Bato ya Protevangelion MOKAPO YA 1 1 Na lisolo ya mabota zomi na mibale ya Yisraele totangi ezalaki na moto moko oyo babengi Yoachime, oyo lokola azalaki na bozwi mingi, apesaki makabo mbala mibale 1 epai ya Nkolo Nzambe, nsima ya kozwa ekateli oyo: biloko na ngai ekozala mpo na bolamu ya bato mobimba , mpe ete nakoka kozwa ngolu uta na Nkolo Nzambe mpo ya bolimbisi ya masumu ma ngai. 2 Kasi na elambo moko monene ya Nkolo, ntango bana ya Yisraele bapesaki makabo na bango, mpe Yoakime apesaki mpe oyo ya ye, Rubene nganga-nzambe monene atelemeli ye, kolobaka ete ezali na ndingisa te mpo na yo kopesa makabo na yo, mpo ete osali yango te abotaki likambo nyonso na Yisalaele. 3 Na yango, Yoachime amitungisaki mingi, akendaki kotala mikanda ya mabota zomi na mibale, mpo na komona soki ye nde moto se moko oyo abotaki mwana te. + 4 Kasi ntango atunaki ye, amonaki ete bayengebene nyonso babokoli momboto na Yisraele. 5 Bongo akanisaki tata Abrahama: “Ndenge na nsuka ya bomoi na ye apesaki ye mwana na ye Yisaka; mpo na yango atungisamaki mingi, mpe alingaki te komona ye na mwasi na ye. + 6 Nzokande azongaki na esobe, mpe atelemisi hema na ye kuna, mpe akilaki bilei mikolo ntuku minei na butu ntuku minei, mpe amilobelaki: 7 Nakokita te mpo na kolia to komela, kino Nkolo Nzambe na ngai akotalela ngai na nse, kasi losambo ekozala bilei mpe masanga na ngai. MOKAPO YA 2 1 Na ntango wana mwasi na ye Ana atungisamaki mpe abulunganaki mpo na makambo mibale, mpe alobaki ete nakolela ezala mpo na bokufeli-mobali na ngai mpe mpo na kobota na ngai. + 2 Bongo ekómaki pene na fɛti monene ya Nkolo, mpe Yudite mosali na ye ya mwasi alobaki ete: “Tii ntango nini okonyokola molimo na yo boye?” Elambo ya Nkolo eyei sikawa, ntango epekisami moto moko kolela. 3 Na yango, bózwa kapo oyo epesamaki na moto oyo asalaka biloko ya ndenge wana, mpo ebongi te ete ngai, oyo nazali mosaleli, nalata yango, kasi ebongi mpenza na moto oyo azali na bizaleli na bino oyo eleki monene. 4 Kasi Anna ayanolaki ete: “Bólongwa epai na ngai, nameseni na makambo ya ndenge wana te; longola se, Nkolo akitisaki ngai mingi. 5 Nazali kobanga ete moto moko ya mayele mabe apesi yo likambo oyo, mpe oyei kobebisa ngai na lisumu na ngai. + 6 Bongo Yudite, mosali na ye ya mwasi ayanolaki ete: “Mabe nini nakolinga yo ntango okoyoka ngai te?” + 7 Nakoki te kolinga yo elakeli mabe koleka oyo ozali na nse, + mpamba te Nzambe akangi libumu na yo, + mpo ozala mama na Yisraele te. 8 Na ntango wana Ana atungisamaki mingi, mpe alataki elamba na ye ya libala, akendaki pene na ngonga ya misato na nsima ya midi mpo na kotambola na elanga na ye. 9 Mpe amonaki nzete moko ya laurel, mpe afandaki na nse na yango, mpe abondelaki Nkolo. 10 O Nzambe wa batata ba ngai, pambola ngai mpe talela losambo la ngai lokola opambolaki libumu ya Sara, mpe opesaki ye mwana mobali Yisaka.
