Javanese - The Epistles of Paul the Apostle to Seneca, with Seneca's to Paul

Surat-surat Rasul Paulus menyang Seneka, karo Seneka marang Paulus BAB 1 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Pancen, Paulus, sampeyan wis ngerti babagan obrolan sing wingi ana ing antarane aku lan Lucilius, babagan kemunafikan lan prekara liyane; Amarga ana murid-muridmu sawetara karo aku; 2 Amarga nalika aku padha budhal menyang taman Salusia, kang uga padha liwati, lan padha arep nyabrang dalan liya, marga saka pambujukku, wong-wong mau padha nunggal karo aku.

3 Aku kepéngin kowé pretyaya, nèk awaké déwé kepéngin banget kanggo omonganmu.

4 Kawula sami remen sanget kaliyan kitab Paduka ingkang kathah seratipun, ingkang sampun Paduka tulis dhateng kitha-kitha lan kitha-kitha ing provinsi-provinsi, sarta ngemot piwulang-piwulang ingkang nggumun-nggumunaken bab tumindaking moral.

5 Pangrasane kang kaya mangkono iku, kaya kang dakanggep kowe iku dudu pangripta, nanging mung minangka piranti kanggo ngaturake, sanadyan kadhang-kadhang panulis lan pirantine.

6 Satemene piwulang-piwulang iku kaluhuran lan kaluhurane, satemah umure manungsa iku arang cukup kanggo diwulang lan kasampurnakake kawruhe. Mugi-mugi pinaringan rahayu wilujeng. pamit.

BAB 2 Paul kanggo Seneca Salam.

1 Layangmu wingi wingi daktampa kanthi rasa seneng, sing bisa dakwangsuli enggal-enggal, manawa wong anom mau ana ing omah, kang dakkarepake arep dakkirim marang kowe.

2 Awit kowé ngerti kapan, lan liwat sapa, ing mangsa apa, lan marang sapa waé sing kudu tak kirim.

3 Mulané aku kepéngin kowé aja nganti nglabuhi aku, yèn aku ngarep-arep wong sing pantes.

4 Kawula rumaos bingah sanget anggènipun nganggep tiyang ingkang aji-ajinipun, dene panjenengan sami remen kaliyan seratserat kawula.

5 Awit kowé ora bakal kaanggep dadi censor, filsuf, utawa dadi tutoring pangeran kang agung, lan nguwasani samubarang, yèn kowé ora tulus. Mugi-mugi tansah pinaringan karaharjan.

BAB 3 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Aku wis ngrampungake sawetara jilid, lan dibagi dadi bagean sing cocog.

2 Aku mutusaké kanggo maca wong-wong mau marang Kaisar, lan manawa ana kesempatan sing apik, sampeyan uga bakal teka nalika diwaca; 3 Nanging yen ora bisa, aku bakal nemtokake lan menehi kabar babagan dina, nalika kita bakal maca pagelaran kasebut.

4 Aku wis mutusaké, manawa aku bisa kanthi aman, luwih dhisik nyinaoni babagan iki, sadurunge dakwartakake marang Kaisar, supaya sampeyan bisa yakin manawa katresnanku marang kowe.

Sugeng rawuh, Paul ingkang kula tresnani.

BAB 4 Paul kanggo Seneca Salam.

1 Samangsa aku maca layangmu, aku ngira manawa kowe padha sowan karo aku; Aku uga ora mikir liyane, kajaba sing tansah ana karo aku.

2 Mulané, nèk kowé teka, awaké déwé bakal weruh siji lan sijiné.

Mugi-mugi panjenengan sedaya pinaringan karaharjan.

BAB 5 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Kawula prihatin sanget, dene panjenengan sampun dangu mboten wonten ing kula.

2 Apa iku, utawa urusan apa, sing ngalangi tekamu?

3 Yèn kowé wedi marang bebenduné Kaisar, merga kowé wis ninggal agamamu sing mbiyèn, lan njalari wong-wong liya dadi wong mursid, kowé kudu nyuwun, supaya tumindakmu kuwi dudu asalé saka tumindak sing ora adil, nanging mung saka paukuman. pamit.

BAB 6 Paul kanggo Seneca lan Lucilius Salam.

1 Mungguh bab-bab kang padha koktulis marang aku, ora prayoga aku nulis apa-apa nganggo pulpen lan mangsi, kang siji ana tandhatandha, lan siji-sijine kanthi temenan nyritakake.

2 Luwih-luwih aku ngerti nèk ana cedhakmu lan uga aku, sing bakal ngerti maksudku.

3 Kabèh wong kudu dihormati, lan luwih-luwih, merga wong-wong kuwi luwih seneng padudon.

4 Lan manawa kita padha sumungkem, kita bakal bisa ngalahake kanthi efektif ing kabeh perkara, manawa ana wong-wong mau, sing bisa ndeleng lan ngakoni yen dheweke wis salah. pamit.

