Ewe - The Protevangelion

Protevangelion ƒe agbalẽa TA 1 lia 1 Le Israel to wuieveawo e ŋutinya me la, míexlẽ be ame aɖe nɔ anyi si woyɔna be Yoachim, amesi nye kesinɔtɔ ŋutɔ ta la, esa vɔ zi gbɔ zi eve 1 na Yehowa Mawu, esi wòɖoe kplikpaa be: nye nunɔamesiwo anye dukɔ blibo la ƒe nyonyo , eye be makpɔ nublanuikpɔkpɔ tso Yehowa Mawu gbɔ hena nye nu vɔ̃wo tsɔtsɔke.

2 Ke le Yehowa ƒe ŋkekenyui gã aɖe dzi, esi Israel-viwo tsɔ woƒe nunanawo sa vɔe, eye Yoakim hã tsɔ etɔ sa vɔe la, Nunɔlagã Ruben tsi tre ɖe eŋu, eye wògblɔ be womeɖe mɔ na wò be nàtsɔ wò nunanawo ana o, elabena mèwɔe o dzi nya ɖesiaɖe le Israel.

3 Esi Yoakim tsi dzi vevie ta la, eyi ɖakpɔ to wuieveawo ƒe ŋkɔwo ƒe agbalẽwo me, be yeakpɔe ɖa be ye ɖeka koe medzi vi aɖeke o hã.

4 Ke esi wobia nya la, ekpɔe be ame dzɔdzɔewo katã fɔ dzidzimeviwo ɖe tsitre le Israel.

5 Azɔ eɖo ŋku blemafofo Abraham dzi be, “Alesi Mawu tsɔ via Isak nɛ le eƒe agbe ƒe nuwuwu; le esia ta wòxa nu vevie, eye srɔ̃a medi be yeakpɔe o.

6 Ke edzudzɔ yi gbea dzi, eye wòtu eƒe agbadɔ ɖe afi ma, eye wòtsi nu dɔ ŋkeke blaene kple zã blaene henɔ gbɔgblɔm na eɖokui be: 7 Nyemaɖi ayi aɖaɖu nu alo ano nu o, va se ɖe esime Yehowa nye Mawu nado vlom, gake gbedodoɖa anye nye nuɖuɖu kple nunono.

TA 2 lia 1 Le ɣeyiɣi sia me la, srɔ̃a Hana xaxa eye wòtɔtɔ le nya eve ta, eye wògblɔ be mafa konyi le nye ahosinyenye kple nye konɔnyenye siaa ta.

2 Tete Yehowa ƒe azã gã aɖe gogo, eye eƒe dɔlanyɔnu Yudit gblɔ be: “Va se ɖe ɣekaɣie nànɔ fu kpem na wò luʋɔ alea?” Yehowa ƒe ŋkekenyui la de azɔ, esime womeɖe mɔ na ame aɖeke be wòafa konyi o.

3 Eya ta xɔ awudziwui sia si ame si wɔa nu siawo tɔgbi na la, elabena mesɔ be nye, si nye dɔla, madoe o, ke boŋ esɔ na ame si ƒe nɔnɔme lolo wu.

4 Ke Ana ɖo eŋu be: “Midzo le gbɔnye, nyemezu numame na nu siawo tɔgbi o; hekpe ɖe eŋu la, Yehowa bɔbɔm ɖe anyi ŋutɔ.

5 Mele vɔvɔ̃m be ame aɖe si mebua tame o la tsɔ nu sia na wò, eye nèva be yeatsɔ nye nu vɔ̃ aƒo ɖim.

6 Tete eƒe dɔlanyɔnu Yudit ɖo eŋu be: “Nu vɔ̃ɖi kae madi na wò ne màɖo tom o?”

7 Nyemate ŋu adi fiƒode si lolo wu esi te nèle la na wò o, elabena Mawu tu wò vidzidɔ, be màganye vidada le Israel o.

8 Esi Anna tsi dzimaɖi vevie, eye esi wòdo eƒe srɔ̃ɖewu la, eyi ŋdɔ ga etɔ̃ lɔƒo be yeazɔ eƒe abɔ me.

9 Eye wòkpɔ laurel-ti aɖe, eye wòbɔbɔ nɔ ete, eye wòdo gbe ɖa na Yehowa gblɔ be: 10 Oo fofonyewo ƒe Mawu, yram eye nàbu nye gbedodoɖa ŋu abe ale si nèyra Sara ƒe vidzidɔ ene, eye nèna viŋutsu Isak nɛ.

TA 3 lia 1 Esi wònɔ ŋku lém ɖe dziƒo ŋu la, ekpɔ atsutsrɔe aɖe ƒe atɔ le laurel me.

2 Eye esi wònɔ konyi fam la, egblɔ be: “Bao nye, ame si dzim?” eye vidzidɔ kae dzim, bena woaƒo fi dem alea le Israel-viwo ŋkume, eye woado vlom heɖu fewu le ŋunye le nye Mawu ƒe gbedoxɔ me: Bao nye, nukae woate ŋu atsɔm asɔ kple?

3 Nyemetsɔm sɔ kple anyigba dzi lãwo o, elabena anyigba dzi lãwo gɔ̃ hã le vi dzim le ŋkuwòme, Oo Aƒetɔ! Woe nye nye, nuka ŋue woate ŋu atsɔm asɔ kple?

4 Nyemetsɔm sɔ kple lã wɔadãwo o, elabena lã wɔadãwo gɔ̃ hã tsea ku le ŋkuwòme, Oo Aƒetɔ! Woe nye nye, nukae woate ŋu atsɔm asɔ kple wo nɔewo?

5 Womate ŋu atsɔm asɔ kple tsi siawo o, elabena tsiawo gɔ̃ hã tsea ku le ŋkuwòme, Oo Aƒetɔ! Woe nye nye, nuka ŋue woate ŋu atsɔm asɔ kple?

