Die Briefe des Apostels Paulus an Seneca, mit Briefen Senecas an Paulus KAPITEL 1 Annæus Seneca grüßt Paulus. 1 Ich nehme an, Paul, du bist über das Gespräch informiert, das gestern zwischen mir und meinem Lucilius über Heuchelei und andere Themen geführt wurde; denn einige deiner Jünger waren bei uns; 2 Denn als wir uns in die Sallustianischen Gärten zurückzogen, durch die sie auch gingen und einen anderen Weg gegangen wären, schlossen sie sich auf unsere Überredung mit uns zusammen. 3 Ich möchte, dass Sie glauben, dass wir uns Ihr Gespräch sehr wünschen: 4 Wir haben uns sehr über Ihr Buch mit den vielen Briefen gefreut, die Sie an einige Städte und Hauptstädte der Provinzen geschrieben haben und die wunderbare Anweisungen für moralisches Verhalten enthalten: 5 Ich nehme an, dass Sie nicht der Urheber solcher Gefühle waren, sondern nur das Instrument zur Übermittlung, wenn auch manchmal sowohl der Autor als auch das Instrument. 6 Denn die Erhabenheit dieser Lehren und ihre Erhabenheit sind so groß, dass ich annehme, dass das Alter eines Menschen kaum ausreicht, um in ihrer Kenntnis unterrichtet und vervollkommnet zu werden. Ich wünsche dir Wohlergehen, mein Bruder. Lebewohl. KAPITEL 2 Paulus grüßt Seneca. 1 Ich habe gestern mit Freude Ihren Brief erhalten, auf den ich sofort eine Antwort hätte schreiben können, wenn der junge Mann zu Hause gewesen wäre, den ich Ihnen schicken wollte: 2 Denn ihr wisst, wann und von wem, zu welcher Zeit und an wen ich alles übergeben muss, was ich sende. 3 Ich möchte daher, dass du mir keine Nachlässigkeit vorwirfst, wenn ich auf eine geeignete Person warte. 4 Ich freue mich sehr über das Urteil einer so wertvollen Person, dass Sie von meinen Briefen begeistert sind: 5 Denn wenn du nicht aufrichtig wärst, würdest du weder als Zensor noch als Philosoph oder als Erzieher eines so großen Fürsten und als Meister aller Dinge angesehen werden. Ich wünsche Ihnen dauerhaften Wohlstand. KAPITEL 3 Annæus Seneca grüßt Paulus. 1 Ich habe einige Bände fertiggestellt und in ihre richtigen Teile unterteilt. 2 Ich bin entschlossen, sie dem Cäsar vorzulesen, und wenn sich eine günstige Gelegenheit ergibt, werdet auch ihr dabei sein, wenn sie vorgelesen werden; 3 Wenn das aber nicht möglich ist, werde ich einen Tag festlegen und Ihnen mitteilen, an dem wir gemeinsam die Aufführung lesen werden. 4 Ich hatte beschlossen, wenn ich es mit Sicherheit konnte, zuerst Ihre Meinung darüber einzuholen, bevor ich es Cäsar veröffentlichte, damit Sie sich von meiner Zuneigung zu Ihnen überzeugen könnten. Leb wohl, liebster Paul. KAPITEL 4 Paulus grüßt Seneca. 1 So oft ich Ihre Briefe lese, stelle ich mir vor, dass Sie bei mir anwesend sind; Ich glaube auch nichts anderes, als dass du immer bei uns bist.
2 Sobald du also anfängst zu kommen, werden wir uns bald sehen. Ich wünsche Ihnen allen Wohlstand. KAPITEL 5 Annæus Seneca grüßt Paulus. 1 Wir sind sehr besorgt über Ihre zu lange Abwesenheit von uns. 2 Was ist es oder was sind es, die dein Kommen behindern? 3 Wenn du den Zorn Cäsars fürchtest, weil du deine frühere Religion aufgegeben und auch andere zu Proselyten gemacht hast, dann musst du dich darauf berufen, dass dein Handeln nicht auf Unbeständigkeit, sondern auf Urteilsvermögen beruhte. Lebewohl. KAPITEL 6 Paulus grüßt Seneca und Lucilius. 1 Was die Dinge betrifft, über die du mir geschrieben hast, ist es für mich nicht angebracht, irgendetwas schriftlich mit Feder und Tinte zu erwähnen: Das eine hinterlässt Spuren, das andere verkündet offensichtlich Dinge. 2 Vor allem, weil ich weiß, dass es neben dir auch solche in meiner Nähe gibt, die verstehen, was ich meine. 3 Allen Menschen ist Ehrerbietung zu erweisen, und zwar umso mehr, als sie eher Gelegenheiten zum Streit nutzen. 4 Und wenn wir ein unterwürfiges Temperament an den Tag legen, werden wir in allen Punkten erfolgreich siegen, wenn das bei denen der Fall ist, die in der Lage sind, sich selbst im Unrecht zu sehen und einzugestehen. Lebewohl. KAPITEL 7 Annæus Seneca grüßt Paulus. 1 Ich bin äußerst zufrieden mit der Lektüre Ihrer Briefe an die Galater, Korinther und das Volk von Achaia. 2 Denn der Heilige Geist hat in ihnen durch dich jene Gefühle vermittelt, die sehr erhaben und erhaben sind, jeden Respekt verdienen und über deine eigene Erfindung hinausgehen. 3 Ich könnte mir daher wünschen, dass es Ihnen beim Schreiben so außergewöhnlicher Dinge nicht an einer Eleganz der Sprache mangelt, die ihrer Majestät entspricht. 4 Und ich muss meinen Bruder anerkennen, damit ich nicht sofort etwas vor dir verheimliche und meinem eigenen Gewissen untreu werde, dass der Kaiser mit den Gefühlen deiner Briefe äußerst zufrieden ist; 5 Denn als er den Anfang davon lesen hörte, erklärte er, dass er überrascht sei, solche Gedanken bei einem Menschen zu finden, der keine regelmäßige Bildung genossen habe. 6 Worauf ich antwortete: Die Götter bedienten sich manchmal gemeiner, unschuldiger Personen, um mit ihnen zu sprechen, und gaben ihm ein Beispiel dafür in einem gemeinen Landsmann namens Vatienus, der, als er im Land Reate war, zwei Männer erscheinen ließ zu ihm, genannt Castor und Pollux, und empfing eine Offenbarung von den Göttern. Lebewohl. KAPITEL 8 Paulus grüßt Seneca. 1 Obwohl ich weiß, dass der Kaiser sowohl ein Bewunderer als auch ein Befürworter unserer Religion ist, erlaube ich mir dennoch, Sie davon abzuhalten, Schaden zu erleiden, indem Sie uns Ihre Gunst erweisen. 2 Ich glaube, Sie haben in der Tat einen sehr gefährlichen Versuch gewagt, als Sie dem Kaiser erklärten, was seiner Religion und seiner Art des Gottesdienstes so sehr widersprach; da er ein Anbeter der heidnischen Götter ist. 3 Ich weiß nicht, was du konkret im Sinn hattest, als du ihm davon erzähltest; aber ich nehme an, du hast es aus zu großem Respekt vor mir getan. 4 Aber ich wünsche mir, dass du das in Zukunft nicht mehr tust. denn du musstest aufpassen, dass du deinen Herrn nicht beleidigst, indem du mir deine Zuneigung zeigst: