Corsican - The Book of Prophet Jeremiah

Ghjeremia

CAPITULU1

1EparollediGhjeremia,figliolud'Hilkia,diisacerdotichì eranuinAnatot,inupaesediBeniaminu:

2ÀqualeaparolladiuSignorehèghjuntaàighjornidi Ghjosia,figliolud'Amon,rèdiGhjuda,inutredecesimu annudiusoregnu

3AccaddeancuàighjornidiGhjoiachim,figlioludi Ghjosia,rèdiGhjuda,finuàafinedil'undicesimuannudi Sedechia,figlioludiGhjosia,rèdiGhjuda,finuàa deportazionediGhjerusalemmeinuquintumese

4AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

5Primaditifurmàinuventrediatomamma,ticunniscia; èprimaditèsurtitudauventrediatomamma,ticunniscia, èticunsacravaprufetaperenazioni.

6Alloraaghjudettu:Ah,SignoreDiu!eccu,ùnpossu miccaparlà,perchèsòunzitellu

7MauSignorem'hàdettu:Ùndìmicca:Sòunzitellu; perchèanderaidatuttiquellichìtimanderaghju,ètuttuciò chìticumanderà,tuparlerai

8Ùnabbiatepauradiesofacce:perchèeiusòcunvoiper liberàvi,diceuSignore

9AllorauSignoresteseamanuètoccòamoboccaÈu Signoremidisse:Eccu,aghjumessuemoparolleinato bocca

10Eccu,oghjet'aghjustabilitusopraàenazionièsopraài regni,persradicà,perabbatte,perdistrughje,perabbatte, percustruisceèperpiantà

11AparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: Ghjeremia,chìvedi?Èaghjudettu:Veguunaverga d'amandula

12AllorauSignoremidisse:Haivistubè;perchèmi affretteròàmetteinoperaamoparolla.

13ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmèasecondavolta, dicendu:Chìvedi?Èaghjudettu:Veguunapignattachì bolle;èasofacciahèversuunordu.

14AllorauSignoremidisse:Daunorduunmalesi scateneràannantuàtuttil'abitantidiupaese

15Perchè,eccu,chjameraghjututteefamigliediiregnidi unordu,diceuSignore;èveneranu,èmetteranuognunuu sotronuàl'entratadieportediGhjerusalemme,ècontr'à tuttiisomuriintornu,ècontr'àtutteecitàdiGhjuda

16Èpronunceraghjuimoghjudiziicontruàelliperviadi tuttaasomalvagità,chìm'anuabbandunatu,èanu brusgiatuincensuàaltridii,èanuadoratul'operedieso mani

17Tùdunque,cingitiilombi,èalzati,èdillituttuciòchìti cumandu;ùntispaventàmiccadavantiàesofacce,per paurach'eticunfondadavantiàelli

18Perchè,eccu,tiaghjufattuoghjeunacitàdifesa,èuna colonnadiferru,èmuridibronzucontr'àtuttuupaese, contr'àirèdiGhjuda,contr'àisocapi,contr'àiso sacerdoti,ècontr'àupopuludiupaese.

19Ècumbatteranucontruàtè;maùnprevarranumicca contruàtè;perchèeiusòcuntè,diceuSignore,perliberà ti.

CAPITULU2

1Inoltre,aparolladiuSignoremihèghjunta,dicendu: 2Vaiègridaàl'arechjediGhjerusalemme,dicendu:Cusì diceuSignore:Miricorduditè,diabuntàdiato ghjuventù,dil'amoredietosposà,quandumiseguistiinu desertu,inunaterrachìùneramiccasuminata

3IsraeleerasantitàperuSignore,èeprimiziediuso accrescimentu:tuttiquellichìudivoranuoffenderanu;u malevenerànantuàelli,diceuSignore

4AscoltateaparolladiuSignore,ocasadiGhjacobbu,è tutteefamigliediacasad'Israele:

5CusìdiceuSignore:Chìiniquitàanutrovuinmèivostri babbi,chìsisòalluntanatidamè,anucamminatudopuàa vanitàèsòdiventativani?

6Èùnanudettu:InduvehèuSignorechìcihàfattusorte daupaesed'Egittu,chìcihàguidatuperudesertu,peruna terradidisertièdifosse,perunaterradisiccitàèdi l'ombradiamorte,perunaterrainduvenimuùnpassavaè induvenimuùnstava?

7Èviaghjupurtatuinunpaesefertile,permanghjànei fruttièesobontà;maquandusiteintruti,avete contaminatuamoterra,èavetefattudiamoereditàuna abominazione.

8Ipretiùnanudettu:InduvehèuSignore?Èquellichì praticanualegeùnm'anumiccacunnisciutu;ancuipastori anutrasgreditucontruàmè,èiprufetianuprufetizatuper Baal,èanucamminatudopuàcosechìùnprufittanuà nunda

9Perquessa,visupplicheraghjusempre,diceuSignore,è visupplicheraghjuancucùifigliolidiivostrifiglioli

10Passatedunqueperl'isulediChittim,èvedete;mandate àKedar,èesaminateattentamente,èvedetes'ellucihèuna talecosa

11Unanazionehàcambiatuisodii,chìùnsòancudii? Maumopopuluhàcambiatuasogloriaperciòchìùn serveànunda

12Oceli,siatestupitidiquestu,èsiatespaventati terribilmente,siateassaidesolati,diceuSignore

13Perchèumopopuluhàfattuduimali;m'anu abbandunatu,afuntanad'acquaviva,èsisòscavati cisterne,cisternerotte,chìùnponuteneacqua

14Israelehèunservitore?hèunschiavunatuincasa? Perchèhèviziatu?

15Ighjovanileonianurugghjitucontr'àellu,èanugridatu, èanufattudiasoterraundesolatu:esocitàsòbrusgiate senzaabitanti.

16AncuifigliolidiNofèdiTahapanesanurottuacimadi utocapu

17Ùnt'hàmiccaprocuratuquestu,avenduabbandunatuu Signore,utoDiu,quand'ellutiguidavaperastrada?

18Èavà,chìhaidafàperandàinEgittu,perbeiel'acque diSihor?OchìhaidafàperandàinAssiria,perbeie l'acquediufiume?

19Atopropriamalvagitàticurreggerà,èetotrasgressioni tirimprovereranu;sappidunqueèvedichìhèunacosa malaèamara,chìtùabbiabbandunatuuSignore,utoDiu, èchìamopauraùnhèmiccaintè,diceuSignore,u Signoredil'eserciti.

20Perchèdapoitempiantichiaghjurottuutoghjugliu,è aghjurottuitolegami;ètùhaidettu:Ùntrasgrederaghju micca;quandu,sopraognialtacullinaèsottuàogniarburu verde,tuvaghi,facenduaprostituzione

21Eppurutiaghjupiantatuunavignanobile,unasumente sana:cumudunquesìtrasfurmatapermèinapianta degeneratadiunavignastraniera?

22Ancus'ètùtilavicùunitre,èpigliassaisapone,ato iniquitàhèmarcatadavantiàmè,diceuSignoreDiu.

23Cumupudetedì:Ùnsòmiccaimmortalizatu,ùnaghju miccaseguituiBaal?Guardaatoviainavalle,sappiciò chìhaifattu:sìundromedariuvelocechìpercorreesovie;

24Un'asinasalvaticaabituataàudesertu,chìannusau ventuàusopiacè;quanduellahèl'occasione,qualeapòfà vultà?Tuttiquellichìacercanuùnsistancaranu;a truveranuinusomese

25Impedisceàutopeded'essescalzu,èàatogoladi perdeasete;matùhaidettu:Ùncihèsperanza;innò; perchèaghjuamatuistranieri,èandaraghjudopuàelli

26Cum'èuladronesivergognaquanduhètrovu,cusìsi vergognaacasad'Israele;elli,isorè,isoprincipi,iso sacerdotièisoprufeti,

27Dicenduàunceppu:«Tusìumobabbu!»Èàunapetra: «Tum'haiparturitu!»Perchèm'anuvultatuuspinuèmicca afacciaMainutempudiasoangosciadiceranu:«Alzati, salvaci!»

28Mainduvesòitodiichìt'haifattu?Ch'ellisilevinu, s'elliponusalvàtiinutempudiatoangoscia;perchè seconduunumerudietocitàsòitodii,oGhjuda.

29Perchèmivuletelitigà?Voituttiavetetrasgreditu contruàmè,diceuSignore

30Invanuaghjucolpituivostrifiglioli;ùnanumicca ricevutucurrezzione:avostraspadahàdivuratuivostri prufeti,cum'èunleonedistruttore

31Ogenerazione,fighjateaparolladiuSignore.Sòstatu eiuundesertuperIsraele?Unaterradibughjura?Perchè diceumopopulu:Simusignori;ùnveneremupiùàtè?

32Unazitellapòscurdàsidiisoornamenti,ounasposau sovestitu?Eppuruumopopulus'hèscurdatudimèper ghjornisenzanumeru

33Perchèprepariatoviapercircàl'amore?Perquessa, haiinsignatuetovieancuàigattivi

34Ancuinetogonnesitrovausanguedil'animedii poveriinnocenti:ùnl'aghjumiccatrovuperunaricerca secreta,maannantuàtuttiquesti

35Eppurutùdici:Perchèsòinnocente,disicuruaso còllerasivultaràdamè.Eccu,tisupplicheraghju,perchètù dici:Ùnaghjumiccapeccatu

36Perchètisbrighitantupercambiàatostrada?Anch'ètù tivergugneraidil'Egittu,cum'ètùsìstatuvergugnosudi l'Assiria

37Iè,surtiraidaellu,èetomaninantuàutocapu;perchè uSignorehàrigettatuetocunfidenza,èùnprospererai miccainelle

CAPITULU3

1Dicenu:S'èunomuripudieghjaasomoglia,èellasine vàdaellu,èdiventad'unaltruomu,torneràelluàella?

Quellaterraùnseràmiccaassaiprufanata?Matùtisì prostituitacùparechjiamanti;eppurutornaàmè,diceu Signore

2Alzal'ochjiversuilochialti,èguardainduveùnsìstatu chjinatucunelli.Tisìpusatuperelliinestrade,cum'è l'Arabuinudesertu;èhaiinquinatuaterracùeto prostituzioniècùatomalvagità

3Perquessa,epioggesòstateritenute,èùncihèstata pioggiadisera;ètùaveviafrontediunaprostituta,tùhai rifiutatudivergugnàti

4Ùnmigrideraimiccadaavà:Babbumeu,sìaguidadia moghjuventù?

5Riserveràasocòllerapersempre?Ateneràfinuàafine? Eccu,haiparlatuèfattucosemalecum'ètùpudia

6USignoremidisseancuàighjornidiurèGhjosia:«Hai vistuciòchìhàfattuIsraele,uribelle?Hècullatanantuà ognimuntagnaaltaèsottuàogniarburuverde,èquìs'hè prostituita

7Èaghjudettu,dopuch'ellaaviafattututtestecose: «Vultaàmè».Maellaùnhèvultata.Èasosurella traditrice,Ghjuda,l'hàvistu

8Èaghjuvistu,quandupertutteecauseperchìIsraele,u scelleratu,hàcummessuadulteriu,l'aghjurimandata,èli aghjudatuunaletteradidivorziu;eppuruasosurella traditrice,Ghjuda,ùnhàavutupaura,mahèandataèhà ancufattuaprostituta.

9Èaccaddechìperviadialigeradiasoprostituzione,ella prufittòdiaterra,ècummiseadulteriucùpetreècùceppi 10Eppuru,malgradututtuquè,asosurellatraditrice Ghjudaùns'hèmiccavultataàmèdituttuusocore,ma fingendu,diceuSignore

11ÈuSignoremidisse:Israele,chìhèstatusviatu,s'hè ghjustificatapiùcàGhjuda,chìhèstatutraditore

12Vaièproclamasteparolleversuunordu,èdì:Torna, Israelesviatu,diceuSignore;èùnfaraghjumiccacascàa mocòlleranantuàvoi;perchèsòmisericordioso,diceu Signore,èùnteneraghjumiccaacòllerapersempre

13Ricunnoscisoluatoiniquità,chìhaitrasgreditucontru àuSignore,utoDiu,èhaisparghjituetovieàistranieri sottuàogniarburuverde,èùnhaimiccaubbidituàamo voce,diceuSignore.

14Vultatevi,figlioliribelli,diceuSignore,perchèeiusòu vostrusposu;vipiglieraghjuunudiunacità,èduidiuna famiglia,èvipurteraghjuinSion.

15Èvidaraghjupastoriseconduumocore,chìvi pasceranucùcunniscenzaèintelligenza

16Èaccadrà,quandusaretemultiplicatiècresciutiinu paese,inquellighjorni,diceuSignore,ùnsidiràpiù: L'arcadil'alleanzadiuSignore;ùnsinementeràpiù,ùnsi nericorderanupiù,ùnavisiteranupiù;èquestuùnsifarà più

17InquellutempuchjameranuGhjerusalemmeutronudi uSignore;ètutteenazionisaranuriuniteinella,àunome diuSignore,inGhjerusalemme:èùncammineranupiù secondul'imaginazionediusocoremale.

18Inquellighjorni,acasadiGhjudacammineràcùacasa d'Israele,èveneranuinsemedaaterradiunorduàaterra ch'eaghjudatuperereditààivostribabbi

19Maaghjudettu:Cumutimetteraghjutràifiglioli,èti daraghjuunaterrapiacevule,unabellaereditàtràl'ospitedi enazioni?Èaghjudettu:MichjameraiBabbu,èùnti alluntaneraimiccadamè

20Cum'èunamogliachìsialluntanaperfidamentedauso maritu,cusìm'avetetrattatuperfidamente,ocasad'Israele, diceuSignore

21Unavocehèstataintesasoprailochialti,pienghjenduè supplichenduifigliolid'Israele;perchèanupervertituaso via,èanuscurdatuuSignore,usoDiu

22Vultate,figlioliribelli,èguariraghjuivostrisbagli Eccu,venimuàtè,perchètùsìuSignore,unostruDiu.

23Inverità,invanusisperaasalvezzadaecollineèdaa moltitudinediemuntagne:inverità,inuSignore,unostru Diu,hèasalvezzad'Israele.

24Perchèavergognahàdivuratuutravagliudiinostri babbidapoianostraghjuventù;isogreggièisoarmenti,i sofigliolièesofigliole.

25Cistemuinterrainanostravergogna,èanostra cunfusionecicopre;perchèavemupeccatucontruàu Signore,unostruDiu,noièinostribabbi,daanostra ghjuventùfinuàquestughjornu,èùnavemumicca ubbidituàavocediuSignore,unostruDiu.

CAPITULU4

1Sìtùvolivultà,oIsraele,diceuSignore,vultààmè;èsì tùvolicacciàetoabominazionidaamovista,alloraùnti neandarestipiù.

2Èghjurerai:USignorevive,inverità,inghjudiziuèin ghjustizia;èenazionisibenediranuinellu,èinellusi gloriaranu.

3PerchècusìdiceuSignoreàl'omidiGhjudaèdi Ghjerusalemme:Scavateuvostrumaggese,èùnsuminate miccatràespine.

4CircuncideteviàuSignore,ècacciateiprepuziidiu vostrucore,oomidiGhjudaèabitantidiGhjerusalemme: perùnescemiccaamofuriacum'èufocu,èùnbrusgià miccafinuàchìnimuùnapossispegne,perviadia gattivitàdievostreazzioni

5AnnunziateinGhjuda,èpublicateinGhjerusalemme;è dite:Sunateatrombainupaese;gridate,adunatevi,èdite: Adunatevi,èandemuinecitàfurtificate

6AlzateabanderaversuSion:ritiratevi,ùnvifermate micca:perchèfaraghjuveneumaledaunordu,èuna grandedistruzzione

7Uleonehèsurtitudaasomachja,èudistruttoredie nazionihèinvia;hèsurtitudausolocuperfàdiatoterra unadesolazione;èetocitàsaranudevastate,senzaabitanti 8Perquestu,cinghjitevidisacchi,lamentatevièurlate, perchèl'iraardentediuSignoreùnsihèritiratadanoi

9Èaccadràinquellughjornu,diceuSignore,chìucoredi urèperirà,èucorediiprincipi;èipretisaranustupiti,èi prufetisaranumaravigliati

10Alloraaghjudettu:Ah,SignoreDiu!disicuruavete ingannatuassaistupopuluèGhjerusalemme,dicendu: Avretepace;mentrechìaspadaghjunghjefinuàl'anima

11Inquellutempusidicerààstupopuluèà Ghjerusalemme:Unventuseccudal'altureinudesertu versuafiglioladiumopopulu,miccaperventilallu,nèper purificà,

12Ancuunventupienudaquellilochivenerààmè:avà ancudaraghjusentenzacontr'àelli

13Eccu,elluascenderàcum'èenuvole,èisocarriseranu cum'èunatimpesta:isocavallisòpiùvelocichèl'aquile Guaiànoi!perchèsimuguastati

14OGhjerusalemme,lavautocoredaamalvagità, affinchìtupossiessesalvataFinuàquanduitopinsamenti vanistanuintè?

15PerchèunavoceannunciadaDan,èpublical'afflizione daumonteEfraim

16Fatemintuvààenazioni;eccu,publicatecontruà Ghjerusalemme,chìesentinellevenenudaunpaese luntanu,èfacenusenteasovocecontruàecitàdiGhjuda

17Cum'èiguardianid'uncampu,sòcontruàellatuttu intornu;perchèellahèstataribellacontruàmè,diceu Signore

18Atoviaèetoazzionit'anuprocuratustecose;hèato malvagità,perchèhèamara,perchèghjunghjefinuàuto core

19Emoviscere,emoviscere!Sòadduluratuinumocore; umocorefaceunrumoreinmè;ùnpossustàzittu,perchè haiintesu,oanimameia,usonudiatromba,l'allarmedi guerra.

20Sigridadistruzzionedopudistruzzione;perchètuttaa terrahèdevastata:dicolpuemotendesòdevastate,èemo cortineinunmumentu.

21Finuàquanduvideraghjuustendardu,èintenderaghjuu sonudiatromba?

22Perchèumopopuluhèscemu,ùnm'anumicca cunnisciutu;sòfiglioliscemi,èùnanumiccaintelligenza: sòsaviiperfàumale,maperfàubèùnanumicca cunniscenza.

23Aghjuvistuaterra,èeccu,erasenzaformaèviota;èi celi,èùnavianumiccaluce

24Aghjuvistuemuntagne,èeccu,tremavanu,ètuttee collinesimuvianuligeramente

25Aghjuvistu,èeccu,ùncieranimu,ètuttil'acellidiu celueranufuggiti.

26Aghjuvistu,èeccu,ulocufertileeraundesertu,ètutte esocitàeranustatedistruttedavantiàapresenzadiu Signore,èperviadiasocòlleraardente.

27PerchècusìhàdettuuSignore:Tuttaaterraserà desolata;eppuruùnnefaraghjumiccaunafinecumpleta

28Perquestuaterrasilamenterà,èicelisaranunerisopra: perchèl'aghjuparlatu,l'aghjudecisu,èùnmine pentiraghju,nèminevultaraghju

29Tuttaacitàfughjeràperviadiurumorediicavalieriè dil'arceri;anderanuinimachji,èsiarrampicheranunantu àerocce:ognicitàseràabbandunata,èùncistàpiùomu 30Èquandusìviziata,chìfarai?Ancus'ètivestidi cremisi,ancus'ètiadorid'ornamentid'oru,ancus'èti strappiafacciacùpittura,invanutifaraibella;itoamanti tidisprezzeranu,cercheranuatovita.

31Perchèaghjuintesuunavocecum'èd'unadonnain travagliu,èl'angosciacum'èdiquellachìparturisceuso primufigliolu,avocediafiglioladiSion,chìsilamenta, chìstendeemani,dicendu:Guaiàmèavà!perchèamo ànimahèstancaperviadil'assassini.

CAPITULU5

1CorreteovunqueperestradediGhjerusalemme,è fighjateavà,èsappiate,ècercateinesopiazze,s'ellucihè qualchissiachìesegueaghjustizia,chìcercaaverità;èeiu uperdoneraghju

2Èancus'ellidicenu:USignorevive!,disicurughjuranu falsamente.

3OSignore,itoochjiùnsòmiccaàaverità?Lihai colpiti,maùnsisòaddulurati;lihaicunsumati,maanu rifiutatud'accettàacurrezzione;anufattuasofacciapiù durachèunapetra;anurifiutatudivultà

4Dunqueaghjudettu:Disicuru,questisòpoveri;sò sciocchi,perchèùncunnoscenumiccaaviadiuSignore, nèughjudiziudiusoDiu

5Andaraghjuàigrandi,èparleraghjucunelli;perchè cunnoscenuaviadiuSignore,èughjudiziudiusoDiu; maquestituttianurottuughjugliu,èanurottuiligami

6Perquessa,unleonediafurestaitumbarà,èunlupudia seraisaccheghjarà,unapanterasurvegliaràesocità: chiunqueneesceseràsbranatu;perchèesotrasgressionisò numerose,èesotrasgressionisòaumentate

7Cumutipossuperdonàperquestu?Itofigliolim'anu abbandunatu,èanughjuratuperquellichìùnsòmiccadii: quanduliaghjunutritiàsazietà,anucummessuadulteriu,è sisòadunatiinbandeinecasedieprostitute

8Eranucum'ècavallipasciutiamane:ognununitriava dopuàamogliadiusovicinu.

9Ùndevumiccacastigàperquestecose?diceuSignore; èamoànimaùnsivindicheràmiccad'unatalenazione?

10Salitenantuàisomuri,èdistrughjiteli;maùnfate miccaunafinecumpleta:cacciateisobastioni;perchèùn sòmiccadiuSignore

11Perchèacasad'IsraeleèacasadiGhjudaanuagitu assaiperfidamentecontr'àmè,diceuSignore

12AnumentituàuSignore,èanudettu:Ùnhèmiccaellu; umaleùnciaccadrà;ùnvideremunèspadanèfame.

