Das Protevangelion KAPITEL 1 1 In der Geschichte der zwölf Stämme Israels, die wir lesen, gab es einen gewissen Mann namens Joachim, der sehr reich war und doppelte Opfergaben für Gott, den Herrn, darbrachte, mit folgendem Entschluss: Mein Vermögen soll dem ganzen Volk zugute kommen und dass ich bei Gott, dem Herrn, Barmherzigkeit für die Vergebung meiner Sünden finde. 2 Aber bei einem großen Fest des Herrn, als die Kinder Israel ihre Gaben darbrachten und Joachim auch seine Gaben darbrachte, widersetzte sich ihm Ruben, der Hohepriester, und sagte, es sei dir nicht erlaubt, deine Gaben darzubringen, da du es nicht getan hast hat irgendein Problem in Israel hervorgebracht. 3 Da Joachim darüber sehr besorgt war, ging er hin, um die Register der zwölf Stämme zu konsultieren, um zu sehen, ob er der Einzige sei, der keine Nachkommen gezeugt habe. 4 Als er aber nachfragte, stellte er fest, dass alle Gerechten in Israel Nachkommen gezüchtet hatten: 5 Dann erinnerte er sich an den Patriarchen Abraham, wie Gott ihm am Ende seines Lebens seinen Sohn Isaak geschenkt hatte; worüber er äußerst betrübt war und von seiner Frau nicht gesehen werden wollte: 6 Aber er zog sich in die Wüste zurück und schlug dort sein Zelt auf und fastete vierzig Tage und vierzig Nächte und sagte sich: 7 Ich werde nicht hinabgehen, um zu essen und zu trinken, bis der Herr, mein Gott, auf mich herabblickt, sondern das Gebet soll meine Speise und mein Trank sein. KAPITEL 2 1 In der Zwischenzeit war seine Frau Anna aus zwei Gründen betrübt und ratlos und sagte, ich werde sowohl um meine Witwenschaft als auch um meine Unfruchtbarkeit trauern. 2 Da nahte ein großes Fest des Herrn, und Judith, ihre Magd, sprach: Wie lange willst du noch deine Seele quälen? Das Fest des Herrn ist nun gekommen, da es für niemanden verboten ist, zu trauern. 3 Nehmen Sie nun diese Kapuze, die von jemandem gegeben wurde, der solche Dinge herstellt, denn es ist nicht angebracht, dass ich, der ich ein Diener bin, sie trage, aber sie passt gut zu einer Person mit größerem Charakter. 4 Aber Anna antwortete: Geh weg von mir, ich bin an solche Dinge nicht gewöhnt; außerdem hat mich der Herr sehr gedemütigt. 5 Ich fürchte, irgendein böser Mensch hat dir das gegeben, und du bist gekommen, um mich mit meiner Sünde zu beflecken. 6 Da antwortete Judith, ihre Magd: Was soll ich dir Böses wünschen, wenn du nicht auf mich hörst? 7 Ich kann dir keinen größeren Fluch wünschen als den, der dir auferlegt ist, dass Gott deinen Schoß verschlossen hat, damit du in Israel keine Mutter sein sollst. 8 Da war Anna sehr beunruhigt, und nachdem sie ihr Hochzeitsgewand angezogen hatte, ging sie gegen drei Uhr nachmittags in ihren Garten spazieren. 9 Und sie sah einen Lorbeerbaum und setzte sich darunter und betete zum Herrn und sprach: 10 O Gott meiner Väter, segne mich und achte auf mein Gebet, wie du den Schoß Saras gesegnet und ihr den Sohn Isaak geschenkt hast. KAPITEL 3 1 Und als sie zum Himmel blickte, sah sie im Lorbeer ein Spatzennest, 2 Und sie trauerte in sich selbst und sagte: Wo bin ich, der mich gezeugt hat? Und welcher Mutterleib hat mich geboren, dass ich
