalifugaababanyigiriza

3AwoolulituukakulunakuYHWHlw'alikuwa ekiwummulookuvamunnakuyonemukutyakwo n'okuvamubudduobukakalibwewaweerezanga;

4N'okwataolugerolunokukabakaw'eBabulooni, n'ogambantiOmunyigirizaalekeddeawo!ekibugaekya zaabukyakoma!

5YHWHamenyeomuggogw'ababi,n'omuggogw'abafuzi

6(B)Oyoeyakubaabantun’obusunguobutasalako,oyo eyafugaamawangan’obusungu,ayigganyizibwa,sotewali alemesa

7Ensiyonnaewummudde,eraesirise:zikutukaneziyimba.

8Weewaawo,emitigy'emivulegikusanyukira,n'emivule egy'eLebanooni,ngagigambantiOkuvalwe wagalamizibwa,tewalimutemaalinnyeokutulwanyisa

9Geyenaokuvawansiekusisinkanyemukujjakwo: ekusikambulaabafukululwo,abakulubonnaab'ensi; eyimusizzabakabakabonnaab’amawangaokuvamuntebe zaabweez’obwakabaka

10BonnabaliyogeranebakugambantiNaaweonafuyenga ffe?ofuusengaffe?

11Obugulumivubwobukkawansimuntaana, n'amaloboozig'amaloboozigo:ensoweraebunawansiwo, n'ensowerazikubikka.

12Ngawagwaokuvamuggulu,AyiLusifa,omwana w’enkya!ngaosaliddwawansi,eyanafuyaamawanga!

13KubangaogambyemumutimagwontiNdilinnyamu ggulu,Ndigulumizaentebeyangeey'obwakabakaokusinga emmunyeenyezaKatonda:Ndituulanekulusozi olw'okukuŋŋaana,kumabbalig'obukiikakkono.

14Ndilinnyawagguluw’ebireebigulumivu;Njakuba ng’oyoasingayoWaggulu

15Nayeoliserengesebwamugeyena,kumabbalig'ekinnya.

16Abakulababalikutunuulirabufunda,ne bakulowoozaako,ngaboogerantiOnoyemuntu eyakankanyaensi,eyakankanyaobwakabaka;

17N'efuulaensing'eddungu,n'azikirizaebibugabyayo; eyataggulawonnyumbayabasibebe?

18(B)Bakabakab’amawangabonna,bonnabagalamira mukitiibwa,buliomumunnyumbaye

19Nayeggweosuuliddwaokuvamuntaanayong'ettabi ery'omuzizo,erang'ebyambaloby'aboabattibwa,ne basuulibwan'ekitala,abaserengetakumayinjaag'ekinnya; ng’omulamboogulinnyiddwawansiw’ebigere

20Tojjakugattibwanabomukuziikibwa,kubanga ozikirizzaensiyo,n'ottaabantubo:ezzaddely'abakozi b'ebibiteryatulwan'emirembe

21Mutegekeabaanabeokuttibwaolw'obutalibutuukirivu bwabajjajjaabwe;balemekusituka,newakubadde okutwalaensi,newakubaddeokujjuzaensin'ebibuga 22Kubangandibajeemera,bw'ayogeraYHWHow'eggye, nenzigyawoerinnyamuBabulooni,n'abasigaddewo, n'omwana,n'omwanawamugandawe,bw'ayogera Mukama.

23Erandikifuulaobutakabw'ebikaawan'ebidiba by'amazzi:erandikisenyan'ekikondoeky'okuzikirira, bw'ayogeraMukamaow'eggye

24YHWHow'Eggyealayiddeng'agambantiMazimanga bwennalowooza,bwekityobwekirituuka;erangabwe ntegese,bwekityobwekinaayimirira; 25NdimenyaOmusuulimunsiyange,nemmulinnyirira kunsozizange:awoekikoligokyekirivakubo,n'omugugu gwegulivakubibegabegabyabwe

26Kinokyekigendererwaekitegekeddwakunsiyonna: eragunogwemukonoogugoloddwakumawangagonna.

27KubangaYHWHow'Eggyeategese,eraanialisazaamu? n'omukonogwegugoloddwa,eraanianaaguzzaemabega?

28(B)MumwakakabakaAkazimweyafiiraomugugu gunogwegwali

29Tosanyukaggwe,ggwePalestinayenna,kubanga omuggogw'oyoeyakukubagumenyese:kubangamu kikoloky'omusotamwemuvaamuomusota,n'ebibala byagwobiribaomusotaogubuukaogw'omuliro.

30N'abaanaababereberyeab'omwavubaliriisa,n'omwavu aligalamiramumirembe:erandittaekikolokyon'enjala, n'attaabasigaddewo

31Mukaaba,ggweomulyango;kaaba,ggweekibuga; ggwe,Omupalesiyenna,osaanuuse:kubangaomukka gulivamubukiikakkono,sotewalialibeerayekkamubiro bye

32(B)Omuntuanaaddamukiababakab’eggwanga?Nti MukamayeyatandikiddeSayuuni,n'abaavumubantube balikyesiga

ESSUULA15

1OmugugugwaMowaabuKubangamukiroAluow'e Mowaabuazikirizibwa,n'asirisibwa;kubangaekiroKiri eky'eMowaabukizikirizibwa,nekisirisibwa;

2AlinnyeeBajisineeDiboni,ebifoebigulumivu, okukaaba:Mowaabualiwowogganaolw'eNeboneku Medeba:kumitwegyabwegyonnakulibaekiwalaata, n'ekirevukyonnaekisaliddwako

3Munguudozaabwebalisibaebibukutu:kuntikko z'amayumbagaabwenemunguudozaabwe,bulimuntu aliwoggana,ng'akaabannyo

4NeKesubonineEreyale:eddoboozilyabweliriwulirwa neYakazi:abaserikalebaMowaabuabalinaemmundu kyebavabaleekaana;obulamubwebulibabuzibugy’ali 5OmutimagwangegulikaabiraMowaabu;abaddukabe baliddukiraeZowaali,enteennumeewezezzaemyaka esatu:kubangabalimbukakuLukisingabakaaba;kubanga mukkubolyaKoronayimubaliyimusaemiranga egy'okuzikirizibwa

6KubangaamazzigaNimulimugalibamatongo:kubanga omuddogukala,omuddoguweddewo,tewalikibisi.

7(B)Noolwekyoebintubingibyebafunyen’ebyobye batereka,balitwalakumuggagw’emivule

8KubangaenduuluyeetooloddeensalozaMowaabu; okuwowogganakwayookutuukaeEgulayimu, n'okuwowogganakwayookutuukaeBeerelimu

9KubangaamazzigaDimonigajjakujjulaomusaayi: kubangandireetaebisingawokuDimoni,empologomaku oyoasimattuseokuvamuMowaabunekunsigaliray'ensi

ESSUULA16

1Musindikeomwanagw'endigaeriomufuziw'ensiokuva eSeraokutuukamuddungu,kulusozilwamuwalawa Sayuuni

2(B)Kubangaekinyonyiekitaayaayabwekisuulibwamu kisu,bwebatyoabawalabaMowaabubwebalibaku mikutugyaAlunoni

3Muteesa,musalireomusango;ekisiikirizekyokifuule ng'ekirowakatimuttuntu;okukwekaabagobeddwa; temwegayiriraoyoataayaaya.

4Abagobebwabangebabeerenaawe,Mowaabu;beera omukwesegyebaliokuvamumaasog'omunyazi:kubanga omunyazialikunkomerero,omunyaziakoma,abanyigiriza bazikirizibwaokuvamunsi

5Eraentebeey'obwakabakaerinywevuolw'okusaasira:era alituulakuyomumazimamuweemayaDawudi,ng'asala omusango,ng'anoonyaomusango,erang'ayanguwa obutuukirivu.

6TuwuliddekumalalagaMowaabu;yeenyumirizannyo: n'amalalage,n'amalalage,n'obusungubwe:nayeobulimba bwetebulibabwebutyo

7(B)Mowaabukyebaavaawowogganaolw’eMowaabu, bulimuntualikaaba:kubangaemisingigyaKiralasesi mulikungubaga;mazimabakubiddwa

8Kubangaennimiroz'eKesuboniziweddewo n'emizabbibuegy'eSibuma:abaamib'amawangabamenye ebimerabyayoebikulu,batuuseeYazeri,nebataayaaya muddungu:amatabigaayogagoloddwa,gasomoke ennyanja

9Noolwekyondikaaban'okukaabakwaYazeri omuzabbibuogw'eSibuma:Ndikufukiriraamazigagange, ggweKesubonineEreyale:kubangaokuleekaana olw'ebibalabyoeby'omukyeyan'amakungulagokugudde.

10Essanyun'essanyubiggyibwawomunnimiroennyingi; nemunnimiroz'emizabbibutemulibaawokuyimbaso tewaalibakuleekaana:abatembeeyitebalinnyiganvinnyo mubiyumbabyabwe;Okuleekaanakwabweokw’ekikakya vintagenkukomye

11Ekyendakyangekyekivakivugang’ennangaeri Mowaabu,n’ebitundubyangeeby’omundanebivuga Kiralasi

12AwoolulituukabwekinaalabibwangaMowaabu akooyemukifoekigulumivu,alijjamukifokyeekitukuvu okusaba;nayetaliwangula

13KinokyekigamboMukamakyeyayogerakuMowaabu okuvamubiroebyo

14NayekaakanoYHWHayogeddentiMumyakaesatu, ng'emyakagy'omupangisa,n'ekitiibwakyaMowaabu kirinyoomebwa,n'ekibiinaekyokyonnaekinene; n'abasigaddewobalibabatononnyoerabanafu

ESSUULA17

1Omugugugw'eDdamasiko.Laba,Ddamasiko eggyiddwawookuvamukibuga,erakiribantuumuya matongo

2EbibugabyaAloweribisuuliddwa:biribabyabisibo ebinaagalamira,sotewalialibatiisa

3EkigokirikomanekuEfulayimu,n'obwakabakaokuvae Ddamasiko,n'ensigalirayaBusuuli:balibang'ekitiibwa ky'abaanabaIsiraeri,bw'ayogeraMukamaow'eggye

4Awokulunakuolwo,ekitiibwakyaYakobokirikendeera, n'amasavug'omubirigwegalikendeera

5Erakiribang'omukungulabw'akuŋŋaanyaeŋŋaano, n'akungulaamatun'omukonogwe;erakiribang'oyo akuŋŋaanyaamatumukiwonvukyaLefayimu.

6Nayeemizabbibuegyalondebwaginaalekebwamu, ng'okukankanakw'omuzeyituuni,obutundabubirioba busatuwaggulukuttabiery'okungulu,nnyaobaetaanoku matabigaalwoagabalaebibala,bw'ayogeraMukama KatondawaIsiraeri.

7KulunakuolwoomuntualitunuuliraOmutonziwe, n'amaasogegalitunuuliraOmutukuvuwaIsiraeri

8Tatunulangakubyoto,omulimugw'emikonogye,so talissakitiibwan'ebyoengalozebyezaakola,wadde ensigoobaebifaananyi

9Kulunakuolwoebibugabyeeby'amaanyibiribang'ettabi eryalekebwawo,n'ettabiery'okungulu,lyebaaleka olw'abaanabaIsiraeri:erawalibaamatongo

10Olw'okubaweerabiddeKatondaow'obulokozibwo, n'otofaayokulwaziolw'amaanyigo,n'osimbaebimera ebisanyusa,n'obiteekan'ebiwujjoeby'ekitalo

11Emisanaolikuzaekimerakyo,n'enkyaoliyakaensigo zo:nayeamakungulagalibantuumukulunakuolw'ennaku n'ennakuey'amaanyi

12Zisanzeekibiinaky’abantuabangiabaleekaana ng’amaloboozig’ennyanja;n'okufubutukakw'amawanga, agafubutukang'okukulukutakw'amazziag'amaanyi!

13Amawangagalifubutukang'amazziamangiagakulukuta: nayeKatondaalibanenya,negaddukaewala,negagoberwa ng'ebisusunkuby'ensozimumaasog'empewo,era ng'ekiwujjomumaasog'omuyaga.

14Eralabaakawungeeziekizibu;erang’obudde tebunnakyataliiwoGunogwemugabogw’abo abatyonoona,n’omugabogw’aboabatunyaga.

ESSUULA18

1Zisanzeensiesiikirizeebiwaawaatiro,emitalaw'emigga egy'eEthiopia

2Asindikaababakakumabbalig'ennyanja,mubibya eby'amayinjakumazzi,ng'ayogerantiMugende,mmwe ababakaab'amangu,erieggwangaerisaasaanye n'ebisekulwa,eriabantuab'entiisaokuvakuntandikwa yaagon'okutuusakati;eggwangaeryametedoutne lirinnyirirawansi,ensiyaalyoemiggagyegyayonoonye!

3Mwennaabatuulamunsi,n'abatuulakunsi,mulaba, bw'asitulaebbenderakunsozi;erabw'afuuwaekkondeere, muwulire

4Kubangabw'atyoYHWHbweyaŋŋambanti Ndiwummudde,erandirowoozamukifokyange ng'ebbugumueritangalijjakumuddo,n'ekireky'omusulo mubbugumuery'amakungula.

5Kubangaamakungulangategannabaawo,ekikolobwe kinaabakituukiridde,n'omuzabbibuomukaawanga gwengeramukimuli,anaatemakoamatabin'emiguwa egy'okusala,n'aggyawon'atemaamatabi

6Birirekebwawamueriebinyonyieby'omunsozin'ensolo ez'okunsi:n'ebinyonyibirizibakoekyeya,n'ensolozonna ez'omunsibirizibakoekyeya

7MubiroebyoebirabobirireetebwaeriYHWHow'eggye ery'amawangaagasaasaanyeeraagasekuddwa,n'okuvamu ggwangaery'entiisaokuvakuntandikwayaagon'okutuusa kati;eggwangaeririnnyiriddwan'ebigere,emiggagye gyanyagaensiyaalyo,okutuukamukifoky'erinnyalya Mukamaw'eggye,olusoziSayuuni

ESSUULA19

1Omugugugw’eMisiriLaba,Mukamayeebagaddeekire eky'amangu,n'ajjamuMisiri:n'ebifaananyieby'eMisiri binywezebwamumaasoge,n'omutimagw'eMisiri gulisaanuukawakatimukyo.

2EranditeekaAbamisiriokulwanan'Abamisiri:erabuli muntualilwananemugandawe,nabuliomunemunne; ekibugan’ekibuga,n’obwakabakan’obwakabaka.

3Eraomwoyogw'eMisiriguligwawakatimugwo;era ndisaanyaawookuteesakwayo:erabalinoonyeza ebifaananyi,n'abalogo,n'aboabalinaemyoyon'abalogo

4Abamisirindibawaayomumukonogwamukama omukambwe;nekabakaomukambwealibafuga, bw'ayogeraMukama,Mukamaow'eggye

5Amazzigaliggwaawookuvakunnyanja,n'omugga gulibamatongonegukala.

6Erabalikyusaemiggaewala;n'emiggaegy'okwekuuma girifuumuukanegikalira:emivulenebenderabiriwotoka

7Emivuleegy’empapulakumabbalig’emigga,n’akamwa k’emigga,nabulikintuekisimbibwakumabbalig’emigga, biriwotoka,nebigobebwa,sotebirinabaawo.

8Abavubibalikungubaga,n'abobonnaabasuulaenkoona mumiggabalikaaba,n'aboabawaniriraobutimbakumazzi balikoowa.

9(B)Eran’aboabakolamulugoyeolulungi,n’abo abalukaemiti,balikwatibwaensonyi

10Erabalimenyebwamubigendererwabyayo,byonna ebikolaemisinden’ebidibaeby’ebyennyanja

11Mazimaabakungub'eZowaanibasirusiru,okuteesa kw'abagezigezibaFalaawokufuusekwansolo:mugamba mutyaFalaawontiNdimwanaw'amagezi,omwanawa bakabakaab'edda?

12Baliluddawa?abasajjaboabagezigezibaliluddawa? erabakubuulirekaakano,erabategeezeMukamaw'eggye ky'ateesezzakuMisiri

13Abakungub’eZowaanibafuusebasirusiru,n’abakungu b’eNofubalimbibwa;erabasendasendaMisiri,n'aboabali mubikabyayo

14YHWHatabulaomwoyoomukyamuwakatimukyo:ne bakyamyaMisirimubulimulimugwayo,ng'omutamiivu bw'awugukamukusesemakwe

15(B)Sotewabangawomulimugwonnaogw’eMisiri, omutweobaomukira,ettabiobaomusulogweguyinza okukola

16KulunakuolwoMisirierifaananang'abakazi:eraeritya n'entiisaolw'okusikasikakw'omukonogwaYHWH ow'eggye,gw'agusika

17N'ensiyaYudaeribantiisaeriMisiri,buliayogerako alityamuye,olw'okuteesakwaMukamaow'eggye, kw'asaliddewo

18Kulunakuolwoebibugabitaanomunsiy'eMisiri binaayogerangaolulimilwaKanani,nebilayiraMukama ow'eggye;omualiyitibwantiEkibugaeky'okuzikirizibwa

19KulunakuolwowalibaawoekyotoeriYHWHwakati munsiy'eMisiri,n'empagikunsaloyaayoeriYHWH

20Erakinaabangakaboneron'obujulirwaeriYHWH ow'Eggyemunsiy'eMisiri:kubangabalikaabiraMukama olw'aboabanyigiriza,eraalibaweerezaomulokozi n'omukulu,n'abawonya

21MukamaalimanyibwaMisiri,n'Abamisiribalimanya Mukamakulunakuolwo,nebakolassaddaaka n'ekiweebwayo;weewaawo,banaalagangaobweyamoeri Mukama,nebabutuukiriza

22YHWHalikubaMisiri:alikuban'agiwonya:era baliddayoeriYHWH,n'abeegayirira,n'abawonya.

23Kulunakuolwowalibaawoekkuboeddeneokuvae MisirierigendamuBwasuli,OmusuulialiyingiraeMisiri, n'Omumisirin'ayingiramuBwasuli,n'Abamisiri baliweerezawamun'Abasuuli

24KulunakuolwoIsiraerialibawakusatuneMisirine Bwasuli,omukisawakatimunsi.

25YHWHow'eggyealibawaomukisang'ayogeranti Misiriabantubangebaweebweomukisa,neBwasuli omulimugw'emikonogyange,neIsiraeriobusikabwange.

ESSUULA20

1MumwakaTalutaanimweyajjaeAsudodi,Salugoni kabakaw'eBwasulibweyamutuma,n'alwananeAsudodi, n'agiwamba;

2MukiseeraekyoMukaman'ayogeramuIsaayamutabani waAmozing'agambantiGendaosumululeebibukutumu kiwatokyo,oyambuleengattoyokubigerebyoN’akola bw’atyong’atambulabukunyaerangatalinangatto

3YHWHn'ayogerantiNg'omudduwangeIsaaya bw'atambulaobwereereerangatalinangattookumala emyakaesatung'akaboneron'ekyewuunyokuMisirineku Ethiopia;

4Bw’atyokabakaw’eBwasulibw’alitwalaAbamisiri abasibe,n’Abawesiyopiyaabasibe,abaton’abakulu,nga tebalinangatto,ngatebabikkiddwakobisambi,nebaswaza Misiri

5Erabalityanebakwatibwaensonyiolw’okusuubira kwabweokw’eEthiopia,n’eMisiriekitiibwakyabwe.

6Omutuuzekukizingakinoaligambakulunakuolwonti Laba,bwetutyobwetusuubira,gyetuddukira okununulibwakabakaw'eBwasuli;

ESSUULA21

1Omugugugw'eddunguly'ennyanjaNgaebibuyagamu bukiikaddyobwebiyita;bwekityokivamuddungu,okuva munsiey’entiisa.

2Okwolesebwaokw'ennakukuntegeezeddwa;omusuubuzi enkweakolaenkwe,n'omunyazianyagaYambuka,ggwe Elamu:zingiza,ggweMedia;okusindakwakyokwonna nkukomye

3(B)Ekiwatokyangekyavakijjuddeobulumi:Obulumi bunkwatidde,ng’obulumibw’omukaziazaala:Navuunama olw’okuwulira;Nakwatibwaensonyiolw’okukiraba

4Omutimagwangenegufuuwaomukka,okutyane kuntiisa:Ekiroeky'okusanyukakwangekifuuseokutyagye ndi

5Mutegekeemmeeza,mutunulemumunaala gw'omukuumi,mulye,munywe:musituka,mmwe abalangira,mufukirekoamafutakungabo

6Kubangabw'atiMukamabw'aŋŋambyentiGenda oteekewoomukuumi,abuulireby'alaba

7N'alabaeggaalingalirimuabeebagalaembalaasiababiri, n'eggaalily'endogoyin'eggaaliery'eŋŋamira;n'awuliriza n'obunyiikivun'okussaayoomwoyoennyo;

8N’akaabantiEmpologoma:Mukamawange,nnyimiridde bulikiseerakumunaalagw’abakuumiemisana,era nnumirwamulubirilwangeekirokyonna

9Laba,laba,eggaalily'abasajjalijja,n'abeebagala embalaasiababiri.N'addamun'agambantiBabulooni egudde,egudde;n'ebifaananyibyonnaebyoleebya bakatondabeabimenyekuttaka

10Aiegguulirolyange,n'eŋŋaanoey'omuttakalyange: byennawuliddekuMukamaow'eggye,KatondawaIsiraeri, mbibategeezezza

11OmugugugwaDumaAmpitang'avaeSeyirinti, Omukuumi,ateekiro?Omukuumi,ateekiro?

12Omukuumin'agambantiEnkyaejja,n'ekiro:bwe munaabuuza,mubuuze:muddeyomujje.

13OmuguguogulikuBuwalabu.Mulisulamukibiramu Buwalabu,mmweabatambuzeabaDedanimu

14(B)AbatuuzemunsiyaTemanebaleeteraoyo eyalumwaennyontaamazzi,nebaziyizan’emmereyaabwe oyoeyadduka

15(B)Kubangabaddukaebitala,n’ekitalaekyasosebwa, n’obusaaleobwalibufukamidde,n’obuzibuobw’olutalo

16(B)Kubangabw’atiMukamabw’aŋŋambyentiMu mwakagumu,ng’emyakagy’omupangisabwegiri, n’ekitiibwakyonnaekyaKedalikiriggwaawo

17N'omuwendogw'abasaaleabasigaddewo,abasajja ab'amaanyiab'abaanabaKedali,balikendeera:kubanga YHWHElohimwaIsiraeriy'akyogedde

ESSUULA22

1Omugugugw’ekiwonvueky’okwolesebwaKiki ekikutawaanyakaakano,ng'olinnyeddalawagguluku mayumba?

2Ggweajjuddeebiwujjo,ekibugaeky'akajagalalo,ekibuga eky'essanyu:abasajjaboabattiddwatebattibwanakitala, newakubaddengabafuddemulutalo

3Abakulembezebobonnabaddusewamu,basibiddwa abasaale:byonnaebisangibwamuggwebasibiddwawamu, abadduseokuvaewala

4Awokyennavaŋŋambanti,“Muntunuulire;Ndikaaba nnyo,nganfubannyookunbudaabuda,olw'okunyagibwa kw'omuwalaw'abantubange

5Kubangalunakulwakubonaabona,n'okulinnyirirawansi, n'okusoberwaMukamaKatondaow'eggyemukiwonvu eky'okwolesebwa,okumenyabbugwe,n'okukaabaensozi

6EraEramun’asitulaekikondon’amagaalig’abantu n’abeebagalaembalaasi,Kirin’abikkulaengabo.

7Awoolulituukaebiwonvubyoebisingaobulungibirijjula amagaali,n'abeebagalaembalaasibalisimbaennyiririku mulyango.

