CHAPITRE1
1Or,ilarriva,autempsd'Assuérus,quirégnadepuisl'Inde jusqu'enÉthiopiesurcentvingt-septprovinces, 2Encesjours-là,lorsqueleroiAssuérusétaitassissurle trônedesonroyaume,quiétaitàSuse,lacapitale, 3Latroisièmeannéedesonrègne,ilfitunfestinàtousses princesetàsesserviteurs,lespuissancesdelaPerseetde laMède,lesnoblesetlesprincesdesprovincesétant devantlui
4Lorsqu'ilmontralesrichessesdesonroyaumeglorieuxet l'éclatdesamajestémagnifiquependantplusieursjours, mêmecentquatre-vingtsjours
5Etlorsquecesjoursfurentécoulés,leroidonnaunfestin àtoutlepeuplequisetrouvaitàSuse,lacapitale,depuisle plusgrandjusqu'aupluspetit,pendantseptjours,dansla courdujardindupalaisduroi
6Làétaientdestenturesblanches,vertesetbleues, attachéesavecdescordonsdefinlinetdepourpreàdes anneauxd'argentetàdescolonnesdemarbre;leslits étaientd'oretd'argent,surundallagedemarbrerouge, bleu,blancetnoir
7Etilsleurdonnèrentàboiredansdescoupesd'or,(les coupesétantdifférenteslesunesdesautres),etduvinroyal enabondance,selonlapositionduroi
8Or,laboissonétaitconformeàlaloi;personnen'yforçait; carleroiavaitordonnéàtouslesofficiersdesamaisonde faireselonlavolontédechacun
9LareineVasthifitaussiunfestinpourlesfemmesdans lamaisonroyaleduroiAssuérus.
10Leseptièmejour,commelecœurduroiétaitjoyeuxà causeduvin,ilordonnaàMehuman,Biztha,Harbona, Bigtha,Abagtha,ZétharetCarcas,lessepteunuquesqui servaientdevantleroiAssuérus, 11PouramenerlareineVasthidevantleroi,avecla couronneroyale,afindemontreraupeupleetauxchefssa beauté,carelleétaitbelleàvoir
12MaislareineVasthirefusadevenir,surl'ordreduroi envoyéparseseunuquesLeroifutalorstrèsirrité,etsa colères'enflammaau-dedansdelui
13Alorsleroiditauxsagesquiconnaissaientlestemps (cartelleétaitlaconduiteduroienverstousceuxqui connaissaientlaloietlejugement):
14AprèsluiétaientCarschéna,Sthétar,Admatha,Tarsis, Mérès,MarsenaetMemucan,lesseptprincesdePerseet deMède,quivirentlafaceduroietquisiégeaientles premiersdansleroyaume.
15Queferons-nousàlareineVasthi,selonlaloi,parce qu'ellen'apasexécutél'ordreduroiAssuéruspar l'intermédiairedeseunuques?
16EtMemucanréponditdevantleroietleschefs:Lareine Vasthin'apasseulementcommisdepéchéenversleroi, maisaussienverstousleschefsettoutlepeuplequisont danstouteslesprovincesduroiAssuérus
17Carcetactedelareineseraconnudetouteslesfemmes, etellesmépriserontleursmarisàleursyeux,quandon racontera:LeroiAssuérusaordonnéqu'onamenâtdevant luilareineVasthi,maisellen'estpasvenue
18LesdamesdePerseetdeMédiedirontdemême aujourd'huiàtouslesprincesduroi,quiontapprisl'action delareine.Ainsis'élèveratropdeméprisetdecolère.
19Sileroiletrouvebon,qu'ilémetteunéditroyal,etqu'il soitinscritdanslesloisdesPersesetdesMèdes,sansqu'il soitmodifié,queVasthinevienneplusdevantleroi Assuérus,etqueleroidonnesaroyautéàuneautrequisoit meilleurequ'elle
20Etlorsqueledécretduroi,qu'ilfera,serapubliédans toutsonempire(carilestgrand),touteslesfemmes rendronthonneuràleursmaris,tantlesgrandsqueles petits.
21Etcetteparoleplutauroietauxprinces,etleroifit selonlaparoledeMemucan
22Carilenvoyadeslettresdanstouteslesprovincesduroi, àchaqueprovinceselonsonécriture,etàchaquepeuple selonsalangue,quechacungouverneraitdanssamaison, etquecelaseraitpubliédanslalanguedechaquepeuple.