MOKAPO YA 3 1 Mpe ntango azalaki kotala epai ya likoló, amonaki zumbu ya mokɛngɛli na kati ya laurel. 2 Mpe azalaki kolela na motema na ye, alobaki ete: “Liwa ezali ngai, nani abotaki ngai?” mpe libumu nini ebotaki ngai, ete nalakelama mabe boye liboso lya bana ba Yisalaele, mpe ete bakofinga mpe bakoseka ngai o tempelo ya Nzambe wa ngai: Mawa ezali ngai, na nini nakoki kokokana? 3 Nakoki kokokana te na banyama ya mabele mpenza, mpo kutu banyama ya mabele ebotaka liboso na yo, O Nkolo! Wo ezali ngai, na nini bakoki kokokanisa ngai? + 4 Nakoki kokokana na banyama mabe te, mpamba te ata banyama mabe ebotaka liboso na yo, Ee Nkolo! Wo ezali ngai, nazali comparable na nini? 5 Nakoki kokokana na mai maye te, mpo kutu mai mazali kobota mbuma liboso lya yo, O Nkolo! Wo ezali ngai, na nini bakoki kokokanisa ngai? 6 Nakoki kokokana na mbonge ya mbu te; mpo baoyo, soki bazali kimia, to bazali kotambola, elongo na mbisi oyo ezali na kati na yango, kumisa yo, O Nkolo! Wo ezali ngai, na nini bakoki kokokanisa ngai? 7 Nakoki kokokana na mabele mpenza te, mpo ete mabele ebotaka mbuma na yango, mpe ekumisi yo, O Nkolo! MOKAPO YA 4 1 Bongo anzelu moko ya Nkolo atɛlɛmaki pembeni na ye mpe alobaki ete: “Ana, Ana, Nkolo ayoki libondeli na yo; okozwa zemi mpe okobota, mpe bana ba yo bakolobama na mokili mobimba. 2 Mpe Anna ayanolaki: “Lokola Nkolo Nzambe na ngai azali na bomoi, eloko nyonso oyo nakobota, ezala mobali to mwasi, nakopesa yango epai ya Nkolo Nzambe na ngai, mpe ekosalela ye na makambo mosantu, na boumeli ya bomoi na yango mobimba.” 3 Mpe tala baanzelu mibale babimaki, balobi na ye: Tala Yoakime mobali na yo azali koya elongo na babateli na ye ya mpate. + 4 Mpo anzelu moko ya Nkolo akitani mpe epai na ye, mpe alobi: “Nkolo Nzambe ayoki losambo na yo, kende mbangu mpe kende awa, mpo tala Ana mwasi na yo akozwa zemi.” + 5 Mpe Yoakime akitaki mpe abengaki babateli na ye ya mpate, alobaki ete Mema ngai awa bana-mpate-mwasi zomi oyo ezangi litɔnɔ to mbeba, mpe bakozala mpo na Nkolo Nzambe na ngai. + 6 Mpe bómemela ngai bana-ngɔmbɛ zomi na mibale oyo ezangi mbeba, mpe bana-ngɔmbɛ zomi na mibale bakozala mpo na banganga-nzambe mpe bankulutu. + 7 Bómemela ngai bantaba nkama moko, mpe bantaba nkama yango ekozala mpo na bato mobimba. + 8 Mpe Yoakime akitaki elongo na babateli ya mpate, mpe Ana atɛlɛmaki pembeni ya porte mpe amonaki Yoakime azali koya elongo na babateli ya mpate. 9 Mpe akimaki mbangu, mpe akangaki ye na nkingo, alobi: "Sikoyo nayebi ete Nkolo apambolaki ngai mingi. 10 Mpo tala, ngai oyo nazalaki mwasi akufelá mobali nazali lisusu mwasi akufelá mobali te, mpe ngai oyo nazalaki kobota nakozwa zemi. MOKAPO YA 5 1 Bongo Yoakime afandaki na mokolo ya liboso na ndako na ye, kasi na mokolo oyo elandaki amemaki makabo na ye mpe alobaki ete: 2 Soko Nkolo azali koyokela ngai mawa, tika ete saani oyo ezali na elongi ya nganga-nzambe 1 emonisa yango. 3 Mpe atalaki palaki eye nganga-nzambe alataki, mpe amonoki yango, mpe tala lisumu ezwamaki te kati na ye. 4 Mpe Yoachime alobaki ete: “Sikoyo nayebi ete Nkolo azali koyokela ngai mawa, mpe alongoli masumu na ngai nyonso.”
+ 5 Mpe akitaki uta na tempelo ya Nkolo alongisami, mpe akendeki o ndako ya yemei. 6 Mpe sanza libwa ekokisaki Ana, aboti mpe alobaki na mobotisi ete: “Naboti nini?” 7 Mpe ayebisaki ye, mwana mwasi. 8 Bongo Ana alobaki: “Nkolo atomboli molimo na ngai lelo; mpe alalisaki ye na mbeto. 9 Mpe ntango mikolo ya kopetola ye esilaki, apesaki mwana mabɛlɛ, mpe apesaki ye nkombo Malia. MOKAPO YA 6 1 Mpe mwana akómaki makasi mikolo nyonso, boye ntango azalaki na sanza libwa, mama na ye atyaki ye na mabele mpo na komeka soki akokaki kotelema; mpe ntango atambolaki matambe libwa, ayaki lisusu na loketo ya mama na ye. + 2 Bongo mama na ye akangaki ye mpe alobaki ete: “Lokola Yehova Nzambe na ngai azali na bomoi, okotambola lisusu na mabele oyo te tii ntango nakomema yo na tempelo ya Nkolo.” + 3 Na yango, akómisaki ndako na ye esika mosantu, + mpe atikaki eloko moko te ya kokamwa to ya mbindo epusana penepene na ye, kasi abengisaki bana basi mosusu ya Yisraele oyo bazangi mbindo, mpe babendaki ye pembeni. + 4 Kasi ntango mwana yango akómaki na mbula moko, Yoakime asalaki fɛti monene, mpe abengisaki banganga-nzambe, bakomeli, bankulutu, mpe bato nyonso ya Yisraele; + 5 Na nsima, Yoakime apesaki likabo ya mwana mwasi yango epai ya banganga-nzambe bakonzi, mpe bapambolaki ye: “Nzambe ya bankɔkɔ na biso apambola mwana mwasi oyo, mpe apesa ye nkombo oyo eyebani mingi mpe oyo ekoumela na mabota nyonso.” Bato nyonso bazongiselaki bango ete: “Ezala bongo, Amen.” + 6 Bongo Yoakime apesaki ye mbala ya mibale epai ya banganga-nzambe, mpe bapambolaki ye: “Ee Nzambe-AlekiLikoló, talelá mwana mwasi oyo mpe pambolá ye na lipamboli ya seko.” 7 Likolo lya eye mama wa ye atombolaki ye, mpe apesaki ye libele, mpe ayemba loyembo oyo elandi epai ya Nkolo. 