8N'azuulaekibikkaYuda,n'otunuulirakulunakuolwo eby'okulwanyisaeby'ennyumbaey'omukibira

9Eramwalabaebituliby'ekibugakyaDawudingabingi: nemukuŋŋaanyaamazziag'ekidibaekyawansi

10EramwabalaennyumbazaYerusaalemi,n'amayumba nemumenyaokunywezabbugwe.

11Eramwakolaomukutuwakatiwabbugweabiri olw'amazzig'ekidibaekikadde:nayetemutunuuliddeoyo eyakikola,sotemussakitiibwaerioyoeyakibumbaedda

12KulunakuolwoMukamaKatondaow'Eggyen'ayita okukaaba,n'okukungubaga,n'ekiwalaata,n'okwesiba ebibukutu.

13Eralabaessanyun'essanyu,ngabattaente,nebatta endiga,ngabalyaennyamanebanywaomwenge:tulye tunywe;kubangaenkyatujjakufa

14Mukamaw'eggyenekibikkulirwamumatugangenti Mazimaobutalibutuukirivubunotebulirongoosebwako okutuusalwemunaafa,bw'ayogeraMukamaKatonda ow'Eggye

15Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondaow'Eggyenti Gendaotuukeeriomuwanikaono,eSebunaakulira ennyumba,ogambenti:

16Kikiky'olinawano?eraolinaaniwano,eyakutema entaanawano,ng'oyoamutemaentaanawaggulu,n'aziika obutuuzekulwazi?

17Laba,Mukamaalikutwalan'obusibeobw'amaanyi,era alikubikka.

18Mazimaalikyukan'obukambwen'akusuulang'omupiira munsiennene:eyogy'olifiira,eraeyoamagaali ag'ekitiibwakyomwegaliswazaennyumbayamukamawo.

19Erandikugobamukifokyo,eramumbeerayoalikusika wansi

20KulunakuolwondiyitaomudduwangeEriyakimu mutabaniwaKirukiya

21Erandimuyambazaekyambalokyo,nemmunyweza n'omusipigwo,erandikwasagavumentiyomumukono gwe:eraalibakitaawew'abatuuzeb'eYerusaalemi n'ennyumbayaYuda.

22Eranditeekaekisumuluzoky'ennyumbayaDawudiku kibegabegakye;bw'atyobw'aliggulawo,sotewali aggalawo;eraaliggalawo,sotewaliaggulawo.

23Erandimusibang’omusumaalimukifoekinywevu;era alibantebeey'ekitiibwaeriennyumbayakitaawe

24Erabaliwanikakuyeekitiibwakyonnaeky'ennyumba yakitaawe,ezzadden'ezzadde,ebibyabyonnaebitono, okuvakubibyaeby'ebikopo,okutuukakubibyabyonna eby'amayinja.

25Kulunakuolwo,bw'ayogeraMukamaw'eggye, omusumaaliogusibiddwamukifoekinywevu guliggyibwawo,negutemebwanegugwa;n'omugugu ogwalikukyogulisalibwawo:kubangaMukama y'akyogedde

ESSUULA23

1Omugugugw’eTtuulo.Mukaaba,mmweamaatoag’e Talusiisi;kubangakizikirizibwa,nekibantitewali nnyumbawaddeokuyingira:okuvamunsiy'eKittimu kibikkuliddwagyebali.

2Mukkakkanye,mmweabatuuzekukizinga;ggwe abasuubuzib'eZidoniabasomokaennyanjagwebajjuza 3ErakumazziamangiensigoyaSikoli,amakungula ag'omugga,gegafuna;erayemarty’amawanga 4Ensonyi,ggweZidoni:kubangaennyanjaeyogedde, amaanyig'ennyanja,ng'eyogerantiSizaala,sosizaala baana,sosirundabavubuka,newakubaddeembeerera

5NgabwekirimukiwandiikoekikwatakuMisiri,bwe batyobwebalilumwannyoolw'okubuulirakwaTtuulo.

6MuyiteeTalusiisi;muwowoggane,mmweabatuuzeku kizinga.

7Kinokyekibugakyoeky’essanyu,eky’eddaeky’edda? ebigerebyebirimutwalawalaagende

8AniateesezzaTtuulo,ekibugaekitikkiraengule, abasuubuzibaakyoabaami,n'abasuubuzibaakyobeba kitiibwamunsi?

9YHWHow'eggyeakitegeseokufuulaamalala ag'ekitiibwakyonna,n'okunyoomaabantubonna ab'ekitiibwamunsi

10Yitamumunsiyong'omugga,ggwemuwalawa Talusiisi:tewakyalimaanyi

11N'agololaomukonogwekunnyanja,n'akankanya obwakabaka:Mukamaalagiddeekibugaeky'abasuubuzi okuzikirizaebigobyakyo

12N'ayogerantiTolisanyukanate,ggweembeerera anyigirizibwa,muwalawaZidoni:golokokaosomokee Kittimu;eraeyotolifunakuwummula

13Labaensiy'Abakaludaaya;abantubanotebaaliwo, okutuusaOmusuulilweyakizimbiraabatuulamuddungu: nebazimbaeminaalagyayo,nebazimbaembugazaakyo; n’agituusamukuzikirizibwa

14Mukaaba,mmweamaatoag'eTalusiisi:kubanga amaanyigammwegazikiridde

15Awoolulituukakulunakuolwo,Ttuuloneyeerabirwa emyakansanvu,ng'ennakuzakabakaomubwezaali: emyakansanvubweginaaggwaakoTtuuloaliyimbanga malaaya.

16Ddiraennanga,weetoolooleekibuga,ggwemalaaya eyeerabirwa;kolaennyimbaeziwooma,yimbaennyimba nnyingi,olyokeojjukirwe.

17Awoolulituukaemyakansanvubweginaaggwaako, YHWHalikyaliraTtuulo,n'akyukiraempeeraye,n'ayenda n'obwakabakabwonnaobw'ensikunsi.

18N'ebyamaguzibyen'empeerayebinaabangabitukuvu eriYHWH:tebiriterekebwangawaddeokuterekebwa; kubangaebyamaguzibyebinaabangabyaaboabatuulamu maasogaMukamaokulyaekimala,n'engoyeeziwangaala

ESSUULA24

1Laba,YHWHafuulaensinjereere,n'agifuulaamatongo, n'agikyusa,n'asaasaanyaabagibeeramu.

2Erakinaabangabwekirieriabantu,bwekityonekabona; ngabwekirikumuddu,bwekityonemukamawe;nga bwekirikumuzaana,bwekityonemukamawe;ngabwe kirikumuguzi,bwekityon’omutunzi;ngabwekirierioyo awola,bwekityon’oyoeyeewoze;ngabwekirierioyo aggyaamagoba,bw’atyon’oyoamuwaamagoba.

3Ensierifuulibwanjereeren'okunyagibwaddala:kubanga YHWHayogeddeekigambokino

4Ensiekungubagan’ezikira,ensiegwaeraegenda eggwaawo,abantuab’amalalaab’ensibazirika

5Ensin'eyonoonawansiw'abagibeeramu;kubanga bamenyaamateeka,bakyusizzaamateeka,bamenya endagaanoetaggwaawo

6Ekikolimokyekivakimaliraensi,n'aboababeeramu bafuusematongo:abatuulakunsikyebavabayokeddwa, n'abantuabatonoabasigaddewo

7Omwengeomuggyagukungubaga,omuzabbibugukooye, bonnaabasanyufubasiiba.

8Okusanyukakw'entongoolikukoma,eddoboozily'abo abasanyukalikoma,essanyuly'ennangalikoma.

9Tebalinywawayininaluyimba;ekyokunywaekitamiiza kirikaawaeriaboabakinywa

10Ekibugaeky'okutabukatabukakimenyeddwa:buli nnyumbaeggaddwa,walemekubaawomuntuayingira.

11Munguudowaliwookukaabaolw'omwenge;essanyu lyonnalizikidde,essanyuly’ensiliweddewo

12Mukibugamulekeddwaamatongo,n’omulyango gukubiddwaokuzikirizibwa

13Bwekinaabaawowakatimunsimubantu,kiriba ng’okukankanakw’omuzeyituuni,erang’emizabbibu eginogaemizabbibubwegiwedde

14Baliyimusaeddoboozilyabwe,baliyimbiraekitiibwa kyaMukama,balikaabawaggulungabavamunnyanja

15KalemugulumizaYHWHmumuliro,erinnyalya YHWHElohimwaIsiraerimubizingaby'ennyanja.

16(B)Tuwuliddeennyimbaokuvakunkomereroy’ensi, ekitiibwaeriabatuukirivu.Nayeneŋŋambanti, “Obugonvubwange,obugonvubwange,zisanzenze! abasuubuziab’enkwebakozen’enkwe;weewaawo, abasuubuziab’enkwebakozenkwennyo

17Okutyan'ekinnyan'omutegobirikuggwe,ggweabeera kunsi

18Awoolulituukaoyoaddukaeddobooziery'okutya aligwamubunnya;n'avawakatimukinnyaalikwatibwa mumutego:kubangaamadirisaagavawaggulugaggule, n'emisingigy'ensigikankana.

19Ensiemenyekeddeddala,ensiesaanuusennyo,ensi esenguddwannyo

20Ensieriwugukang’omutamiivu,eraerisengulwa ng’ekiyumba;n'okusobyakwakyokulizitowakukyo;era guligwa,sotegusitukanate

21Awoolulituukakulunakuolwo,YHWHalibonereza eggyely'abagulumivuabaliwaggulu,nebakabakab'ensi kunsi

22Erabalikuŋŋaanyizibwawamu,ng'abasibebwe bakuŋŋaanyizibwamukinnya,nebasibibwamukkomera, eraoluvannyumalw'ennakuennyingibalilambulwa

23Awoomwezineguswala,n'enjuban'eswala,Mukama ow'eggyebw'alifugirakulusoziSayuuninemu Yerusaaleminemumaasog'abakaddebemukitiibwa

ESSUULA25

1AiYHWH,ggweKatondawange;Ndikugulumiza, Nditenderezaerinnyalyo;kubangaokozeeby'ekitalo; okuteesakwookw'eddakwesigwan'amazima

2Kubangawafuulaekibugaentuumu;wakibuga ekikuumibwaamatongo:olubirilw’abagwiraobutaba kibuga;tekijjakuzimbibwan’akatono

3Abantuab'amaanyikyebavabakugulumiza,ekibuga eky'amawangaag'entiisakirikutya

4Kubangaobaddeamaanyieriomwavu,amaanyieri omwetaavumunnakuye,ekiddukirookuvamukibuyaga, ekisiikirizeokuvamubbugumu,okubwatukakw'abatiisa bwekuling'omuyagakubbugwe

5Olikkakkanyaeddoboozily'abagwira,ng'ebbugumueriri mukifoekikalu;n'ebbugumun'ekisiikirizeky'ekire:ettabi ly'abatiisalirikendeezebwa

6EramulusozilunoMukamaow'Eggyealikoleraabantu bonnaembagaey'amasavu,embagaey'omwengekubikuta, eby'amasavuebijjuddeobusigo,eby'omwengekubikuta ebirongooseddwaobulungi

7Eraalizikirizakulusozilunoamaasog’ekibikka ekisuuliddwakubantubonna,n’olutimbeolubunyeku mawangagonna.

8Alimiraokufamubuwanguzi;eraMukamaKatonda alisangulaamazigakumaasogonna;n'okunenyakw'abantu bealiggyakunsiyonna:kubangaMukamaayogedde

9KulunakuolwobaligambibwantiLaba,onoyeKatonda waffe;twamulindirira,eraalitulokola:onoyeMukama; tumulindiridde,tujjakusanyukaeratusanyuke olw’obulokozibwe

10KulusozilunoomukonogwaYHWHgwe guliwummulira,neMowaabun'alirinnyirirawansiwe, ng'obusabwebulinnyirirwaolw'obusa

11Eraaliyanjuluzaemikonogyewakatimubo,ng'oyo awugabw'ayanjuluzaemikonogyeokuwuga:n'amalala gaabwealikkakkanyawamun'omunyagogw'emikono gyabwe.

12N'ekigoeky'ekigoekigulumivuekyabbugwewo alikikka,alikkawansi,n'akireetakuttaka,okutuukaku nfuufu

ESSUULA26

1Kulunakuolwooluyimbalunoluliyimbibwamunsiya Yuda;Tulinaekibugaekinywevu;obulokoziKatondaajja kuteekawobbugwen’ebigo.

2Ggulawoemiryango,eggwangaeddungierikuuma amazimaliyingire

3Olimukuumamumirembeegituukiridde,ebirowoozobye ebikuttekuggwe:kubangaakwesiga

4MwesigeMukamaemirembegyonna:kubangamu YHWHYHWHmwemuliamaanyiagataggwaawo.

5Kubangaassawansiabatuulawaggulu;ekibuga ekigulumivu,akiteekawansi;agiteekawansi,okutuukaku ttaka;akireetanemunfuufu.

6Ekigerekinaalinnyawansi,ebigereby'abaavun'amadaala g'abaavu

7Ekkuboly'omutuukirivubwebugolokofu:ggwe, omutuukirivuennyo,opimiraekkuboly'omutuukirivu

8Weewaawo,mukkuboly'emisangogyo,AiYHWH, twakulindirira;okwegombakw'emmeemeyaffekulieri erinnyalyo,n'okukujjukira

9Nkwegayiriran’emmeemeyangeekiro;weewaawo, n'omwoyogwangemundamunzendikunoonyanga bukyali:kubangaemisangogyobwebanaabamunsi, abatuuzeb'ensibaliyigaobutuukirivu

10Omubiaweebweekisa,nayetaliyigabutuukirivu:mu nsiey'obutuukirivualikolabutalibutuukirivu,sotaliraba kitiibwakyaYHWH

11YHWH,omukonogwobweguliwanika,tebajjakulaba: nayebaliraba,nebakwatibwaensonyiolw'obuggya bwabweeriabantu;weewaawo,omulirogw’abalabebo gulibamalawo.

12YHWH,olituteekawoemirembe:kubangaerawakolera emirimugyaffegyonnamuffe

13AiYHWHElohimwaffe,bakamaabalalaabataliggwe baatufugidde:nayemuggwewekkamwetunaayogeranga erinnyalyo

14Bafudde,tebalibabalamu;bafudde,tebalizuukira: ky'ovaolambulan'obazikiriza,n'ozikiriraokujjukira kwabwekwonna.

15Ggwewayongeraeggwanga,aiYHWH,oyongedde eggwanga:Ogulumizibwa:waliggyawalaokutuukaku nkomereroz'ensizonna

16YHWH,bakukyaliddekomubuzibu,nebafukaessaala ng’okukangavvulwakwokwabatuuseeko

17Ng'omukazialiolubuto,anaasembereraekiseera ky'okuzaalakwe,bw'alumizibwa,n'akaabamubulumibwe; bwetutyobwetubaddemumaasogo,aiMukama

18Twabaddeolubuto,twalimubulumi,tulinaempewo ng’eyazaala;tetukozekununulakwonnamunsi; n’abatuuzeb’ensitebagudde

19Abafubobalibabalamu,wamun'omulambogwange balizuukiraMuzuukukemuyimbe,mmweabatuulamu

nfuufu:kubangaomusulogwammweguling'omusulo ogw'omuddo,n'ensierisuulaabafu.

20Mujje,abantubange,muyingiremubisengebyammwe, muggaleenzigizo:weekwekeng'akaseerakatono, okutuusaobusungulwebususse.

21Kubanga,laba,YHWHavamukifokyeokubonereza abatuuzekunsiolw'obutalibutuukirivubwabwe:ensinayo eribikkulaomusaayigwayo,soteribikkanatekubattibwa kwayo

ESSUULA27

1KulunakuolwoYHWHn'ekitalakyeekinene,ekinene eraeky'amaanyialibonerezaleviyasaniomusotaogufumita, neleviyasaniomusotaogw'ekyejo;eraalittaekisotaekiri munnyanja.

2KulunakuolwomumuyimbirantiEnnimiro y'emizabbibuey'omwengeomumyufu

3NzeMukamankikuuma;Ndigifukirirabulikaseera: alemeokugilumya,ndigikuumaekiron'emisana

4Obusungutebulimunze:aniayinzaokunkubaamaggwa n'amaggwamulutalo?Nandibiyiseemu,nnandibyokya wamu

5Obaakwateamaanyigange,alyokeatabaganyenange; eraalitabaganyanange.

6AlireeteraabavamuYakobookusimbaemirandira: Isiraerialifuumuukan'amera,n'ajjuzaensiebibala

7Yamukubangabweyakubaabaamukuba?obaattibwa ng'okuttibwakw'aboabattibwabwekuli?

8Mukigero,bwekinaakubaamasasi,onookubaganya ebirowoozonakyo:Aziyizaempewoyeenkambweku lunakuolw'empewoey'ebuvanjuba

9NoolwekyoobutalibutuukirivubwaYakobobwe bunaalongoosebwa;erakinokyekibalakyonna okuggyawoekibikye;bw’anaafuulaamayinjagonna ag’ekyotong’amayinjaagassokaagakubiddwa,ensuku n’ebifaananyitebiriyimirira.

10Nayeekibugaekikuumibwakiribamatongo,n'ekifo eky'okubeeramukirilekebwawo,nekirekebwang'eddungu: ennyanaeyogy'eririra,n'egalamiraeyon'emaliraamatabi gaayo

11Amatabigaagwobwegakala,galimenyebwa:abakazi bajjanebagakumaomuliro:kubangabantuabatalina magezi:kyeyavaagakolatajjakubasaasira,n'oyo eyagabumbatalibalagakisa

12Awoolulituukakulunakuolwo,YHWHalikubaokuva kumuggagw'omuggaokutuukakumuggagw'eMisiri,ne mukuŋŋaanyizibwaomukuomu,mmweabaanabaIsiraeri.

13Awoolulituukakulunakuolwoekkondeereeddene lirifuuwa,erabalijjaabaabaddebeetegefuokuzikirizibwa munsiy'eBwasuli,n'abagobeddwamunsiy'eMisiri,ne basinzaYHWHkulusoziolutukuvueYerusaalemi.

ESSUULA28

1Zisanzeenguleey'amalala,abatamiivubaEfulayimu, obulungibwabweobw'ekitiibwakyekimuliekizikira,abali kumutwegw'ebiwonvuebisavueby'aboabawanguddwa omwenge!

2Laba,Mukamaalinaow'amaanyieraow'amaanyi, ng'omuyagaogw'omuziran'omuyagaoguzikiriza,

ng'amatabag'amazziag'amaanyiagakulukuta,alisuula wansin'omukono.

3Enguleey'amalala,abatamiivubaEfulayimu, balirinnyirirawansiw'ebigere.

4N'obulungiobw'ekitiibwaobulikumutwegw'ekiwonvu ekinene,bulibaekimuliekizikira,erang'ebibala eby'amangung'obuddeobw'obutititebunnatuuka;ekyo akitunuulirabw'akiraba,ngakikyalimumukonogwe n'akirya

5KulunakuolwoYHWHow'Eggyealibaengule ey'ekitiibwan'enguleey'obulungieriabantube abasigaddewo;

6Eran'omwoyoogw'okusaliraomusangoerioyoatudde mumusango,n'amaanyieriaboabakyusaolutaloku mulyango

7Nayeerabakyamyeolw'omwenge,nebavamukkubo olw'okunywaomwenge;kabonanennabbibakyamye olw'okunywaomwenge,bamiraomwenge,bavuddemu kkuboolw'okunywaomwenge;bakyamamukwolesebwa, beesittalamukusaliraomusango

8Kubangaemmeezazonnazijjuddeebiseseman’obucaafu, nekibantitewalikifokiyonjo.

9Anialiyigirizaokumanya?eraanialifuulaokutegeera enjigiriza?aboabaggyibwakumabeereokuvamumata,ne baggyibwamumabeere.

10Kubangaekiragirokirinaokubakukiragiro,ekiragiro kukiragiro;layinikulayini,layinikulayini;wanokatono, ateawokatono:

11(B)Kubangaaliyogeran’emimwaegy’okusiwuuka n’olulimiolulala

12N'abagambantiKinokyekiwummulokyemuyinza okuwummuzaabakooye;erakinokyekiwummuza:naye nebatawulira

13NayeekigambokyaYHWHkyaligyebaliekiragiroku kiragiro,ekiragirokukiragiro;layinikulayini,layiniku layini;wanokatono,ateawokatono;balyokebagende,ne bagwaemabega,nebamenyeka,nebakwatibwaomutego, nebakwatibwa

14KalemuwulireekigambokyaYHWH,mmweabasajja abanyooma,abafugaabantubanoabalimuYerusaalemi.

15KubangamwayogerantiTwakolaendagaanon'okufa, eratukkiriziganyanegeyena;ekibonyoobonyoekiyitiridde bwekinaayita,tekijjakututuukako:kubangaobulimba twabufuulaekiddukirokyaffe,netwekwekawansi w'obulimba

16(B)Noolwekyobw’atibw’ayogeraMukamaKatonda ntiLaba,nteekamuSayuuniokubaomusingiejjinja,ejjinja erigezeseddwa,ejjinjaery’okunsondaery’omuwendo, omusingiomunywevu:oyoakkirizataliyanguwa

17Eranditeekaomusangokumugongo,n'obutuukirivuku mugongo:n'omuziragulikulukusaobuddukiro bw'obulimba,n'amazzigalibuutikiraekifoeky'okwekweka.

18Eraendagaanoyon'okufaejjakusazibwamu, n'endagaanoyammwenegeyenategendakuyimirira; ekibonyoobonyoekisukkiriddebwekinaayita,kale mulinnyirirwa

19Okuvalwekinaafulumakiribatwala:kubangakumakya bulikumakyakinaayita,emisanan'ekiro:erakinaabanga kizibuokutegeeraamawuliregokka

20Kubangaekitandakimpiokusingaomuntuky’ayinza okwegololako:n’ekibikkakifundaokusingaekyo ky’ayinzaokwezingako

21KubangaYHWHaligolokokang'okulusoziPerazimu, alisunguwalang'alimukiwonvukyaGibyoni,alyokeakole omulimugwe,omulimugweogw'ekyewuunyo;era n’okutuukirizaekikolwakye,ekikolwakyeekyewuunyisa.

22Kalekaakanotemusekererwa,ebibinjabyammwe biremeokunywezebwa:kubangampuliddeokuvaeri MukamaKatondaow'Eggyeokuzikirizibwa,okumalirivu kunsiyonna.

23Muwulire,muwulireeddoboozilyange;wulira,era muwulireokwogerakwange

24Omulimialimaolunakulwonnaokusiga?aggulawo n'amenyaebikutaby'ettakalye?

25Bw'amalaokugitangaaza,tasuulabiwujjo,n'asaasaanya kumini,n'asuulaeŋŋaanoennenenesayiriezirondeddwa n'omuceeremukifokyabyo?

26KubangaKatondaweamuyigirizaokutegeera,era amuyigiriza

27(B)Kubangaemiguwategiwuulanagguuliro,sone nnamuzigay’eggaalitegikyukakumuti;nayeebituli bikubwan'omuggo,nekuminin'omuggo

28Eŋŋaanoeŋŋaanoefuukuuse;kubangatajjakugiwuula, waddeokugimenyanannamuzigay’eggaalilye,wadde okugimenyan’abeebagalaembalaasi

29KinonakyokivaeriMukamaow'eggye,ow'ekitalomu kuteesa,eraasingaokukolaobulungi.

ESSUULA29

1ZisanzeAliyeri,Aliyeeri,ekibugaDawudimwe yabeeranga!mwongereomwakakumwaka;basse ssaddaaka.

