Filibiyawa
BABINA1
1BulusdaTimoti,bayinYesuKiristi,zuwagadukan tsarkakacikinAlmasihuYesudasukeFilibi,taredabishop dadiakoni
2Alheri,dasalama,dagaAllahUbanmu,daUbangijiYesu Almasihusutabbataagareku
3InagodewaAllahnaakankowanetunawadaku 4Kullumcikinkowaceaddu'atagareku,kunaroƙoda farinciki
5Dominzumuncinkuacikinbisharatundagaranarfarko harzuwayanzu.
6Tundayakeinadagabagaɗicewa,wandayafara kyakkyawanaikiacikinku,zaicikashiharranarYesu Almasihu.
7Kamaryaddayadaceinyitunaninkuduka,domininada kuazuciyataTundayakedukaacikinɗaurina,dakuma cikinkāriyadatabbatardabishara,kudukakunatarayya daalherina
8GamaAllahneshaidata,yaddanakemarmarinkudukaa cikinzuriyarYesuKiristi.
9Inaroƙonkawannan,dominƙaunarkutaƙarayawaitaa cikinilimidakowanehukunci
10Dõminkugaskataabindayakemafikyau.dominku zamamasugaskiya,marasalaifiharranarAlmasihu;
11Anacikada’ya’yanadalci,waɗandasuketawurin YesuKiristi,zuwagaɗaukakadayabonAllah.
12Ammainasokugane,ʼyanʼuwa,cewaabubuwanda sukafarudanisunfāɗigacigabanbishara
13SabodahakadacewanabondsacikinAlmasihune bayyananneacikindukanfāda,dakumaaduksauran wurare.
14KumadayawadagacikinʼyanʼuwacikinUbangiji, sunadagabagaɗitawurinɗaurina,sunfigabagaɗisufaɗi maganarbataredatsoroba.
15Waɗansusunawa'azinAlmasihukodahassadada husumadakumawasumasukyau:
16Waɗandasukewa’azinAlmasihubisagahusuma,bada gaskeba,sunazatosuƙarawaɗaurinaazaba
17Ammaɗayanƙauna,sanincewaansanidonkāriyar bishara.
18To,me?Dukdahaka,takowacehanya,kodariya,ko dagaskiya,anawa'azinAlmasihu;Zanyimurnaacikinta,i, inyimurna.
19Dominnasaniwannanzaijuyogacetonatawurin addu'arkudawadatarRuhunYesuKiristi 20Bisagaƙwazodabegena,kadainjikunyaacikinkome ba,ammadadukanƙarfinhali,kamaryaddakodayaushe, hakakumaayanzukumaAlmasihuzaaɗaukakaacikin jikina,kotarayuwa,kotamutuwa.
21GamarainaagareniAlmasihune,mutuwakuwariba ce 22Ammaidaninarayuwacikinjiki,wannanshine amfaninaikina,dukdahakaabindazanzaɓabansaniba 23Gamainacikinwahalatsakanibiyu,inamarmarinin rabudaKristi.wandayafikyau: 24Dukdahakazamaacikinjikiyafibukataagareku
25Kumainadawannantabbaci,nasanizandawwama, kumainzaunataredakudukadominkucigabadafarin cikinbangaskiya.
26DominfarincikinkuyaƙaruacikinYesuKiristisabili dani,tawurinsākezuwagareku
27Saidaikubaral’amurankusukasancekamaryaddaya dacedabishararKiristi,dominkonazonaganku,ko kuwabananan,injilabarinal’amuranku,kutsayadaƙarfi daruhuɗaya,kunahimmantuwataredominbangaskiya.na bishara;
28Kumaacikinkõmebakufirgitadamaƙiyanku 29GamaagarekuanbadashiamadadinAlmasihu,ba kawaikugaskatadashiba,harmakushawahaladominsa 30Kunadairinwannanrikicidakukaganiagareni,kuma yanzukunjiyanacikina.
BABINA2
1Idanakwaiwanita'aziyyaacikinAlmasihu,idanwani ta'aziyyanakauna,kodawanitarayyanaRuhu,kowani hanjidajinƙai.
2Kucikafarincikina,kukasancedara'ayiɗaya,ku kasancedaƙaunaɗaya,kudazuciyaɗaya,dazuciyaɗaya.
3Kadaayiwaniabudahusumakogirmankai.Ammada tawali'u,barikowayaɗaukakaɗan'uwansafiyedakansa 4Kadakowayadubinasaabubuwa,ammakowanemutum kumaakannasauran.
5Bariwannantunaninyakasanceacikinku,wandayake kumacikinAlmasihuYesu
6WandadayakeyanacikinsurarAllah,baiɗaukabafashi yayidaidaidaAllah
7Ammayaƙasƙantardakansa,yaɗaukisiffarbawa,Anyi shidakamanninmutane
8Kumadaakasameshiacikinfashionkamarmutum,ya ƙasƙantardakansa,kumayazamabiyayyagamutuwa,ko damutuwargiciye.
