The Protevangelion CHAPTER 1 1 Ilitquhirmi 12-nik pinghunik taiguqtavut piqaqtuq kitunik inuk taiyauyuq Joachim-mik, amigaitpiaqtuq, malruiqtuqhugu 1-nik tuniuqhaiyut Lord God God-mut, pikmat una ihuaqhigiarut: aangayaaqnaqtut ikayuutauniaqtuugaluaq tamainit inungnit, nanihilaaqtugalu uvamnut Lord God God-mit. 2 kihimi kituni nakuunikkut niriqatigiikhutik Lord-mik, nutaqqat Israel-mik aittuuhiat aittuuhianik, unalu Joachim tunivaktaillu, Reuben-mik angivallaaqtumik, uqarlugu maligatigut pingittaanik tunijaami qujanginnaq aittuutimik, takupluni iqhiurniq pingittaami ihumagijaujunik Israel-mi. 3 Uvani Joachim ihumaaluktuq amigaitunik, uqaqatigihuiqhugit atiliurutit tualunik pinghunik, takuyaangani inuk kitu ayuqhautaungituq. 4 kihimi ihivriuqhigumi naunaiqmagu tamaita ihuaqtut uqaqhimayut talvani Israel-mi: 5 Tamna taiyauyuq ihumamun tamna patriarch Abraham, Qanuq God nunguani inuuhini tuniyauyuq irnini Isaac; Talvanga kitut akhut ayuqhautaubluni, tautuktaulimaituq aipani: 6-nik havaguiqpiarumi, ihuaqhaqhugu tupiq talvani, kayumiktumiklu ublunik unnuamilu, uqaqhuni inminik, 7-nik nirilimaittunga niuqarlungaluuniit, till-mik Lord God-mik takuurniaqtara, kihimi qinngautiga niqainama niuqarlungalu. CHAPTER 2 1 Nga tadja aipani Anna-guyuq ihumaluktuq atautimuktiqhugulu malruiqtuqhugu akmaijut, uqaqtuqlu inuuniaqtuga tamaknik nuhukmni iluilumnilu. 2 Tamna drew haniani niriqatigiiktumik Lord-mik, Judith maid-mik uqaqtuq, Qanuq hivitunia humaangittuq? Niripkaininnga Lord-mik qailiqtuq, taimaa ihuinaangitpat taimaa atauhiq nurhuriami. 3 Pilutit taimaa una tunihimayuq atauhiqmit taimaa, ihuangittuq uvamnut, kinamut kivgaqtuiyuq, atuqtukhaq, kihimi ihuaqtumik inuk angitqiamik qanurittaakhaanik. 4 kihimi Anna replied, Depart uvamnit, atuqtaungittunga hunanut; haniani, Lord hath-guyuq aliahukpiaqtunga. 5 Irhiuqtunga ilanganik aanialaqiyuq-piliuqtuq inuk tuniyuq uuminnga, hanauyarniqlu pikmat sin-mik. 6 Tamna Judith maid kiuyuq, Hunat evil-guyuq tuharumangitpigit? 7-guyuq piyumagituga agitqiyamik pigiaqni ataagut, God hath-mik umiktiqlugu womb-mik, amaamauyukhaugitutit Israel-mi. 8 Una Anna ajurnaqpiaktuq, imaalu katuhiqhimagapta, pingahunik o'clock-mik ubluummaanmi pihugiami gardenmi. 9 unalu takuyuq laurel-tree-mik, sat-miklu ataani, qin'ngautiyuqlu Lord-mik, uqaqhuni, 10 O God paapangma, bless me-mik talvuuna qin'ngautigaluaqhugit thou-mik tipaittuq Sarah-mik, tuniplugulu irnini Isaac-mik.