13Èiprufetisaranucum'èuventu,èaparollaùnserà miccainelli:cusìliseràfattu

14Dunque,cusìdiceuSignore,Diudil'armata:Perchèvo ditestaparolla,eccu,faraghjudiemoparolleinatobocca ufocu,èstupopuluulegnu,èlidivorerà

15Eccu,faraghjuveneunanazionedaluntanu,ocasa d'Israele,diceuSignore:hèunanazioneputente,hèuna nazioneantica,unanazionediaqualelinguaùncunnosci micca,nècapisciciòch'elladice.

16Asofaretrahècum'èunsepulcruapertu,sòtuttiomi putenti

17Èmanghjaranuatoracoltaèutopane,chìitofiglioliè etofiglioledevenumanghjà:manghjaranuetogreggièi toarmenti:manghjaranuetovigneèitofichi: impoveriranucùaspadaetocitàfortificate,inequaliti cunfidavi

18Eppuruinquellighjorni,diceuSignore,ùnviferaghju miccaunafinecumpleta.

19Èaccadrà,quandudicerete:PerchèuSignore,unostru Diu,cifacetuttestecose?,alloralirisponderete:Cum'èvo m'aveteabbandunatuèaveteservitudiistranieriinuvostru paese,cusìserviretestranieriinunpaesechìùnhèmiccau vostru.

20DichjaratequestuinacasadiGhjacobbu,èpublicatelu inGhjuda,dicendu:

21Ascoltatequestu,opopuluscemuèsenzaintelligenza; chìaveteochjièùnvedetemicca;chìavetearechjeèùn sentitemicca:

22Ùnmitemetemicca?diceuSignore;ùntremerete miccadavantiàamopresenza,chìaghjumessuarena cum'èlimitediumareperundecretuperpetuu,chìùnpò miccapassà;èancus'ellesiscuzzulanu,ùnponumicca prevalere;ancus'ellerughjenu,ùnponumiccapassà?

23Mastupopuluhàuncorerivoltosuèribellu;sisò rivoltatièsòandati.

24Èùndicenumiccainusocore:TememuavàuSignore, unostruDiu,chìdàapioggia,aprimaèatarda,inaso stagione:ciriservaesettimanefissateperaracolta

25Evostreiniquitàanualluntanatustecose,èivostri peccativianuimpeditudifàubè.

26Perchètràumopopulusitrovanuomimalvagi:stanuin agguatu,cum'èquelluchìtendelacci;tendenuunatrappula, piglianul'omi.

27Cum'èunagabbiahèpienad'acelli,cusìesocasesò piened'ingannu:perquessasòdiventatigrandièarricchiti 28Sòingrassati,brillanu:iè,superanul'operediigattivi; ùnghjudicheghjanumiccaacausa,acausadil'orfanu, eppuruprosperanu;èùnghjudicheghjanumiccaudirittudi ipoveri

29Ùndevumiccacastigàperquestecose?diceuSignore; amoànimaùnsivindicheràmiccad'unatalenazione?

30Unacosamaravigliosaèorribilehècummessainu paese;

31Iprufetiprufetizanufalsamente,èipretiguvernanuper mezudielli;èumopopuluamachìsiacusì:èchìfarete voiàafine?

CAPITULU6

1OfigliolidiBeniaminu,adunateviperfughjedaumezu diGhjerusalemme,èsunateatrombainTekoa,èalzateun segnudifocuinBet-Accherem;perchèumaleapparedau nordu,èunagrandedistruzzione.

2AghjuparagunatuafiglioladiSionàunadonnabellaè delicata

3Ipastoricùesogreggiveneranudaella;piantaranueso tendecontr'àellatutt'intornu;pasceranuognunuinuso locu

4Preparateaguerracontr'àella;alzatevi,èandemuà meziornuGuaiànoi!perchèughjornusinevà,perchè l'ombrediaserasisòstese

5Alzatevi,andemudinotte,èdistrughjemuisopalazzi.

6PerchècusìhàdettuuSignoredil'eserciti:Tagliate l'arburi,èalzateunamuntagnacontr'àGhjerusalemme; questahèacitàdavisità;hètuttaoppressioneinmezuà ella

7Cum'èunafuntanachìghjettaesoacque,cusìellaghjetta asomalvagità:viulenzaèsaccheghjusisentenuinella; davantiàmècihèsempreduloreèferite

8Siiistruita,oGhjerusalemme,affinchìamoànimaùnsi alluntanidatè;affinchìùntifacidesolata,unaterrasenza abitanti

9CusìdiceuSignoredil'eserciti:Raccoglieranucum'èuna vignaurestud'Israele;ritraiatomanucum'èun vendemmiatoreinipanieri

10Àqualeparleraghju,èàqualeavvertiraghju,affinchì possinusente?Eccu,usoarechjahèincircuncisa,èùn ponumiccaascultà;eccu,aparolladiuSignorehèperelli unvituperiu;ùncitrovanumiccapiacè

11Dunque,sòpienudiafuriadiuSignore;sòstancudi trattene:asparghjeraghjunantuàizitellifora,ènantuà l'assembleadiighjovaniinseme;perchèancuumaritucùa mogliaseranupresi,uvechjucùquelluchìhèpienudi ghjorni

12Èesocasesaranudateàaltri,cùisocampièeso mogliinseme:perchèstenderaghjuamomanuannantuà l'abitantidiaterra,diceuSignore

13Perchè,daupiùchjucufinuàupiùgrande,ognunuhè datuàl'avidità;èdauprufetafinuàuprete,ognunupratica afalsità

14Anuancuguarituligeramenteaferitadiafiglioladiu mopopulu,dicendu:Pace,pace;quanduùncihèpace.

15Eranuvergugnosiquand'elliavianufattuabominazione?

Innò,ùneranumiccavergugnosipernunda,nèpudianu essearrossiti:dunquecascheranutràquellichìcascanu:à umumentuchìlivisiteraghju,seranughjittati,diceu Signore

16CusìdiceuSignore:Fermateviinevie,èfighjate,è dumandateinfurmazioninantuàivechjisentieri,induvehè abonavia,ècamminateci,ètruvereteriposuperevostre animeMaellidissenu:Ùncicamminaremumicca

17Aghjuancumessusentinellesopraàvoi,dicendu:Fate attenzioneàusonudiatromba.Maellianudettu:Ùn ascolteremumicca

18Dunque,ascoltate,onazioni,èsappiate,o congregazione,ciòchìhètràelle.

19Ascolta,oterra:eccu,faraghjuveneumalenantuàstu populu,ancuufruttudiisopinsamenti,perchèùnanu miccaascultatuemoparolle,nèamolege,mal'anu rigettata

20Àchìmivenel'incensudaSaba,èacannaaromaticada unpaeseluntanu?Ivostriolocaustiùnsòmiccaaccettabili, nèivostrisacrificiùnsòdolcipermè

21Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,metteraghjuostaculi davantiàstupopulu,èibabbièifiglioliinseme cascheranusopraàelli;uvicinuèusoamicuperiranu

22CusìdiceuSignore:Eccu,unpopuluvenedaupaesedi unordu,èunagrandenazionesialzeràdaicunfinidia terra

23Piglieranul'arcuèalancia;sòcrudeli,èùnanumicca pietà;asovoceruggiscecum'èumare;ècavalcanucavalli, dispostiinordinecum'èomiperaguerracontruàtè,o figlioladiSion

24Avemuintesuasofama:enostremanisisòindebulite: l'angosciacihàpigliatu,èudulore,cum'èunadonnain partu

25Ùnandatemiccaincampagna,èùncamminatemicca perstrada;perchèaspadadiunemicuèapaurasòdaogni latu

26Ofiglioladiumopopulu,cingitidisaccu,èvultulatiin acenere;fàtidolu,cum'èperunfiglioluunicu,lamenti amarissimi;perchèudevastatoreciveneràdicolpu

27Tiaghjustabilitucum'èunatorreèunafortezzatràu mopopulu,affinchìtupossicunnosceèpruvàasovia

28Sòtuttirivoltosigravi,camminanucùcalunnie:sò bronzuèferru;sòtutticurruttori

29Isoffiettisòbrusgiati,upiombuhècunsumatudaufocu; ufunditorefondeinvanu:perchèigattiviùnsòmicca strappativia.

30Argenturiprobutul'omilichjameranu,perchèuSignore l'hàrigettati

CAPITULU7

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, dicendu:

2StateàaportadiacasadiuSignore,èproclamatequìsta parolla,èdite:AscoltateaparolladiuSignore,tuttivoidi Ghjuda,chìintrateperquesteporteperaduràuSignore

3CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Emendateevostrevieèevostreazzioni,èvifaraghjustà inquestulocu

4Ùnvifidatemiccadieparollebugiarde,dicendu:U tempiudiuSignore,utempiudiuSignore,utempiudiu Signore,sòquesti

5Perchè,sèvoemendatebèevostrevieèevostreazzioni, sèvofatebèudirittutràunomuèusovicinu;

6Sèvoùnopprimetemiccaustranieru,l'orfanuèavedova, èùnsparghjitemiccasangueinnocenteinquestulocu,èùn andatemiccadopuàaltridiiperuvostrudannu:

7Alloravifaraghjustàinquestulocu,inaterrach'aghju datuàivostribabbi,persempreèpersempre.

8Eccu,vicunfidateinparollebugie,chìùnponumicca prufittà

9Arrubberete,assassinerete,cummettereteadulteriu, ghjureretefalsamente,brusgereteincensoàBaal,è anderetedopuàaltridiichìùncunniscitemicca?

10Èveneèstàdavantiàmèinquestacasa,induvehè chjamatuumonome,èdì:Simustatiliberatiperfàtutte questeabominazioni?

11Stacasa,induvehèchjamataumonome,hèdiventata unaspeladiladriàivostriochji?Eccu,ancueiul'aghju vista,diceuSignore

12MaandateavààumolocuchìerainSilo,induveaghju stabilituumonomeàl'iniziu,èvedeciòchìciaghjufattu perviadiamalvagitàdiumopopuluIsraele

13Èavà,perchèavetefattututtesteopere,diceuSignore, èviaghjuparlatu,alzendumidibon'oraèparlendu,maùn avetemiccaascoltatu;èviaghjuchjamatu,maùnavete miccarispostu;

14Dunque,faraghjuàstacasa,induvehèchjamatuumo nome,inaqualeavetefiducia,èàulocuchìaghjudatuà voièàivostribabbi,cum'èaghjufattuàSilo.

15Èvicacceraghjudaamovista,cum'èaghjucacciatu tuttiivostrifratelli,tuttaadiscendenzad'Efraim

16Dunque,ùnpregatemiccaperquestupopulu,ùnalzate miccagridinèpreghiereperelli,èùnintercedemiccaper mè,perchèùnt'ascolteraghjumicca

17Ùnvedimiccaciòch'ellifacenuinecitàdiGhjudaèin estradediGhjerusalemme?

18Ifiglioliracoglienualegna,èibabbiaccendenuufocu, èedonneimpastanuasopasta,perfàdolciàareginadiu celu,èperversàlibazioniàaltridii,perpruvucàmià còllera

19Mipruvucanuforseàcòllera?diceuSignore;ùnsi pruvucanumiccaellistessiàavergognadiasopropria faccia?

20Dunque,cusìdiceuSignoreDiu:Eccu,amocòlleraèa mofuriasispargeranuannantuàquestulocu,annantuà l'omuèannantuàabestia,èannantuàl'arburidiucampu, èannantuàufruttudiaterra;èbrusgiarà,èùnsispegnerà.

21CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele:Mettei vostriolocaustiàivostrisacrifici,èmanghjateacarne

22Perchèùnaghjuparlatumiccaàivostribabbi,nèli aghjudatuordiniughjornuchìiaghjufattisortedaaterra d'Egittu,riguarduàl'olocaustioàisacrifici.

23Maquestuhèciòchìliaghjuurdinatu,dicendu: Ubbiditeàamovoce,èseraghjuuvostruDiu,èvoisarete umopopulu;ècamminateintutteeviechìviaghju urdinatu,affinchìvisiabè

24Maùnanuascultatu,nèanuinclinatul'arechja,maanu camminatuseconduicunsigliièsecondul'imaginazionedi usocoremalvagiu,èsòandatiindaretuèmiccainavanti

25Dapoiughjornuchìivostribabbisòsurtitidaupaese d'Egittufinuàoghje,viaghjumandatututtiimoservitori,i prufeti,alzendumiognighjornuàamattinaèmandenduli

26Eppuruùnm'anuascultatu,nèanuinclinatul'arechja, maanuinduratuusocollu:anufattupeghjuchèisobabbi.

27Dunque,lidiceretetuttesteparolle,maùnt'ascolteranu micca;lichjamereteancu,maùntirisponderanumicca

28Matulidicerete:Questahèunanazionechìùnascolta miccaavocediuSignore,usoDiu,èùnaccettamiccaa currezzione;averitàhèperitaèhèstatatagliataviadaaso bocca

29Tagliaitocapelli,oGhjerusalemme,èghjittàlivia,èfà unlamentunantuàilochialti;perchèuSignorehà rigettatuèabbandunatuagenerazionediasoira

30PerchèifigliolidiGhjudaanufattuumaleàimoochji, diceuSignore:anumessuesoabominazioniinacasa induvehèchjamatuumonome,percontaminalla

31Èanucustruitul'altilochidiTophet,chìhèinavalledi ufiglioludiHinnom,perbrusgiàisofigliolièesofigliole inufocu;ciòchìùnliaghjumiccaurdinatu,èchìùnm'hè miccavenutuinmente

32Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìùn seràpiùchjamatuTofet,nèavallediufiglioludiHinnom, maavallediamacellazione;perchèsaranuintarratiin Tofet,finuàchìùncisiapiùlocu.

33Èicadaveridistupopulusaranucarneperl'acellidiu celuèperebestiediaterra;ènimuùnlispaventerà

34AllorafaraghjucessàdaecitàdiGhjuda,èdaestrade diGhjerusalemme,uchjamudil'allegria,èuchjamudi l'alegria,uchjamudiusposu,èuchjamudiasposa; perchèaterraseràdesolata.

CAPITULU8

1Inquellutempu,diceuSignore,sipurteranuforadaeso tombel'ossediirèdiGhjuda,èl'ossediisoprincipi,è l'ossediipreti,èl'ossediiprufeti,èl'ossedil'abitantidi Ghjerusalemme:

2Èisparghjeranudavantiàusole,èàaluna,èàtutta l'armatadiucelu,ch'ellianuamatu,èch'ellianuservitu,è dopuàqualeanucamminatu,èch'ellianucercatu,èch'elli anuadoratu:ùnsaranumiccaracolti,nèseranuintarrati; saranuperstercunantuàafacciadiaterra.

3Èamorteseràsceltapiuttostuchèavitadatuttiirestidi quellichìfermanudistafamigliamalvagia,chìsòfermiin tuttiilochiinduvel'aghjucacciati,diceuSignoredi l'eserciti

4Inoltre,lidicerete:CusìdiceuSignore:Cascheranu,èùn sirialzeranu?Sinevulterà,èùnsinevulterà?

5PerchèdunquestupopuludiGhjerusalemmehècascatu indaretuperunatrasgressioneperpetua?Tenenuferma l'ingannu,siricusanudivultà

6Aghjuascultatuèintesu,maùnanuparlatubè:nimuùn sihèpentitudiasomalvagità,dicendu:Chìaghjufattu? Ognunuhèvultatuàasocorsa,cum'èucavalluchìcorrein battaglia

7Iè,acicognainucelucunnosceisotempifissi;èa tartaruga,agruèarondolinaosservanuutempudiaso

venuta;maumopopuluùncunnoscemiccaughjudiziudi uSignore.

8Cumuditevoi:Semusavii,èalegediuSignorehècun noi?Eccu,invanul'hàfattu;apennadiiscribihèvana.

9Isavisòvergugnosi,sòspaventatièpresi:eccu,anu rigettatuaparolladiuSignore;èchìsapienzacihèinelli?

10Dunquedaraghjuesomogliàaltri,èisocampiàquelli chìl'ereditàranu;perchèognunu,daupiùchjucuàupiù grande,hèdatuàl'avidità,dauprufetaàuprete,ognunu cumportaafalsità

11Perchèanuguarituligeramenteaferitadiafiglioladiu mopopulu,dicendu:Pace,pace;quanduùncihèpace 12Eranuvergugnosiquand'elliavianufattuabominazione? Innò,ùneranumiccavergugnosi,nèpudianuessearrossiti: dunquecascheranutràquellichìcascanu:àutempudia sovisitazioneseranughjittati,diceuSignore.

13Disicurulicunsumaraghju,diceuSignore:ùnciserà miccauvanantuàavigna,nèfichinantuàufico,èafoglia appassirà;èecosechìaghjudatulispariranudaelli.

14Perchèstemufermi?Riunitevi,èentremuinecità furtificate,èstemuzittiquì;perchèuSignore,unostru Diu,cihàmessuàusilenziu,ècihàdatuacquadifieleda beie,perchèavemupeccatucontruàuSignore

15Aspittavamuapace,maùnhèghjuntunundadibè;un tempudisalute,èeccuatribolazione!

16UsbuffudiisocavallisihèintesudaDan:tuttaaterra tremavaàusonudiunitritudiisocavalliputenti;perchè sòghjunti,èanudivuratuaterra,ètuttuciòchìcihè;acità, èquellichìcistanu

17Perchè,eccu,manderaghjuserpenti,basilischi,tràdivoi, chìùnsaranumiccaincantati,èvimorderanu,diceu Signore

18Quandumivuleriacunsulàcontr'àudulore,umocore hèindebulituinmè.

19Eccuavocediugridudiafiglioladiumopopuluper viadiquellichìstanuinunpaeseluntanu:Ùnhèmiccau SignoreinSion?Usorèùnhèmiccainella?Perchèm'anu pruvucatuàcòlleracùesoimaginescolpite,ècùvanità strane?

20Aracoltahèpassata,l'estatehèfinita,èùnsimumicca salvi

21Sòferituperviadiudulorediafiglioladiumopopulu; sòneru;ustuporem'hàpigliatu.

22ÙncihèmiccabalsamuinGalaad,oùncihèmicca medicuquì?Perchèdunqueasalutediafiglioladiumo populuùnhèmiccaguarita?

CAPITULU9

1Oh,s'elluumocapufussiacque,èimoochjiunafuntana dilacrime,perpudèpienghjeghjornuènotteperimortidi afiglioladiumopopulu!

2Oh,s'eavessiinudesertuunallughjamentudi viaghjatori,perpudèabbandunàumopopuluèandà luntanudaelli!Perchèsòtuttiadulteri,un'assembleadi traditori

3Èpieganuesolinguecum'èusoarcuperebugie:maùn sòmiccavalorosiperaveritànantuàaterra;perchè procedenudamaleinmale,èùnmicunnoscenumicca, diceuSignore.

4Ognunudivoisiaattentuàusoprossimu,èùnvifidate miccadialcunfratellu;perchèognifratellusupplanterà cumpletamente,èognivicinucammineràcùcalunnie 5Èingannaranuognunuusovicinu,èùndiceranumiccaa verità:anuinsignatuàasolinguaàdìbugie,èsistancanu difàiniquità

6Atodimorahèinmezuàl'ingannu;perviadil'ingannu ricusanudicunnoscemi,diceuSignore.

7Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti:Eccu,li fonderaghjuèlipruveraghju;perchècumupossufàpera figlioladiumopopulu?

8Asolinguahècum'èunafrecciatiratafora;elladice ingannu:unuparlapacificamenteàusovicinucùaso bocca,maincoreteneasoinsidie

9Ùnlipuniraghjumiccaperviadistecose?diceu Signore;amoànimaùnseràmiccavindicatacontr'àuna talenazione?

10Peremuntagnepiglieraghjuunpienghjeèunlamentu,è perl'abitazionidiudesertuunlamentu,perchèsòstate brusgiate,cusìchìnimuùncipòpassà;nèsipòsentea vocediubestiame;èl'acellidiuceluèebestiesòfuggiti; sòandati.

11ÈfaraghjudiGhjerusalemmeunmucchiudiruine,è unatanadidragoni;èfaraghjudiecitàdiGhjudadesolate, senzaabitanti.

12Qualehèl'omusaviuchìpòcapiscequestu,èqualehè quelluàqualeaboccadiuSignorehàparlatu,perch'elluu possidichjarà,perchèaterraperisceèhèbrusgiatacum'è undesertu,senzachìnimucipassi?

13ÈuSignoredice:Perchèanuabbandunatuamolege ch'aghjumessudavantiàelli,èùnanumiccaubbidituàa movoce,nècamminatuinella;

14Maanucamminatudopuàl'imaginazionediusocore,è dopuàiBaalim,chìisobabbilianuinsignatu:

15Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Eccu,linutriraghju,ancuàquestupopulu,cùassenzio,èli daraghjuàbeieacquadifiele.

16Lisparghjeraghjutràenazioni,chìnèellinèisobabbi ùnanucunnisciutu;èmanderaghjuunaspadadopuàelli, finuàch'el'aghjucunsumati.

17CusìdiceuSignoredil'eserciti:Cunsiderate,èchjamate edonnechìfacenuudolu,affinchìvenganu;èmandateà chjamàedonneastute,affinchìvenganu.

18Èch'ellisiprecipitinu,èch'ellifacinuunlamentuper noi,affinchìinostriochjiscorrinudilacrime,èenostre palpebresgorghinud'acqua.

19PerchèunavocedilamentusisentedaSion:Cumu simustatidevastati!simuassaicunfusi,perchèavemu abbandunatuaterra,perchèenostredimorecianucacciatu fora

20Eppuru,odonne,ascoltateaparolladiuSignore,è lasciatechìuvostruarechjuricevaaparolladiasobocca, èinsegnateàevostrefiglioleulamentu,èognunaàaso vicinaulamentu

21Perchèamortehèsalitaperenostrefinestre,èhè entrataininostripalazzi,persradicàizitellidafora,èi ghjovanidaestrade.

22Parla:CusìdiceuSignore:Ancuicadaveridil'omi casceranucum'èletameinucampuapertu,ècum'èuna manatadopuàumietitore,ènimuùniraccoglierà.