8 Nakoyembela loyembo ya sika epai ya Nkolo Nzambe wa ngai, mpo ete atali ngai, mpe alongoli ngai litumu lya bayini ba ngai, mpe apesi ngai mbuma ya bosembo bwa ye, ete ekoka koyebisa sikawa bana ba Rubene , oyo Anna apesaka kosukola. + 9 Bongo apemisi mwana na shambre oyo abulisamaki, mpe abimaki mpe asalelaki bango. 10 Mpe ntango elambo esilaki, bakendaki na esengo mpe kosanzola Nzambe ya Yisraele. MOKAPO YA 7 1 Kasi mwana mwasi yango akolaki, mpe ntango akómaki na mbula mibale, Yoachime alobaki na Ana ete: “Tiká tókamba ye na tempelo ya Nkolo, + mpo tókokisa ndai na biso, oyo tolapaki ndai epai ya Nkolo Nzambe, noki ye azala.” nkanda na biso, mpe likabo na biso ezala ya kondimama te. 2 Kasi Anna alobi: "Tika tózela mbula ya misato, noki te akoka koyeba tata na ye." Mpe Yoachime alobaki ete: “Bongo tózela.” + 3 Mpe ntango mwana akómaki na mbula misato, Yoakime alobaki ete: “Tiká tóbenga bana basi ya Baebele, oyo bazali na mbindo te, mpe tiká ete bázwa moto na moto mwinda, mpe bápelisa bango, mpo mwana azonga nsima te, mpe makanisi na ye ezala na tempelo ya Nkolo. 4 Mpe basalaki boye kina bamataki o kati ya tempelo ya Nkolo. Mpe nganga-nzambe monene ayambaki ye, mpe apambolaki ye, mpe alobaki: Maria, Nkolo Nzambe akumisi nkombo na yo na mabota nyonso, mpe kino nsuka ya ntango na yo, Nkolo akomonisa bosikoli na ye epai ya bana ya Yisalaele. 5 Mpe atyaki ye likolo lya litambe lya misato lya etumbelo, mpe Nkolo apesaki ye ngolu, mpe abinaki na makolo ma ye, mpe ndako mobimba ya Yisalaele elingaki ye.
MOKAPO YA 8 1 Mpe baboti na ye bakendaki na kokamwa, mpe kosanzola Nzambe, mpo mwana mwasi yango azongaki epai na bango te. 2 Kasi Maria akobaki na tempelo lokola ebenga oyo atángaki kuna, mpe azwaki bilei na ye na lobɔkɔ ya anzelu. 3 Mpe ntango akómaki na mbula zomi na mibale, banganganzambe bakutanaki na likita moko mpe balobaki: “Talá, Maria azali na mbula zomi na mibale; tokosala nini na ye, mpo na kobanga ete esika mosantu ya Nkolo Nzambe na biso ebebisama te? + 4 Bongo banganga-nzambe bazongiselaki nganga-nzambe monene Zakaria ete: “Otelemi na etumbelo ya Nkolo, + mpe okɔti na esika mosantu, mpe ozali kosɛnga ye, + mpe makambo nyonso oyo Nkolo akomonisa epai na yo, bósala yango.” 5 Bongo nganga-nzambe monene akoti o Ndako ya Bosantu, mpe alongoli ye elamba ya ntolo ya bosambisi 1 abondelaki ye; 6 Mpe tala anzelu wa Nkolo ayaki epai na ye, mpe alobaki, Zakaria, Zakaria, Bima mpe bóbenga basi banso bakufelá mibali o ntei ya bato, mpe tika moko na moko na bango amema lingenda na ye, mpe ye oyo Nkolo akolakisa na nzela na ye a elembo akozala mobali ya Maria. + 7 Mpe bato oyo bazalaki koganga babimaki na Yudea mobimba, mpe kelelo ya Nkolo ebetaki, mpe bato nyonso bakimaki mbangu mpe bayanganaki esika moko. 8 Yozefe mpe, abwakaki mbeli, abimaki mpo na kokutana na bango; mpe ntango bakutanaki na bango, bakendaki epai ya nganga-nzambe monene, kokamataka moto na moto lingenda na ye. + 9 Nsima wana nganga-nzambe monene azwaki lingenda na bango, akɔtaki na tempelo mpo na kobondela; 10 Mpe esilisaki libondeli na ye, akamataki banzete, Mpe abimaki mpe akabolaki yango, mpe likamwisi moko te esalemaki na yango. 11 Fimbo ya nsuka ekangamaki na Yosefe, mpe tala ebenga moko ebimaki na lingenda, mpe epumbwaki likolo ya motó ya Yosefe. 12 Nganga-nzambe monene alobi: "Yozefe, Yo nde moto oyo aponami mpo na kozwa Ngɔndɔ ya Nkolo, mpo na kobatela ye mpo na ye. 13 Kasi Yozefe aboyaki, alobi: "Nazali mobange mpe nazali na bana, kasi ye azali elenge, mpe nazali kobanga noki namonana lokola moto ya kosɛka na Yisraele." + 14 Bongo nganga-nzambe monene azongiselaki bango ete: “Yozefe, banga Yehova Nzambe na yo, + mpe omikundola ndenge Nzambe asalaki na Datana, Kora mpe Abirame, ndenge mabele efungwamaki mpe emelaki bango, mpo na kowelana na bango.” 