CHAPTER 3 1 Unalu nigiukhimayuq talvuuna nivyaagungnaiqhuni ubluangani talvani aryungmi, 2 Unalu inminik inminik, uqaqtuq, Wo me, kina? uvalu hunat nannut uvamnun, tapkua piyakhatka hivuani nutaqqat Israel, uvalu ihuaqhaiffaaqtukhat uvamnun haffumunga God: Wo me, hunamun aadjiliuqniaqigu? 3 Aadjikutaringitara nunakput, taimaa nunakput ahiattiaqtut hivuani, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 4 aadjikiingitara aumait huradjat, aumaluit huradjat ahiat hivuani, O Lord! Uqallaguma, hunamut aadjiliurutigijara? 5 aadjiliulimaitatka hapkua imait, imait ahiagut, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 6 aadjikiingitara tariuq; hapkununga, ihumaalukhimaitumik, uvaluuniin pigiaqtitiblutik, iqalukhiuqtiqaqhutik kitut, quyagiyait, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 7 Aadjikutaringitara nunaptiknut, nunaptiknut piliuqtait ahiat, quviagiplugulu, O Lord! CHAPTER 4 1 Tamna angel of Lord-mik nangiqtuq uqaqhunilu, Anna, Anna, Lord-mik tuhaayuq qin'ngautimik; iqhinaqhaaqhuni, quviahulukaaqhuni uqaqtauniaqtuq tamaini nunaqyuami. 2 Unalu Anna kiuyuq, As Lord God liveth, hunamik qarridjiyunga, angutit angnaluuniin, aghuurutiginiaqtara Lord God, ministalu ministauluni, tamaat inuuhimni. 3-nik nuviqhijutiqaqtuq malruuknik angels-nik, uqaqlutit, Behold Joachim thy-mik aipariyaanik. 4 Angel of Lord hath anmuktiqtaa, uqaqhugulu, Lord God hath tuhaayuq qin'ngautimik, kumauyaliuqhuni, tiglukturiami Anna thy nuliaq. 5 unalu Joachim anmut taiplugulu shepherds, uqarlugu Bring me hither qulit 10-lambs inikhaittumik imaaluuniit blemish-mik, imaalu Lord God God-mik. 6 Nikutivaktunik 12 nik nurgaknik, uvunalu 12 nik nurgaknik pilugit nutkangukpaktunik imalu iniqnikhanik. 7 Bring melu hananik, uvalu hananik nipalungnik tamainun inungnun. 8 unalu Joachim anmuktuq shepherds-mik, Anna-lu nangiqtuq gate-mit takuvlugulu Joachim-mik qaiyuq shepherds-mik. 9 unalu qun'nguhinirmini, uqaqtuq, Tadja ilihimayunga Lord hath-mik tipaitpiaqtuq uvamnut: 10-nik aluqutiqaqtunga, aumaaqtunga aumaqihuiqtunga, uvangalu iluviqaqtunga. CHAPTER 5 1 unalu Joachimbode-mik hivulliqpaami ubluani iglumini, kihimi talvani morrow-mi tunivaktaa uqaqhunilu, 2 Tamna Lord-guyuq ihuatiaqat uvamnut akiraut kitu 1mik kiinaani. 3 Unalu uqaqatigiyaa akiraut tamna priest wore, takuplugulu, uvalu tigumiaqhugu sin paqitaungituq. 4 unalu Joachim uqaqtuq, Tadja ilihimayunga tamna Lordguyuq naamaktuq uvamnut, hath-lu qimaaqhugit tamaita sins-guyunga. 5-guyuq anmuhimayuq uunaqniganik Lord-mit, igluminulu. 6-nik 9-nik tatqiqhiutinik iniqtaukmat Anna-mut, uqaqpakpalu hanayimut, Hunamik qaiva?
7 Unalu uqautiyaa, angnaq. 8 Tamna Anna uqaqtuq, Lord hath uvani ubluani naunaiyaqhimayara sul-mik; igliminilu iglimini. 9-nik ublunik uliisini iniqtaungmata, tunivlugu nutaramut, taiyaalu atia Mary. CHAPTER 6 1 Nutaraq angikliyuumiqtuq hakugingniqaqtuq ubluq tamaat, taimaali nainik tatqiqhiutinik, maamaa tutquqhugu nuna uuktugiangani nangiqluni; Pihukhunilu 9nik atugahanik, maamani anayuq. 2 Maamaa an'ngiqtuq, uqaqhugulu, Lord God inuuga, iqhitaaqhugu pihuffaanggittara una nunakyuaq niviqtittugu una Lord. 3 Ihuaqtumik piliuqtaa chamber-mik, naglikhaaqtuqlu atuqtaulluangittuq uvaluniit naluyuq qaigiami, kihimi qaitquyait kitut paniit Israel-mik, tigluktuqtuqlu. 4 kihimi nutaraq ukiuqaraluaqtilluni, Joachim niripkaivaktuq, qaitqublugulu, ikhinat, inirnikhat, tamaitalu inuit Israel; 5 Unalu Joachim tunihimayuq angnamik atanguyamun, uvalu nivyaaqhugu, uqaqhugu, God paapakput tipaituq una angnaq, uvalu tuniblugu atia quviahuktuq uvalu kinguliq tamainun ukiunun. Tamaita inuit, taimaa, Amen. 6 Tamna Joachim tuglirmik tunihimaarniaqtuq auladjutikharnik, taima ikhinaqhutiklu, uqaqpakhimayuq, O anginirmik Godnik, talvuuna arnaq, ikhinaqhunilu tigliqtiqtuq. 7 Una maamani piblugu, tuniblugu iviangiq, uvalu ililugu hapkua atuut Lordmun. 