Makkabæernes4.Bog
INDLEDNING
Dennebogersometfrygteligttordenskrald,dergenlyder fradetgamletyrannissvagerædslerDeteretkapitel baseretpåforfølgelsenfraAntiochos,Syrienstyrann,som noglekaldteEpifanes,DenGale.Romerskhistoriefrade førsteårhundrederberetteromtosådannetyranner-den anden,Caligula,denAndenBrillianteGale
FormenpådenneskrifterentaleTalensop-ognedtureer såomhyggeligttimede;densargumentererså ødelæggende;denslogikersåurokkelig;densfremstøder sådybe;densræsonnementersåkøligt–atdettagerplads someteksempelpådenreneogskæreveltalenhed.
Hovedargumenteter–ModForfatterenbegyndermeden lidenskabeligudtalelseomdeninspireredefornuftsfilosofi. Vikangodtlideattænkepådettetyvendeårhundredesom fornuftenstidsalderogsættedetikontrasttilmyternes tidsalder–menenskriftsomdenneudfordrerensådan antagelseVifinderenforfatter,dersandsynligvistilhørte detførsteårhundredeførdenkristneæra,derfremsætteren klarfornuftsfilosofi,dererligesåpotentidag,somdenvar fortotusindårsiden
Observationerneitorturkamreneerubønhørlige.Forvores moderneører,dererindstilletpåmereblideting,rammer detforfærdeligtDetaljerneideefterfølgendetorturer(som antyderinstrumenternefradenspanskeinkvisition århundredersenere)eruddybetpåenmåde,derer chokerendeforvoressmagSelvfremkomstenafdestoiske karakterersomdengamlemand,desyvbrødreogmoderen gørintetforatblødgøredenvildskab,hvormeddennetaler fremmanermod
Degamlekristnekirkefædrebevaredeomhyggeligtdenne bog(vihardenfraensyriskoversættelse)sometværkaf højmoralskværdioglære,ogdenvarutvivlsomtvelkendt formangeafdetidligekristnemartyrer,somblevvakttil martyrdødensrandvedatlæseden
KAPITEL1
Enoversigtoverfilosofifraoldtidenvedrørendeinspireret fornuftCivilisationenharaldrigopnåethøjeretankegang Endiskussionaf"undertrykkelser"Vers48opsummerer helemenneskehedensfilosofi.
1Detspørgsmål,jeghartilhensigtatdrøfte,erfilosofiski højestegrad,nemligomdeninspireredefornufterden øversteherskeroverlidenskaberne;ogjegvilalvorligt bedeDeresdybtgåendeopmærksomhedpådensfilosofi
2Forikkebloterfagetgenereltnødvendigtsomengrenaf viden,mendetomfatterogsålovprisningenafdenstørste afdyder,hvormedjegmenerselvkontrol
3Detvilsige,hvisdetbevises,atFornuftenkontrollererde lidenskaber,dererimodmådehold,frådseriogbegær, visesdetogsåtydeligt,atdenerherreoverdelidenskaber, somondskab,dererimodretfærdighed,ogoverdem,der erimodmandighed,nemligraseri,smerteogfrygt.
4Men,spørgernoglemåske,hvisFornuftenerherreover lidenskaberne,hvorforbeherskerdensåikkeglemselog uvidenhed?Deresformåleratlatterliggøre.
5Svareter,atfornuftenikkeerherreoverdemangler,der eriboendeiselvesindet,menoverdelidenskabereller moralskemangler,dererimodretfærdighedogmandighed ogmådeholdogdømmekraft;ogdenshandlingideres tilfældeerikkeatudryddelidenskaberne,menatsætteosi standtilatmodstådemmedsucces.
6Jegkunnefremføremangeeksempler,hentetfra forskelligekilder,hvorfornuftenharvistsigatværeherre overlidenskaberne,mendetabsolutbedsteeksempel,jeg kangive,erdenædleopførselhosdem,derdødefor dydensskyld,Eleazar,desyvbrødreogModeren
7Foralledissebevistevedderesforagtforsmerterne,ja, endogdøden,atfornuftenhæversigoverlidenskaberne
8Jegkunneherudbredeminrosafderesdyder,de, mændenemedModeren,derdørpådennedag,vifejreraf kærlighedtilmoralskskønhedoggodhed,mensnarere villejeglykønskedemmeddenæresbevisning,dehar opnået.
9Fordenbeundring,derikkeblotblevføltafverdensom helhed,menogsåafderesbødler,gjordedemtil ophavsmændtildettyranni,somvoresnationledunder, idetdebesejredetyrannenvedderesudholdenhed,såderes landblevrensetgennemdem
10Menjegvilsnartbenyttelejlighedentilatdiskutere dette,efteratvierbegyndtmeddengenerelleteori,som jegplejeratgøre,ogjegvildereftergåvideretilderes historieoggiveæretildenalviseGud
11Voresundersøgelseerderfor,omFornuftenerden øversteherskeroverlidenskaberne.
12Menvimådefinerepræcis,hvadFornuftener,oghvad Lidenskaber,oghvormangeformerforLidenskabder findes,ogomFornufteneroverlegenoverdemalle.
13Grundentil,atjeganserdetforatværesindet,dermed klarovervejelseforetrækkervisdommensliv
14Visdomopfatterjegsomkundskabomting, guddommeligeogmenneskelige,ogomderesårsager
15Detteanserjegforatværedenkultur,derererhvervet underloven,hvorigennemvimedtilbørligærbødighed lærerdet,derhørerGudtil,ogtilvoresverdsligegavndet, derhørermenneskeligttil
16Numanifesterervisdomsigiformerafdømmekraftog retfærdighed,modogmådehold
17Mendeterdømmekraftenellerselvkontrollen,der beherskerdemalle,forgennemdenhævderfornufteni sandhedsinautoritetoverlidenskaberne
18Menaflidenskaberneerdertoomfattendekilder, nemlignydelseogsmerte,ogbeggetilhøreridet væsentligeogsåsjælensåvelsomkroppen
19Ogmedhensyntilbådenydelseogsmerteerdermange tilfælde,hvorlidenskaberneharbestemterækkefølger.
20Såledeskommerbegærførnydelse,ogtilfredsstillelse følgerefter,ogfrygtkommerførsmerte,meneftersmerte kommersorg.
21Vredeer,hvisetmenneskevilgenvindesinefølelsers forløb,enlidenskab,hvoribådenydelseogsmerteer blandet.
22Undernydelsekommerogsådenmoralskefornedrelse, somudviserdenbredestevariationaflidenskaber
23Detmanifesterersigisjælensompraloghavesygeog forfængelighedogstridbarhedogbagtalelseogikroppen
somspisningaffremmedkødogfrådseriogsmigeridet skjulte.
24Daglædeogsmerteersomtotræer,dervokserfrakrop ogsjæl,spirermangeudløbereafdisselidenskaberfrem; oghvermandsfornuftsommesterhavemester,derluger, beskærerogbinder,tænderforvandetoglederdethidog did,tæmmerkratetaftilbøjelighederoglidenskaber 25Formensfornuftenerdydernesvejleder,erdenherre overlidenskaberne
26Bemærknufordetførste,atfornuftenbliveroverlegen overlidenskaberneikraftafmådeholdetshæmmende virkning
27Mådehold,gårjegudfra,erundertrykkelseafbegær; menafbegærernoglementaleognoglefysiske,ogbegge slagsertydeligviskontrolleretaffornuften;nårvifristestil atspiseforbudtmad,hvordankanvisågiveafkaldpåde glæder,derkanopnåsveddet?
28Erdetikkesådan,atfornuftenharmagttilat undertrykkelysterne?Efterminmeningerdetsådan.
29Nårviderforfølerlysttilatspisevanddyrogfugleog vilddyrogkødafenhverart,somerforbudtosihenholdtil loven,afholderviosvedhjælpaffornuftens overherredømme
30Forvorelysterstilbøjelighederhæmmesogbremsesaf detmådeholdnesind,ogallekroppensbevægelseradlyder fornuftenstøjle
31Oghvaderderatbliveoverrasketover,hvisdet naturligebegær afsjælentilatnydeskønhedensfrugterslukket?
32Detersandeligderfor,vipriserdendydigeJosef,fordi hanvedsinfornuft,medenmentalanstrengelse,tøjlede denkødeligeimpulsForhan,enungmandidenalder, hvordenfysiskelysterstærk,slukkedevedsinfornuftsine lidenskabersimpuls.
33Ogdeterbevist,atfornuftenundertrykkerikkeblot impulsentilseksuellyst,mentilalleslagsbegær
34Forlovensiger:Dumåikkebegæredinnæsteshustru ellernoget,dererdinnæstes
35Sandelig,nårLovenbefalerosikkeatbegære,burde den,trorjeg,stærktbekræfteargumentetom,atFornuften eristandtilatkontrollerebegærligelyster,ligesomdener istandtilatkontrolleredelidenskaber,dertalerimod retfærdighed.
