Polykarpsbrevtil filipperne
KAPITEL1
1Polykarpogdeældste,somermedham,tilGuds menighediFilippi:NådeværemedjerogfredfraGudden Almægtige,ogHerrenJesusKristus,vorFrelser,blive mangfoldiggjort!
2JegglædedemigstorligtmedjerivorHerreJesus Kristus,atImodtogbillederafensandkærlighedog,som detsømmersigforjer,fulgtedem,dervarilænker,og blevhellige;disseerkronerpådem,somerudvalgtafGud ogvorHerre,
3ligesomogsådentrosrod,somerblevetprædiketfra oldtiden,forbliverfastijerdendagidagogbærerfrugtfor vorHerreJesusKristus,somlodsigselvblivebragttil dødenforvoresynder
4HamoprejsteGud,efterathaveløstdødensveer,ham somI,selvomIikkeharsetham,elsker;ihvemI,selvomI nuikkeserham,dogfryderjermedenusigeligog herlighedsfuldglæde
5sommangeønskeratkommeindi,velvidendeatIer frelstafnåde,ikkeafgerninger,menvedGudsviljeved JesusKristus
6Derfor,bindjeressindslænderombæltetogtjenHerren medfrygtogisandhedIskalaflæggealtomog forfængeligtaleogmangesvildfarelse,idetItrorpåham, somoprejstevorHerreJesusKristusfradedødeoggav hamherlighedogentronevedhanshøjrehånd 7hameralletingunderlagt,bådedemihimlenogdempå jorden,hamskalallelevendevæsenertilbede,hamskal kommeogdømmelevendeogdøde,hvisblodGudskal kræveafdem,dertrorpåham
8Menhan,somoprejsteKristusfradedøde,skalogså oprejseospåsammemåde,hvisvigørhansviljeog vandrerefterhansbudogelskerdet,somhanelskede, 9Iskalafholdejerfraaluretfærdighed,overdreven kærlighedogpengeglæde,fraondtaleogfalskvidnesbyrd, ikkegengældeondtmedondt,ikkespotmedspot,ikkeslå medslå,ikkeforbandemedforbandelse.
10Menhusk,hvadHerrenharlærtos,somsiger:Døm ikke,såskalIikkeselvdømmes;tilgiv,såskalItilgives; værbarmhjertige,såskalIfindebarmhjertighed;formed detsammemål,somImålermed,skaldermålestiljerigen 11Ogatter,atvelsignedeerdefattigeogde,somforfølges forretfærdighedensskyld;forGudsrigeerderes
KAPITEL2
1Dette,minebrødre,harjegikketagetmigdenfrihedat skrivetiljeromretfærdighed,menIharselvføropmuntret migdertil
2Forhverkenjegellernogenandensomjegkannåden velsignedeogberømtePaulus'visdom,somselvvar sammenmeddem,derlevededengang,ogsommedal nøjagtighedogsikkerhedlærtesandhedensord;ogefterat haveforladtjer,skrevjegetbrevtiljer.
3HvisIserindiden,vilIkunneopbyggejerselvidentro, somerovergivetjer,ogsomerallesmoder,drevetafhåb
ogførtafenfælleskærlighedtilGudogKristusogtil næsten
4Forhvisnogenhardisseting,harhanopfyldt retfærdighedenslov;forden,somharkærlighed,erlangt fraalsynd
5Menpengekærlighederrodentilaltondt.Daviderfor ved,atligesomviintetharbragtindidenneverden,kanvi hellerikkebringenogetud,såladosvæbneosmed retfærdighedensvåben.
6Oglærførstosselvatvandreioverensstemmelsemed Herrensbefalinger;ogdernæstjereshustrueratvandre ligeledesioverensstemmelsemeddentro,derergivetdem; inæstekærlighedogirenhed;idetdeelskerderesegne mændmedaloprigtighedogalleandreligesåmedal mådehold;ogatopdragederesbørniHerrensbelæringog frygt
7Enkernelærerogså,atdeskalværeædrumedhensyntil troenpåHerren:atdealtidskalbedeforallemennesker;at deskalholdesiglangtfraalfordømmelse,ondtaleog falskvidnesbyrd;frahavesygeogaltondt
8idetdeved,atdeerGudsaltre,somseralleskavanker, ogforhveminteterskjult;somransagerselvetankerneog tankerneogvorehjertershemmeligheder.