CHAPITRE2
1Aprèsceschoses,lorsquelacolèreduroiAssuérusfut apaisée,ilsesouvintdeVasthi,decequ'elleavaitfait,et decequiavaitétédécrétécontreelle.
2Alorslesserviteursduroiquileservaientdirent:Qu'on cherchedebellesjeunesfillesviergespourleroi
3Etqueleroinommedesofficiersdanstoutesles provincesdesonroyaume,afinqu'ilsrassemblenttoutes lesbellesjeunesviergesàSuse,lepalais,danslamaison desfemmes,souslagarded'Hégé,chambellanduroi, gardiendesfemmes;etqueleursvêtementsdepurification leursoientdonnés.
4Etquelajeunefillequiplairaauroisoitreineàlaplace deVasthiEtlachoseplutauroi,etilfitainsi
5Or,àSuse,lacapitale,ilyavaitunJuifnommé Mardochée,filsdeJaïr,filsdeSchimeï,filsdeKis, Benjamite
6QuiavaientétéemmenéscaptifsdeJérusalemavec Jéconias,roideJuda,etemmenéscaptifspar Nébucadnetsar,roideBabylone
7EtilélevaHadassa,quiestEsther,filledesononcle;car ellen'avaitnipèrenimère,etlajeunefilleétaitbelleet belledebeauté;etMardochée,aprèslamortdesonpèreet desamère,lapritpoursafille.
8Lorsquel'ordreduroietsondécretfurententendus,etque beaucoupdejeunesfillesfurentrassembléesàSuse,la capitale,souslagarded'Hégaï,Estherfutaussiamenéeàla maisonduroi,souslagarded'Hégaï,gardiendesfemmes
9Etlajeunefilleluiplut,etelleobtintdeluidela bienveillance;etilluidonnapromptementsesaffairesde purification,aveccequiluiappartenait,etseptjeunesfilles quiétaientdignesdeluiêtredonnées,prisesdelamaison duroi;etillaplaça,elleetsesjeunesfilles,dansla meilleureplacedelamaisondesfemmes
10Esthern'avaitrévélénisonpeuplenisaparenté,car Mardochéeluiavaitdéfendudelefaireconnaître.
11EtMardochéeallaitchaquejourdevantlacourdela maisondesfemmes,poursavoircommentseportaitEsther, etcequidevaitluiarriver.
12Or,lorsqueletourdechaquejeunefillefutvenud'aller versleroiAssuérus,aprèsqu'elleeutétédouzemois,selon lacoutumedesfemmes,(carainsis'accomplissaientles joursdeleurspurifications,àsavoir,sixmoisavecde
Esther l'huiledemyrrhe,etsixmoisavecdesparfumsdebonne odeur,etavecd'autreschosespourlapurificationdes femmes)
13Alorschaquejeunefillevenaitversleroi;toutcequ'elle demandaitluiétaitdonnépourl'accompagnerdelamaison desfemmesàlamaisonduroi
14Lesoirelles'enalla,etlelendemainelleretournadansla secondemaisondesfemmes,souslagardedeShaashgaz, chambellanduroi,quigardaitlesconcubinesEllene revintplusversleroi,àmoinsqueleroinelaprenneen affectionetqu'ellenesoitappeléeparsonnom
15Or,lorsqueletourd'Esther,filled'Abichaïl,onclede Mardochée,quil'avaitprisepourfille,futvenud'allervers leroi,ellenedemandariend'autrequecequ'ordonna Hégaï,eunuqueduroietgardiendesfemmesEtEsther gagnalafaveurdetousceuxquilaregardaient.
16EstherfutconduiteauprèsduroiAssuérus,danssa maisonroyale,ledixièmemois,quiestlemoisdeTébeth, laseptièmeannéedesonrègne.
17EtleroiaimaEstherplusquetouteslesfemmes,etelle obtintgrâceetfaveuràsesyeuxplusquetouteslesvierges; desortequ'ilmitlacouronneroyalesursatête,etlafit reineàlaplacedeVasthi
18Alorsleroifitungrandfestinàtousseschefsetàses serviteurs,lefestind'Esther;etilaccordadesgrâcesaux provinces,etfitdesprésentsselonlaconditionduroi
19Etlorsquelesviergesfurentrassembléespourla secondefois,Mardochées'assitàlaporteduroi.