36Hvordankanetmenneske,dernaturligterbegærligt, grådigtogberuset,ellerslæreatændresinnatur,hvis fornuftenikkeåbenlysterherreoverlidenskaberne?
37Sandelig,såsnartenmandleversitlivi overensstemmelsemedloven,handlerhan,hvishaner nærig,imodsinnaturoglånerpengetildetrængendeuden renter,ogeftergivergældenhvertsyvendeår
38Oghvishanersparsom,bliverhantilsidesatafLoven gennemFornuftensIndblandingogafholdersigfraathøste sinestubbeellerplukkedesidstedruerfrasinevinmarker
39Ogmedhensyntilaltdetandetkanvierkende,at Fornufteneriherrestillingoverlidenskaberneeller følelserne
40ForLovenerhøjereendkærlighedtilforældre,foraten mandikkeskalopgivesindydforderesskyld,ogden overskyggerkærlighedentilenhustru,såathvishun overtræder,skalenmandirettesættehende,ogdenstyrer kærlighedentilbørn,såathvisdeeruartige,skalenmand
straffedem,ogdenkontrollerervenskabetskrav,såaten mandskalirettesættesinevenner,hvisdegørondt.
41Ogtroikke,deterparadoksalt,nårfornuftengennem loveneristandtilatovervindeselvhad,såledesaten mandafholdersigfraatfældefjendensfrugtplantagerog beskytterfjendensejendommodødelæggereogsamler deresejendele,dererblevetspredt
42Ogfornuftensherredømmevisersigligeledesatstrække siggennemdemereaggressivelidenskaberellerlaster, ambition,forfængelighed,praleri,stolthedogbagtalelse 43Fordetmådeholdnesindafviseralledissefornedrede lidenskaber,ligesomdetafviservrede,fordetovervinder selvdenne.
44Ja,daMosesblevvredpåDathanogAbiram,gavhan ikkesinvredefritløb,menstyredesinvredemedsin fornuft.
45Fordetmådeholdnesinder,somsagt,istandtilatsejre overlidenskabernevedatmodificerenogle,mensdet fuldstændigtknuserandre.
46HvorforellersgavvoresvisefaderJakobSimeonsog Levishuseskyldenforderesufornuftigenedslagtningaf Sikemiternesstammeogsagde:"Forbandetværederes vrede!"
47Forhvisikkefornuftenhavdehaftmagtentilat beherskederesvrede,villehanikkehavetaltsåledes.
48FordendagGudskabtemennesket,indpodedehandets lidenskaberogtilbøjelighederidet,ogsamtidigsattehan sindetpåentroneblandtsanserneforatværedetshellige vejlederialleting;ogtilsindetgavhanLoven,vedhvilken enmand,hvishanstyrersigselv,skalherskeoveretrige, derermådeholdent,retfærdigt,dydigtogtappert.
KAPITEL2
BegæretsogVredesherskendeHistorienomDavidstørst GribendekapitlerfraoldtidshistorienVildeforsøgpåatfå jødernetilatspisesvin.Interessantereferencertilen gammelbank(Vers21)
1Nå,såspørgermanmåske,hvisfornuftenerherreover lidenskaberne,hvorforerdensåikkeherreoverglemselog uvidenhed?
2MenargumenteterihøjgradlatterligtForfornuften visersigikkeatværeherreoverlidenskaberellermangleri sigselv,menoverkroppens
3Foreksempelkaningenafjerudryddevortnaturlige begær,menFornuftenkansættehamistandtilatundgåat blivegjorttilslaveafbegæret
4Ingenafjereristandtilatudryddevredefrasjælen,men determuligtforFornuftenatkommehamtilhjælpmod vrede
5Ingenafjerkanudryddeenondsindetsindstilstand,men fornuftenkanværehansstærkeallieredemodatblive påvirketafondskab
6Fornuftenerikkelidenskabernesudryddelse,menderes antagonist
7TilfældetmedkongDavidstørstkanidetmindstegøre detteklarere.
8FordaDavidhavdekæmpetheledagenmodfilistreneog medhjælpfravoreslandskrigerehavdedræbtmangeaf dem,komhanvedaftenstid,udmattetafsvedogslid,til detkongeligetelt,omkringhvilkethelevoresforfædres hærhavdeslåetlejr
9Helehærengiksåtilaftensmåltidet,menkongen,dervar tyngetafenvoldsomtørst,kunneikkeslukkeden,selvom hanhavderigeligtmedvand
10Istedetbrændteenirrationelbegæreftervandet,som fjendenbesadmedvoksendeintensitet,hamopoggjorde hamumandetogfortæredeham
11Dahanslivgardemumledemodkongensbegær,iførte tounge,mægtigekrigere,skamfuldeover,atdereskonge ikkevillehavehansbegær,sigalderesrustning,toget vandskibogbestegfjendensvolde;ogdelistedesig uopdagetforbivagternevedportenoggennemsøgtehele fjendenslejr
12Ogdefandtmodigtkildenogtappedekongenvandaf den
13MenDavid,selvomhanstadigbrændteaftørst,mente, atensådandrikkevare,derblevregnetsomblod,varen alvorligfareforhanssjæl
14Derfor,imodstridmedsinfornuft,udgødhanvandet sometoffertilGud.
15Fordetmådeholdnesinderistandtilatovervinde lidenskabernesbud,slukkebegæretsildogsejrrigtkæmpe medvoreslegemersveer,selvomdeeroverordentlig stærke,ogvedfornuftensmoralskeskønhedoggodhed medforagttrodseallidenskabernesherredømme
16Ognukalderlejlighedenostilatfremførehistorienom denselvbeherskedefornuft
17Påettidspunkt,hvorvorefædrenødstorfredved overholdelseaflovenogvarienlykkeligsituation,således atSeleukosNikanor,kongenafAsien,godkendteskatten tiltempeltjenestenoganerkendtevoresstatsorden,netoppå dettidspunktvardervissemænd,derhandledepartiskmod denalmindeligeenighedoginvolveredeosimange forskelligeulykker
18Onias,enmandafhøjrang,somdengangvar ypperstepræstoghavdeembedetpålivstid,envisSimon, rejsteenpartiimodham,mendahantrodsalslags bagvaskelseikkeformåedeatskadehamforfolketsskyld, flygtedehanudenlandsidenhensigtatforrådesitland
19HankomderfortilApollonius,landshøvdingeniSyrien, FønikienogKilikien,ogsagde:»Itroskabmodkongenvil jegmeddeledig,atderiJerusalemsskatkamreeropbevaret tusindvisafprivatepenge,somikketilhørertemplet,men somretmæssigttilhørerkongSeleukos.«
20Apolloniushavdeundersøgtdetaljerneisagen,roste Simonforhansloyaletjenesteforkongenogskyndtesigtil Seleukos'hofogafslørededenværdifuldeskatforham.
Efterathavefåetbemyndigelsetilattagesigafsagen, marcheredehanstraksindivoreslandledsagetafden forbandedeSimonogenmegetstærkhærogmeddelte,at hanvarkommetdertilpåkongensbefalingforattage besiddelseafdeprivateindskudiskatkammeret
21Voresfolkblevdybtvredeoverdennebekendtgørelse ogprotesteredekraftigt,dadeansådetforatværeen skandaløshandlingafdem,derhavdebetroetderes indskudtiltempelskattenforatbliverøvetfordem,ogde kastedeallemuligehindringerivejenforham
22Apolloniustrængtedoginditempletmedtrusler.
23Præsterneitempletogkvinderneogbørnenetryglede daGudomatkommehanshelligested,somblevkrænket, tilundsætning;ogdaApolloniusmedsinbevæbnedehær marcheredeindforatbeslaglæggepengene,vistedersig
englefrahimlen,ridendepåheste,medlynfraderesarme, ogdekastedestorfrygtogbævenoverdem.
24OgApolloniusfaldthalvdødomihedningernesforgård ograktehænderneudmodhimlenogbadmedtårer hebræerneomatgåiforbønforhamogstandseden himmelskehærsvrede
25Forhansagde,athanhavdesyndetogvarværdigtil døden,ogathvishanfiksitliv,villehanprisedethellige stedsvelsignelserforallemennesker
26TilskyndetafdisseordbadypperstepræstenOnias, omendypperstsamvittighedsfuldiandretilfælde,forham, foratkongSeleukosikkeskulletro,atApolloniusvar blevetstyrtetvedetmenneskeligtplanogikkeved guddommeligretfærdighed
27Apolloniusdrogderforeftersinforbløffendebefrielse afstedforatrapporteretilkongenomdeting,dervar hændtham
28MendaSeleukosdøde,blevhansefterfølgerpåtronen hanssønAntiochosEpifanes,enovervældende,frygtelig mand;somafsatteOniasfrasithelligeembedeogistedet gjordesinbrorJasontilypperstepræst,påbetingelseafat Jasontilgengældforudnævnelsenskullebetaleham3660 talenterårligt
29SåudnævntehanJasontilypperstepræstoggjordeham tilfolketsøverstehersker.