BAB 7 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Aku ngakoni aku seneng banget nalika maca layangmu marang wong Galatia, Korintus lan wong Akhaya.

2 Awit Roh Sutyi wis nduwèni wong-wong kuwi liwat kowé ngétokké perasaan sing dhuwur banget, luhur lan pantes diajèni, lan ngluwihi panggawému dhéwé.

3 Mulané aku kepéngin nèk kowé nulis bab-bab sing nggumunké tenan, aja nganti kepéngin tembung-tembung sing alus sing cocog karo kaluhurané.

4 Lan aku kudu duwe sedulurku, supaya aku ora langsung ndhelikake apa-apa saka kowe, lan ora setya marang nuraniku dhewe, amarga Sang Kaisar banget seneng karo layang-layangmu; 5 Amarga nalika krungu wiwitane wong-wong mau, banjur ngandika, "Dheweke kaget banget yen dheweke nemokake pangerten sing kaya ngono ing wong sing durung sinau.

6 Aku mangsuli mangkene: Para dewa kadang-kadang nggunakake wong-wong sing ora duwe salah kanggo ngomong, lan menehi conto babagan iki ing sawijining negara, jenenge Vatienus, sing nalika dheweke ana ing negara Reate, ana wong loro. marang, disebut Castor lan Pollux, lan nampa wahyu saka dewa. pamit.

BAB 8 Paul kanggo Seneca Salam.

1 Sanadyan kawula mangertos bilih Sang Prabu punika ngabekti saha ngremenaken agami kawula, nanging kawula mugi Paduka parengaken paring pitedah dhateng panjenengan, supados boten nandhang kasangsaran, kanthi paring sih-rahmat dhateng kawula sadaya.

2 Aku mikir tenan sampeyan wis nyoba nyoba banget mbebayani, nalika sampeyan bakal ngandhani Kaisar apa sing nentang agama lan cara pangibadah. sarèhné wong iku nyembah marang para dewa kapir.

3 Aku ora ngerti apa sing mbok pikir-pikir, nalika kowé ngandhani wong-wong mau. nanging dakanggep sampeyan nindakake iku amarga ngormati aku.

4 Nanging aku kepéngin, supaya kowé ora nindakké kuwi ing mbésuk. Awit kowé kudu ngati-ati, supaya kowé aja nganti nduwé rasa tresna marang aku, kowé bakal njalari kowé nyinggung bendaranmu.

5 Bendune ora bakal gawe piala marang kita, manawa Panjenengane tetep dadi kapir; lan ora nepsu bakal migunani kanggo kita.

6 Lan yen permaisuri tumindak sing cocog karo watake, dheweke ora bakal nesu; nanging yen dheweke tumindak minangka wong wadon, dheweke bakal diremehake. pamit.

BAB 9 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Aku sumurup, manawa layangku kang dakwulangake marang kowe, yaiku yen aku wis maca layang-layangmu marang Sang Prabu, iku ora ana pengaruhe apa-apa, nanging mungguh apa kang ana ing kono.

2 Ingkang makatên punika sagêd ngalihakên panggalihipun tiyang saking tata krama saha lakunipun ingkang rumiyin, satemah kula tansah gumun, saha ngantos dumugi sapunika sampun manteb ing saèstu.

3 Mulané ayo padha miwiti manèh; dene manawi wonten ingkang sadèrèngipun katindakaken kanthi boten prayogi, punapa panjenengan ngapunten.

4 Aku wis ngirim buku de copia verborum. Sugeng rawuh, Paul ingkang kula tresnani.

BAB 10 Paul kanggo Seneca Salam.

1 Saben-saben aku nulis marang kowé lan nyebut jenengku ana ing ngarepmu, aku nindakké prekara sing ora cocog karo aku. lan bertentangan karo agama kita: 2 Awit aku, kaya sing wis kerep dakkandhakake, aku kudu dadi samubarang kanggo kabeh wong, lan kudu nggatekake sifatmu, kaya sing wis diajeni dening hukum Romawi kanggo kabeh senator. inggih punika, nyebataken asma kula ing seratan serat, supados kula sampun ngantos kawontênaning kawontênan saha kawirangan anggèn kula nindakaken ingkang tansah dados karsa kula. Sugeng tanggap warsa, guru ingkang kinurmatan. Tanggal kaping lima saka tanggalan Juli, ing konsul kaping papat Nero, lan Messala.

BAB 11 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Kowé kabèh, Paulus sing tak tresnani.

2 Manawa ana wong kang pinunjul, lan satemene kaya kowe, ora mung dadi kanca biasa, nanging uga dadi kanca sing paling akrab karo aku, mesthi bakal bungahe Seneca!

