Danish - Second and Third John

Anden John KAPITEL 1 1 Den ældste til den udvalgte kvinde og hendes børn, som jeg elsker i sandhed; og ikke alene jeg, men også alle dem, som har kendt sandheden; 2 For Sandhedens Skyld, som bor i os og skal være hos os evindelig.

3 Nåde være med eder, barmhjertighed og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Søn, i sandhed og kærlighed.

4 Jeg glædede mig meget over, at jeg fandt af dine børn vandrende i sandhed, som vi har modtaget en befaling fra Faderen.

5 Og nu beder jeg dig, frue, ikke som om jeg skrev en ny befaling til dig, men det, som vi havde fra begyndelsen, at vi skulle elske hinanden.

6 Og dette er Kærligheden, at vi vandre efter hans Bud. Dette er Budet, at som I have hørt fra Begyndelsen, skal I vandre i det.

7 Thi mange Forførere ere kommen ind i Verden, som ikke bekende, at Jesus Kristus er kommen i Kødet. Dette er en bedrager og en antikrist.

8 Se til eder selv, at vi ikke mister det, som vi har udrettet, men at vi får fuld Løn.

9 Enhver, som overtræder og ikke bliver i Kristi Lære, har ikke Gud. Den, som bliver i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

10 Dersom der kommer nogen til eder og ikke bringer denne Lære, da modtag ham ikke i eders Hus, og byd ham ikke Gud hurtige!

11 Thi den, som byder ham, at Gud skynder sig, er delagtig i hans onde Gerninger.

12 Da jeg har meget at skrive til Eder, vil jeg ikke skrive med Papir og Blæk; men jeg stoler på at komme til Eder og tale ansigt til ansigt, at vor glæde må blive fuldkommen.

13 Din udvalgte Søsters Børn hilse dig. Amen.

Tredje John KAPITEL 1 1 Den ældste til den elskede Gajus, som jeg elsker i sandhed.

2 Mine elskede, jeg ønsker frem for alt, at du må have fremgang og være ved sundhed, ligesom din sjæl har fremgang.

3 Thi jeg frydede mig meget, da Brødrene kom og vidnede om den Sandhed, som er i dig, ligesom du vandrer i Sandheden.

4 Jeg har ingen større glæde end at høre, at mine børn vandrer i sandhed.

5 Mine elskede, du gør trofast, hvad du end gør mod Brødrene og mod fremmede; 6 som har aflagt vidnesbyrd om din næstekærlighed for menigheden; hvis du fører frem på deres rejse efter en gudfrygtig slags, skal du gøre vel.

7 Fordi de for hans Navns Skyld gik ud uden at tage noget af Hedningerne.

8 Derfor bør vi tage imod sådanne, for at vi kunne være medhjælpere til sandheden.

9 Jeg skrev til menigheden; men Diotrefes, som elsker at være den højeste blandt dem, tager ikke imod os.

10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg huske hans gerninger, som han gør, idet han taler imod os med ondsindede ord; og han nøjes ikke med det, og han tager heller ikke selv imod brødrene og forbyder dem, der vil, og kaster dem ud af kirken.

11 Mine elskede! følg ikke det onde, men det gode. Den, der gør godt, er af Gud; men den, der gør ondt, har ikke set Gud. 12 Demetrius har godt rygte om alle mennesker og om sandheden selv: ja, og vi aflægger også vidnesbyrd; og I ved, at vores optegnelse er sand.

13 Jeg havde mange ting at skrive, men jeg vil ikke med blæk og pen skrive til dig: 14 Men jeg håber, at jeg snart vil se dig, og vi skal tale ansigt til ansigt. Fred være med dig. Vores venner hilser dig. Hils vennerne ved navn.