2NayendibonyaabonyaAriyeeri,newabaawookuzitowa n'ennaku:erakiribagyendingaAliyeri

3Ndisiisiraokulwananaaweokwetooloolaenjuyizonna, erandikuzingizan'olusozi,erandikusimbaebigo

4Eraolisembebwawansi,n'oyogeraokuvamuttaka, n'okwogerakwokulibawansiokuvamunfuufu, n'eddoboozilyoliribang'erinaomwoyoogumanyiddwa, okuvamuttaka,n'okwogerakwokuliwuubaokuvamu nfuufu.

5Eraekibinjaky'abagwirabokiribang'enfuufuentono, n'ekibinjaky'abatiisakiribang'ebisusunkuebiyitawo: weewaawo,kiribamukaseerakatono.

6Mukamaw'eggyeoligoberezebwan'okubwatuka kw'eggyen'okubwatukakw'ettakan'amalobooziamangi, n'omuyagan'omuyaga,n'ennimiz'omuliroezirya.

7Eraekibiinaky’amawangagonnaagalwanyisaAriyeeri, n’abobonnaabamulwanyisan’ebyokulwanyisabye,era abamutawaanya,balibang’ekirootoeky’okwolesebwa ekiro

8Kiribang'omuntualumwaenjalabw'aloota,n'alya;naye azuukuka,n'emmeemeyenjereere:obang'omuntualina ennyontabw'aloota,n'anywa;nayeazuukuka,era,laba, akooye,n'emmeemeyeeyagalaokulya:bwekityobwe kiribaekibiinaky'amawangagonna,agalwanyisaolusozi Sayuuni

9Musigalemwekkamwewunye;mukaaba,mukaaba: batamidde,nayesinvinnyo;bawuubaala,nayesi n’okunywaomwenge

10KubangaYHWHabafukiddekoomwoyoogw'otulo, n'azibirizaamaasogammwe:bannabbin'abafuzibammwe, abalabiababisse

11Okwolesebwakwabonnakufuusegyemuli ng'ebigamboeby'ekitaboekissiddwakoakabonero,abantu byebatuusaeriomuyivu,ngabagambantiSomakino, nkwegayiridde:n'agambantiSisobola;kubanga kissiddwaakoakabonero:

12Awoekitabonekiweebwaoyoatayiga,ngakigambanti Somakino,nkwegayiridde:n'agambantiSirimuyivu

13MukamakyeyavaayogerantiAbantubanobwe bansembereran'akamwakaabwe,n'emimwagyabwene banzizaamuekitiibwa,nayenebanzigyakoomutima gwabwe,n'okuntyakwabwekuyigirizibwaokuyigiriza kw'abantu

14Noolwekyo,laba,ndikolaomulimuogw'ekitalomu bantubano,omulimuogw'ekitalon'ekyewuunyo:kubanga amagezig'abasajjabaabweab'amagezigalizikirizibwa, n'okutegeerakw'abasajjabaabweabagezigezi kulikwekebwa

15Zisanzeaboabanoonyaennyookukwekaokuteesa kwabweeriYHWH,n'ebikolwabyabwengabirimu kizikiza,neboogerantiAniatulaba?eraaniatumanyi?

16Mazimaokukyusakyusakwokulitwalibwang'ebbumba ly'omubumbi:kubangaomulimuguligambaoyoeyagukola ntiSiyankola?obaekintuekifumbiddwakinagambaoyo eyakifumbirantiTeyalinakutegeera?

17Tebunnababbangaddenennyo,Lebanoonin'efuulibwa ennimiroebala,n'ennimiroebalan'etwalibwang'ekibira?

18Kulunakuolwobakiggalabaliwuliraebigambo by'ekitabo,n'amaasog'abazibeb'amaasogalilabaokuvamu kizikizanemukizikiza

19Abawombeefubaliyongeraessanyulyabwemu Mukama,n'abaavumubantubalisanyukiraOmutukuvuwa Isiraeri

20Kubangaow'entiisaazikirizibwa,n'omusekererwa azikirizibwa,n'abobonnaabatunulaobutalibutuukirivu bazikirizibwa;

21(B)Omuntuokumufuulaomumenyiw’amateeka olw’ekigambo,nemuteekeraoyoanenyamumulyango omutego,nemukyusaomutuukirivuolw’ekitaliimu

22Bw'atibw'ayogeraMukama,eyanunulaIbulayimu,ku nnyumbayaYakobontiYakobotaliswalakaakano,so n'amaasogetegalifuumuuka

23Nayebw'alirabaabaanabe,omulimugw'emikono gyange,wakatimuye,balitukuzaerinnyalyange,ne batukuzaOmutukuvuwaYakobo,erabalityaKatondawa Isiraeri

24N'aboabakyamyemumwoyobalitegeera,n'abo abeemulugunyabaliyigaokuyigiriza

ESSUULA30

1Zisanzeabaanaabajeemu,bw'ayogeraMukama,abateesa, nayesinze;n'okubikkan'ekibikka,nayesikyamwoyo gwange,balyokebongereekibikukibi

2AbatambulaokuserengetaeMisiri,nebatasabamu kamwakange;okwenywezamumaanyigaFalaawo, n'okwesigaekisiikirizekyaMisiri!

3(B)AmaanyigaFalaawokyeganaavagalibansonyi zammwe,n’okwesigaekisiikirizeky’eMisirikwekuliba okutabulwakwammwe

4KubangaabakungubebaalieZowaani,n’ababakabene bajjaeKanesi

5Bonnanebakwatibwaensonyiolw’abantuabatayinza kubagasa,waddeokubaobuyambiwaddeokuganyula, nayeensonyi,eran’okuvumibwa

6Omugugugw'ensoloez'omubukiikaddyo:munsi ey'okubonaabonan'okubonaabona,empologomaento n'enkadde,omusotan'omusotaogubuukaogw'omuliro mweguva,balisitulaobugaggabwabwekubibegabega by'endogoyiento,n'eby'obugaggabyabwekubibinja by'eŋŋamira,eriabantuabatalibagasa

7(B)KubangaAbamisiribaliyambabwereeresosi bwereere:kyenvankaabiriraolw’ekyontiAmaanyi gaabwegatuula

8Kaakanogendaokiwandiikemumaasogaabwemu kipande,okiwandiikemukitabo,kibeerengaekiseeraekijja emiremben’emirembe

9Banobantubajeemu,abaanaabalimba,abaana abatawuliramateekagaYHWH

10AbagambaabalabintiTemulaba;nebannabbinti Temutulagulangabituufu,mutubuulireebigambo ebiweweevu,mulagulangaobulimba

11Muvemukkubo,muvemukkubo,mulekeOmutukuvu waIsiraerimumaasogaffe.

12(B)Noolwekyobw’atibw’ayogeraOmutukuvuwa IsirayirintiKubangamunyoomaekigambokino,ne mwesigaokunyigirizibwan’okukyama,nemusigalaku kyo

13(B)Noolwekyoobutalibutuukirivubunobulibagye muling’ekituliekyetegefuokugwa,ekizimbamubbugwe omuwanvu,okumenyekakwakyokujjamangumukaseera katono

14Alikimenyang'ekibyaky'ababumbi ekimenyekamenyeka;tasaasiranga:mukubwatukakwakyo temulisangamukikutaekiggyaomuliromukyokya,oba okuggyaamazzimukinnya.

15Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatonda, OmutukuvuwaIsiraeri;Mukuddan’okuwummula mulirokolebwa;mumirembenemukwesigaamaanyi gammwe:sotemwagala

16NayemmwenemugambantiNedda;kubangatujja kuddukakumbalaasi;kyemuvamudduka:erantiTujja kwebagazaabaddusi;kaleabakugobererabalibabangu 17Omutwalogumubanaaddukaolw'okunenyaomu;ku kunenyakw'abataanomulidduka:okutuusalwe munaalekebwang'ettaalakuntikkoy'olusozi,era ng'ebbenderakulusozi

18EraYHWHkyavaalindirira,alyokeabasaasira, n'olwekyoanaagulumizibwa,alyokeabasaasira:kubanga YHWHyeKatondaow'omusango:balinaomukisabonna abamulindirira

19KubangaabantubalibeeramuSayuunieYerusaalemi: tolikaabanate:alikusaasirannyoolw'eddoboozi ly'okukaabakwo;bw'aliwulira,alikuddamu.

20EranewaakubaddengaMukamaakuwaemmere ey'okubonaabonan'amazziag'okubonaabona,naye abasomesabotebajjakusengulwanatemunsonda,naye amaasogogalilabaabasomesabo

21Amatugogaliwuliraekigamboemabegawo,nga kyogerantiLinolyekkubo,mulitambulire,bwemukyukira kumukonoogwaddyonebwemukyukirakumukono ogwakkono.

22Eramunaayonoonan'ekibikkakubifaananyibyammwe ebyoleebyaffeeza,n'eby'okwewundaeby'ebifaananyi

byammweebyazaabu:olibisuulang'olugoyeolw'okugenda munsonga;ojjakukigambantiGgwe.

23Olwon'atonnyaenkubaey'ensigozo,n'osigaettaka n'ensigo;n'emigaatiegy'okukulakw'ensi,eragiribaensavu eramungi:kulunakuolwoentezoziriryamumalundiro amanene

24N'enten'endogoyientoeziriraettakazinaalyanga emmereennongoofu,efuumuuddwan'ekiseron'ekiwujjo.

25Kubulilusozioluwanvunekubulilusozioluwanvu, emiggan’enziziez’amazzikulunakuolw’okuttibwa okunene,eminaalabwegigwa

26Eraomusanagw'omwezigulibang'omusanagw'enjuba, n'omusanagw'enjubagulibaemirundimusanvu, ng'omusanaogw'ennakumusanvu,kulunakuYHWH lw'alisibaekituliky'abantube,n'awonyaekiwundukyabwe

27Laba,erinnyalyaYHWHlivawala,ngaliyaka n'obusungubwe,n'omugugugwalyomuzito:emimwagye gijjuddeobusungu,n'olulimilweng'omuliroogwokya;

28N'omukkagwe,ng'omuggaogukulukuta,gulituuka wakatimubulago,okusengejjaamawangan'omusenyu ogw'obutaliimu:newabaawoekifubamunsawoz'abantu, nekibaleeteraokukyama.

29Munaabangan'oluyimba,ng'ekiroekiroekikuzibwa omukoloomutukuvu;n'essanyuly'omutima,ng'omuntu bw'agendan'omudumuokuyingiramulusozilwaMukama, eriOmuzirawaIsiraeri

30EraYHWHaliwulizaeddoboozilyeery'ekitiibwa, n'alagaokumasamasakw'omukonogwe,n'obusungubwe, n'ennimiz'omuliroogw'omuliro,n'okusaasaanan'omuyaga n'omuzira

31Kubangaolw'eddoboozilyaYHWH,Omusuulialikuba n'omuggo

32Eramubulikifoomuggoogw'okuttakaYHWH gw'anaamuteekako,guliban'entongoolin'ennanga:eramu ntaloez'okukankanaalilwananagwo

33KubangaTofetiyatuuzibwaokuvaedda;weewaawo,ku lwakabakakitegekeddwa;akifuddebuzibaerangakinene: entuumuyaakyomuliron'enkunnyingi;omukkagwa Mukama,ng'omuggaogw'ekibiriiti,gugukumaomuliro

ESSUULA31

1ZisanzeaboabaserengetaeMisiriokuyambibwa; mubeerekumbalaasi,mwesigeamagaali,kubangamangi; nemuabeebagalaembalaasi,kubangabamaanyinnyo; nayetebatunuuliraMutukuvuwaIsiraeri,sotebanoonya Mukama!

2Nayeerawamagezi,alireetaebibi,sotaliddamu kukoowoolabigambobye:nayealiyimiriraokulumba ennyumbay'abakozib'ebibin'okuyambibwakw'abo abakolaobutalibutuukirivu

3KaakanoAbamisiribantu,sosiKatonda;n'embalaasi zaabwennyamasosimwoyoMukamabw'aligolola omukonogwe,ayambaaligwa,n'oyoalimukifubaaligwa wansi,erabonnabaligwawamu

4Kubangabw'atiYHWHbw'ayogeranangenti Ng'empologoman'empologomaentobweziwulugumaku muyiggogwayo,ekibiinaky'abasumbabwebamuyitira, talityaddoboozilyabwe,soteyeetoowazaolw'amaloboozi gaabwe:bw'atyoYHWHow'eggyebw'alikkaokulwanirira olusoziSayuunin'olusozilwayo

5Ng'ebinyonyiebibuuka,bw'atyoYHWHow'eggye bw'alikuumaYerusaalemi;okulwaniriraeraajjakukituusa; erabw’ayitawoajjakugikuuma

6MukyukeerioyoabaanabaIsiraerigwebajeemera ennyo.

7Kulunakuolwobulimuntualisuulaebifaananyibye ebyaffeezan'ebifaananyibyeebyazaabu,emikono gyammwegyemwabakoleraekibi.

8AwoOmusuulialigwan'ekitala,sosikyamusajjawa maanyi;n'ekitalaekitalikyamusajjamubi,kirimumira: nayealiddukaekitala,n'abavubukabebalizirika

9Alisomokaokutuukamukigokyeolw'okutya, n'abakungubebalityaebbendera,bw'ayogeraMukama omulirogwegulimuSayuuni,n'ekikoomikyemu Yerusaalemi

ESSUULA32

1Laba,kabakaalifugamubutuukirivu,n'abakungu balifugamumusango

2Omuntualibang'ekifoeky'okwekwekaokuvamumpewo, n'ekyekusifuokuvakukibuyaga;ng’emiggaegy’amazzi mukifoekikalu,ng’ekisiikirizeky’olwaziolunenemunsi enkooye

3Amaasog'aboabalabategaliziba,n'amatug'abo abawuliragaliwulira

4Omutimagw’abafubutukagulitegeeraokumanya, n’olulimilw’abasiwuukaempisalulibalwetegefu okwogeramungeriey’obwerufu

5Omuntuomubitajjakuddamukuyitibwawaddembe, newakubaddeokuwugukaokugambibwaokubaomugabi. 6Kubangaomuntuomubialiyogerabubi,n'omutimagwe gulikolaobutalibutuukirivu,n'akolaobunnanfuusi, n'okusobyakuMukama,n'okuggyaemmeemey'oyo alumwaenjala,n'okukomyaokunywakw'abalinaennyonta 7Ebivugan'ebivugabibi:ayiiyaamageziamabi okuzikirizaomwavun'ebigamboeby'obulimba,nebwe kibantiomwanaayogeraobutuufu

8Nayeomwegayiriraayiiyaeby'obutebenkevu;era aliyimiriraolw'ebintueby'obutebenkevu.

9Mugolokoke,mmweabakaziabatebenkevu;muwulire eddoboozilyange,mmweabawalaabatafaayo;muwulirize okwogerakwange.

10(B)Ennakunnyingin’emyakamingi,mmweabakazi abatafaayo:kubangaemizabbibugijjakuggwaawo, n’okukuŋŋaanyizibwatekujja.

11Mukankana,mmweabakaziabatebenkevu; mweraliikirira,mmweabatafaayo:mmwemwambula, mmweyambula,eramusibeebibukutumukiwato kyammwe

12Balikungubagiraamabeere,olw'ennimiroennungi, n'emizabbibuegibalaebibala.

13Kunsiy'abantubangeamaggwan'amaggwa; weewaawo,kumayumbagonnaag'essanyumukibuga eky'essanyu;

14Kubangaembugazijjakulekebwawo;ekibiinaekinene eky'ekibugakirisigalawo;ebigon'eminaalabiribabya mpukuemirembegyonna,essanyuly'endogoyiez'omu nsiko,omuddogw'ebisibo;

15Okutuusaomwoyolwegunaatufukibwakookuva waggulu,n’eddungun’efuukaennimiroebalaebibala, n’ennimiroebalaebibalan’ebalibwang’ekibira

16(B)Olwoomusangogulibeeramuddungu, n’obutuukirivunekusigalamunnimiroebalaebibala.

17Eraomulimuogw'obutuukirivugulibamirembe;n’ebiva mubutuukirivuokusirikan’okukakasaemirembegyonna.

18Abantubangebalibeeramukifoeky'emirembe,nemu bifoebitebenkevu,nemubifoeby'okuwummulamu ebisirifu;

19Omuzirabwegunaatonnya,ngagukkakukibira; n'ekibugakinaabawansimukifoekitono

20Mulinaomukisammweabasigakumabbalig'amazzi gonna,abasindikaeyoebigereby'enten'endogoyi

ESSUULA33

1Zisanzeggweanyaga,sotonyagibwa;nebakolaenkwe, nebatakukolamunkwe!bw'olilekeraawookunyaga, olinyagibwa;erabw'onoomalakoenkwe,nabobanaakukola enkwe

2AiYHWH,tusaasire;twakulindiridde:ggwebeera omukonogwabwebulikumakya,obulokozibwaffeeramu biroeby'okubonaabona

3Abantunebaddukaolw’oluyoogaanoolw’akajagalalo; bweweesitulaamawanganegasaasaana

4N'omunyagogwammwegulikuŋŋaanyizibwa ng'okukuŋŋaanyizibwakw'ensowera:ng'enzigebwe ziddukan'eddaziziddukako

5YHWHagulumiziddwa;kubangaabeerawaggulu:ajjuza Sayuuniomusangon'obutuukirivu.

6N'amagezin'okumanyabinabangabinywevumubiseera byo,n'amaanyiag'obulokozi:okutyaYHWHkye kyabugaggakye.

7Laba,abazirabaabwebalikaabaebweru:Ababaka b'emirembebalikaabannyo

8Amakuboamanenegafuusematongo,omutambuze akoma:Amenyeendagaano,anyoomaebibuga,tafaayoku muntu

9Ensiekungubagan'okuzirika:Lebanoonieswalaera etemebwa:Salooning'eddungu;neBasanineKalumeerine bakankanyaebibalabyabwe

10Kaakanondizuukuka,bw'ayogeraMukama;kaakano ndigulumizibwa;kaakanonjakwesitula

11Mulifunaolubutolw'ebisusunku,mulizaalaebisasiro: omukkagwammwe,ng'omuliro,gulibamalawo.

12Abantubalibang’ebyokebwaebyalime:ng’amaggwa agatemeddwagaliyokebwamumuliro

13Muwuliremmweabaliewala,kyenkoze;erammwe abaliokumpi,mukkirizeamaanyigange

14AboonoonyimuSayuunibatya;okutyakwewuunyisizza bannanfuusiAnimuffealibeeran'omuliroogwokya?ani muffealibeeran'okwokyaokutaggwaawo?

15Oyoatambuliramubutuukirivu,n'ayogeraobugolokofu; oyoanyoomaamagobag'okunyigirizibwa,asikaemikono gyeokukwataenguzi,aziyizaamatugeokuwulira omusaayi,n'azibaamaasogeobutalababubi;

16Alibeerawaggulu:ekifokyeeky'okwekuuma kinaabangaebyokulwanyisaeby'amayinja:aliweebwa emmere;amazzigegalikakafu.

17Amaasogogalirabakabakamubulungibwe:galiraba ensieriewalaennyo

18Omutimagwogulifumiitirizakuntiisa.Omuwandiisiali luddawa?omuweerezaaliluddawa?oyoeyabalaeminaala aliluddawa?

19Tolababantubakambwe,abantuab'enjogeraenzito okusingabw'oyinzaokutegeera;ow'olulimioluwuuma, lw'otosobolakutegeera

20TunuuliraSayuuni,ekibugaeky'emikologyaffe:amaaso gogalilabaYerusaaleming'ekifoekisirifu,weema etagendakuggyibwawo;tewalin’emukumutigwayo teguliggyibwawo,son’emiguwagyayotegirimenyebwa 21NayeeyoMukamaow'ekitiibwaalibagyetuliekifo eky'emiggaemigazin'enzizi;omwotewalilugendolwa mabbali,son'eryatoery'obuziraterinayitamu

22KubangaYHWHyemulamuziwaffe,YHWHyemuwa amateekagaffe,Mukamayekabakawaffe;ajjakutuwonya 23Entalozozisumuluddwa;tebaasobolabulungi kunywezakikondokyabwe,tebaasobolakubunyisamazzi: awoomunyagoomunenenegugabanyizibwamu;abalema batwalaomuyiggo.

24OmutuuzetaligambantiNdimulwadde:abantu ababeeramubalisonyiyibwaobutalibutuukirivubwabwe

ESSUULA34

1Musemberere,mmweamawanga,okuwulira;era muwulirize,mmweabantu:ensiewulirenebyonnaebirimu; ensi,n’ebintubyonnaebigivaamu

2KubangaobusungubwaMukamabulikumawanga gonna,n'obusungubwebulikumagyegaabwegonna: Abazikirizzaddala,abawaddeyookuttibwa

3Abattibwabaabwebalisuulibwaebweru,n'okuwunya kwabwekulivamumirambogyabwe,n'ensozizirisaanuuka n'omusaayigwazo

4N'eggyelyonnaery'omuggululirisaanuuka,n'eggulu lirizingibwawamung'omuzingo:n'eggyelyagolyonna lirigwawansing'ekikoolabwekigwakumuzabbibu, n'ettiiniegwaokuvakumutiini.

5Kubangaekitalakyangekinaazibwamuggulu:laba, kirikkakuIdumeanekubantuab'ekikolimokyange, okusalirwaomusango.

6EkitalakyaYHWHkijjuddeomusaayi,kigejjan'amasavu, n'omusaayigw'abaanab'endigan'embuzi,n'amasavu g'ensigoz'endigaennume:kubangaYHWHalina ssaddaakaeBozura,n'okuttibwaokunenemunsiy'e Idumea

7Enteennumezirikkawamunazo,n'enteennumen'ente ennume;n'ensiyaabweerinnyikiddwaomusaayi,n'enfuufu yaabweerisesaamasavu

8KubangalwelunakulwaMukamaolw'okwesasuza,era lwemwakaogw'okusasulwaolw'okukaayanakwaSayuuni

9N'enzizizaakyozirifuukaenjala,n'enfuufuyaakyo erifuukeekibiriiti,n'ensiyaakyoerifuukaeffujjoeryokya

10Tekirizikizibwakironewakubaddeemisana;omukka gwagwogulirinnyaemiremben'emirembe:okuvaku mirembeokuddakumulalagulifuukamatongo;tewali n’omualiyitamuemiremben’emirembe

11Nayeensoweran'enkaawazijjakugirya;n'enjuki n'enkovubiribeeramu:eraaligololakoomuguwa ogw'okutabulwa,n'amayinjaag'obutaliimu

12Baliyitaabakungubaabwomubwakabaka,nayetewali n’omualibeerawo,n’abakungubaakyobonnatebajjakuba kintu

13N'amaggwagalimeramubigobyayo,n'amaggwa n'ebisakamubigobyakyo:erakiribaekifoeky'okubeeramu ebisota,n'oluggyalw'enjuki

14Ensoloez'omuddungunazozirisisinkanan'ensolo ez'omunsikoez'okukizinga,n'omusaayialikaabiramunne; enjukiewuumanayoeriwummuliraeyo,erayeefunire ekifoeky'okuwummuliramu.

15Enjukiennenegyezinaakolaekisukyayo,n’egalamira, n’ezaala,n’ekuŋŋaanyizibwawansiw’ekisiikirizekyayo: n’enkimagyezinaakuŋŋaanyizibwabuliemunemunne

16MunoonyemukitabokyaYHWH,musome:tewali n'omukuebyoaligwa,tewalin'omualibulwamunne: kubangaakamwakangekaalagidde,n'omwoyogwegwe gubakuŋŋaanyizza

17Eraabasuuliddeakalulu,n'omukonogwene gubagabanyaamuomuguwa:baligutwalangaemirembe gyonna,okuvakumiremben'emirembebalibeeramu

ESSUULA35

1Eddungun'ekifoeky'okwewuunyabinasanyukiranga; n'eddungulirisanyuka,nelifuumuukangarose.