20Esthern'avaitpasencorefaitconnaîtresaparenténison peuple,commeMardochéeleluiavaitordonné;carEsther faisaitl'ordredeMardochée,commelorsqu'elleavaitété élevéeaveclui
21Encesjours-là,commeMardochéeétaitassisàlaporte duroi,deuxeunuquesduroi,BigthanetThéresh,d'entre ceuxquigardaientleseuil,furentirritésetcherchèrentà porterlamainsurleroiAssuérus
22EtlachosefutconnuedeMardochée,quilarapportaàla reineEsther;etEstherenfitrapportauroiaunomde Mardochée
23Etl'enquêteayantétéfaitesurl'affaire,lachosefut découverte;c'estpourquoiilsfurenttousdeuxpendusau bois,etcelafutécritdanslelivredeschroniquesdevantle roi.
CHAPITRE3
1Aprèsceschoses,leroiAssuérusélevaitHaman,fils d'Hammedatha,l'Agaguite,etl'élevaau-dessusdetousles chefsquiétaientaveclui
2Ettouslesserviteursduroi,quiétaientàlaporteduroi, s'inclinèrentetseprosternèrentdevantHaman,carleroi l'avaitainsiordonnéàsonégard.MaisMardochéene s'inclinapointetneseprosternapoint
3Alorslesserviteursduroi,quiétaientàlaporteduroi, direntàMardochée:Pourquoitransgresses-tul'ordredu roi?
4Or,commeilsluiparlaientchaquejour,etqu'ilneles écoutaitpas,ilslerapportèrentàHaman,pourvoirsiles affairesdeMardochéepersisteraient;carilleuravaitdit qu'ilétaitJuif.
5EtquandHamanvitqueMardochéenes'inclinaitpaset neseprosternaitpas,Hamanfutremplidecolère
6EtiljugeadédaigneuxdeporterlamainsurMardochée seul,caronluiavaitmontrélepeupledeMardochée.C'est pourquoiHamancherchaàfairepérirtouslesJuifsqui étaientdanstoutleroyaumed'Assuérus,c'est-à-direle peupledeMardochée.
7Lepremiermois,quiestlemoisdeNisan,ladouzième annéeduroiAssuérus,ilsjetèrentlepur,c'est-à-direlesort, devantHaman,dejourenjouretdemoisenmois,jusqu'au douzièmemois,quiestlemoisd'Adar
8EtHamanditauroiAssuérus:Ilyaunpeupledisperséet disséminéparmilespeuplesdanstouteslesprovincesde tonroyaume;etleursloisdiffèrentdecellesdetousles peuples,etilsn'observentpaslesloisduroi;c'estpourquoi iln'estpasdansl'intérêtduroidelessouffrir
9Sileroiletrouvebon,qu'ilsoitécritqu'ilssoientdétruits; etjepaieraidixmilletalentsd'argententrelesmainsde ceuxquisontchargésdel'affaire,pourlesapporterdansles trésorsduroi
10Etleroiôtasonanneaudesamain,etledonnaà Haman,filsd'Hammedatha,l'Agaguite,ennemidesJuifs 11EtleroiditàHaman:L'argentt'estdonné,ainsiquele peuple,pourenfairecequetutrouverasàbonescient.