30Oghan(Jason)introduceredeennylivsstilogenny forfatningforvoresfolkifuldstændigtrodsmodLoven; såledesathanikkeblotanlagdeengymnastiksalpåvore fædresbjerg,menhanafskaffedefaktisktempeltjenesten
31Derforblussededenguddommeligeretfærdighedopi vredeogbragteAntiochusselvsomenfjendemodos.
32FordahanførtekrigmodPtolemaiosiEgyptenog hørte,atJerusalemsindbyggerehavdeglædetsig overordentligoverrygtetomhansdød,vendtehanstraks tilbageimoddem
33Ogdahanhavdeplyndretbyen,udstedtehanetdekret, derfordømtedødsstrafforenhver,dervistesigatleveefter vorefædreslov
34Menhanfandtallehansdekreternytteløsetilat nedbrydevortfolkstrofasthedmodloven,oghansåalle hanstruslerogstraffeblivefuldstændigforagtet,såatselv kvinder,deromskarderessønner,selvomdepåforhånd vidste,hvaddervilleblivederesskæbne,blevkastet hovedkuldsudfraklippernesammenmedderesafkom
35Dahansdekreterderforblevvedmedatbliveforagtet affolketsmasse,forsøgtehanpersonligtvedhjælpaftortur attvingehvermandforsigtilatspiseurentkødogdermed afsværgedenjødiskereligion.
36TyrannenAntiochossattesigderforsammenmedsine rådsherrertildommedagpåenbestemthøjpladsmedsine tropperopstilletomkringsigifuldrustning,oghan beordredesinevagtertilatslæbehverenestemandaf hebræernederhenogtvingedemtilatspisesvinekødog afgudsoffer;menhvisnogennægtedeatbesmittesigmed deureneting,skulledetortureresoghenrettes
37Damangevarblevettagettilfangemedmagt,blevén mandafflokkenførstførtfremforAntiochos.Hanvar hebræervednavnEleazar,præstaffødsel,oplærtiloven, enmandfremskredeniåreneogvelkendtafmangeaf tyrannenshofforsinfilosofi.
38Antiochussåpåhamogsagde:»Førjegtillader pinslernefordig,ærværdigemand,viljeggivedigdette
råd:Spissvinekødogreddditliv;forjegrespektererdin alderogdinegråhår,selvomdetathavebåretdemså længeogstadigholderfastveddenjødiskereligion,får migtilatansedigforingenfilosof.
39Forkødetfradettedyr,somnaturennådigtharskænket os,eryderstfortræffeligt,oghvorforskulleIafskydet?
Detersandeligtåbelighedikkeatnydeuskyldige fornøjelser,ogdeterforkertatafvisenaturens gunstbevisninger
40Mendetvilværeendnustørretåbelighedfradinside, hvisdumedtomsnakomsandhedenfortsættermedat trodseselvmigtildinegenstraf
41Vilduikkevågneopfradinabsurdefilosofi?Vildu ikkekastedinemeningsløseberegningertilsideog,idetdu antagerenandentankegang,derpasserdinmodnealder, lærerdensandefilosofiomhensigtsmæssighedatkendeog hvordandufølgerminevelgørenderåd,oghave medlidenhedmeddinegenærværdigealder?
42Fortænkogsåpådette,atselvomdererenMagt,hvis øjehvilerpådennereligion,somduhar,vilhanaltid tilgivedigforenovertrædelsebegåetundertvang Efterattyrannenhavdeopfordrethamtilulovligtatspise urentkød,badEleazaromtilladelsetilattale;ogdahan modtogden,begyndtehansintaleforrettensåledes:
44"Vi,Antiochos,somharaccepteretdenguddommelige lovsomvortlandslov,menerikke,atderpålæggesos nogenstærkerenødvendighedendvoreslydighedmod loven."
45Derforanservidetsandeligforrigtigtikkepånogen mådeatovertrædeloven
46Ogalligevel,hvisvoreslov,somduantyder,ikkevar sandtguddommelig,mensviforgævestroede,atdenvar guddommelig,villedetikkeengangværerigtigtafosat ødelæggevoresryforfromhed.
47Anserdetderforikkeforenlillesyndforosatspise nogeturent,fordiviovertræderloven,hvadentendeteri småtelleristort,foribeggetilfældeforagteslovenlige meget
48OgIhånervoresfilosofi,somomviunderdenlevedei stridmedfornuften.
49Ikkesådan,forlovenlærerosselvkontrol,såatvier herreroverallevoreslysterogbegærogeropøveti mandighed,såvikanudholdealsmertemedvilje;ogden lærerosretfærdighed,såatvimedallevoresforskellige sindhandlerretfærdigt,ogdenlærerosretfærdighed,såat vimedtilbørligærefrygtkuntjenerdenGud,somer.
50Derforspiserviinteturentkød;fordavitror,atvorLov ergivetafGud,vedviogså,atverdensSkabersom Lovgiverfølermedosioverensstemmelsemedvornatur
51Hanharbefaletosatspisedet,dererberettigetforvores sjæle,oghanharforbudtosatspisekød,dervilleværedet modsatte.
52Mendeterentyransgerning,atduikkeblottvingeros tilatovertrædeloven,menogsåfårostilatspisepåen sådanmåde,atdukanhånedenneurenhed,somerså afskyeligforos
53MenImåikkehånemigsåledes,ogjegvilikkebryde mineforfædreshelligeederomatholdeloven,selvomI ikkerivermineøjneudogbrændermineindvoldeud
54Jegerikkesåubemandetafalderdom,atnår retfærdighedenstårpåspil,venderungdommensstyrke tilbagetilminfornuft
55Sådrejhårdtjeresildstederogblæsjeresovnendnu varmere.Jegharikkesåondtafminalderdom,atjeg bryderminefædresloviminegenperson
56Jegvilikketrodigimod,oLov,somvarminlærer;jeg vilikkesvigtedig,oelskedeselvkontrol;jegvilikkegøre digtilskamme,ovisdomselskendefornuft,ejhellerviljeg fornægtedig,oæredepræsteskabogkundskabomloven 57Duskalikkebesmitteminalderdomsrenemundogmin livslangetrofasthedmodlovenReneskalminefædre modtagemig,uforfærdedefordinepinsler,selvtildøden 58Fordukansandeligværetyranoveruretfærdige mennesker,menduskalikkeherskeoverminbeslutningi retfærdighedenssag,hverkenveddineordellergennem dinegerninger
KAPITEL3
Eleazar,densagtmodigegamlemand,viserensådan styrke,atselvnårvilæserdisseord2000årsenere,virker desomenuudslukkeligild
1MendaEleazarsåledesveltalendesvaredepå tyrannernesformaninger,slæbtevagterneomkringham hamhårdthentiltorturstedet
2Ogførstafklædtededengamlemand,somvarprydet medhellighedenspragt.
3Såbandtdehansarmeombeggesiderogpiskedeham, mensenheroldstodligeimodhamogråbte:"Adlyd kongensbefalinger!"
4Mendenstorsindedeogædlemand,isandhedenEleazar, varikkemerebevægetisitsind,endhvishanblevplageti endrøm;ja,dengamlemand,derholdtblikketurokkeligt rettetmodhimlen,lodsitkødbliveplagetafplager,indtil hanvarbadetiblod,oghanssiderblevtilenmassesår;og selvdahanfaldttiljorden,fordihanskropikkelængere kunnebæresmerten,bevaredehanstadigsinfornuftrank ogubøjelig
5Dahanfaldt,sparkedeenafcruet-vagternehambrutalti sidenmedfodenforatfåhamtilatrejsesig
6Menhanudholdtkvalenogforagtedetvangenogholdt udunderpinslerne,ogligesomenmodigatlet,dertager straf,overgikdengamlemandsineplageånder
7Svedenstodpåhanspande,oghantrakvejretmedhårde gisp,indtilhanssjælsædefremtvangbeundringfrasine plageånderselv
8Dagiknogleafkongenshoffolkhentilham,delsi medlidenhedmedhansalderdom,delsisympatiforderes ven,delsibeundringforhansmod:
9"Hvorfor,Eleazar,ødelæggerdudigselvsomen vanvittigfyridenneelendighed?Vivilbringedignogetaf detkogtekød,menforegiverdukunatspisesvinekødog dermedreddedigselv?"
10OgEleazar,somomderesrådblotforværredehans pinsler,råbtehøjt:»NejMåvi,Abrahamssønner,aldrigfå ensåondtankesommedsvagthjerteatforfalskeenrolle, derikkepasseros
11Imodsætningtilfornuftenvardetvelforos,efterat havelevetisandhedenindtilalderdommenogilovlig forklædningvogtetoverdetryforatlevesåledes,nuat forandreosogivoresegenpersonbliveetforbilledeforde ungeiugudelighed,foratviskulleopmuntredemtilat spiseurentkød
12Detvilleværeenskam,omviskullelevelidtlængere, mensviidenkortetidblevhånetafallemenneskerfor fejhed,ogmensviblevforagtetaftyrannensomumandige, undlodatforsvaredenguddommeligelovtildøden.