6 Nyemetsɔm sɔ kple atsiaƒu ƒe ƒutsotsoewo o; elabena amesiawo, ne wofa tu alo le ʋuʋum, kple tɔmelã siwo le wo me la, wokafu wò, Oo Aƒetɔ! Woe nye nye, nuka ŋue woate ŋu atsɔm asɔ kple?

7 Nyemetsɔm sɔ kple anyigba ŋutɔŋutɔ o, elabena anyigba la tsea eƒe kuwo, eye wòkafua wò, Oo Aƒetɔ!

TA 4 lia 1 Tete Yehowa ƒe dɔla aɖe tsi tre ɖe egbɔ gblɔ nɛ be: “Ana, Ana, Yehowa se wò gbedodoɖa; àfɔ fu eye nàdzi vi, eye woaƒo nu tso wò dzidzimeviwo ŋu le xexeame katã.

2 Eye Hana ɖo eŋu be: “Alesi Yehowa nye Mawu le agbe la, nu sia nu si madzi, eɖanye ŋutsu alo nyɔnu o, matsɔe ana Yehowa nye Mawu, eye wòasubɔe le nu kɔkɔewo me, le eƒe agbemeŋkekewo katã me.”

3 Eye kpɔ ɖa, mawudɔla eve do hegblɔ nɛ bena: Kpɔ ɖa, srɔ̃wò Yoakim gbɔna kple eƒe kplɔlawo.

4 Elabena Yehowa ƒe dɔla aɖe hã ɖi va egbɔ, eye wògblɔ be: “Aƒetɔ Mawu se wò gbedodoɖa, wɔ kaba neyi afi sia, elabena kpɔ ɖa, srɔ̃wò Ana afɔ fu.”

5 Eye Yoakim yi ɖayɔ eƒe alẽkplɔlawo hegblɔ be Mikplɔ alẽnɔ ewo siwo ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o eye ɖiƒoƒo aɖeke mele wo ŋu o la vɛ nam, ne woanye na Yehowa nye Mawu.

6 Mitsɔ nyivi wuieve siwo ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o vɛ nam, eye nyivi wuieveawo nanye nunɔlawo kple ame tsitsiwo tɔ.

7 Mitsɔ gbɔ̃ alafa ɖeka hã vɛ nam, eye gbɔ̃ alafa la nanye dukɔ blibo la tɔ.

8 Eye Yoakim ɖiɖi kple alẽkplɔlawo, eye Hana tsi tre ɖe agbo la nu, eye wòkpɔ Yoakim wògbɔna kple alẽkplɔlawo.

9 Eye nyɔnua ƒu du yi kɔ nɛ hegblɔ be: “Azɔ menyae be Yehowa yram geɖe.

10 Elabena kpɔ ɖa, nye si nye ahosi la, nyemeganye ahosi o, eye nye si nye konɔ la, mafɔ fu.

TA 5 lia 1 Eye Yoakim nɔ eƒe aƒe me le ŋkeke gbãtɔ dzi, ke le ŋufɔke la, etsɔ eƒe vɔsawo vɛ eye wògblɔ be: 2 Ne Yehowa lɔ̃m la, na agba si le nunɔla ƒe ŋgonu 1 naɖee afia.

3 Eye wòlé ŋku ɖe agba, si nunɔla la do ŋu, eye wòkpɔe, eye kpɔ ɖa, womekpɔ nu vɔ̃ le eme o.

4 Eye Yoakim gblɔ be: “Azɔ la, menyae be Yehowa ƒe nu lé dzi nam, eye wòɖe nye nu vɔ̃wo katã ɖa.”

5 Eye wòɖi tso Yehowa ƒe gbedoxɔ la me le dzɔdzɔenyenye me, eye wòyi eya ŋutɔ ƒe aƒe me.

6 Esi ɣleti enyi wu enu na Ana la, edzi vi, eye wògblɔ na vixela la bena: Nukae mehe?

7 Eye wògblɔe nɛ be, nyɔnuvi.

8 Eye Ana gblɔ be: “Aƒetɔ do nye luʋɔ ɖe dzi egbea; eye wòtsɔe mlɔ aba dzi.

9 Esi eƒe ŋutikɔkɔɣiwo wu enu la, ena no ɖevia, eye wòna ŋkɔe be Maria.

TA 6 lia 1 Eye ɖevia ƒe ŋusẽ nɔ dzidzim ɖe edzi gbe sia gbe, ale be esi wòxɔ ɣleti enyi la, dadaa tsɔe da ɖe anyigba be yeate kpɔ ne ate ŋu anɔ te; eye esi wòzɔ afɔ enyi vɔ la, egava ɖo dadaa ƒe akɔnu.

2 Tete dadaa kɔe hegblɔ nɛ be: “Aƒetɔ nye Mawu le agbe la, màgazɔ anyigba sia dzi azɔ o, va se ɖe esime makplɔ wò ava Yehowa ƒe gbedoxɔ me.”

3 Le esia ta ewɔ eƒe xɔ kɔkɔeƒe, eye meɖe mɔ na naneke si mebɔ o alo makɔmakɔ aɖeke be wòate ɖe eŋu o, ke boŋ ekpe Israel vinyɔnu makɔmakɔ aɖewo, eye wohee ɖe axadzi.

4 Ke esi ɖevia xɔ ƒe ɖeka la, Yoakim ɖu kplɔ̃ gã aɖe, eye wòkpe nunɔlawo, agbalẽfialawo, hamemegãwo kple Israeldukɔ blibo la; 5 Eye Yoakim tsɔ nyɔnuvia sa vɔ na nunɔlawo ƒe tatɔwo, eye woyrae gblɔ be: “Mía tɔgbuiwo ƒe Mawu nayra nyɔnuvi sia, eye wòana ŋkɔe, eye wòanɔ anyi ɖaa le dzidzimewo katã me.” Eye dukɔ la katã ɖo eŋu bena: Neva eme, Amen!