12Lessecrétairesduroifurentappelésletreizièmejourdu premiermois,etl'onécrivit,selontoutcequ'Hamanavait ordonné,auxsatrapesduroi,auxgouverneursdechaque province,auxchefsdechaquepeuple,àchaqueprovince, selonsonécriture,etàchaquepeupleselonsalangue;cela futécritaunomduroiAssuérus,etscelléavecl'anneaudu roi
13Etleslettresfurentenvoyéesparlescourriersdans touteslesprovincesduroi,pourdétruire,tueretfairepérir touslesJuifs,depuislesjeunesjusqu'auxvieux,lespetits enfantsjusqu'auxfemmes,enunseuljour,letreizièmejour dudouzièmemois,quiestlemoisd'Adar,etpourenfaire lebutin
14Lacopiedel'écritpouruncommandementàdonner danschaqueprovincefutpubliéeàtouslespeuples,afin qu'ilssoientprêtspourcejour-là
15Lescourrierspartirentenhâte,d'aprèsl'ordreduroi,et l'éditfutpubliéàSuse,lacapitale.LeroietHaman s'assirentpourboire;maislavilledeSuseétaitdans l'embarras
CHAPITRE4
1LorsqueMardochéeapprittoutcequiétaitarrivé,il déchirasesvêtements,secouvritd'unsacetsecouvritde cendre,etsortitaumilieudelaville,enpoussantdegrands crisamers
2Etilsarrivèrentjusqu'àlaporteduroi;carpersonnene pouvaitentrerdanslaporteduroirevêtud'unsac
3Etdanschaqueprovince,partoutoùparvenaientl'ordredu roietsonédit,ilyavaitungranddeuilparmilesJuifs,et onjeûnait,etonpleurait,etonselamentait;etbeaucoupse couchaientsurlesacetlacendre
4Lesservantesd'Estheretseseunuquesvinrentlelui rapporter.Lareinefutalorsfortaffligée,etelleenvoyades vêtementspourvêtirMardochéeetluiôtersonsac;maisil nelesacceptapas
5AlorsEstherappelaHatach,l'undeseunuquesduroi, qu'ilavaitétablipourlaservir,etluidonnaordrededireà Mardochéecequec'étaitetpourquoicelasepassait
6AlorsHatachsortitversMardochéedanslaruedelaville, quiétaitdevantlaporteduroi.
7EtMardochéeluiracontatoutcequiluiétaitarrivé,etla sommed'argentqu'Hamanavaitpromisdepayeraux trésorsduroipourlesJuifs,afindelesfairepérir.
8Illuidonnaaussilacopiedel'écritdel'éditquiavaitété donnéàSusepourlesdétruire,afindelemontreràEsther, deleluiannoncer,etdeluiordonnerd'allerversleroi,de lesupplieretdeluifaireunerequêteenfaveurdeson peuple
9EtHatachvintetrapportaàEstherlesparolesde Mardochée
10EstherparlaencoreàHatach,etluidonnadesordresà Mardochée
11Touslesserviteursduroietlepeupledesprovincesdu roisaventquequiconque,hommeoufemme,entrechezle roidanslacourintérieure,sansyêtreappelé,auneseule loi:lapeinedemort,exceptéceluiàquileroitendrale sceptred'or,afinqu'ilvive.Or,jen'aipasétéappelépour entrerchezleroidepuistrentejours
12EtilsrapportèrentàMardochéelesparolesd'Esther
13AlorsMardochéeordonnaderépondreàEsther:Ne t'imaginepasquetuéchapperasàlamaisonduroi,plus quetouslesJuifs
14Carsitutetaisentièrementencetemps-ci,l'expansion etladélivrancesurgirontd'unautrecôtépourlesJuifs; maistoietlamaisondetonpèrevousserezdétruitsEtqui saitsic'estdansuntempscommecelui-ciquetues parvenuauroyaume?
15Estherleurordonnaalorsdefairecetteréponseà Mardochée, 16Va,rassembletouslesJuifsquisetrouventàSuse,et jeûnezpourmoi,sansmangerniboirependanttroisjours, ninuitnijour.Moiaussi,jejeûneraidemême,moietmes servantes,etj'iraiversleroi,cequin'estpasselonlaloi;et sijedoispérir,jepérirai
17Mardochées'enalladonc,etfittoutcequ'Estherlui avaitordonné
CHAPITRE5
1Or,letroisièmejour,Estherrevêtitsesvêtementsroyaux, etsetintdanslacourintérieuredelamaisonduroi,vis-àvisdelamaisonduroiEtleroiétaitassissursontrône royaldanslamaisonroyale,vis-à-visdelaportedela maison.
2Etilarrivaque,lorsqueleroivitlareineEstherdebout danslacour,elleobtintgrâceàsesyeux.Etleroitendità Estherlesceptred'orqu'ilavaitàlamainEsther s'approchaettouchaleboutdusceptre
3Alorsleroiluidit:Queveux-tu,reineEsther?etquelle esttademande?Ontedonneramêmelamoitiédu royaume
4Estherrépondit:Sileroiletrouvebon,queleroiet Hamanviennentaujourd'huiaufestinquejeluiaipréparé
5Alorsleroidit:FaitesvitefaireàHamancequ'Esthera dit.LeroietHamanarrivèrentaufestinqu'Estheravait préparé
6EtleroiditàEsther,pendantlefestindevin:Quelleest tademande?Etelleteseraaccordée;etquelleestta requête?Mêmelamoitiéduroyaumeseraexaucée
7Estherrépondit:Voicimademandeetmarequête:
8Sij'aitrouvégrâceauxyeuxduroi,ets'ilplaîtauroi d'accordermarequêteetd'exécutermademande,queleroi etHamanviennentaufestinquejeleurpréparerai,etje feraidemaincequeleroiadit.