8-nik piyumayunga nutaamik atuunmik Lord God-mik, quviagiyamnik pulaaqtamnik, ahinungaulunilu uvamnit uyararhiurvingmit, nivinngaqhungalu ahianik taliqpiani, uqautiniaqtaa irniit Reuben, Anna-mik. 9 Tamna nutaraq unaguiqhiqnia igluamun tamna atayuq, anipkaqhugulu tamnalu aningittuq. 10-nik niripkaingmatalu, ahinungaffaaqhutik nirumiktutlu God Israel-mik. CHAPTER 7 1 Kihimi angnaq angiklihimayuq, uvalu humi malguk ukiuk, Joachim uqaqtuq Anna, hivuliqhuqta ningaqniqmik Lordmik, tamna pidjutiginiaqtaqqut, kitut nin'ngahuktugut Lord God, iqihuliyukhauyugut uvaptingnun, uvalu uvagut ninngaqtauyukhaungitugut. 2 Kihimi Anna uqaqtuq, utaqqiluta pingahuani ukiungani, lest tammaijukhaq ilihimajaami paapanga. Unalu Joachim uqaqtuq, utaqqiluta. 3 Nutaraq pingahunik ukiulik, Joachim uqaqtuq, qaitquyavut paniit Hebrews, kitut ihuangitut, uvalu qulliit, uvalu ikitiqlugu, tamna nutaraq utiffaalimaituq, ihumaalu iliugaqtauffaaqluni. 4-lu taimainiginik miguaugaluamik uunaqniganik Lordmik. Unalu quulitqiyauyuq piyait, blessed-lu, uqarhunilu, Mary, Lord God hath-mik naunaiqtuq atingit tamainnut kinguvaptingnut, nunguvinganilu taimaa Lord-mik uliisinga nutaqqanut Israel-mit, 5 Unalu pingahuanut ablurvikmut, unalu Lord tuniyuq tigungittuq, numiqtuq itigaminut, tamaitalu iglunga Israel piqpagiyanganik.
CHAPTER 8 1 Angayuqqaallu inuqaliqtut ihumaplutik, quviagivlugulu God-mik, angnaq utiqhimanginmata. 2 Kihimi Mary aulahimaaqtumik nipalungniq iliharvik, uvalu tuniyaubluni niqinik algangminin. 3 Unalu 12-nik ukiunik, 12-nik ukiulik, 12-nik ukiulik; qanuriliuqniaqqita, irhiurnikkut lest-mik inikhaa Lord Godmik naunaiqtauyukhaq? 4-guyuq Zacharias-mik quuliugaluamik, nangiqlutit altarmik Lord-mik, itiriaqnilu holy-mut, pamiqhaaqlugulu ihumaaluutigiyamini, hunalu Lord-mik kuukuurutaulimagitutit, taimailiuqlutit. 5 Tamna anginiqpaq itiqtuq talvunga Holy Holy Holies-nut, ahinungaqhugitlu iviangiqnit ihumaliurutit 1 hanatyut qinngautit piplugu; 6 Unalu angel of Lord qaiyuq, uqaqhugulu, Zacharias, Zacharias, Go forth uvalu hivayaqlutik attautimun tamaita nuviqutait inungnin, uvalu tamaat aglugilugu, kinalu Lordmik atiliuqniaqtuq aipani Mary. 7-guyut criers-guyut tamaini Judæa-kut, trumpet-lu Lordmi nipaaqtunik, tamaitalu inuit aqpaluit katimayutlu. 8 Joseph unalu, igilugit hatchet-mik, takuvaktait; uvalu katimagaangamik, anginiqhakkut, anguyaqhugit tamaita angutit. 9-nik kiguani agiyumik pihimakmat rods-mik, qin'ngaqtuq qinngariami; 10-guyuq iniqtiqmat qin'ngautiminik, qivliqtuq, tuniuqhaqhugitlu, miracle-mik upautihimagitunik. 11 Kingulliqpaaq rod pijaujuq Joseph-mit, imaalu qun'ngiaqtitiplutik aullaqtiqhutik rod-mit, imaalu kumakhimajuq niaqquanit Joseph-mit. 12 Unalu angiyuq uqaqtuq, Joseph, Thou titirauyaqtaa inuk pukugumayuq aaniarunmik Lord-mik, pihimayaa: 13 kihimi Joseph qingiyuq, uqaqtunga, utuqanguyunga angut, uvalu nutaqqat, kihimi inulgamiq, uvalu iqhiyunga nuhuklunga uvani Israelmi. 14-guyuq agiyuq, Joseph-guyuq, irhiuqtuq Lord thy Godmik, itqaumavlugulu qanuq God-guyuq havauhiq Dathanmik, Korah-mik, Abiram-miklu, qanuq nunaa akmaqmat iiyulu, akiraqturmata. 15 Tadja taimaittumik, Joseph, irhiuqtun God, taimaittut hunat pijukhat ilangni. 16 Joseph talvanga iqhiyuq, igluga, joseph uqaqtuq Mary, Behold, anihimayunga uunaqnianin Lordmin, tadjalu aniniaqtunga iglumni; Ihumayunga niuvaanikkut igluqpangmik. Lord-mik. CHAPTER 9 1-guyuq anugiqtuq, katimayini, uqautauyugut, nutaamik veil-mik uunaqniganik. 2 Unalu quulitqiamik uqaqtuq, Tuqhulaulaulauk 7-nik naunaiqhimangittut virgins-nik pingahunik David-mik. 3-lu kivgaqtuqtit qaihimayut aryiqtamik, agiyuniklu uqaqtut ukua Cast-guyut amigaitut hivuani, qimiqit uliisit, aryiqtaq, kia ikhinaqniganik, kia akiligakhaq, kialu itquumayuq tun'nguyuqtuq. 4 Tamna anginiqpaq ilihimayuq Mary, tamna pingahutbe of David; taiyaalu, itquumayuqlu tun'nguyuqtuq kataktuq, ahinungaqhunilu iglumun. 5 Kihimi talvanga Zacharias-mit tipayumik, Samuel-lu iliyauyuq igluami Zacharias-mi uqaqtuq.
