IbaruwayaPolycarpe yandikiweAbafilipi
UMUTWEWA1
1Polyikaripi,hamwen'abapresibiteribarikumwenawe, kuitorerory'ImanaririiFilipi:imbabazizawen'amahoro aturukakuManaishoborabyose;n'UmwamiYesuKristo, Umukizawacu,bagwire
2Nishimiyecyanehamwen'UmwamiwacuYesuKristo, kowakiriyeamashushoy'urukundonyarwo,kandi uherekeza,nk'ukoubikunda,abarimungoyi,muberaabera; nizomakambayabatoranijwenukurin'Imanan'Umwami wacu:
3Nkukokandiumuziwukwizerawabwirijwekuvakera, ukomezagushikamamuriwowekugezauyumunsi;kandi yeraimbutokuMwamiwacuYesuKristo,wihanganiye kuzanwakurupfurw'ibyahabyacu
4UwoImanayazuye,yakuyehoububabarebw'urupfu, utababonye,mukunda;muribonubwoubuutamubona, arikoukizerakowishimiraumunezeroutavugwakandi wuzuyeicyubahiro
5Muribenshibifuzakwinjira;uzikokubw'ubuntu wakijijwe;ntabwokubikorwa,ahubwokubushake bw'ImanabinyuzemuriYesuKristo
6Nicyogitumyeukenyeramubwengebwawe;ukorere Uwitekaufiteubwoba,kandimubyukuri:shyiraku ruhandeamagamboyoseyubusakandiyubusa,namakosa yabenshi;kumwizerayazuyeUmwamiwacuYesuKristo mubapfuye,akamuhaicyubahiron'intebeiburyobwe
7Ibintubyosebigirwauwoariwewese,habamuijuruno muisi;ibinyabuzimabyosebizasenga;nindeuzakuba umucamanzawihusenabapfuye:marasoImanaizasaba abayizera
8ArikouwazuyeKristomubapfuye,nawe azaduhagurukiramuriubwoburyo,nibadukoraibyo ashakakanditugendedukurikizaamategekoye;kandi ukundeibyoyakundaga:
9Irindegukiranirwakose;urukundorudasanzwe,no gukundaamafaranga;bivuyekumvugombi; umutangabuhamyaw'ikinyoma;kudatangaikibikubibi, cyangwagariyamoshiyagariyamoshi,cyangwagukubita gukubita,cyangwagutukana
10ArikotwibukeibyoUwitekayatwigishijeavugaati: Ntimucireurubanza,ntimuzacirwaurubanza;mubabarire muzababarirwa;mubeimbabazi,muzabonaimbabazi; kuberakoufiteigipimokinganagihuyenacyo,kizongera gupimirwa
11Kandinanone,hahirwaabakene,n'abatotezwabazira gukiranuka;kukoubwamibwaboariubwabo.
UMUTWEWA2
1Bavandimwe,ibyobintu,sinigezemfataumudendezowo kubandikiraibyerekeyegukiranuka,ahubwomwebwe ubwanyumberemunterainkunga
2Eregananjyesinshobora,cyangwaundimuntuuwoari wewesenkanjye,kugirangongerekubwengebwaPawulo wahaweumugishakandiuzwi:weubweubwekugiticye n'abobabayehoicyogihe,yakozemuburyobwuzuye
kandibwuzuyeyigishaijambory'ukuri;nokugendakure yaweyakwandikiyeibaruwa
3Nimureba,muzashoborakwiyubakamukwizera mwahawe;akabaarinyinawatwese;gukurikiranwa n'ibyiringiro,nokuyoborwanurukundorusange,habaku MananokuriKristo,nokurimugenziwacu.
4Kukoumuntuweseafiteibyobintuabayarangije amategekoyogukiranuka,kukoufiteurukundoabaari kurey'ibyahabyose.
5Arikogukundaamafaranganiyontandaroy'ibibibyose Kumenyarerokonkukontacyotwazanyekuriyisi, ntidushoborarerogutwaraikintuicyoaricyocyose;reka twitwazeintwarozogukiranuka
6Kanditwigishemberenamberekugendadukurikiza amategekoyaNyagasani;hanyumaabagorebawebagenda kimwebakurikijekwizerabahawe;mubuntu,nomu kweza;gukundaabagabobabobabikuyekumutima, n'abandibosekimwen'ubushakebwose;nokureraabana babomunyigishonogutinyaUwiteka
7Abapfakazinabobigishakobashishozakubijyanyeno kwizeraUmwami:gusengeraabantubose;kubakure y'ibikururabyose,kuvuganabi,guhamyaibinyoma; kurarikira,nomubibibyose.