2Gulifuumuukannyo,negusanyukan'essanyun'okuyimba: ekitiibwakyaLebanoonikiriweebwa,ekitiibwakya KalumeerineSaloni,balirabaekitiibwakyaYHWH n'obukulubwaKatondawaffe

3Munywezeemikonoenafu,eramunywezeamaviivi aganafu.

4GambaabalinaomutimaogutyantiMubeerebamaanyi, temutya:laba,Katondawammwealijjan'okwesasuza,ye Katondan'okusasulwa;ajjakujjaakulokola.

5(B)Olwoamaasog’abazibenegazibuka,n’amatu g’abatawuliranegasumululwa

6Awoomulemaalibuukang'empologoma,n'olulimi lw'abasiruluyimba:kubangamuddunguamazzi galikulukuta,n'enzizimuddungu

7N'ettakaerikazelirifuukaekidiba,n'ensierimuennyonta ensuloz'amazzi:mukifoeky'ebisota,bulikimuwe kigalamidde,kiribaomuddoogulikoemivulen'ebiwuka

8Eraekkuboeddeneliribaawo,n'ekkubo,eraliyitibwa Ekkuboery'obutukuvu;atalimulongoofutaligiyitako;naye kiribakyaabo:abasajjaabatambuze,newakubaddenga basirusiru,tebalikyamamukyo.

9Tewalimpologomaejjakubeeraeyo,newakubadde ensoloenkambweyonnaejjakulinnyako,tegenda kusangibwayo;nayeabanunuddwabalitambuliraeyo; 10N'abanunulibwaMukamabalikomawo,nebajjae Sayuunin'ennyimban'essanyueritaggwaawokumitwe gyabwe:balifunaessanyun'essanyu,n'ennakun'okusinda biridduka

ESSUULA36

1Awoolwatuukamumwakaogw'ekkumin'enaogwa kabakaKeezeekiya,Sennakeribukabakaw'eBwasuli n'alumbaebibugabyonnaebyaYudan'abiwamba

2Kabakaw’eBwasulin’atumaLabusakeokuvaeLakisi okugendaeYerusaalemierikabakaKeezeekiyan’eggye eddeneN'ayimirirakumpin'omukutugw'ekidiba eky'okungulumukkuboeddeneery'omunnimiro y'omufuzi

3(B)AwoEriyakimumutabaniwaKirukiyaeyali omukuluw’ennyumba,neSebunaomuwandiisineYowa mutabaniwaAsafu,omuwandiisiw’ebitabonebajjagy’ali

4Labusaken’abagambantiMugambeKeezeekiyanti Bw’atibw’ayogerakabakaomukulu,kabakaw’eBwasuli nti,“Obwesigekiobwobweweesiga?”

5Nzengamba,ogamba,(nayebigambobyabwereere) Nninaokuteesan'amaanyiag'okulwana:kaakanoanigwe weesiga,okujeemera?

6Laba,weesigaomuggogw'omuggogunoogumenyese, kuMisiri;omuntubw'amwesigamako,aligendamu mukonogwe,n'agufumita:Falaawokabakaw'eMisiri bw'atyoeribonnaabamwesiga

7Nayebw'oŋŋambantiTwesigaYHWHElohimwaffe:si y'oyoKeezeekiyagweyaggyawoebifoebigulumivu n'ebyotobye,n'agambaYudaneYerusaaleminti Munaasinzangamumaasog'ekyotokino?

8Kalennonkwegayiridde,nkwegayiridde,mukamawange kabakaw’eBwasuli,nkwegayiridde,erandikuwa embalaasienkumibbiri,bw’onoosobolaokuziteekako abavuzi

9Kaleonookyusaotyaamaasog'omuduumiziomu ow'abaddubamukamawangeabato,n'oteekaobwesige bwomuMisiriolw'amagaalin'abeebagalaembalaasi?

10KaakanonzijakunsienoawataliMukamaokugizikiriza? Mukaman'aŋŋambantiYambukaolumbeensieno ogizikirize

11AwoEriyakimuneSebunaneYowanebagamba Labusakenti,“Yogeran’abaddubomululimiOlusuuli; kubangatukitegeera:sotoyogeranaffemululimi lw'Abayudaaya,mumatug'abantuabalikubbugwe.

12NayeLabusaken’ayogerantiMukamawangeantumye erimukamawonegy’oliokwogeraebigambobino? tantumyeeriabasajjaabatuulakubbugwe,balyeobusa bwabwe,banywenaaweomusulogwabwe?

13AwoLabusaken’ayimirira,n’aleekaanan’eddoboozi ery’omwangukamululimilw’Abayudaaya,n’agambanti, “Muwulireebigambobyakabakaomukulu,kabakaw’e Bwasuli”

14Bw'atibw'ayogerakabakantiKeezeekiyaaleme okubalimba:kubangatayinzakubawonya

15EraKeezeekiyaalemengakwesigaYHWHng'oyogera ntiMukamaalituwonya:ekibugakinotekiriweebwayomu mukonogwakabakaw'eBwasuli

16TemuwulirizaKeezeekiya:kubangabw'atibw'ayogera kabakaw'eBwasulintiMukoleendagaanonangen'ekirabo, muveeyogyendi:buliomumulyekumizabbibugye,ne buliomukumutiinigwe,erabuliomumunyweamazzi g'ekidibakye;

17Okutuusalwendijjanembatwalamunsing’ensi yammwe,ensiey’eŋŋaanon’omwenge,ensiey’emigaati n’ennimiroz’emizabbibu

18(B)WeegenderezeKeezeekiyaaleme okubasendasendang’agambantiYHWHajjakutununula Waliwokubakatondab'amawangaeyawonyaensiyemu mukonogwakabakaw'eBwasuli?

19Bakatondab’eKamasineAlufadibaliluddawa? bakatondabaSefavayimubaliluddawa?erabanunula Samaliyamumukonogwange?

20Baanikubakatondabonnaab'ensizino,abawonyaensi yaabwemumukonogwange,Mukamaalyokeawonye Yerusaalemimumukonogwange?

21Nayenebasirikanebatamuddamukigambokyonna: kubangaekiragirokyakabakakyalinti,“Tomuddamu”

22AwoEriyakimumutabaniwaKirukiyaeyaliomukulu w’ennyumba,neSebunaomuwandiisineYowamutabani waAsafu,omuwandiisiw’ebitabo,nebajjaeriKeezeekiya ngabayuzaengoyezaabwe,nebamubuuliraebigambobya Labusake.

ESSUULA37

1AwoolwatuukakabakaKeezeekiyabweyakiwulira, n'ayuzaengoyeze,n'ayambalaebibukutu,n'ayingiramu nnyumbayaYHWH

2N'atumaEriyakimu,eyalialabiriraennyumba,neSebuna omuwandiisi,n'abakaddebabakabonangabambadde ebibukutu,eriIsaayannabbimutabaniwaAmozi

3NebamugambantiBw'atibw'ayogeraKeezeekiyanti Leerolunakulwakubonaabona,n'okunenyan'okuvvoola: kubangaabaanabatuuseokuzaalibwa,sotewalimaanyiga kuzaala

4KiyinzikaokubangaYHWHElohimwoaliwulira ebigambobyaLabusake,kabakaw'eBwasulimukamawe gweyatumaokuvumaKatondaomulamu,n'anenya ebigamboMukamaKatondawoby'awulidde:kaleoyimusa okusabakwoolw'abasigaddewoabasigaddewo

5AwoabaweerezabakabakaKeezeekiyanebajjaeri Isaaya.

6Isaayan'abagambantiBw'atibwemunaagambamukama wammwentiBw'atibw'ayogeraMukamantiTemutya bigamboby'owulidde,abaddubakabakaw'eBwasulibye banvvoola

7Laba,ndimusindikaokubwatuka,n'awuliraolugambo, n'addayomunsiye;erandimuttan'ekitalamunsiye.

8AwoLabusaken’akomawo,n’asangakabakaw’e Bwasuling’alwananeLibuna:kubangayaliawulidde ng’avaeLakisi.

9N'awulirang'ayogerakuTilakakakabakaw'eEthiopianti AvuddeyookulwananaaweAwobweyawulira,n'atuma ababakaeriKeezeekiya,ng'agambanti: 10BwemutyobwemunaayogeraneKeezeekiyakabaka waYudangamugambantiKatondawogweweesiga, alemekukulimba,ng'ogambantiYerusaalemi tekiriweebwamumukonogwakabakawaBwasuli 11Laba,owuliddebakabakab'eBwasulikyebakozeensi zonnangabazizikiririzaddala;eraolinunulibwa?

12Bakatondab’amawangabawonyezzabajjajjangebe baazikiriza,ngaGozani,neKalani,neLezefu,n’abaanaba AdeniabaalimuTelasaali?

13(B)Kabakaw’eKamasinekabakaw’eAlufadine kabakaw’ekibugaSefaluvayimuneKenaneYivabali luddawa?

14Keezeekiyan'afunaebbaluwaokuvamumukono gw'ababaka,n'agisoma:Keezeekiyan'agendamunnyumba yaYHWH,n'agibunyisamumaasogaYHWH.

15Keezeekiyan'asabaMukamang'agambanti:

16AiYHWHow'eggye,KatondawaIsiraeri,abeera wakatiwabakerubi,ggweKatondaw'obwakabakabwonna obw'ensi:ggwewakolaeggulun'ensi

17Sendaokutukwo,aiYHWH,owulire;zibulaamaasogo, aiMukama,olabe:owulireebigambobyonnaebya Sennakeribu,eyatumaokuvumaKatondaomulamu

18Mazima,Mukama,bakabakabaBwasulibazikirizza amawangagonnan'ensizaago;

19Basuulabakatondabaabwemumuliro:kubangatebaali bakatonda,wabulaemirimugy'emikonogy'abantu,enku n'amayinja:kyebavababazikiriza

20Kalenno,aiYHWHElohimwaffe,otuwonyemu mukonogwe,obwakabakabwonnaobw'ensibutegeerenga ggweMukama,ggwewekka

21AwoIsaayamutabaniwaAmozin'atumaeri Keezeekiyang'ayogerantiBw'atibw'ayogeraMukama KatondawaIsiraerintiBw'onsabyeSennakeribukabaka w'eBwasuli

22KinokyekigamboYHWHky'ayogeddekuye; Omuwalaembeerera,muwalawaSayuuni,akunyooma, n'akusekereraokunyooma;muwalawaYerusaalemi akunyeenyezzaomutwe

23Anigwewavuman'okuvvoola?eraanigwewagulumiza eddoboozilyo,n'oyimusaamaasogowaggulu?neku MutukuvuwaIsiraeri

24OvumiriraMukamamubaddubo,n'ogambantiNtuuse kubuwanvubw'amagaaligange,kubuwanvubw'ensozi, kumabbaligaLebanooni;eranditemaemivuleemiwanvu n'emitigyagwoegy'emivuleemirungi:erandiyingiramu bugulumivubw'ensaloye,nemukibirakyaKalumeerikye. 25Nsima,nennywaamazzi;eran’ebigerebyangenkalizza emiggagyonnaegy’ebifoebyazingizibwa

26Towuliddeeddangabwennakikola;n'eby'edda,ntinze nkitondedde?kaakanonkituusizza,n'ofuukaamatongo ebibugaebikuumibwamuntuumuezizikirizibwa

27Abatuuzebaabwenebababatono,nebakwatibwa ensonyieranebasoberwa:baaling'omuddoogw'omu nnimiron'omuddoomubisi,ng'omuddooguliwagguluku mayumba,erang'eŋŋaanoefuumuukangatennakula.

28Nayemmanyigy'obeera,n'okufulumakwo, n'okuyingirakwo,n'obusungubwokunze

29Olw'okubaobusungubwokunze,n'akajagalalokwo, binnyimiriddemumatugange,kalenditeekaenkobayange munnyindoyo,n'akaguwakangemumimwagyo,ne nkuzzaemabegamukkubolyewayita.

30Erakanokalibakabonerogy'olintiOmwakaguno munaalyaebyoebimerabyokka;n'omwakaogw'okubiri ogwoogumerakuekyo:nemumwakaogwokusatumusiga, nemukungula,nemusimbaennimiroz'emizabbibu,ne mulyaebibalabyagwo

31N'abasigaddewoabawonamunnyumbayaYuda baliddamuokusimbaemirandirawansinebabalaebibala waggulu

32(B)KubangamuYerusaalemimulivaayoensigalira, n’aboabawonaokuvakulusoziSayuuni:obunyiikivubwa Mukamaow’eggyebulikolakino.

33Bw'atibw'ayogeraMukamakubikwatakukabakaw'e BwasulintiTaliyingiramukibugakino,newakubadde okukubayoakasaale,newakubaddeokukikulembera n'engabo,newakubaddeokukisuulaolubalama.

34Mukkubolyeyajja,lyelikomawo,sotaliyingiramu kibugakino,bw'ayogeraMukama

35Kubanganjakulwaniriraekibugakinookukiwonyaku lwangenekulw'omudduwangeDawudi

36AwomalayikawaYHWHn'afuluma,n'attamulusiisira lw'Abaasuliemitwalokikumimunkaagamuetaano:bwe baagolokokakumakyaennyo,laba,bonnangamirambo gyabafu.

37AwoSennakeribukabakaw’eBwasulin’agenda n’akomawo,n’abeeraeNineeve

38Awoolwatuukabweyaling'asinzizamunnyumbaya Nisulokikatondawe,batabanibeAdulamulekineSazeri nebamuttan'ekitala;nebaddukiramunsiy'eArmenia: Esarhadonimutabaniwen'amusikira.

ESSUULA38

1MubiroebyoKeezeekiyan'alwalan'afa.AwoIsaaya nnabbimutabaniwaAmozin'ajjagy'ali,n'amugambanti Bw'atibw'ayogeraMukamantiTegekaennyumbayo: kubangaolifasotobeeramulamu

2AwoKeezeekiyan’akyukaamaasogen’atunuulira bbugwe,n’asabaMukama.

3N'ayogerantiJjukirakaakano,aiYHWH,nkwegayiridde, ngabwenatambuliramumaasogomumaziman'omutima ogutuukiridde,eranenkozeebirungimumaasogo. Keezeekiyan’akaabannyo

4AwoekigambokyaYHWHnekijjiraIsaayangakyogera nti;

5GendaogambeKeezeekiyantiBw'atibw'ayogera MukamaKatondawaDawudijjajjaawontiMpulidde okusabakwo,ndabyeamazigago:laba,ndiyongeraku nnakuzoemyakakkumin'etaano

6Erandiwonyaggwen'ekibugakinomumukonogwa kabakaw'eBwasuli:erandikuumaekibugakino.

7Erakanokalibakabonerogy'oliokuvaeriMukama,nti YHWHalikolaekyoky'ayogedde;

8Laba,ndikomyawoekisiikirizeeky'amadaala,ekikkamu kikondoky'enjubaekyaAkazi,ngakiddaemabegadiguli kkumiKaleenjuban’eddayodigulikkumi,diguliezo n’egwa.

9EbyawandiikibwaKeezeekiyakabakawaYuda,bweyali alwadde,n'awonaobulwaddebwe

10(B)Neŋŋambamukuggwaawokw’ennakuzangenti Ndigendakumiryangogy’entaana:Nzigyakoebisigadde mumyakagyange

11NeŋŋambantiSijjakulabaMukama,yeYHWH,mu nsiy'abalamu:Sijjakulabamuntunatewamun'abatuuze b'ensi

12Emyakagyangegiweddewo,negiggyibwako ng'eweemay'omusumba:Nsazeekoobulamubwange ng'omuluki:alinzizaakoobulwaddeobw'enkomerero: okuvaemisanan'ekiroolinzizaako.

13Nnabaliriraokutuusakumakyanti,ng'empologoma, bw'etyobw'erimenyaamagumbagangegonna:okuva emisanan'ekiroonoonzizaako.

14Ng'ekiwujjoobaekiwujjo,bwentyobwennayogerera: Nakungubagang'ejjiba:Amaasogangegalemererwa okutunulawaggulu:AiMukama,nnyigirizibwa; okweyamakulwange

15Njogeraki?ayogeddenange,erayekennyiniakikoze: Ndigendampolaemyakagyangegyonnamukukaawa kw'emmeemeyange

16AyiMukama,abantubabeeramubintuebyo,eramu bintuebyobyonnamwemuliobulamuobw'omwoyo gwange:bw'otyobw'onzizzaawo,n'onfuulaomulamu

17Laba,olw'emirembenalinaokukaawaokungi:nayemu kwagalaemmeemeyangeogiwonyeokuvamukinnya eky'okuvunda:kubangaebibibyangebyonnaobisuula emabegawo.

18Kubangaentaanateyinzakukutendereza,okufa tekuyinzakukujaguza:Abakkamubunnyatebayinza kusuubiramazimago

19Omulamu,omulamu,alikutenderezangabwenkola leero:Kitaffeeriabaanaalitegeezaamazimago.

20YHWHyalimwetegefuokumponya:kyetuvatuyimba ennyimbazangekubivugaeby'enkobaennakuzonna ez'obulamubwaffemunnyumbayaYHWH.

21(B)KubangaIsaayayaliagambyenti,“Batwale ekikutaky’ettiini,bakiteekekussowaani,n’awona” 22KeezeekiyanayeyaliagambyentiKabonerokiakalaga ntindimbukamunnyumbayaMukama?

ESSUULA39

1MubiroebyoMerodakabaladanimutabaniwaBaladaani kabakaw'eBabuloonin'aweerezaKeezeekiyaebbaluwa n'ekirabo:kubangayaliawuliddeng'alwadde,n'awona

2Keezeekiyan'abasanyukira,n'abalagaennyumbay'ebintu byeeby'omuwendo,ffeezanezaabu,n'eby'akaloosa, n'ebizigoeby'omuwendo,n'ennyumbayonna ey'ebyokulwanyisabye,nebyonnaebyasangibwamu mawanikage:tewaalikintukyonnamunnyumbaye,nemu bufuzibwebwonna,Keezeekiyaky'atabalaga

3AwoIsaayannabbin'ajjaerikabakaKeezeekiya, n'amugambanti,“Abasajjabanoboogeraki?nebavawa gy'oli?Keezeekiyan'ayogerantiBavuddemunsiey'ewala gyendi,okuvaeBabulooni.

4Awon'abuuzanti,“Balabyekimunnyumbayo? Keezeekiyan'addamunti,“Byonnaebirimunnyumba yangebalabye:muby'obugaggabyangetemulikintu kyonnakyesibalaze

5AwoIsaayan'agambaKeezeekiyantiWuliraekigambo kyaYHWHow'eggye.

6Laba,ennakuzijja,byonnaebirimunnyumbayo,n'ebyo bajjajjaabobyebaaterekaokutuusaleero,biritwalibwae Babulooni:tewalikisigaddewo,bw'ayogeraMukama.

7Erakubatabaniboabalikuzaala,baliggyawo;erabaliba balaawemulubirilwakabakaw'eBabulooni

8AwoKeezeekiyan’agambaIsaayanti,“Ekigambokya Mukamaky’oyogeddekirungi”Eran'ayogerantiKubanga munnakuzangemujjakubaawoemiremben'amazima

ESSUULA40

1Mugumye,mugumyeabantubange,bw'ayogeraKatonda wammwe

2MwogerebulungineYerusaalemi,mumukaabirire ng'olutalolwelutuukiridde,ng'obutalibutuukirivubwe busonyiyibwa:kubangayaweebwamumukonogwa YHWHemirundiebiriolw'ebibibyebyonna

3Eddoboozily'oyoayogererawaggulumuddungunti MutegekeekkubolyaYHWH,mugololeekkubomu ddungueriKatondawaffe

4Bulikiwonvukirigulumizibwa,nabulilusozinabuli lusozibirifuulibwawansi:n'ebifoebikoonagana birigololwa,n'ebifoebikalubiribabiwanvu.

5EraekitiibwakyaYHWHkiribikkulwa,n'omubiri gwonnagulikirabawamu:kubangaakamwakaYHWH kakyogedde.

6Eddoboozineligambanti,“Kaaba”N'ayogeranti Nkaabaki?Ennyamayonnamuddo,n'obulungibwayo bwonnabuling'ekimulieky'omunnimiro

7Omuddogukala,ekimulikizikira:kubangaomwoyogwa YHWHgugufuuwa:Mazimaabantumuddo.

8Omuddogukala,ekimulikizikira:Nayeekigambokya Katondawaffekiriyimiriraemirembegyonna

9AiSayuuni,aleetaamawulireamalungi,linnyakulusozi oluwanvu;GgweYerusaalemi,aleetaamawulireamalungi, gulumizaeddoboozilyon'amaanyi;kisitule,totya;gamba ebibugabyaYudantiLabaKatondawammwe!

10Laba,MukamaKatondaalijjan'omukonoogw'amaanyi, n'omukonogwegulimufuga:laba,empeerayeerigy'ali, n'omulimugwegulimumaasoge

11Alirundiraendigazeng'omusumba:Alikuŋŋaanya abaanab'endigan'omukonogwe,n'abasitulamukifubakye, n'akulemberampolan'abaanaabato

12Aniapimiddeamazzimukinnyaky'omukonogwe, n'apimaeggulun'obuwanvu,n'akwataenfuufuy'ensimu kipimo,n'apimiraensozimuminzaani,n'obusozimu minzaani?

13AnialuŋŋamyaOmwoyowaMukama,obaomuwabuzi weeyamuyigiriza?

14Anigweyateesan'ani,n'amuyigiriza,n'amuyigiriza ekkuboery'omusango,n'amuyigirizaokumanya, n'okumulagaekkuboery'okutegeera?

15Laba,amawangagaling'ettondoly'ekibbo,era gabalibwang'enfuufuentonoey'okuminzaani:laba,asitula ebizingang'ekintuekitonoennyo

16NeLebanoonitekimalakwokya,newakubaddeensolo zaakyotezimalakuwaayokiweebwayoekyokebwa.

17Amawangagonnamumaasogegaling’ekitalikintu; erababalibwagy’alingatebalinakintukyonna, n’obutaliimu.

18(B)KaleKatondamuligeraageranyakuani?oba kifaananakikyemunaamugeraageranya?

19Omukoziasaanuusaekifaananyiekyole,omuweesiwa zaabun'akiyanjulanezaabu,n'asalaenjegereezaffeeza

20Omwavuennyongatalinakiweebwayo,alondaomuti ogutavunda;amunoonyaomukoziow'amagezi okuteekateekaekifaananyiekyoleekitalikiwuguka

21Temumanyi?temuwulidde?tekibategeezeddwaokuva kulubereberye?temutegeeraokuvakumisingigy'ensi?

22Y'oyoatuddekunkulungoy'ensi,n'abagibeeramu balingaenzige;egololaeggulung'omutanda,n'agiyanjuluza ng'eweemaey'okubeeramu.

23Ekyokizikirizaabalangira;abalamuzib’ensiabafuula obutaliimu.

24Weewaawo,tebalisimbibwa;weewaawo, tebalisimbibwa:weewaawo,enkumbizaabwetezirisimba mirandiramunsi:eraalizifuuwako,nezikala,n'omuyaga guliziggyawong'ebisasiro.

25(B)Kaleanigwemunaangeraageranyakuani,oba nnaanneenkana?Omutukuvubw’agamba

26Yimusaamaasogammwewaggulu,mulabeani eyatondaebintubino,aggyayoeggyelyabyomukubala: bonnaabayitaamannyaolw'amaanyigeamangi,kubanga alinaamaanyimumaanyi;tewalin’omualemererwa

27Lwakiogamba,ggweYakobo,n'oyogeraAyiIsiraerinti EkkubolyangelikweseMukama,n'omusangogwange guyisibwaokuvaeriKatondawange?