9Hamansortitcejour-là,joyeuxetlecœurcontent.Mais lorsqu'HamanvitMardochéeàlaporteduroi,quinese levapointetnebougeapointdevantlui,ilfutremplide colèrecontreMardochée.
10CependantHamansecontint;et,lorsqu'ilfutderetour chezlui,ilenvoyacherchersesamisetZéresch,safemme 11Hamanleurracontalagloiredesesrichesses,la multitudedesesenfants,toutesleschosesparlesquellesle roil'avaitélevé,etcommentill'avaitélevéau-dessusdes chefsetdesserviteursduroi
12Hamanditencore:MêmelareineEsthern'alaisséentrer personneavecleroiaufestinqu'elleavaitpréparé,sice n'estmoi;etdemainjesuisaussiinvitéchezelleavecleroi
13Maistoutcelanemesertderien,tantquejevois Mardochée,leJuif,assisàlaporteduroi.
14AlorsZéresh,safemme,ettoussesamis,luidirent: Qu'onfasseungibetdecinquantecoudéesdehaut,et demain,disauroiqu'onypendeMardochée;puis,va joyeusementaufestinavecleroiEtlachoseplutàHaman, etilfitfairelegibet
CHAPITRE6
1Cettenuit-là,leroineputdormir,etilordonnaqu'on apportâtlelivredesannales,etonlelutdevantleroi
2EtontrouvaécritqueMardochéeavaitparlédeBigthana etdeThéresh,deuxeunuquesduroi,gardiensduseuil,qui cherchaientàporterlamainsurleroiAssuérus
3Etleroidit:Quelhonneuretquelledignitéa-t-onfaità Mardochéepourcela?Etlesserviteursduroidirent:On neluiarienfait
4Etleroidit:Quiestdanslacour?OrHamanétaitentré danslacourextérieuredelamaisonduroi,pourparlerau roidependreMardochéeauboisqu'illuiavaitpréparé
5Lesserviteursduroiluidirent:Voici,Hamansetient danslacour.Etleroidit:Qu'ilentre.
6HamanentraLeroiluidit:Quefera-t-onàl'hommeque leroiveuthonorer?Hamansedisaitenlui-même:Àqui leroiveut-ilhonorerplusqu'àmoi?
7Hamanréponditauroi:Carl'hommequeleroiveut honorer,
8Qu'onapportelevêtementroyaldontleroiacoutumede sevêtir,lechevalsurlequelilmonte,etlacouronneroyale quiestposéesursatête.
9Etquecethabillementetcechevalsoientremisentreles mainsdel'undesplusnoblesprincesduroi,afinqu'ils habillentl'hommequeleroiveuthonorer,etqu'ilsle fassentparcouriràchevallesruesdelaville,etqu'ilscrient devantlui:Ainsiserafaitàl'hommequeleroiveut honorer
10AlorsleroiditàHaman:Hâte-toi,prendslevêtement etlecheval,commetul'asdit,etfaisdemêmeàl'égardde Mardochée,leJuif,quiestassisàlaporteduroi;querien nemanqueàtoutcequetuasdit
11AlorsHamanpritlevêtementetlecheval,ethabilla Mardochée,etlefitmarcheràchevalparlaplacedela ville,etcriadevantlui:Ainsiserafaitàl'hommequeleroi veuthonorer
Esther
12EtMardochéerevintàlaporteduroiMaisHamanse hâtaderentrerchezlui,endeuiletlatêtecouverte.
13HamanracontaàZéresh,safemme,etàtoussesamis toutcequiluiétaitarrivé.SessagesetZéresh,safemme, luidirent:SiMardochéeestdelaracedesJuifs,devantqui tuascommencéàtomber,tunepourraspasl'emportersur lui,maistutomberascertainementdevantlui
14Etcommeilsparlaientencoreaveclui,leseunuquesdu roiarrivèrentetsehâtèrentd'amenerHamanaufestin qu'Estheravaitpréparé
CHAPITRE7
1LeroietHamanvinrentdoncpourfestoyerchezlareine Esther
2Lesecondjour,pendantlefestin,leroiditencoreà Esther:Quelleesttademande,reineEsther?Etelletesera accordée;etquelleesttarequête?Etelleseraaccomplie, mêmejusqu'àlamoitiéduroyaume.