8Kumenyakoariibicaniroby'Imana,ibonainengezose, kandintakintucyihishe;ushakishaibitekerezo, n'ibitekerezo,n'amabangayimitimayacu
9TuzirerokoImanaidashinyaguriwe,tugombakugenda dukwiriyeamategekoyayon'icyubahirocyayo
10Kandiabadiyakonibagombakubaabereimbereye, nk'abakozib'ImanamuriKristo,ntabwoariabantu Ntabwoariabashinjaibinyoma;ntabwoariindimiebyiri; ntabwobakundaamafaranga;arikoushyiramugaciromuri byose;impuhwe,kwitonda;kugendaukurikijeukurikwa Nyagasani,wariumugaraguwabose
11Nindedushakamuriiyisiyanonenatwetuzahindurwa abasangiraibizaza,nk'ukoyabidusezeranije,koazaduzura mubapfuye;kandikonitugendatumukwiriye,natwe tuzategekahamwenawe,nibatwemera.
12Muriubwoburyo,abasorebagombakubaindakemwa muribyose;ikirutabyose,kwitakukwezakwabo,no kwirindaibibibyose.Ereganibyizagucibwamuiraririri kuisi;kuberakoirariryosenk'iryorirwanyaumwuka: kandintabasambanyi,cyangwaabangiza,cyangwa abahohoterahamwen'abantu,ntibazaragwaubwami bw'Imana;ekakandin'abakoraibintunk'ibicucukandi bidafiteishingiro
13Niyompamvuugombakwirindaibyobyose, ukayobokaabatambyin'abadiyakoni,nk'ukoImanana Kristo
14Inkumizirahanurakugenderamumutimanamautagira inengekandiutanduye
15Kandiabakurunibagirireimpuhwen'imbabazikuribose; kubahinduraamakosayabo;gushakaabanyantegenke; tutibagiwen'abapfakazi,impfubyi,n'abakene;ariko burigiheutangaicyizahabaimbereyImananumuntu
16Kwirindauburakaribwose,kubahaabantu,noguca imanzazitabera:cyanecyanekutagirairariryose
17Ntibyoroshyekwizeraikintuicyoaricyocyose kirwanyaikintuicyoaricyocyose;ntibikazemurubanza; kumenyakotweseturiimyendamuburyobw'icyaha
18NibarerodusengaUwitekangoatubabarire,natwe tugombakubabariraabandi;kukotweseturiimbere y'Umwamin'Imana;kandibosebagombaguhagarara
IbaruwayaPolycarpeyandikiweAbafilipi
imbereyintebeyurubanzayaKristo;kandiumuntuwese azatangaibye.
19Rekarerotumukoreredufiteubwoba,kanditwubaha cyanenk'ukoweubweyabitegetse;kandink'Intumwa zatubwirijeUbutumwaBwiza,n'abahanuzibahanuye ukuzak'Umwamiwacubatwigishije
20Kugiraishyakary'ibyiza;kwirindaibyahabyose, n'abavandimweb'ibinyoma;nokubitwajeizinaryaKristo muburyarya;abeshyaabantub'ubusa
UMUTWEWA3
1EregaumuntuweseutatuyekoYesuKristoyajemu mubiri,abaariAntikristo:kandiumuntuweseutatuye imibabaroyekumusaraba,abaakomokakurisatani
2UmuntuweseugorekaamagamboyaNyagasanikuirari ryebwite;akavugakohatazabahoizuka,cyangwa urubanza,niimfurayaSatani
3Kuberaiyompamvu,kurekaubusabwabenshi, n'inyigishozaboz'ibinyoma;rekadusubirekuijambo twagejejwehokuvambere;Kureberaamasengesho;no kwihanganamukwiyirizaubusa.
4HamwenokwingingadusabaabantubosebabonaImana kutatuyoboramubishuko;nkukoUwitekayabivuze, Umwukaarabishakarwose,arikoumubiriufiteintegenke.
5Nimucyorero,ntituzahwemagukomerakuwiringira ibyiringirobyacu,nogukiranukakwacu,ndetsenaYesu Kristo;Nindeubweyikoreyeibyahabyacumumubiriwe kugiti:ntacyahayakoze,ntan'uburiganyabwabonetsemu kanwakeArikoyatubabajetwesekugirangotubeho binyuzemuriwe.
Rekarerotwiganekwihanganakwe;kandinibatubabajwe n'izinarye,rekatumuheicyubahiro;kururugeroyaduhaye wenyine,kandinatwetwarizeye.