9SabodahakaAllahyaɗaukakashiƙwarai,yabashisuna wandayakebisakowanesuna.
10cewaacikinsunanYesukowacegwiwazatadurƙusa, naabubuwaacikinsama,danaduniya,dakumaa ƙarƙashinƙasa.
11KumacewakowaneharsheyakamatayashaidaYesu AlmasihuUbangijine,domindaukakarBautawaUba
12Sabodahaka,yaƙaunatattuna,kamaryaddakullum kukebiyayya,bakamaragabanakaɗaiba,ammayanzuda bananan,kuyiaikincetonkudatsorodarawarjiki
13GamaAllahnewandayakeaikiacikinku,kuyinufin ku,kukumakuaikatabisagayardarsa
14Kuyikomebataredagunagunidagardamaba 15Dominkuzamamarasaaibu,marasalahani,'ya'yan Allah,marasatsautawa,atsakiyarwatakarkatacciyar al'umma,waddakukehaskakawakamarfitiluaduniya
16Kariƙemaganarrai.domininyifarincikiaranar Kiristi,dominbanguduabanzaba,banyiaikinbanzaba 17I,kumaidananmiƙaniakanhadayadahidimar bangaskiyarku,Inafarinciki,kumafarincikitaredaku duka
18Dominhakakukefarinciki,kuyimurnataredani 19AmmanadogaragaUbangijiYesuzanaikomukuda Timotinanbadajimawaba,domininkumasamita'aziyya, innasanhalinku
20Gamabanidawanimaitunani,wandazaikulada halinku
21Gamaduksunanemannasu,baabindakenaYesu Almasihuba.
22Ammakunsanshaidarsacewa,kamarɗataredauba,ya yihidimataredanicikinbishara.
23Sabodahakainafatainaikadashinandanan,dazarar nagayaddazatakasancetaredani
24AmmanadogaragaUbangiji,nimadakainazanzoba dadaɗewaba.
25Ammadukdahakainatsammaninyawajabainaiko mukudaAbafroditus,ɗan'uwana,abokinaikina,sojakuma, ammamanzonku,dawandayakeyiminihidima
26Gamayayimarmarinkuduka,yanabaƙinciki,domin kunjiyayirashinlafiya.
27Gamayayirashinlafiyayakusamutuwa,ammaAllah yajitausayinsaBaagareshikaɗaiba,ammaakaina kuma,donkadainyibaƙincikiakanbaƙinciki.
28Sabodahakanaaikeshisosai,domininkunsāke ganinsa,kuyifarinciki,inragebaƙinciki
29Sabodahaka,kukarɓeshicikinUbangijidadukanfarin cikidakumarikeirinwannanacikinsuna:
30DominsabodaaikinAlmasihuyayikusadamutuwa,ba gamedarayuwarsaba,dominyacikarashinhidimarku gareni
BABINA3
1Aƙarshe,ʼyanʼuwa,kuyimurnadaUbangijiInrubuto mukuabuguda,hakikaagarenibashidawahala,ammaa garekuyanadaaminci
2Kuyihankalidakarnuka,kukiyayimugayenma'aikata, kukiyayimasutawali'u.
3Gamamumasukaciyane,waɗandasukebautawaAllah acikinruhu,munakumafarincikidaAlmasihuYesu,ba sukumadogaragajikiba.
4Kodayakenimazaniyadogaragahalinmutuntaka Idanwaniyanatsammaniyanadaabindazaidogaragajiki, nima.
5Anyikaciyaaranatatakwas,NakabilarIsra'ila,na kabilarBiliyaminu,Ba'ibranenenaIbraniyawagameda shari'a,Bafarisiye;
6Gamedahimma,anatsanantawaikilisiya;gameda adalcindakecikinshari'a,mararaibu
7Ammaabindayakasanceribagareni,nalissaftahasara sabodaAlmasihu
8Hakika,inalissaftakomedukahasaranedomingirman saninKiristiYesuUbangijina,wandanayihasararkome, nakumalasaftasukamartaki,domininsamiAlmasihu 9Kumaasameshiacikinsa,bataredaadalcinaba,wanda yakenashari'a,ammaabindayaketawurinbangaskiyar Almasihu,adalcindayakenaAllahtawurinbangaskiya 10Domininsanshi,daikontashinsadagamatattu,da tarayyadawahalhalundayasha,daakayidaidaida mutuwarsa
11Idantawatahanyazaniyakaigatashinmatattu
12Bakamarnariganakaiba,kodainariganakasance cikakke,ammainabibayan,indaiinkamaabinda AlmasihuYesuyakamani.