6 Eye Yoakim tsɔe sa vɔe na nunɔlawo zi evelia, eye woyrae gblɔ be: “Oo Mawu dziƒoʋĩtɔ, bu nyɔnuvi sia ŋu, eye nàyrae kple yayra mavɔ.”

7 Le esia ta dadaa kɔe, eye wòtsɔ no nɛ, eye wòdzi ha si kplɔe ɖo na Yehowa.

8 Madzi ha yeye na Yehowa nye Mawu, elabena eva srãm kpɔ, eye wòɖe nye futɔwo ƒe vlododo ɖa le ŋunye, eye wòna eƒe dzɔdzɔenyenye ƒe kutsetsem, bene woagblɔe na Ruben viwo azɔ , si Anna naa no.

9 Emegbe etsɔ ɖevia da ɖe xɔ si me wòkɔ la me, eye wòdo go yi ɖasubɔ wo.

10 Esi ŋkekenyuia wu enu la, wodzo kple dzidzɔ henɔ Israel ƒe Mawu kafum.

TA 7 lia 1 Ke nyɔnuvia tsi, eye esi wòxɔ ƒe eve la, Yoakim gblɔ na Ana be: “Mina míakplɔe ayi Yehowa ƒe gbedoxɔ me, ne míawɔ míaƒe adzɔgbe si míeka na Yehowa Mawu la dzi, ne menye nenema o.” do dziku ɖe mía ŋu, eye míaƒe vɔsa nanye nusi dzi womate ŋu alɔ̃ ɖo o.

2 Ke Ana gblɔ be: “Mina míalala ƒe etɔ̃lia, ne menye ɖe wòate ŋu adze si fofoa o.” Eye Yoakim gblɔ bena: Ekema mina míalala.

3 Esi ɖevia xɔ ƒe etɔ̃ la, Yoakim gblɔ be: “Mina míakpe Hebritɔwo ƒe vinyɔnu siwo ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o la, eye míatsɔ akaɖi ɖe asi, ne woasi wo ɖe sia ɖe, ne ɖevia nagatrɔ ɖe megbe o, eye eƒe susu nenɔ Yehowa ƒe gbedoxɔ la ŋu.

4 Eye wowɔ alea va se ɖe esime wolia Yehowa ƒe gbedoxɔ la me. Eye nunɔlagã la xɔe, eye wòyrae, eye wògblɔ bena:

Maria, Yehowa Mawu do wò ŋkɔ ɖe dzi va ɖo dzidzimewo katã, eye Yehowa ato dziwò aɖe eƒe ɖeɖekpɔkpɔ afia Israel-viwo vaseɖe ɣeyiɣiawo ƒe nuwuwu.

5 Eye wòtsɔe da ɖe vɔsamlekpui la ƒe atrakpui etɔ̃lia dzi, eye Yehowa tsɔ amenuveve nɛ, eye wòtsɔ eƒe afɔwo ɖu ɣe, eye Israel ƒe aƒe blibo la lɔ̃e.

TA 8 lia 1 Eye edzilawo dzo kple nukunu henɔ Mawu kafum, elabena nyɔnuvia megatrɔ va wo gbɔ o.

2 Ke Maria yi gbedoxɔa me abe akpakpa si le nu srɔ̃m le afi ma ene, eye wòxɔ eƒe nuɖuɖu tso mawudɔla aɖe si me.

3 Esi wòxɔ ƒe wuieve la, nunɔlawo kpe ta le takpekpe aɖe me gblɔ bena: Kpɔ ɖa, Maria xɔ ƒe wuieve; nuka míawɔ kplii, le vɔvɔ̃ be Yehowa mía Mawu ƒe kɔkɔeƒe la nagaƒo ɖi o ta?

4 Tete nunɔlawo ɖo eŋu na nunɔlagã Zaxarya be: “Ðe nètsi tre ɖe Yehowa ƒe vɔsamlekpui la gbɔ, eye nège ɖe kɔkɔeƒe la, eye nèle kuku ɖem le eŋu, eye nu sia nu si Yehowa aɖe afia wò la, wɔe.”

5 Tete nunɔlagã la ge ɖe Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe la, eye wòtsɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe akɔtaɖonu 1 do gbe ɖa le eŋu; 6 Eye kpɔ ɖa, Yehowa ƒe dɔla va egbɔ, eye wògblɔ bena: Zaxarya, Zakaria, Do go nàyɔ ahosiwo katã le dukɔ la dome, eye wo dometɔ ɖe sia ɖe natsɔ eƒe atikplɔ vɛ, eye ame si dzi Yehowa ato afia a dzesi anye Maria srɔ̃.

7 Eye ɣlidodowo do go to Yudea katã, eye Yehowa ƒe kpẽ ku, eye dukɔ la katã ƒu du va kpe ta.

8 Yosef hã tsɔ akplɔa ƒu gbe, eye wòdo go yi ɖakpe wo; eye esi wodo go wo la, woyi nunɔlagã la gbɔ, eye wo dometɔ ɖesiaɖe tsɔ eƒe atikplɔ.

9 Esi nunɔlagã la xɔ woƒe atikplɔwo vɔ la, eyi gbedoxɔa me be yeado gbe ɖa; 10 Esi wòwu eƒe gbedodoɖa nu la, etsɔ atikplɔawo, Eye wòdo go yi ɖama wo, eye nukunu aɖeke meva wo o.

11 Yosef lé atikplɔ mamlɛa, eye kpɔ ɖa, akpakpa aɖe do tso atikplɔa me hedzo yi Yosef ƒe ta dzi.

12 Eye nunɔlagã la gblɔ bena: Yosef, Wòe nye ame si wotia be nàɖe Aƒetɔ la ƒe Ðetugbi Nɔaƒe la, be wòalée ɖe te.

13 Ke Yosef gbe, eye wògblɔ be: “Menye ame tsitsi, eye viwo le asinye, gake nyɔnua ya nye ɖetugbui, eye mele vɔvɔ̃m be nyemadze fewuɖula le Israel o.”