23CusìdiceuSignore:Chìusaviuùnsigloridiaso sapienza,nèchìuputenteùnsigloridiasoforza,nèchìu riccuùnsigloridiesoricchezze

24Maquelluchìsivantasigloridiquestu,dicapisceèdi cunnoscemi,chìeiusòuSignorechìesercituabenignità, ughjudiziuèaghjustizia,interra;perchèinquestecosemi dilettu,diceuSignore

25Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìpuniraghju tuttiquellichìsòcircuncisicùl'incircuncisi;

26L'Egittu,Ghjuda,Edom,ifigliolid'Ammon,Moabè tuttiquellichìsòinl'estremianguli,chìstanuinudesertu; perchètuttestenazionisòincircuncise,ètuttaacasa d'Israelehèincircuncisadicore.

CAPITULU10

1AscoltateaparollachìuSignorevidice,ocasad'Israele: 2CusìdiceuSignore:Ùnamparatemiccaaviadiipagani, èùnviscurdatediisegnidiucelu;perchèipaganisò spaventatidaelli

3Perchèl'usidiupopulusòvane:perchèsitagliaun arburudaafuresta,l'operadiemanidil'operaio,cùascure.

4L’anuadornatud’argentuèd’oru;l’anufissatucùchiodi ècùmartelli,affinchìùnsimovessi

5Sòdritticum'èapalma,maùnparlanumicca:devenu essepurtati,perchèùnponuandàÙnabbiatepauradielli; perchèùnponufàumale,nèhèinellidifàubè

6Perchèùncihènimucum'ètè,oSignore;sìgrande,èu tonomehègrandeinputenza

7Qualeùntitemerebbe,orèdienazioni?Perchèàtè appartene;postuchìtràtuttiisaviidienazioni,èintuttii soregni,ùncihènimucum'ètè

8Masòtuttibrutalièstolti:uceppohèunaduttrinadi vanità.

9L'argentu,tesuinlastre,hèpurtatudaTarsis,èl'oruda Ufaz,operadil'artigianuèdiemanidiufunditore:u turchinuèuporporusòisovestiti:sòtuttioperad'omi astuti

10MauSignorehèuveruDiu,hèuDiuvivu,èunrè eternu:àasocòlleraaterratremerà,èenazioniùnsaranu capacidisuppurtàasoindignazione

11Cusìlidicerete:Idiichìùnanumiccafattuuceluèa terra,ancuellispariranudaaterraèdasottuàsticeli.

12Hàfattuaterraperviadiasoputenza,hàstabilituu monduperviadiasosaviezza,èhàstesuiceliperviadia sodiscernenza.

13Quanduellufacesenteasovoce,cihèunamansa d'acqueinucelu,èfacecullàivaporidal'estremitàdia terra;facelampicùapioggia,èfacesorteuventudaiso tesori

14Ogniomuhèstupiduinasocunniscenza:ognifunditore hècunfusudal'imaginesculpita;perchèasoimaginedi fusionehèfalsità,èùncihèmiccafiatuinelle

15Sòvanità,èoperad'errori:àutempudiasovisitazione periranu

16ApartediGhjacobbuùnhèmiccacum'èelli:perchè elluhèquelluchìhàfattututteecose;èIsraelehèu bastonediasoeredità:uSignoredil'esercitihèusonome 17Coglietomercidaaterra,oabitantediafortezza

18PerchècusìdiceuSignore:Eccu,stavolta,eiu cacciaraghjuforal'abitantidiaterra,èlimetteraghjuin angustia,affinchìatrovinucusì

19Guaiàmèperviadiamoferita!Amoferitahègrave! Maaghjudettu:Inveritàquestuhèundulore,èdevu suppurtallu

20Umotabernaculuhèarruvinatu,ètutteemocordesò rotte;imofigliolisòpartutidamè,èùnsòpiù;ùncihèpiù nimuperstendeamotenda,èperstallàemocortine

21Perchèipastorisòdiventatistupidi,èùnanumicca cercatuuSignore;dunqueùnprospereranumicca,ètuttii sogreggisaranuspargugliati

22Eccu,urumurediurumorehèghjuntu,èungrande rumoredaupaesediunordu,perfàdiecitàdiGhjuda desolate,èuncovudidragoni

23OSignore,socuchìaviadil'omuùnhèmiccainellu stessu:ùnhèmiccainl'omuchìcamminadidirigisceiso passi

24OSignore,currighjimi,macùghjudiziu;miccainato còllera,perùnmiriduceànunda

25Sparghjiatofuriaannantuàipaganichìùnti cunnoscenumicca,èannantuàefamigliechìùninvocanu miccautonome;perchèanudivuratuGhjacobbu,èl'anu divuratu,èl'anucunsumatu,èanufattuasoabitazione desolata.

CAPITULU11

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, dicendu:

2Ascoltateeparollediquestupattu,èparlateàl'omidi Ghjudaèàl'abitantidiGhjerusalemme; 3Èdilli:CusìdiceuSignore,Diud'Israele:Maledettusia l'omuchìùnubbidiscemiccaàeparollediquestupattu, 4Chìaghjuurdinatuàivostribabbiughjornuchìiaghju fattisortedaupaesed'Egittu,daafornacediferru,dicendu: Ascoltateamovoce,èfatetuttuciòchìvicumandu:cusì sareteumopopulu,èeiuseraghjuuvostruDiu

5Perch'epossucompieughjuramentuch'aghjufattuài vostribabbi,didàliunaterrainduvescorrilatteèmele, cum'èoghjeAlloraaghjurispostu,èaghjudettu:Chìcusì sia,oSignore

6AllorauSignoremidisse:«Proclamatuttesteparollein ecitàdiGhjudaèinestradediGhjerusalemme,dicendu: Ascoltateeparollediquestupattu,èmettiteleinpratica»

7Perchèaghjuprutestatucunfervoreàivostribabbiu ghjornuchìiaghjufattisortedaupaesed'Egittu,finuà questughjornu,alzendumidibon'oraèprutettendu, dicendu:Ascoltateamovoce.

8Eppuruùnanumiccaubbiditu,nèanuinclinatul'arechja, maanucamminatuognunuinl'imaginazionediusocore male:dunquepurteraghjunantuàellitutteeparolledi questupattu,chìliaghjuurdinatudifà;maùnl'anumicca fatte

9ÈuSignoremidisse:Unacuspirazionehèstatatrovata tràl'omidiGhjudaètràl'abitantidiGhjerusalemme

10Sòvultatiàl'iniquitàdiisoantenati,chìanurifiutatu d'ascultàemeparolle;èsòandatidopuàaltridiiperserve li:acasad'IsraeleèacasadiGhjudaanurottuumopattu ch'aghjufattucùisobabbi.

11Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,faraghjuveneun malecontr'àelli,dauqualeùnpuderanuscappà;èancu s'elligridaranuàmè,ùnliascultaraghjumicca.

12AlloraecitàdiGhjudaèl'abitantidiGhjerusalemme anderanu,ègridaranuàidiiàiqualioffrenuincensu;ma ùnlisalveranumiccainutempudiasoangustia

13Perchè,oGhjuda,itodiieranuseconduunumerudie tocità;èseconduunumerudiestradediGhjerusalemme, haierettualtariàquellacosavergugnosa,altariperbrusgià incensuàBaal

14Dunque,ùnpregatemiccaperquestupopulu,èùn alzatemiccaungridunèunapreghieraperelli:perchèùn l'ascoltaraghjumiccaquandugrideranuàmèperaso angoscia

15Chìhàdafàamoamataincasameia,vistuch'ellahà fattuadissolutezzacùparechji,èacarnesantahèstata passataluntanudatè?Quandutùfaciumale,tanduti rallegri

16USignoret'hàchjamatuunome:Unalivuverde,belluè difruttiboni;cùurumorediungrandetumultuhàaccesou focu,èisoramisòstatispezzati

17PerchèuSignoredil'eserciti,chìt'hàpiantatu,hà prununziatuumalecontruàtè,perviadiumalediacasa d'IsraeleèdiacasadiGhjuda,ch'ellianufattucontruàsè stessiperpruvucàmiàcòlleraoffrenduincensuàBaal.

18ÈuSignorem'hàfattusapè,èeiuucunnoscu;tandu m'haimustratuesoazzioni

19Maeiuerucum'èunagnelluounboiuchìhèpurtatuàa macellazione;èùnsapiamiccach'elliavianucuncipitu machinazionicontruàmè,dicendu:Distrughjimul'arburu cùusofruttu,ètagliemuludaaterradiivivi,affinchìuso nomeùnsiapiùricurdatu

20Ma,oSignoredil'eserciti,chìghjudichicunghjustizia, chìproviirenièucore,lasciamivedeatovendettacontr'à elli:perchèàtèaghjurivelatuamocausa

21Dunque,cusìdiceuSignoredil'omid'Anatot,chì cercanuatovita,dicendu:Ùnprufetizàmiccainnomediu Signore,affinchìtuùnmoripermanunostra: 22Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti:Eccu,li puniraghju:ighjovanimoriranuperaspada;isofigliolièe sofigliolemoriranuperafame

23Èùnciseràpiùnimudielli,perchèpurteraghjuumale nantuàl'omid'Anatot,l'annudiasovisitazione.

CAPITULU12

1Ghjustusì,oSignore,quandutisupplicu;malasciami parlàcuntèdiitoghjudizii:Perchèaviadiigattivi prospera?Perchèsòfelicituttiquellichìagiscenuassai perfidamente?

2Lihaipiantati,iè,anupigliaturadiche:crescenu,iè, portanufrutti:sìvicinuàasobocca,èluntanudaesoreni

3Matù,oSignore,micunnosci:m'haivistu,èhaipruvatu umocoreversutè:tiraliforacum'èpecurepera macellazione,èpreparaliperughjornudiamacellazione.

4Finuàquanduaterrasilamenterà,èl'erbediognicampu siseccheranu,perviadiamalvagitàdiquellichìcistanu?

L'animalisòcunsumati,èl'acelli,perchèanudettu:Ùn videràmiccaanostrafine

5S'ètùhaicorsucùifanti,ètianustancatu,cumupudete luttàcùicavalli?Ès'ellitianustancatuinterradipace, induveticunfidavi,cumufaraiinufiumeGhjurdanu?

6Ancuitofratellièacasadiutobabbut'anutraditu;anu chjamatuunafolladaretuàtè:ùnlicredimicca,ancus'elli tidicenuparollebelle

7Aghjuabbandunatuamocasa,aghjulasciatuamo eredità;aghjudatuacaradiamoànimainmanuàiso nemici

8Amoereditàhèpermècum'èunleoneinafuresta;grida contruàmè:perquessal'aghjuodiata.

9Amoereditàhèpermècum'èunacellumaculatu,l'acelli d'intornusòcontruàella;venite,adunatevitutteebestiedi acampagna,veniteàdivurà.

10Parechjipastorianudistruttuamovigna,anucalpestatu amopartesottuàipedi,anufattudiamopartepiacevule undesertudesolatu

11L'anufattadesolata,èessendudesolata,silamentafinu àmè;tuttaaterrahèdiventatadesolata,perchènimuùnci metteattenzione

12Isaccheggiatorisòghjuntinantuàtuttiilochialtiinu desertu;perchèaspadadiuSignoredivoreràdauna estremitàdiaterrafinuàl'altraestremitàdiaterra:nisuna carneaveràpace

13Anusuminatugranu,macoglieranuspine;sisòmessià udulore,maùnprufittaranumicca;èsivergogneranudii vostriredditiperviadil'iraardentediuSignore

14CusìdiceuSignorecontruàtuttiimovicinigattivi,chì toccanul'ereditàch'eaghjudatuàumopopuluIsraele: Eccu,listrapperaghjudaasoterra,èstrapperaghjuacasa diGhjudadamezuàelli.

15Èaccadrà,dopuch'el'aghjustrappatifora,vultaraghju, èaveraghjucumpassionedielli,èlifaraghjuvultà,ognunu àasoeredità,èognunuàasoterra.

16Èaccadrà,s'elliamparanudiligentementeeviediumo populu,perghjuràperumonome,USignorevive!;cum'è anuinsignatuàumopopuluàghjuràperBaal;allora saranucustruitiinmezuàumopopulu

17Mas'elliùnubbidiscenumicca,sradicheraghjuè distrughjeraghjuquellanazione,diceuSignore.

CAPITULU13

1CusìmidiceuSignore:Vai,pigliatiunacinturadilinu, mettitelanantuàitolombi,èùnamettimiccainacqua

2Cusìaghjucompruunacinturaseconduaparolladiu Signore,èaaghjumessanantuàimolombi

3ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmèasecondavolta, dicendu:

4Pigliaacinturachìhaicumprata,chìhènantuàito lombi,èalzati,vaiàl'Eufrate,èammuccialaquìinuna bucadiaroccia.

5Cusìsòandatu,èl'aghjupiattuvicinuàl'Eufrate,cum'èu Signorem'aviaurdinatu.

6Èdopuàparechjighjorni,uSignoremidisse:«Alzati, vaiàl'Eufrate,èpigliadaquìacinturachìt'aghjuurdinatu dipiattàquì»

7Allorasòandatuàl'Eufrate,èaghjuscavatu,èaghju pigliatuacinturadaulocuinduvel'aviapiattata;èeccu,a cinturaeraguasta,ùneraprufittuosapernunda

8AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

9CusìdiceuSignore:Cusìdannigheraghjul'orgogliudi GhjudaèugrandeorgogliudiGhjerusalemme.

10Stupopulumalvagiu,chìricusad'ascultàemeparolle, chìcamminainl'imaginazionediusocore,èvàdopuà altridii,perservelièperaduralli,seràcum'èstacintura, chìùnserveànunda

11Perchècum'èacinturas'attaccaàilombidiunomu, cusìaghjufattuattaccààmètuttaacasad'Israeleètuttaa casadiGhjuda,diceuSignore;affinchìfussinupermèun populu,èunnome,èunalode,èunagloria;maùnanu miccavulsutusente.

12Dunque,tuliparleraistaparolla:CusìdiceuSignore, Diud'Israele:Ognibuttigliaseràpienadivinu;èti diceranu:Ùnsapemumiccachìognibuttigliaseràpienadi vinu?

13Alloralidicerete:CusìdiceuSignore:Eccu, riempiraghjud'ubriachezzatuttil'abitantidistaterra,irè chìsòpusatinantuàutronudiDavid,isacerdoti,iprufeti ètuttil'abitantidiGhjerusalemme.

14Èlischiacceraghjul'unucontr'àl'altru,ancuibabbièi figlioliinseme,diceuSignore:Ùnaveraghjumiccapietà, nèrisparmiu,nèmisericordia,malidistruggeraghju.

15Ascoltate,ètenetel'arechja;ùnsiatemiccasuperbi, perchèuSignorehàparlatu

16DategloriaàuSignore,uvostruDiu,primach'ellufaci veneabughjura,èprimachìivostripediinciampinunantu àemuntagnescure,è,mentreaspettatealuce,ellua trasformiinombradimorte,èafacidensabughjura.

17Mas'èvoùnl'ascoltatemicca,amoànimapienghjeràin lochisecretiperviadiuvostruorgogliu;èumoochju pienghjeràforte,èscorreràdilacrime,perchèugreggediu Signorehèstatupurtatuincattività

18Diteàurèèàaregina:Umiliatevi,pusatevi,perchèi vostriprincipatiscenderanu,acuronadiavostragloria.

19Ecitàdiusuduseranuchjuse,ènimuùnl'aprirà: Ghjudaseràtuttudeportatuprigiunieru,seràinteramente deportatuprigiunieru.

20Alzatel'ochji,èfighjatequellichìvenenudaunordu: induvehèugreggechìt'hèstatudatu,utobellugregge?

21Chìdiraiquand'ellutipunirà?Perchèlihaiinsignatuà essecapitani,ècum'ècapisopraàtè:iduloriùnti piglieranumiccacum'èunadonnainpartu?

22Ès'ètùdiciinutocore:Perchèmisòaccadutestecose? Perviadiagrandezzadiatoiniquità,etogonnesòstate scuperte,èitotallonisòstatinudi

23L'Etiopiupòcambiàasopelle,oupantherapueso macchie?tandupudeteancuvoifàubè,chìsiteabituatià fàumale

24Dunque,lisparghjeraghjucum'èapagliachìpassaper viadiuventudiudesertu

25Questahèatosorte,apartedietomisuredamè,diceu Signore;perchèm'haiscurdatu,èhaicunfidatuinafalsità.

26Perquessa,scopriraghjuetogonnenantuàatofaccia, affinchìatovergognapossiapparisce.

27Aghjuvistuitoadulterii,èitonitriti,alasciviadiato prostituzione,èetoabominazioninant'àimontiinicampi Guaiàtè,oGhjerusalemme!Ùnvuleraimiccaesse purificata?Quanduseràunavolta?

CAPITULU14

1AparolladiuSignorechìhèghjuntaàGhjeremiaà prupositudiacarestia.

2Ghjudahèindolu,èesoportelanguenu;sònerefinuàa terra;èugridudiGhjerusalemmehècullatu

3Èisonobilianumandatuisopicculiàl'acque:sòghjunti àecisterne,èùnanutrovuacqua;sòtornaticùisovasi vioti;eranuvergugnosiècunfusi,èsisòcupartiucapu

4Perchèaterrahècrepata,perchèùncierapioggiaina terra,ipaisanisisòvergugnati,sisòcupartiucapu.

5Iè,ancuacervahàparturituinucampu,èl'hà abbandunatu,perchèùncieramiccaerba.

6Èl'asinisalvatichisisòfermatiinilochialti,anu annusatuuventucum'èdragoni;isoochjisisòesauriti, perchèùncieramiccaerba

7OSignore,ancus'èenostreiniquitàtestimunianucontru ànoi,fàluperviadiutonome;perchèenostre trasgressionisònumerose;avemupeccatucontruàtè

8Osperanzad'Israele,usosalvatoreintempudidifficultà, perchèduveteessecum'èunstranieruinaterra,ècum'èun viaghjatorechìsinevàperstàperunanotte?

9Perchèduverestiessecum'èunomustupitu,cum'èun omuputentechìùnpòsalvà?Eppuru,oSignore,sìin mezuànoi,èsimuchjamatiperutonome;ùnci abbandunà

10CusìdiceuSignoreàstupopulu:Cusìanuamatuàvagà, ùnanumiccafrenatuisopedi,perquessauSignoreùnli accettamicca;avàsiricorderàdiasoiniquità,èvisiterài sopeccati

11AllorauSignoremidisse:Ùnpregatemiccaperstu populuperusobè

12Quand'ellidigiunanu,ùnsenteraghjumiccausogridu;è quand'ellioffrenuolocaustièoblazione,ùnliaccetteraghju micca:malicunsumaraghjuperaspada,èperafame,è perapesta

13Alloraaghjudettu:Ah,SignoreDiu!eccu,iprufetili dicenu:Ùnvideretemiccaaspada,nèaveretefame;mavi daraghjuunapacesicurainquestulocu

14AllorauSignoremidisse:Iprufetiprufetizanubugiein umonome:ùnliaghjumandati,ùnliaghjumiccaurdinatu, nèliaghjuparlatu;viprufetizanuunavisionefalsaèuna divinazione,unacosasenzasensu,èl'ingannudiusocore.

15Dunque,cusìdiceuSignoreàpropositudiiprufetichì prufetizanuinumonome,èùnliaghjumiccamandati, eppurudicenu:Spadaècarestiaùncisaranumiccain questupaese;Perspadaècarestiaseranucunsumatiquesti prufeti

16Èupopuluàqualeprufetizanuseràghjittatuinestrade diGhjerusalemmeperviadiafameèdiaspada;èùnci serànimuperseppellilli,nèelli,nèesomogli,nèiso figlioli,nèesofigliole:perchèspargeraghjuasomalvagità annantuàelli

17Dunque,tulidiraistaparolla:Chìimoochjiscorrinudi lacrimenotteèghjornu,èch'elleùnsmettinumicca,perchè averginefiglioladiumopopuluhèstatarottadauna grandefrattura,dauncolpuassaidulurosu.

18S’eiuesceincampagna,eccuimortidispada;ès’eiu entreincità,eccuquellichìsòmalatidifame;iè,uprufeta èupreteandaranuinunpaesech’elliùncunnoscenumicca

19HaitùrigettatucumpletamenteGhjuda?Atoànimahà disgustatuSion?Perchècihaiculpitu,èùncihè guarigionepernoi?Aspittavamuapace,èùncihèmicca bè;utempudiaguarigione,èeccuatribolazione!

20Riconoscemu,oSignore,anostramalvagitàèl'iniquità diinostribabbi:perchèavemupeccatucontruàtè.

21Ùncidisprezzàmiccaperviadiutonome,ùndisonorà miccautronudiatogloria:ricordati,ùnrompemiccauto pattucunnoi.

22Cihèqualchissiatràevanitàdienazionichìpòfà piove?Oponuicelidàacquazzoni?Ùnsìmiccatù,o

Signore,unostruDiu?Dunque,noiaspetteremuintè, perchètùhaifattututtestecose.

CAPITULU15

1AllorauSignoremidisse:Ancus'èMosèèSamuele fussinudavantiàmè,umocoreùnpuderebbeesseversu stupopulu;cacciatelidaamovista,èlasciateliandà.

2Èaccadrà,s'ellitidicenu:Induveanderemu?,allorali dirai:CusìdiceuSignore:Quellichìsòperamorte,àa morte;èquellichìsòperaspada,àaspada;èquellichìsò perafame,àafame;èquellichìsòperacaptività,àa captività.

3Èmetteraghjusopraàelliquattruspezie,diceuSignore: aspadapertumbà,èicaniperstrazià,èl'acellidiucelu,è ebestiediaterra,perdivuràèdistrughje.

4Èlifaraghjuessescuzzulatiintuttiiregnidiaterra,per viadiManasse,figliolud'Ezechia,rèdiGhjuda,perciò ch'elluhàfattuinGhjerusalemme.

5Qualeaveràpietàditè,oGhjerusalemme,oqualesi lamenteràditè,oqualesineanderàperdumandàticumu stai?

6M'haiabbandunatu,diceuSignore,sìandatuindaretu; dunquestenderaghjuamomanucontruàtè,èti distrughjeraghju;sòstancudipentimi.