6 kihimi Mary itquumayuq tun'nguyuqtuq, qimirlu. 7-nik qattarmi, tiguhibluni imaqmik, tuhaablunilu nipimik uqaqhuni, Hail thoumik kitu hanauyaqhimayuq tamaat, 1 Lordmik talgiqhuni; nuhuk 8-lu qiniqtuq taliqpianut haumianilu (takuyaagani) nipiqaqmat, kuuruaqhunilu iglumut, taunungaqhugu immaqmik tun'nguyuqtuq, anmuktiqhugulu ikhivautami. 9 Unalu angel of Lord-mik naunaiqtuq, uqarhunilu, Fearmik, Mary, thou-mik nalvaaqtuq naammagiplugu God; 10 Kitut tuhaagaangata, huuq inminik piyuq. 11 Unalu angel uqaqtuq, Tamna Lord-guyuq, unalu iqhitaaqlugu: 12-nik, hunamik! ihumayunga inuuguma God-mit, nakharlungalu tamaita aallat arnat? 13 kihimi angel utiqtuq kiudjut, Pingituq, O Mary, kihimi Holy Ghost qainiaqtuq, uvalu hakugingnia anginiqhaq qungiaqniaqtuq; 14-nik Talvani inuuniaqtut, taiyauniaqturlu Son of Living God, unalu thou shalt hivayaqtaa atia Jesus; tammaqtaililugit inuit sins-mit. 15-nik 15-niklu 15-nik 15-niklu 15-nik 15-nik, nuviktuqlu irnini ukiuni. 16 And una 6sini tatqiqhiutini, kitu taiyauhimayuq iluiqaqtuq; ayurnaittuq God-mik. 17 And Mary uqaqtuq, Tigumilugu algaup lord-mik; Maliqalunga ihuaqtumik tainirmik. 18-nik 18-nik 18-niklu 18-nik 18-nik, 18-nik, 18-nik, 18nik, 12-nik ukiuliknik, tipayumiklu ikhinaqhuni tamaini ukiuni hilaqyuami. 19 Then Mary, piqaqtuq aliahukhuni, ahinungaqtuq cousin Elizabeth, kocked-lu ukkuami. 20 Kitut Elizabeth tuhaagami, aqpaluaqhuni uvalu angmaqmat, uvalu nighinaqhuni, uvalu uqaqtuq, uvaga una maamaga Lord qaiyukhaugaluaq? 21 Talimanik! Nipinga nipiga nivyaalirama hiutimni, tamna nipiga nivyaaqhugulu. 22 kihimi Mary, ihumagihuiqhugit tamaita tapkua akhut hunat kitut archangel Gabriel uqaqpakhimayuq, iniqtuq iini, uvalu uqaqtuq, Lord! Hunanik, tamaita kinguliriit nunaqyuap hivayaqtaghara? 23nik kihimi inminik ubluq tamaat angiklitiriami angiyumik, iqhiyuqlu, aihimayuq, inminiklu nutaqqanit Israel-mit; uvalu 14nik ukiulik humi tamaita hapkua hunat atuqtauyut. CHAPTER 10 1 Unalu 6-sini tatqiqhiutini qaingmat, Joseph utiqtuq igluqpamini, taamna niuvvaanikkut, itiqhunilu iglumun, nalvaaqtuq virgin-mik nauttijuq angijuq: 2 Talvanga smiting akuliamni, uqaqtuq, hunamik akuliamni qinirniaqqik Lord God-mun? uvaluuniin, hunat uqarniaqqinga ihumaaluutigilugu una angnaq? 3 Piyara Aanniarut talvanga Lord God, uvalu tamaqtailingitara! 4 Kina ihumagivakpigit? Kina akhuugutigiyaa una iglumni, uvalu piliuqhugu Virgin uvamnun, haffuminga uqagiiqhugu? 5-nik taimani Adam-mi iniqhimava uvamni? 6-nik ikhinaqhaanik, serpent-mik qaihimayuq naniyauyuqlu Eve-mik avaliitumik, hanahimavlunilu. 7 Taima aadjikiiktumik aulalirmiyuq uvamnun.