vor den Kindern Israels so verflucht sein sollte und dass sie mich im Tempel meines Gottes schmähen und verspotten sollten: Weh bin ich, womit kann ich verglichen werden? 3 Ich bin nicht mit den Tieren der Erde vergleichbar, denn selbst die Tiere der Erde sind fruchtbar vor dir, o Herr! Wo bin ich, womit kann ich verglichen werden? 4 Ich bin nicht vergleichbar mit den Tieren, denn selbst die Tiere sind fruchtbar vor dir, o Herr! Wo bin ich, womit bin ich vergleichbar? 5 Ich kann nicht mit diesen Wassern verglichen werden, denn selbst die Wasser sind fruchtbar vor dir, o Herr! Wo bin ich, womit kann ich verglichen werden? 6 Ich bin nicht vergleichbar mit den Wellen des Meeres; Denn diese, ob sie ruhig oder in Bewegung sind, mit den Fischen, die in ihnen sind, lobe dich, o Herr! Wo bin ich, womit kann ich verglichen werden? 7 Ich bin nicht mit der Erde selbst vergleichbar, denn die Erde bringt ihre Früchte hervor und lobt dich, o Herr! KAPITEL 4 1 Da trat ein Engel des Herrn bei ihr und sprach: Anna, Anna, der Herr hat dein Gebet erhört; Du wirst schwanger werden und gebären, und von deinen Nachkommen wird man in der ganzen Welt reden. 2 Und Anna antwortete: So wahr der Herr, mein Gott, lebt, was auch immer ich hervorbringe, sei es Mann oder Frau, ich werde es dem Herrn, meinem Gott, weihen, und es wird ihm sein ganzes Leben lang in heiligen Dingen dienen. 3 Und siehe, da erschienen zwei Engel und sprachen zu ihr: Siehe, dein Mann Joachim kommt mit seinen Hirten. 4 Denn auch ein Engel des Herrn ist zu ihm herabgestiegen und hat gesagt: Der Herr, Gott, hat dein Gebet erhört, beeil dich und geh weg, denn siehe, Anna, deine Frau, wird schwanger werden. 5 Und Joachim ging hinab und rief seine Hirten und sprach: Bringt mir zehn Lämmer hierher, ohne Flecken und ohne Fehler, und sie sollen dem Herrn, meinem Gott, gehören. 6 Und bring mir zwölf Kälber ohne Fehl, und die zwölf Kälber sollen den Priestern und Ältesten gehören. 7 Bring mir auch hundert Ziegen, und die hundert Ziegen sollen für das ganze Volk sein. 8 Und Joachim ging mit den Hirten hinab, und Anna stand am Tor und sah Joachim mit den Hirten kommen. 9 Und sie lief und hing um seinen Hals und sagte: Jetzt weiß ich, dass der Herr mich sehr gesegnet hat: 10 Denn siehe, ich, der ich eine Witwe war, bin keine Witwe mehr, und ich, der unfruchtbar war, werde schwanger werden. KAPITEL 5 1 Und Joachim blieb den ersten Tag in seinem Haus, aber am nächsten Morgen brachte er seine Opfergaben und sagte: 2 Wenn der Herr mir gnädig sei, möge das Schild, das auf der Stirn des Priesters ist, es offenbaren. 3 Und er betrachtete den Teller, den der Priester trug, und sah ihn, und siehe, es wurde keine Sünde bei ihm gefunden. 4 Und Joachim sagte: Jetzt weiß ich, dass der Herr mir gnädig ist und alle meine Sünden hinweggenommen hat. 5 Und er stieg hinab vom Tempel des Herrn als Gerechtfertigter und ging in sein Haus. 6 Und als Anna neun Monate alt war, gebar sie und sprach zur Hebamme: Was habe ich geboren? 7 Und sie sagte es ihr, einem Mädchen. 8 Da sagte Anna: Der Herr hat heute meine Seele verherrlicht; und sie legte sie ins Bett. 9 Und als die Tage ihrer Reinigung vollendet waren, säugte sie das Kind und nannte es Maria.