7Èlisventaglieraghjucùunventilatoreàeportediu paese;lipriveraghjudifiglioli,distrughjeraghjuumo populu,postuch'elliùnsinevanumiccadaesovie.

8Esovedovesòpiùnumerosepermèchèarenadiimari: aghjupurtatucontruàellicontruàamammadiighjovani undevastatoreàmeziornu:l'aghjufattucascàsopraàella dicolpu,èterrorenantuàacità

9Quellachìhàparturitusettefigliolilangue,hàdatuuso spiritu;usosolehètramontatumentreeraancughjornu:hè statavergugnosaècunfusa;èurestudiellilidaraghjuàa spadadavantiàisonemici,diceuSignore

10Guaiàmè,mammameia,chìm'haiparturitucum'èun omudicuntroversieèdicuntesepertuttaaterra!Ùnaghju miccaprestatuàusura,nèl'omum'hàprestatuàusura; eppuruognunudiellimimaledice.

11USignorehàdettu:Inverità,andaràbècùutorestu;in verità,faraghjuchìunemicutisupplichibèinutempudiu maleèinutempudil'afflizione.

12Uferruromperàuferrudiunorduèl'acciaiu?

13Daraghjuatosustanzaèitotesoriàusaccheghjusenza prezzu,èquèpertuttiitopeccati,ancuintuttiitocunfini.

14Ètifaraghjupassàcùitonemiciinunaterrachìùn cunnoscimicca;perchèunfocuhèaccesuinamocòllera, chìbrusgiaràannantuàtè

15OSignore,tusai:ricordatidimè,visitamièvindicami diimopersecutori;ùnmipigliàmiccainatopazienza; sappichìperviaditèaghjupatiturimproveri.

16Etoparollesòstatetruvate,èl'aghjumanghjate;èato parollahèstatapermèagioiaèl'allegriadiumocore: perchèsòchjamatuperutonome,oSignoreDiudi l'eserciti

17Ùnmisòmiccapusatuinl'assembleadiibeffardini,nè misòrallegratu;misòpusatusoluperviadiatomanu, perchèm'haipienud'indignazione

18Perchèumodulorehèperpetuu,èamoferitainsanabile, chìricusad'esseguarita?Misaraicum'èunbugiardu, cum'èl'acquechìvanu?

19Dunque,cusìdiceuSignore:Sètutorni,tifaraghju vultà,èstaraidavantiàmè;èsètupigliciòchìhèpreziosu daciòchìhèvile,saraicum'èamobocca:ch'ellitorninuà tè;matuùntornimiccaàelli.

20Ètifaraghjuperquestupopuluunmurudiramecintatu; ècumbatteranucontr'àtè,maùnprevarranumiccacontr'à tè;perchèsòcuntèpersalvàtièperliberàti,diceu Signore.

21Ètiliberaraghjudaamanudiigattivi,ètiliberaraghju daamanudiiterribili

CAPITULU16

1AparolladiuSignorehèghjuntaancuàmè,dicendu:

2Ùnpiglieraimiccamoglia,èùnaverainèfigliolinè figlioleinquestulocu.

3PerchècusìdiceuSignoreàpropositudiifigliolièdie figliolechìsònatiinquestulocu,èdiesomammechìli anuparturiti,èdiisobabbichìlianuinghjennatiinquestu paese:

4Moriranudimortidulurose;ùnsaranumiccalamentati; nèsaranuintarrati;masaranucum'èstercunantuàafaccia diaterra:èsaranucunsumatidaaspada,èdaafame;èiso cadaverisaranucarneperl'acellidiucelu,èperebestiedi aterra.

5PerchècusìdiceuSignore:Ùnentremiccainacasadiu dolu,èùnandatemiccaàlamentàvinèàlamentàvi;perchè aghjutoltuamopacedaquestupopulu,diceuSignore,a benignitàèamisericordia

6Igrandièipicculimoreranuinquestupaese:ùnsaranu miccaintarrati,nèsilamenteranuperelli,nèsitaglieranu, nèsiferanucalviperelli

7Èùnsistrapperanumiccaperelliindolu,percunsulalli perimorti;nèlidaranuatazzadicunsulazioneperuso babbuoperasomamma

8Ùnentreraimiccainacasadiifesti,perpusàticunelli permanghjàèbeie.

9PerchècusìdiceuSignoredil'armata,uDiud'Israele: Eccu,faraghjucessàdaquestulocu,àivostriochjièini vostrighjorni,avocedigioiaèavocedigioia,avocediu sposuèavocediasposa

10Èaccadrà,quandutùparleraiàstupopulututteste parolle,ètidiceranu:PerchèuSignorehàprununziatututtu stugrandemalecontruànoi?Ochìhèanostrainiquità?

Ochìhèunostrupeccatuchìavemufattucontruàu Signore,unostruDiu?

11Alloralidicerete:Perchèivostribabbim'anu abbandunatu,diceuSignore,èanuseguitualtridii,èlianu serviti,èlianuadorati,èm'anuabbandunatu,èùnanu miccaosservatuamolege;

12Èvoiavetefattupeghjuchèivostribabbi;perchèeccu, ognunudivoicamminasecondul'imaginazionediuso coremalvagiu,perùnascultàmi

13Dunque,vicacceraghjudastaterrainunaterrachìùn cunniscitemicca,nèvoinèivostribabbi;èquìservirete altridiighjornuènotte;induveùnvidaraghjumicca favore.

14Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìùn sidiceràpiù:USignorevive,chìhàfattusorteifiglioli d'Israeledaaterrad'Egittu;

15Ma:«ViveuSignore,chìhàfattusorteifiglioli d'Israeledaupaesediunorduèdatuttiipaesiinduve

l'aviacacciati;èlifaraghjuvultàinusopaesech'aghju datuàisobabbi».

16Eccu,manderaghjuperparechjipiscadori,diceu Signore,èipescheranu;èdopumanderaghjuperparechji cacciadori,èicacciaranudaognimuntagna,èdaogni cullina,èdaibuchidiepetre

17Perchèimoochjisònantuàtutteesovie:ùnsòmicca piattedaamofaccia,nèasoiniquitàhèpiattatadaimo ochji

18Èprima,ricumpensaraghjuudoppiudiasoiniquitàèdi usopeccatu;perchèanupruibituamoterra,anupienua moereditàcùicadaveridiesocosedetestabiliè abominabili.

19OSignore,amoforza,èamofortezza,èumorifugiu inughjornudil'afflizione,ipaganiveneranuàtèda l'estremitàdiaterra,èdiceranu:Disicuruinostribabbi anuereditatubugie,vanità,ècoseincuiùncihèmicca prufittu

20Unomusipòfàdii,s'elliùnsòmiccadii?

21Dunque,eccu,stavoltalifaraghjusapè,lifaraghju cunnosceamomanuèamoputenza;èsaperanuchìumo nomehèuSignore.

CAPITULU17

1UpeccatudiGhjudahèscrittucùunapennadiferru,ècù apuntadidiamante:hèincisunantuàatavuladiusocore, ènantuàecornediivostrialtari;

2Mentreisofigliolisiricordanudiisoaltarièdiiso boschettiaccantuàl'arburiverdinantuàl'altecolline

3Oamomuntagnainucampu,daraghjuatosustanzaè tuttiitotesoriàusaccheghju,èitolochialtiperupeccatu, intuttiitocunfini

4Ètù,ancutè,tiritireraidaatoereditàch'et'aghjudatu;è tifaraghjuserveitonemiciinaterrachìùncunnosci micca;perchèaveteaccesounfocuinamocòllera,chì brusgiaràpersempre.

5CusìdiceuSignore:Maledettusial'omuchìsicunfidain l'omu,èfacediacarneusobracciu,èusocoresi alluntanadauSignore.

6Perchèelluseràcum'èabrughierainudesertu,èùn videràmiccaquanduubèvene;maabiteràilochiarididiu desertu,inunaterrasalataèmiccaabitata.

7Benedettul'omuchìcunfidainuSignore,èasosperanza hèuSignore

8Perchèelluseràcum'èunarburupiantatuvicinuàl'acque, èchìstendeesoradichevicinuàufiume,èùnvedemicca quanduveneucalore,maasofogliaseràverde;èùnserà miccaattentuinl'annudiasiccità,nècesseràdidàfrutti

9Ucorehèingannevulesopraàtutteecose,è disperatamentegattivu:qualeupòcunnosce?

10Eiu,uSignore,scrutuucore,pruvuireni,perdààogni omuseconduesovie,èseconduufruttudiesoazzioni 11Cum'èapernicechìcoval'ovaèùnlicovamicca,cusì quelluchìaccumularicchezze,senzadirittu,l'abbandunerà àmezuàisoghjorni,èàasofinediventeràunscemu 12Untronualtuègloriosudapoiuprincipiuhèulocudiu nostrusantuariu

13OSignore,speranzad'Israele,tuttiquellichì t'abbandunanusaranuvergognati,èquellichìsi alluntananudamèsaranuscrittiinterra,perchèanu abbandunatuuSignore,afuntanadil'acquevive

14Guariscimi,oSignore,èseraghjuguaritu;salvami,è seraghjusalvu:perchèsìamolode.

15Eccu,midicenu:InduvehèaparolladiuSignore? Ch'ellavengaavà.

16Quant'àmè,ùnmisòprecipitudaessepastoreper seguitàti;ùnaghjumiccadesideratuughjornudidisgrazia; tuusai:ciòchìhèsurtitudaemolabbreeraghjustu davantiàtè.

17Ùnessemiccaunterrorepermè:sìamosperanzainu ghjornudiumale

18Ch’ellisianucunfusiquellichìmiperseguitanu,maùn milasciassicunfusueiu;ch’ellisianuscunvurti,maùnmi lasciassimiccascunvurtàeiu:purtatesopraàelliughjornu diumale,èdistrughjitelicùunadoppiadistruzzione

19Cusìm'hàdettuuSignore:Vaièstààaportadiifiglioli diupopulu,peraqualeirèdiGhjudaentrenuèescenu,è intutteeportediGhjerusalemme;

20Èdilli:AscoltateaparolladiuSignore,rèdiGhjuda,è tuttuGhjuda,ètuttil'abitantidiGhjerusalemme,chìentrate perquesteporte:

21CusìdiceuSignore:Fateattenzioneàvoistessi,èùn purtatemiccapesiughjornudiusabbatu,èùnlipurtate miccapereportediGhjerusalemme;

22Ùnpurtatemiccapesiforadievostrecaseughjornudi usabbatu,èùnfatemiccaalcuntravagliu,masantificateu ghjornudiusabbatu,cum'èaghjuurdinatuàivostribabbi

23Maùnanuubbiditu,ùnanumiccainclinatul'arechja, maanuirrigidituusocollu,perùnsentenèriceve struzzioni

24Èaccadrà,s'èvom'ascoltateattentamente,diceu Signore,diùnpurtàmiccapesipereportedistacitàu ghjornudiusabbatu,madisantificàughjornudiusabbatu, perùnfàcinisuntravagliu;

25Alloraentreranupereportedistacitàirèèiprincipi chìstanusedutinantuàutronudiDavid,cavalcenducarri ècavalli,elli,èisoprincipi,l'omidiGhjuda,èl'abitantidi Ghjerusalemme;èstacitàresteràpersempre.

26ÈveneranudaecitàdiGhjuda,èdailochiintornuà Ghjerusalemme,èdaaterradiBeniaminu,èdaapianura, èdaemuntagne,èdausudu,purtenduoffertebrusgiateè sacrificii,èoffertedicarne,èincensu,èpurtendusacrificii dilode,àacasadiuSignore

27Mas'èvoùnm'ascoltatemiccapersantificàughjornu diusabbatu,èperùnpurtàunpesu,ancuentrendupere portediGhjerusalemmeughjornudiusabbatu,allora accenderaghjuunfocuinesoporte,èdivureràipalazzidi Ghjerusalemme,èùnsispegnerà

CAPITULU18

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, dicendu:

2Alzati,èscendiàacasadiupirottiere,èquìtifaraghju senteemoparolle

3Allorasòfalatuàacasadiupirottiere,èeccu,elluhà fattuuntravagliunantuàerote

4Èuvasuch'elluaviafattud'argillasisfracicòinmanuàu vasaiu;cusìnefecetornaunaltruvasu,cum'èparvebèàu vasaiudifàlu

5AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:

6Ocasad'Israele,ùnpossumiccafàcunvoicum'èstu vasaiu?diceuSignore.Eccu,cum'èl'argillahèinmanudi uvasaiu,cusìsitevoiinamomanu,ocasad'Israele

7Àquellumumentuparleraghjudiunanazione,èdiun regnu,persradicàlu,èperabbattelu,èperdistrughjelu;

8Sèquellanazione,contruàqualeaghjuprununziatu,si cunvertedausomale,mipentiraghjudiumalechìaghju pensatudifàli.

9Èàquellumumentuparleraghjudiunanazione,èdiun regnu,percustruisceluèpiantàlu;

10S'ellafaceumaleàimoochji,ès'ellaùnascoltamicca amovoce,mipentiraghjudiubèch'eaghjudettudifàli bè.

11Avàdunque,parlateàl'omidiGhjudaèàl'abitantidi Ghjerusalemme,dicendu:CusìdiceuSignore:Eccu,eiu preparuumalecontruàvoi,ècuncepiscuunpianucontruà voi;vultateviavàognunudaasoviamala,èfatebèe vostrevieèevostreazzioni

12Èellidicenu:Ùncihèsperanza:macammineremu dopuàinostripropridisegni,èognunudinoifarà l'imaginazionediusocoremale

13Dunque,cusìdiceuSignore:Dumandateavàtràe nazioni,qualehàintesutalicose:avergined'Israelehà fattuunacosaassaiorribile

14UnomuabbanduneràanevediuLibanuchìvenedaa rocciadiucampu?Ol'acquefreschechìscorrenudaun altrulocusaranuabbandunate?

15Perchèumopopulum'hàscurdatu,anubrusgiatu incensuàavanità,èlianufattiinciampàinesoviedai sentieriantichi,permarchjàpersentieri,inunastrada miccatracciata;

16Perfàdiasoterraunadesolazione,èunsibiluperpetuu; chiunquecipassaseràstupitu,èscuzzuleràucapu

17Lisparghjeraghjucum'ècùunventulivantedavantiàu nemicu;limustraraghjuuspinu,èmiccaafaccia,inu ghjornudiasocalamità

18Alloradicenu:Venite,ècuncepimudisegnicontr'à Ghjeremia;perchèalegeùnspariràmiccadauprete,nèu cunsigliudaisavii,nèaparolladauprufetaVenite,è colpimulucùalingua,èùndemuattenzioneàalcunadie soparolle

19Fatecasuàmè,oSignore,èfatecasuàavocediquelli chìcuntendenucunmè.

20Sipòdàumaleperubè?Perchèanuscavatuunafossa peramoànimaRicurdatichìsòstatudavantiàtèperparlà diubèperelli,èperalluntanàatocòlleradaelli.

21Dunque,abbandunateisofiglioliàacarestia,è sparghjiteusosangueperaforzadiaspada;èchìeso moglisianuprivatediisofiglioli,èsianuvedove;èchìi soomisianumessiàmorte;chìisoghjovanisianuuccisi daaspadainbattaglia

22Chìungridusisentidaesocase,quandutufaraivene unatruppacontr'àellidicolpu;perchèanuscavatuuna fossaperpigliàmi,èanupiattulacciperimopedi

23Eppuru,Signore,tucunnoscituttiisocunsigliicontruà mèpertumbàmi:ùnperdonàmiccaasoiniquità,ùn cancellàmiccausopeccatudaatovista,mach'ellisianu rovesciatidavantiàtè;trattacusìcunelliinutempudiato còllera

CAPITULU19

1CusìdiceuSignore:Vai,pigliaunabuttigliaditerracotta divasaiu,èpigliadal'anzianidiupopuluèdal'anzianidii sacerdoti;

2ÈsurtiteversuavallediufiglioludiHinnom,chìhè vicinuàl'entratadiaportaorientale,èproclamatequìe parollechìtidiceraghju,

3Èdite:AscoltateaparolladiuSignore,orèdiGhjuda,è abitantidiGhjerusalemme:CusìdiceuSignoredil'eserciti, uDiud'Israele:Eccu,faraghjuveneunmaleannantuà questulocu,chìàquelluchìl'ascoltanetintinnaràl'arechje 4Perchèm'anuabbandunatu,èanustranierustulocu,èci anubrusgiatuincensuàaltridii,chìnèellinèisobabbiùn anucunnisciutu,nèirèdiGhjuda,èanupienustulocudiu sangued'innocenti;

5AnuancucustruituilochialtidiBaal,perbrusgiàiso figliolicùufocuperolocaustiàBaal,ciòchìùnaghju miccaurdinatu,nèdettu,nèhèghjuntuinamomente.

6Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìstu locuùnseràpiùchjamatuTophet,nèavallediufiglioludi Hinnom,maavallediamacellazione.

7ÈannulleraghjuucunsigliudiGhjudaèdi Ghjerusalemmeinquestulocu;èlifaraghjucascàpera spadadavantiàisonemici,èperemanidiquellichì cercanuasovita;èdaraghjuisocadaveriperessecarne perl'acellidiucelu,èperebestiediaterra

8Èfaraghjudistacitàunadesolata,èunsibilu;chiunque cipasseràseràstupituèfischiaràperviaditutteeso piaghe

9Èlifaraghjumanghjàacarnediisofigliolièacarnedie sofigliole,èognunumanghjaràacarnediusoamicuin l'assediuèinastrettezza,cùaqualeisonemici,èquelli chìcercanuasovita,listringeranu.

10Alloraromperaiabuttigliadavantiàl'ochjidil'omichì vanucuntè,

11Èlidicerete:CusìdiceuSignoredil'eserciti:Cusì romperaghjustupopuluèstacità,cum'èsirompeunvasu diterracotta,chìùnpòesseriparatu;èiseppelliranuin Tophet,finuàchìùncisiapiùlocuperseppellisce.

12Cusìfaraghjuàstulocu,diceuSignore,èàisoabitanti, èfaraghjuancudistacitàcum'èTophet:

13ÈecasediGhjerusalemme,èecasediirèdiGhjuda, saranuimpurecum'èulocudiTofet,perviaditutteecase nantuàitettidiequalianubrusgiatuincensuàtutta l'armatadiucelu,èanuversatulibazioniàaltridii.

14AlloraGhjeremiahèghjuntudaTofet,induveuSignore l'aviamandatuàprufetizà;èsifirmòinucurtilediacasa diuSignore,èdisseàtuttuupopulu:

15CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele:Eccu, faraghjuvenenantuàstacitàènantuàtutteesocitàtuttu umalechìaghjuannunziatucontr'àella,perchèanu indurituusocollu,perùnascultàemoparolle

CAPITULU20

1AvàPashur,figliolud'Immer,uprete,chìeraancu guvernatoreprincipaleinacasadiuSignore,hàintesuchì Ghjeremiaprufetizavastecose

2AlloraPashurhàcolpituGhjeremia,uprufeta,èl'hà messuiniceppichìeranuàaportaaltadiBeniaminu,chì eravicinuàacasadiuSignore

3Èaccaddeughjornudopu,chìPashurfecesorte Ghjeremiadaiceppi.AlloraGhjeremialidisse:USignore ùnt'hàchjamatuPashur,maMagormissabib

4PerchècusìdiceuSignore:Eccu,tifaraghjuunterrore pertèstessuèpertuttiitoamichi;ècasceranuperaspada diisonemici,èitoochjiuvideranu;èdaraghjututtu GhjudainmanuàurèdiBabilonia,èlipurteràprigiuneri inBabilonia,èlitumbaràcùaspada.

5Inoltre,daraghjututtaaforzadistacità,ètuttiiso travagli,ètutteesocosepreziose,ètuttiitesoridiirèdi Ghjuda,idaraghjuinmanuàisonemici,chìi saccheggeranu,lipiglieranuèlipurteranuinBabilonia 6Ètù,Pashur,ètuttiquellichìstanuinatocasaanderete incattività;èghjunghjeraiinBabilonia,èquìmorirai,èci saraiintarratu,tù,ètuttiitoamichi,àiqualihai prufetizatubugie.

7OSignore,m'haiingannatu,èeiusòstatuingannatu:sì piùfortechèmè,èhaiprevalsu:sòinschernoognighjornu, ognunusiburladimè.

8Perchèdapoich'aghjuparlatu,aghjugridatu,aghju gridatuviulenzaèsaccheghju;perchèaparolladiu Signorehèstatafattapermèunvituperu,èunschernu, ognighjornu

9Alloraaghjudettu:Ùnneparleraghjupiù,nèparleraghju piùinusonome.Maasoparollaerainumocorecum'è unfocuardentechjusuinemoosse,èerustancudiaspittà, èùnpudiastà

10Perchèaghjuintesuadiffamazionediparechji,paurada ogniparteDite,dicenu,ènoiudichjareremuTuttiimo familiariaspettavanuamofermata,dicendu:Forseserà ingannatu,ènoiprevarremucontr'àellu,ècivenderemudi ellu

11MauSignorehècunmècum'èunputenteèterribile: dunqueimopersecutoriinciamperanu,èùnprevarranu micca:saranuassaivergognati;perchèùnprospereranu micca:asocunfusioneeternaùnseràmaiscurdata

12Ma,oSignoredil'eserciti,chìproviighjusti,èchìvedi irenièucore,lasciamivedeatovendettacontr'àelli: perchèàtèaghjuapertuamocausa

13CantateàuSignore,lodateuSignore,perchèhàliberatu l'animadiupovirudaamanudiimalfattori

14Maledettusiaughjornudiamonascita!Ùnsiamicca benedettuughjornudiamomammachìm'hàparturitu.

15Maledettusial'omuchìhàpurtatuanutiziaàumo babbu,dicendu:Unfigliolumaschilet'hènatu;ècusìl'hà fattuassaicuntentu.

