Inuinnaqtun - The Epistle of Paul to Titus

Page 1

Titus CHAPTER 1 1 Paul, servant God, unalu apostle Jesus Christ, pidjutigiblugit ukpirnikkut God's niguagut, uvalu ilitugilugu itquumanikkut kitut kinguani kilgaviit; 2 Nigiugutigiblugu hingaiyaq inuuhiq, kitut God, tapkua iqulimaitut, uqariiqhimayut hivuani nunaqyuaq aularutitinagu; 3 kihimi nivinngaqtuq tainingmat, akhuuqtuq pingitara piyuq uumannga pitquyauyuq God Saviour-mik; 4 To Titus, ujaraqhiurnikkut nanminiq irnia kinguagut ukpirnikkut: Grace, mercy, unalu peace, talvanga God Father unalu Lord Jesus Christ Saviour. 5 Uvva una haumikhiyunga Crete-mi, tamna thou-guyuq ihuaqhiyakharaluangit piyumayainik, inutuqailu tamaini nunalipauyami, tikuaqtauhimayut ukua: 6 Pinahuguirumi, uia atauhiq nuliaq, ukpiriyuq nutaqqat pingittut riot-mik pingitpiangitkumiluuniit. 7-nik baisimik pinahugugugittukhaq, hiamittailaqmat Godmik; inminik pingitluni, ninggakhimaittumik, tuniyaungittuq wine-mik, qivjaqtuq, tunihuirlugu nivinngajumik; 8-nik kihimi quviagiyaa aaniaqvik, piqpagiyat nakuuyumik angutit, imingayut, nighiuqhutik, nighiuqhutik; 9 Tigumilugu qilamik tainiq nivyaaqtauyuq ilihaqtauyuq, tamna nipiquqtuyuq tamangnik quviahuutinun uvalu nighitaaqhugit pilaktiit. 10-nik Piqaqtuq amihunik uqagitunik uqaqtunik uqaqviuyuniklu, taiyauhimayumik circumcision-nik: 11-nguyut qaniit nutqaqtitauyukhat, kitut tamaita igluit, ilihaiblutik hunanik kitut piqangitut, tigluktuqhutik. 12-nguyut inmingnik, nanminiraluaqtilugit inmikkut, uqaqtut, Cretians-guyut liars-guyut, nirumiktut, kayumiiqpaliayut, kayumiiqpalianiginik. 13 Una tautuktuq itquumayuq. Talvuuna ipiktun, nipiqarniaqtun talvuuna ukpirnikkut; 14-nik tunihuiqlutik Jewish fables-nik, pitquyiniklu angutinik, itquumayuq. 15-guyut Nalunaiqlugit tamaita hunaliqaa: kihiani uqautaugitut ihuilirutaugitutlu pilimagitut; kihimi ihumatik uvalu pittiangniq naunaiyaqhimayut. 16-nguyut ilihimayut God; kihimi havaktut qingiblugu, ihuangitumik, uvalu ihuangitumik, uvalu tamaita nakuuyumik havaffaangnikkut. CHAPTER 2 1 Kihimi uqarlutit talruqtiqlugit hunat kitut nipiit: 2 tapkua angutit nighiuqhutik, nighiuqhutik, nipiit, nipiit, iqalukpiit, qilamiunginirmun. 3 Ukiulgit arnat ihumattiaqtut, idjuhiqaqtut ukpiguhukhutik, itquumangittut, tuniyaungittut wine-nik, ilihaiyit nakuuyumik pivlutik; 4 Tapkua ilihaqtiniaqtait inulramiit arnat imingaqlutik, piqpagilugit aipatik, piqpagilugit nutaqatik, 5-nik Ikpigiyaagani, chaste-mik, agilrami, nakuuyuq, uin'ngaqaraluamik, taijuhiq God-mik uvigagituq. 6-nguyut inuuhuktut angutit quvianaqpiaqhutik ihumattiaqtut.