14 Tete nunɔlagã la ɖo eŋu be: “Yosef, vɔ̃ Yehowa, wò Mawu, eye nàɖo ŋku ale si Mawu wɔ nu ɖe Datan, Korax kple Abiram ŋu, ale si anyigba ʋu wo, eye wòmi wo, le woƒe nya siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ta.”

15 Eya ta Yosef, vɔ̃ Mawu, ne nu mawo tɔgbe nagadzɔ le wò ƒomea me o.

16 Esi Yosef nɔ vɔvɔ̃m la, ekplɔe yi eƒeme, eye Yosef gblɔ na Maria bena: Kpɔ ɖa, mekplɔ wò tso Aƒetɔ la ƒe gbedoxɔ me, eye azɔ magblẽ wò ɖe nye aƒe me. Ele be nye susu nanɔ nye xɔtudɔa ŋu. eya Aƒetɔ nenɔ kpli wò.

TA 9 lia 1 Wogblɔ le nunɔlawo ƒe takpekpe aɖe me be: “Mina míawɔ xɔmetsovɔ yeye na gbedoxɔa.”

2 Eye nunɔlagã la gblɔ be: “Yɔ ɖetugbui leaƒe adre siwo ŋu ɖiƒoƒo aɖeke mele o siwo tso Dawid ƒe to la me la vam.”

3 Eye dɔlawo yi ɖakplɔ wo va Yehowa ƒe gbedoxɔ me, eye nunɔlagã la gblɔ na wo be Mida nu le ŋkunyeme azɔ, mia

dometɔ kae atso sikaka la, ame blɔtɔ, aɖabɛ dzĩtɔ, aklala nyui la , kple amesi nye aɖabɛ vavãtɔ.

4 Tete nunɔlagã la nya Maria be etso Dawid ƒe to me; eye wòyɔe, eye aɖabɛ vavã la dze eƒe akpa dzi be wòatrɔ, eye wòdzo yi eya ŋutɔ ƒe aƒeme.

5 Ke tso ɣemaɣi la, nunɔlagã Zaxarya zu mumu, eye wotsɔ Samuel da ɖe eƒe xɔ me va se ɖe esime Zakaria gaƒo nu.

6 Ke Maria tsɔ aɖabɛ vavã la, eye wòtrɔe.

7 Eye wòtsɔ ze, eye wòdo go yi ɖaɖe tsi, eye wòse gbe aɖe nɔ gbɔgblɔm nɛ bena: Do gbe na wò ame si amenuveve yɔ fũ, 1 Yehowa li kpli wò; woyra wò le nyɔnuwo dome.

8 Eye wòtsa ŋku ɖe ɖusime kple miame (be yeakpɔ afi si gbe ma tso, eye wòtsɔ dzodzodzoetsitsi yi eƒe aƒea me, eye wòtsɔ tsize la da ɖi, eye wòtsɔ aɖabɛ dzĩ la bɔbɔ nɔ eƒe zikpui dzi be yeawɔ dɔ le eŋu .

9 Eye kpɔ ɖa, Yehowa ƒe dɔla la tsi tre ɖe egbɔ hegblɔ be: “Maria, mègavɔ̃ o, elabena èkpɔ amenuveve le Mawu ŋkume; 10 Esi wòsee la, ede ŋugble le nu si gbedoname ma ƒomevi fia ŋu le eɖokui si.

11 Mawudɔla la gblɔ nɛ bena: Yehowa li kpli wò, eye àfɔ fu.

12 Eɖo eŋu nɛ be: Nuka! ɖe mafɔ fu to Mawu gbagbe la dzi, eye madzi vi abe nyɔnu bubuwo katã enea?

13 Ke mawudɔla la trɔ gbɔ ɖo eŋu be: “Menye nenemae o, Maria, ke boŋ Gbɔgbɔ Kɔkɔe la ava dziwò, eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ atsyɔ dziwò; 14 Eya ta nu si woadzi tso gbɔwò la anɔ kɔkɔe, eye woayɔe be Mawu Gbagbe la ƒe Vi, eye nàyɔe ŋkɔ be Yesu; elabena axɔ eƒe dukɔ tso woƒe nu vɔ̃wo me.

15 Eye kpɔ ɖa, tɔɖiwò Elizabet hã fɔ fu ŋutsuvi le eƒe tsitsime.

16 Eye ɣleti adeliae nye esia si woyɔ, ame si woyɔ be konɔ. elabena naneke mate ŋu adzɔ le Mawu gbɔ o.

17 Maria gblɔ be: “Kpɔ ɖa, Aƒetɔ la ƒe dɔlanyɔnu; na wòanɔ nam le wò nya nu.

18 Esi wòkpa eƒe aɖabɛ dzĩ la, etsɔe yi na nunɔlagã la, eye nunɔlagã la yrae gblɔ bena: Maria, Aƒetɔ Mawu do wò ŋkɔ ɖe dzi, eye woayra wò le xexeame ƒe ɣeyiɣiwo katã me .

19 Eye dzidzɔ yɔ Maria me, eye wòyi tɔɖiayɔvi Elizabet gbɔ, eye wòƒo ʋɔa.

20 Esi Elizabet se nya sia la, eƒu du ʋu nu ɖe eŋu, eye wòyrae, eye wògblɔ be: “Afikae esia tso nam, be nye Aƒetɔ dada nava gbɔnye?”

21 Elabena kpɔ ɖa! esi wò gbedoname ƒe gbe ɖo nye to me ko la, nusi le menye la ti kpo heyra wò.

22 Gake esi Maria menya nya ɣaɣla mawo katã si mawudɔla gã Gabriel gblɔ nɛ o ta la, efɔ ŋku dzi ɖe dziƒo gblɔ be: “Aƒetɔ! Nukae menye, bena anyigba dzi dzidzimewo katã nayɔm be yayratɔ?