16Èch'ellusiaquell'omucum'èecitàchìuSignorehà distruttu,èùns'hèpentitu;ch'ellusentaugridudiamane, èl'urladimeziornu;

17Perchèùnm'hàmiccatombudauventrediamo mamma,affinchìamotombafussistatapersempre,èchìu soventrefussisempregrandecunmè.

18Perchèsòsurtitudauventrediamomammapervedeu travagliuèudulore,affinchìimoghjornifussinu cunsumatidaavergogna?

CAPITULU21

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, quanduurèSedechialimandòPashur,figlioludiMelchia, èSofonia,figlioludiMaaseia,uprete,dicendu:

2Tipregu,dumandaàuSignorepernoi;perchè Nabucodonosor,rèdiBabilonia,faceaguerracontruànoi; s'elluhèverachìuSignorecifaràsecondututteesoopere maravigliose,affinchìsinevàdanoi.

3Ghjeremiadissealloraàelli:«CusìdicereteàSedechia: 4CusìdiceuSignoreDiud'Israele:Eccu,faraghjuvultà l'armediguerrachìsòinevostremani,cùequali cumbattetecontr'àurèdiBabilonia,ècontr'àiCaldei,chì viassedianuforadiimuri,èliadunaraghjuinmezuàsta cità

5Èeiustessucumbatteraghjucontruàvoicùunamanu stesaècùunbracciuforte,ancuincòllera,èinfuria,èin grandefurore.

6Ècolpiraghjul'abitantidistacità,omièbestie:moriranu d'unagrandepesta

7Èdopu,diceuSignore,metteraghjuSedechia,rèdi Ghjuda,èisoservitori,èupopulu,èquellichìsòrimasti inquestacitàdaapesta,daaspadaèdaacarestia,inmanu diNabucodonosor,rèdiBabilonia,èinmanudiiso nemici,èinmanudiquellichìcercanuasovita;èliferàcù ufiludiaspada;ùnlirisparmierà,ùnaveràpietà,nè misericordia.

8Èàstupopuludicerete:CusìdiceuSignore:Eccu,vi mettudavantiaviadiavitaèaviadiamorte

9Quelluchìstàinstacitàmoriràperaspada,perafameè perapesta;maquelluchìesceèsilampaàiCaldeichìvi assedianu,camperà,èasovitaliseràunapreda

10Perchèaghjumessuamofacciacontr'àstacitàperu male,èmiccaperubè,diceuSignore:seràdatainmanuà urèdiBabilonia,èabrusgiaràcùufocu

11ÈtuccenduacasadiurèdiGhjuda,dite:Ascoltatea parolladiuSignore;

12OcasadiDavid,cusìdiceuSignore:Eseguiteu ghjudiziuàamane,èliberatequelluchìhèstatuspogliatu daamanudil'oppressore,affinchìamofuriaùnsisparghji cum'èufocu,èùnbrusgimiccafinuàchìnimuùnapossi spegne,perviadiamalvagitàdievostreazzioni.

13Eccu,sòcontruàtè,oabitantediavalle,èdiarocciadi apianura,diceuSignore,chìdici:Qualescenderàcontruà noi?Oqualeentreràinenostreabitazioni?

14Mavipuniraghjuseconduufruttudievostreazzioni, diceuSignore;accenderaghjuunfocuinasofuresta,è divoreràtuttuciòchìl'intorno.

CAPITULU22

1CusìdiceuSignore:ScendiàacasadiurèdiGhjuda,è ditequìstaparolla,

2Èdì:AscoltaaparolladiuSignore,orèdiGhjuda,chì stainantuàutronudiDavid,tù,èitoservitori,èuto populuchìentrapersteporte:

3CusìdiceuSignore:Eseguiteughjudiziuèaghjustizia,è liberatequelluchìhèstatusaccheghjatudaamanudi l'oppressore;ùnfatemiccaingiustizia,ùnfatemicca viulenzaàustranieru,àl'orfanu,nèàavedova,èùn sparghjitemiccasangueinnocenteinquestulocu

4Perchè,sèvofateveramentequestu,alloraentreranuper eportedistacasairèchìsaranusedutinantuàutronudi David,cavalcanducarriècavalli,ellu,isoservitorièuso populu.

5Mas'èvoùnascolteretemiccasteparolle,ghjurupermè stessu,diceuSignore,chìstacasadiventeràuna desolazione

6PerchècusìdiceuSignoreàacasadiurèdiGhjuda:Tù sìpermèGalaad,èacimadiuLibanu;eppurudisicuruti faraghjuundesertu,ècitàchìùnsòmiccaabitate 7Èprepareraghjudistruttoricontruàtè,ognunucùeso armi;ètaglieranuitocedripiùscelti,èighjetteranuinu focu

8Èparechjenazionipasseranuvicinuàstacità,èsi diceranuognunuàusovicinu:PerchèuSignorehàfattu cusìàstagrandecità?

9Allorarisponderanu:Perchèanuabbandunatul'alleanza diuSignore,usoDiu,èanuadoratualtridiièlianuserviti 10Ùnpienghjitemiccaperumortu,èùnvilamentate miccadiellu;mapienghjiteforteperquelluchìsinevà, perchèùntorneràpiù,èùnvideràpiùusopaesenativu 11PerchècusìdiceuSignoreriguarduàShallum,figliolu diGhjosia,rèdiGhjuda,chìhàregnatuinvecediGhjosia, usobabbu,chìhèsurtitudaquestulocu:Ùncitorneràpiù 12Maellumoriràinulocuinduvel'anupurtatuprigiunieru, èùnvideràpiùstaterra.

13Guaiàquelluchìcustruisceasocasacùl'iniquità,èeso camerecùl'iniquità;chìusauserviziudiusovicinusenza paga,èùnlidàmiccaperusotravagliu;

14Chìdice:Micustruiraghjuunacasalargaègrandi camere,èlitagliafinestre;èhèrivestitadicedru,èdipinta divermigliu.

15Regneraitu,perchètichjudiincedru?Utobabbuùn hàmiccamanghjatuèbevutu,èùnhàmiccafattuudirittu èaghjustizia,ètanduerabèperellu?

16Ghjudicavaacausadiipoverièdiibisognosi;tanduli andavabè:ùneramiccaquestucunnoscemi?diceu Signore.

17Maitoochjièutocoreùnsòchèperatoavidità,èper sparghjesangueinnocente,èperoppressione,èper viulenza,perfàlu.

18Dunque,cusìdiceuSignoreriguarduàGhjoiachim, figlioludiGhjosia,rèdiGhjuda:Ùnsilamenteranumicca perellu,dicendu:Ah,umofratellu!o:Ah,surella!ùnsi lamenteranumiccaperellu,dicendu:Ah,signore!o:Ah,a sogloria!

19Seràintarratucum'èunsumere,trascinatuèghjittatu foradieportediGhjerusalemme

20SaliinLibanu,ègrida;alzaatovoceinBasan,ègrida daipassaggi:perchètuttiitoamantisòstatidistrutti.

21Tiaghjuparlatuquandueriinbonasalute,matùhai dettu:«Ùntiascultaraghju».Cusìsìch’èstataatomanera difàdapoiatoghjuventù,ùnhaimiccaubbidituàamo voce

22Uventusimanghjaràtuttiitopastori,èitoamanti andaranuincattività:allorativergugneraièticunfonderai pertuttaatomalvagità

23OabitantediuLibanu,chìfaciutoniduinicedri, quantugraziosusaraiquanduiduloritighjunghjenu,u dulorecum'èdiunadonnainpartu!

24Cum'èeiucampu,diceuSignore,ancus'èConia, figlioludiGhjoiachim,rèdiGhjuda,fussiusigilluàamo manudiritta,tistrapperaghjudiquì; 25Ètidaraghjuinmanuàquellichìcercanuatovita,èin manuàquellichìtemeafaccia,inmanuàNabucodonosor, rèdiBabilonia,èinmanuàiCaldei

26Èticacceraghju,tèèatomammachìt'hàparturitu,in unaltrupaese,induveùnsitemiccanati;èquìmorirete.

27Mainaterrainduvevolenuvultà,ùncivultaranumicca

28Quest'omuConiahèunidolurottuèdisprezzatu?Hè elluunvasuchìùnhàmiccapiacè?Perchèsòstaticacciati fora,elluèasodiscendenza,èsòstatighjittatiinunaterra ch'elliùncunnoscenumicca?

29Oterra,terra,terra,ascoltaaparolladiuSignore.

30CusìdiceuSignore:Scrivitequestuomusenzafiglioli, unomuchìùnprospereràmiccainisoghjorni;perchè nimudiasodiscendenzaùnprospererà,pusendusinantuà utronudiDavid,èguvernendupiùinGhjuda

CAPITULU23

1Guaiàipastorichìdistrughjenuèsparghjenuepecuredi umopasculu!diceuSignore

2Dunque,cusìdiceuSignore,Diud'Israele,contruài pastorichìpascenuumopopulu:Avetespargugliatuumo gregge,èl'avetecacciatu,èùnl'avetemiccavisitatu;eccu, vivisiteraghjuumaledievostreazzioni,diceuSignore

3Èriuniraghjuurestudiumogreggedatuttiipaesi induvel'aghjucacciatu,èlifaraghjuvultààisostabuli;è saranufecondièsimultiplicheranu

4Èmetteraghjupastorisopraàellichìlipasceranu;èùn averanupiùpaura,nèsaranuspaventati,nèmancheranu, diceuSignore

5Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìsusciteraghju àDavidunramughjustu,èunrèregneràèprospererà,è esegueràughjudiziuèaghjustiziainaterra

6Inisoghjorni,Ghjudaseràsalvatu,èIsraelestaràsicuru; èquestuhèusonomepermezudiuqualeseràchjamatu: USIGNORE,ANOSTRAGIUSTIZIA

7Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìùnsi diceràpiù:USignorevive,chìhàfattusorteifiglioli d'Israeledaaterrad'Egittu;

8Ma:ViveuSignore,chìhàfattusorteèhàcundottua discendenzadiacasad'Israeledaupaesediunordu,èda tuttiipaesiinduvel'aghjucacciati;èstaranuinasoterra 9Umocorehèrottuinmèperviadiiprufeti;tutteemo ossetremanu;sòcum'èunomuimbriacatu,ècum'èunomu chìuvinuhàvintu,perviadiuSignore,èperviadie parollediasosantità.

10Perchèaterrahèpienad'adulteri;perchèperviadiu ghjuramentuaterrahèindolu;ilochipiacevulidiu desertusòsecchi,èasoviahèmale,èasoforzaùnhè ghjusta

11Perchèuprufetaèupretesòprufani;iè,inamocasa aghjutrovuasomalvagità,diceuSignore

12Perquessa,asostradaseràperellicum'èviescivolose inabughjura:seranuspintiavanti,ècicascaranu;perchè purteraghjuumalesopraàelli,ancul'annudiaso visitazione,diceuSignore

13ÈaghjuvistupazziainiprufetidiSamaria;anu prufetizatuinBaal,èanufattusbagliàumopopuluIsraele

14AghjuvistuancuiniprufetidiGhjerusalemmeunacosa orribile:commettenuadulteriu,ècamminanuinbugie; rinfurzanuancuemanidiimalfattori,affinchìnimuùnsi cunvertedaasomalvagità:sòtuttipermècum'èSodoma, èisoabitanticum'èGomorra.

15Dunque,cusìdiceuSignoredil'esercitiàpropositudii prufeti:Eccu,linutriraghjud'assenzio,èlifaraghjubeie

acquadifiele;perchèdaiprufetidiGhjerusalemmehè surtitaaprufanitàintuttuupaese.

16CusìdiceuSignoredil'armata:Ùnascoltatemiccae parollediiprufetichìviprufetizanu:virendenuvani; dicenuunavisionediusocore,èmiccadaaboccadiu Signore

17Dicenusempreàquellichìmidisprezzanu:USignore hàdettu:Averetepace;èdicenuàognunuchìcammina secondul'imaginazionediusocore:Nisunmaleviaccadrà 18QualehèchìhèstatuinucunsigliudiuSignore,èhà capituèintesuasoparolla?Qualehàfattucasuàaso parollaèl'hàintesa?

19Eccu,untimpanudiuSignorehèsurtitucùfuria,un timpanuterribile:cascaràdolorosamentenantuàucapudi igattivi

20L'iradiuSignoreùnsiritirerà,finuàch'elluùnabbia eseguitu,èfinuàch'elluùnabbiarealizatuipinsamentidi usocore:inl'ultimighjorniucunsiderereteperfettamente 21Ùnaghjumiccamandatustiprufeti,eppuruanucorsu; ùnaghjumiccaparlatucunelli,eppuruanuprufetizatu 22Mas'ellifussinustatiinumocunsigliu,ès'elliavessinu fattusenteemoparolleàumopopulu,alloral'avarianu alluntanatudaasoviamalaèdaamalvagitàdieso azzioni

23SòeiuunDiuvicinu,diceuSignore,èmiccaunDiu luntanu?

24Qualchissiasipòpiattàinlochisicreti,senzach'eiuu veda?diceuSignore.Ùnpienghjumiccaeiuuceluèa terra?diceuSignore

25Aghjuintesuciòchìiprufetianudettu,chìaprufezia bugiainumonome,dicendu:Aghjusunniatu,aghju sunniatu

26Quantutempuseràquestuinucorediiprufetichì prufetizanubugie?Iè,sòprufetidil'ingannudiusocore; 27Chìpensanudifàscurdàumonomeàumopopuluper viadiisosognich'ellicontanuognunuàusovicinu,cum'è isobabbianuscurdatuumonomeperviadiBaal.

28Chìuprufetachìhàunsognu,ucunti;èquelluchìhàa moparolla,ch'elluparliamoparollacunfedeChìhèa pagliaàugranu?diceuSignore.

29Amoparollaùnhèmiccacum'èunfocu?diceu Signore;ècum'èunmartelluchìrompeapetrainpezzi?

30Dunque,eccu,sòcontruàiprufeti,diceuSignore,chì arrubbanuemoparolleognunuàusovicinu

31Eccu,sòcontruàiprufeti,diceuSignore,chìutilizanu esolingue,èdicenu:Diceellu.

32Eccu,sòcontruàquellichìprufetizanufalsisogni,dice uSignore,èlicontanu,èfacenusbagliàumopopuluper viadiesobugie,èperviadiasoleggerezza;eppuruùnli aghjumandati,nèliaghjuurdinatu:dunqueùnprufittaranu miccaàstupopulu,diceuSignore

33Èquandustupopulu,ouprufeta,ounprete,ti dumanderà,dicendu:ChìghjèupesudiuSignore?allorali dirai:Chìpesu?Viabbanduneraghjuancueiu,diceu Signore

34Èquant'àuprufeta,èuprete,èupopulu,chìdicerà:U pesudiuSignore,punisceraghjuquelluomuèasocasa.

35Cusìdicereteognunuàusovicinu,èognunuàuso fratellu:ChìhàrispostuuSignore?Èchìhàdettuu Signore?

36ÈùnneparleretepiùdiupesudiuSignore,perchèa parolladiognunuseràusopesu;perchèavetepervertitue parollediuDiuvivu,diuSignoredil'eserciti,unostruDiu 37Cusìdicereteàuprufeta:Chìt'hàrispostuuSignore?È chìhàdettuuSignore?

38Mapostuchìdite:UpesudiuSignore!,dunquecusì diceuSignore:Perchèditestaparolla:Upesudiu Signore!,èviaghjumandatuàdì:Ùndiretemicca:Upesu diuSignore!

39Perciò,eccu,eiu,ancueiu,viscurderaghju cumpletamente,èviabbanduneraghju,èacitàchìviaghju datuàvoièàivostribabbi,èvicacceraghjuforadiamo presenza.

40Èvifaraghjucascàunavergognaeterna,èunavergogna perpetua,chìùnseràmaiscurdata

CAPITULU24

1USignoremifecevede,èeccu,duipanieridifichieranu postidavantiàutempiudiuSignore,dopuchì Nebucadnetsar,rèdiBabilonia,aviapurtatuincaptività Jeconia,figlioludiJoiakim,rèdiGhjuda,èiprincipidi Ghjuda,cùifalegnamièifabbri,daGhjerusalemme,èli aviapurtatiinBabilonia

2Unpanaruaviafichiassaiboni,cum'èifichidiprima maturazione;èl'altrupanaruaviafichiassaicattivi,chìùn sipudianumanghjà,tantueranucattivi

3AllorauSignoremidisse:«Chìvedi,Ghjeremia?»È aghjudettu:«Fichi;ifichiboni,assaiboni;èifichigattivi, assaigattivi,chìùnsiponumanghjà,sòcusìgattivi

4AparolladiuSignorehèghjuntatornaàmè,dicendu:

5CusìdiceuSignore,uDiud'Israele:Cum'èstibonifichi, cusìricunnosceraghjuquellichìsòstatideportatiprigiuneri diGhjuda,chìaghjumandatuforadiquestulocuinupaese diiCaldeiperusobè

6Perchèmetteraghjuimoochjinantuàelliperubè,èli faraghjuvultàinquestupaese;èlicustruiraghju,èùnli distruggeraghju;èlipianteraghju,èùnlisradicheraghju

7Èlidaraghjuuncorepercunnoscemi,chìeiusòu Signore;èsaranuumopopulu,èeiuseraghjuusoDiu: perchèsivultaranuàmècuntuttuusocore

8Ècum'èifichigattivi,chìùnsiponumanghjà,sòcusì gattivi;disicurucusìdiceuSignore:Cusìdaraghjuà Sedechia,rèdiGhjuda,èàisoprincipi,èàurestudi Ghjerusalemme,chìfermainquestupaese,èàquellichì stanuinupaesed'Egittu:

9Èlifaraghjusfracicàintuttiiregnidiaterraperviadiu somale,peresseunvituperuèunpruverbiu,unaburlaè unamaledizione,intuttiilochiinduvelicacciaraghju

10Èmanderaghjuaspada,afameèapestatràelli,finuà ch'ellisianucunsumatidaaterrach'aghjudatuàellièài sobabbi.

CAPITULU25

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiariguarduàtuttuu populudiGhjudainuquartuannudiGhjehoiakim,figliolu diGhjosia,rèdiGhjuda,erauprimuannudi Nabucodonosor,rèdiBabilonia;

2CiòchìuprufetaGhjeremiahàdettuàtuttuupopuludi Ghjudaèàtuttil'abitantidiGhjerusalemme,dicendu:

3DapoiutredecesimuannudiGhjosia,figliolud'Amon,rè diGhjuda,finuàoghje,valeàdìuvintitrèannu,aparolla diuSignorehèghjuntaàmè,èviaghjuparlatu,alzendumi dibon'oraèparlendu;maùnavetemiccaascultatu.

4ÈuSignorevihàmandatututtiisoservitori,iprufeti, alzendusidibon'oraèmandenduli;mavoiùnavetemicca ascultatu,nèaveteinclinatul'arechjapersente

5Dicenu:«Vultateviavàognunudaasoviamalaèdaa gattivadievostreazzioni,èstàinaterrachìuSignorehà datuàvoièàivostribabbipersempreèpersempre»

6Èùnandatemiccadopuàaltridiiperservelièper aduralli,èùnmipruvucatemiccaàcòlleracùl'operedie vostremani;èùnvifaraghjumiccamale.

7Eppuruùnm'avetemiccaascultatu,diceuSignore,per pruvucàmiàcòlleracùl'operedievostremani,peru vostrupropiumale.

8Perquessa,cusìdiceuSignoredil'armata:Perchèùn avetemiccaintesuemeparolle,

9Eccu,manderaghjuèpiglieraghjututteefamigliediu nordu,diceuSignore,èNebucadnetsar,rèdiBabilonia,u moservitore,èlipurteraghjucontruàstaterra,ècontruài soabitanti,ècontruàtuttestenazioniintornu,èli distrughjeraghjucumpletamente,èlifaraghjuunstupore,è unsibilu,èdesolazioniperpetue

10Inoltre,litoglieraghjuavocedil'allegriaèavocedi l'allegria,avocediusposuèavocediasposa,usonudie macineèalucediacandela

11Ètuttastaterraseràunadesolazioneèunamaraviglia;è stenazioniserviranuurèdiBabiloniasettant'anni

12Èaccadrà,quandusettantaannisaranucompiuti,ch'e puniraghjuurèdiBabilonia,èquellanazione,diceu Signore,perasoiniquità,èupaesediiCaldei,ène faraghjudesolazioniperpetue

13Èpurteraghjunantuàquellaterratutteemoparolle ch'aghjuprununziatucontruàella,tuttuciòchìhèscrittuin questulibru,chìGhjeremiahàprufetizatucontruàtuttee nazioni.

14Perchèparechjenazioniègrandirèlisaranuancu servitori;èliricumpensaraghjuseconduesoazzioni,è secondul'operediesomani.

15PerchècusìmidiceuSignore,Diud'Israele:Pigliadaa momanuacoppadivinudistafuria,èfallabeieàtuttee nazioniàqualetimandu.

16Èbeveranu,èsaranucummossi,èdiventeranupazzi, perviadiaspadachìmanderaghjutràelli

17AlloraaghjupigliatuatazzadaamanudiuSignore,è aghjufattubeieàtutteenazioni,àqualeuSignorem'avia mandatu.