8 Tamna Joseph pihimayuq nunamit, taiyauyuq, uqaqhugulu, O thou-mik naamagiqpiaqtaa God-mit, huuq thou-guyuq una? 9 Huuq thou-mik talruaqaqtuq, kia iqakuq ilihaqhimayuq Holy-mi Haalitiirutini, pivlunilu niqinik algakmit angelsnit? 10-nik kihimi, tiglunik, tiituqtirutinik, tipainik, tipaiqtunga, tipaiqtunga, ilihimayauyungalu angut. 11 Tamna uqartuq Joseph, Qanuq aniguqtitpakpiuk nutarat? 12 Mary kiuyuq, Tamna Lord God liveth, ilihimayunga hunaungmangaat. 13 Talvanga Joseph iqhiyuq, uvalu ahinungaqhuni, ihumaliuqhuni huliyakhaminik; talvuuna ihumaliuqhimayuq inminik: 14 ihuinaaqhimaguma, ihuinaarniaqtunga maligatigut Lord-mit; 15-guyuq iliturigupku nutaqani Israel-mik, irhiuqtunga, nutaqalu angel-mit, naniyauniaqunga inuuniganik nirumiktumik inukmik: 16 Taimailiurniaqtunga? Avaliittumik pilimaitara. 17-nik unuaq tikihimayuq, aqiaruaqhugu Lord-mik takuukhauniganik hinaktuumayamini, uqaqhugulu, 18 Iqhihuiqlutit angnaq, kitut iluaniituq Holy Ghost; . 19 unalu qarridjiniaqtuq irnimik, imaalu thou shalt hivajarlugu atia Jesus, tammarniaqtait inuit sins-mit. 20 Then Joseph arose-mik hinikhuni, glorified God Israelmit, takunnaqhivaktuq naammagiplugu, tammaqtailivlugulu Virgin. CHAPTER 11 1 Pivakhimayuq Annasnik titiraqhimayunik, uqallakhimayuqlu Josephmun, Humi tautungitkuptigit utiqhimagavit? 2 unalu Joseph replied, B-lu aulavakkama, unaguiqhiqhungalu hivulliqpaamik ubluani. 3 kihimi Annas-guyuq ihumagivlugit Aaniarut agiyuq nutaraqmik. 4 Ahinungauhimayuq, uqautiblugu, Joseph kina iliyaatit hapingitumik, ihuinaangituq ihuinaagutmik, tamna haffumuuna hapingitumik ihuinaagutmik, tamna tivyaqhugu aaniagut kitu tuniyauyuq uuminga Lordmik, uvalu katuhiqhimayuq katuhiqhimayuq, ilitugingituq nutaqanun. 5 Tamna uqartuq priest, Hath Joseph pitaqtaa una? 6 Annas reped, tuyuruvit kivgauyunik, nalvaaqhiniaqtutin nutaraq. 7-guyut kivgaqtuqtilu, naniyauvlunilu uqaqmat. 8 Upalungaiqhimajuq tamarmik unalu Joseph qaitqujaujuk uuktuutimingnut, imaalu uqaqtaminik, Mary, hunauvat thou-mik? 9 Huuq thou debased thy soul-mik, uvalu thy God-mik, takublugit thou-nik talruqtiqhimayut Holy-nik Haalitiirutinik, pivakpalu nikakhanik niqinik algaknit angels-nit, tuhaavakhugillu atuutitik? 10 Huuq uuktuqhimava una? 11-nik 11-nik tiituqaqaqtuq kiuyuq, Lord God-mik inuuyuga, tipaiyunga takuvlugu, takugapku an'ngut. 12 Tamna priest uqaqtuq Joseph-mut, Huuq thou-guyuq una? 13 unalu Joseph kiuyuq, tamna Lord God inuuga, ihumaalutigingitara.
