DerBriefdesPolykarp andiePhilipper
KAPITEL1
1PolykarpunddieÄltesten,diemitihmsind,andie GemeindeGottesinPhilippi:Barmherzigkeitseimiteuch undFriedevonGottdemAllmächtigen,undderHerrJesus Christus,unserRetter,werdemehresich 2IchfreutemichsehrmiteuchüberunserenHerrnJesus Christus,dassihrdieBilderwahrerLiebeangenommen und,wieessichfüreuchgeziemthat,Gefangenebegleitet undHeiligegewordenseid;welchedieKronederersind, dievonGottundunseremHerrnwahrhafterwähltsind.
3DennauchdieWurzeldesGlaubens,dievonaltersher gepredigtwurde,istineuchbisheutefestundbringt FruchtfürunserenHerrnJesusChristus,dersichselbstfür unsereSündenbisindenTodhattehingebenlassen 4IhnhatGottauferwecktundvondenFesselndesTodes befreit;ihnliebtihr,obwohlihrihnnichtgesehenhabt;an ihnglaubtihr,obwohlihrihnjetztnichtseht,undfreut euchmitunaussprechlicherundherrlicherFreude
5Vielesehnensichdanach,indieseWelteinzutreten,da siewissen,dassihrausGnadegerettetseid,nichtaus Werken,sondernausdemWillenGottesdurchJesus Christus.
6DarumumgürteteureLendenimGeistunddientdem HerrnmitFurchtundinWahrheitLegtaballeleereund nichtigeRedeunddenIrrtumvielerundglaubtanden,der unserenHerrnJesusChristusvondenTotenauferweckt undihmHerrlichkeitundeinenThronzuseinerRechten gegebenhat.
7Ihmistallesuntertan,wasimHimmelundaufErdenist; ihnwirdjedeslebendeWesenanbeten;erwirdkommenals RichterderLebendenundderToten;seinBlutwirdGott vondenenfordern,dieanihnglauben
8Eraber,derChristusvondenTotenauferweckthat,wird auchunsauferwecken,wennwirseinenWillentunund nachseinenGebotenwandelnunddaslieben,waser geliebthat.
9EnthalteteuchjederUngerechtigkeit,maßloser ZuneigungundGeldgier,üblerNachrede,falscher Zeugenaussage;vergeltetnichtBösesmitBösem, BeschimpfungmitBeschimpfung,SchlagmitSchlagoder FluchmitFluch
10Docherinnerteuchandas,wasderHerrunsgelehrthat: Richtetnicht,damitihrnichtgerichtetwerdet;vergebt, damiteuchvergebenwird;seidbarmherzig,damitihr Barmherzigkeiterlangt;dennmitdemselbenMaß,mitdem ihrmesst,wirdeuchwiedergemessenwerden.
11Undwiederumheißtes:SeligsinddieArmenunddie, dieumderGerechtigkeitwillenverfolgtwerden;denn ihreristdasReichGottes
KAPITEL2
1MeineBrüder,ichhabemirnichtdieFreiheitgenommen, euchüberGerechtigkeitzuschreiben,sondernihrselbst habtmichzuvordazuermutigt
2Dennwederichnochirgendjemandwieichkanndie WeisheitdesseligenundberühmtenPauluserreichen;der selbstbeidendamalsLebendenwarunddasWortder WahrheitmitallerGenauigkeitundRichtigkeitlehrte;und alservoneuchfortging,schriebereucheinenBrief 3Wennihrhineinschaut,werdetihrimstandesein,euchim Glaubenzuerbauen,dereuchüberliefertwordenist;erist dieMuttervonunsallen,indemihrvonHoffnungbegleitet undvoneinerallgemeinenLiebegeleitetwerdet,sowohl zuGottalsauchzuChristusundzuunseremNächsten 4DennwerdieseDingehat,derhatdasGesetzder Gerechtigkeiterfüllt;dennwerLiebehat,istfernvonaller Sünde
5DochdieGeldgieristdieWurzelallenÜbelsDawir wissen,dasswirnichtsindieseWeltgebrachthabenund auchnichtsmitnehmenkönnen,lasstunsdie WaffenrüstungderGerechtigkeitanlegen
6Undlehrteuchzuerstselbst,nachdenGebotendesHerrn zuwandeln,unddanneureFrauen,ebensonachdem Glaubenzuwandeln,derihnengegebenist,inLiebeund Reinheit,indemsieihreMännerinallerAufrichtigkeit liebenundalleanderengleichermaßeninallerMäßigung, undihreKinderzuerzieheninderWeisungundEhrfurcht desHerrn.
7DieWitwenlehrenebenso,dasssienüchternseinsollen imGlaubenandenHerrn:dasssieallezeitfüralle Menschenbetenundsichfernhaltenvonjeder Verleumdung,üblerNachrede,falscherZeugenaussage, HabsuchtundallemBösen
8Dennsiewissen,dasssieAltäreGottessind,deralle Makelsiehtundvordemnichtsverborgenist;derdie GedankenundAbsichtenunddieGeheimnisseunserer Herzenerforscht
9Dawirnunwissen,dassGottsichnichtverspottenlässt, sollenwirsoleben,dasswirsowohlseinesGebotsalsauch seinerHerrlichkeitwürdigsind.