15 Na yango, Yozefe, banga Nzambe, noki makambo ya ndenge wana esalema na libota na yo. 16 Yozefe na bobangi, amemi ye o ndako ya ye, mpe Yozefe alobaki epai ya Maria: Tala, nalongoli yo uta na tempelo ya Nkolo, mpe sikawa nakotika yo o ndako ya ngai; Nasengeli kokende na makanisi ya mosala na ngai ya kotonga bandako. ye Nkolo azala na yo. MOKAPO YA 9 1 Mpe esalemaki ete, na likita moko ya banganga-nzambe, balobaki ete: “Tósala elamba ya sika mpo na tempelo.” + 2 Mpe nganga-nzambe monene alobaki ete: “Bóbenga ngai bangɔndɔ nsambo oyo bazangi mbindo ya libota ya Davidi.” 3 Mpe basali bakendaki mpe bamemaki bango o kati ya tempelo ya Nkolo, mpe nganga-nzambe-monene alobaki epai ya bango Bobwaka mbɛbu liboso na ngai sikawa, nani kati na bino akobalola nsinga ya wolo, nani ya bule, nani motane-motane, nani lini ya malamu , mpe nani violet ya solo. + 4 Bongo nganga-nzambe monene ayebaki Maria, ete azali moto ya libota ya Davidi; mpe abengaki ye, mpe motane-buku ya solo
ekweyaki na ndambo na ye mpo na kobalusa, mpe akendaki mosika na ndako na yemei. 5 Kasi banda na ntango wana nganga-nzambe monene Zakaria akómaki baba, mpe batyaki Samwele na shambre na ye tii Zakaria alobaki lisusu. 6 Kasi Maria akamataki elamba ya motane ya solo, mpe abalusaki yango. 7 Mpe akamataki nzungu, mpe abimaki mpo na kosokola mai, mpe ayokaki mongongo moko kolobaka epai na ye: “Mbote na yo oyo atondi na ngolu, 1 Nkolo azali elongo na yo; opambolami o ntei ya basi. + 8 Mpe atalaki zingazinga na lobɔkɔ ya mobali mpe ya mwasi (mpo na komona) epai mongongo yango eutaki, mpe na nsima kolɛnga ekɔtaki na ndako na ye, mpe alalisaki nzungu ya mai azwaki langi ya motane-bulé, mpe afandaki na kiti na ye mpo na kosala yango . 9 Mpe tala anzelu wa Nkolo atɛlɛmaki pembeni na ye, mpe alobaki: “Banga te, Maria, mpo ozwi ngolu na miso ya Nzambe; 10 Yango wana ntango ayokaki, akanisaki na motema na ye soki lolenge wana ya kopesa mbote elimboli nini. 11 Mpe anzelu alobi na ye: "Nkolo azali na yo, mpe okozwa zemi. 12 Na yango ayanolaki ete: “Ezali nini! nakozwa zemi na Nzambe ya bomoi, mpe nakobota lokola basi mosusu banso basalaka? 13 Nzokande anzelu azongiseli ye: "Ee Maria, bongo te, kasi Molimo Mosantu akoyela yo, mpe nguya ya Oyo-Aleki-Likoló ekozipa yo; 14 Yango wana eye ekobotama na yo ekozala mosantu, mpe ekobengama Mwana wa Nzambe wa Bomoi, mpe okobenga nkombo ya ye Yesu; mpo akobikisa bato ba ye uta na masumu ma bango. 15 Mpe tala ndeko wa yo Elizabeti, ye mpe azwi zemi ya mwana mobali o bobange bwa ye. 16 Mpe eye sikawa ezali sanza ya motoba elongo na ye, oyo abengamaki embamba; mpo eloko moko te ekoki kosalema te epai ya Nzambe. 17 Mpe Maria alobi: "Tala mosali wa Nkolo; tika ete ezala epai ya ngai engebene na liloba lya yo. + 18 Mpe esilisaki mosala na ye ya motane-bulé, amemaki yango epai ya nganga-nzambe monene, mpe nganga-nzambe monene apambolaki ye: “Maria, Nkolo Nzambe akumisi nkombo na yo, mpe okopambolama na bileko nyonso ya mokili.” . 19 Bongo Maria atondaki na esengo, akendaki epai ya ndeko na ye ya mobali Elizabeti, mpe abɛtaki na ekuke. 20 Elisabeto ayokaki yango, akimi mbangu mpe afungoli ye, mpe apambolaki ye, mpe alobaki ete: “Euti wapi mpo na ngai, ete mama ya Nkolo na ngai aya epai na ngai?” 21 Mpo talá! ntango kaka mongongo ya mbote na yo ekomaki na matoyi na ngai, oyo ezali kati na ngai epumbwaki mpe epambolaki yo. + 22 Kasi Maria ayebaki te makambo nyonso wana ya kobombama oyo anzelu-mokonzi Gabriel alobaki na ye, atombolaki miso na ye na likoló mpe alobaki ete: “Nkolo!” Nazali nini, mpo mabota nyonso ya mabele ebenga ngai napambolami? + 23 Kasi lokola azalaki komona mokolo na mokolo ete azali monene, + mpe azalaki kobanga, azongaki na ndako, mpe amibombaki liboso ya bana ya Yisraele; mpe azalaki na mibu zomi na minei ntango makambo maye manso masalemaki. MOKAPO YA 10 1 Mpe ntango sanza na ye ya motoba ekokaki, Yozefe azongaki uta na kotonga bandako na ye na mboka mopaya, oyo ezalaki mosala na ye, mpe akoti na ndako, akutaki Ngɔndɔ akómi monene. 2 Bongo abɛtaki elongi na ye, alobaki ete: “Na elongi nini nakoki kotala Yehova Nzambe na ngai?” to, nakoloba nini mpo na elenge mwasi oyo?