3LareineEstherrépondit:Sij'aitrouvégrâceàtesyeux,ô roi,etsileroiletrouvebon,quemaviemesoitdonnéeà mademande,etmonpeupleàmarequête!
4Carnousavonsétévendus,moietmonpeuple,pourêtre détruits,pourêtremisàmortetpourpérirMaissinous avionsétévenduscommeesclaves,hommesetfemmes,je meseraistu,quoiquel'ennemin'aitpucompenserle dommagecauséauroi
5AlorsleroiAssuérusréponditetditàlareineEsther: Quiest-il,etoùest-il,celuiquiaosédanssoncœurfaire unetellechose?
6Estherdit:L'adversaireetl'ennemi,c'estceméchant HamanHamaneutpeurdevantleroietlareine
7Etleroiselevadufestinduvin,danssacolère,etentra danslejardindupalais.EtHamanselevapourdemander savieàlareineEsther;carilvoyaitquelemalétaitrésolu contreluidelapartduroi
8Leroirevintdujardindupalaisaulieudufestin.Haman étaittombésurlelitoùétaitEstherLeroidit:Va-t-il aussiforcerlareinedevantmoidanslamaison?Dèsque laparolefutsortiedelaboucheduroi,oncouvritlevisage d'Haman
9EtHarbona,l'undeseunuques,ditdevantleroi:Voici, legibetdecinquantecoudéesdehaut,qu'Hamanavaitfait faireàMardochée,quiavaitparléenfaveurduroi,est dressédanslamaisond'HamanEtleroidit:Qu'onl'y pende.
10IlspendirentdoncHamanaugibetqu'ilavaitpréparé pourMardochée.Alorslacolèredurois'apaisa.
CHAPITRE8
1Cejour-là,leroiAssuéruslivralamaisond'Haman, l'ennemidesJuifs,àlareineEstherEtMardochéese présentadevantleroi,carEstherluiavaitrévélécequ'il étaitpourelle
2Etleroiôtal'anneauqu'ilavaitprisàHaman,etledonna àMardochée.EtEstherétablitMardochéesurlamaison d'Haman
3Estherparlaencoredevantleroi,ettombaàsespieds,et lesuppliaaveclarmesd'arrêterlemald'Hamanl'Agaguite, etleprojetqu'ilavaitformécontrelesJuifs
4Alorsleroitenditlesceptred'oràEstherEstherseleva etsetintdevantleroi.
5Etildit:Sileroiletrouvebon,sij'aitrouvégrâceàses yeux,silachoseluiparaîtjusteetsijeluisuisagréable, qu'ilsoitécritd'annulerleslettresconçuesparHaman,fils d'Hammedatha,l'Agaguite,pourdétruirelesJuifsquisont danstouteslesprovincesduroi
6Carcommentpourrais-jevoirlemalheurquiarriveraà monpeuple?Commentpourrais-jevoirladestructionde maparenté?
7AlorsleroiAssuérusditàlareineEstheretauJuif Mardochée:Voici,j'aidonnéàEstherlamaisond'Haman, etonl'apenduaubois,parcequ'ilaportélamainsurles Juifs
8ÉcrivezaussipourlesJuifscommeilvousplaira,aunom duroi,etscellez-leavecl'anneauduroi;caruneécriture écriteaunomduroietscelléeavecl'anneauduroi, personnenepeutlarétracter
9Alorslessecrétairesduroifurentappelésencetemps-là, autroisièmemois,quiestlemoisdeSivan,levingttroisièmejourdecemois;etonécrivit,selontoutceque Mardochéeavaitordonné,auxJuifs,auxsatrapes,aux gouverneursetauxchefsdesprovincesquisontdepuis l'Indejusqu'enÉthiopie,centvingt-septprovinces,à chaqueprovinceselonsonécriture,etàchaquepeuple selonsalangue,etauxJuifsselonleurécritureetselonleur langue
10IlécrivitaunomduroiAssuérus,etscellaletoutavec l'anneauduroi,etenvoyadeslettresparcourrier,àcheval, etparcavalierssurdesmulets,deschameauxetdejeunes dromadaires.