7Nicyogitumyembasabamwesekomwumviraijambo ryogukiranuka,kandimukihangana;ibyowabonye byerekanweimbereyacu,atarimuriIgnatiusgusa,na Zozimusi,naRufo;arikomubandimurimwebwe;nomuri Pawuloubwe,hamwen'Intumwazose:
8Kubawizeyeibi,kobose,ababatagiyekubusa;arikomu kwizeranogukiranuka,bakajyaahantubabikeshaUwiteka; uwobababaye
9Kukobatakunzeiyisiyanone;arikouwapfuye,akazuka n'Imanakubwacu
10Hagararareromuriibyo,ukurikizeurugerorwa Nyagasani;gushikamanokudahindukamukwizera, abakundaubuvandimwe,abakundana:abasangirangendo hamwemukuri,kugiranezanokwitondahagatiyabo,nta n'umweusuzugura
11Iyoufiteimbaragazogukoraicyiza,ntugatindiganye, kukourukundorwakijijweurupfu
12Mubemwesemuyoboke,mugireibiganirobyanyu mubunyamahanga;Kugirangoibikorwabyanyubyiza, mwembimuhabweishimwe,kandiUwitekantagutuke murimweArikohagoweuwoizinaryaNyagasaniritukwa 13Nonehowigisheabantubosegushishoza;murimwebwe mukoreimyitozo.
UMUTWEWA4
1NababajwecyanenaValens,wahozearipresbytermuri mwe;kuburyoatumvanezaumwanyayahawemuitorero
Nicyogitumyenkugirainamayokwirindakurarikira; kandikomubeindakemwa,kandiniukurimumvugo. IrindeikibicyoseEregakomuriibyobintuadashobora kwiyoboraniguteazashoborakubandikiraundi?
3Nibaumuntuatirinzekurarikira,azanduzwanogusenga ibigirwamanakandiazacirwaurubanza nk'umunyamahanga
4Arikonindemurimweutaziurubanzarw'Imana? NtabwotuzikoaberabazaciraisiurubanzankukoPawulo yigisha?
5Arikosinigezenumvacyangwanumvaikintunk'ikimuri mwe,muriboPawulowahaweumugishayakoraga; n'abitwaamazinamuntangiriroy'Urwandikorwe.
6Kukoaguhimbazamumatoreroyoseicyogiheyariazi Imanagusa;kukontitwigezetumumenyaKuberaiyo mpamvu,bavandimwe,ndababayecyanekuriwe,noku mugorewe;uwoImanaihakwihanakwukuri
7Kandimubemworohejemuriikigihe;kandintukarebe nk'abanzi,ahubwoubahamagarenk'imibabaro, n'abayobokebayobye,kugirangoukizeumubiriwawe wose,kukonubikora,uzabawubatseubwawe
8KukonizerakomukoreshwanezamuByanditsweByera, kandikontakintunakimwekiguhishe;arikokuriubu ntabwonahawegukoraibyoyanditse,Ntukarakarekandi ntukoreicyaha;nanone,Nturekeizubarirengakuburakari bwawe
9Hahirwauwizerakandiakibukaibyobintu;ibyokandi ndizerakoubikora.
10NonehoImananaSew'UmwamiwacuYesuKristo; kandinaweubweumutambyimukuruw'iteka,Umwana w'Imana,ndetsenaYesuKristo,akwubakamukwizerano mukurinomubugwanezabwosen'ubugwaneza;mu kwihangananokwihangana,mukwihangananokuba indakemwa.
11Kandimubagirebyinshikandimugabanemubatagatifu be;natwehamwenawe,hamwen'abarimunsiy'ijurubose bizeraUmwamiwacuYesuKristo,naSewamuzuyemu bapfuye
12Sengeraaberabose:sengakandiabami,n'abaribafite ubutwarebwose;n'abatoteza,bakakwanga,n'abanzi b'umusaraba;kugirangoimbutozawezigaragaremuri byose;kandikugirangomubeintunganemuriKristo
13Mwanyandikiyemwebwe,ndetsenaIgnatius,kugira ngonihagiraumuntuuvamuriSiriya,azaneamabaruwa yawe;aribyokandinzabyitaho,nkimarakugiraamahirwe yoroshye;habajyenyine,cyangwauwonzoherezakuri konteyawe
14AmabaruwayaIgnatiyoyatwandikiye,hamwen'ibyo abandibobatugejejeho,twabohererejenk'ukomubitegetse; zikabazifatanijen'ururwandiko
15Ibyodushoborakubyungukiramocyane;kuberako bafatakwizeranokwihangana,nibintubyosebijyanyeno kubakaUmwamiYesu
16IbyouzirwosekuriIgnatius,kandiabarikumwenawe biratwereka
17NibaibyobyosenabibandikiyenaCrescens,uwo nabasabyekuriururwandiko,nonendabashimira.
18Kukoyaganiriyenawentakosamuritwe;kandi ndakekayukonawe
19Kandiuzubahamushikiweigiheazakugana.
20MugireumutekanomuriNyagasaniYesuKristo;kandi ushigikireibyawebyoseAmen