23 Ke esi wòkpɔe be yele tsitsim gbe sia gbe, eye vɔvɔ̃ ɖoe ta la, etrɔ yi aƒe, eye wòɣla eɖokui ɖe Israel-viwo; eye wòxɔ ƒe wuiene esime nu siawo katã dzɔ.

TA 10 lia 1 Esi eƒe ɣleti adelia ɖo la, Yosef trɔ gbɔ tso eƒe xɔwo tutu me le duta, eye esi wòge ɖe aƒea me la, ekpɔ Ðetugbi Nɔaƒe la wòlolo.

2 Eye esi wòƒo mo nɛ la, egblɔ be: “Mo kae mate ŋu atsɔ akpɔ Yehowa nye Mawu la ŋkume?” alo, nya kae magblɔ tso ɖetugbui sia ŋu?

3 Elabena mexɔe ɖetugbui leaƒe tso Yehowa nye Mawu ƒe gbedoxɔ me, eye nyemekpɔ eta nenema o!

4 Ame kae blem alea? Amekae wɔ vɔ̃ sia le nye aƒe me, eye wòble Ðetugbi Nɔaƒe la le gbɔnye, eye wòƒo ɖii?

5 Ðe Adam ƒe ŋutinya meva eme tututu le menye oa?

6 Elabena le eƒe ŋutikɔkɔe teti me la, da la va ke ɖe Xawa ɖeka ŋu, eye wòblee.

7 Le mɔ ma ke si dzɔ ɖe dzinye megbe teti.

8 Tete Yosef tsi tre tso anyigba la, yɔe gblɔ nɛ be: “Oo, ame si ŋu Mawu kpɔ ŋudzedze ɖo alea gbegbe, nu ka tae nèwɔ nu sia?”

9 Nu ka tae nèɖi gbɔ wò luʋɔ, ame si wosrɔ̃ nu le Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe, eye nèxɔ wò nuɖuɖu tso mawudɔlawo si me alea?

10 Ke nyɔnua kple aɖatsiwo ɖo eŋu be: “Nyemeɖi fɔ o, eye nyemenya ame aɖeke o.”

11 Azɔ Yosef bia be: “Aleke wòdzɔ be èfɔ fu?

12 Maria ɖo eŋu be: “Aƒetɔ nye Mawu le agbe la, nyemenya nu si dzi wòato o.

13 Eye vɔvɔ̃ ɖo Yosef ale gbegbe, eye wòdzo le egbɔ henɔ nu si wòawɔ kplii la ŋu bum. eye wòde ŋugble kple eɖokui ale be: 14 Ne meɣla eƒe nuvlowɔwɔ la, ekema woabu fɔm le Yehowa ƒe se nu; 15 Eye ne meva ke ɖe eŋu na Israel-viwo la, mele vɔvɔ̃m be ne mawudɔla aɖe fɔ fu la, makpɔe be matsɔ ame maɖifɔ aɖe ƒe agbe ade asi.

16 Eya ta nuka mawɔ? Maɖe asi le eŋu le adzame.

17 Tete zã do ɖe edzi, eye kpɔ ɖa, Yehowa ƒe dɔla aɖe ɖe eɖokui fiae le drɔ̃e me, eye wògblɔ be: 18 Migavɔ̃ be yeaxɔ ɖetugbui ma o, elabena nu si le eme la tso Gbɔgbɔ Kɔkɔe la gbɔ; .

19 Adzi ŋutsuvi, eye nàna ŋkɔe be Yesu, elabena eyae aɖe eƒe dukɔ tso woƒe nu vɔ̃wo me.

20 Azɔ Yosef fɔ tso eƒe alɔ̃ me, eye wòkafu Israel ƒe Mawu, ame si kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu alea, eye wòkpɔ Ðetugbi Nɔaƒe la ta.

TA 11 lia 1 Eye agbalẽfiala Anas va bia Yosef bena: Nu ka tae míegakpɔ wò tso esime nètrɔ gbɔ o?

2 Eye Yosef ɖo eŋu be: “Elabena ɖeɖi te ŋunye le nye mɔzɔzɔa megbe, eye megbɔ ɖe eme le ŋkeke gbãtɔ dzi.”

3 Gake esi Hana trɔ la, ekpɔ Ðetugbi Nɔaƒe la be efɔ fu.

4 Eye wòyi nunɔla la gbɔ, eye wògblɔ nɛ bena: Yosef si dzi nèka ɖo alea gbegbe la, ɖi fɔ ɖetugbui leaƒe si wòxɔ tso Aƒetɔ la ƒe gbedoxɔ me, eye wòɖe srɔ̃ le eɖokui si la ta eyama, eye meke ɖe eŋu na Israel-viwo o.

5 Tete nunɔla la bia be: “Ðe Yosef wɔ nu sia?”

6 Hana ɖo eŋu be: “Ne èdɔ wò dɔlawo dometɔ aɖe ɖa la, àkpɔe be efɔ fu.”

7 Ke dɔlaawo yi ɖakpɔe abe ale si wògblɔe ene.

8 Le esia ta wokplɔ eya kple Yosef siaa yi ʋɔnui, eye nunɔla la biae bena: Maria, nukae nèwɔ?

9 Nu ka tae nèɖi gbɔ wò luʋɔ, eye nèŋlɔ wò Mawu be, esi wonyi wò le Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe, eye nèxɔ wò nuɖuɖu tso mawudɔlawo si me, eye nèse woƒe hadzidziwo?