7 Tamaini hunani nirumiktut iligumik nakuuyuq havalik: nipalliqtuq, tiguhiniq, tiguhiniq, 8 Nipiquqtuyumik uqaqluni, tamna ihuinaalimaituq; tamna quvianangituq ilanga kanguhukniaqtuq, uqalimaituq ilingnun. 9-guyut Kivgaqtuqtit ikhinagitut nanminik ayugitut, nakuuyumiklu tamaini hunani; kiuffaangitait; 10 Nikayuituq, kihimi tamaita nakuuyut naammaktut; taima ihumaplutik god Saviour-mik tamaini hunani. 11-nik grace-mik god-mik nakhaqtuq salvation hath-mik takuukhauyuq tamainik angutinik, 12 Ilihaipkaqtaatigut taimaa, qin'ngilugu pingittugut nunaryuaptiknilu, inuuyukhauyugut, nakuuyumik, humungaulu, tadja, tadja nunaryuaptikni; 13-guyut qiniqtut nigiugutinik, niggiyumiklu takuukhauniganik agiyuq God-mik Saviour Jesus Christmik; 14-nik inminik tunivaktaatigut uvaptiknut, aupadjaqtaatigut tamaptingnit iniqpiaqtumit, naunaiqtuqlu inminik pingittut inuit, nakuuninnga nakuuyumik piyuq. 15 hapkua hunat uqaqtut, uvalu quviahuutigilugit, uvalu ihuaqhaqlugit tamaita ataniudjutit. Angutauhuiqluta. CHAPTER 3 1 Ihumagilugit pidjutiqaqtut atanguyanun uvalu hakugingniinun, ihuangitumik magistratesnik, upalungaiyaqlugit tamaita nakuuyut havaaghat, 2 Uqaqtukhat an'ngut, brawlers- kihimi gentle-mik, tigliqtiqtuq tamaita angutit. 3 Uvaptingnun ilaanilu pihukhutik, nighitaaqhutik, nighitaaqhutik, nighiblutik, nighiblutik uvalu quviagiyavut, inuublutik malicemik uvalu alianaqtumik, quvianaqtumik, uvalu nighiuqhutik. 4 kihimi kinguani pidjagingniq uvalu piqpagiblugu God Saviourmun angutauyumun, 5 Havangittuq ihuaqtumik havaktaptingnik, kihimi maliqhugu uvaptingnut, uaqhipluni, nutannguqtiqhugulu Taamna Holy Ghost; 6 Kitut amingnaqtuq haffumuuna Jesus Christ Saviour; 7 Tamna naunaiqtauhimayuq grace-mit, piliuqtakhavut niriugiyaptingnik inuuhirmingnit. 8 Una ukpiguhuktumik uqaqhunga, uvalu hapkua hunat ihumagiyatka, kitut ukpiriyauyut Godmi qayagilutik pihimalugu nakuuyumik havaktauyuq. Hapkua hunat nakuuyut maniliuqtaaqtut angutit. 9-guyut kihiani ihumagihuiqlugit apiqutit, ilaruhiinilu, iluanilu, qivliqtutlu maligauyunik; ikhinaqhimaitut valu. 10 A angut hamaniittuq hivulliq kinguagut hivulliq imaalu tuklianik atuqtakhaminik qin'ngijaungittut; 11 Ilihimayuq tamna ahinungaqtauyuq, uvalu sinneth, ihuinaaqtauyuq inminik. 12 tujuqtukhaujunga Artemas-mik, imaaluuniit Tychicusmik, akhuurlunga qailunga Nicopolis-mut: naunaiqhihimajunga ukiumi. 13 Nakharlugit Zenas maligaliqiyi unalu Apollos-mik atuqtamingnik, piyumangittut. 14-nik ilitpalialutalu pihimainariagani nakuuyumik aulaniqatiaqniganik aturiaqagitunik, narugiyaugitut. 15 Tamaptik uvamnun. Tungahuktitilugit piqpagiyavut ukpirnikkut. Tiguhilutit tamaffi. Amen. (Titiraqtauhimayuq Titus-mut, ordained-mik hivulliqpaamik baisimik churchmik Cretians-mit, Nicopolis-mit Macedonia-mit.)


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.