13Derfor,IAbrahamssønner,døædeltfor retfærdighedensskyld;menI,Ityrannenstjenere,hvorfor holderIopmedjeresarbejde?
14Dadesåhamsejrendeoverpinslerneoguberørtafselv hansbødlersmedlidenhed,slæbtedehamhentililden
15Derkastededehamovenpådenogbrændtehammed grusommeoglistigeplaner,ogdehældteondlugtende suppeihansnæsebor
16Mendaildenalleredenåedehansknogler,oghanvar ligevedatopgiveånden,løftedehanøjnenetilGudog sagde:
17"Du,oGud,ved,atselvomjegkunnefrelsemigselv, dørjegafbrændendepinslerfordinlovVærbarmhjertig modditfolk,ogladvoresstrafværeenkompensationfor dem.Gørmitblodtilderesrenselse,ogtagminsjælforat løsederessjæle"
18Ogmeddisseordopgavdenhelligemandædeltsinånd underdentortur,jegogforlovensskyldholdtudafsin fornuftselvmodpinslerneindtildøden
19Dererderforingentvivlom,atdeninspireredefornuft erherreoverlidenskaberne;forhvishanslidenskabereller lidelserhavdesejretoverhansfornuft,villevihave tilskrevetdemdettebevispåderesoverlegnemagt 20Mennu,dahansfornuftharovervundethans lidenskaber,tilskrivervidenmedrettemagtentilat beherskedem
21Ogdeterrigtigt,atviindrømmer,atherredømmet liggerhosfornuften,ihvertfaldidetilfælde,hvorden overvindersmerter,derkommerudefraosselv;fordet villeværelatterligtatbenægtedet.
22OgmitbevisdækkerikkeblotFornuftensoverlegenhed oversmerterne,menogsådensoverlegenhedoverfor glæderne;dengiversighellerikkeoverfordem.
KAPITEL4
Dennesåkaldte"FornuftensTidsalder"kanidettekapitel læsessomom,atFornuftensFilosofier2000årgammel Historienomsyvsønnerogderesmor
1ForvorfaderEleazarsskyld,ligesomendygtigrorsmand, derstyrerhellighedensskibpålidenskaberneshav,skiftede hanaldrigetøjeblikroretfrahellighedensror,førhan sejledeindisejrenshavnoverdøden,selvomhanblev slåetaftyrannenstruslerogrevetmedafpinslernes voksendebølger
2Ingenbybelejretafmangeogsnedigemaskinerhar nogensindeforsvaretsigsågodtsomdennehelligemand, dahanshelligesjælblevangrebetmedplage,ildogbål,og hanbevægededem,derbelejredehanssjæl,gennemsin fornuft,dervarhellighedensskjold
3ForvorfaderEleazar,idethanlagdesinsindsfilmsomen voksendehavklippe,brøddenvanvittigeopblomstringaf lidenskaberne.
4Opræst,værdigtilditpræsteskab,dubesmittedeikke dinehelligetænder,ogdubesmittedeikkedinmavemed urentkød,somkunhavdepladstilfromhedogrenhed.
5Olovensbekenderogdetguddommeligelivsfilosof! Sådannebørdevære,hvisembededeterattjenelovenog
forsvaredenmedderesegetblodogærefuldesvedi lidelsertildøden.
6Du,ofader,styrkedevorestroskabmodlovengennem dinstandhaftighedtilære;ogdadutaltetilærefor hellighed,modsagdeduikkedineordogbekræftededen guddommeligefilosofisordveddinegerninger,ogamle mand,somvarstærkereendpinsler
7Oærværdigeældste,somvarmerespændtendflammen, dustorekongeoverlidenskaberne,Eleazar
8ForligesomvorfaderAron,bevæbnetmed røgelseskarret,løbgennemdenforsamledemenighedmod denildfuldeengelogovervandtham,såledesforblev Aronssøn,Eleazar,urokkeligisinfornuft,dahanblev fortæretafildenssmeltendehede
9Ogdogmestvidunderligtafalt,han,somengammel mand,medløsnedesener,afslappedemusklerogsvækkede nerver,voksedeoptilenungmandigenisinFornuftsånd ogforvandledemedIsaac-lignendeFornuftden hydrahovededetorturtilafmagt.
10Ovelsignedetidsalder,oærværdigegråhårede,oliv trofastmodlovenogfuldkommengjortafdødenssegl!
11Sandelig,hvisengammelmandforagtedepinslernetil dødenforretfærdighedensskyld,mådetindrømmes,atden inspireredefornufteristandtilatstyrelidenskaberne
12Mennoglevilmåskesvare,atikkeallemenneskerer herreroverlidenskaberne,fordiikkeallemenneskerhar deresfornuftoplyst
13Menkunde,somafheledereshjertesætter retfærdighediførsterække,dissekanovervindekødets svaghed,idetdetror,atdeikkedørforGud,ligesomvore patriarkerAbraham,IsakogJakobikkedøde,menatde leverforGud
14Derforerderintetmodstridendei,atvissepersoner fremstårsomslaveraflidenskabensomfølgeafderes fornuftssvaghed
15Forhvemerder,somikkeerenfilosof,derretfærdigt følgerhelefilosofiensregel,ogsomharsatsinlidtilGud ogved,atdeterenvelsignelseatudholdealhårdhedfor dydensskyld,villeovervindesinelidenskaberfor retfærdighedensskyld?
16Forkundenviseogselvbeherskedemanderden modigeherskeroverlidenskaberne
17Ja,pådennemådeharselvungedrenge,derer filosofferikraftafdenfornuft,somerioverensstemmelse medretfærdighed,sejretoverendnumerealvorligepinsler 18Fordatyrannenfandtsigselvmarkantnederlagisit førsteforsøgogudeafstandtilattvingeengammelmand tilatspiseurentkød,beordredehanivoldsomtraseri vagterneatbringeandreafhebræernesungemænd,oghvis devillespiseurentkød,atløsladedemefterathavespist det,menhvisdenægtede,attortureredemendnumere brutalt.
19Ogunderdisseordrerfratyrannenblevsyvbrødre sammenmedderesaldrendemorbragttilfangeforham, allesmukke,beskedneogvelbårne–oggenereltattraktive 20Ogdatyrannensådemder,ståendesometfestligtkor medderesmorimidten,lagdehanmærketildem,og imponeretafderesædleogfornemmeopførselsmiledehan tildemogkaldtedemnærmereogsagde:
21"Ungemænd,jegønskerjeralledetbedste,beundrer jeresskønhedogærerhøjtensåstorbrødreskare;derfor råderjegjerikkeblottilikkeatfortsættemeddengamle
mandsvanvid,somalleredeharlidt,menjegbønfalderjer enddaomatgiveefterformigogblivedelagtigeimit venskab"
22Forligesomjegkanstraffedem,derikkeadlydermine befalinger,kanjegogsåhjælpedem,deradlydermig.
23Værderforsikrepå,atIvilblivetildeltvigtigestillinger ogautoritetimintjeneste,hvisIvilafvisejeresfædrene lov.
24Tagdelidethellenistiskeliv,oglevpåennyvej,og nydjeresungdom;forhvisIgørmigvredmedjeres ulydighed,vilItvingemigtilattytilfrygteligestraffeog ladehverogenafjerdøvedtortur
25Havderformedlidenhedmedjerselv,somselvjeg, jeresmodstander,harmedlidenhedmedforjeresungdom ogjeresskønhed
26VilIikketænkeoverdette,athvisIikkeadlydermig, erderintetandetforanjerenddødenipinsler?
27Meddisseordbeordredehan,attorturredskaberne skulleføresfrem,foratdeifrygtskulleovertalestilat spiseurentkød
28Mendavagternehavdefrembragthjulog ledfortrængereogstativerogknogleknusereogkatapulter ogkedlerogfyrfadeogtommelfingerskruerogjernkløer ogkilerogbrændejern,taltetyrannenigenogsagde:
29"Imåhellerefølefrygt,minedrenge,ogden retfærdighed,Itilbeder,viltilgivejeresufrivillige overtrædelse"
30Mendadehørtehansovertalelserogsåhansfrygtelige maskiner,vistedeikkeblotingenfrygt,menrettedefaktisk deresfilosofiimodtyrannenogydmygedemedderesrette fornufthanstyranni.
31Ogtænkdogoverdet;hvisviantog,atnogleiblandt demhavdeværetsarteogkujonagtige,hvilketslagssprog villedesåhavebrugt?Villedetikkehaveværetidenne retning?
32"Ak,hvorynkeligevier,oghvortåbeligevier!Når kongenindbyderosogbederosomvenligbehandling,skal visåikkeadlydeham?"
33Hvorforopmuntrerviosselvmedforfængeligebegær ogvoverenulydighed,derskalkosteoslivet?Skalviikke, omænd,minebrødre,frygtedefrygteligeredskaberog afvejehanstruslerompinslerogopgivedissetomme pralerierogdennefatalepral?