3 Mulané kowé, sing pinunjul lan pinunjul ngungkuli sakèhé, malah sing paling gedhé, aja nganggep yèn kowé ora pantes disebutaké dhisik ana ing seratan layang; 4 Aja nganti aku curiga yèn kowé ora arep nyoba aku, nanging mung arep ngolok-olok aku; awit kowé ngerti nèk kowé kuwi warga negara Rum. 5 Lan aku bisa kepéngin manggon ing kahanan utawa panggonan sing sampeyan saiki, lan sing padha ana ing aku. Sugeng rawuh, Paul ingkang kula tresnani. Tanggal kaping x ing tanggalan April, ing konsul Aprianus lan Capito.

BAB 12 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Kowé kabèh, Paulus sing tak tresnani. Apa sampeyan ora ngira yen aku prihatin banget lan sedhih amarga kaluputan sampeyan bakal nandhang sangsara?

2 Lan manawa wong-wong kabeh padha ngira yen kowe, wong Kristen, iku padha tumindak kriminal, lan padha mbayangna kabeh kacilakan kang kelakon ing kutha iku, jalaran kowe?

3 Nanging payo padha nandukake dakwaan kasebut kanthi sabar, nyuwun supaya ora luput marang pangadilan ing ndhuwur, mung sijisijine rejeki kita sing abot, nganti suwe-suwe kacilakan kita bakal ana ing rasa seneng sing ora bisa diganti.

4 Ing jaman biyèn, Alexander anaké Filipus lan Dionisius dadi wong tiran; kita uga wis ngasilake Caius Cæsar; kang karep mung anggeranggeré.

5 Kutha Roma sing kerep diobong, sebabé wis jelas; Lan manawa ana wong ing kahananku sing ala bisa diidini ngomong, lan wong bisa ngumumake prekara-prekara sing peteng iki tanpa bebaya, saben wong kudu ngerti kabeh perkara kasebut.

6 Wong-wong Kristen lan wong Yahudi pancèn lumrahé diukum merga tumindaké ngobong kutha; nanging sing nakal jahat, sing remen ing Rajapati lan butcheries, lan disguises villanies karo goroh, ditunjuk kanggo, utawa dilindhungi undhang-undhang nganti, wektu sing tepat.

7 Lan kayadene nyawane saben wong kang unggul saiki dikurbanake kanggo nggenteni wong siji kang gawe piala, mangkono uga wong iki bakal dikurbanake kanggo wong akeh, lan dheweke bakal diobong ing geni tinimbang kabeh.

8 Omah satus telung puluh loro lan alun-alun papat utawa pulo kabeh padha diobong sajrone nem dina; Aku pengin sampeyan kabeh seneng.

9 Tanggal kaping lima ing tanggalan April, ing konsul Frigius lan Bassus.

BAB 13 Annæus Seneca kanggo Paul Greeting.

1 Kowé kabèh, Paulus sing tak tresnani.

2 Sampeyan wis nulis akeh jilid ing gaya alegoris lan mistis, mulane prakara gedhe lan bisnis sing ditindakake kanggo sampeyan, ora kudu dibuwang nganggo retorika sing ngrembaka, nanging mung kanthi keanggunan.

3 Aku kelingan kowé kerep kandha, yèn akèh wong sing tumindak kaya ngono kuwi nggawé cilakané wong-wongé, lan kelangan kekuwatané.

4 Nanging ing bab iki aku kepéngin kowé padha ngurmati aku, yaiku, ngajeni basa Latin sing bener, lan milih tembung sing bener, supaya kowé bisa ngetrapaké kapercayan mulya sing wis ana ing kowé.

5 Pamit. Tanggal vth saka jeneng Juli, Leo lan Savinus konsul.

BAB 14 Paul kanggo Seneca Salam.

1 Temuan-temuan iki wis diwènèhaké déning Gusti Allah, nanging mung sawetara.

2 Mulané aku yakin nèk aku nyebar wiji sing paling kuwat ing lemah sing subur, dudu barang apa waé, sing kena karusakan, nanging tembungé Gusti Allah sing langgeng, sing bakal ngetokké woh ing kalanggengan.

3 Apa kang wus kokgayuh marga saka kawicaksananira, iku bakal tetep langgeng ing salawas-lawase.

4 Pracayaa nèk kowé kudu nyingkiri takhayul wong Yahudi lan wong dudu Yahudi.

5 Prekara-prekara sing kok nduwèni kudu diwènèhaké marang Kaisar, kulawargané, lan kanca-kanca sing setya; 6 Sanadyan pangrasamu ora bisa dimangertèni lan ora bisa dimangertèni, amarga akèh-akèhé padha ora nggatekake piwulangmu, nanging Sabdané Gusti Allah iku samangsa kawengku ing wongwong mau, nuli bakal ndadèkaké wong-wong mau dadi wong anyar, lan padha ngupaya marang Gusti Allah.

7 Pamit Seneca, sing paling kita tresnani. Tanggal ing Kalender Agustus, ing konsul Leo lan Savinus.