3 Mpo nayambaki ye Ngɔndɔ libanda ya tempelo ya Nkolo Nzambe na ngai, mpe nabateli ye boye te! 4 Nani akosi ngai boye? Nani asali mabe oyo na ndako na ngai, mpe abebisi Ngɔndɔ epai na ngai, akómisi ye mbindo? 5 Lisolo ya Adama ekokisami mpenza epai na ngai te? + 6 Mpo na mbala moko ya nkembo na ye, nyoka ayaki mpe akutaki Eva ye moko, mpe abendaki ye. 7 Kaka nsima ya lolenge moko wana ekómeli ngai. 8 Bongo Yozefe atɛlɛmaki na mabele, abengaki ye mpe alobaki ete: “Ee yo oyo Nzambe asepelisi yo mingi, mpo na nini osali boye?” 9 Mpo na nini boye okitisi molimo mwa yo, oyo oteyamaki o Esika ya Bosantu ya Bosantu, mpe azwaki bilei bya yo uta o loboko la banzelu? 10 Kasi ye, na mpela ya mpisoli, ayanolaki ete: “Nazali na ngambo te, mpe nayebi moto te.” 11 Bongo Yozefe alobi: "Ozali na zemi ndenge nini? 12 Maria ayanolaki ete: “Nkolo Nzambe na ngai azali na bomoi, nayebi te na nzela nini.” 13 Bongo Yozefe abangaki mingi, mpe alongwaki mosika na ye, kokanisaka nini asengeli kosala na ye; mpe akanisaki boye elongo na ye moko: 14 Soko nabombi mbeba na ye, nakozwa ngambo na nzela ya mobeko ya Nkolo; + 15 Mpe soki namoni ye epai ya bana ya Yisraele, nazali kobanga, noki te azwi zemi na anzelu, + nakomona ete natɛka bomoi ya moto oyo asali eloko te. 16 Bongo nakosala nini? Nakolongola ye na mosala na nkuku. 17 Bongo butu eyaki likolo na ye, tango tala anzelu moko ya Nkolo abimelaki ye na ndoto. 18 Kobanga te kokanga elenge mwasi wana, mpo ete oyo ezali na kati na ye euti na Molimo Mosantu; . 19 Mpe akobota mwana mobali, mpe okobenga nkombo na ye Yesu, mpo akobikisa bato ba ye uta na masumu ma bango. 20 Bongo Yozefe atɛlɛmaki na mpɔngi na ye, mpe akumisaki Nzambe ya Yisraele, oyo amonisaki ye boboto ya ndenge wana, mpe abatelaki Ngɔndɔ. MOKAPO YA 11 1 Bongo Anasi mokomeli ayaki pe alobi na Yozefe: "Mpo na nini tomoni yo te banda ozongi? 2 Yozefe ayanolaki ete: “Mpo nalembi nsima ya mobembo na ngai, mpe napemaki mokolo ya liboso.” 3 Kasi Annas abalukaki amonaki Ngɔndɔ monene na zemi. + 4 Mpe akendaki epai ya nganga-nzambe, mpe ayebisaki ye ete: “Yozefe oyo otyelaki ye motema mingi, azali na ngambo mpo na mbeba moko oyo eyebani mingi, mpo akómisi Ngɔndɔ mbindo oyo azwaki na tempelo ya Nkolo, mpe abalaki ye moko.” ye, amonisaki yango te epai ya bana ya Yisraele. 5 Bongo nganga-nzambe alobi: "Yozefe asali boye? 6 Anna azongiseli ye: "Soki otindi mosaleli na yo, okomona ete azali na zemi." 7 Mpe basali bakendaki, mpe bakutaki yango ndenge ye alobaki. 8 Na yango, bamemaki ye na Yozefe na bosambisami na bango, mpe nganga-nzambe alobi na ye: "Maria, osali nini?" 9 Mpo na nini okitisi molimo mwa yo, mpe obosani Nzambe wa yo, lokola okokolaka o Esika ya Bosantu, mpe ozwaki bilei na yo uta na maboko ma banzelu, mpe oyokaki banzembo na bango? 10 Mpo na nini osali boye? 11 Ayanolaki na mpela ya mpisoli ete: “Lokola Yehova Nzambe na ngai azali na bomoi, nazali na mbeba te na miso na ye, mpamba te nayebi moto te.” 12 Bongo nganga-nzambe alobi na Yozefe: "Mpo na nini osali boye?" 13 Yozefe ayanolaki ete: “Nkolo Nzambe na ngai azali na bomoi, nazali komibanzabanza mpo na ye te.” 14 Nzokande nganga-nzambe alobaki ete: “Kokosa te, kasi sakola solo; obalaki ye na yo moko, mpe omoni yango te epai ya bana