28Tomanyi?towulirangantiKatondaataggwaawo, Mukama,Omutonziw'enkomereroz'ensi,tazirikaso takoowa?tewalikunoonyakutegeerakwe

29Awaabakooyeamaanyi;n'aboabatalinamaanyi ayongeraamaanyi.

30N'abavubukabalikoowanebakoowa,n'abavubuka baligwaddala

31NayeaboabalindiriraMukamabalizzaobuggya amaanyigaabwe;balirinnyan'ebiwaawaatirong'empungu; balidduka,nebatakoowa;erabalitambula,nebatakoowa

ESSUULA41

1Musirikemumaasogange,mmweebizinga;abantu bazzebuggyaamaanyigaabwe:basembere;kaleboogere: tusembererewamuokusalirwaomusango.

2Aniyayimusaomutuukirivuokuvaebuvanjuba, n’amuyitakubigerebye,n’awaayoamawanga agaamusooka,n’amufuulabakabaka?n’abiwang’enfuufu eriekitalakye,erang’ebisasiroebigobeddwaeriobutaasa bwe

3N'abawondera,n'ayitawomirembe;nemukkubolyeyali tatambuddenabigerebye

4Anieyakolan'akikola,ng'ayitaemirembeokuvaku lubereberye?NzeMukama,omubereberye,eran'asembayo; Nzeye

5Ebizinganebikiraba,nebitya;enkomereroz’ensi zaatidde,nezisemberera,nezijja.

6(B)Buliomuyayambamuliraanwawe;buliomu n'agambamugandawentiGumannyo

7Awoomubazzin'azzaamuamaanyiomuweesiwazaabu, n'oyoasenyan'ennyondooyoeyakubaenkumbi,ng'agamba nti,“Etegekeokusiba:n'agisiban'emisumaali,ereme kuseeseetula.

8NayeggweIsiraeri,olimudduwange,Yakobogwe nnalonda,ezzaddelyaIbulayimumukwanogwange

9Ggwegwennaggyakunkomereroz'ensi,nenkuyita okuvamubakulubaayo,nenkugambantiOlimuddu wange;Nkulonze,sosikusuulawala

10Totya;kubangandinaawe:totya;kubanganzeKatonda wo:ndikunyweza;weewaawo,njakukuyamba;weewaawo, ndikuwaniriran'omukonoogwaddyoogw'obutuukirivu bwange.

11Laba,bonnaabaakusunguwalirabalikwatibwaensonyi nebakwatibwaensonyi:balibang'etalikintu;n'abo abayombanaawebalizikirizibwa.

12Olibanoonyeza,sotolibasanga,n'aboabaakuwaananga: aboabakulwanyisabalibang'ekintuekitaliimu,era ng'ekintuekitaliimu

13KubanganzeMukamaKatondawondikwataomukono gwoogwaddyongankugambantiTotya;Njakukuyamba 14Totya,ggweenvunyuYakobo,nammweabasajjaba Isiraeri;Ndikuyamba,bw'ayogeraMukama,n'omununuzi wo,OmutukuvuwaIsiraeri

15Laba,ndikufuulaekiwujjoekipyaekisongovuekirina amannyo:oliwuulaensozi,n'ozikubaentono,n'ozifuula ensozing'ebisusunku.

16Olibafuuwa,empewon'ebatwala,n'omuyaga gulibasaasaanya:eraolisanyukiraMukama, n'okwenyumirizamuMutukuvuwaIsiraeri.

17Abaavun'abaavubwebanaanoonyaamazzi,songa tewali,n'olulimilwabweneluzirikaolw'ennyonta,nze

Mukamandibawulira,nzeKatondawaIsiraerisijja kubaleka.

18Ndiggulawoemiggamubifoebigulumivu,n'ensulo wakatimubiwonvu:Eddungundifuulaekidibaky'amazzi, n'ensienkaluenziziz'amazzi.

19Ndisimbamuddunguemivule,n’omutigwasita, n’omutigwamiru,n’omuzigo;Nditeekamuddunguomuti gw'omuvule,n'omutigwapayini,n'omutiogw'ekibokisi; 20Balyokebalabe,bategeere,n'okulowooza,erabategeere wamu,ng'omukonogwaYHWHgwegukozekino,era OmutukuvuwaIsiraeriyeyagutonda

21Muleeteensongazammwe,bw'ayogeraMukama; muleeteensongazammweez'amaanyi,bw'ayogeraKabaka waYakobo

22Babaleete,batulageekigendaokubaawo:bategeeze eby'olubereberye,nebyebibaawo,tulyoketubirowoozeeko, tutegeereenkomereroyaabyo;obaokutulangiriraebintu ebigendaokujja

23Mulageebigendaokujjaoluvannyuma,tulyoke tutegeerengamulibakatonda:weewaawo,mukolenga ebirungi,obamukoleebibi,tulyoketuwugule,tulabewamu 24Laba,temulibakintu,n'omulimugwammwegwa bwereere:oyoabalondayemuzizo

25Nzimusizzaomuokuvamubukiikakkono,eraalijja: okuvaenjubaokuvamubuvanjubaalikoowoolaerinnya lyange:eraalijjakubalangirang'omusenyu,era ng'omubumbibw'alinnyiriraebbumba

26Anieyalangiriraokuvakulubereberye,tulyoke tutegeere?erangatetunnatuuka,tulyoketugambenti Mutuukirivu?weewaawo,tewalialaga,weewaawo,tewali alangirira,weewaawo,tewaliawulirabigambobyammwe.

27AbasookabaligambaSayuunintiLaba,laba:erandiwa Yerusaalemialeetaamawulireamalungi

28Kubangannalaba,ngatewalimuntuyenna;nemubo, erangatewalimuwiwamagezi,ngabwennababuuza, ayinzaokuddamuekigambo

29Laba,byonnabyabwereere;emirimugyabwesikintu: ebifaananyibyabweebisaanuusempewon’okutabulwa

ESSUULA42

1Labaomudduwangegwenwanirira;abalondebange, emmeemeyangegy’esanyukira;Ntaddeomwoyogwange kuye:alireetaomusangoeriab'amawanga

2Talikaaba,sotayimusa,sotawulirangaeddoboozilyemu kkubo.

3Talimenyaolumuliolumenyese,sotalizikizalumuli olufuuwaomukka:Alireetaomusangomumazima.

4Taliremawaddeokuggwaamuamaanyiokutuusa lw'aliteekaomusangomunsi:n'ebizingabirindirira amateekage

5Bw'atibw'ayogeraKatondaMukama,eyatondaeggulu n'aligolola;oyoeyabunyisaensin'ebyoebigivaamu;oyo awaomukkaeriabantuabagiriko,n'omwoyoeriabo abatambuliramu;

6NzeMukamankuyisemubutuukirivu,nenkukwata omukono,nenkukuuma,nenkuwaokubaendagaano y'abantu,okubaekitangaalaky'amawanga;

7Okuzibulaamaaso,okuggyaabasibemukkomera, n'abatuulamukizikizaokuvamunnyumbay'ekkomera.

8NzeYHWH:eryolyelinnyalyange:n'ekitiibwakyange sijjakukiwamulala,son'okutenderezakwangeeri ebifaananyiebyole

9Laba,eby'olubereberyebituuse,erambibuuliraebipya: ngatebinnabakumera,mbabuulirakubyo.

10MuyimbiraMukamaoluyimbaoluggya,n'okutendereza kweokuvakunkomereroy'ensi,mmweabaserengetaku nnyanjanebyonnaebirimu;ebizinga,n’abatuuzebaabyo.

11Eddungun'ebibugabyayobiyimuseeddoboozilyabyo, ebyaloKedaliby'abeera:Abatuuzekulwazibayimbe, baleekaanengabavawaggulukunsozi

12BaweebweYHWHekitiibwa,erabalangirireettendo lyemubizinga.

13YHWHalifulumang'omusajjaow'amaanyi,alireeta obuggyang'omusajjaomulwanyi:alikaaba,weewaawo, okuwuluguma;aliwangulaabalabebe.

14Mmazeebbangaddenengansirika;Mbaddemusirise, nenneewala:kaakanondikaabang'omukaziazaala;Nja kuzikirizaerandyaomulundigumu.

15Ndifuulaensozin'obusoziamatongo,nenkazaomuddo gwazogwonna;erandifuulaemiggaebizinga,erandikaza ebidiba.

16Erandireetaabazibeb’amaasomukkubolye bataamanya;Ndibakulemberamumakubogebatamanyi: Ndifuulaekizikizaokwakamumaasogaabwe,n'ebintu ebikyamyeEbyondibakola,sosibireka

17Baliddaemabega,baliswalannyo,abeesigaebifaananyi ebyole,abagambaebifaananyiebisaanuusentiMuli bakatondabaffe

18Muwuliremmwebakiggala;eramutunuulire,mmwe abazibeb’amaaso,mulyokemulabe.

19Animuzibe,wabulaomudduwange?obabakiggala, ng'omubakawangegwenatuma?animuzibew'amaaso ng'oyoatuukiridde,n'omuzibew'amaasong'omudduwa Mukama?

20N'olabaebintubingi,nayetokwata;ayasamyaamatu, nayetawulira.

21YHWHasiimyennyoolw'obutuukirivubwe; aligulumizaamateeka,eraalifuulaekitiibwa

22Nayelinobantuabanyagibwanebanyagibwa;bonna basibiddwamubunnya,nebakwekeddwamumayumba g'amakomera:bamuyiggo,sotewaliawonya;kubanga munyago,sotewaliayogerantiDdamu.

23Anikummweanaawulirizakino?anialiwulira n'awuliraolw'ekiseeraekigendaokujja?

24AniyawaYakobookubaomunyago,neIsiraerieri abanyazi?Mukama,gwetwayonoonateyakola?kubanga tebaayagalakutambuliramumakuboge,sotebaagondera mateekage

25Ky'avaamufukiddekoobusungubwen'amaanyi ag'olutalo:nebumukumakoomulirookwetooloola,naye ngatamanyi;nekimuyokya,nayen'atakiteekakumutima.

ESSUULA43

1Nayekaakanobw'atibw'ayogeraMukamaeyakutonda, ggweYakobo,n'oyoeyakubumba,ggweIsiraerintiTotya: kubangankununula,nkuyiseerinnyalyo;ggweoliwange 2Bw'onooyitamumazzi,ndibeeranaawe;eramumigga tegirikulukuta:bw'onootambuliramumuliro,toyokebwa; son'ennimiz'omulirotezijjakukukumako

3KubanganzeMukamaKatondawo,Omutukuvuwa Isiraeri,Omulokoziwo:NawaayoMisiriokubaekinunulo kyo,EthiopianeSebakululwo

4Okuvabwewaliow'omuwendomumaasogange,wali wakitiibwa,eranakwagala:kyenvandikuwaabantuku lulwo,n'abantuolw'obulamubwo

5Totya:kubangandiwamunaawe:Ndireetaezzaddelyo okuvaebuvanjuba,nenkuŋŋaanyaokuvaebugwanjuba;

6NdigambaobukiikakkonontiMuleke;nekuluuyi olw'obukiikaddyontiToddamabega:muleetebatabani bangeokuvaewala,nebawalabangeokuvakunkomerero z'ensi;

7Nebulimuntuayitibwaerinnyalyange:kubanga namutondaolw'ekitiibwakyange,mmubumba;weewaawo, nzemmukola

8Muleeteabazibeb’amaasoabalinaamaaso,n’abatawulira abalinaamatu

9Amawangagonnagakuŋŋaanyewamu,abantu bakuŋŋaanye:animuboayinzaokubuuliraebyo,n'atulaga eby'edda?baleeteabajulirwabaabwe,balyokebaweebwe obutuukirivu:obabawulireneboogerantiMazima

10Mulibajulirwabange,bw'ayogeraYHWH,n'omuddu wangegwennalonda:mulyokemutegeereeramunzikirize, mutegeerenganze:mumaasogangetewaaliwoKatonda yatondebwa,sotewaalibaawooluvannyumalwange.

11Nze,nzeMukama;eraebbaliwangetewalimulokozi

12Ntegeezezza,eranalokola,erantegedde,ngatewaali katondamunnaggwangamummwe:kalemulibajulirwa bange,bw'ayogeraMukama,nganzeKatonda 13Weewaawo,olunakungaterunnabaawonze;sotewali ayinzakununulamumukonogwange:ndikola,eraani alikkiriza?

14Bw'atibw'ayogeraMukama,omununuziwammwe, OmutukuvuwaIsiraeri;KulwammwentumyeeBabulooni, nenserezaabakungubaabwebonna,n'Abakaludaaya, n'okukaabakwabwemumaato

15NzeMukama,Omutukuvuwo,omutonziwaIsiraeri, Kabakawo

16Bw'atibw'ayogeraMukama,akolaekkubomunnyanja, n'ekkubomumazziamangi;

17Efulumyaeggaalin'embalaasi,eggyen'amaanyi; baligalamirawamu,tebalisituka:bazikiridde,bazikiddwa ng'okusika.

18(B)Temujjukiraebyoeby’edda,sotemulowoozaku eby’edda

19Laba,ndikolaekipya;kaakanokirimera;temukimanya? Ndikolan’ekkubomuddungu,n’emiggamuddungu 20Ensoloey'omunsikoejjakungulumiza,ebisotan'enjuki: kubangampaamazzimuddungu,n'emiggamuddungu, okunywaabantubange,abalonde

21Abantubanonneetondedde;balilagaettendolyange

22Nayeggwetonkoowoola,ggweYakobo;nayeggwe onkooye,ggweIsiraeri

23Tondeeteddeenteentonoez'ebiweebwayobyo ebyokebwa;sotompakitiibwanassaddaakazo Sikuleeteddekuweerezanakiweebwayo,sosikukooyana bubaane.

24Tonguliramuwembamuwoomunassente,so tonzizaamumasavugassaddaakazo:nayeonfudde okuweerezan'ebibibyo,onkooyan'obutalibutuukirivu bwo

25Nze,nzenzeasangulaebisobyobyokulwange,sosijja kujjukirabibibyo.

26Nzijukiza:twegayirirewamu:buulira,olyokeoweebwe obutuukirivu.

27Kitaawoeyasookaayonoona,n'abasomesabobansobya.

28Kyenvuddennyonoonyeabakungub'Awatukuvu,ne mmuwaYakoboekikolimo,neIsiraerimukuvumibwa

ESSUULA44

1Nayekaakanowulira,ggweYakoboomudduwange;ne Isiraeribennalonda;

2Bw'atibw'ayogeraMukamaeyakukola,n'akubumba okuvamulubuto,alikuyamba;Totya,ggweYakobo, omudduwange;naawe,Yesurunigwennalonda

3Kubangandifukaamazzikuoyoalinaennyonta, n'amatabakuttakaamakalu:Ndifukaomwoyogwangeku zzaddelyo,n'omukisagwangekuzzaddelyo;

4Erabalimerang’omuddo,ng’emivulekumabbali g’amazzi

5OmuntualigambantiNdiwaMukama;n'omulalayeeyita erinnyalyaYakobo;n'omulalaanaawandiisan'omukono gweeriMukama,n'atuumaerinnyalyaIsiraeri

6Bw'atibw'ayogeraMukamaKabakawaIsiraeri, n'omununuziweYHWHow'eggye;Nzeasooka,eranze asembayo;eraokuggyakonzetewaliKatonda

7Eraani,nganze,aliyita,n'akilangirira,n'akitereezaku lwange,okuvalwennalondaabantuab'edda?n'ebintu ebijjan'ebigendaokujja,bibategeeze

8Temutyasotemutya:okuvamubiroebyosikugambyene nkibuulira?mmwemulibajulirwabange.WaliwoKatonda alikumabbaligange?weewaawo,tewaliKatonda; Simanyin’omu

9Aboabakolaekifaananyiekyole,bonnababwereere; n'ebintubyabweebiwoomatebirigasa;erabebajulirwa baabwe;tebalaba,sotebamanyi;balyokebakwatibwe ensonyi.

10Anieyatondakatondaobaeyasaanuusaekifaananyi ekyoleekitalikyamugaso?

11Laba,bannebonnabalikwatibwaensonyi:n'abakozi,ba bantu:bonnabakuŋŋaanyewamu,bayimirire;nayebalitya, erabalikwatibwaensonyiwamu

12Omuweesin'amalobooziakolamumanda,n'agabumba n'ennyondo,n'akolan'amaanyig'emikonogye:weewaawo, enjalaemuluma,n'amaanyigegaggwaawo:tanywamazzi, eraakooye.

13Omubazziagololaobufuzibwe;agisuubulan’olunyiriri; agiteekamuennyonyi,n'agisuubulanekkampasi,n'agikola ng'ekifaananyiky'omuntu,ng'obulungibw'omuntubwe buli;kisoboleokusigalamunnyumba

14Amutemaemivule,n'addiraomuvulen'omuvule,bye yeenywezamumitiegy'omukibira:asimbaevvu,n'enkuba n'eriisa

15Awoomuntuanaabangaayokebwa:kubangaalikwatako neyeebugumya;weewaawo,agikoleeza,n'afumba emigaati;weewaawo,akolakatonda,n'amusinza;akifuula ekifaananyiekyole,n'agwawansi.

16Ekitundukyakyokyokyamumuliro;n'ekitundukyakyo alyaennyama;ayokyaayokya,n'akkuta:weewaawo, yeebugumya,n'agambantiAha,nbuguma,ndabyeomuliro;

17N'ebisigaddewon'akolakatonda,ekifaananyikye ekyole:n'akigwawansi,n'akisinza,n'akisaba,n'agambanti Nnunula;kubangaggwekatondawange

18Tebamanyisotebategedde:kubangaazibyeamaaso gaabwenebatasobolakulaba;n’emitimagyabwe,gye batasobolakutegeera

19Sotewalialowoozamumutimagwe,sotewalikumanya waddeokutegeeraokugambantiNnyokezzaekitunduku muliro;weewaawo,eranfumbiddeomugaatikumanda gaagwo;Nyokezzaennyamanengirya:ebisigaddewo ndifuulaeky'omuzizo?ndigwawansikukikondoky'omuti?

20Aliisaevvu:Omutimaogulimbiddwagumukyusizza, n'atasobolakununulammeemeye,son'okugambantiTeri bulimbamumukonogwangeogwaddyo?

21Mujjukirebino,mmweYakoboneIsiraeri;kubangaoli mudduwange:Nkubumba;olimudduwange:AiIsiraeri, tolyerabirwanze

22Nsanguddeebibibyong'ekireekinene,n'ebibibyo ng'ekire:Ddayogyendi;kubangankununudde.

23Muyimba,mmweeggulu;kubangaMukamaakikoze: muleekaane,mmweebitunduebyawansieby'ensi: muyimba,mmweensozi,mmweekibira,nabulimuti ogugirimu:kubangaMukamaanunulaYakobo,ne yeegulumizamuIsiraeri

24Bw'atibw'ayogeraMukama,omununuziwo,era eyakubumbaokuvamulubutontiNzeMukamaakola ebintubyonna;egaziyaeggululyokka;ebunaensinzekka; 25Ekyokimenyesaobubonerobw'abalimba,nekifuula abalaguzieddalu;ekikyusaabagezigeziokuddaemabega, n'afuulaokumanyakwabweokubaokw'obusirusiru; 26Oyoanywezaekigamboky'omudduwe,n'atuukiriza okuteesakw'ababakabe;agambaYerusaalemintiGgwe olibeerangamuabantu;n'eriebibugabyaYudanti Mulizimbibwa,erandiyimusaebifobyabyoebivunze; 27AgambaobuzibantiKala,nangendikazaemiggagyo

28AyogerakuKuulontiYemusumbawange,era alituukirizabyonnabyenjagala:n'agambaYerusaaleminti Ggweolizimbibwa;n'eriyeekaaluntiOmusingigwo guliteekebwawo

ESSUULA45

1Bw'atibw'ayogeraMukamaerioyogweyafukako amafuta,Kuulogwenkwataomukonogweogwaddyo, okufugaamawangamumaasoge;erandisumululaekiwato kyabakabaka,okuggulawomumaasogeemiryangoebiri egy'ebikoola;n'emiryangotegiggalwa; 2Ndikukulembera,nengololaebifoebikoonagana: Ndimenyaamenyaemiryangoegy'ekikomo,nensalaemiti egy'ekyuma

3Erandikuwaeby'obugaggaeby'ekizikizan'obugagga obw'ekyama,omanyenganzeMukamaakuyitaerinnyalyo, nzeKatondawaIsiraeri

4KulwaYakoboomudduwangeneIsiraeriabalonde bange,nkuyiseerinnyalyo:nkutuumyeerinnya, newakubaddengatomanyi

5NzeMukama,sotewalimulala,tewaliKatonda okuggyakonze:Nakusibaomusipi,newakubaddenga tomanyi;

6Balyokebategeereokuvaenjubang’evaayonemu maserengeta,ngatewalimuntuyennaokuggyakonzeNze Mukama,sotewalimulala

7Ntondaekitangaala,nentondaekizikiza:Nkola emirembe,nentondaobubi:NzeMukamankolaebyo byonna

8Mugwawansi,mmweeggulu,okuvawaggulu,eggulu liyiweobutuukirivu:Ensieggule,ereeteobulokozi, n'obutuukirivubumerawamu;NzeMukamangitonda 9Zisanzeoyoayomban'Omutonziwe!Ensuwa y’ekibumbaefuben’ebibumbeby’ensi.Ebbumbalirigamba oyoalibumbantiOkolaki?obaomulimugwo,Talina mikono?

10ZisanzeoyoayogerakitaawentiOzaalaki?obaeri omukazintiOzaddeki?

11Bw'atibw'ayogeraYHWH,OmutukuvuwaIsiraeri, Omutonziwenti,“Mbuuzekubigendaokujjakubatabani bange,nekubikwatakumirimugy'emikonogyange mundagirire.

12Nzenatondaensi,nentondaabantukuyo:Nze, emikonogyange,nagololaeggulu,n'eggyelyalyolyonna ndiragidde.

13Namuzuukizamubutuukirivu,erandilung'amya amakubogegonna:Alizimbaekibugakyange,n'aleka abasibebange,silwamuwendowaddeempeera, bw'ayogeraMukamaow'eggye

14Bw'atibw'ayogeraYHWHntiOmulimugw'eMisiri n'ebintueby'amaguzieby'eEthiopian'eby'Abasabeya, abasajjaab'obuwanvu,balijjagy'oli,erabalibabammwe: balijjaokukugoberera;balisomokamunjegere,ne bakuvuunama,nebakwegayirirangaboogerantiMazima Katondaalimuggwe;eratewalimulala,tewaliKatonda 15MazimaggweKatondaeyeekweka,aiKatondawa Isiraeri,Omulokozi.

16Bonnabalikwatibwaensonyi,erabaliswazibwa,bonna: balitabulwawamuabakolaebifaananyi

17NayeIsiraerialirokolebwamuYHWHn'obulokozi obutaggwaawo:temukwatibwansonyinewakubadde okuswazibwaensietakoma

18Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaeyatondaeggulu; Katondayennyinieyatondaensin’agikola;akinyweza, teyakitondabwereere,yakibumbaokutuulwamu:Nze Mukama;eratewalimulala.

19Siyogeramukyama,mukifoeky'ekizikizaeky'ensi: SagambaezzaddelyaYakobontiMunnonyabwereere:nze Mukamanjogeraobutuukirivu,njogeraebituufu.