11DanslequelleroiautorisalesJuifsquiétaientdans chaquevilleàserassembleretàdéfendreleurvie,à détruire,àégorgeretàfairepérirtousleshommesdu peupleetdelaprovincequilesattaqueraient,depuisles petitsenfantsjusqu'auxfemmes,etàpillerleursdépouilles 12Unmêmejour,danstouteslesprovincesduroi Assuérus,letreizièmejourdudouzièmemois,quiestle moisd'Adar
13Lacopiedel'écritpouruncommandementàdonner danschaqueprovincefutpubliéeàtoutlepeuple,etditque lesJuifsdevaientêtreprêtspourcejour-lààsevengerde leursennemis.
14Lescourriers,montéssurdesmuletsetdeschameaux, partirentdoncenhâte,d'aprèsl'ordreduroiL'éditfut publiéàSuse,lacapitale.
15EtMardochéesortitdedevantleroi,vêtud'unvêtement royalbleuetblanc,avecunegrandecouronned'or,etun manteaudefinlinetdepourpreEtlavilledeSusese réjouitetfutdansl'allégresse
16LesJuifsavaientdelalumière,delajoie,del'allégresse etdel'honneur.
17Etdanschaqueprovinceetdanschaqueville,partoutoù parvenaientl'ordreduroietsonédit,lesJuifseurentdela joieetdel'allégresse,desfêtesetdesjoursdefêteEt beaucoupdupeupledupaysseconvertirentauxJuifs,car lacraintedesJuifss'emparad'eux.
CHAPITRE9
1Or,audouzièmemois,quiestlemoisd'Adar,le treizièmejourdecemois,commel'ordreduroietsonédit
Esther approchaientd'êtreexécutés,aujouroùlesennemisdes Juifsespéraientavoirlepouvoirsureux(bienquecelase soitavérécontraire,quelesJuifsdominèrentsurceuxqui leshaïssaient),
2LesJuifsserassemblèrentdansleursvilles,danstoutes lesprovincesduroiAssuérus,pourporterlamainsurceux quicherchaientleurmalheurMaispersonneneputleur résister,carlaterreurqu'ilsinspiraients'emparaitdetous lespeuples
3Ettousleschefsdesprovinces,etlessatrapes,etles intendants,etlesofficiersduroi,aidèrentlesJuifs,carla craintedeMardochées'étaitemparéed'eux
4CarMardochéeétaitgranddanslamaisonduroi,etsa renomméeserépandaitdanstouteslesprovinces;carcet hommeMardochéedevenaitdeplusenplusgrand
5AinsilesJuifsfrappèrenttousleursennemisàcoups d'épée,lesmassacrèrentetlesdétruisirent,etfirentcequ'ils voulurentàceuxquileshaïssaient
6EtdanslacapitaledeSuse,lesJuifstuèrentet détruisirentcinqcentshommes
7EtParshandatha,etDalphon,etAspatha, 8EtPoratha,etAdalia,etAridatha, 9EtParmashta,etArisai,etAridai,etVajezatha, 10Ilstuèrentlesdixfilsd'Haman,filsd'Hammedatha, l'ennemidesJuifs;maisilsnemirentpaslamainaubutin.
11Cejour-là,lenombredeceuxquiavaientététuésàSuse, lacapitale,futportédevantleroi
12EtleroiditàlareineEsther:LesJuifsonttuéetfait pérircinqcentshommesdansSuse,lacapitale,etlesdix filsd'Haman;qu'ont-ilsfaitdanslerestedesprovincesdu roi?Quelleestmaintenanttademande?Etelletesera accordée;ouquedemandes-tuencore?Etelletesera accordée
13Estherditalors:Sileroiletrouvebon,qu'ilsoitaccordé auxJuifsquisontàSused'agirdemainaussiselonledécret d'aujourd'hui,etquelesdixfilsd'Hamansoientpendusau bois.