9Daviderforved,atGudikkeladersigspotte,børvileve etliv,dererbådehansbefalingoghansherlighedværdigt
10Mendiakonerneskalværeustraffeligeforham,som GudstjenereiKristusogikkemenneskers.Deskalikke værefalskeanklagere,ikketvetungede,ikkepengekære, menmådeholdneialleting,barmhjertige,omhyggelige, idetdevandrerioverensstemmelsemedHerrenssandhed, hansomvarallestjener
11ham,hvisvivilidennuværendeverden,skalviogsåfå delidenkommende,ligesomhanharlovetos,athanskal oprejseosfradedøde;oghvisvivandrerhamværdigt, skalviogsåregeremedham,hvisvitror.
12Ligesåskaldeyngremændværeuangribeligeialleting, fremforaltvogtepåderesrenhedogafholdesigfraalt ondt.Fordetergodtatværeafskåretfradelyster,dereri verden,forenhversådanlyststriderimodåndenOg hverkenutugtigeellerkvindagtigeellermennesker,der misbrugersigselv,skalarveGudsrige,ejhellerde,der øvertåbeligeogufornuftigeting
13DerforskalIafholdejerfraaltdetteogunderordnejer præsterneogdiakonerne,somomIvarGudogKristus.
14Jomfruerneformanertilatvandremedenpletfriogren samvittighed
15Ogdeældsteskalværebarmhjertigeogbarmhjertige modalle,idetdevenderdembortfraderesvildfarelser, søgerdesvage,ogikkeglemmerenker,faderløseogfattige, menaltidsørgerfordet,derergodtibådeGudsog menneskersøjne
16IdetIafholderjerfraalvrede,anseelseforpersonerog uretfærdigdom,ogisærfraalhavesyge.
17Ikkeletattronogetimodnogen;ikkestrengidommen, velvidendeatvialleerskyldnereisynd
18DersomviderforbederHerrenomattilgiveos,skylder viogsåattilgiveandre;thivieralleforvorHerreogGuds åsynogskalalleståforKristidomstologskalenhver aflæggeregnskabforsigselv.
19Ladosderfortjenehamifrygtogmedalærbødighed, såledessomhanselvharbefalet,ogsåledessomapostlene, somharprædiketevangelietforos,ogprofeterne,somhar forudsagtvorHerreskomme,harlærtos
20Iernidkærefordetgode,idetIafholderjerfraal forargelseogfrafalskebrødreogfradem,derbærerKristi navnihykleri,sombedragerforfængeligemennesker
KAPITEL3
1Forenhver,somikkebekender,atJesusKristuser kommetikødogblod,erAntikrist;ogenhver,somikke bekendersinlidelsepåkorset,erfraDjævelen
2Ogden,somforvrængerHerrensordisineegnelysterog siger,atderhverkenskalværeopstandelseellerdom,han erSatansførstefødte
3Ladosderforforladedemangesforfængelighedogderes falskelærdommeogvendetilbagetildetord,somblev givetosfrabegyndelsen:vågneibønogudholdendei fasten.
4IbønfaldelseformanerIdenaltseendeGudomikkeat ledeosindifristelse,somHerrenharsagt:Åndenervillig, menkødetersvagt.
5Ladosderforuophørligtholdefastvedham,somervort håbogpantetpåvorretfærdighed,JesusKristus,somselv barvoresynderpåsitlegemeoppåtræet,hansomikke gjordesynd,ogihansmundfandtesderikkesvig,menled altforos,foratviskullelevevedham
6Ladosderforefterlignehanstålmodighed;oghvisvi liderforhansnavn,ladosherliggøreham;fordette eksempelharhangivetosvedsigselv,ogsåledesharvi troet.