20Mukuŋŋaanyemujje;musembererewamu,mmwe abasimattuseokuvamumawanga:tebalinakumanya kusimbamutigwakifaananyikyabweekyole,nebasaba katondaatayinzakulokola

21Mubuulire,mubasembereze;weewaawo,bateesewamu: anialangirirakinookuvaedda?aniakinyumizaokuvamu biroebyo?sinzeMukama?eratewaliKatondamulala okuggyakonze;KatondaomutuukirivueraOmulokozi; tewalin’omuokuggyakonze.

22Mutunuuliregyendi,mulokole,enkomereroz'ensi zonna:kubanganzeKatonda,sotewalimulala

23Ndayiddenzekka,Ekigambokivuddemukamwakange mubutuukirivu,sotekijjakuddanti,Ntibulikugulu kulivuunamiragyendi,bulilulimilulirayirira.

24MazimaomuntualigambantiMuYHWHnnina obutuukirivun'amaanyi:eraabantubalijjagy'ali;n'abo bonnaabamusunguwavubalikwatibwaensonyi.

25MuYHWHezzaddelyonnaeryaIsiraerilye linaaweebwaobutuukirivu,nelyenyumirizaamu

ESSUULA46

1Beriafukamira,Neboafukamira,ebifaananyibyabwe byalikunsolonekunte:ebigaalibyammwebyalibizitowa; zibamugugueriensoloekooye.

2Bafukamira,nebavuunamawamu;tebaasobolakununula mugugu,nayebobennyinibagenzemubuwambe 3Mumpulirize,mmweennyumbayaYakobo, n'abasigaddewobonnaab'ennyumbayaIsiraeri,bensitula okuvamulubuto,abasitulibwaokuvamulubuto

4Eran’okutuusamubukaddebwonzendiye;era ndikusitulan'enviiriezikutte:Nkoze,erandizaala;nange ndisitula,erandibawonya.

5Anigwemunaangeraageranyakuani,nemunfaanana,ne mungeraageranya,tulyoketufaanana?

6Baggyazaabumunsawo,nebapimaffeezamuminzaani, nebapangisaomuweesiwazaabu;n'akifuulakatonda: bagwawansi,weewaawo,basinza

7Bamusitulakukibegabega,nebamusitula,nebamuteeka mukifokye,n'ayimirira;mukifokyetaliggyawo: weewaawo,omuntualimukaabirira,nayetayinzakuddamu, waddeokumulokolamubuzibubwe.

8Mujjukirengakino,mweragaabasajja:mukijjukize, mmweabasobya

9Mujjukireeby'edda:kubanganzeKatonda,sotewali mulala;NzeKatonda,eratewalialinganze, 10Ngabalangiriraenkomererookuvakulubereberye,era okuvaeddan'eddaebintuebitannabakukolebwa,nga boogerantiOkuteesakwangekuliyimirira,erandikola byonnabyenjagala

11Ngampitaekinyonyiekiryaennyookuvaebuvanjuba, omuntuatuukirizaokuteesakwangeokuvamunsiey'ewala: weewaawo,nkyogedde,erandikituukiriza;Nze nkigenderedde,eranjakukikola.

12Mumpulirizemmweabagumu,abaliewala n'obutuukirivu

13Nsemberezaobutuukirivubwange;tekiribawala, n'obulokozibwangetebuliwo:eranditeekaobulokozimu SayuunikulwaIsiraeriekitiibwakyange

ESSUULA47

1Serengetaotuulemunfuufu,ggweomuwalaow'e Babulooniembeerera,tuulakuttaka:tewalintebeyantebe, ggwemuwalaw'Abakaludaaya:kubangatoliyitibwanate mugonvueraomugonvu.

2Ddiraamayinjaag’okusiba,oseereobuwunga:bikkula ebizibitibyo,bikkulaekigere,bikkulaekisambi,oyiteku migga

3Obwereerebwobulibikkulwa,weewaawo,ensonyizo zijjakulabibwa:Njakwesasuza,sosijjakukusisinkana ng’omuntu.

4Ateomununuziwaffe,YHWHow'eggyelyelinnyalye, OmutukuvuwaIsiraeri

5Tuulaosirise,oyingiremukizikiza,ggwemuwala w'Abakaludaaya:kubangatoliyitibwanatentiNnyaffe ow'obwakabaka.

6Nasunguwaliraabantubange,Nnyonoonyeobusika bwange,nembawaayomumukonogwo:tewabasaasira;ku eby'eddaossannyoekikoligokyo.

7N'oyogerantiNdibamukyalaemirembegyonna: n'otobiteekakumutimagwo,son'ojjukiraenkomerero yaakyo

8Noolwekyowulirakino,ggweeyeewaddeyookusanyuka, atuulamubutafaayo,ayogeramumutimagwontiNdi,so simulalaokuggyakonze;Sirituulangannamwandu,so simanyikufiirwabaana;

9Nayeebintubinoebibiribirijjagy'olimukaseerakatono mulunakulumu,okufiirwaabaananennamwandu:bijja kukutuukakomubutuukirivubwabyoolw'obulogobwo obungi,n'olw'obulogobwoobungi

10Kubangaweesigaobubibwo:wagambantiTewali andaba.Amagezigon'okumanyakwo,bikukyusizza;era ogambyemumutimagwontiNzendi,sosimulala okuggyakonze

11Ekibikyekivakikutuukako;tolimanyagyekiva:n'obubi bulikugwako;toliyinzakugiggyako:n'okuzikirizibwa kulijjakumangu,g'otomanya

12Yimirirakaakanon'obulogobwo,n'obulogobwo obungibwewafubaokuvamubutobwo;bwekibabwe kityoolisobolaokuganyulwa,bwekibabwekityooyinza okuwangula.

13Okooyeolw'okuteesakwookungiKaakanoabalaguzi b’emmunyeenye,abatunuulizib’emmunyeenye,abalagula bulimwezi,bayimirire,bakulokoleokuvamubintubino ebijjaokukutuukako

14Laba,balibang'ebisasiro;omulirogunaabyokya;tebajja kwewonyamubuyinzabw'ennimiz'omuliro:tewajja kubaawomandagabbugumu,newakubaddeomuliro ogutuulamumaasogaago

15Bwebatyobwebalibagy'oligwewakoleranabo, abasuubuzibo,okuvamubutobwo:bulimuntualitaayaaya okutuukamukifokye;tewalin'omualikulokola

ESSUULA48

1Muwulirekino,mmweennyumbayaYakobo, abaayitibwaerinnyalyaIsiraeri,nebavamumazziga Yuda,abalayiraerinnyalyaYHWH,neboogeraku KatondawaIsiraeri,nayesimumazimawaddemu butuukirivu

2Kubangabeeyitaab'ekibugaekitukuvu,nebasigalaku KatondawaIsiraeri;Mukamaow'eggyelyelinnyalye.

3(B)Nabuuliraeby’olubereberyeokuvakulubereberye; nebafulumamukamwakange,nembalaga;Nabikola mangu,nebituuka.

4Kubangannamanyang'olimukakanyavu,n'ensingoyo musuwagwakyuma,n'ekyenyikyokikomo;

5Okuvakulubereberyenkubuulira;ngatekinnatuukane nkulaga:olemeokugambantiEkifaananyikyangekye kibikoze,n'ekifaananyikyangeekyolen'ekibumbekyange ekisaanuusebyebibalagidde.

6Owulidde,lababinobyonna;eratemukibuulira?Nkulaze ebintuebipyaokuvamukiseerakino,ebikwekebwa,so tobimanya

7Baatondebwakaakano,sosikuvakulubereberye;nebwe terunnatuukaolunakulw'otobiwulira;olemeokugambanti Laba,nabamanyi

8Weewaawo,tewawulira;weewaawo,tewamanya; weewaawo,okuvamubiroebyookutukwowekwali tekuzibuka:kubanganamanyangaojjakulyaenkweennyo, n'oyitibwaomumenyiw'amateekaokuvamulubuto

9Kulw'erinnyalyangendiyimirizaobusungubwange,era ndikwewalaolw'okutenderezakwange,nnemekukusalako. 10Laba,nkulongoosezza,nayesinaffeeza;Nkulonzemu kikoomieky’okubonaabona.

11Kulwange,nekulwange,ndikikola:kubangaerinnya lyangelinaavunaanibwalitya?erasijjakuwamulala kitiibwakyange

12Mumpulirize,mmweYakoboneIsiraeri,eyayitibwanga; Nzeye;Nzeasooka,nangendiasembayo

13Eraomukonogwangegutaddeomusingigw'ensi, n'omukonogwangeogwaddyogubunyeeggulu:bwe mbakoowoola,bayimirirawamu 14Mwennamukuŋŋaanye,muwulire;animubo eyabuuliraebyo?Mukamaamwagala:alikoleraBabulooni by'ayagala,n'omukonogwegulibeerakuAbakaludaaya 15Nze,nze,njogedde;weewaawo,mmuyise:mmuleese, eraalifuulaekkubolyeokugaggawala

16Munsemberere,muwulirebino;Okuvakulubereberye siyogeramukyama;okuvalwekyaliwo,nangendi: kaakanoMukamaKatondan'Omwoyowe,antumye 17Bw'atibw'ayogeraMukama,Omununuziwo, OmutukuvuwaIsiraeri;NzeMukamaKatondawo akuyigirizaokuganyulwa,akukulemberamukkubo ly'ogendaokutambuliramu

18Singawawulirizaebiragirobyange!kaleemirembegyo gyaling'omugga,n'obutuukirivubwong'amayengo g'ennyanja

19Ezzaddelyolyalilifaananang'omusenyu,n'ezzadde ery'omubyendabyongaliringaejjinjalyalyo;erinnyalye teryalinakusalibwakowaddeokuzikirizibwaokuvamu maasogange.

20MuveeyoeBabulooni,muddukeAbakaludaaya, n'eddobooziery'okuyimbamulangirire,mbuulirekino, mukyogereokutuukakunkomereroy'ensi;mugambenti MukamaanunulaomudduweYakobo

21Eratebalumwannyontabweyabayisamuddungu: n'abakulukutaamazziokuvamulwazi:n'akutulaolwazi, amazzinegakulukuta

22Tewalimirembe,bw'ayogeraMukama,eriababi

ESSUULA49

1Muwulirizemmweebizinga;eramuwulirize,mmwe abantu,okuvaewala;Mukamayampitaokuvamulubuto; okuvamubyendabyammangeayogeddeerinnyalyange

2Afuddeakamwakangeng'ekitalaekisongovu;mu kisiikirizeky'omukonogweankwese,n'anfuulaomuggo ogusiigiddwa;ankwesemukifubakye;

3N'aŋŋambantiGgwemudduwange,ggweIsiraeri,gwe ndigulumizibwa

4AwoneŋŋambantiNfubyebwereere,amaanyigange ngumazeekobwereere,nayemazimaokusalawokwange kulieriYHWH,n'omulimugwangegulieriKatonda wange

5Erakaakano,bw'ayogeraYHWHeyambumbaokuvamu lubutookubeeraomudduwe,okukomyawoYakobogy'ali ntiNewaakubaddengaIsiraeriteyakuŋŋaanyizibwa,naye ndibawakitiibwamumaasogaYHWH,eraKatonda wangealibamaanyigange

6N'ayogerantiKibakizitookubeeraomudduwange okuyimusaebikabyaYakobo,n'okuzzaawoIsiraeri eyakuumibwa:erandikuwaekitangaalaeriab'amawanga,

olyokeobeereobulokozibwangeokutuusakunkomerero y'ensi.

7Bw'atibw'ayogeraMukama,OmununuziwaIsiraeri,era Omutukuvuwe,oyoomuntugw'anyooma,oyoeggwanga gwelikyawa,eriomudduw'abafuzintiBakabakabaliraba nebasituka,n'abalangirabalisinzanga,kulwaYHWH omwesigwa,eraOmutukuvuwaIsiraeri,eraalikulonda 8Bw'atibw'ayogeraMukamantiNkuwuliddemukiseera ekisanyusa,erankuyambyekulunakuolw'obulokozi:era ndikukuuma,nenkuwaokubaendagaanoy'abantu, okunywezaensi,okusikiraobusikaobw'amatongo; 9OlyokeogambaabasibentiMugende;eriaboabalimu kizikiza,Mweyolese.Baliiramumakubo,n'amalundiro gaabwegalibeeramubifobyonnaebigulumivu

10Tebalirumwanjalawaddeennyonta;soebbugumu newakubaddeenjubatekiribakuba:kubangaoyoabasasira alibakulembera,n'okumpin'ensuloz'amazzi y'alibalung'amya

11Ensozizangezonnanzifuulaekkubo,n'amakubogange amakulugaligulumizibwa

12Laba,banobalivawala:era,laba,banobavamu bukiikakkononemumaserengeta;erabanobavamunsiya Sinim

13Muyimba,ggweeggulu;eraosanyuke,ggweensi; n'okuyimba,mmweensozi:kubangaMukama abudaabudiddeabantube,eraalisaasiddeabonaabonabe 14NayeSayuunin'ayogerantiYHWHandeseneMukama wangeanneerabidde.

15(B)Omukaziayinzaokwerabiraomwanaweayonka, n’atasaasiraomwanaalimulubutolwe?weewaawo, bayinzaokwerabira,nayesijjakukwerabira.

16Laba,nkuyoolakungalozange;bbugwewoalimu maasogangebulijjo

17Abaanabobaliyanguwa;abazinyaawon'abo abakuzikirirabalivamuggwe

18Yimusaamaasogookwetooloolaolabe:banobonna bakuŋŋaananebajjagy'oli.Ngabwendiomulamu, bw'ayogeraMukama,tolikwambazabyonna ng'eky'okwewunda,n'obisibakuggweng'omugole bw'akola.

19Kubangaamatongogon'amatongogo,n'ensi ey'okuzikirizibwakwo,nekaakanobiribabifundannyo olw'abatuuze,n'aboabaakumirabalibawala.

20Abaanab'olizaala,bw'omalaokufiirwamunne, baliddamuokugambamumatugontiEkifokifundannyo gyendi:mpaekifombeeremu.

21KaleoligambamumutimagwontiAnianzaddebano, nganfiiriddwaabaanabange,erangandimatongo,musibe, erangangendan'ewala?eraanialeesebano?Laba, nnasigalanzekka;bino,byalibibaddewa?

22Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondantiLaba, ndiyimusaomukonogwangeeriab'amawanga,nensimba ebbenderayangeeriabantu:erabalireetabatabanibomu mikonogyabwe,nebawalabobalisitulibwakubibegabega byabwe

23Erabakabakabalibabakitammweabayonsa,ne bakabakabaabwebannyinaabweabayonsa: balikuvuunamirangabatunuddemunsi,nebakomba enfuufuy'ebigerebyo;eraolimanyanganzeMukama: kubangabalindiriratebalikwatibwansonyi.

24Omunyagoguliggyibwakubalwanyi,obaomusibemu mateekaaliwonyezebwa?

25Nayebw'atibw'ayogeraMukamantiN'abasibe ab'amaanyibalitwalibwa,n'omunyagoogw'entiisa guliwonyezebwa:kubanganjakulwanan'oyoayomba naawe,erandirokolaabaanabo.

26Erandiriisaabakunyigirizan'omubirigwabwe;era balitamibwan'omusaayigwabwe,ng'omwengeomuwoomu: n'omubirigwonnagulimanyanganzeMukamandi MulokoziwoeraOmununuziwo,OmuzirawaYakobo.

ESSUULA50

1Bw'atibw'ayogeraMukamantiEbbaluwa ey'okugattululwakwannyammwe,gwennaggyawo,eri luddawa?obaanikuaboabanabanjagwenkuguza?Laba, olw'obutalibutuukirivubwammwemwetunda, n'olw'okusobyakwammwennyammweagobeddwa.

2Lwakibwennajjatewaalimuntu?bwennakubiraessimu, tewaaliwomuntuyennaaddamu?Omukonogwange gufunzen’akatono,negutasobolakununula?obasirina buyinzakununula?laba,olw'okunenyakwangenkaza ennyanja,nfuulaemiggaeddungu:ebyennyanjabyabwe biwunya,kubangatewalimazzi,nebifaennyonta.

3Nnyambazaegguluekiddugavu,n'ebibukutumbifuula ekibikka

4MukamaKatondaampaddeolulimilw'abayivu,ndyoke ntegeereokwogeraekigambomubuddeerioyoakooye: azuukukaenkyakumakya,azuukusaokutukwange okuwulirang'abayivu.

5MukamaKatondaanziguliddeokutu,sosimujeemu,so saakyuka

6(B)Nawaayoomugongogwangeeriabakuba, n’amatamagangeeriaboabasikambulaenviiri:Saakweka maasogangeolw’okuswalan’okufuuwaamalusu

7KubangaMukamaKatondaajjakunnyamba;kyenva sirisonyiwa:kyenvanfuddeamaasogangeng'ejjinja,era mmanyingasijjakuswala

8Alikumpiampaobutuukirivu;aniagendaokulwana nange?tuyimirirewamu:omulabewangey'ani? asembererenze

9Laba,MukamaKatondaajjakunnyamba;anialinsalira omusango?laba,bonnabalikaddiwang'ekyambalo; enseeneneejjakuzirya

10AnimummweatyaYHWH,agonderaeddoboozi ly'omudduwe,atambuliramukizikizangatalinamusana? yeesigaerinnyalyaMukama,abeerekuKatondawe

11Laba,mmwemwennaabakumaomuliro,abeetooloola ennimiz'omuliro:mutambuliremumusanagw'omuliro gwammwenemunsirifuzemwakoleeza.Kinokye mulifunamumukonogwange;muligalamiramunnaku

ESSUULA51

1Mumpulire,mmweabagobereraobutuukirivu,mmwe abanoonyaMukama:mutunuulireolwazimwe mwatemebwa,n'ekinnyaeky'ekinnyamwemwasimibwa

2TunuuliraIbulayimujjajjammweneSaalaeyakuzaala: kubangannamuyitayekkanemmuwaomukisane mmuyongera

3KubangaYHWHalibudaabudaSayuuni:alibudaabuda amatongogaayogonna;eraalifuulaeddungulyalyonga Adeni,n'eddungulyalyong'olusukulwaMukama;essanyu

n'essanyubijjakusangibwamu,okwebaza,n'eddoboozi ery'okuyimba.

4Mumpulirize,abantubange;eraompulire,ggwe eggwangalyange:kubangaamateekagalivagyendi,era ndiwummuzaomusangogwangeokubaekitangaala ky'abantu

5Obutuukirivubwangebulikumpi;obulokozibwange bugenze,n'emikonogyangegijjakusaliraabantuomusango; ebizingabinrindirira,nekumukonogwangegwebinesiga 6Yimusaamaasogammwemuggulu,mutunuulireensi wansi:kubangaeggululiribulang'omukka,n'ensi erikaddiwang'ekyambalo,n'aboababeeramubalifabwe batyo:nayeobulokozibwangebulibaemirembegyonna, n'obutuukirivubwangetebuliggyibwawo

7Mumpulirize,mmweabamanyiobutuukirivu,abantu abalinaamateekagangemumutimagwabwe;temutya kuvumibwakw'abantu,sotemutyakuvumakwabwe

8Kubangaenseeneneejjakuziryang'ekyambalo, n'ensoweraziriziryang'ebyoyaby'endiga:naye obutuukirivubwangebulibaemirembegyonna,n'obulokozi bwangeokuvakumiremben'emirembe

9Zuukuka,zuukuka,nyweza,ggweomukonogwaYHWH; muzuukuke,ngabwekyalimubiseeraeby’edda,mu milembeegy’eddaSiggweeyatemaLakabun'ofumita ekisota?

10Siggweeyakazaennyanja,amazziag'obuzibaobunene; afuddeobuzibabw'ennyanjaekkuboabanunuliddwamwe bayita?

11AbanunuddwaMukamakyebavabakomawo,nebajja n'okuyimbaeSayuuni;n'essanyueritaggwaawoliribaku mutwegwabwe:balifunaessanyun'essanyu;n’ennaku n’okukungubagabiridduka

12Nze,nze,nzeakubudaabuda:ggweani,n'otyaomuntu alifan'omwanaw'omuntualifuulibwang'omuddo; 13EraweerabireYHWHomutonziwo,eyagololaeggulu, n'ateekawoemisingigy'ensi;eraatyabulilunaku olw'obusungubw'omunyigiriza,ng'alingaeyeetegese okuzikiriza?eraobusungubw'omunyigirizabuliluddawa? 14Omuwaŋŋanguseayanguwaokusumululwa,eraaleme kufiiramukinnya,newakubaddeomugaatigweguleme okuggwaawo

15NayenzeMukamaKatondawoeyayawulamuennyanja, amayengogaayonegawuluguma:YHWHow'eggyelye linnyalye

16Eraebigambobyangembitaddemukamwako,era nkubissemukisiikirizeky'omukonogwange,ndyoke simbaeggulu,n'okussaawoemisingigy'ensi,nenjogera SayuunintiGgweolibantubange.

17Zuukuka,zuukuka,yimirira,ggweYerusaalemi, eyanyweddemumukonogwaYHWHekikompe eky'obusungubwe;onyweddeebisasiroby'ekikopo eky'okukankana,n'obisikambula.

18(B)Tewaliamulung’amyamubatabanibonnabe yazaala;sotewaliamukwatamungalozabatabanibonna beyakuza

19Ebintubinoebibiribikujjidde;anialikusaasira? okuzikirizibwa,n'okuzikirizibwa,n'enjalan'ekitala:n'ani okukubudaabuda?

20Batabanibobazirika,bagalamiddekumutwe gw'enguudozonna,ng'enteennumeey'omunsikomu katimba:bajjuddeobusungubwaYHWH,okunenyakwa Katondawo

21Kalewulirakino,ggweomubonyaabonyezebwa, omutamiivu,nayengatonywamwenge.

22Bw'atibw'ayogeraMukamawoMukamaneKatonda woawozaabantubentiLaba,nziggyemumukonogwo ekikopoeky'okukankana,n'ebisasiroeby'ekikopo eky'obusungubwange;toliddamukuginywanate; 23Nayendigiteekamumukonogw'aboabakubonyaabonya; abagambyeemmeemeyontiFuukamiratusomoke: n'oteekaomubirigwong'ettakan'ekkuboeriabo abaasomoka

ESSUULA52

1Zuukuka,muzuukuke;ssaakoamaanyigo,ggweSayuuni; yambalaebyambalobyoebirabikaobulungi,ggwe Yerusaalemi,ekibugaekitukuvu:kubangaokuvaleero tewajjakuyingiranateabatalibakomolen'abatali balongoofu

2Weekankanyaokuvamunfuufu;golokokaotuule,ggwe Yerusaalemi:wesumululaemiguwagy'ensingoyo,ggwe omuwalawaSayuuniomusibe

3Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiMwetunda bwereere;eramulinunulibwaawatalissente

4Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondantiAbantu bangebaaserengetaeMisiriokutuulaeyo;Omusuuli n'abanyigirizaawatalinsonga

5Kaakano,kikikyenninawano,bw'ayogeraMukama, abantubangenebatwalibwabwereere?abazifuga babakaaba,bw'ayogeraMukama;eraerinnyalyangebuli lunakulivumibwa

6Abantubangekyebavabamanyierinnyalyange:kyebava bategeererakulunakuolwonganzeayogera:laba,nze 7Ngabirunginnyokunsoziebigereby'oyoaleeta amawulireamalungi,alangiriraemirembe;aleeta amawulireamalungiag'ebirungi,alangiriraobulokozi; agambaSayuunintiKatondawoafuga!

8Abakuumibobaliyimusaeddoboozi;baliyimbawamu n'eddoboozi:kubangabalilabaamaasokumaaso,Mukama bw'alikomyawoSayuuni

9Mumenyeessanyu,muyimbewamu,mmweamatongoga Yerusaalemi:kubangaYHWHabudaabudaabantube, anunulaYerusaalemi

10YHWHayanukuddeomukonogweomutukuvumu maasog'amawangagonna;n'enkomererozonnaez'ensi zirilabaobulokozibwaKatondawaffe

11Muve,muve,muveeyo,temukwatakukintuekitali kirongoofu;muvewakatimuye;mubeerebalongoofu, abasitulaebintubyaMukama.