13ʼYanʼuwa,banɗaukakainadanakamaba,amma wannanabuɗayanakeyi,inamantaabubuwandasukea baya,inakaiwagaabubuwandasukeagaba.
14Inamatsawazuwagaalamarinsamiladarbabbankiran AllahcikinAlmasihuYesu
15Sabodahaka,mu,dukwaɗandasukecikakke,su kasancedairinwannantunani.
16Dukdahaka,abindamukarigamukasamu,barimuyi tafiyabisagaka'idaɗaya,mutunadaabuɗaya.
17'Yan'uwa,kuzamamasukoyidani,kukumalurada masutafiyakamaryaddakukedamuamatsayinmisali
18(Gamadayawasunatafiya,waɗandanashagayamuku akai-akai,haryanzusunagayamukukodakuka,cewasu maƙiyangicciyenAlmasihune
19Ƙarshensuhalakane,Bautawacikinsunecikinsu, ɗaukakarsukumacikinkunyarsu,Sunatunaninabin duniya)
20GamazancenmuyanacikinSama.Dagainakumamuke nemanMai-ceto,UbangijiYesuAlmasihu
21Wandazaicanzamugunyarjikinmu,dominyazama kamarjikinsamaiɗaukaka,bisagaaikindayakedaikoya mallakekomegakansa
BABINA4
1Sabodahaka,'yan'uwanaƙaunatattuna,masumarmari, farincikidakambina,kutsayadaƙarfigaUbangiji, ƙaunataccena
2InaroƙonYudiyasdaSintiki,sukasancedazuciyaɗaya cikinUbangiji.
3Inakumaroƙonka,abokinkarkiyanagaske,kataimaki matannandasukayiaikitaredaniacikinbishara,da Clementdasauranabokanaikina,waɗandasunayensuke cikinlittafinrai
4KuyifarincikidaUbangijikullum,Inakumace,Kuyi murna.
5Kusatawali’uyazamasanannegadukanmutane Ubangijiyanakusa
6Kuyihankalidakome.Ammaacikinkowaneabuta wurinaddu'adaroƙotaredagodiyakubarroƙe-roƙenkusu sanugaAllah
7SalamataAllah,waddatafigabanfahimtaduka,zata kiyayezukatankudatunaninkutawurinAlmasihuYesu 8Aƙarshe,ʼyanʼuwa,dukabindayakenagaskiya,ko menenenagaskiya,komeneneabindakedaidai,kowane irinabindayakedatsarki,kowaneirinabunemaiƙauna, kowaneirinabindakedakyakkyawanrahoto;idanakwai waninagarta,kumaidanakwaiwaniyabo,kuyitunania kanwaɗannanabubuwa
9Waɗannanabubuwandakukakoya,kukakarɓa,kuka kumaji,kukaganiagareni,kuyi,Allahnasalamakuwa zaikasancetaredaku
10AmmanayifarincikiƙwaraidaUbangiji,dacewaa ƙarshe,damuwatataƙarabunƙasaKukumakukayi hankaliacikinsa,ammabakudadama
11Bacewainamaganagamedarashi:gamanakoyi,a cikinkowanehalidani,dashiinzamagamsu.
12Nasanyaddazaaƙasƙantardakai,nakumasanyadda zanyalwata:ako'inakumaacikinkowaneabuanumurce nidainƙoshi,injiyunwa,dawadatadawahala 13ZaniyayinkometawurinAlmasihuwandayake ƙarfafani.
14Dukdahakakunyikyau,kunyitafamadawahalata 15YanzukuFilibiyawakunsani,tunfarkonbishara, lokacindanatashidagaMakidoniya,bawataikilisiyada tayimaganadanigamedabayarwadakarɓa,saikukaɗai
16GamaaTasalonikama,kunaikasaudayawazuwaga bukatata.
17Badoninamarmarinkyautaba,ammainamarmarin 'ya'yanitacedazasuyawaitaacikinasusunku.
18Ammainadaduka,kumaayalwace:nacika,tundana karɓiAbafroditusabubuwandaakaaikodagagareku, waniƙanshinaƙanshimaidaɗi,hadayamaikarɓa,mai farantawaAllahrai.
19AmmaAllahnazaibiyamukudukanbukatunkubisaga wadatarsacikinɗaukakatawurinAlmasihuYesu
20YanzuyaboyatabbatagaAllahUbanmuharabada abadinAmin
21KugaidakowanetsarkakacikinAlmasihuYesu. 'Yan'uwadasuketaredanisunagaisheku
22Dukantsarkakasunagaisheku,musammannagidan Kaisar.
23AlherinUbangijinmuYesuAlmasihuyătabbataagare kudukaAmin(ZuwagaFilibiyawadaakarubutadaga Roma,naAbafroditus.)