10AuchdieDiakonemüssenvorihmuntadeligsein,als DienerGottesinChristusundnichtalsDienervon MenschenSiesollennichtverleumderischsein,nicht doppelzüngig,nichtgeldgierig,sonderninallemmaßvoll, barmherzigundumsichtig.SiesolleninderWahrheitdes Herrnwandeln,derderDienerallerwar
11Ihn,wennwireswollen,werdenwirauchAnteilan dembekommen,waskommenwird,wieerunsverheißen hat,dasserunsvondenTotenauferweckenwird;unddass wir,wennwirseinerwürdigwandeln,auchmitihm herrschenwerden,wennwirglauben.
12EbensosollendiejungenMännerinallemuntadelig sein;vorallemsollensieaufihreReinheitachtenundsich vonallemBösenfernhalten.Dennesistgut,sichvonden weltlichenBegierdenabzuwenden;dennjedesolche BegierdekämpftgegendenGeistWederUnzüchtigenoch WeichlingenochKnabenschänderwerdendasReich Gotteserben,nochdie,dietörichtundunvernünftig handeln
13DarummüsstihreuchvonalldiesenDingenfernhalten undeuchdenPriesternundDiakonenunterordnenwieGott undChristus
14DieJungfrauenermahnen,ineinemunbeflecktenund reinenGewissenzuwandeln
15DieÄltestenabersollenbarmherzigundgnädiggegen allesein;siesollensievonihrenIrrtümernabbringen;sie sollensichderSchwachenannehmenunddieWitwen,die
WaisenunddieArmennichtvergessen;sondernstets daraufachten,wasgutist,sowohlvorGottalsauchvor denMenschen
16EnthalteteuchjeglichenZorns,derAchtungderPerson undungerechtenUrteilsvermögens;insbesondereaberseid freivonjederHabsucht
17Esistnichtleicht,jemandemetwasvorzuwerfen;wir sindnichtstrengimGericht,dawirwissen,dasswiralle SchuldigerinBezugaufdieSündesind
18WennwiralsodenHerrnbitten,dasserunsvergebe,so sollenauchwiranderenvergeben;dennwirsindallevor unseremHerrnundGottundmüssenallevordem RichterstuhlChrististehen;undeinjederwirdfürsich selbstRechenschaftablegen
19LasstunsihmalsoinFurchtundmitallerEhrfurcht dienen,wieeresselbstgebotenhatundwieunsdie Apostel,dieunsdasEvangeliumverkündigthaben,unddie Propheten,diedasKommenunseresHerrnvorhergesagt haben,gelehrthaben.
20SeideifrigimStrebennachdemGutenundhalteteuch vonjederVerfehlungfern,vonfalschenBrüdernundvon solchen,diedenNamenChristiheuchlerischtragenund eitleMenschenverführen
KAPITEL3
1Dennwernichtbekennt,dassJesusChristusimFleisch gekommenist,deristderAntichrist;undwernichtbekennt, dasseramKreuzgelittenhat,deristvomTeufel
2UndwerdieWortedesHerrnzuseineneigenen Begierdenverdrehtundsagt,eswerdewedereine AuferstehungnocheinGerichtgeben,deristder ErstgeboreneSatans
3DarumlasstunsdieNichtigkeitvielerundihrefalschen LehrenverlassenundzudemWortzurückkehren,dasuns vonAnfanganüberliefertwordenist:Seidwachsamim GebetundbeharrlichimFasten.
4LasstunsinständigzudemallsehendenGottflehen,dass erunsnichtinVersuchungführe,wiederHerrgesagthat: DerGeististwillig,aberdasFleischistschwach.
5LasstunsdaherohneUnterlassandemfesthalten,der unsereHoffnungunddasUnterpfandunsererGerechtigkeit ist,JesusChristus.ErselbsthatunsereSündenanseinem LeibaufdemHolzgetragen;erhatkeineSündegetan,und inseinemMundwurdekeinBetruggefundenErhat vielmehrallesfürunsgelitten,damitwirdurchihnleben.
6LasstunsalsoseineGeduldnachahmen;undwennwir umseinesNamenswillenleiden,lasstunsihn verherrlichen;denndiesesBeispielhaterunsdurchsich selbstgegeben,undsohabenwirgeglaubt
7Darumermahneicheuchalle,demWortder GerechtigkeitzugehorchenundalleGeduldzuüben,das ihrvorunserenAugennichtnurbeidemseligenIgnatius, ZozimusundRufus,sondernauchbeianderenuntereuch, beiPaulusselbstundbeidenübrigenApostelngesehen habt
8Dennwirsinddessengewiss,dassallediesenicht vergeblichgelaufensind,sondernimGlaubenundinder Gerechtigkeit,undsindandenOrtgekommen,derihnen vomHerrnzustand;mitdemsieauchgelittenhaben.