18Valeàdì,Ghjerusalemme,èecitàdiGhjuda,èisorè,è isoprincipi,perfàneunadesolazione,unstupore,un sibiluèunamaledizione;cum'èoghje; 19Faraonerèd'Egittu,èisoservitori,èisoprincipi,è tuttuusopopulu; 20Ètuttiipopulimischiati,ètuttiirèdiaterrad'Uz,è tuttiirèdiaterradiiFilistei,èAscalonu,èAzza,èEkron, èciòchìrestad'Asdod, 21Edom,Moabèifigliolid'Ammon, 22ÈtuttiirèdiTiru,ètuttiirèdiSidone,èirèdil'isule chìsòaldilàdiumare, 23Dedan,Tema,Buzètuttiquellichìsòinl'angulipiù estremi,

24Ètuttiirèd'Arabia,ètuttiirèdiipopulimischiatichì stanuinudesertu,

25ÈtuttiirèdiZimri,ètuttiirèd'Elam,ètuttiirèdii Medi,

26Ètuttiirèdiunordu,luntanièvicini,l'unicùl'altri,è tuttiiregnidiumondu,chìsònantuàafacciadiaterra;è urèdiSheshachbeveràdopuàelli

27Dunque,tulidirai:CusìdiceuSignoredil'eserciti,u Diud'Israele:Bevite,èsiateimbriachi,èvomitate,è cascate,èùnvialzatepiù,perviadiaspadachì manderaghjutràdivoi

28Ès'elliricusanudipigliàatazzadaatomanuperbeie, alloralidirai:CusìdiceuSignoredil'eserciti:Certamente nebeverete

29Perchè,eccu,cuminciuàpurtàumalenantuàacitàchì hèchjamatacùumonome,èvoiduveteesseimpuniti?Ùn saretemiccaimpuniti,perchèchjameraghjuunaspada nantuàtuttil'abitantidiaterra,diceuSignoredil'eserciti

30Prufetizzadunquecontruàellituttesteparolle,èdilli: USignoreruggeràdal'altu,èfaràsenteasovocedaaso santadimora;ruggeràfortecontruàasodimora;daràun gridu,cum'èquellichìpigianul'uva,contruàtuttil'abitanti diaterra

31Unrumoreghjunghjeràfinuàl'estremitàdiaterra; perchèuSignorehàunadisputacùenazioni,ellu prucederàcùognicarne;elludaràquellichìsògattiviàa spada,diceuSignore

32CusìdiceuSignoredil'eserciti:Eccu,umalesi sparghjeràdanazioneànazione,èunagrandetimpestasi alzeràdaicunfinidiaterra

33ÈimortidiuSignoresaranuinquellughjornuda un'estremitàdiaterrafinuàl'altraestremitàdiaterra:ùn saranumiccalamentati,nèracolti,nèintarrati;saranu stercunantuàaterra.

34Urlate,pastori,ègridate;èvultulateviinacennera,capi diugregge!Perchèighjornidiavostramacellazioneèdie vostredispersionisòcompiuti;ècascaretecum'èunvasu preziosu

35Èipastoriùnaveranumaneradifughje,nèucapudiu greggediscappà.

36Sisenteràunavocediugridudiipastori,èunurludiu capudiugregge,perchèuSignorehàguastatuusopasculu 37Èl'abitazionipacifichesòstatedistrutteperviadil'ira ardentediuSignore

38Hàabbandunatuusoriparu,cum'èuleone;perchèaso terrahèdesolataperviadiafuriadil'oppressore,èpervia diasocòlleraardente

CAPITULU26

1ÀuprincipiudiuregnudiGhjoiachim,figlioludi Ghjosia,rèdiGhjuda,ghjunsestaparolladauSignore, dicendu:

2CusìdiceuSignore:Fermateviinucortilediacasadiu Signore,èditeàtutteecitàdiGhjuda,chìvenenuàadurà inacasadiuSignore,tutteeparollechìvicumandudidìà elli;ùndiminuitemiccaunaparolla.

3S'elliascolteranuèsicunverteranuognunudaasovia mala,affinchìmipentissidiumalechìaghjuintenzionedi fàliperviadiagattivitàdiesoazzioni.

4Èlidicerete:CusìdiceuSignore:Sèvoùnm'ascoltate micca,permarchjàinamolege,ch'eaghjumessudavanti àvoi,

5Perascultàeparollediimoservitori,iprufeti,chìvi aghjumandatu,alzendumidibon'oraèmandenduli,ma voiùnavetemiccaascultatu;

6Allorafaraghjudistacasacum'èShiloh,èfaraghjudista citàunamaledizionepertutteenazionidiaterra.

7Cusìipreti,iprufetiètuttuupopuluintesinuGhjeremia dìsteparolleinacasadiuSignore

8Avà,quanduGhjeremiaebbefinitudidìtuttuciòchìu Signoreliaviaurdinatudidìàtuttuupopulu,ipreti,i prufetiètuttuupopuluupiglionu,dicendu:«Moriraidi sicuru»

9PerchèaveteprufetizatuinnomediuSignore,dicendu: Stacasaseràcum'èSilo,èstacitàseràdesolatasenza abitanti?Ètuttuupopulus'hèriunitucontr'àGhjeremiain acasadiuSignore

10QuanduiprincipidiGhjudaintesistecose,cullòdaa casadiurèàacasadiuSignore,èsipusonuàl'entratadia novaportadiacasadiuSignore

11Alloraipretièiprufetiparlavanuàicapièàtuttuu populu,dicendu:Questuomuhèdegnudimorte;perchèhà prufetizatucontruàstacità,cum'èaveteintesucùevostre orecchie.

12AlloraGhjeremiadisseàtuttiiprincipièàtuttuu populu:«L'Eternum'hàmandatuàprufetizàcontruàsta casaècontruàstacitàtutteeparollechìaveteintesu.

13Avàdunque,emendateevostrevieèevostreazzioni,è ubbiditeàavocediuSignore,uvostruDiu;èuSignoresi pentiràdiumalech'elluhàprununziatucontruàvoi.

14Quant'àmè,eccu,sòinevostremani:fatecunmèciò chìviparebèècunvene

15Masappiatedisicuruchì,s'èvomifatemore,purtarete disicurusangueinnocentesopraàvoistessi,sopraàsta citàèsopraàisoabitanti;perchèinveritàuSignorem'hà mandatuàvoiperdìtuttesteparolleàl'arechjevostre.

16Alloraicapiètuttuupopuludissenuàipretièài prufeti:Questuomuùnhèmiccadegnudimore,perchèci hàparlatuinnomediuSignore,unostruDiu.

17Alloracertidil'anzianidiupaesesisòalzatièanu parlatuàtuttal'assembleadiupopulu,dicendu:

18Micah,uMorashtita,prufetizzòàighjornid'Ezechia,rè diGhjuda,èdisseàtuttuupopuludiGhjuda:Cusìdiceu Signoredil'armata:Sionseràaratacum'èuncampu,è Ghjerusalemmediventeràmucchidirovine,èamuntagna diacasacum'èilochialtidiunafuresta

19Ezechia,rèdiGhjuda,ètuttuGhjudal'anuforsemessu àmorte?ÙntemevamiccauSignore,èùnpricavamiccau Signore,èuSignoresipentiadiumalech'elluavia prununziatucontruàelli?Cusìpudemufàmaleàenostre anime.

20Ècieraancuunomuchìprufetizavainnomediu Signore,Urija,figlioludiSemaiadiKirjat-Jearim,chì prufetizavacontruàstacitàècontruàstupaesesecondu tutteeparollediGhjeremia:

21ÈquanduurèGhjehoiakim,cùtuttiisoomiputenti,è tuttiiprincipi,inteseesoparolle,urècercòdimetteluà morte;maquanduUrijal'intese,ebbepaura,èfuggì,è andòinEgittu;

22ÈurèGhjehoiakimmandòomiinEgittu,valeàdì Elnathan,figliolud'Acbor,ècertiomicunelluinEgittu

23ÈanufattusorteUrijadal'Egittu,èl'anupurtatuàurè Ghjoiakim;chìl'hàtombucùaspada,èhàghjittatuuso corpumortuinetombediupopulucumunu

24Eppuruamanud'Achikam,figlioludiShaphan,eracun Ghjeremia,affinchìùnudessinumiccainmanuàupopulu permetteluàmorte

CAPITULU27

1ÀuprincipiudiuregnudiGhjoiachim,figlioludi Ghjosia,rèdiGhjuda,staparollahèstatacunfirmataà GhjeremiadapartediuSignore,dicendu:

2CusìmidiceuSignore:Fateviligamiègioghi,èmettiteli nantuàuvostrucollu,

3Èmandalliàurèd'Edom,èàurèdiMoab,èàurèdi l'Ammoniti,èàurèdiTiru,èàurèdiSidone,permezudi imessagerichìsòghjuntiàGhjerusalemmeàSedechia,rè diGhjuda;

4Ècumandallididìàisosignori:CusìdiceuSignoredi l'armata,uDiud'Israele:Cusìdicereteàivostrisignori:

5Aghjufattuaterra,l'omuèabestiachìsònantuàaterra, cùamograndeputenzaècùumobracciustesu,èl'aghju dataàqualemihèparsucunveniente

6ÈavàaghjudatututtesteterreinmanuàNebucadnezzar, rèdiBabilonia,umoservitore;èliaghjudatuancuebestie diucampuperservelu

7Ètutteenazioniuserviranu,èusofigliolu,èufigliolu diusofigliolu,finuàchìveneutempudiasoterra;è tanduparechjenazioniègrandirèuserviranu

8Èaccadràchìanazioneèuregnuchìùnserviranumicca àlistessuNebucadnezzar,rèdiBabilonia,èchìùn metteranumiccausocollusottuàughjugliudiurèdi Babilonia,quellanazioneapuniraghju,diceuSignore,cùa spada,ècùafame,ècùapesta,finuàch'el'aghju cunsumatiperasomanu

9Dunque,ùnascoltatemiccaivostriprufeti,nèivostri indovini,nèivostrisognatori,nèivostriincantatori,nèi vostristregoni,chìvidicenu:Ùnserviretemiccaurèdi Babilonia

10Perchèviprufetizanuunabugia,peralluntanàvidaa vostraterra;èchìvicaccieraghju,èchìperirete

11Maenazionichìmetteranuusocollusottuàughjugliu diurèdiBabilonia,èuserviranu,quellelasceraghjustàin usopaese,diceuSignore;èacultiveranu,ècistaranu

12AghjuparlatuancuàSedechia,rèdiGhjuda,secondu tuttesteparolle,dicendu:Metteivostricollisottuàu ghjugliudiurèdiBabilonia,èserviteelluèusopopulu,è campate.

13Perchèmorirete,tùèutopopulu,peraspada,pera fameèperapesta,cum'èuSignorehàdettucontruàa nazionechìùnvolemiccaserveurèdiBabilonia?

14Dunque,ùnascoltatemiccaeparollediiprufetichìvi dicenu:ÙnserviretemiccaurèdiBabilonia;perchèvi prufetizanuunabugia

15Perchèùnl'aghjumiccamandati,diceuSignore,eppuru prufetizanuunabugiainumonome;perch'eiuvicacci,è perisciate,voi,èiprufetichìviprufetizanu.

16Aghjuparlatuancuàipretièàtuttustupopulu,dicendu: CusìdiceuSignore:Ùnascoltatemiccaeparollediivostri prufetichìviprufetizanu,dicendu:Eccu,ivasidiacasadi uSignoresaranuprestupurtatitornadaBabilonia;perchè viprufetizanuunabugia

17Ùnlidatemiccaascoltu;serviteurèdiBabilonia,è campate;perchèstacitàdeveessedevastata?

18Mas'ellisòprufeti,ès'èaparolladiuSignorehècun elli,ch'elliintercedinuavààuSignoredil'eserciti,affinchì l'uggettichìsòrimastiinacasadiuSignore,èinacasadi urèdiGhjuda,èinGhjerusalemme,ùnvadanumiccain Babilonia

19PerchècusìdiceuSignoredil'armataàpropositudie colonne,èdiumare,èdiebasi,èdiurestudiivasichìsò rimastiinstacità,

20ChìNebucadnetsar,rèdiBabilonia,ùnhàmicca pigliatu,quanduelluhàdeportatuJeconia,figlioludi Joiakim,rèdiGhjuda,daGhjerusalemmeàBabilonia,è tuttiinobilidiGhjudaèdiGhjerusalemme;

21Iè,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele,à propositudiivasichìsòrimastiinacasadiuSignore,èin acasadiurèdiGhjudaèdiGhjerusalemme: 22SeranupurtatiinBabilonia,ècisaranufinuàughjornu chìlivisiteraghju,diceuSignore;tandulifaraghjucullà,è lirimetteraghjuinquestulocu

CAPITULU28

1Èaccaddeinquellustessuannu,àuprincipiudiuregnu diSedechia,rèdiGhjuda,inuquartuannu,èinuquintu mese,chìHanania,figliolud'Azur,uprufeta,chìeradi Gabaon,miparlòinacasadiuSignore,inpresenzadii sacerdotièdituttuupopulu,dicendu:

2CusìparlauSignoredil'armata,uDiud'Israele,dicendu: AghjurottuughjugliudiurèdiBabilonia

3Induianniinteri,purteraghjutornainquestulocututti l'utensilidiacasadiuSignore,chìNabucodonosor,rèdi Babilonia,hàpigliatudaquestulocuèlihàpurtatiin Babilonia.

4ÈfaraghjuvultàinquestulocuJeconia,figlioludi Jehoiakim,rèdiGhjuda,cùtuttiiprigiuneridiGhjuda,chì sòandatiinBabilonia,diceuSignore;perchèromperaghju ughjugliudiurèdiBabilonia

5AllorauprufetaGhjeremiadisseàuprufetaHananiain presenzadiipretièinpresenzadituttuupopuluchìstava inacasadiuSignore:

6AncuuprufetaGhjeremiahàdettu:Amen!ChìuSignore facicusì:chìuSignorecompiaetoparollechìhai prufetizatu,perfàvultàdaBabiloniainquestulocuivasi diacasadiuSignore,ètuttuciòchìhèstatudeportatu prigiunieru.

7Eppuru,ascoltaavàstaparollach'edicuàl'arechjetoie,è àl'arechjedituttuupopulu;

8Iprufetichìsòstatiprimadimèèprimaditèdipoi sempreanuprufetizatucontruàparechjipaesiècontruà grandiregni,diguerra,dimaleèdipestilenza

9Uprufetachìprufetizeghjaapace,quanduaparolladiu prufetasiavvererà,allorauprufetaseràcunnisciutu,chìu Signorel'hàveramentemandatu

10AlloraHanania,uprufeta,pigliòughjugliudaucolludi uprufetaGhjeremiaèuruppe

11ÈHananiahparlòdavantiàtuttuupopulu,dicendu: CusìdiceuSignore:Cusìromperaghjuughjugliudi Nebucadnezzar,rèdiBabilonia,daucolludituttee nazioniinduianniinteri.ÈuprufetaGhjeremiasin'andò perasostrada

12AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia,u prufeta,dopuchìHanania,uprufeta,aviarottuughjugliu daucolludiuprufetaGhjeremia,dicendu:

13VaièdìàHanania,dicendu:CusìdiceuSignore:Hai rottuigioghidilegnu;mafaraiperelligioghidiferru.

14PerchècusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Aghjumessuunghjugliudiferrunantuàucolluditutteste nazioni,affinchìpossinuserveàNabucodonosor,rèdi Babilonia;èliserviranu;èliaghjudatuancuebestiediu campu

15AllorauprufetaGhjeremiadisseàHanania,uprufeta: «Ascoltaavà,Hanania;uSignoreùnt'hàmandatu;mafai chìstupopulusifididiunabugia.

16Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,ticacceraghjudaa facciadiaterra:quest'annumorirai,perchèhaiinsignatua ribellionecontruàuSignore.

17CusìHananiah,uprufeta,hèmortuquellustessuannu, usettimumese

CAPITULU29

1Avà,questesòeparolledialetterachìuprufeta GhjeremiamandòdaGhjerusalemmeàurestudil'anziani chìeranustatideportatiprigiuneri,èàisacerdoti,èài prufeti,èàtuttuupopuluchìNebucadnetsaraviadeportatu prigiuneridaGhjerusalemmeàBabilonia;

2(Dopuàquessa,urèJeconia,aregina,l'eunuchi,i principidiGhjudaèdiGhjerusalemme,ifalegnamièi fabbri,sineandavanudaGhjerusalemme;)

3Permezud'Elasa,figlioludiSafan,èdiGemaria,figliolu d'Hilkia(chìSedechia,rèdiGhjuda,mandòinBabiloniaà Nabucodonosor,rèdiBabilonia),dicendu:

4CusìdiceuSignoredil'armata,uDiud'Israele,àtutti quellichìsòstatideportatiprigiuneri,chìaghjufattuesse deportatidaGhjerusalemmeàBabilonia:

5Custruitecase,èabitateli;piantateorti,èmanghjateneu fruttu;

6Pigliatemogli,ègeneratefigliolièfigliole;pigliatemogli perivostrifiglioli,èdateevostrefiglioleàimariti, affinchìparturiscanofigliolièfigliole;affinchìcisiatepiù numerosièmiccamenunumerosi

7Cercateapacediacitàinduveviaghjufattupurtà prigiuneri,èpregateuSignoreperella;perchèinasopace averetepace

8PerchècusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Ùnvilasciatemiccaingannàdaivostriprufetièdaivostri indovinichìsòinmezuàvoi,èùndatemiccaascoltuài vostrisognichìfatesunnià.

9Perchèviprufetizanufalsamenteinumonome:ùnli aghjumiccamandati,diceuSignore

10PerchècusìdiceuSignore:Dopuchìsettantaanni saranucompiutiinBabilonia,vivisiteraghju,èmetteraghju inoperaamobonaparollapervoi,facenduvivultàin questulocu

11Perchècunnoscuipinsamentichìpensupervoi,diceu Signore,pinsamentidipace,èmiccadimale,perdàviuna fineprevista.

12Alloramiinvucherete,èandereteèmiprigherete,èvi ascultaraghju

13Èmicercherete,èmitruverete,quandumicercherete cuntuttuuvostrucore

14Èmilasciaraghjutruvàdavoi,diceuSignore;è faraghjuvultàviaivostricaptivi,èviraccoglieraghjuda tutteenazioni,èdatuttiilochiinduveviaghjucacciati, diceuSignore;èvifaraghjuvultàinulocuinduveviaghju fattupurtàcaptivi.

15Perchèavetedettu:USignorecihàsuscitatuprufetiin Babilonia;

16SappiatechìcusìdiceuSignorediurèchìsitrova nantuàutronudiDavid,èdituttuupopuluchìstàinsta cità,èdiivostrifratellichìùnsòmiccaandaticunvoiin cattività:

17CusìdiceuSignoredil'armata:Eccu,manderaghju contruàelliaspada,afameèapesta,èlifaraghjucum'è fichivili,chìùnsiponumanghjà,tantusògattivi

18Èliperseguiteraghjucùaspada,cùafameècùapesta, èlifaraghjusfracicàintuttiiregnidiaterra,peresseuna maledizione,èunstupore,èunsibilu,èunvituperiu,trà tutteenazioniinduvel'aghjucacciati

19Perchèùnanumiccaascultatuemoparolle,diceu Signore,ch'eaghjumandatupermezudiimoservitori,i prufeti,alzendumidibon'oraèmandenduli;mavoiùn avetemiccaascultatu,diceuSignore.

20AscoltatedunqueaparolladiuSignore,voituttii cattivichìaghjumandatudaGhjerusalemmeàBabilonia:

21CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele,d'Acab, figlioludiKolaia,èdiSedechia,figlioludiMaaseia,chìvi prufetizanuunabugiainumonome:Eccu,lidaraghjuin manuàNabucodonosor,rèdiBabilonia;èellulitumberà davantiàivostriochji;

22Èdaelliseràpigliataunamaledizionedatuttiicaptivi diGhjudachìsòinBabilonia,dicendu:ChìuSignoreti facicum'èSedechiaècum'èAchab,chìurèdiBabilonia hàarrustituinufocu;

23PerchèanufattuscelleratezzainIsraele,èanufattu adulteriucùemoglidiisovicini,èanudettuparollebugie inumonome,chìùnliaghjumiccaurdinatu;ancueiuu socu,ènesòtestimone,diceuSignore.

24CusìparleraiancuàSemaiauNehelamita,dicendu:

25CusìparlauSignoredil'armata,uDiud'Israele, dicendu:Perchèavetemandatulettereinuvostrunomeà tuttuupopuluchìhèinGhjerusalemme,èàSofonia, figlioludiMaaseia,uprete,èàtuttiipreti,dicendu:

26USignoret'hàfattupreteinlocudiupreteJehoiada, affinchìsiateufficialiinacasadiuSignore,perogniomu pazzu,chìsifaceprufeta,affinchìumettiateinprigiò,èin ceppi.

27Avàdunque,perchèùnavetemiccarimpruveratu Ghjeremiad'Anatot,chìsifaceprufetapervoi?

28PerchèperquessacihàmandatuinBabilonia,dicendu: Stacaptivitàhèlonga;custruitecase,èabitateci;piantate orti,èmanghjateneufruttu

29ÈupreteSofonialessestaletteraàl'arechjedi Ghjeremia,uprufeta

30AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dicendu:

31Mandateàtuttiquellidiucattività,dicendu:Cusìdiceu SignoreriguarduàSemaiauNehelamita:PerchèSemaiavi hàprufetizatu,èùnl'aghjumiccamandatu,èvihàfattu fidàdiunabugia:

32Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,puniraghjuSemaiau Nehelamita,èasodiscendenza:ùnaveràmiccaomuchì stàtràstupopulu;èùnvideràmiccaubèchìfaraghjuperu

mopopulu,diceuSignore;perchèhàinsignatuaribellione contruàuSignore.

CAPITULU30

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, dicendu:

2CusìparlauSignoreDiud'Israele,dicendu:Scrivituttee parollech'et'aghjudettuinunlibru

3Perchèeccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chì faraghjuvultàicaptividiumopopuluIsraeleèGhjuda, diceuSignore;èlifaraghjuvultàinaterrach'aghjudatuà isobabbi,èapussederanu.

4ÈquestesòeparollechìuSignorehàdetturiguarduà IsraeleèàGhjuda

5PerchècusìdiceuSignore:Avemuintesuunavocedi tremulu,dipaura,èmiccadipace

6Dumandateavà,èvedes'elluunomuhèincinta?Perchè vecuogniomucùemaninantuàisolombi,cum'èuna donnachìhèinparturitu,ètutteefaccesòdiventate pallide?

7Ahimè!perchèquellughjornuhègrande,ènimuùnhè cum'èellu:hèancuutempudiatribolazionediGhjacobbu; maelluseràsalvatudaquestu

8Perchèaccadràinquellughjornu,diceuSignoredi l'eserciti,chìromperaghjuusoghjugliudautocollu,è romperaghjuitoligami,èistranieriùnlisaranupiù servitori.