14Leroiordonnaqu'ilensoitainsi;etl'ordrefutdonnéà Suse,etl'onpenditlesdixfilsd'Haman
15CarlesJuifsquiétaientàSuseserassemblèrentaussile quatorzièmejourdumoisd'Adar,ettuèrenttroiscents hommesàSuse;maisilsnemirentpaslamainaupillage
16MaislesautresJuifsquiétaientdanslesprovincesdu roiserassemblèrent,etdéfendirentleurvie,eteurentdu reposdeleursennemis,ettuèrentsoixante-quinzemillede leursennemis,maisilsnemirentpaslamainsurlebutin.
17Letreizièmejourdumoisd'Adar,etlequatorzièmejour decemêmemois,ilssereposèrent,etenfirentunjourde festinetdejoie
18Or,lesJuifsquiétaientàSuses'assemblèrentle treizièmejouretlequatorzième;etlequinzièmejour,ilsse reposèrent,etenfirentunjourdefestinetdejoie.
19C'estpourquoilesJuifsdesvillagesquihabitaientdans lesvillessansmuraillesfaisaientduquatorzièmejourdu moisd'Adarunjourdejoie,defestinetdefête,etunjour defêteoùl'ons'envoyaitdesportionslesunsauxautres
20EtMardochéeécrivitceschoses,etenvoyadeslettresà touslesJuifsquiétaientdanstouteslesprovincesduroi Assuérus,prochesetéloignées, 21Pourétablirparmieuxceci,qu'ilscélébreraientle quatorzièmejourdumoisd'Adar,etlequinzièmejourde cemêmemois,chaqueannée,
22CommelesjoursoùlesJuifssereposaientdeleurs ennemis,etlemoisquiavaitétéchangépoureuxdela tristesseenjoie,etdudeuilenunjourdefête,afinqu'ilsen fassentdesjoursdefestinetdejoie,etqu'ilss'envoientdes portionslesunsauxautres,etdesdonsauxpauvres.
23EtlesJuifss'engagèrentàfairecommeilsavaient commencéetcommeMardochéeleleuravaitécrit;
24CarHaman,filsd'Hammedatha,l'Agaguite,ennemide touslesJuifs,avaitcomplotécontrelesJuifspourles détruire,etavaitjetélepur,c'est-à-direlesort,pourles consumeretlesexterminer
25Maislorsqu'Estherseprésentadevantleroi,celui-ci ordonnaparlettresqueleprojetinfâmequ'ilavaitformé contrelesJuifsretomberaitsursatête,etqueluietsesfils seraientpendusaubois
26C'estpourquoiilsappelèrentcesjoursPourim,dunom dePurC'estpourquoi,àcausedetouteslesparolesde cettelettre,etdecequ'ilsavaientvuàcesujet,etquileur étaitparvenu,
27LesJuifsdécidèrentetprirentsureux,surleurpostérité etsurtousceuxquis'unirentàeux,afinqu'ilsnefaillissent pas,qu'ilsobservassentcesdeuxjoursselonleurécritureet selonleurtempsfixéchaqueannée;
28Etquecesjourssoientrappelésetcélébrésdanschaque génération,danschaquefamille,danschaqueprovinceet danschaqueville;etquecesjoursdePourimne disparaissentpasparmilesJuifs,etqueleursouvenirne disparaissepasparmileurpostérité.
29AlorslareineEsther,filled'Abichaïl,etMardochée,le Juif,écrivirentavectouteautoritépourconfirmercette secondelettredePourim.
30EtilenvoyadeslettresàtouslesJuifs,danslescent vingt-septprovincesduroyaumed'Assuérus,avecdes parolesdepaixetdevérité,
31PourconfirmercesjoursdePourimdansleurstemps fixés,selonqueleJuifMardochéeetlareineEstherles avaientprescrits,etselonqu'ilsavaientdécrétépoureuxmêmesetpourleurpostérité,leschosesdesjeûnesetde leurcri
32Etledécretd'Estherconfirmaceschosesconcernantles Pourim;etcelafutécritdanslelivre
CHAPITRE10
1LeroiAssuérusimposauntributsurlepaysetsurlesîles delamer.
2Ettouslesactesdesapuissanceetdesaforce,etles déclarationsdelagrandeurdeMardochée,auxquellesleroi l'aélevé,celan'est-ilpasécritdanslelivredesChroniques desroisdeMèdeetdePerse?
3CarMardochée,leJuif,étaitlepremieraprèsleroi Assuérus,etgrandparmilesJuifs,etappréciédela multitudedesesfrères,recherchantlesrichessesdeson peuple,etparlantdepaixàtoutesapostérité