14 kihimi uqaqtaminik, Lie pingittuq, kihimi uqariiqtaa itquumajuq; thou-guyuq nanminik katuhiqhimayuq, iliturihimagituqlu nutaqani Israel-mik, quviahukhunilu ikhinaqniganik ilagani God-mi, tipaittuq nirumiktumik. 15 unalu Joseph nipaingaqtuq. 16-mi Uqaqtut priest-mut Joseph-mut, ihuaqhiyariaqaqtutit Lord-mik Aaniarunmik pikniriyaqnik. 17 kihimi nipqitqaqpalaaqtuq, uvalu tupalunga, imiqpangniaqtunga imangmik Lordmik, 1 kitut uuktuutit, taimaali iniqniq angmaumaniaqtuq ilingnun. 18-nik 18-nik immaqmik, hanahimayuqlu Joseph-mik niuqaqhimayumik, tuyuqhugulu kingayuq inikhamut. 19 Utiqtuq nakuuyumik, tamaitalu inuit ihumayuq tamna ihuinaaqtuq ilitugiyaungituq. 20-mi 10-nik uqaqlutit, talvanga Lord hath-mik piliuqhimaitpat sins-mik, pingitara. 21 So tuyuqtait. 22 Then Joseph Mary, iglumungaubluni, anaffaaqhuni uvalu ikhitaaqhugu God Israel. CHAPTER 12 1-guyuq anugiaqmat, piqaqmat ahiruqtiqniganik Emperor Augustus-mit, tamaita Jews-guyut taksiiyautiqaqtukhaugaluit, Bethlehem-guyut Judæa-mi: 2 unalu Joseph uqaqtuq, munariniaqqara nutaqqara taaksiiyaqtauniaqtuq: kihimi qanuriliurniaqtara una nukaqhiq arnaruhiq? 3 Piqaqtun taaksinik aipaga nuliariyamnik; uvalu taaksiga paniga, tamaita Israel ilihimayuq paniga. 4-ngugaangat Lord-kut upautivikhaa qainiaqtuq, nakuuniaqtuq. 5 In'ngumayuq, ililugulu, Joseph Simon lu maliktaa, tikittuqlu Bethlehem mi pingahuni miles mi. 6 Then Joseph takuyuq takuplugu Mary sorrowful, uqaqhunilu inminik, Uluriahukpiaqhuni talvuuna. 7 Kihimi takuffaarami iqhiuqtuq, uqaqhunilu, 8 Mary, qanuq pivakpa, ilaani takuvaktunga, ilaanilu iglalukaaqtunga aliahukhutiklu? 9 unalu Mary replied to, takuvaktatka malruuk inuit ujaraqhiurnikkut iijik, atauhiq tipaliqqut irjurlu, aallat irjuut imaalu irgiarnirmik. 10-nik ukiuqaliqtuqlu, Mary-lu uqaqtuq Joseph-mut, anmulunga, taimaa quviahukpiaqpaktunga. 11 Kihimi Joseph replied, Whither piniaqqik? nayugakhaa. 12 Uvanga uqartuq Mary taitai Joseph, anniriamni, taimani uvamnit naqitanga. 13 unalu Joseph anmuktuq. 14-nik nanihiyuqlu talvani cave-mik, uqalagulu. CHAPTER 13 1 Anipkaqtaa irninilu cave-mi, Joseph-guyuq qiniqtuq Hebrew-mik hanayimik village-mik Bethlehem-mik. 2 Kihimi aulalirama, uqaqtuq Joseph, qiniqtunga ikiamun, takuyungalu clouds-mik, uvalu tivyat ikiap nutqaqlunga qitqani tingmitip. 3 Niriuktungalu nunaptingnun, takuyungalu ikpatimik hiamitirnirmik, uvalu havakhutik inuit ikhivablutik avatiini, kihimi algatik ikpatini, uvalu niringitut. 4 Niqainait qaniit niringitut. 5 Tapkuat iniqtut algatik niaquanut titirauyaqhimangitait: 6-nik taimaaqtittiyut qanirnut iliuraqtaungittut;
7 kihimi tamaita akuliatik ihuaqhaqtauhimayut. 8-nik iqhiyungalu nipaluktuq, hulilu kangiqhiyuq huli. 9 unalu nivinngaqtuq iniqtuq algaminik smite-mut, algaminiklu. 10-nguyungalu kuukkap, takuplugit nutaqqat qanit qanitpallaaqhutik imaqmut, kahakhugillu, kihimi imiyuittut. CHAPTER 14 1 Iqhiyunga angnaq anmuktuq ikhinaqmin, uvalu uqaqtunga uvamnun, Humi titirauyaqnikkut, O angut? 2 Uqaqtungalu, apiginiaqtunga Hebrew hanayiyiuyukharnik. 3 Utiffaarmilunga uvamnun, Humi arnaq aulatitiyukhaq? 4-mi kiuyunga, cave-mi, kiuyukhauyuq uvamnut. 5 Tamna uqartuq tamna hanayi, aipaqangittuq? 6 Joseph kiuyuq, Mary, ilihaqhimayuq uvani Holy Holiesmi, iglumi Lordmi, uvalu ikiliyuumiqtuq nunaga, uvalu aipaga, kihimi ihumagiyauyuq hapkunanga Holy Ghost. 