9MaserviranuuSignore,usoDiu,èDavid,usorè,chìli susciteraghju

10Dunque,ùntememicca,oumoservitoreGhjacobbu, diceuSignore;èùntiscoraggià,oIsraele:perchè,eccu,ti salveraghjudaluntanu,èatodiscendenzadaaterradiaso captività;èGhjacobbutornerà,èseràinriposu,èserà tranquillu,ènimuufaràpaura

11Perchèeiusòcuntè,diceuSignore,persalvàti;ancu s'eiufaraghjuunafinecumpletaditutteenazioniinduveti aghjuspargugliatu,ùntifaraghjumiccaunafinecumpleta; maticurreggeraghjuàmisura,èùntilasceraghjumicca impunitu.

12PerchècusìdiceuSignore:Atocontusionehè incurabile,èatoferitahèdolorosa

13Ùncihènimuperdifendeatocausa,affinchìtupossi essefasciatu:ùnhaimiccamedicineperguarì

14Tuttiitoiamantitianuscurdatu;ùnticercanumicca; perchèt'aghjuferitucùaferitadiunnemicu,cùucasticu diuncrudele,perviadiamultitùdinediatoiniquità; perchèitoipeccatisòstatimultiplicati.

15Perchèpienghjiperviadiatoafflizione?Utodulore hèinsanabileperviadiamoltitudinediatoiniquità; perchèitopeccatisòstatimultiplicati,t'aghjufattustecose

16Dunque,tuttiquellichìtidivoranusaranudivorati;è tuttiitonemici,ognunudielli,anderanuincattività;è quellichìtisaccheghjanusaranuunsaccheghju,ètutti quellichìtidepredanulidaraghjuperpreda

17Perchètirenderaghjuasalute,ètiguariraghjudieto ferite,diceuSignore;perchètichjamanuunReiettu, dicendu:QuestahèSion,chìnimuùncerca

18CusìdiceuSignore:Eccu,faraghjuvultàicaptividie tendediGhjacobbu,èaveraghjupietàdiesoabitazioni;èa citàseràcustruitanantuàusocumulu,èupalazzuresterà seconduasomanera

19Èdaelliesceràringraziamentuèavocediquellichìsi rallegranu:èlimultiplicheraghju,èùnsaranumiccapochi; liglorificheraghjuancu,èùnsaranumiccachjuchi

20Isofigliolisaranucum'èprima,èasocungregazione seràstabilitadavantiàmè,èpuniraghjututtiquellichì l'opprimenu

21Èisonobilisaranudiellistessi,èusoguvernatore isciràdamezuàelli;èufaraghjuavvicinassi,èellu s'avvicinerààmè;perchèqualehèquestuchìhàimpegnatu usocoreàavvicinassiàmè?diceuSignore

22Èvoisareteumopopulu,èeiuseraghjuuvostruDiu 23Eccu,utimpestadiuSignorepartecunfuria,un timpestacuntinuu:cascaràcundolorenantuàucapudii gattivi

24L'iraardentediuSignoreùnsiritirerà,finuàch'ellu l'abbiafattu,èfinuàch'elluùnabbiamessuinoperai prugettidiusocore:inl'ultimighjornicipenserete

CAPITULU31

1Àulistessutempu,diceuSignore,seraghjuuDiuditutte efamiglied'Israele,èellisaranuumopopulu.

2CusìdiceuSignore:Upopuluchìerastatuscampatudaa spadahàtrovugraziainudesertu;ancuIsraele,quandusò andatuperfàluripusà.

3USignorem'hèapparsudapoitantutempu,dicendu:Iè,ti aghjuamatucununamoreeternu;dunquetiaghjuattiratu cunbontà.

4Ticustruiraghjutorna,ètusaraicustruita,overgine d'Israele;tusaraitornaadurnatacùitotamborini,èandrai inedanzediquellichìfacenufesta.

5PianteraiancuvignenantuàimontidiSamaria:i piantatoripianteranuènemanghjaranucum'ècosecumune 6Perchèciseràunghjornuchìesentinellediumonte Efraimgridaranu:«Alzatevi,andemuinSionversuu Signore,unostruDiu»

7PerchècusìdiceuSignore:Cantatecùallegriaper Ghjacobbu,ègridatetràicapidienazioni:publicate, lodate,èdite:OSignore,salvautopopulu,urestud'Israele 8Eccu,ifaraghjuvenedaupaesediunordu,èi riuniraghjudaicunfinidiaterra,ècunelliicechièizoppi, adonnaincintaèquellachìhèincintainseme:unagrande sucietàcitornerà.

9Veneranucùpienghje,ècùsupplichelicunduceraghju:li faraghjumarchjàvicinuàifiumid'acquainunaviadritta, induveùninciamperanumicca:perchèsòunbabbuper Israele,èEfraimhèumoprimogenitu

10AscoltateaparolladiuSignore,onazioni,è annunziatelainl'isuleluntane,èdite:Quelluchìhà sparghjituIsraeleuriunirà,èucustodirà,cum'èunpastore usogregge

11PerchèuSignorehàredentatuGhjacobbu,èl'hà riscattatudaamanudiquelluchìerapiùfortechèellu

12Dunque,veneranuècanteranuinl'alturadiSion,è scorreranuinsemeàabuntàdiuSignore,perugranu,èper uvinu,èperl'oliu,èperighjovanidiepecureèdie mandrie;èasoànimaseràcum'èunortuirrigatu;èùnsi lamenteranupiù

13Alloraaverginesiralegreràinadanza,ighjovanièi vechjiinseme:perchètrasformeraghjuusodoluingioia,è licunsularaghju,èlifaraghjurallegràdiusodulore

14Èsazieraghjul'animadiipretidigrassu,èumopopulu seràsuddisfattudiamobuntà,diceuSignore.

15CusìdiceuSignore:UnavocehèstataintesainRama, lamentièpienghjeamari;Rachelechìpienghjeisofiglioli, hàrifiutatud'essecunsulataperisofiglioli,perchèùnci eranupiù

16CusìdiceuSignore:Astiniteavostravocedau pienghje,èivostriochjidaelacrime,perchèuvostru travagliuseràricumpensatu,diceuSignore;ètorneranuda aterradiunemicu

17Ècihèsperanzainatofine,diceuSignore,chìito figliolitorneranuàasopropriafruntiera

18AghjuintesuEfraimlagnassicusì:M'haicastigatu,èsò statucastigatucum'èuntorumiccaabituatuàughjugliu: vultami,èeiusaraghjuvultatu;perchètùsìuSignore,u moDiu.

19Disicuru,dopuch'esòstatucunvertitu,misòpentitu;è dopuch'esòstatuammaestratu,misòcolpituacoscia:mi sòvergugnatu,anzi,ancucunfusu,perchèaghjupurtatuu vituperiudiamoghjuventù

20Efraimhèumofigliolucaru?Hèelluunfigliolu piacevule?Perchèdapoich'eaghjuparlatucontruàellu, minericordusemprecunprimura;dunqueemovisceresò turbateperellu;averaghjupietàdiellu,diceuSignore

21Mettitisegni,fattimucchidiroccia,dirigiutocore versuastradamaestra,aviachìhaipercorsu;torna, vergined'Israele,tornainquestetuecità

22Finuàquanduanderaiingiru,ofigliolaribelle?Perchè uSignorehàcreatuunacosanovainterra,Unadonna circunderàunomu

23CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele:Finuà avà,sidiceranusteparolleinaterradiGhjudaèinesocità, quandueiuripurteraghjuisocattivi:uSignoretibenedica, oabitazionedighjustizia,omuntagnadisantità.

24ÈcisaranuabitantiinGhjudastessu,èintutteesocità inseme,agricultori,èquellichìvanucùegreggi

25Perchèaghjusaziatul'animastanca,èaghjurifornitu ognianimaaddulurata

26Àquestupuntumisòsvegliatu,èaghjuvistu;èumo sonnuhèstatudolcepermè.

27Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chì suminaraghjuacasad'IsraeleèacasadiGhjudacùa sumentedil'omu,ècùasumentediabestia.

28Èaccadràchì,cum'èaghjuvegliatuannantuàelli,per sradicà,èperabbatte,èperdistrughje,èperaffligge,cusì veglieraghjuannantuàelli,percustruisce,èperpiantà, diceuSignore

29Inquellighjorniùnsidiceràpiù:Ibabbianumanghjatu l'uvaacerba,èidentidiifigliolisòstanchi

30Maognunumoriràperasopropriainiquità:ogniomu chìmanghjal'uvaacerba,isodentisaranustretti

31Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìfaraghjuuna novaalleanzacùacasad'IsraeleècùacasadiGhjuda:

32Miccasecondul'alleanzach'aghjufattucùisobabbiu ghjornuchìliaghjupresipermanuperfàlisortedau paesed'Egittu;aqualeanurottuamoalleanza,ancus'eiu erausomaritu,diceuSignore.

33Maquestuseràl'alleanzachìfaraghjucùacasad'Israele: Dopuàquellighjorni,diceuSignore,metteraghjuamo legeinesoparteinteriore,èascriveraghjuinusocore;è seraghjuusoDiu,èellisaranuumopopulu

34Èùninsignaranupiùognunuusovicinu,èognunuuso fratellu,dicendu:CunnosceuSignore!Perchètuttimi cunnosceranu,daupiùchjucufinuàupiùgrande,diceu Signore.Perchèperdoneraghjuasoiniquità,èùnmi ricorderaghjupiùdiusopeccatu.

35CusìdiceuSignore,chìdàusoleperlucedighjornu,è elegedialunaèdiestelleperlucedinotte,chìdivideu marequanduesoonderuggiscenu:USignoredil'eserciti hèusonome:

36Sèstelegesinevanudavantiàmè,diceuSignore, alloraancuadiscendenzad'Israelecesseràd'esseuna nazionedavantiàmèpersempre

37CusìdiceuSignore:Sèucelusoprasipòmisurà,èi fundamentidiaterrasottusiponuscrutà,eiudinù ricuseraghjututtaadiscendenzad'Israelepertuttuciò ch'ellianufattu,diceuSignore.

38Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìacitàserà custruitaperuSignoredaatorrediHananeelfinuàaporta dil'angulu.

39Èacordadimisurazionesinevàsempredifronte, nantuàumonteGareb,ègirafinuàGoath

40Ètuttaavallediicadaverièdiecennere,ètuttiicampi finuàutorrentediCedron,finuàl'anguludiaportadii cavalliàlivante,saranusantiàuSignore;ùnseràpiù sradicata,nèdistruttupersempre.

CAPITULU32

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignoreinu decimuannudiSedechia,rèdiGhjuda,valeàdìu diciottesimuannudiNabucodonosor.

2Perchètandul'armatadiurèdiBabiloniaassediava Ghjerusalemme;èuprufetaGhjeremiaerachjosuinu cortilediaprigione,chìerainacasadiurèdiGhjuda.

3PerchèSedechia,rèdiGhjuda,l'aviamessuàtacere, dicendu:Perchèprufetizièdici:CusìdiceuSignore:Eccu, daraghjustacitàinmanuàurèdiBabilonia,èapiglierà; 4ÈSedechia,rèdiGhjuda,ùnscapperàmiccadaamanu diiCaldei,maseràcunsegnatuinmanudiurèdi Babilonia,èliparleràboccaàbocca,èisoochjivideranui soochji;

5ÈellucunduceràSedechiainBabilonia,èciseràfinuà ch'eiuuvisiti,diceuSignore;ancus'èvocumbattete contr'àiCaldei,ùnpruspereretemicca

6ÈGhjeremiadisse:AparolladiuSignorehèghjuntaà mè,dicendu:

7Eccu,Hanameel,figlioludiShallum,utoziu,veneràda tè,dicendu:CumpràtiumocampuchìhèinAnatot; perchèudirittudiredenzionehètoiupercumpràlu

8CusìHanameel,ufiglioludiumoziu,hèghjuntuàmèin ucortilediaprigiò,seconduaparolladiuSignore,èmihà dettu:Cumpràumocampu,tipregu,chìhèinAnatot,chì hèinupaesediBeniaminu;perchèudirittud'ereditàhèu toiu,èudirittudiredenzionehèutoiu;cumprallupertè stessuAlloraaghjusaputuchìstaeraaparolladiu Signore

9ÈaghjucompruucampudiHanameel,figlioludiumo ziu,chìerainAnatot,èliaghjupisatuisoldi,diciassette siclid'argentu

10Èaghjusottuscrittuaprova,èl'aghjusigillata,èaghju pigliatutestimoni,èliaghjupisatuisoldiinabilancia

11Cusìaghjupigliatuaprovadil'acquistu,siaquellachì erasigillatasecondualegeèl'usu,siaquellachìeraaperta: 12Èaghjudatuaprovadil'acquistuàBaruch,figlioludi Neria,figlioludiMaaseia,davantiàHanameel,figlioludi umoziu,èdavantiàitestimonichìanusottoscrittuulibru dil'acquistu,davantiàtuttiiGhjudeichìeranusedutiinu cortilediaprigione

13Èaghjudatust'ordineàBaruchdavantiàelli:

14CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele:Pigliate questeprove,staprovadicompra,traminduiquellachìhè sigillata,èstaprovachìhèaperta;èmettiteleinunvasudi terra,affinchìpossinuduràparechjighjorni

15PerchècusìdiceuSignoredil'armata,uDiud'Israele:E case,icampièevignesaranudinovupusseduteinquestu paese

16Quanduaghjudatuaprovadil'acquistuàBaruch, figlioludiNeria,aghjupricatuuSignore,dicendu: 17Ah,SignoreDiu!eccu,tùhaifattuuceluèaterracùa tograndeputenzaèutobracciustesu,èùncihènundadi troppudifficiulepertè

18Tuuserestiatomisericordiaàmillaie,èricumpensi l'iniquitàdiibabbiinusenudiisofigliolidopuàelli:u grandeDiu,uputente,uSignoredil'eserciti,hèusonome, 19Grandeincunsigliu,èputenteinopere;perchèitoochji sòapertinantuàtutteeviediifigliolidil'omi:perdàà ognunuseconduesovie,èseconduufruttudiesoazzioni

20Chìavetefattusegnièmeraviglieinupaesed'Egittu, finuàquestughjornu,èinIsraele,ètràl'altriomi;èvisite fattuunnome,cum'èoghje;

21ÈavetefattusorteuvostrupopuluIsraeledaaterra d'Egittucùsegnièmaraviglie,cùunamanuforte,cùun bracciustesuècùgrandeterrore;

22Èlihaidatustaterra,chìhaighjuratuàisobabbididà li,unaterrainduvescorrilatteèmele;

23Èsòintruti,èl'anupussidutu;maùnanumiccaubbiditu àatovoce,nèanucamminatuinatolege;ùnanufattu nundadituttuciòchìlihaiurdinatudifà;dunquehaifattu chìtuttustumalelivenessiaddossu

24Eccu,emuntagnesòghjunteàacitàperpigliàla;èa citàhèstatadatainmanuàiCaldei,chìcumbattenucontr'à ella,perviadiaspada,diafameèdiapesta;èciòchì avetedettuhèaccadutu;èeccu,uvedi

25Ètùm'haidettu,oSignoreDiu:Cumpratiucampuper soldi,èpigliatistimoni;perchèacitàhèstatadatainmanu diiCaldei

26AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dicendu:

27Eccu,eiusòuSignore,uDiudiognicarne:cihè qualcosatroppudifficiulepermè?

28Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,daraghjustacitàin manudiiCaldei,èinmanudiNabucodonosor,rèdi Babilonia,èapiglierà.

29ÈiCaldei,chìcumbattenucontr'àstacità,veneranuè metteranuufocuàstacità,èabrusgiaranucùecase,nantu àitettidiequalianuoffertuincensuàBaal,èversatu libazioniàaltridii,perpruvucàmiàcòllera

30Perchèifigliolid'IsraeleèifigliolidiGhjudaùnanu fattuchèumaledavantiàmèdapoiasoghjuventù;perchè ifigliolid'Israeleùnanuchèpruvucatuàcòlleramicù l'operadiesomani,diceuSignore.

31Perchèstacitàhèstatapermècum'èunapruvucazione diamocòlleraèdiumofuroredaughjornuch'ellil'anu

custruitafinuàquestughjornu;ch'eadevucacciàda davantiàamofaccia,

32Perviadituttuumalediifigliolid'Israeleèdiifiglioli diGhjuda,ch'ellianufattuperpruvucàmiàcòllera,elli,i sorè,isocapi,isosacerdotièisoprufeti,èl'omidi Ghjuda,èl'abitantidiGhjerusalemme

33Èm'anuvultatuuspinu,èmiccaafaccia;ancus'eli aghjuinsignatu,alzendumidibon'oraèinsignenduli, eppuruùnanumiccaascultatuperricevel'istruzione

34Maanumessuesoabominazioniinacasa,induvehè chjamatuumonome,perimpuralla

35ÈanucustruituilochialtidiBaal,chìsòinavallediu figlioludiHinnom,perfàpassàisofigliolièesofigliole perufocuàMolech;ciòchìùnliaghjumiccaurdinatu,nè mihèvenutuinmente,ch'ellifacessinustaabominazione, perfàpeccàGhjuda.

36Èavàdunque,cusìdiceuSignore,uDiud'Israele,à propositudistacità,diaqualedite:Seràcunsegnatain manuàurèdiBabiloniaperviadiaspada,diafameèdia pesta;

37Eccu,iriuniraghjudatuttiipaesi,induveiaghju cacciatiinamocòllera,èinumofurore,èingrandefurore; èlifaraghjuvultàinquestulocu,èlifaraghjustàin sicurezza

38Èellisaranuumopopulu,èeiuseraghjuusoDiu: 39Èlidaraghjuunsolucore,èunasolavia,affinchìmi teminupersempre,perusobè,èdiisofigliolidopuàelli: 40Èfaraghjucunelliunpattueternu,chìùnmi alluntaneraghjumiccadaelli,perfàliubè;ma metteraghjuamopaurainusocore,affinchìùnsi alluntaninumiccadamè.

41Iè,miralegreraghjuperellidifàlibè,èlipianteraghju inquestaterradisicurucùtuttuumocoreècùtuttaamo ànima.

42PerchècusìdiceuSignore:Cum'èaghjupurtatututtu stugrandemaleannantuàstupopulu,cusìpurteraghju annantuàellituttuubèchìliaghjuprumessu.

43Èsicumpreranucampiinquestupaese,diuqualedite: Hèdesolatusenzaomunèbestia;hèdatuinmanuài Caldei.

44L'omicumpreranucampipersoldi,èsottoscriveranu prove,èlisigilleranu,èpiglieranutestimoniinupaesedi Beniamino,èinilochiintornuàGhjerusalemme,èine citàdiGhjuda,èinecitàdiemuntagne,èinecitàdia valle,èinecitàdiusudu;perchèfaraghjuvultàisocattivi, diceuSignore.

CAPITULU33

1AparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremiaaseconda volta,mentrech'elluerasemprechjosuinucortiledia prigione,dicendu:

2CusìdiceuSignore,chìl'hàfattu,uSignorechìl'hà furmatuperstabilillu;uSignorehèusonome

3Chjamami,ètirisponderaghju,ètimustraraghjucose grandeèputenti,chìtuùncunnoscimicca

4PerchècusìdiceuSignore,uDiud'Israele,àpropositudi ecasedistacità,èdiecasediirèdiGhjuda,chìsòstate distruttedaimontièdaaspada;

5Venenupercumbattecontr'àiCaldei,mahèperempieli diicadaveridil'omi,chìaghjutombuinamocòlleraèina

mofuria,èpertuttaamalvagitàdiiqualiaghjupiattuamo facciadastacità.

6Eccu,lipurteraghjusaluteèguarigione,èliguariraghju, èriveleraghjuperellil'abbundanzadipaceèdiverità.

7ÈfaraghjuvultàicaptividiGhjudaèicaptivid'Israele,è liricustruiraghjucum'èàuprincipiu

8Èlipurificheraghjudatutteesoiniquità,perequalianu peccatucontruàmè;èperdoneraghjututteesoiniquità, perequalianupeccatu,èperequalianutrasgressucontru àmè

9Èseràpermèunnomedigioia,unalodeèunonore davantiàtutteenazionidiaterra,chìascolteranututtuubè chìlifacciu;ètemeranuètremeranupertuttaabontàèper tuttaaprosperitàchìliprucureraghju

10CusìdiceuSignore:Sisenteràtornainquestulocu,chì ditechìseràdesolatusenzaomuèsenzabestia,ancuine citàdiGhjuda,èinestradediGhjerusalemme,chìsò desolate,senzaomu,senzaabitantièsenzabestia, 11Avocedigioia,èavocediallegria,avocediusposu,è avocediasposa,avocediquellichìdiceranu:Lodateu Signoredil'armata,perchèuSignorehèbonu,perchèaso misericordiadurapersempre;èdiquellichìpurteranuu sacrifiziudilodeinacasadiuSignorePerchèfaraghju vultàicaptividiaterra,cum'èàprima,diceuSignore

12CusìdiceuSignoredil'armata:Ancuinquestulocu desolatusenzaomuèsenzabestia,èintutteesocità,ci seràunadimoradipastorichìlasceranuriposareisogreggi 13Inecitàdiemuntagne,inecitàdiavalle,èinecitàdi usudu,èinupaesediBeniaminu,èinilochiintornuà Ghjerusalemme,èinecitàdiGhjuda,igreggipasseranu tornasottuàemanidiquelluchìiconta,diceuSignore.

14Eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìfaraghjua bonacosachìaghjuprumessuàacasad'Israeleèàacasa diGhjuda.

15Inquellighjorni,èinquellutempu,faraghjucresceu GermogliudiaghjustiziafinuàDavid;èelluesegueràu ghjudiziuèaghjustiziainupaese.

16InquellighjorniGhjudaseràsalvatu,èGhjerusalemme staràsicura;èquestuhèunomecùqualeseràchjamata,U Signoreanostraghjustizia.