10 Nu ka tae nèwɔ nu sia?

11 Eɖo eŋu kple aɖatsiwo be: “Aƒetɔ nye Mawu le agbe la, nyemeɖi fɔ le eŋkume o, elabena nyemenya ame aɖeke o.”

12 Tete nunɔla la bia na Yosef bena: Nu ka tae ww nu sia?

13 Yosef ɖo eŋu be: “Aƒetɔ nye Mawu le agbe la, nyemetsɔ ɖeke le eme nɛ o.”

14 Ke nunɔla la gblɔ be: “Mègada alakpa o, ke boŋ gblɔ nyateƒe la; èɖee le ɖokuiwò si, eye mèke ɖe eŋu na Israelviwo o, eye nèbɔbɔ ɖokuiwò ɖe Mawu ƒe asi sesẽ la te, bena woayra wò dzidzimeviwo.

15 Eye Yosef zi ɖoɖoe.

16 Tete nunɔla la gblɔ na Yosef be: “Ele be nàgbugbɔ ayi Aƒetɔ Ðetugbi Nɔaƒe la ƒe gbedoxɔ si nèɖe tso afi ma la me.”

17 Ke efa avi vevie, eye nunɔla la gagblɔ kpee be: “Mana mi ame evea miano Yehowa ƒe tsi, 1 si nye dodokpɔ, eye ale woaɖe miaƒe vodadawo afia le mia ŋkume.”

18 Tete nunɔla la tsɔ tsi la, eye wòna Yosef noe, eye wòdɔe ɖe to aɖe dzi.

19 Eye wòtrɔ gbɔ nyuie, eye ameawo katã ƒe mo wɔ yaa be womekpɔ eƒe fɔɖiɖi o.

20 Eya ta nunɔla la gblɔ be: “Esi Yehowa mena miaƒe nu vɔ̃wo dze ƒã o ta la, nye hã nyemebu fɔ mi o.”

21 Ale wòɖe asi le wo ŋu.

22 Emegbe Yosef kplɔ Maria yi eƒeme, eye wònɔ dzidzɔ kpɔm henɔ Israel ƒe Mawu kafum.

TA 12 lia 1 Eye wòva me be Fiagã Augusto de se be woaxe adzɔ na Yudatɔ siwo katã tso Betlehem le Yudea.

2 Eye Yosef gblɔ be: “Makpɔ egbɔ be woaxe adzɔ na vinyewo, ke nuka mawɔ ɖetugbui sia ŋu?”

3 Ŋu kpem be woaxe adzɔ nɛ abe srɔ̃nye ene; eye ne mexe adzɔ nɛ abe vinyenyɔnu ene la, Israel blibo la nya be menye vinyenyɔnue wònye o.

4 Ne Aƒetɔ la ƒe ɖoɖowɔɣi ɖo la, newɔ nu si dze eŋu.

5 Eye wòdo sɔ na kposɔ la, eye wòdoe, eye Yosef kple Simon dze eyome, eye wova ɖo Betlexem le kilometa etɔ̃ me.

6 Eye Yosef trɔ kpɔ Maria wòlé blanui, eye wògblɔ le eɖokui me be: “Ðewohĩ nu si le eme la le veve sem.”

7 Ke esi wògatrɔ la, egakpɔ nyɔnua wònɔ nu kom, eye wògblɔ nɛ be: 8 Maria, aleke wòdzɔna be mekpɔa nuxaxa ɣeaɖewoɣi, eye ɣeaɖewoɣi la, nukoko kple dzidzɔ le mo na wò?

9 Maria ɖo eŋu nɛ be: “Mekpɔ ame eve kple ŋku, ɖeka le avi fam hele konyi fam, eye evelia le nu kom hele dzidzɔ kpɔm.”

10 Eye wògayi mɔa ƒe go kemɛ dzi, eye Maria gblɔ na Yosef be: “Ðem tso tedzi la dzi, elabena nu si le menye la le tetem ɖe eŋu be wòado go.”

11 Ke Yosef ɖo eŋu be: “Afi kae makplɔ wò ayi?” elabena teƒea nye dzogbe.

12 Azɔ Maria gagblɔ na Yosef ake be, ɖiɖim ɖe anyi, elabena nu si le menye la team sesĩe.

13 Eye Yosef kplɔe ɖi.

14 Eye wòkpɔ agado aɖe le afi ma, eye wòɖe mɔ nɛ wòge ɖe eme.

TA 13 lia 1 Esi Yosef gblẽ eya kple viaŋutsuwo ɖe agadoa me la, eyi ɖadi Hebri vixela aɖe le Betlexem kɔƒe me.

2 Ke esi mele yiyim la, Yosef gblɔ be, mefɔ mo dzi kpɔ yame, eye mekpɔ alilikpowo ƒe mo wɔ yaa, eye dziƒoxewo tɔ ɖe woƒe dzodzo titina.

3 Eye meɖiɖi ŋku ɖe anyigba, eye mekpɔ kplɔ̃ si keke, eye dɔwɔlawo bɔbɔ nɔ edzi ƒo xlãe, gake woƒe asiwo le kplɔ̃a dzi, eye womeʋuʋu be yewoaɖu nu o.

4 Ame siwo si lã le nu me la meɖu nu o.

5 Ame siwo kɔ woƒe asiwo ɖe ta dzi la mehe wo ɖe megbe o.

6 Eye ame siwo kɔ wo ɖe nu me la metsɔ naneke de eme o; 7 Ke woƒe mo katã nɔ dziƒo.

8 Eye mekpɔ alẽawo wokaka, gake alẽawo tsi tsitre ɖe teƒe ɖeka.

9 Eye alẽkplɔla la do asi ɖe dzi be yeaƒo wo, eye eƒe asi yi edzi.

10 Eye mekpɔ tɔsisi aɖe, eye mekpɔ ɖeviawo ƒe nu te ɖe tsia ŋu, eye woka asi eŋu, gake womenoe o.

TA 14 lia 1 Tete mekpɔ nyɔnu aɖe wònɔ ɖiɖim tso towo dzi, eye wògblɔ nam bena: Afika yim nèle, ŋutsu?