34Ladosforbarmeosovervoresegenungdomoghave medlidenhedmedvoresmorsalder;ogladoshuske,at hvisvierulydige,skalvidø.
35Ogselvdenguddommeligeretfærdighedvilforbarme sigoveros,hvisviafnødvendighedtvingestilatgiveefter forkongenifrygtHvorforskulleviforkastedettekæreliv ogberøveosselvdennedejligeverden?
36Ladosikkekæmpemodnødvendighedenogikkemed forfængeligtillidindbydetilvorestortur.
37Selvlovendømmerosikkefrivilligttildøden,davi frygterpinslerne
38Hvorforopildnersådanenstridbarhedos,oghvorfor finderendødeligstædighedyndesthosos,nårvikunne haveetfredeligtlivvedatadlydekongen?
39Mensådanneordundslapikkedisseungemændved tankenomtorturen,ogsådannetankerslogdemhellerikke ind.
40Fordeforagtedelidenskaberneogherskedeover lidelserne
KAPITEL5
Etkapitelmedrædselogtortur,derafsløreroldgammelt tyranniisinyderstevildskabVers26erendybsandhed 1Ogknaphavdetyrannenafsluttetsinopfordringtildem omatspiseurentkød,førallemedénstemmeogsommed énsjælsagdetilham:
2"Hvorfortøverdu,tyran?Vierhellerevilligetilatdø endatovertrædevorefædresbefalinger"
3Forvivilleogsågørevoreforfædretilskamme,hvisvi ikkevandredeilydighedmodlovenogtogMosestilvores rådgiver
4Otyran,sområderostilatovertrædeloven,havikke, fordiduhaderos,meremedlidenhedmedosendmedos selv
5Forviværdsætterdinbarmhjertighed,idetvigiveros vortlivsomgengældforetbrudpåloven,nogetsomer hårdereatbæreenddødenselv
6Duvilleskræmmeosmeddinetrusleromdødunder tortur,somomduforkorttidsidenintethavdelærtaf Eleazar
7Menhvishebræernesgamlemændudholdtpinslernefor retfærdighedensskyld,ja,indtildedøde,såvilviunge mænddestomeredø,mensviforagterpinslernefradin tvang,somhan,voresgamlelærer,ogsåharsejretover.
8Prøvdigderfor,tyran!Oghvisdutagervoreslivfor retfærdighedensskyld,såtroikke,atduskaderosmed dinepinsler.
9Forviskalveddenneondebønnogudholdenhedvinde dydenspris;menduskalforvoresgrusommemordlide tilstrækkeligpineiildforevigtvedguddommelig retfærdighed
10Disseordfradeungefordobledetyrannensvrede,ikke blotoverderesulydighed,menogsåover,hvadhananså foratværederesutaknemmelighed
11Påhansordreførtepiskebøllenedenældsteafdemfrem ogrevhansklæderafhamogbandthanshænderogarme påbeggesidermedremme
12Mendadehavdepisketham,tildevartrætte,ogikke havdeopnåetnogetveddet,kastededehampåhjulet.
13Ogpådenblevdenædleungemandplaget,indtilhans knoglervargåetudafledOgmensledefterledgavefter, fordømtehantyrannenmeddisseord:
14"O,dumestafskyeligetyran,dufjendeafhimmelens retfærdighedogblodtørstige,duplagermigpådennemåde, ikkeformanddrabellerforugudelighed,menforat forsvareGudslov"
15Ogdavagternesagdetilham:"Givjeretmåltid,såI kanblivefriforjerespinsler,"sagdehantildem:"Jeres metode,oelendigetjenere,erikkestærknoktilatfange minfornuftSkærminelemmeraf,ogbrændmitkød,og vridmineled;gennemallepinslerneviljegvisejer,at alenehebræernessønnereruovervindeligepågrundaf dyd"
16Menshantaltesåledes,lagdededesudenglødendekul påham,ogdapinslenblevintensiveret,pressedehanham endnuhårderepårattet.
17Oghelehjuletblevsmurtindihansblod,ogde ophobedekulblevslukketafhanskropsvæsker,der dryppedened,ogdetflængedekødløbrundtom maskinensaksler
18Ogmedsinlegemligekonstruktionalleredeiopløsning stønnededennestorsindedeungemand,somensand Abrahamssøn,sletikke;mensomomhanleden forvandlingvedildtiluforgængelighed,udholdthanædelt pinslenogsagde:
19"Følgmiteksempel,brødreForladmigikkeforevigt, ogsvigikkevortbroderskabisjælensædelhed"
20Krigenhelligogærefuldkrigforretfærdighed, hvorigennemmådenretfærdigeforsyn,dervågedeover vorefædre,blivebarmhjertigmodsitfolkogtagehævn overdenforbandedetyran
21Ogmeddisseordopgavdenhelligeungemandånden 22Menmensalleundredesigoverhanssjælebestandighed, bragtevagternedennæstældsteafsønnernefremoggreb fatihammedskarpejernkløerogfastgjordehamtil maskinerietogkatapulten.
23Mendadehørtehansædlebeslutsomhedsomsvarpå deresspørgsmål:"Villehanhellerespiseendattorturere?", revdissepanterlignendebæsterihanssenermedjernkløer ogrevaltkødetafhanskinderogrevhudenafhanshoved 24Menhanudholdtdennepinselogsagde:"Hvorer enhverdødsødforvorefædresretfærdighedsskyld!"
25Ogtiltyrannensagdehan:"O,dumesthensynsløseaf tyranner,synesduikke,atduidetteøjeblikselvlider værrepinslerendmine,nårduserdittyrannisarrogante hensigtbliveovervundetafminudholdenhedfor retfærdighedensskyld?"
26Forjegstøttesundersmerteafdeglæder,derkommer afdyd,mensdueripine,mensduroserdinugudelighed; ejhellerskalduundslippe,omestafskyeligetyran,straffen fordenguddommeligevrede.
27Ogdahantapperthavdemødtsinherligedød,blevden tredjesønførtfrem,ogmangebadhamindtrængendeom atsmageogdermedfrelsesigselv.
28Menhansvaredemedhøjrøst:»VedIikke,atden sammefaderavledemigogminedødebrødre,ogden sammemoderfødteos,ogatjegblevopdragetidesamme lærdomme?
29Jegsvigterikkebroderskabetsædlebånd
30HvisIderforharenpinemaskine,såbrugdenpådenne minkrop;forminsjælkanIikkenå,selvomIville
31Mendeblevmegetvredeovermandensdristigetale,og devredhanshænderogfødderudmedderes vridningsmaskinerogrevhanslemmerudafderesledog løsnededem;ogdesnoedehansfingreoghansarmeog hansbenoghansalbueled.
32Ogdadepåingenmådekunnekvælehansånd,flåede dehanshudaf,togfingerspidsernemedden,revpåskytisk visskalpenafhanshovedogførtehamstrakstilroret
33Ogpådetteforvreddehansrygsøjle,indtilhansåsit egetkødhængeistrimlerogstoreblodplettervæltenedfra hansindvolde.
34Ogpådødensrandsagdehan:"Vi,oafskyeligetyran, lidersåledesforvoresopdragelseogvoresdyd,somerfra Gud;menduskalfordinugudelighedogdingrusomhed udholdepinslerudenende"
35Ogdadennemandvardødværdigtoverforsinebrødre, bragtededenfjerdefremogsagdetilham:"Blivikkeogså duvanvittigmeddensammegalskabsomdinebrødre,men adlydkongenogfrelsdigselv."
36Menhansagdetildem:»FormigharIingenild,derer såhed,atjegkanblivefej
37Vedminebrødresvelsignededød,vedtyrannensevige domogvedderetfærdigesstrålendeliv,viljegikke fornægtemitædlebroderskab
38Opfindtorturmetoder,otyran,sådudervedkanlære,at jegerbrodertildem,deralleredeerblevettortureret.
39Dadenblodtørstige,morderiskeogyderstafskyelige Antiochoshørtedette,beordredehandemtilatskærehans tungeud.
40Menhansagde:"Selvomdutagermittaleorganvæk,er Gudogsåenhørerafdestumme"
41Se,jegrækkermintungeud,skalværeklar:skærden ud,forduskalikkedermedbringeminfornufttiltavshed
42Vigivergernevorelegemsdelehentillemlæstelsefor Gudssag
43MenGudvilhastigtforfølgedig,forduudskarden tunge,dersanglovsangeforham.
44Mendaogsådennemandblevhenrettetidødenaf pinsler,sprangdenfemtefremogsagde:"Jegvigerikke tilbage,otyran,fraatkrævepinslerfordydensskyld."
45Ja,afegenfriviljetræderjegfrem,foratdu,vedogså atdræbemig,vedendnufleremisgerningerkanforøgeden straf,duskylderHimmelensretfærdighed.
46Odydensfjendeogmennesketsfjende,forhvilken forbrydelseødelæggerduospådennemåde?
47Synesdudeterondt,atvitilbederSkaberenafaltog leverioverensstemmelsemedhansdydigelov?
