The Protevangelion CHAPTER 1 1 Ilitquhirmi 12-nik pinghunik taiguqtavut piqaqtuq kitunik inuk taiyauyuq Joachim-mik, amigaitpiaqtuq, malruiqtuqhugu 1-nik tuniuqhaiyut Lord God God-mut, pikmat una ihuaqhigiarut: aangayaaqnaqtut ikayuutauniaqtuugaluaq tamainit inungnit, nanihilaaqtugalu uvamnut Lord God God-mit. 2 kihimi kituni nakuunikkut niriqatigiikhutik Lord-mik, nutaqqat Israel-mik aittuuhiat aittuuhianik, unalu Joachim tunivaktaillu, Reuben-mik angivallaaqtumik, uqarlugu maligatigut pingittaanik tunijaami qujanginnaq aittuutimik, takupluni iqhiurniq pingittaami ihumagijaujunik Israel-mi. 3 Uvani Joachim ihumaaluktuq amigaitunik, uqaqatigihuiqhugit atiliurutit tualunik pinghunik, takuyaangani inuk kitu ayuqhautaungituq. 4 kihimi ihivriuqhigumi naunaiqmagu tamaita ihuaqtut uqaqhimayut talvani Israel-mi: 5 Tamna taiyauyuq ihumamun tamna patriarch Abraham, Qanuq God nunguani inuuhini tuniyauyuq irnini Isaac; Talvanga kitut akhut ayuqhautaubluni, tautuktaulimaituq aipani: 6-nik havaguiqpiarumi, ihuaqhaqhugu tupiq talvani, kayumiktumiklu ublunik unnuamilu, uqaqhuni inminik, 7-nik nirilimaittunga niuqarlungaluuniit, till-mik Lord God-mik takuurniaqtara, kihimi qinngautiga niqainama niuqarlungalu. CHAPTER 2 1 Nga tadja aipani Anna-guyuq ihumaluktuq atautimuktiqhugulu malruiqtuqhugu akmaijut, uqaqtuqlu inuuniaqtuga tamaknik nuhukmni iluilumnilu. 2 Tamna drew haniani niriqatigiiktumik Lord-mik, Judith maid-mik uqaqtuq, Qanuq hivitunia humaangittuq? Niripkaininnga Lord-mik qailiqtuq, taimaa ihuinaangitpat taimaa atauhiq nurhuriami. 3 Pilutit taimaa una tunihimayuq atauhiqmit taimaa, ihuangittuq uvamnut, kinamut kivgaqtuiyuq, atuqtukhaq, kihimi ihuaqtumik inuk angitqiamik qanurittaakhaanik. 4 kihimi Anna replied, Depart uvamnit, atuqtaungittunga hunanut; haniani, Lord hath-guyuq aliahukpiaqtunga. 5 Irhiuqtunga ilanganik aanialaqiyuq-piliuqtuq inuk tuniyuq uuminnga, hanauyarniqlu pikmat sin-mik. 6 Tamna Judith maid kiuyuq, Hunat evil-guyuq tuharumangitpigit? 7-guyuq piyumagituga agitqiyamik pigiaqni ataagut, God hath-mik umiktiqlugu womb-mik, amaamauyukhaugitutit Israel-mi. 8 Una Anna ajurnaqpiaktuq, imaalu katuhiqhimagapta, pingahunik o'clock-mik ubluummaanmi pihugiami gardenmi. 9 unalu takuyuq laurel-tree-mik, sat-miklu ataani, qin'ngautiyuqlu Lord-mik, uqaqhuni, 10 O God paapangma, bless me-mik talvuuna qin'ngautigaluaqhugit thou-mik tipaittuq Sarah-mik, tuniplugulu irnini Isaac-mik.
CHAPTER 3 1 Unalu nigiukhimayuq talvuuna nivyaagungnaiqhuni ubluangani talvani aryungmi, 2 Unalu inminik inminik, uqaqtuq, Wo me, kina? uvalu hunat nannut uvamnun, tapkua piyakhatka hivuani nutaqqat Israel, uvalu ihuaqhaiffaaqtukhat uvamnun haffumunga God: Wo me, hunamun aadjiliuqniaqigu? 3 Aadjikutaringitara nunakput, taimaa nunakput ahiattiaqtut hivuani, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 4 aadjikiingitara aumait huradjat, aumaluit huradjat ahiat hivuani, O Lord! Uqallaguma, hunamut aadjiliurutigijara? 5 aadjiliulimaitatka hapkua imait, imait ahiagut, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 6 aadjikiingitara tariuq; hapkununga, ihumaalukhimaitumik, uvaluuniin pigiaqtitiblutik, iqalukhiuqtiqaqhutik kitut, quyagiyait, O Lord! Wo me, hunamut naunaiyarniaqqik? 7 Aadjikutaringitara nunaptiknut, nunaptiknut piliuqtait ahiat, quviagiplugulu, O Lord! CHAPTER 4 1 Tamna angel of Lord-mik nangiqtuq uqaqhunilu, Anna, Anna, Lord-mik tuhaayuq qin'ngautimik; iqhinaqhaaqhuni, quviahulukaaqhuni uqaqtauniaqtuq tamaini nunaqyuami. 2 Unalu Anna kiuyuq, As Lord God liveth, hunamik qarridjiyunga, angutit angnaluuniin, aghuurutiginiaqtara Lord God, ministalu ministauluni, tamaat inuuhimni. 3-nik nuviqhijutiqaqtuq malruuknik angels-nik, uqaqlutit, Behold Joachim thy-mik aipariyaanik. 4 Angel of Lord hath anmuktiqtaa, uqaqhugulu, Lord God hath tuhaayuq qin'ngautimik, kumauyaliuqhuni, tiglukturiami Anna thy nuliaq. 5 unalu Joachim anmut taiplugulu shepherds, uqarlugu Bring me hither qulit 10-lambs inikhaittumik imaaluuniit blemish-mik, imaalu Lord God God-mik. 6 Nikutivaktunik 12 nik nurgaknik, uvunalu 12 nik nurgaknik pilugit nutkangukpaktunik imalu iniqnikhanik. 7 Bring melu hananik, uvalu hananik nipalungnik tamainun inungnun. 8 unalu Joachim anmuktuq shepherds-mik, Anna-lu nangiqtuq gate-mit takuvlugulu Joachim-mik qaiyuq shepherds-mik. 9 unalu qun'nguhinirmini, uqaqtuq, Tadja ilihimayunga Lord hath-mik tipaitpiaqtuq uvamnut: 10-nik aluqutiqaqtunga, aumaaqtunga aumaqihuiqtunga, uvangalu iluviqaqtunga. CHAPTER 5 1 unalu Joachimbode-mik hivulliqpaami ubluani iglumini, kihimi talvani morrow-mi tunivaktaa uqaqhunilu, 2 Tamna Lord-guyuq ihuatiaqat uvamnut akiraut kitu 1mik kiinaani. 3 Unalu uqaqatigiyaa akiraut tamna priest wore, takuplugulu, uvalu tigumiaqhugu sin paqitaungituq. 4 unalu Joachim uqaqtuq, Tadja ilihimayunga tamna Lordguyuq naamaktuq uvamnut, hath-lu qimaaqhugit tamaita sins-guyunga. 5-guyuq anmuhimayuq uunaqniganik Lord-mit, igluminulu. 6-nik 9-nik tatqiqhiutinik iniqtaukmat Anna-mut, uqaqpakpalu hanayimut, Hunamik qaiva?