7 Irnijunik irniju 8 Kiuyuq, Qaiyuq takublunilu. 9-nik irnihuktumiklu irnijunik pivaktun, nangiqtuqlu cavemi. 10-nik qaumayumik cloud-mik qun'ngiaqtitiyuq cave-mik, hanayilu uqaqtuq, Una ubluq nigaqma, iyiik takuvaktut iyiiknik, salvation-miklu iyiikmut. 11 kihimi qilamik cloud-guyuq qaumayuq cave-mi, iikkit akhaqagitaagani. 12 kihimi quliit ikiliyuumiqtut, nutaranuaq, uvalu iviangiq maamaa Mary. 13 Tamna hanayiyiuyuq anivaktuq, uqaqhunilu, Qanuq glorious ubluq una, talvani iyiik takuvakhimayut uminga tautuminaqtunik! 14-nik irnijunik irnijunik irnijunik nurraqaqtuq cave-min, unalu Salome katimajaa. 15-nik irnijunik irnijunik uqaqtut, Salome, Salome, uqautiniaqtagit amigaittut nipquqtujumik takuvaktunga, 16 A virgin hath-guyuq hatqiqtitiyuq, una hunaliqaa ihuilijutauyuq qanurinigani. 17-mit Salome reped-mik, Lord God-mik inuuviga, kihiani piguma naunaitiarutauyumik uumiga, ukpiruhuginmat una virgin-mik hag-mik hatqaqtitiyuq. 18 Tamna Salome qaihimayuq, uvalu hanayi uqaqtuq, Mary, tipayuq, quvianangituq ayuqhaut angikliyuumiqtuq pidjutigiblugu. 19 unalu Salome tunijaujuq nakuugijamiknik. 20nik kihimi algani algangmini, tigluktauvakhimayuqlu. 21 And uqaqtuq, Woe-nga uvamnut, taimaa uyararhiurniq; Akhuurharuma inuujara God, algaralu upalungaiqhimajuq agidjilunga. 22 Then Salome-guyuq supplication-mik Lord-mut, uqaqtuqlu, O God paapamnit, itqaumalunga, takuglunga Abraham-mik, Isaac-miklu, Jacob-miklu. 23-nik Piliuriamni piliuffaangitara nutaqqanut Israel-mut, kihimi ihuarhilunga nipiquqtuyumik angayuqqaamnut. 24-nik thou-mik qauyimayuq, O Lord-mik, havakhimayuga amihunik havakviuyunik iqalukpiknik atianik, pikmatalu aituunmik talvanga. 25 Upon una angel of Lord nangiqtuq Salome-min, uqaqtuqlu, Lord God Hath tuhaayuq kilgaviit, talvuutilugu algaa nutaramun, tigumiaqhugu, talvuunalu thou shalt-min ihuarhaqtauniaqtuq.
26 Salome, inuqaqtuq aliahukpiakhutik, nutaramut, uqaqhugulu, kahangniaqtara: 27-nik pidjutigiyaa angaadjukvingminut, uqaqtuq, Una inuuhimayuq Israel-mi. 28-nik nalruyumiklu Salome-guyuq mamitauyuq. 29 Tamna irnijunik irnijunik irnijunik, angiqtaujuq Godmin. 30 unalu lo! nipinga Salome-mun, Declare-mun ihuittuq hunanik tukkautijuq, tukkaqhugu nutaraq Pijukhaq Jerusalem-mun. 31 So Salome aulaqtiqtuqlu, angiqtauhimayuq God. CHAPTER 15 1 Talvanga Joseph upalungaiyaqtuq ahinungariami, taimaali angiyumik ayuqhautmik uvani Bethlehem qaiyumun 1 ilangit ihumayut angutit kivataanin, 2 Kina uqartuq, Humi kingkinga tamna Jews inuuhimayuq? Takuvaktugut aqiarungmini kivataani, angaadjukvingmiiliqtugullu. 3 Humi Herod tuhaagami una, akhut ayuqhautiqaqtuq, uvalu tuyuqtaubluni uvamnun ihumattiaqhugit angutit, uvalu kumauyat, uvalu apiqhiblutik nunamingni-hallmi, 4 Uqaqhugillu, Humi titiraqhimavit ihumaaluutinun Christ king, uvaluuniin humi inuuyukhaq? 5-guyut uqaqtut, Bethlehem-mik Judæa-mik; talvuuna titiraqhimayumik: And thou Bethlehem nunami Judahmi, hunaliuqhimayuq tapkuninga princesnik Judahmi, talvanga aulalimaituq malikhautikharnik, taima malikhautiniaqtun inungnun Israelmi. 6-nik tuyuqhugit atannguyat, apiqhiyuq angutinik nunallaami-katimavingmi, uqaqhugitlu, Hunat naunaitkutit takuvat inuuhimayut? 7 Kiuhimajaa, takuvaktugut quvianaqpiaktumik alianaqtunik ubluummat, taimaa angaadjuvjaktumik, taimaalu angaadjukpaktugut, imaalu ilihimajugut inuungmat Israel-mi, taimaittumik angaadjulirupta. 