2 Eye megblɔ nɛ be: “Meyi ɖabia Hebri vixela aɖe.”

3 Eɖo eŋu nam be: “Afika nyɔnu si woadzi la le?”

4 Meɖo eŋu be: “Le agado la me, eye wodo ŋugbe nam.”

5 Tete vixela la bia bena: Menye srwòe oa?

6 Yosef ɖo eŋu be: “Mariae nye ame si wosrɔ̃ nu le Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒe, le Aƒetɔ la ƒe aƒe me, eye wòdze nye gome, eye menye srɔ̃nyee wònye o, ke boŋ efɔ fu to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la me.”

7 Vixela la bia bena: Nya sia nye nyateƒea?

8 Eɖo eŋu be: “Va kpɔ ɖa.”

9 Eye vixela la yi kplii, eye wòtsi tre ɖe agado la me.

10 Tete alilikpo klẽ aɖe do vɔvɔli ɖe agado la dzi, eye vixela la gblɔ be: “Egbea nye luʋɔ do gã, elabena nye ŋkuwo kpɔ nu wɔnukuwo, eye wohe ɖeɖe vɛ na Israel.”

11 Kasia alilikpo la zu kekeli gã aɖe le agadoa me ale be woƒe ŋkuwo mete ŋu do dzi o.

12 Ke kekeli la dzi ɖe kpɔtɔ vivivi, va se ɖe esime vidzĩa do, eye wòno dadaa Maria ƒe no.

13 Tete vixela la do ɣli gblɔ be: “Ŋkeke sia nye ŋutikɔkɔe, si me nye ŋkuwo kpɔ nukpɔkpɔ wɔnuku sia le!”

14 Eye vixela la do go tso agadoa me, eye Salome do goe.

15 Eye vixela la gblɔ nɛ be: “Salome, Salome, magblɔ nu wɔnuku aɖe si mekpɔ la na wò.

16 Ðetugbui leaƒe dzi vi, si tsi tre ɖe dzɔdzɔme ŋu.

17 Salome ɖo eŋu be: “Aƒetɔ nye Mawu le agbe la, ne nyemexɔ nya sia ŋuti kpeɖodzi aɖeke o la, nyemaxɔe ase be ɖetugbui leaƒe aɖe dzi vi o.”

18 Tete Salome ge ɖe eme, eye vixela la gblɔ be: “Maria, ɖe ɖokuiwò fia, elabena nyaʋiʋli gã aɖe le fu ɖem le ŋuwò.”

19 Eye Salome xɔ dzidzeme.

20 Ke eƒe asi yrɔ, eye wòfa avi vevie.

21 Eye wògblɔ be: “Baba nam, le nye vodada ta. elabena mete Mawu gbagbe la kpɔ, eye nye asi le klalo be yeaɖiɖi.

22 Azɔ Salome ɖe kuku na Yehowa gblɔ be: “Oo tɔgbuinyewo ƒe Mawu, ɖo ŋku dzinye, elabena Abraham, Isak kple Yakob ƒe dzidzimevi mee metso.”

23 Mègawɔ vlodoamem le Israel-viwo dome o, ke boŋ na dzinyelawo nanɔ ŋunye.

24 Oo Aƒetɔ, ènyae nyuie be mewɔ dɔmenyodɔ geɖewo le wò ŋkɔ me, eye mexɔ nye fetu tso gbɔwò.

25 Le esia ta Yehowa ƒe dɔla aɖe tsi tre ɖe Salome gbɔ hegblɔ be: “Aƒetɔ Mawu se wò gbedodoɖa, do wò asi ɖe ɖevi la gbɔ, eye nàkɔe, eye to mɔ sia dzi la, àgbɔ agbe.”

26 Dzidzɔ gã aɖe yɔ Salome fũ, eye wòyi ɖevi la gbɔ, eye wògblɔ be: “Maka asi eŋu.

27 Eye wòɖoe be yeade ta agu nɛ, elabena egblɔ be: “Fia gã aɖee nye esia si wodzi le Israel.”

28 Enumake woda gbe le Salome ŋu.

29 Emegbe vixela la do go le agado la me, eye Mawu da asi ɖe edzi.

30 Eye kpɔ ɖa! gbe aɖe ɖi na Salome bena: Mègagblɔ nu wɔnuku siwo nèkpɔ la o, va se ɖe esime ɖevia nava Yerusalem.

31 Eya ta Salome hã dzo, eye Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.

TA 15 lia 1 Tete Yosef nɔ dzadzram ɖo be yeadzo, elabena zitɔtɔ gã aɖe do mo ɖa le Betlehem le 1 nunyala aɖewo tso ɣedzeƒe vava ta.

2 Ame kae gblɔ be: “Afi kae wodzi Yudatɔwo ƒe fia le?”

Elabena míekpɔ eƒe ɣletivi le ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.

3 Esi Herodes se nya sia la, eƒe dzi gbã ale gbegbe, eye wòdɔ amewo ɖe nunyalawo kple nunɔlawo gbɔ, eye wòbia wo le dua ƒe akpata me.

4 Eye wòbia wo be: “Afi kae mieŋlɔ nu tso fia Kristo la ŋu le, alo afikae wòle be woadzii ɖo?”

5 Tete wogblɔ nɛ bena: Le Betlehem si le Yudea; elabena ale woŋlɔe bena: Eye wò Betlexem le Yuda-nyigba dzi, menye Yuda ƒe amegãwo dome suetɔ o, elabena dziɖula aɖe tso gbɔwò, si aɖu nye dukɔ Israel dzi.

6 Esi wòdɔ nunɔlawo ƒe tatɔwo ɖa la, ebia ŋutsu siwo le dua ƒe akpata me, eye wòbia wo bena: Dzesi kae miekpɔ le fia si wodzi la ŋu?