48Mendissetingerværdatære,ikkeatpine,hvisdu forstodmenneskeligelængsleroghavdehåbomfrelsefor Gud
49Se,nuerduGudsfjendeogførerkrigmoddem,der tilbederGud.
50Menshantaltesåledes,bandtvagternehamogførte hamfremforkatapulten;ogdebandthamfastpåknæene, ogfastgjordedemdermedjernklemmer,vreddehans lænderoverdenrullende'kile',såhanvarfuldstændig krøllettilbagesomenskorpion,oghvertledvaradskilt 51Ogsåledesudbrødhanisværåndenødogkropsangst: "Herligt,otyran,herligterdevelsignelser,duskænkermig moddinvilje,ogsomsættermigistandtilatvisemin troskabmodlovengennemendnumereærefuldtortur."
52Ogdaogsådennemandvardød,blevdensjettebragt frem,ensimpeldreng,somsomsvarpåtyrannens spørgsmålom,hvorvidthanvarvilligtilatspiseogblive løsladt,sagde:
53"Jegerikkesågammeliårsomminebrødre,menjeger ligesågammelisindet.Forviblevfødtogopvoksetmed sammeformålogerligesådømttilatdøforsammesag; såhvisduvælgerattorturereosforikkeatspiseurentkød, tortur"
54Menshantaltedisseord,bragtedehamhentilrattet,og forsigtigtstraktedehamud,forvredhansrygknoglerog satteildunderham.
55Ogdelavedeskarpe,glødendespydogstakdemihans ryg,ogvedatgennemborehanssiderbrændtedeogsåhans indvoldevæk
56Menmidtisinepinslerudbrødhan:»Okampværdigde hellige,hvorisåmangeafosbrødre,iretfærdighedenssag, erblevetindkaldttilenkonkurrenceipinslerogikkeer blevetbesejret!
57Fordenretfærdigeforstand,otyran,eruovervindelig.
58Idydensrustninggårjegforatsluttemigtilmine brødreidødenogforattilføjeendnuenstærkhævnerfor
atstraffedig,duudtænkteafpinslerogfjendeafdesandt retfærdige.
59Viseksungemenneskerharstyrtetdittyranni"Forer dinafmagttilatændrevoresfornuftellertvingeostilat spiseurentkødikkeetfaldfordig?"
60Dinilderkøligforos,dinetorturmaskinerpinerikke, ogdinvolderkraftløs
61Forvagterneharværetvoresembedsmænd,ikkeforen tyran,menfordenguddommeligelov;ogderforharvi endnuikkebesejretvoresfornuft
KAPITEL6
Broderligebåndogenmorskærlighed
1Ogdaogsådennedødeenvelsignetdød,idethanblev kastetikedlen,trådtedensyvendesøn,denyngsteafdem alle,frem
2Mentyrannen,selvomhanvarvoldsomtophidsetafsine brødre,fikmedlidenhedmeddrengen,ogdahansåham alleredebundetder,lodhanhambringehenogsøgteat overtalehamogsagde:"Duserendenpådinebrødres dårskab;forpågrundafderesulydighederdeblevet martretihjelHvisduikkeadlyder,vilduogsåselvblive ynkeligttortureretogdræbtførtid;menhvisduadlyder, skalduværeminven,ogduskalforfremmestilethøjt embedeikongerigetsanliggender"
4Ogmenshansåledesappelleredetilham,sendtehanbud efterdrengensmor,forathunisinsorgovertabetafså mangesønnerkunneopfordredenoverlevendetilatadlyde ogblivefrelst
5Menmoderentaltehebraisk,somjegskalfortællesenere, ogopmuntrededrengen,oghansagdetilvagterne:"Løs mig,såjegkantalemedkongenogallehansvenner,som ermedham."
6Ogdeglædedesigoverdrengensanmodningogskyndte sigatløseham
7Oghanløbhentildenglødendeildflaskeogråbte:»O ugudeligetyran,«råbtehan,»ogdenugudeligsteafalle syndere,skammerdudigikkeoverattagedine velsignelserogditkongedømmefraGudshænderogdræbe hanstjenereogtorturereretfærdighedenstilhængere?
8Derforovergiverdenguddommeligeretfærdigheddigtil enhurtigereogevigildogpinsler,somaldrigskalladedig gribeialevighed
9Skammerdudigikke,sometmenneske,oelendigemed etvilddyrshjerte,overattagemenneskermedsamme følelser,lavetafdesammeelementer,ogrivederestunger ud,piskeogtortureredempådennemåde?
10Menmensdeharopfyldtderesretfærdighedoverfor Gudideresædledød,skalduynkeligtråbe"Veværei møde"fordituretfærdigedrabpådydensforkæmpere 11Ogdahanstodpådødensrand,sagdehan:»Jegerikke frafaldenframinebrødresvidnesbyrd
12OgjegpåkalderminefædresGudomatvære barmhjertigmodminnation
13Oghanvilstraffedigbådeidettelivogefterdindød 14Ogmeddennebønkastedehansignedidetglohede fyrfadogopgavsåledesånden
15Hvisdesyvbrødrederforforagtedepinslerneligetil døden,erdetalmentbevist,atdeninspireredefornufter denøversteherskeroverlidenskaberne
16Forhvisdehavdegivetefterfordereslidenskabereller lidelserogspisturentkød,villevihavesagt,atdederved varblevetbesejret
17Menidettetilfældevardetikkesådan;tværtimod hævededesigvedderesfornuft,somvarpristiGudsøjne, overdereslidenskaber
18Ogdeterumuligtatbenægtesindetsoverherredømme; fordeharvundetsejrenoverdereslidenskaberogderes smerter
19Hvordankanvigøreandetendatanerkendedenrette fornuftsherredømmeoverlidenskabenhosdissemænd,der ikkevegtilbageforbrændingenskvaler?
20Forligesomtårnepåhavnemuldvarpeafviserbølgernes angrebogtilbyderenroligindsejlingfordem,dergårindi havnen,såledesforsvarededeungessyvtårnederette fornuftretfærdighedenshavnogafvistelidenskabernes stormfuldeoprør
21Dedannedeethelligtkorafretfærdighed,mensde jubledeoverhinandenogsagde:
22Ladosdøsombrødre,brødre,forloven
23Ladosefterlignedetrebørnveddetassyriskehof,som foragtededensammeprøvelseiovnen.
24Ladosikkevendeostilfrækhedforretfærdighedens bevis
25Ogénsagde:»Broder,værvedgodtmod!«ogenanden: »Bærdetædelt!«ogenanden,dermindedesfortiden: »Husk,hvilkenslægtdueraf,ogihvisfaderligehåndIsak forretfærdighedsskyldgavsigselvsometoffer.«
26Ogdesåallesammenlystogfrimodigtpåhinandenog sagde:»AfhelevoreshjertevilviindvieostilGud,som hargivetosvoresjæle,ogladoslånevorelegemerudtilat holdeloven
27Ladosikkefrygteham,dertror,hanslårihjel;foren storkampogsjælensfareventerievigpinedem,der overtræderGudsforordning
28Ladosdabevæbneosmeddenguddommeligefornufts herredømmeoverlidenskaberne.
29EfterdennevorelidelseskalAbraham,IsakogJakob tageimodos,ogallevoreforfædreskalpriseos
30Ogtilhverenkeltafbrødrene,dadeblevslæbtbort, sagdede,hvisturendnuikkevarkommet:"Skændosikke, broder,ogsvigikkevoresbrødre,deralleredeerdøde"
31Ierikkeuvidendeombrødrekærligheden,somden guddommeligeogalviseforsynhargivetenarvtildem, dererundfangetgennemderesfædre,ogindpodetdeni demselvgennemmoderenslivmoder;hvoribrødrebori sammeperiodeogtagerderesformisammetidognæres afdetsammeblodoglevendegøresmeddensammesjæl ogbringestilverdeneftersammetid,ogdedrikkermælk fradesammekilder,hvorvedderesbroderligesjæleplejes sammeniarmevedbrystet;ogdeknyttesendnutættere sammengennemfællesopdragelseogdagligt kammeratskabogandenuddannelseoggennemvores disciplinunderGudslov
32Dafølelsenafbroderkærlighedvarsånaturligtstærk, blevdesyvbrødresgensidigeenighedendnustærkereFor opdragetidensammelov,ogdisciplineretidesamme dyder,ogopdragetsammenietretskaffentliv,elskedede hinandendestomereDeresfællesivereftermoralsk skønhedoggodhedforstærkedederesgensidigeenighed, foriforbindelsemedderesfromhedgjordedenderes broderkærlighedmereinderlig
33Menselvomderesnatur,kammeratskabogdydige sindelagøgedederesbroderkærlighedsglød,opretholdtde overlevendesønnerikkedestomindregennemderes religionsynetafderesbrødre,dervarpåstraffeskalaen, blivetorturerettildøde;ja,deopmuntrededemenddatilat sesmerteniøjnene,forikkeblotatforagtederesegne pinsler,menogsåforatovervindedereslidenskabfor broderlighengivenhedtilderesbrødre.