ya Yisalaele, mpe omikitisaki na nse ya loboko ya nguya ya Nzambe, ete nkona ya yo ekoka kopambolama. 15 Mpe Yozefe afandaki nyɛɛ. + 16 Bongo nganga-nzambe alobaki na Yozefe ete: “Osengeli kozongisa na tempelo ya Nkolo Ngɔndɔ oyo olongolaki kuna.” 17 Nzokande alelaki na bololo, mpe nganga-nzambe abakisaki ete: “Nakomelisa bino mibale mai ya Nkolo, 1 oyo ezali mpo na komekama, mpe bongo mabe na bino ekofungwama liboso na bino.” + 18 Bongo nganga-nzambe akamataki mai, mpe amɛlaki Yozefe mpe atindaki ye na esika moko ya ngomba. 19 Mpe azongaki malamu mpenza, mpe bato banso bakamwaki ete mbeba na ye ezwamaki te. 20 Bongo nganga-nzambe alobaki ete: “Lokola Nkolo amonisi masumu na bino te, ngai mpe nazali kokweisa bino te.” 21 Bongo atindaki bango bakende. + 22 Bongo Yozefe akangaki Malia mpe akendaki na ndako na ye, azalaki kosepela mpe kosanzola Nzambe ya Yisraele. MOKAPO YA 12 1 Mpe esalemaki ete motindo moko ebimaki epai ya Amperɛrɛ Augusto, ete Bayuda nyonso oyo bazalaki bato ya Beteleme na Yudea báfuta mpako. 2 Bongo Yozefe alobaki: "Nakobatela bana na ngai mpako: kasi nakosala nini na elenge mwasi oyo?" + 3 Nayoki nsɔni mpo báfuta ye mpako lokola mwasi na ngai; mpe soki nafuti ye mpako lokola mwana na ngai ya mwasi, Yisalaele mobimba bayebi ete azali mwana na ngai ya mwasi te. 4 Ntango ntango ya boponi ya Nkolo ekoya, asala oyo amoni malamu na miso na ye. + 5 Mpe akangaki mpunda na kiti mpe alati yango, mpe Yozefe ná Simo balandaki ye, mpe bakómaki na Beteleme na ntaka ya kilomɛtrɛ misato. 6 Bongo Yozefe abalukaki amonaki Maria na mawa, mpe alobaki na motema na ye ete: “Mbala mosusu azali na mpasi mpo na makambo oyo ezali na kati na ye.” + 7 Kasi ntango abalukaki lisusu, amonaki ye azali kosɛka mpe alobaki na ye ete: 8 Maria, ndenge nini ekosalema, ete ntango mosusu namonaka mawa, mpe ntango mosusu maseki mpe esengo na elongi na yo? 9 Mpe Maria azongiselaki ye ete: “Namoni bato mibale na miso na ngai, moko azali kolela mpe kolela, mosusu azali kosɛka mpe kosepela.” 10 Mpe akei lisusu na ngambo mosusu ya nzela, mpe Maria alobaki na Yozefe: "Kisá ngai na mpunda, mpo eloko oyo ezali kati na ngai ezali kofina mpo na kobima." 11 Kasi Yozefe azongiseli ye: "Nakomema yo wapi?" mpo esika yango ezali esobe. 12 Bongo Maria alobaki lisusu na Yozefe, kitisa ngai, mpo eloko oyo ezali na kati na ngai ezali kofina ngai makasi. 13 Mpe Yozefe akitisaki ye. 14 Mpe akutaki kuna libulu moko, mpe atikaki ye akota na yango. MOKAPO YA 13 1 Mpe atikaki ye ná bana na ye ya mibali na kati ya libulu, Yozefe abimaki mpo na koluka mwasi ya kobotisa Moebele na mboka Beteleme. + 2 Kasi ntango nazalaki kokende, Yozefe alobaki ete: “Natalaki likoló na likoló, mpe namonaki mapata ekamwisaki, mpe bandɛkɛ ya likoló etɛlɛmaki na katikati ya kopumbwa na bango. 3 Mpe natalaki na nse epai ya mabele, mpe namonaki mesa moko epalangani, mpe bato ya mosala bafandi zingazinga na yango, kasi maboko ma bango mazalaki likolo lya mesa, mpe baninganaki te mpo ya kolia. + 4 Baoyo bazalaki na misuni na monɔkɔ na bango bazalaki kolya te. + 5 Bato oyo batombolaki mabɔkɔ na bango tii na mitó na bango, bazongisaki bango nsima te.