12Kubangatemugendakufulumamangu,newakubadde okudduka:kubangaYHWHalibakulembera;eraKatonda waIsiraeriy’alibaempeerayammwe

13Laba,omudduwangealiyisamumagezi, aligulumizibwaeraagulumizibwa,eraalibawaggulunnyo

14Ngabangibwebaakuwuniikirira;amaasoge gaayonoonesennyookusingaomuntuyenna,n'ekifaananyi kyeokusingaabaanab'abantu; 15Bw'atyobw'alimansiraamawangamangi;bakabaka balimuzibiraemimwagyabwe:kubangaebyobye bataababuulirwabaliraba;n'ebyobyebataawulidde balirowoozangako.

ESSUULA53

1Aniakkirizzaamawuliregaffe?eraomukonogwa Mukamagubikkuliddwaani?

2Kubangaalikulamumaasogeng'ekimeraekigonvu,era ng'ekikoloekivamuttakaekikalu:talinakifaananyiwadde okulabikaobulungi;erabwetunaamulaba,tewalibulungi bwetulinaokumwegomba.

3Anyoomebwaeraabantubamugaana;omusajja ow'ennaku,eraamanyiennaku:netumwekwekang'amaaso gaffe;yanyoomebwa,eratetwamutwalangakitiibwa

4Mazimayeetikkaennakuzaffe,n'asitulaennakuzaffe: nayetwamutwalang'akubwa,eyakubwaKatonda, n'okubonyaabonyezebwa

5Nayeyafumitizibwaolw'okusobyakwaffe, n'afumitizibwaolw'obutalibutuukirivubwaffe: ekibonerezoky'emirembegyaffekyalikuye;eran’emiggo gyetuwonyezebwa

6Ffennang’endigatubuze;bulimuntutukyusizzamu kkubolye;eraMukamaamuteekakoobutalibutuukirivu bwaffeffenna

7Yanyigirizibwa,n'abonyaabonyezebwa,naye n'atayasamyakamwake:aleetebwang'omwanagw'endiga oguttibwa,erang'endigamumaasog'abazisala,bw'atyo tayasamyakamwake.

8Yaggyibwamukkomeranemumusango:eraani alibuuliraemirembegye?kubangayazikirizibwaokuvamu nsiy'abalamu:olw'okusobyakw'abantubangeyakubwa.

9N'akolaentaanayen'ababi,n'abagaggamukufakwe; kubangateyakozebukambwe,sotewaaliwobulimbamu kamwake.

10NayeMukamayasiimaokumutema;amuwaddeennaku: bw'olifuulaemmeemeyeekiweebwayoolw'ekibi,aliraba ezzaddelye,aliwangaazaennakuze,n'okusanyukakwa Mukamakulibamumukonogwe

11Alirabaokulumwakw'emmeemeye,eraalikkuta: Olw'okumanyakwe,omudduwangeomutuukirivualiwa abantubangiobutuukirivu;kubangaajjakwetikkaobutali butuukirivubwabwe

12Kyennavandimugabiraabakuluomugabo,n'omunyago aligabanyan'ab'amaanyi;kubangaafuddeemmeemeye okutuusaokufa:n'abalibwawamun'abasobya;n’asitula ekibiky’abangi,n’asabaabasobya.

ESSUULA54

1Yimba,ggweomugumba,ggweataazaala;oyimba, oleekaanirewaggulu,ggweataazaala:kubangaabaana b'azirabasingaabaanab'omukaziomufumbo,bw'ayogera Mukama

2Gaziyaekifokyaweemayo,erabagololeemitanda gy'okubeeramu:tosonyiwa,gaziyaemiguwagyo,onyweze emiggogyo;

3Kubangaolimenyakumukonoogwaddyonekukkono; n'ezzaddelyolirisikiraab'amawanga,nelifuulaebibuga eby'amatongookubeeramuabantu

4Totya;kubangatolikwatibwansonyi:sotokwatibwa nsonyi;kubangatoliswala:kubangaolirabiraensonyi z'obuvubukabwo,sotojjukiranatekuvumibwakwa nnamwanduwo.

5KubangaOmutonziwoyebbawo;Mukamaow'eggye lyelinnyalye;n'OmununuziwoOmutukuvuwaIsiraeri; Katondaw’ensiyonnay’aliyitibwa

6KubangaYHWHakuyiseng'omukazieyalekebwawo n'ennakumumwoyo,n'omukaziow'obuvubuka,bwe wagaanibwa,bw'ayogeraKatondawo

7Okumalaakaseerakatononkusudde;naye ndikukuŋŋaanyan'okusaasiraokungi.

8Mubusunguobutononenkukwekaamaasogange okumalaakaseera;nayendikusaasiran'ekisaekitaggwaawo, bw'ayogeraMukamaOmununuziwo

9Kubangaganogaling'amazzigaNuuwagyendi: kubangangabwennalayirirantiamazzigaNuuwa tegagendakuyitakunsinate;bwentyonendayirangasijja kukusunguwalawaddeokukunenya

10Kubangaensozizirivaawo,n'ensozizirisenguka;naye ekisakyangetekijjakukuvaako,son'endagaano ey'emirembegyangetegendakuggyibwawo,bw'ayogera Mukamaakusaasidde.

11Ggweomubonyaabonyezebwaomuyaga,so tobudaabudibwa,laba,nditeekaamayinjagomulangi ennungi,eranditeekaemisingigyonesafiro.

12Erandifuulaamadirisagon'amayinjaamalungi, n'emiryangogyoegy'amayinjaamalungi

13N'abaanabobonnabanaayigirizibwangaMukama; n'emirembegy'abaanabogiribannene

14Mubutuukirivuolinyweza:olibawalannyo okunyigirizibwa;kubangatotya:n'okutya;kubangatekijja kukusemberera

15Laba,mazimaddalabalikuŋŋaanawamu,nayesiku lwange:bulianaakuŋŋaanaokukulwanyisaaligwakululwo. 16Laba,natondaomuweesiafuuwaamandamumuliro, eraafulumyaekivugaolw'omulimugwe;eranatonda omuzizookuzikiriza.

17(B)Tewalikyakulwanyisaekikukoleddwa okulwaniriraekijjaokuganyulwa;erabulilulimi olulikusitukamumusangoolisaliraomusango.Bunobwe busikabw'abaddubaMukama,n'obutuukirivubwabwe buvagyendi,bw'ayogeraMukama

ESSUULA55

1Kale,bulialumwaennyonta,mujjemumazzi,n'oyo atalinassente;mujjemmwemugule,mulye;weewaawo, mujjemuguleomwengen’amataawatalissenteeraawatali muwendo.

2Lwakimusaasaanyassenteolw'ekitalimmere? n'okuteganakwammweolw'ebyoebitamatiza?muwulirize nnyo,mulyeebirungi,eraemmeemeyammweesanyuke mumasavu

3Muserengeseokutu,ojjegyendi:wulira,emmeemeyo ejjakubamulamu;erandikolanaaweendagaano ey’emiremben’emirembe,okusaasirakwaDawudi okukakafu

4Laba,mmuwaddeokubaobujulirwaeriabantu, omukulembezeeraomuduumizieriabantu

5Laba,oliyitaeggwangaly'otomanyi,n'amawanga agatakumanyagaliddukiragy'oliolw'Omutukuvuwa Isiraeri;kubangaakugulumiza

6MunoonyeMukamang'azuuliddwa,mumukoowoole ng'alikumpi

7Omubialeseekkubolye,n'omusajjaatalimutuukirivu alekeebirowoozobye:addeyoeriYHWH,n'amusaasira; eraeriKatondawaffe,kubangaalisonyiwannyo

8Kubangaebirowoozobyangesibirowoozobyammwe,so n'amakubogammwesimakubogange,bw'ayogera Mukama

9Kubangang’eggulubweliriwagguluokusingaensi, n’amakubogangebwegaliwagguluokusingaamakubogo, n’ebirowoozobyangebwegaliwagguluokusinga ebirowoozobyammwe

10Kubangang'enkubabw'etonnyan'omuziraokuvamu ggulu,negutaddayo,nayenegufukiriraensi,negugizaala n'okumera,alyokeeweensigoeriomusizi,n'emmereeri oyoalirya

11Bw'atyoekigambokyangebwekinaabangaekifuluma mukamwakange:tekijjakuddagyendibwereere,naye kinaatuukirizakyenjagala,erakinaakulaakulanamukintu kyennakituma

12Kubangamulifuluman'essanyu,nemukulemberwa n'emirembe:ensozin'ensozizirikutukamumaasogammwe neziyimba,n'emitigyonnaegy'omunsikogirikubamu ngalo.

13Mukifoky'amaggwa,omutigw'omuvuleguliba, n'omutigw'omuvulegulimbukaomutigwamiru:eraguliba eriYHWHng'erinnya,akaboneroakataggwaawoakatali kutemebwawo

ESSUULA56

1Bw'atyobw'ayogeraMukamantiMukuumeomusango, mukolengaobwenkanya:kubangaobulokozibwangebuli kumpiokujja,n'obutuukirivubwangebujjakubikkulwa 2Alinaomukisaomuntuakolaekyo,n'omwanaw'omuntu akikwata;akuumassabbiitiobutagiyonoona,eraakuuma omukonogweobutakolakibikyonna

3Eraomwanaw'omunnaggwangaeyeegassekuMukama tayogerang'agambantiYHWHanjawuddeddalakubantu be:son'omulaawetayogerantiLaba,ndimutimukalu

4Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaeriabalaawe abakwatassabbiitizange,nebalondaebintuebinsanyusa, nebanywererakundagaanoyange;

5Ndibawamunnyumbayangenemundamubbugwe wangeekifon’erinnyaerisingaery’abaanaab’obulenzi n’ab’obuwala:Ndibawaerinnyaery’emiremben’emirembe eritalizikirizibwa

6Eran'abaanab'omugwira,abeegattaneMukama okumuweerezan'okwagalaerinnyalyaYHWH,okuba abaddube,buliakwatassabbiitiobutagiyonoona,n'akwata endagaanoyange;

7Nabondibaleetakulusozilwangeolutukuvu,ne mbasanyusamunnyumbayangeey'okusaba:ebiweebwayo byabweebyokebwanessaddaakazaabwe binaakkirizibwangakukyotokyange;kubangaennyumba yangeejjakuyitibwaennyumbaey'okusabiraabantubonna

8MukamaKatondaakuŋŋaanyaabagobeddwamuIsiraeri agambantiNayendikuŋŋaanyaabalalagy’ali,okuggyako aboabakuŋŋaanyiziddwagy’ali.

9Mmweensolozonnaez'omunsiko,mujjemulya, weewaawo,mwennaensoloezirimukibira

10Abakuumibebazibebamaaso:bonnatebamanyi,bonna mbwazisiru,teziyinzakuboggola;okwebaka,okugalamira, okwagalaokwebaka

11Weewaawo,mbwazamululuezitasobolakumala,era basumbaabatasobolakutegeera:bonnabatunuuliraekkubo lyabwe,buliomukulw'amagobage,okuvamukitundu kye.

12MujjemmwemugambentiNdinonaomwenge,ne tujjulaebyokunywaebitamiiza;n'enkyalulibang'olunaku lwaleero,eralulibannyo

ESSUULA57

1Omutuukirivuazikirizibwa,sotewaliakiteekakumutima: n'abantuabasaasirabaggyibwawo,n'omualowoozanti omutuukirivuaggyiddwamukibiekigendaokujja.

2Aliyingiramumirembe:baliwummuliramubitanda byabwe,buliomung'atambuliramubugolokofubwe

3Nayemusembererewano,mmweabaanab'omusamize, ezzaddely'omwenzin'omwenzi

4Mwezannyisaani?anigwemukolaakamwaakagazi,ne muggyamuolulimi?temulibaanabakusobya,ensigo ey'obulimba,

5(B)Mweyokyaebifaananyiwansiwabulimutiomubisi, ngamuttaabaanamubiwonvuwansiw’enjazi?

6Mumayinjaamaseeneekerevuag'omuggamwemuli omugabogwo;bo,gwemugabogwo:naboobafudde ekiweebwayoekyokunywa,n'owaayoekiweebwayo eky'obuttaNsaaniddeokufunaokubudaabudibwamubino?

7Wateekaekitandakyokulusozioluwanvueraoluwanvu: eyogyewambukaokuwaayossaddaaka.

8Emabegaw'enzigin'ebikondowateekaekijjukizokyo: kubangaweezuddeeriomulalaatalinze,n'olinnya; ogaziyizzaekitandakyo,n'okolaendagaanonabo; wayagalannyoekitandakyabwewewakiraba

9N'ogendaerikabakan'ebizigo,n'oyongeraobuwoowo bwo,n'osindikaababakaboewala,neweetoowaza okutuukamugeyena

10Okooyeolw'obukulubw'ekkubolyo;nayetewagamba ntiTewalissuubi:ozuddeobulamubw'omukonogwo; kyewavatonakuwala

11Eraanigwewatyaobagwewatya,n'olimba, n'otonzijukirasotokiteekakumutimagwo?sisirikan'edda, sotontya?

12Ndibuuliraobutuukirivubwon'ebikolwabyo;kubanga tezijjakukugasa.

13Bw'okaaba,ebibinjabyobikuwonye;nayeempewoejja kubatwalabonna;obutaliimubulibatwala:nayeoyo anneesigaalitwalaensi,n'asikiraolusozilwangeolutukuvu; 14EraaligambantiMusuule,musuule,mutegekeekkubo, mutwaleekyesittazamukkuboly'abantubange.

15Kubangabw'atibw'ayogeraOyoow'okuguluera ow'ekitiibwaabeeraemiremben'emirembe,erinnyalye Mutukuvu;Ntuulamukifoekigulumivueraekitukuvu, nayeow’omwoyoeyejjusaeraomuwombeefu,okuzuukiza omwoyogw’abawombeefu,n’okuzuukizaomutima gw’aboabejjusa

16Kubangasijjakuyombaemiremben'emirembe,sosijja kusunguwalabulijjo:kubangaomwoyoguligwamumaaso gangen'emyoyogyennakola.

17Kubangaobutalibutuukirivuobw'okwegombakwe nnasunguwalanemmukuba:Nenkwekanennyiiga, n'agendamukkuboly'omutimagwen'obusungu.

18Nzendabyeamakuboge,erandimuwonya:Era ndimukulembera,nemmuzzaamuokubudaabudibwa n'abakungubazibe

19Ntondaebibalaby'emimwa;Emirembe,emirembeeri oyoaliewalan'erialiokumpi,bw'ayogeraMukama;era ndimuwonya

20(B)Nayeababibalingaennyanjaetabuse,ngatesobola kuwummula,amazzigaayogyegasuulaebitosin’obucaafu. 21Tewalimirembe,bw'ayogeraKatondawange,eriababi

ESSUULA58

1Kaabawaggulu,tosonyiwa,yimusaeddoboozilyo ng'ekkondeere,olageabantubangeokusobyakwabwe, n'ennyumbayaYakoboebibibyabwe

2Nayebannoonyabulilunaku,nebasanyukaokumanya amakubogange,ng'eggwangaeryakolaobutuukirivu,ne litalekamateekagaKatondawaabwe:bansabaamateeka ag'obwenkanya;basanyukannyookusembereraKatonda. 3Lwakitwasiiba,bwebagamba,sotolaba?lwaki twabonyaabonyaemmeemeyaffe,sototwalakumanya?

Laba,kulunakulw'okusiibakwammwemufunaessanyu, nemusoloozaemirimugyammwegyonna

4Laba,musiibaolw'okuyomban'okukubaganya ebirowoozo,n'okukubaekikondeeky'obubi:temusiibanga bwemusiibaleero,okuwulirwaeddoboozilyammwe waggulu

5Kisiibobwentyokyennalonda?olunakuomuntu lw’ayinzaokubonyaabonyaemmeemeye?kwekufukamira omutwegweng’ekiso,n’okubumbulukukawansiwe ebibukutun’evvu?Lunoonookiyitakisiibo,eraolunaku olusiimibwaeriMukama?

6Kinosikyekisiibokyennalonda?okusumululaemiguwa gy'obubi,okusumululaemiguguemizito,n'okuleka abanyigirizibwaokugendamuddembe,n'okumenyabuli kikoligo?

7Sikugabiraabalumwaenjalaemmereyo,n'okuleeta abaavuabasuulibwaebwerumunnyumbayo?bw'olaba obwereere,n'omubikka;erangatokwekamubirigwo?

8Awoomusanagwoguliyakang'enkya,n'obulamubwo bulimeramangu:n'obutuukirivubwobulikukulembera; ekitiibwakyaMukamakyekiribaempeerayo

9Olwon'oyita,Mukaman'addamu;olikaaba,n'agambanti NzennoBw'oggyawakatimuggweekikoligo, okufulumyaengalo,n'okwogeraebitaliimu; 10Erabw'osikaemmeemeyoeriabalumwaenjala, n'okkutaemmeemeebonyaabonyezebwa;awoomusana gwoguliyambukamukizikiza,n'ekizikizakyokiriba ng'emisana

11EraYHWHalikulungamyangabulikiseera,n'akkusa emmeemeyomukyeya,n'okugejjaamagumbago:era olibang'olusukuolufukibwakoamazzi,n'ensuloy'amazzi, amazzigaayoagataggwaawo

12N'aboabalimuggwebalizimbaamatongoamakadde: oliyimusaemisingigy'emirembemingi;eraoliyitibwa, Omuddaabirizaw'omukutu,Omuzzaawoamakubo ag'okubeeramu.

13Bw'okyusaekigerekyookuvakuSsabbiiti,n'olekera awookukolaby'oyagalakulunakulwangeolutukuvu;era muyitessabbiitiessanyu,entukuvuyaMukama, ey'ekitiibwa;eratomuwaekitiibwa,ngatokolamakubogo,

Isaaya

newakubaddengatofunakusanyusakwo,sotoyogera bigambobyo.

14Olwon'osanyukiraMukama;erandikuvugakubifo ebigulumivueby'ensi,nenkuliisaobusikabwaYakobo jjajjaawo:kubangaakamwakaMukamakakyogedde.

ESSUULA59

1Laba,omukonogwaMukamategufunze,negutasobola kulokola;son'okutukwetekuzitowa,ngatekuyinza kuwulira

2Nayeobutalibutuukirivubwammwebwawukanyene Katondawo,n’ebibibyammwebyakwekaamaasoge, n’atawulira

3Kubangaemikonogyammwegiyonoonebwaomusaayi, n'engalozammweolw'obutalibutuukirivu;emimwagyo gyogeddeeby'obulimba,olulimilwolwayogeddeobubi

4Tewaliasababwenkanya,newakubaddeasabaamazima: beesigaobutaliimu,neboogeraeby'obulimba;bafuna embutoez'obubi,nebazaalaobutalibutuukirivu

5Bazaalaamagig'enkoko,nebalukaolutimbelw'enjuki: alyakumagigaabweafa,n'ekyoekibetentanekimenyeka nekifuukaomusota

6Emiguwagyabwetegirifuukabyambalo,sotebalibikka kubikolwabyabwe:ebikolwabyabwebikolwabyabutali butuukirivu,n'ekikolwaeky'obukambwekirimumikono gyabwe

7Ebigerebyabwebiddukiramububi,nebanguwaokuyiwa omusaayiogutaliikomusango:ebirowoozobyabwe birowoozobyabutalibutuukirivu;okusaanyaawo n’okuzikirizibwabirimumakubogaabwe.

8Ekkuboery'emirembetebamanyi;sotewalimusangomu ntambulazaabwe:bazifuddeamakuboamakyamu:buli agendaomwotalimanyamirembe.

9Noolwekyoomusangoguliwalanaffe,son'obwenkanya tebututuukako:Tulindiriraekitangaala,nayetulaba ekizikiza;olw’okumasamasa,nayeffetutambuliramu kizikiza

10Tukombabbugweng’abazibeb’amaaso,netukombako ng’abatalinamaaso:twesittalaemisanang’ekiro;tulimu bifoebikalung’abafu

11Ffennatuwulugumang'eddubu,netukungubagannyo ng'amayiba:Tulindiriraokusalirwaomusango,nayetewali; olw’obulokozi,nayebuliwalannyookuvagyetuli

12Kubangaebisobyobyaffebyeyongeddemumaasogo, n'ebibibyaffebitujulira:kubangaebisobyobyaffebiri naffe;eran'obutalibutuukirivubwaffe,tubumanyi; 13(B)Mukusobyan’okulimbaMukama,n’okuvaewa Katondawaffe,ngatwogeraokunyigirizan’okujeemera, ngatufunyisaolubutoerangatwogeraebigambo eby’obulimbaokuvamumutima

14Omusangogukyusiddwaemabega,n'obwenkanya buyimiriddewala:kubangaamazimagaguddemukkubo, n'obwenkanyatebuyinzakuyingira

15Weewaawo,amazimagalemererwa;n'avamububi yeefuulaomunyago:Mukaman'akiraba,n'atamusanyusa ngatewalimusango.

16N'alabangatewalimuntu,neyeewuunyangatewali muwolereza:omukonogwekyeyavagumuleetera obulokozi;n’obutuukirivubwe,bwamuwanirira.

17Kubangayayambalaobutuukirivung'ekifuba, n'enkoofiiraey'obulokozikumutwegwe;n'ayambala

ebyambaloeby'okwesasuzaolw'ebyambalo,n'ayambala obunyiikivung'ekyambalo.

18Ng'ebikolwabyabwebwebiri,bw'alisasula,n'obusungu eriabalabebe,n'okusasulaabalabebe;kubizingaajja kusasula.

19BwebatyobwebalityaerinnyalyaYHWHokuvamu maserengeta,n'ekitiibwakyeokuvakumakyag'enjuba Omulabebw'aliyingirang'amataba,OmwoyowaMukama anaamusitulaebbendera

20OmununuzialijjaeSayuuni,n'aboabakyukaokuvamu kusobyamuYakobo,bw'ayogeraMukama

21Nayenze,enoy'endagaanoyangenabo,bw'ayogera Mukama;Omwoyogwangeogulikuggwe,n'ebigambo byangebyennataddemukamwakotebirivamukamwako, newakubaddemukamwak'ezzaddelyo,newakubaddemu kamwak'ezzaddelyo,bw'ayogeraMukamaokuvakati n'emiremben'emirembe

ESSUULA60

1Golokoka,eyaka;kubangaekitangaalakyokituuse, n'ekitiibwakyaMukamakikubuukidde.

2Kubanga,laba,ekizikizakiribikkaensi,n'ekizikiza ekinenekiribikkaabantu:nayeYHWHalizitukakuggwe, n'ekitiibwakyekirirabibwakuggwe.

3N'amawangabalijjaeriomusanagwo,nebakabakaeri ekitangaalaky'okuzuukukakwo

4Yimusaamaasogookwetooloolaolabe:bonna bakuŋŋaana,bajjagy'oli:batabanibobalivawala,ne bawalabobaliyonsebwakumabbaligo

5Olwooliraba,n'okulukutawamu,n'omutimagwogulitya, negugaziwa;kubangaobungibw'ennyanjabulikyusiddwa gy'oli,amagyeg'amawangagalijjagy'oli

6Eŋŋamiraennyingizijjakukubikka,n'amayinjaag'e MidiyaanineEfa;bonnaokuvaeSebabalijja:balireeta zaabun'obubaane;erabalilagaettendolyaMukama

7Ebisibobyonnaeby'eKedalibirikuŋŋaanyizibwa,endiga ennumeez'eNebayosizirikuweereza:zirimbukakukyoto kyangen'okusiimibwa,erandigulumizaennyumba ey'ekitiibwakyange.