8 Tamna uqartuq Herod tapkununga, Go-guyuq pinariqlugulu naunaiyaqni; huli nalvaaqhigupku nutaraq, qaritilunga taidjutikharnik, qaigiaqaqtunga aangadjuvingnunlu. 9-guyut ihumattiaqhugit angutit, nirumiktut, ubluumait takuvaktut kivataanit hivuani, nirumiktut itpaktuqlu cavemik talvani inulramiq nutaraq Mary-mik amaamaa 10-guyut 10-guyut 10-guyut 10-guyut 10-guyut 10-guyut 10-guyut 10-guyut. 11-nik anguyauyaagani hinaktuqhutik angel-mit, utiqtukhaugitut Herod-mut uvuuna Judæa-mit, aulaqhimayut nanminik nunaqyuamut aalamut. CHAPTER 16 1 Herod perceiving-guyuq ikhinaqtauyuq ihumatiaqhugit angutit, nigaqpalaaqhunilu, nigaqniqmit, nigaqnaqhutiklu, nigaqtitiyuqlu agayuqauyunik tuqutpaliayaaganilu tamaita nutaqaat Bethlehem-mi, malruuknit ukiuknit ataanilu. 2 Kihimi Mary tuhaayuq tapkua nutaqqat tuqutauyut, iqhiblutik, nutaraq, uvalu iliugaqhugu aanugaat, uvalu iliugaqhugu ox-manger, taimaali inikhaqangituq. 3 Elizabethlu, tuhaayuq irnini John qiniqhiabluni, iglaqhugu uvalu iglalukaaqhuni, uvalu qiniqhuni nayugani iigiami; 4 Piqaqhunilu aallanut uqaqtakhaittuq takuinnarialik.
5 Iqhitaa inminik, uqarhunilu, O ikhinaqhaanik Lord-mik, piblugu maamak nutaraq. 6-nik Elizabeth-mik climb-guyuq. 7-mi hivuanilu tutqani aviktugauyuq pivlutiklu. 8-guyuq takuukhauvlunilu angel-mik Lord-mik, ilipqamayaagani ukua. 9 Kihimi Herod qiniqhiavakhimayuq kinguagut John, tuyuqtauplunilu Zacharias-mut, ministaupluni altar-mi, uqaqhugulu, Humi tipaittuq irnia? 10 Heplied to the, ministauyunga God, unalu servant talvani altar; qanuq ilihimaniaqqinga humi irnira? 11-guyut Kivgaqtuqtit utiqhimayut, uqautilugilu Herodguyuq tamaini; kitumi quviahuktuq, uqaqhunilu, una irniungituq kingunginamiutaq? 12 Tuyuqtuq talvuuna havaktigiyainik Zachariasnik, uqallakluta, Uqallautiluta itqumanikkut, humi tipalik, ilihimayangnik inuuhimni algamni. 13-guyut Kivgaqtuqtit uqautiyait tamaita uumiga: 14 kihimi Zacharias replied to, martyr God-mik, aungalu, Lord-mik piniaqtaat. 15 Besides ilihimayuq tipaittuq aungmik. 16 Kihimi Zacharias inuaqtauhimayut itiriaqviani nivyaani uvalu altar, uvalu ilanga; 17-nguyut nutaqqat Israel-nik ilihimayuq tuqutaunginmat. 18-nik ikaaqniqmi nirumiktut, kihiani Zacharias-guyut maligitut ilitquhiqmik pivagiagani nirumiklu; 19-guyut huli utaqihimaaqtut utaqiyaagani; 20-nik naniyauhimagamiklu qaihimagitpat, atauhiq tiglivaliayuq hitimut talvani altar-mi, takuvlugulu aukpit tigliutaa nunap tiglivalianiganik; 21 Qakugu, nipiq, nipinga nipimin uqaqluni, Zacharias inuaqtauyuq, aungmilu allaqtaulimaituq, aungminun. 22 kihimi tuhaagami una, iqhiyuq, uvalu uqautiblugu hunat tautuktait uvalu tuhaayait; uvalu tamaita qaihimayut, uvalu takublutik kangiqhidjutikhanik. 23-guyut qilaagata uunaqniganik qanuq, igluup atuqnigagutlu quuliuyunit ataanut: 24-gitut nanihilimagitut timimik, kihiani aukmik aukmik ayuqnaqhiyuq uyarak. 25-guyut, uqautivlutiklu inuit, Zacharias inuaqtauhimayut, tamaitalu pinghut tuhaqtauyut talvani, miguaqhunilu, anapaliavlutiklu pigahuni ubluni. 26 Tamna uqaudjiyuq uqaudjiyuq attautimun pidjutigiblugu inuk nakuuyumik piyaangani. 27 unalu Simeon unalu aallat priests cast-ngujut, unalu nunakpaujaq kataktuq Simeon-mit. 28-nik Naunaiqhimayuq Holy Spirit-mit, tuquyukhaungittuq, till-mik takuhimayuq Christ-mik kumak.