6 Mpe baye batombolaki bango o monoko mwa bango batiaki eloko moko te; 7 Kasi bilongi na bango nyonso etɛlɛmaki likoló. 8 Mpe namonoki bampate bapanzani, mpe nzokande bampate batelemaki kaka. + 9 Mpe mobateli ya mpate atombolaki lobɔkɔ na ye mpo na kobɛta bango, mpe lobɔkɔ na ye ekobaki komata. 10 Mpe natalaki epai ya ebale moko, mpe namonaki bana mike na minoko na bango penepene na mai, mpe basimbaki yango, kasi bamelaki te. MOKAPO YA 14 1 Bongo namonaki mwasi moko azali kokita longwa na bangomba, mpe alobaki na ngai ete: “Ee mobali, ozali kokende wapi?” + 2 Mpe nalobaki na ye ete: “Nazali kokende kotuna mobotisi ya Moebre.” 3 Azongiselaki ngai ete: “Mwasi oyo asengeli kobota azali wapi?” 4 Mpe nayanolaki ete: “Na kati ya libulu, mpe azali fiancé na ngai.” 5 Bongo mobotisi alobi: "Azali mwasi na yo te?" + 6 Yozefe ayanolaki ete: “Ezali Maria, oyo atángaki na Ndako ya Bosantu, + na ndako ya Nkolo, + mpe akweyaki na esika na ngai, + mpe azali mwasi na ngai te, kasi azwi zemi na Molimo Mosantu.” 7 Mobotisi alobi: "Ya solo? 8 Ayanolaki ete: “Yaka kotala.” 9 Mpe mobotisi akendaki elongo na ye, mpe atɛlɛmaki na kati ya libulu. + 10 Bongo lipata moko ya kongɛnga ezipaki libulu yango, mpe mobotisi alobaki ete: “Lelo molimo na ngai ekumisami, mpo miso na ngai emoni makambo ya kokamwa, mpe lobiko ebimisami epai ya Yisraele.” 11 Kasi na mbalakaka lipata ekómaki mwinda monene na kati ya libulu, na boye ete miso na bango ekokaki kokanga motema te. 12 Nzokande pole ekiti mokemoke, kino bebe abimaki, mpe ameli libele ya mama na ye Maria. 13 Bongo mobotisi agangaki mpe alobaki ete: “Mokolo oyo ezali na nkembo, oyo miso na ngai emoni likambo oyo ya kokamwa! 14 Mpe mobotisi abimaki na libulu, mpe Salome akutanaki na ye. + 15 Mpe mobotisi alobaki na ye ete: “Salome, Salome, nakoyebisa yo likambo moko ya kokamwa mpenza oyo namonaki. 16 Ngɔndɔ aboti, oyo ezali likambo oyo ekeseni na bozalisi. 17 Na yango Salome ayanolaki ete: “Nkolo Nzambe na ngai azali na bomoi, longola se soki nazwi bilembeteli ya sikisiki mpo na likambo oyo, nakondima te ete ngɔndɔ aboti.” 18 Bongo Salome akoti, pe mobotisi alobi: "Maria, omilakisa, po matata monene ebimi pona yo." 19 Mpe Salome azwaki bosepeli. 20 Kasi loboko na ye ekauki, mpe amilelaki makasi. 21 Mpe alobaki ete: “Mawa na ngai, na ntina ya mabe na ngai; mpo nameki Nzambe na bomoi, mpe loboko na ngai ebongami mpo na kokita. + 22 Bongo Salome abondelaki Yehova mpe alobaki ete: “Ee Nzambe ya bankɔkɔ na ngai, kanisá ngai, mpo nazali na momboto ya Abrahama, Yisaka mpe Yakobo.” + 23 Komisa ngai nsɔni te na kati ya bana ya Yisraele, + kasi zongisá ngai malamu epai ya baboti na ngai. 24 Mpo oyebi malamu, O Nkolo, ete nasalaki misala mingi ya bolingo na nkombo ya yo, mpe nazwaki mbano ya ngai uta na yo. + 25 Likolo na yango, anzelu moko ya Nkolo atɛlɛmaki pembeni ya Salome mpe alobaki ete: “Nkolo Nzambe ayoki libondeli na yo, sembolá lobɔkɔ na yo epai ya mwana, mpe mema ye, mpe na nzela yango okozongisama.” 26 Salome atondaki na esengo mingi, akendaki epai ya mwana mpe alobaki ete: “Nakosimba ye.” 27 Mpe akanisaki kosambela ye, mpo alobaki ete: “Oyo azali mokonzi monene oyo abotami na Yisraele.”
28 Mpe mbala moko Salome abikisamaki. + 29 Bongo mwasi oyo abotisi abimaki na libulu wana, Nzambe andimami. 30 Mpe talá! mongongo eyei epai ya Salome ete: “Sakola makambo ya kokamwa te oyo omoni, kino mwana akoya na Yelusaleme.” 31 Bongo Salome mpe akendaki, Nzambe andimami. MOKAPO YA 15 1 Bongo Yozefe azalaki komibongisa mpo na kokende, mpo mobulu monene ebimaki na Beteleme na boyei ya 1 bato mosusu ya mayele oyo bautaki na ɛsti. 2 Nani alobaki ete: “Mokonzi ya Bayuda abotami wapi?” Mpo tomoni monzoto na ye na ɛsti, mpe toyei kosambela ye. + 3 Ntango Erode ayokaki yango, atungisamaki mingi, + mpe atindaki bamemi-nsango epai ya bato ya mayele mpe banganganzambe, mpe atunaki bango na ndako ya engumba. 4 Mpe alobi na bango ete: “Bokomi wapi mpo na Klisto mokonzi, to akobotama wapi?” 5 Bongo balobi na ye: "Na Beteleme ya Yudea; mpo boye ekomami: Mpe yo Beteleme o mboka ya Yuda, ozali moke te o ntei ya bakonzi ba Yuda, mpo uta na yo akobima mokonzi moko, oyo akoyangela bato ba ngai Yisalaele. 