7Derforformanerjegjeralletilatadlyderetfærdighedens ordogudvisealtålmodighed,somIharsetforøjneneafos, ikkeblothosdenvelsignedeIgnatiusogZozimusogRufus, menogsåhosandreiblandtjerselvoghosPaulusselvog deandreapostle,
8itillidtildette,atalledisseikkeharløbetforgæves,men itroogretfærdighed,ogergåettildetsted,somHerren tilbøddem,medhvemdeogsåharlidt
9Fordeelskedeikkedenneverden,menham,somdøde ogopstodafGudforos
10Ståderforfastidisseting,ogfølgHerrenseksempel; værfasteogurokkeligeitroen,elskbroderskabet,elsk hinanden,fællesskabsfællerisandheden,værvenligeog mildeoverforhinanden,ogforagtingen
11Nårdetståridinmagtatgøregodt,såudsætdetikke, forvelgørenhederfrelstfradøden
12Værallehinandenunderdanigeoghavengodomgang blandthedningerne,foratIbeggemåfårosvedjeresgode gerninger,ogHerrenikkeskalblivebespottetpågrundaf jer!Menveden,sombespotterHerrensnavn!
13Lærderforallemenneskerædruelighed;ihvilkenskal ogsåIøvejer?
KAPITEL4
1JegerdybtbedrøvetpåvegneafValens,somengangvar præstiblandtjer,fordihansålidtforstårdenplads,derer givethamikirkenDerforformanerjegjertilatafholdejer frahavesygeogværereneogsandfærdigeijerestale.
2VogtjerforaltondtForden,derikkekanstyresigselvi disseting,hvordanskalhankunnepålæggedettilenanden?
3Hvisenmandikkeholdersigfrahavesyge,skalhanblive besmittetmedafgudsdyrkelseogdømmessomomhanvar enhedning
4MenhvemafjerkenderikkeGudsdom?Vedviikke,at dehelligeskaldømmeverden,sådansomPauluslærer?
5Menjegharhverkensetellerhørtnogetlignendehosjer, iblandthvemdenvelsignedePaulusarbejdede,ogsom nævnesibegyndelsenafsitbrev.
6Forhanrosersigafjeriallemenighederne,somdengang kunkendteGud;forvikendtehamikkedengangDerfor, minebrødre,erjegmegetkedafdet,bådeforhamogfor hanshustru,somGudgiveensandomvendelse
7OgværogsåImådeholdneidennesituation;ogseikke påsådannesomfjender,menkalddemtilbagesomlidende ogvildfarendelemmer,foratIkanfrelsehelejereslegeme; forvedatgøredetskalIopbyggejerselv.
8Forjeghartillidtil,atIerveloplærteidehelligeskrifter, ogatinteterskjultforjer;menforøjeblikketerdetmig ikkegivetatpraktiseredet,somstårskrevet:"Vreds,og syndikke!"ogatter:"Ladikkesolengånedoverjeres vrede"
9Velsignetværeden,somtroroghuskerdisseting;hvilket jegogsåhåber,atdugør
10Gud,vorHerreJesuKristiFader,oghanselv,somer vorevigeypperstepræst,GudsSøn,JesusKristus,opbygge jeritroogsandhedogalsagtmodighedogmildhed,i tålmodighedoglangmodighed,itålmodighedogkyskhed 11oggivejerlodogdelblandthanshellige,ogosmedjer ogalledem,somerunderhimlen,somtrorpåvorHerre JesusKristusogpåhansFader,somoprejstehamfrade døde.
12Bedforalledehellige,bedogsåforkongerogalle,som harmagt,fordem,derforfølgeroghaderjer,ogforkorsets fjender,atjeresfrugtmåværeåbenbarforalle,ogatImå værefuldkomneiKristus
13Iskrevtilmig,bådeIogIgnatius,athvisnogenrejste herfratilSyrien,skullehanmedbringejeresbreve;ogdem viljegogsåtagemigaf,såsnartjegfårlejlighedtildet, entenselvellerden,jegsenderpåjeresvegne
14Debreve,somIgnatiusskrevtilos,sammenmedde andrebreve,viharmodtagetfraham,harvisendtjerefter jeresordre;disseervedhæftetdettebrev
15hvorvedvikandragestorgavn;fordetaleromtroog tålmodighedogalt,hvaddertjenertilopbyggelseiHerren Jesus
16HvaddumedsikkerhedvedomIgnatiusogdem,derer sammenmedham,betyderforos
17DetteharjegskrevettiljervedKreskens,somjegmed dettebrevharanbefaletjerognuatteranbefaler.
18Forhanharlevetustraffeligtiblandtos,ogjegmener ogsåhosjer.
19Iskalogsåtagehensyntilhanssøster,nårhunkommer tiljer
20VærtrygiHerrenJesusKristusoginådehosallejeres Amen.