9DennsieliebtennichtdiesegegenwärtigeWelt,sondern den,derfürunsgestorbenundvonGottauferwecktworden ist
10SostehtnunfestindiesenDingenundfolgtdem BeispieldesHerrn:SeidfestimGlaubenund unveränderlich,liebtdieBrüderlichkeit,liebteinander,seid GefährteninderWahrheit,seidfreundlichundsanftmütig zueinanderundverachtetniemanden.
11WennesineurerMachtsteht,Guteszutun,sozögert nicht,denndieLiebeistvomToderlöst
12Ordneteuchalleeinanderunterundlebteinehrbares LebenunterdenHeiden,damitihrdurcheuregutenWerke selbstLoberhaltetundderHerrnichtdurcheuchgelästert wirdWeheaberdem,durchdenderNamedesHerrn gelästertwird!
13DarumlehrtalleMenschenMäßigung;darinübtauch ihreuch
KAPITEL4
1IchbinsehrbetrübtüberValens,dereinstPresbyterbei euchwar,dasserdieihminderGemeindeanvertraute StellungsowenigverstandenhatDarumermahneicheuch, euchvonHabsuchtfernzuhaltenundkeuschund wahrhaftigzureden.
2HüteteuchvorallemBösen!Dennwersichselbstin diesenDingennichtbeherrschenkann,wiesollersie einemanderenvorschreiben?
3WennsichjemandnichtvorHabsuchthütet,wirder durchGötzendienstverunreinigtundwieeinHeide gerichtetwerden.
4DochwervoneuchistunwissendüberdasGericht Gottes?Wissenwirdennnicht,dassdieHeiligendieWelt richtenwerden,wiePauluslehrt?
5Aberichhabebeieuch,unterdenenderseligePaulus gewirkthatunddieamAnfangseinesBriefesgenannt werden,nichtsdergleichenwahrgenommenodergehört.
6DennerrühmtsicheurerinallenGemeinden,diedamals alsEinzigeGottkannten;dennwirkanntenihndamals nicht.Darum,meineBrüder,tutesmirsehrleidumihn undumseineFrau;GottschenkeihnenwahreReue
7SeidaberauchihrindieserAngelegenheitmaßvollund betrachtetsolchenichtalsFeinde,sondernnenntsieals leidendeundirrendeGlieder,damitihreurenganzenLeib rettet;denndadurchwerdetihreuchselbsterbauen
8Dennichvertrauedarauf,dassihrindenheiligen Schriftengutgeschultseidunddasseuchnichtsverborgen bleibt;aberimMomentistesmirnichterlaubt,daszu befolgen,wasgeschriebensteht:„Zürnt,abersündigt nicht!“,undwiederum:„LasstdieSonnenichtübereurem Zornuntergehen!“
9Seligist,werglaubtundsichandieseDingeerinnert;ich hoffe,dassauchihrdastut
10GottundVaterunseresHerrnJesusChristusaber,und erselbst,unserewigerHohepriester,derSohnGottes, JesusChristus,erbaueeuchimGlaubenundinder WahrheitundinallerSanftmutundNachsicht,inGeduld undLangmut,inNachsichtundKeuschheit
11UndergebeeucheinErbteilundAnteilunterseinen Heiligen,undunsmiteuchundallen,dieunterdem Himmelsind,dieanunserenHerrnJesusChristusundan
seinenVaterglauben,derihnvondenTotenauferweckt hat.
12BetetfüralleHeiligen,auchfürKönigeundalle,diein hoherStellungsind,undfüreureVerfolgerundHasser sowiefürdieFeindedesKreuzes,damiteureFruchtin allenMenschenoffenbarwerdeundihrinChristus vollkommenseit
13IhrhabtmirbeideundauchIgnatiusgeschrieben,dass, wennjemandvonhiernachSyriengeht,ereureBriefe mitbringensoll;darumwerdeichmichauchkümmern, sobaldicheinepassendeGelegenheitdazuhabe;entweder selbstoderdurchjemanden,denichineuremAuftrag sendenwerde.
14DieBriefedesIgnatius,dieeranunsgeschriebenhat, zusammenmitanderenBriefenvonihm,dieunszuOhren gekommensind,habenwireuchgemäßeurerAnweisung gesandt;diesesinddiesemBriefbeigefügt 15DadurchkönnenwirgroßenNutzenziehen;dennsie handelnvonGlaubenundGeduldundvonallem,waszur ErbauungimHerrnJesusdient 16WasihrüberIgnatiusundseineBegleiterwisst,teiltuns mit.
17WennicheuchdiesdurchKreszensgeschriebenhabe, denicheuchmitdiesemBriefempfohlenhabeundjetzt nocheinmalempfehle.
18DennerhatunterunseinuntadeligesLebengeführt, undichnehmean,auchuntereuch
19AuchaufseineSchwestersolltihrachten,wennsiezu euchkommt
20SeidgeborgenimHerrnJesusChristusundbewahrt GnadebeiallenEuren.Amen.