6 Mpe atindaki banganga-nzambe bakonzi, atunaki bato oyo bazalaki na ndako ya engumba, mpe alobaki na bango ete: “Elembo nini bomonaki mpo na mokonzi oyo abotami?” + 7 Bazongiselaki ye ete: “Tomonaki monzoto moko monene ya kokamwa oyo ezali kongɛnga na kati ya minzoto ya likoló, mpe elekaki minzoto mosusu nyonso, + mpe ekómaki komonana te, + mpe toyebaki na nzela na yango ete mokonzi moko monene abotamaki na Yisraele, mpe yango wana toyei kosambela ye. + 8 Bongo Erode alobaki na bango ete: “Bókende mpe bótuna mituna na molende; mpe soko bomoni mwana, bomemela ngai liloba lisusu, ete nakoka koya mpe kosambela ye lokola. 9 Bongo bato ba mayele babimaki, mpe tala, monzoto eye bamonoki o esti ekendaki liboso lya bango, kina eyaki mpe etelemaki likolo lya libulu wapi mwana moke azalaki elongo na Maria mama wa ye 10 Bongo babimisaki avoka na biloko na bango ya motuya, mpe bapesaki ye wolo mpe mpaka ya malasi mpe mire. + 11 Mpe anzelu moko akebisaki bango na ndɔtɔ ete bázonga epai ya Erode na nzela ya Yudea te, bakendaki na mboka na bango na nzela mosusu. MOKAPO YA 16 1 Bongo Erode amonaki ete e bato ya mayele bazali kotyola ye, mpe asilikaki makasi, atindaki bato mosusu bákende koboma bana nyonso oyo bazalaki na Beteleme, banda na mbula mibale mpe na nse. 2 Kasi Maria ayokaki ete bana basengeli kobomama, lokola abangaki mingi, akangaki mwana, mpe azingaki ye na bilamba ya kozipa, mpe alalisaki ye na elyelo ya bangɔmbɛ, mpamba te esika ezalaki te mpo na bango na ndako ya bapaya. 3 Elizabeti mpe, ayokaki ete mwana wa ye Yoane alingi koluka, akamataki ye mpe amataki na bangomba, mpe atalaki zingazinga mpo na esika ya kobomba ye; 4 Mpe ezalaki esika moko te ya kobombana mpo na kokuta. + 5 Bongo amilelaki na motema na ye mpe alobaki ete: “Ee ngomba ya Nkolo, yamba mama elongo na mwana.” 6 Mpo Elizabeti akokaki komata te. 7 Mpe na mbala moko ngomba ekabwanaki mpe eyambaki bango. 8 Mpe anzelu moko wa Nkolo abimelaki bango, mpo ya kobatela bango. + 9 Nzokande Erode alukaki Yoane, + mpe atindaki basaleli epai ya Zakaria ntango azalaki kosala mosala na etumbelo, mpe alobi na ye ete: “Obombi mwana na yo wapi?”
10 Azongiselaki bango ete: “Nazali mosaleli ya Nzambe, mpe mosaleli na etumbelo; ndenge nini nasengeli koyeba esika mwana na ngai azali? 11 Bongo basaleli bazongaki, mpe bayebisaki Erode makambo nyonso; na yango asilikaki, mpe alobaki ete: “Mwana na ye oyo azali mokonzi na Yisraele te?” 12 Na yango, atindaki lisusu basaleli na ye epai ya Zakaria mpe koloba ete: “Yebisa biso solo, mwana na yo azali wapi, mpo oyebi ete bomoi na yo ezali na lobɔkɔ na ngai.” 13 Bongo basaleli bakendaki koyebisa ye makambo nyonso wana. 14 Kasi Zakaria ayanolaki bango ete: “Nazali martiru mpo na Nzambe, mpe soki asopi makila na ngai, Nkolo akoyamba molimo na ngai.” 15 Nzokande boyeba ete bosopaki makila ya moto oyo asali likambo te. 16 Nzokande Zakaria abomamaki o ekuke ya tempelo mpe etumbelo, mpe penepene na bokaboli; + 17 Kasi bana ya Yisraele bayebaki te ntango oyo babomaki ye. + 18 Bongo na ngonga ya kopesa mbote, banganga-nzambe bakɔtaki na tempelo, kasi Zakaria akutanaki na bango te mpe apambolaki bango te. 19 Nzokande bakobaki kaka kozela ye apesa bango mbote; 20 Mpe emonoki ye ayaki te o ntango molai, moko wa bango amipesaki na esika ya bule wapi etumbelo ezalaki, mpe amonoki makila elalaki likolo lya mabele ekangamaki; 21 Tango, tala, mongongo moko uta na lola elobaki: "Zakaria abomami, mpe makila na ye ekopangusa te, kino mozongisi mabe ya makila na ye ekoya." 22 Kasi ntango ayokaki yango, abangaki, mpe abimaki mpe ayebisaki banganga-nzambe maye amonaki mpe ayokaki; mpe bango banso bakotaki, mpe bamonoki likambo. + 23 Bongo nsamba ya tempelo egangaki, + mpe epasuka banda na likoló tii na nse. 24 Mpe bakokaki te kokuta nzoto, kasi kaka makila ekómaki makasi lokola libanga. 25 Mpe bakendaki na nzela, mpe bayebisaki bato, ete Zakaria abomamaki, mpe mabota manso ma Yisraele bayokaki yango, mpe balelaki mpo na ye, mpe bamilelaki mikolo misato. + 26 Bongo banganga-nzambe bayokanaki mpo na moto oyo akozwa esika na ye. + 27 Mpe Simeona ná banganga-nzambe mosusu babɛtaki mbɛlɔ, mpe mbɛsɛ yango ekwelaki Simeone. 28 Mpo andimisamaki na Molimo Mosantu, ete akokufa te, kino akomona Klisto koya na nzoto.