34O,fornuftigesind,merekongeligeendkonger,endfrie mænd,merefrie,afdesyvbrødresharmoni,helligeog velafstemtemedfromhedensgrundtone!
35Ingenafdesyvungeblevkujonagtige,ingenveg tilbageidødensansigt,menallehastedemoddødenved tortur,somomdeløbvejentiludødelighed
36Forligesomhænderogfødderbevægersigiharmoni medsjælenstilskyndelser,såledesgikdissehelligeunge, somomdevartilskyndetafreligionensudødeligesjæl,i harmonitildødenfordensskyld
37Oalhelligesyvfoldigebrødrefællesskabiharmoni!
38Forligesomdesyvdagevedverdensskabelsenærer religionen,såledesnærededeungekorlignendederes syvfoldigeselskaboggjorderædslenvedpinslerne ubetydelig
39Vigysernu,nårvihøreromdisseungeslidelser;men de,derikkeblotsådetmedderesøjne,ikkeblothørteden udtalte,overhængendetrussel,menfaktiskføltesmerten, udholdtdet;ogdetundertorturvedild,endhvilkenstørre smertekanfindes?
40Forskarpogstrengerildensmagt,ogdenopløste hurtigtdereslegemer
41Oganserdetikkeforvidunderligt,hvisfornuftenmed dissemændsejredeoverpinslerne,nårselvenkvindessjæl foragtedeenendnustørremangfoldighedafsmerter;for moderentildesyvungeudholdtdepinsler,derblevpåført hvertenkeltafsinebørn
42Mentænkpå,hvormangfoldigeenmorshjertes længslerer,såhendesfølelserforsitafkomblivercentrum forhelehendesverden;ogsandelig, herharselvdeirrationelledyrenhengivenhedog kærlighedtilderesunger,derlignermænds.
43Foreksempel,blandtfuglene,forsvarerdetamme,der søgerlyundervorestage,deresunger;ogde,derlægger redepåbjergtoppene,iklippesprækker,itræerneshullerog igrenene,ogudklækkerderesungerder,jagerogsåubudne gæstervæk
44Oghvisdesåikkekandrivehamvæk,flagrerde omkringungerneienlidenskabeligkærlighed,kalderpå dempåderesegetsprog,ogdestøtterderesungerpå enhvermåde,dekan
45Oghvadharvibrugforeksemplerpåkærlighedtil afkomblandtufornuftigedyr,nårselvbierne,omkring årstidenforfremstillingafbikagerne,afværgerubudne gæsterogstikkermedderesbrod,sommedetsværd,dem, dernærmersigderesyngel,ogkæmperimoddemtildøden?
46Menhun,mortildisseungemænd,medensjælsom Abraham,lodsigikkerokkeafsinkærlighedtilsinebørn
KAPITEL7
Ensammenligningafenmorsogfarshengivenhed,idette kapitelernoglebjergtoppeafveltalenhed
1Sønnernesfornuft,herreoverlidenskaberne!Oreligion, somvarmoderenkærereendhendesbørn!
2Moderen,derhavdetovalgmulighederforansig,religion ogdennuværendefrelseafsinesyvsønneriliveifølge tyrannensløfte,elskedesnarerereligionen,somfrelsertil evigtlivifølgeGud
3Åh,hvordankanjegudtrykkeforældreslidenskabelige kærlighedtilbørn?Viprægerenvidunderliglighedaf voressjælogafvoresskikkelsepåbarnetsømmenatur,og mestafaltgennemmoderenssympatimedsinebørn,derer dybereendfaderens
4Forkvindererblødereafsjælendmænd,ogjoflerebørn deføder,destomereovervælderdeafkærlighedtildem.
5Menafallemødrevarhunafdesyvsønnerrigpå kærlighed,idethunså,athun,efterathavefødtsyvbørn, føltmoderligømhedforsinlivsfrugt,ogefterathaveværet trængtnedpågrundafdemangeveer,hunbarhverafdem i,alligevelafvistesinebørnsnuværendetryghedifrygtfor Gud.
6Ja,ogmereenddet,gennemhendessønnersmoralske skønhedoggodhedogdereslydighedmodLoven,blev hendesmoderligekærlighedtildemstyrket.
7Fordevarretfærdigeogmådeholdneogtapreog storsindedeogelskedehinandenogderesmorpåensådan måde,atdeadlødhendeioverholdelseaflovenindtil døden
8Menikkedestomindre,selvomhunhavdesåmange fristelsertilatgiveefterforsinemoderligeinstinkter, havdedenfrygteligevariationaftorturiintettilfældemagt tilatændrehendesfornuft;menmoderenopfordredehver sønforsigogallesammentilatdøforderesreligion.
9Ohelligenatur,ogforældrekærlighed,ogforældres længselefterafkom,ogammeløn,ogmødres uovervindeligehengivenhed!
10Moderen,dersådembliveplagetogbrændtenefteren, forblevurokkeligisjælenforreligionensskyld
11Hunsåsinesønnerskødblivefortæretiilden,ogderes hændersogføddersyderpunkterspredtpåjorden,og kødbeklædningen,revetaffradereshovederheltnedtil dereskinder,spredtudoveraltsommasker.
12Omoder,somnukendteskarpereveerendfødselsveer! Okvinde,denenesteblandtkvinder,hvislivsfrugtvarden fuldkomnereligion!
13Dinførstefødte,deropgavånden,ændredeikkedin beslutning,ejhellerdinanden,dersåmedmedlidenhedpå digundersinepinsler,ejhellerdintredje,derudåndedesin ånd
14Dugrædhellerikke,dadumidtipinslernesåderesøjne dristigtstirrendepådensammeangst,ogideresdirrende næseborsådutegnenepådennærtforeståendedød 15Dadusådenenesønskødbliveskåretafefterden andens,oghåndefterhåndbliveskåretaf,oghovedefter hovedbliveflået,ogligblivekastetpålig,ogstedetfyldt medtilskuerepågrundafdinebørnspinsler,fældededu ikkeentåre
16Ikkesirenernesmelodierellersvanernessangemedsød klangcharmererlytterensørersåmeget,somsønnernes stemmerlød,dertaltetilmoderenmidtipinslerne 17Hvormangeoghvorstorevarikkedepinsler,som moderenblevplagetmed,menshendessønnerblevpint medildogbål!
18Mendeninspireredefornuftgavhendeetmenneskes hjerteunderhendeslidelseogophøjedehendetilikkeat tagehensyntilmoderkærlighedensnuværendelængsler
19Ogselvomhunsåsinesyvbørnsødelæggelseogde mangeogforskelligeformerforderespinsler,overgavden ædlemordemvilligtitropåGud
20Forhunsåisitegetsind,ligesomdethavdeværet snedigefortalereietrådssalen,naturenogforældreskabet ogmoderkærlighedenogsinebørnpåstraffesøjlen,ogdet var,somomhun,moderen,derhavdevalgetmellemto stemmerisinebørnssag,énforderesdødogénforat reddedemilive,derpåikkebetragtedefrelsenafsinesyv sønnerforenkorttid,mensomensandAbrahamsdatter mindedeshansgudfrygtigemod
21Oracensmoder,vorlovshævder,vorreligions forsvarerogvinderafprisenidinindrekamp!
22Okvinde,ædleretilatgøremodstandendmænd,og modigereendkrigeretilatholdeud!
23ForligesomNoahsark,medheledenlevendeverden somsinbyrdeidenverdensomvæltendesyndflod,modstod demægtigebølger,såledesmodstoddu,Lovensvogter, slåetpåallesideraflidenskabernesbrusendebølgerog anstrengtsomafstærkevindstødafdinesønnerspinsler, ædeltdestorme,derangrebdigforreligionensskyld
24Hvisenkvinde,dererbådehøjialderenogmortilsyv sønner,såledesudholdtsynetafsinebørnblivetortureret tildøde,mådeninspireredefornufttilståsatværeden øversteherskeroverlidenskaberne.
25Jegharderforbevist,atikkeblotharmændsejretover dereslidelser,menatenkvindeogsåharforagtetdemest frygteligepinsler.
26OgløverneomkringDanielvarikkesåvoldsomme, Mishaelsbrændendeovnvarikkesåvarm,som moderskabsinstinktenbrændteihendevedsynetafhendes syvsønner,derblevpint
27Menvedsinreligiøstlededefornuftslukkedemoderen sinelidenskaber,mangeogstærkesomdevar.
28Fordererogsådetteattageibetragtning,athvis kvindenhavdeværetsvagiånden,trodssinmoderskab, kunnehunhavegrædtoverdemogmåskesagtsåledes:
29"Ak,tregangeelendigtharjegværet,ogmereendtre gangeelendigt!Jegharfødtsyvbørnogerbarnløs tilbage!"
30Forgævesblevjegsyvgangegravid,ogmintimåneders byrdeblevsyvgangebårettilingennytte,ogmine amningerharværetfrugtesløse,ogminediebørnhargjort sorg
31Forgævesforjer,minesønner,udholdtjegdemange veerogdevanskeligerebekymringerijeresopvækst
32Ak,minesønner,atnogleendnuvarugifte,ogde,der vargift,ikkehavdefåetbørn;jegskalaldrigsejeresbørn, ogjegskalhellerikkekaldesbedsteforælder.