8Banobaaniababuukang’ekire,n’amayibamumadirisa gaabwe?

9Mazimaebizingabinrindiriran'amaatog'eTalusiisi okusooka,okuleetabatabanibookuvaewala,ffeeza waabwenezaabuwaabwe,erierinnyalyaYHWHElohim won'eriOmutukuvuwaIsiraeri,kubangayakugulumiza.

10Eraabaanab'abagwirabalizimbabbugwewo,ne bakabakabaabwebalikuweereza:kubangamubusungu bwangenakukuba,nayemukisakyangennakusaasira

11(B)Noolwekyoemiryangogyogijjakuggulwawobuli kiseera;teziggalwamisananewakubaddeekiro;abantu balyokebakuleeteeggyely'amawanga,nebakabaka baabwebalyokebaleetebwe

12(B)Kubangaeggwangan’obwakabakaebitajja kukuweerezabirizikirizibwa;weewaawo,amawangaago galizikirizibwaddala

13EkitiibwakyaLebanoonikirijjagy'oli,omuvule,omuti gwapayini,n'ekibokisiwamu,okuyooyootaekifokyange ekitukuvu;erandifuulaekifoky'ebigerebyangeekitiibwa

14Eran'abaanab'aboabaakubonyaabonyabalijjanga bafukamiddegy'oli;n'abobonnaabaakunyooma

Isaaya balivunnamakubigerebyo;erabalikuyitaEkibugakya Mukama,Sayuuniw'OmutukuvuwaIsiraeri.

15(B)Bwewalekebwan’okukyayibwa,newatabaawo muntuyennaayitamuggwe,ndikufuulaomukulu ow’emiremben’emirembe,essanyuery’emirembemingi.

16Eraoliyonkan'amatag'ab'amawanga,n'oyonka amabeeregabakabaka:eraolimanyanganzeMukamandi MulokoziwoeraOmununuziwo,OmuzirawaYakobo.

17Mukifoky'ekikomondireetazaabu,n'ekyumandireeta ffeeza,nemukifoky'embaawondireetaekyuma:Era ndifuulaabakunguboemirembe,n'abakusabaobutuukirivu 18Obutabangukotebuliwulirwanatemunsiyo, n'okuzikirizibwanewakubaddeokuzikirizibwamunsalozo; nayebbugwewooliyitaObulokozi,n'emiryangogyo OliyitaMatendo

19Enjubateribamusanagwoemisana;soomwezi tegulikutangaazaolw'okumasamasa:nayeMukamaaliba ekitangaalaekitaggwaawo,neKatondawoekitiibwakyo 20Enjubayotegendakugwanate;son'omwezigwo tegujjakweggyako:kubangaMukamaalibamusanagwo ogutaggwaawo,n'ennakuez'okukungubagakwo ziriggwaako.

21Abantubobonnabalibabatuukirivu:balisikiraensi emirembegyonna,ettabily'okusimbakwange,omulimu gw'emikonogyange,ndyokengulumibwe.

22Omutoalifuukalukumi,n'akatonoalifuukaggwangalya maanyi:NzeMukamandikwanguyiramubirobye

ESSUULA61

1OmwoyowaMukamaKatondaalikunze;kubanga Mukamaanfukakoamafutaokubuuliraamawulire amalungieriabawombeefu;antumyeokusibaabamenyese emitima,okulangiriraeddembeeriabasibe,n'okuggulawo ekkomeraeriaboabasibiddwa;

2OkulangiriraomwakagwaMukamaogw'okusiimibwa, n'olunakuolw'okwesasuzakwaKatondawaffe; okubudaabudabonnaabakungubaga;

3OkulondaaboabakungubagamuSayuuni,okubawa obulungimukifoky'evvu,amafutaag'essanyumukifo ky'okukungubaga,ekyambaloeky'okutendereza olw'omwoyoogw'obuzito;balyokebayitibwaemiti egy'obutuukirivu,okusimbakwaMukama,alyoke agulumizibwe

4Erabalizimbaebifunfugueby’edda,baliyimusa amatongoag’edda,erabaliddaabirizaebibugaamatongo, amatongog’emirembemingi

5N'abagwirabaliyimiriranebalundaendigazammwe, n'abaanab'omugwirabanaabangabalimibammwe n'abalimib'emizabbibu

6NayemmwemulituumibwaBakabonabaYHWH: abantubanaabayitaAbaweerezabaKatondawaffe:mulirya obugaggabw'amawanga,nemwenyumirizamukitiibwa kyabwe

7Olw'okuswalakwammwemulifunaemirundiebiri;era olw'okutabulwabalisanyukiraomugabogwabwe:kalemu nsiyaabwebaliban'emirundiebiri:essanyuery'emirembe n'emirembeliribagyebali

8KubanganzeMukamanjagalaomusango,nkyawa obunyaziolw'ekiweebwayoekyokebwa;erandilungamya omulimugwabwemumazima,erandikolanaboendagaano ey’emiremben’emirembe

9N'ezzaddelyabwelirimanyikamumawanga,n'ezzadde lyabwemubantu:bonnaababalababalibategeerantibe zzaddeMukamalyeyawaomukisa

10NdisanyukirannyoMukama,emmeemeyange esanyukiraKatondawange;kubangaannyambadde ebyambaloeby'obulokozi,anbikkaekyambalo eky'obutuukirivu,ng'omugoleomusajjabw'ayooyoota eby'okwewunda,n'omugolebw'ayooyootan'amayinjage ag'omuwendo

11(B)Kubangang’ensibw’efulumyaebikoolabyayo,era ng’olusukubwebimeraebisimbibwamu;kaleMukama Katondaalireeteraobutuukirivun’ettendookumeramu maasog’amawangagonna.

ESSUULA62

1KulwaSayuunisirisirika,nekulwaYerusaalemisijja kuwummula,okutuusaobutuukirivubwayolwe bunaafulumang'okumasamasa,n'obulokozibwayo ng'ettaalaeyaka

2Awoamawangabalirabaobutuukirivubwo,nebakabaka bonnaekitiibwakyo:eraoliyitibwaerinnyaeppya, akamwakaYHWHkekalituuma

3Eraolibeeraenguleey'ekitiibwamumukonogwa YHWH,n'enguleey'obwakabakamumukonogwa Katondawo

4TojjakuddamukuyitibwaMusuuliddwa;son'ensiyo tegendakuyitibwaMatongonate:nayeoliyitibwaKefuziba, n'ensiyoBeula:kubangaMukamaakusanyukira,n'ensiyo erifumbiddwa

5Kubangang'omuvubukabw'awasaembeerera,batabani bobwebanaakuwasa:n'omugoleomugolebw'asanyukira omugole,Katondawobw'alikusanyukira

6Ntaddeabakuumikubbugwewo,ggweYerusaalemi, abatasirikiramisananewakubaddeekiro:mmweabayogera kuYHWH,temusirika;

7Sotemumuwummuzanga,okutuusalw'alinyweza, okutuusalw'alifuulaYerusaalemiettendomunsi

8YHWHalayiriran'omukonogweogwaddyon'omukono ogw'amaanyigentiMazimasijjakuddamukuwaayo mmereyookubaemmerey'abalabebo;n'abaana b'omugwiratebalinywanvinnyoyo,gy'okoze;

9Nayeaboabaagikuŋŋaanyizzabanaagirya,ne batenderezaYHWH;n'aboabagikuŋŋaanyizza banaaginywamumpyaz'obutukuvubwange

10Muyitemu,muyitemumiryango;mutegekeekkubo ly'abantu;musuulewaggulu,musuuleekkuboeddene; okukuŋŋaanyaamayinja;situlaomutindoeriabantu.

11Laba,Mukamayalangiriraokutuusaenkomereroy'ensi ntiMugambemuwalawaSayuunintiLaba,obulokozibwo bujja;laba,empeerayeerinaye,n'omulimugwegulimu maasoge.

12ErabalibayitantiAbantuabatukuvu,Abanunuddwa Mukama:eraoliyitibwantiAnoonyezebwa,Ekibuga ekitasuuliddwa

ESSUULA63

1AnionoavaeEdomu,n'ebyambaloebyalangiokuvae Bozura?onoow'ekitiibwamungoyeze,atambulamu bungibw'amaanyige?Nzeayogeramubutuukirivu, ow'amaanyiokulokola

2Lwakioliemmyufumungoyezo,n'engoyezong'oyo alinnyiriraomwenge?

3(B)Nlinnyiriraessomoly’omwengenzekka;eramu bantutewaaliwamunange:kubangandibalinnyiriramu busungubwange,nembalinnyiriramubusungubwange; omusaayigwabwegulimansirakubyambalobyange,era ndiyonoonaengoyezangezonna

4Kubangaolunakuolw’okwesasuzalulimumutima gwange,n’omwakagw’abanunuzibangegutuuse

5Nentunula,newatabaawoayamba;neneewuunyanga tewalin'omugwennyinzaokuwanirira:omukonogwange gwegwavagundeeteraobulokozi;n’obusungubwange, bwannyweza.

6Erandirinnyaabantumubusungubwange,ne mbatamiizamubusungubwange,erandikkakkanya amaanyigaabwekunsi.

7NjakwogerakukisakyaYHWHn'ettendolyaYHWH, ng'ebyobyonnaMukamaby'atuwadde,n'obulungi obw'ekitaloeriennyumbayaIsiraeri,bweyabawa ng'okusaasirakwebwekuli,n'okusaasirakwebwekuli

8KubangayayogerantiMazimabantubange,abaana abatalimba:kaleyeyaliMulokoziwaabwe.

9Mukubonaabonakwabwekwonnayabonyaabonyezebwa, malayikaow'omumaasogen'abanunula:mukwagalakwe nemukusaasirakweyabanunula;n'azisitulan'azisitula ennakuzonnaez'edda

10Nayenebajeema,nebatabulaOmwoyoweomutukuvu: kyeyavaakyukan'afuukaomulabewaabwe,n'abalwanyisa.

11Awon'ajjukiraennakuz'edda,Musa,n'abantube, ng'ayogerantiAliluddawaeyabaggyamunnyanja n'omusumbaw'ekisibokye?aliluddawaoyoassa Omwoyoweomutukuvumundamuye?

12(B)Yabakulemberakumukonoogwaddyoogwa Musan’omukonogweogw’ekitiibwa,ng’ayawulamu amazzimumaasogaabwe,okwefuulaerinnya ery’emiremben’emirembe?

13Ekyokyabayisamubuziba,ng'embalaasimuddungu, balemekwesittala?

14Ng'ensolobw'eserengetamukiwonvu,Omwoyowa YHWHn'amuwummuza:bw'otyobwewakulembera abantubookwefuulaerinnyaery'ekitiibwa

15Tunuulirawansing'olimuggulu,olabeokuvamukifo eky'obutukuvubwon'ekitiibwakyo:obunyiikivubwo n'amaanyigo,okuwuumakw'ebyendabyon'okusaasira kwogyendibiriluddawa?baziyizibwa?

16Awatalikubuusabuusaggwejjajjaffe,newakubaddenga Ibulayimutatumanyi,soIsiraeritatukkiriza:ggwe,ai YHWH,olijjajjaffe,omununuziwaffe;erinnyalyoliva emiremben’emirembe

17AiYHWH,lwakiwatuwugulamumakubogo, n'okakanyazaomutimagwaffeolw'okutyakwo?Ddayoku lw'abaddubo,ebikaby'obusikabwo.

18Abantuab'obutukuvubwobakifuddeyoakaseerakatono: abalabebaffebalinnyiriraekifokyoekitukuvu

19Ffetulibammwe:tobafugirangako;tebaayitibwanga linnyalyo

ESSUULA64

1Singawandiyuzaeggulu,singaokka,ensozizikulukutire mumaasogo;

2Ng'omuliroogusaanuukabwegwaka,omulirobwe gufumbaamazzi,okumanyisaabalabeboerinnyalyo, amawangagakankanamumaasogo!

3Bwewakolaebintueby’entiisabyetutaasuubira,wakka, ensozinezikulukutamumaasogo.

4Kubangaokuvakulubereberyelw'ensiabantu tebawulirangakowaddeokutegeeran'okutuson'eriiso terirabangako,aiKatonda,okuggyakoggwe,by'ategekera oyoamulindirira

5Osisinkanaoyoasanyukaeraakolaobutuukirivu,abo abakujjukiramumakubogo:laba,olibusungu;kubanga twayonoona:muebyomwemuliokusigala,era tulirokolebwa.

6Nayeffennatuling'ekintuekitalikirongoofu, n'obutuukirivubwaffebwonnabuling'engoyeencaafu;era ffennatuzikirang’ekikoola;n'obutalibutuukirivubwaffe, ng'empewo,butuggyewo

7Sotewalin'omuakoowoolaerinnyalyo,eyeekulukuunya okukukwata:kubangawatukwekaamaasogo,n'otuzikiriza, olw'obutalibutuukirivubwaffe

8Nayekaakano,aiMukama,ggwejjajjaffe;ffetuli bbumba,naaweomubumbiwaffe;eraffennatulimulimu gwamukonogwo

9Tosunguwalannyo,aiYHWH,sotojjukirabutali butuukirivuemirembegyonna:laba,laba,tukwegayirira, ffennatulibantubo

10Ebibugabyoebitukuvuddungu,Sayuuniddungu, Yerusaalemimatongo.

11Ennyumbayaffeentukuvueraennungi,bajjajjaffegye baakutendereza,eyokeddwaomuliro:n'ebintubyaffe byonnaebisanyusabizikirizibwa.

12Oyinzaokwewalaebintuebyo,aiYHWH?olisirika, n'otubonyaabonyannyo?

ESSUULA65

1Nnoonyezebwaaboabatansabanga;Nzuuliddwamuabo abatannoonya:neŋŋambantiLaba,laba,erieggwanga eritaayitibwalinnyalyange

2Nnayanjuluzaemikonogyangeolunakulwonnaeri abantuabajeemu,abatambuliramukkuboeritaliddungi, ngabagobereraebirowoozobyabwe;

3Abantuabansunguwazabulikiseeramumaasogange; awangayossaddaakamunnimiro,n'ayokyaobubaaneku byotoeby'amabaati;

4Abasigalamuntaana,nebasulamubijjukizo,abalya ennyamay'embizzi,n'omubisigw'ebintueby'omuzizo gubeeramubibyabyabwe;

5AbagambantiYimirirawekka,tosembereranze;kubanga ndimutukuvuokukusingaBinomukkamunnyindoyange, mulirooguyakaolunakulwonna

6Laba,kyawandiikibwamumaasogangentiSirisirika, nayendisasula,erandisasulamukifubakyabwe;

7Obutalibutuukirivubwammwen'obutalibutuukirivubwa bajjajjammweawamu,bw'ayogeraMukama,abaayokya obubaanekunsozi,nebanvumakunsozi:kyenvandipima omulimugwabweogw'eddamukifubakyabwe.

8Bw'atibw'ayogeraMukamantiNg'omwengeomuggya bwegusangibwamukibinja,n'ayogerantiToguzikiriza; kubangamulimuomukisa:bwentyobwendikolaku lw'abaddubange,nnemekubazikirizabonna

9ErandizaalaezzaddeokuvamuYakobo,nemuYuda omusikaw'ensozizange:n'abalondebangebalikisikira, n'abaddubangebalibeeraeyo

10Saloonikiribakisiboky’endiga,n’ekiwonvukyaAkoli ekifoeky’entemwezinaasula,abantubangeabaannoonya.

11NayemmweabalekaMukama,abeerabiraolusozi lwangeolutukuvu,abategekeraemmeezay'eggyeeryo,era abawaayoekiweebwayoeky'okunywaeriomuwendoogwo.

12Noolwekyondibabalan'ekitala,eramwenna mulivuunamiraokuttibwa:kubangabwennayita, temwaddamu;bwennayogera,temwawulira;nayenenkola ebibimumaasogange,nenlondaekyokyesaasanyukira

13Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti Laba,abaddubangebalirya,nayemmwemulirumwaenjala: laba,abaddubangebalinywa,nayemmwemulilumwa ennyonta:laba,abaddubangebalisanyuka,naye mulikwatibwaensonyi; 14Laba,abaddubangebaliyimbaolw'essanyuery'omutima, nayemmwemulikaabaolw'ennakuey'omumutima,ne mukaabaolw'okutabukakw'omwoyo 15Eramunaalekaerinnyalyammweokubaekikolimoeri abalondebange:kubangaMukamaKatondaalikutta, n'ayitaabaddubeerinnyaeddala 16OyoeyeewaomukisamunsiyeebazangamuKatonda ow'amazima;n'oyoalayiramunsialilayiraKatonda ow'amazima;kubangaebizibueby’eddabyerabirwa,era kubangabikwekeddwamumaasogange

17Kubanga,laba,ntondaeggulueppyan'ensiempya:so eby'olubereberyetebirijjukirwa,sotebirijjamubirowoozo

18Nayemmwemusanyukeeramusanyukeemirembe gyonnaolw'ebyobyentonda:kubangalaba,ntonda Yerusaalemiessanyu,n'abantubaakyoessanyu

19ErandisanyukiramuYerusaalemi,n'essanyumubantu bange:n'eddobooziery'okukaabateririwulirwanatemuye newakubaddeeddobooziery'okukaaba

20Tewabangawonatemwanamuwereow'ennaku, newakubaddeomukaddeatajjuzannakuze:kubanga omwanaalifang'awezezzaemyakakikumi;naye omwonoonyibw'awezezzaemyakakikumiakolimirwa

21Erabalizimbaennyumbanebazituulamu;erabalisimba ennimiroz'emizabbibunebalyaebibalabyazo

22Tebalizimba,n'omulalan'abeeramu;tebalisimba, n'omulalan'alya:kubangang'ennakuz'omutibweziri ennakuz'abantubange,n'abalondebangebalimalaebbanga ngabanyumirwaemirimugy'emikonogyabwe

23Tebalikolerabwereere,sotebalireetabuzibu;kubanga zzaddelyaMukamaaweereddwaomukisa,n'ezzadde lyabwewamunabo.

24Awoolulituukangatebannabakukoowoola,ndiddamu; erangabakyayogera,ndiwulira

25Omusegen'omwanagw'endigabaliriisawamu, n'empologomaeriryaessubing'ente:n'enfuufueriba emmerey'omusotaTebalikolabubiwaddeokuzikirizamu lusozilwangeolutukuvulwonna,bw'ayogeraMukama

ESSUULA66

1Bw'atibw'ayogeraMukamantiEgguluyentebeyange ey'obwakabaka,n'ensiyentebey'ebigerebyange: ennyumbagyemunzimbiraeriluddawa?eraekifokyange eky'okuwummulamukiriluddawa?

2Kubangaebintuebyobyonnaomukonogwange gwabikola,n'ebyobyonnabibadde,bw'ayogeraMukama: nayeomuntuonogwenditunuulira,oyoomwavuera ow'omwoyoomujjuvu,n'akankanaolw'ekigambokyange. 3Attaentealingaeyattaomuntu;oyoasaddaakaomwana gw'endiga,ng'asalaensingoy'embwa;oyoawaayo ekiweebwayo,ng'alingaeyawaayoomusaayigw'embizzi; oyoayokyaobubaane,ng'alingaeyawaekifaananyi. Weewaawo,balonzeamakubogaabwe,eraemmeeme yaabweesanyukiraemizizogyabwe

4Eranangendirondaobulimbabwabwe,erandibaleetera okutyakwabwe;kubangabwennakubiraessimu,tewali n’omuyaddamu;bwennayogera,tebaawulira:nayene bakolaebibimumaasogange,nebalondaekyokye saasanyukira

5MuwulireekigambokyaYHWH,mmweabakankana olw'ekigambokye;Bagandabammweabaakukyawa, abaabagobakulw'erinnyalyange,nebagambantiMukama agulumizibwe:nayealilabikaeriessanyulyammwe,ne bakwatibwaensonyi

6Eddobooziery'amalobooziokuvamukibuga,eddoboozi erivamuyeekaalu,eddoboozilyaYHWHerisasulaabalabe be

7Ngatannazaala,yazaala;ng’obulumibwetebunnatuuka, yazaalibwaomwanaomusajja.

8Aniawuliddeekigambong'ekyo?anialabyeebintu ng'ebyo?Ensierikolebwaokuzaalamulunakulumu?oba eggwangalinaazaalibwaomulundigumu?kubanga Sayuunibweyamalaokuzaala,n’azaalaabaanabe 9Ndizaalamukuzaala,sosikuzaala?bw'ayogeraMukama: ndizaala,nenzibaolubuto?Katondawobw’ayogera. 10MusanyukewamuneYerusaalemi,musanyukewamu naye,mmwemwennaabamwagala:musanyukewamu naye,mmwemwennaabamukungubagira.

11mulyokemuyonke,nemukkutaamabeere g'okubudaabudibwakwe;mulyokemukama,ne musanyukiraekitiibwakyeekingi.

12Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHntiLaba,ndimuwa emirembeng'omugga,n'ekitiibwaky'amawanga ng'omuggaogukulukuta:kalemulyonka,nemusitulibwa kumabbalige,nemufukamizibwakumaviivige

13Ngannyinabw'abudaabuda,bwentyobwe ndibabudaabuda;eramulibudaabudibwamuYerusaalemi. 14Awobwemunaalabaekyo,omutimagwammwe gulisanyuka,n'amagumbagammwegalikulang'omuddo: n'omukonogwaYHWHgulimanyikaeriabaddube, n'obusungubweeriabalabebe

15Kubanga,laba,YHWHalijjan'omuliro,n'amagaalige ng'omuyaga,okusasuzaobusungubwen'obusungu, n'okunenyakwen'ennimiz'omuliro

16KubangaMukamaaliwolerezamumuliron'ekitalakye: n'abattibwaMukamabalibabangi.

17Aboabetukuzanebeetukuzamunnimiroemabega w'omutiogumuwakati,ngabalyaennyamay'embizzi n'emizizon'ebibe,balizikirizibwawamu,bw'ayogera Mukama

18Kubangammanyiebikolwabyabwen'ebirowoozo byabwe:olulituukandikuŋŋaanyaamawangagonna n'ennimizonna;erabalijjabalabeekitiibwakyange 19Eranditeekawoakabonerowakatiwaabwe,era ndisindikaaboabawonakoeriamawanga,eTalusiisi,ne Puli,neLuudi,abasikaobutaasa,eTubalineYavani,ku

bizingaebiriewala,abatawulirattutumulyange,so tebalabyekitiibwakyange;erabalilangiriraekitiibwa kyangemumawanga

20Erabalireetabagandabammwebonnaokuba ekiweebwayoeriYHWHokuvamumawangagonnanga balikumbalaasi,nemumagaali,nemunvubu,neku nnyumbu,nekunsoloez'amangu,kulusozilwange olutukuvuYerusaalemi,bw'ayogeraYHWH,ng'abaanaba Isiraeribwebaleetaekiweebwayomukibyaekirongoofu munnyumbayaYHWH

21Erandibatwalaokubabakabonan'Abaleevi,bw'ayogera Mukama

22Kubangang'eggulueppyan'ensiempyagyendikola, bwebirisigalamumaasogange,bw'ayogeraMukama, ezzaddelyon'erinnyalyobwelityobwebirisigalawo

23Awoolulituukaokuvakumweziomuggyaokutuukaku mulala,n'okuvakussabbiitiokuddakundala,omubiri gwonnagulijjaokusinzamumaasogange,bw'ayogera Mukama.

24Erabalifulumanebatunuuliraemirambogy'abantu abansobya:kubangaensowerazaabwetezijjakufa,so n'omulirogwabwetegulizikizibwa;erabalibamukyayieri omubirigwonna