7 Woɖo eŋu nɛ be: “Míekpɔ ɣletivi gã aɖe si le keklẽm le dziƒoɣletiviwo dome, eye wòklẽ wu ɣletivi bubuawo katã ale gbegbe be womegadzena o, eye míeto esia me nya be wodzi fia gã aɖe le Israel, eye esia tae.” míeva be míade ta agu nɛ.

8 Tete Herodes gblɔ na wo bena: Miyi ɖabia nya vevie. eye ne miekpɔ ɖevia la, migbugbɔ nya nam, ne nye hã mava de ta agu nɛ.”

9 Ale nunyalawo do go, eye kpɔ ɖa, ɣletivi si wokpɔ le ɣedzeƒe gome la do ŋgɔ na wo va se ɖe esime wòva tɔ ɖe agado si me ɖevi la le kple dadaa Maria la tame 10 Azɔ wotso woƒe kesinɔnuwo me, eye wotsɔ sika kple lifi kple mire sa vɔ nɛ.

11 Esi mawudɔla aɖe xlɔ̃ nu wo le drɔ̃e me be woagatrɔ ayi Herodes gbɔ to Yudea o la, wodzo yi wo denyigba dzi to mɔ bubu dzi.

TA 16 lia 1 Tete Herodes de dzesii be e nunyalawo le fewu ɖum le ye ŋu, eye wòdo dziku vevie la, ede se na ŋutsu aɖewo be woayi aɖawu ɖevi siwo katã le Betlehem, tso ƒe eve kple esiwo mexɔ nenema haɖe o.

2 Gake esi Maria se be wowu ɖeviawo ta la, enɔ vɔvɔ̃m vevie la, elé ɖevia, eye wòblae ɖe avɔmewuwo me, eye wòtsɔe mlɔ nyiɖuƒe, elabena teƒe aɖeke meli na wo le amedzrodzeƒea o.

3 Elizabet hã se be wole ye vi Yohanes dim la, ekplɔe yi towo dzi, eye wòtsa ŋku le teƒe aɖe dim be yeaɣlae.

4 Eye teƒe aɖeke meli si woakpɔ le adzame o.

5 Tete nyɔnua ƒo nu le eɖokui me gblɔ be: “Oo Yehowa ƒe to, xɔ dadaa kple ɖevia.”

6 Elabena Elizabet mete ŋu lia to o.

7 Enumake to la ma eye wòxɔ wo.

8 Eye Yehowa ƒe dɔla aɖe ɖe eɖokui fia wo, be yeakpɔ wo ta.

9 Ke Herodes dze Yohanes yome, eye wòdɔ dɔlawo ɖe Zaxarya gbɔ, esime wònɔ subɔsubɔm le vɔsamlekpui la ŋu, eye wòbiae bena: Afikae nèɣla viwòa ɖo?

10 Eɖo eŋu na wo be: “Mawu ƒe subɔla kple vɔsamlekpui la ƒe subɔla menye; aleke wòle be manya afi si vinye le?

11 Eya ta dɔlaawo trɔ yi ɖagblɔ nya bliboa na Herodes; eye wòdo dziku ɖe eŋu, eye wògblɔ bena: Vi sia meɖi fia le Israel oa?

12 Egadɔ eƒe dɔlawo ɖe Zaxarya gbɔ be, “Gblɔ nyateƒe la na mí, afi kae viwò le, elabena ènya be wò agbe le asinye.”

13 Eya ta kluviawo yi ɖagblɔ nya siawo katã nɛ.

14 Gake Zaxarya ɖo eŋu na wo be: “Mawu xɔsetakukulae menye, eye ne ekɔ nye ʋu ɖi la, Yehowa axɔ nye luʋɔ.”

15 Gakpe ɖe eŋu la, minyae bena, miekɔ ʋu maɖifɔ ɖi.

16 Ke wowu Zaxarya le gbedoxɔ la kple vɔsamlekpui la ƒe mɔnu kple le mamaa me; 17 Gake Israel-viwo menya ɣekaɣie wowui o.

18 Le gbedoname gaƒoƒoa dzi la, nunɔlawo yi gbedoxɔa me, gake Zaxarya medo go wo le kɔnu nu heyra wo o.

19 Ke hã wogakpɔtɔ nɔ lalam be wòado gbe na yewo; 20 Esi wokpɔe be meva o eteƒe medidi o la, wo dometɔ ɖeka yi ɖe kɔkɔeƒe si vɔsamlekpui la le, eye wòkpɔ ʋu si mlɔ anyigba, eye wòfa.

21 Esi gbe aɖe tso dziƒo gblɔ be: “Wowu Zaxarya, eye womatutu eƒe ʋu ɖa o, va se ɖe esime eƒe ʋu ƒe hlɔ̃biabia nava.”

22 Ke esi wòse nya sia la, vɔvɔ̃ ɖoe, eye wòdo go yi ɖagblɔ nu siwo wòkpɔ kple nu siwo wòse la na nunɔlawo. eye wo katã woge ɖe eme, eye wokpɔ nyateƒea.

23 Tete gbedoxɔ la tamewo do ɣli, eye wovuvu tso etame va se ɖe anyi.

24 Eye womete ŋu ke ɖe ame kukua ŋu o, ke boŋ ʋu si sesẽ abe kpe ene koe.

25 Eye wodzo hegblɔ na dukɔ la be wowu Zaxarya, eye Israel-toawo katã se nya sia, wofa konyi le eta, eye wofa konyi ŋkeke etɔ̃.

26 Emegbe nunɔlawo ɖo aɖaŋu le ame aɖe si ava xɔ ɖe eteƒe la ŋuti.

27 Eye Simeon kple nunɔla bubuawo da nu, eye nudzidze la dze Simeon dzi.

28 Elabena woka ɖe edzi to Gbɔgbɔ Kɔkɔe la dzi be yemaku o, va se ɖe esime wòakpɔ Kristo va le ŋutilã me.