33Ak,mig,somhavdemangesmukkebørn,ogsomer enkeogforladtiminsorg!Derskalhellerikkeværenogen søntilatbegravemig,nårjegerdød!
34Mendenhelligeoggudfrygtigemodersørgedeikke meddenneklagesangovernogenafdem,hunbadheller ikkenogenomatundslippedøden,oghunsørgedeheller ikkeoverdemsomdøendemænd;men,somomhunhavde enadamantsjælogfødtesinesønnerforandengangtil udødeligtliv,badogtrygledehundemsnarereomatdøfor religionensskyld
35Omoder,Gudskrigerireligionenssag,gammelog kvinde,dubesejredebådetyrannenveddinudholdenhed ogblevfundetstærkereendenmand,igerningersåvelsom iord.
36Forsandelig,dadublevbundetsammenmeddine sønner,stodduderogsåEleazarblivepint,ogdutaltetil dinesønnerpåhebraisk
37Minesønner,ædelerkampen;ogdaIerkaldettilat vidneforvoresnation,kæmpivrigtforvorefædreslov
38Fordetvilleværeenskam,omI,ungemænd,veg tilbageforsmerten,mensdennegamlemandudholdt pinslerneforreligionensskyld
39Husk,atIerkommettilverdenforGudsskyldoghar nydtlivet,ogatIderforskylderGudatudholdealsmerte forhansskyld;forhvemogsåvorfaderAbrahamskyndte sigatofresinsønIsak,vortfolksstamfader;ogIsakveg ikketilbage,dahansåsinfarshåndløfteknivenimodham 40OgDaniel,denretfærdige,blevkastettilløverne,og Ananias,AzarjaogMishaelblevkastetiildovnen,ogde holdtudforGudsskyld
41OgdaIhardensammetrotilGud,såværikke forfærdede;fordetvarimodfornuften,atI,selvomI kendteretfærdigheden,ikkeskullemodståpinslerne
42Meddisseordopmuntredemoderentildesyvhver enesteafsinesønnertilatdøhellereendatovertrædeGuds forordning;devidsteogsåselvgodt,atmennesker,derdør forGud,leverforGud,ligesomAbrahamogIsakogJakob ogallepatriarkernelever.
KAPITEL8
Deberømte"RetfærdighedensAtleter"Herslutter historienommodkaldetMakkabæernesfjerdebog
1Nogleafvagterneerklærede,atdahunogsåskullegribes oghenrettes,kastedehunsigpåbålet,foratingenskulle rørehendeskrop
2Omoder,somsammenmeddinesyvsønnerbrød tyrannensmagtoggjordehansondeplanertilintetoggav eteksempelpåtroensædelhed
3Dublevædeltsatsomettagoverdinesønnersomsøjler, ogpinslernesjordskælvrystededigsletikke
4Glæddigderfor,durensindedemoder,idetduharhåbet omdinudholdenhedfastiGudshånd.
5Månenstårikkesåmajestætiskblandthimlensstjerner, somdu,efterathaveoplystdinesyvstjernelignende sønnersvejtilretfærdighed,ståriærehosGud;ogduer satihimlenmeddem
6FordinfødselvarfraAbrahamssøn.
7Oghvisdethavdeværettilladtforosatmale,somen kunstnervillehavegjort,fortællingenomdinfromhed, villetilskuernesåikkehavegysetvedtankenom,at moderentilsyvsønnerledutalligepinslerfor retfærdighedensskyld,ja,indtildøden?
8Ogdetvarsandeligpassendeatindskrivedisseordover dereshvilested,sometmindeforfremtidigegenerationer afvoresfolk:
HERLIGGERENGAMMELPRÆST OGENKVINDEFULDAFÅR OGHENDESSYVSØNNER GENNEMENTYRANTSVOLD ØNSKERATØDELÆGGEDENHEBRAISKENATION DEHEFTEDIGTEVORESFOLKSRETTIGHEDER
SEPÅGUDOGHOLDEUDHOLDENDE PINELSERNEJEVNTILDØDEN.
9Fordetvarsandeligenhelligkrig,deudkæmpedeFor pådendagprøvededydendemvedudholdenhedoglagde demsejrsprisenforan,uforgængelighedogevigtliv.
10MendenførsteikampenvarEleazar,ogdesyvsønners morspilledesinrolle,ogbrødrenekæmpede
11Tyrannenvarderesmodstander,ogverdenog mennesketslivvartilskuerne
12Ogretfærdighedenvandtsejrherrenoggavkronentil densatleterHvemundredesigikkeoverdensandelovs atleter?
13Hvemvarikkeforbløffetoverdem?Tyrannenselvog helehansrådbeundredederesudholdenhed,hvorveddenu bådestårvedGudstroneogleverdenvelsignedetidsalder 14ForMosessiger:"Alle,somharhelligetsig,erunder dinehænder"
15Ogdissemænd,somderforharhelligetsigforGuds skyld,harikkeblotmodtagetdenneære,menogsådenære, atfjendengennemdemikkelængereharmagtovervort folk,ogattyrannenharlidtstraf,ogatvortlanderblevet renset,idetdesåatsigeerblevetenløsesumforvor nationssynd;ogveddisseretfærdigemændsblodogsonen vedderesdødhardenguddommeligeforsynudfrietIsrael, somførvarblevetondtbedtom.
16FordatyrannenAntiochossåderesdydsheltemodog deresudholdenhedunderpinslerne,fremhævedehan offentligtderesudholdenhedforsinesoldatersomet eksempel;oghanindgødsåledessinemændenfølelseaf æreogheltemodpåslagmarkenogibelejringensarbejde, såhanplyndredeogomstyrtedeallesinefjender.
17Iisraelitter,IbørnafAbrahamsslægt,adlyddennelov ogværretfærdigeiallemåder,idetIerkender,atden inspireredefornufterherreoverlidenskaberneog smerterne,ikkeblotindefra,menogsåudefra;hvorved dissemænd,derudleverededereslegemertilpinslerfor retfærdighedensskyld,ikkeblotvandtmenneskehedens beundring,menogsåblevansetforværdigetilen guddommeligarv
18Oggennemdemopnåedenationenfred,ogvedat genopretteoverholdelsenaflovenivortlandharvierobret byenfrafjenden
19OghævnharforfulgttyrannenAntiochospåjorden,og hanliderstrafidøden
20FordahanfuldstændigundlodattvingeJerusalems indbyggeretilatlevesomhedningerogopgivevorefædres skikke,forlodhanderefterJerusalemogdrogvækmod perserne.
21Detteerdeord,somdesyvsønnersmoder,den retfærdigekvinde,taltetilsinebørn:
22Jegvarenrenjomfru,ogjegforlodikkeminfarshus, ogjegvogtedeoverdetribben,dervarbyggetindiEva.
23Ingenforføreriørkenen,ingenbedragerpåmarken fordærvedemig;ejhellerbesmittededenfalske,forførende slangeminjomfrudomsrenhed;jeglevedemedminmand alleminungdomsdage;mendadisseminesønnervar voksetop,dødederesfar.
24Lykkeligvarhan;forhanlevedeetlivvelsignetmed børn,oghankendtealdrigsmertenvedderestab
25Hanlærtejerlovenogprofeterne,menshanendnuvar hososHanlæsteforosomAbel,somblevslåetihjelaf
Kain,ogomIsak,somblevofretsombrændoffer,ogom Josefifængslet.
26OghantaltetilosomPinehas,dennidkærepræst,og hanlærtejerAnanias',Azarjas'ogMishaelssangiilden.
27OghanherliggjordeogsåDanieliløvekulenog velsignedeham;oghanmindedejeromEsajas'ord: 28"Selvomdugårgennemilden,skalflammenikkeskade dig."
29HansangsalmistenDavidsordforos:"Mangeerden retfærdigeslidelser"
30HanciteredeSalomonsordsprogforos:"Haneretlivets træforalledem,dergørhansvilje"
31HanstadfæstedeEzekielsord:"Skaldissetørreknogler leve?"Forhanglemteikkesangen,somMoseslærte,som siger:"JegvilslåihjeloggørelevendeDetteerditlivog dinedagesvelsignelse."
32Ak,grusomvardendag,ogdogikkegrusom,da grækernesgrusommetyransatteildtilsinebarbariske ildstederogmedkogendelidenskaberbragteAbrahams datterssyvsønnertilkatapultenogtilbageigentilsine pinsler,blindedederesøjne,skarderestungerudogdræbte demmedmangeslagspinsler.
33DerforforfulgteogvilGudsdomforfølgeden forbandedeusling
34MenAbrahamssønnerer,sammenmedderessejrrige mor,samlettilderesforfædressted,efterathavemodtaget reneogudødeligesjælefraGud,hamværeærei evighedernesevigheder.