17PerchècusìdiceuSignore:ÀDavidùnmancheràmai unomuperpusàsinantuàutronudiacasad'Israele;

18Èùnmancheràmiccaàisacerdoti,iLeviti,d'unomu davantiàmèperoffreoffertebrusgiate,peraccendeofferte dicarneèperfàsacrificiicuntinuamente

19ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dicendu:

20CusìdiceuSignore:Sèvopudeterompeumopattudi ughjornuèumopattudianotte,èchìùncisiamicca ghjornuènotteàusotempu;

21AllorapòancuesserottuumopattucùDavid,umo servitore,affinchìùnabbiamiccaunfiglioluchìregni nantuàusotronu;ècùiLeviti,isacerdoti,imoministri

22Cum'èl'armatadiuceluùnpòessenumerata,nèarena diumaremisurata,cusìmultiplicheraghjuadiscendenzadi David,umoservitore,èiLevitichìmiservenu

23Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dicendu:

24Ùnavetemiccacunsideratuciòchìstupopuluhàdettu, dicendu:EduiefamigliechìuSignorehàsceltu,l'hàancu rigettate?Cusìanudisprezzatuumopopulu,ch'elliùn devenupiùesseunanazionedavantiàelli

25CusìdiceuSignore:S'elluùnhèmiccaumopattucùu ghjornuèanotte,ès'elluùnaghjumiccastabilitu l'ordinanzediuceluèdiaterra;

26AlloraricusaraghjuadiscendenzadiGhjacobbu,è Davidumoservitore,affinchìùnpiglieraghjunimudiaso discendenzaperesseguvernantediadiscendenza d'Abrahamu,d'IsaccuèdiGhjacobbu;perchèfaraghju vultàisocaptivi,èaveraghjupietàdielli.

CAPITULU34

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore, quanduNebucadnezzarrèdiBabilonia,ètuttaasoarmata, ètuttiiregnidiaterradiusoduminiu,ètuttiipopuli, cumbattevanucontruàGhjerusalemme,ècontruàtuttee socità,dicendu:

2CusìdiceuSignore,uDiud'Israele:Vaièparlaà Sedechia,rèdiGhjuda,èdilli:CusìdiceuSignore:Eccu, daraghjustacitàinmanuàurèdiBabilonia,èabrusgiarà cùufocu

3Èùnscapperaimiccadaasomanu,masaraicertamente pigliatu,ècunsegnatuinasomanu;èitoochjivideranu l'ochjidiurèdiBabilonia,èelluparleràcuntèboccaà bocca,èanderaiinBabilonia

4EppuruascoltaaparolladiuSignore,oSedechia,rèdi Ghjuda:CusìdiceuSignoreditè:Ùnmoriraimiccapera spada

5Matumoriraiinpace;ècùibrusgiidiitobabbi,irèdi primach'ellieranuprimaditè,cusìbrusgiaranuodoriper tè;ètilamenteranu,dicendu:Ahsignore!perchèaghju pronunziatuaparolla,diceuSignore.

6AllorauprufetaGhjeremiadissetuttesteparolleà Sedechia,rèdiGhjuda,inGhjerusalemme,

7Quandul'armatadiurèdiBabiloniacumbattiacontr'à Ghjerusalemme,ècontr'àtutteecitàdiGhjudachìeranu rimaste,contr'àLachisècontr'àAzekah;perchèstecità difensiveeranurimastediecitàdiGhjuda.

8QuestahèaparollachìhèghjuntaàGhjeremiadau Signore,dopuchìurèSedechiaebbefattuunpattucùtuttu upopuluchìerainGhjerusalemme,perpruclamàalibertà; 9Chìogniomuduverialasciàandàliberiusoschiavuèa soserva,EbreuoEbrea;chìnimudielliùnduveriaesse schiavu,valeàdì,diuGhjudeuusofratellu.

10Quandututtiiprincipiètuttuupopuluchìavianufattu l'alleanza,inteserochìognunuduvialasciàandàliberiuso servitoreèasoserva,affinchìnimudielliùnsiservissipiù, alloraubbidironoèlilasciaronoandà

11Madopusisòvultati,èanufattuvultàiservièeserve, ch'elliavianulasciatiandàliberi,èlianusottumessicum'è servièserve

12DunqueaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia dapartediuSignore,dicendu:

13CusìdiceuSignore,uDiud'Israele:Aghjufattuun pattucùivostribabbiughjornuchìiaghjufattisortedaa terrad'Egittu,daacasadischiavitù,dicendu:

14Àafinedisetteanni,lasciateandàognunuusofratellu, l'Ebreu,chìhèstatuvindutuàvoi;èquand'elluviaverà servituseianni,ulasciareteandàliberudavoi;maivostri babbiùnm'anuascultatu,ùnanumiccainchinatul'arechja 15Èavàvoisitecunvertiti,èavetefattuciòchìhèghjustu àimoochji,pruclamendualibertàognunuàusovicinu;è

avetefattuunpattudavantiàmèinacasainduvehè chjamatuumonome.

16Mavoiavetecuntrastatuèprufanatuumonome,è avetefattuvultàognunuusoservitore,èognunuasoserva, chìaveteliberatuàusopiacè,èliaveteridottiin sottumissione,peressepervoiperservitorièperserve

17Perquessa,cusìdiceuSignore:Ùnm'avetemicca ascultatu,quanduaghjuproclamatualibertà,ognunuàuso fratellu,èognunuàusovicinu;eccu,eiuvipruclamua libertà,diceuSignore,peraspada,perapestaèperafame; èvifaraghjuessescuzzulatiintuttiiregnidiaterra

18Èdaraghjuàl'omichìanutrasgredituumopattu,chìùn anumiccarispettatueparollediupattuch'elliavianufattu davantiàmè,quanduanutagliatuuvitelluinduièsò passatitràesoparti,

19IprincipidiGhjuda,èiprincipidiGhjerusalemme, l'eunuchi,èipreti,ètuttuupopuludiupaese,chìsò passatitràepartidiuvitellu;

20Lidaraghjuancuinmanudiisonemici,èinmanudi quellichìcercanuasovita;èisocorpimortisaranuper manghjààl'acellidiuceluèàebestiediaterra

21ÈSedechia,rèdiGhjuda,èisoprincipi,imetteraghju inmanudiisonemici,èinmanudiquellichìcercanuaso vita,èinmanudil'armatadiurèdiBabilonia,chìhè partitadavoi.

22Eccu,eiudaraghjul'ordine,diceuSignore,èlifaraghju vultàinstacità;èacumbatteranu,apiglieranu,èa brusgiaranucùufocu;èfaraghjudiecitàdiGhjudauna desolazionesenzaabitanti

CAPITULU35

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignoreài ghjornidiGhjoiachim,figlioludiGhjosia,rèdiGhjuda, dicendu:

2AndateàacasadiiRecabiti,èparlatecunelli,èfateli entreinacasadiuSignore,inunadiecamere,èdateli vinudabeie

3AlloraaghjupigliatuJaazania,figlioludiGhjeremia, figlioludiHabazinja,èisofratelli,ètuttiisofiglioli,è tuttaacasadiiRecabiti;

4ÈliaghjupurtatiinacasadiuSignore,inacameradii figliolidiHanan,figliolud'Igdalia,unomudiDiu,chìera accantuàacameradiiprincipi,chìerasopraàacameradi Maaseia,figlioludiShallum,uguardianudiaporta 5ÈaghjumessudavantiàifigliolidiacasadiiRecabiti pignattepienedivinu,èbicchieri,èaghjudettuàelli: Bevitevinu.

6Maellidissenu:Ùnbeveremumiccavinu;perchè Jonadab,figlioludiRecab,unostrubabbu,cihàurdinatu, dicendu:Ùnbeveretemiccavinu,nèvoi,nèivostrifiglioli, persempre.

7Ùncustruiretemiccacase,nèsuminaretesementi,nè pianteretevigne,nèneaverete;matuttiivostrighjorni stareteintende;affinchìpossiatecampàparechjighjorniin aterrainduvesitestranieri

8CusìavemuubbidituàavocediJonadab,figlioludi Recab,unostrubabbu,intuttuciòch'ellucihàurdinatudi ùnbeievinupertuttiinostrighjorni,noi,enostremogli,i nostrifigliolièenostrefigliole; 9Nèpercustruiscecasepernoiperstàci:ùnavemunè vigna,nècampu,nèsemente:

10Manoiavemucampatuintende,èavemuubbiditu,è avemufattusecondututtuciòchìunostrubabbuJonadab cihàurdinatu

11Maaccadde,quanduNebucadnetsar,rèdiBabilonia, ghjunseinupaese,chìdicemu:Venite,èandemuà Ghjerusalemmeperpauradil'armatadiiCaldei,èper pauradil'armatadiiSiriani;cusìstemuinGhjerusalemme 12AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dicendu:

13CusìdiceuSignoredil'armata,uDiud'Israele:Vaièdì àl'omidiGhjudaèàl'abitantidiGhjerusalemme:Ùn riceveretemiccastruzzioniperascultàemoparolle?,dice uSignore.

14EparollediJonadab,figlioludiRecab,ch'elluhà urdinatuàisofigliolidiùnbeievinu,sòstatecumpletate; perchèfinuàoghjeùnnebevenumicca,maubbidiscenuà ucumandamentudiusobabbu;malgraduciòch'eviaghju parlatu,alzendumidibon'oraèparländu;maùnm'avete miccaascultatu.

15Aghjumandatudinùàvoituttiimoservitoriiprufeti, alzendusidibon'oraèmandenduli,dicendu:Riturnate dunqueognunudaasoviamala,èemendateevostre azzioni,èùnandatemiccadopuàaltridiiperserveli,è abitereteinaterrachìaghjudatuàvoièàivostribabbi; maùnavetemiccainclinatul'arechja,nèm'aveteascultatu.

16PerchèifigliolidiJonadab,figlioludiRecab,anu eseguituucumandamentuchìusobabbuliaviadatu;ma stupopuluùnm'hàmiccaascultatu.

17Dunque,cusìdiceuSignore,Diudil'eserciti,uDiu d'Israele:Eccu,faraghjuvenecontr'àGhjudaècontr'àtutti l'abitantidiGhjerusalemmetuttuumalechìaghju annunziatucontr'àelli,perchèaghjuparlatucunelli,maùn anumiccaascoltatu;liaghjuchjamati,maùnanumicca rispostu.

18ÈGhjeremiadisseàacasadiiRecabiti:«Cusìdiceu Signoredil'armata,uDiud'Israele:Perchèaveteubbidituà ucumandamentudiuvostrubabbuJonadab,èavete osservatututtiisoprecetti,èavetefattusecondututtuciò ch'elluvihàurdinatu,

19Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: ÙnmancheràmiccaàJonadab,figlioludiRecab,d'unomu chìmistettadavantipersempre

CAPITULU36

1ÈaccaddeinuquartuannudiGhjoiachim,figlioludi Ghjosia,rèdiGhjuda,chìstaparollafùcunfirmataà GhjeremiadauSignore,dicendu:

2Pigliateunrotuludilibru,èscrivitecitutteeparollech'e t'aghjudettucontruàIsraele,ècontruàGhjuda,ècontruà tutteenazioni,daughjornuchìt'aghjuparlatu,daighjorni diGhjosia,finuàquestughjornu.

3ForseacasadiGhjudasenteràtuttuumalechìaghju intenzionedifàli;affinchìognunusicunvertiscadaaso viamala;affinchìeiupossaperdonàasoiniquitàèuso peccatu

4AlloraGhjeremiachjamòBaruch,figlioludiNeria;è BaruchscrissedaaboccadiGhjeremiatutteeparollechìu Signoreliaviadettu,nantuàunrotuludilibru

5ÈGhjeremiahàdatuquestuordineàBaruch:«Sòchjosu, ùnpossumiccaentreinacasadiuSignore

6Dunque,vaièleghjiinurotulu,chìhaiscrittudaamo bocca,eparollediuSignoreàl'arechjediupopuluina casadiuSignoreughjornudiudigiunu;èanculileghjerai àl'arechjedituttuGhjudachìescedaesocità.

7Forsepresenteranuasosupplicazionedavantiàu Signore,èsinevultaranuognunudaasoviamala;perchè grandehèacòlleraèafuriachìuSignorehàprununziatu contruàstupopulu.

8ÈBaruch,figlioludiNeria,fecetuttuciòchìuprufeta Ghjeremialiaviaurdinatu,leghjenduinulibrueparolledi uSignoreinacasadiuSignore

9ÈaccaddeinuquintuannudiGhjoiachim,figlioludi Ghjosia,rèdiGhjuda,inunonumese,ch'ellianu proclamatuundigiunudavantiàuSignoreàtuttuupopulu diGhjerusalemme,èàtuttuupopuluchìeraghjuntudae citàdiGhjudaàGhjerusalemme.

10AlloraBaruchlesseinulibrueparollediGhjeremiain acasadiuSignore,inacameradiGemaria,figlioludi Shaphan,uscriba,inucortilesuperiore,àl'entratadia novaportadiacasadiuSignore,àl'orecchiedituttuu populu

11QuanduMichea,figlioludiGemaria,figlioludiSafan, ebbeintesudaulibrututteeparollediuSignore, 12Dopufalòinacasadiurè,inacameradiuscriba;è eccu,tuttiiprincipieranusedutiquì,Elisamauscriba,è Delaia,figlioludiSemaia,èElnathan,figliolud'Acbor,è Gemaria,figlioludiSafan,èSedechia,figliolud'Anania,è tuttiiprincipi.

13AlloraMichealidichjaròtutteeparollech'elluavia intesu,quanduBaruchlesseulibruàl'arechjediupopulu

14DunquetuttiicapimandaruJehudi,figlioludiNetania, figlioludiSelemia,figlioludiCushi,àBaruch,dicendu: Pigliainmanuurotuluinduvehailettuàl'arechjediu populu,èvene.CusìBaruch,figlioludiNeria,pigliòu rotuluinmanu,èghjunseàelli

15Èlidissenu:«Assiccatiavà,èleghjiluàl'arechje nostre».CusìBaruchulesseàl'arechjedielli.

16Avà,quanduavianuintesututteeparolle,ebbenupaura l'unièl'altri,èdissenuàBaruch:Diciaremusicuramenteà urètuttesteparolle.

17ÈdumandanuàBaruch,dicendu:Dicciavà,cumuhai scrittututtesteparolledaasobocca?

18AlloraBaruchrisposeàelli:Ellum'hàpronunziatututte steparollecùasobocca,èeiul'aghjuscrittecùinchjostru inulibru

19AlloraiprincipidissenuàBaruch:«Vai,ammucciati,tù èGhjeremia;èchìnimusappiainduvesite»

20Èintrinuinacortediurè,mapusonuurotuluina camerad'Elishama,uscriba,ècuntonututteeparolleà l'arechjediurè

21CusìurèmandòJehudiàpigliàurotulu:èupigliòdaa cameradiElishama,uscriba.ÈJehudiulesseàl'arechjedi urè,èàl'arechjedituttiiprincipichìstavanuaccantuàu rè

22Avàurèstavainacasad'inguernuinunonumese:èci eraunfocunantuàufocuchìbrusgiavadavantiàellu 23Èaccaddechì,quanduJehudiavialettutrèoquattru fogli,itagliòcùucultelluèighjittòinufocuchìeranantu àufocolare,finuàchìtuttuurotulufussicunsumatuinu focuchìeranantuàufocolare.

24Eppuruùnanuavutupaura,nèsisòstracciatiisovestiti, nèurè,nènimudiisoservitorichìanuintesututteste parolle

25EppuruElnathan,DelaiaèGemariaavianuintercedutu versuurèaffinchìùnbrusgiassimiccaurotulu;maelluùn livuliasente

26MaurèhàurdinatuàJerahmeel,figliolud'Hammelech, àSeraia,figliolud'Azriel,èàSelemia,figliolud'Abdeel,di pigliàBaruch,uscriba,èGhjeremia,uprufeta;mau Signorelihàpiattati

27AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, dopuchìurèaviabrusgiatuurotulu,èeparollechìBaruch aviascrittuperboccadiGhjeremia,dicendu:

28Pigliatetornaunaltrurotulu,èscrivitecitutteeparolle precedentichìeranuinuprimurotulu,chìGhjehoiakim,rè diGhjuda,hàbrusgiatu.

29ÈditeàGhjoiachim,rèdiGhjuda:CusìdiceuSignore: Haibrusgiatusturotulu,dicendu:Perchècihaiscrittu:Urè diBabiloniaveneràèdistrughjeràstaterra,ènefaràcessà l'omièl'animali?

30Dunque,cusìdiceuSignorediGhjoiachim,rèdi Ghjuda:Ùnciserànimuchìsipusinantuàutronudi David;èusocorpumortuseràghjittatuforadighjornuàu calore,èdinotteàufretu

31Èupuniraghjuellu,elluèasodiscendenzaèiso servitoriperasoiniquità;èpurteraghjusopraàelli,èsopra àl'abitantidiGhjerusalemme,èsopraàl'omidiGhjuda, tuttuumalechìaghjuprununziatucontr'àelli;maùnanu miccaascultatu

32AlloraGhjeremiapigliòunaltrurotulu,èudeteà Baruch,uscriba,figlioludiNeria;chìciscrissedaabocca diGhjeremiatutteeparollediulibruchìGhjehoiakim,rè diGhjuda,aviabrusgiatuinufocu;ècisòstateaghjuntein piùparechjeparollesimili.

CAPITULU37

1ÈurèSedechia,figlioludiGhjosia,hàregnatuinvecedi Conia,figlioludiGhjoiachim,chìNebucadnetsar,rèdi Babilonia,hàfatturèinupaesediGhjuda.

2Manèellu,nèisoservitori,nèupopuludiupaeseùn anuascultatueparollediuSignore,ch'elluaviadettuper mezudiuprufetaGhjeremia.

3ÈurèSedechiamandòJehucal,figlioludiSelemia,è Sofonia,figlioludiupreteMaaseia,àuprufetaGhjeremia, dicendu:PregadunquepernoiuSignore,unostruDiu.

4AvàGhjeremiaentravaèsurtiatràupopulu,perchèùn l'avianumiccamessuinprigiò.

5Alloral'armatadiFaraoneerasurtitadal'Egittu;è quanduiCaldeichìassediavanuGhjerusalemmeintesenu nutiziedielli,sinevanudaGhjerusalemme

6AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàuprufeta Ghjeremia,dicendu:

7CusìdiceuSignore,uDiud'Israele:Cusìdicereteàurè diGhjuda,chìvihàmandatuàmèperdumandàmi:Eccu, l'armatadiFaraone,chìhèsurtitaperaiutàvi,torneràin Egittu,inusopaese.

8ÈiCaldeitorneranu,ècumbatteranucontr'àstacità,èa piglieranu,èabrusgiaranucùufocu

9CusìdiceuSignore:Ùnviingannatemicca,dicendu:I Caldeisineanderanudanoi,perchèùnsineanderanu micca

10Ancus'èvoavessiscunfittututtal'armatadiiCaldeichì cumbattenucontruàvoi,ès'elluùncifussinurimastichè ferititràelli,sirialzerebbenuognunudaasotendaè brusgierebbenustacitàcùufocu.

11Èaccaddechì,quandul'armatadiiCaldeisin'andòda Ghjerusalemmeperpauradil'armatadiFaraone, 12AlloraGhjeremiasurtìdaGhjerusalemmeperandàinu paesediBeniaminu,perseparassidaquìinmezuàu populu

13Èquand'ellueraàaportadiBeniaminu,cieraun capitanudiguardia,chjamatuIrija,figlioludiSelemia, figlioludiHanania;èpigliòuprufetaGhjeremia,dicendu: "TirifugiàiCaldei".

14AlloraGhjeremiadisse:Hèfalsu;ùnminevòmiccaài CaldeiMaelluùnl'ascoltò;cusìIrijapigliòGhjeremia,èu purtòàiprincipi.

15Perquessa,iprincipieranuinzergacontr'àGhjeremia,è ubattenu,èumettenuinprigiòinacasadiGhjonatan,u scriba;perchèneavianufattuaprigiò.

16QuanduGhjeremiaintrìinaprigioneèinecapanne,è Ghjeremiacisteteparechjighjorni;

17AlloraurèSedechiamandò,èupurtòfora;èurè l'interrogòinsecretuinasocasa,èdisse:Cihèunaparolla dauSignore?ÈGhjeremiadisse:Cihè;perchè,disse,sarai cunsegnatuinmanudiurèdiBabilonia.

18GhjeremiadisseancuàurèSedechia:«Chìaghju peccatucontruàtè,ocontruàitoservitori,ocontruàstu populu,peravèmimessuinprigiò?

19Induvesòavàivostriprufetichìviprufetizavanu, dicendu:UrèdiBabiloniaùnveneràmiccacontruàvoi,nè contruàstupaese?

20Dunque,ascoltaavà,osignoreurè:tipregu,ch'ellasia accettataamosupplicazionedavantiàtè;chìùnmifaci miccavultàincasadiGhjonatan,uscriba,perpaurach'eiu cimori

21AlloraurèSedechiaurdinòch'ellifussinuincarcerati Ghjeremiainucortilediaprigione,èch'ellilidessinuogni ghjornuunpezzudipanedaastradadiipanettieri,finuà chìtuttuupaneinacitàfussifinituCusìGhjeremiastete inucortilediaprigione.

CAPITULU38

1AlloraSefatia,figlioludiMattan,èGodalia,figlioludi Pashur,èJucal,figlioludiSelemia,èPashur,figlioludi Malchia,inteseroeparollechìGhjeremiaaviadettuàtuttu upopulu,dicendu:

2CusìdiceuSignore:Quelluchìfermainstacitàmorirà peraspada,perafameèperapesta;maquelluchìesce versuiCaldeicamperà;perchèasovitaliseràpreda,è camperà

3CusìdiceuSignore:Stacitàseràdatainmanuàl'armata diurèdiBabilonia,èapiglierà

4Dunque,iprincipidissenuàurè:«Tipregu,chì quest'omusiamessuàmorte,perchècusìindebuliscee manidil'omidiguerrachìsòrimastiinquestacità,èe manidituttuupopulu,dicendulitaliparolle;perchè quest'omuùncercamiccaubèdistupopulu,maumale»

5AlloraurèSedechiadisse:Eccu,elluhèinmanuvostra; perchèurèùnhèmiccaquelluchìpòfànundacontruàvoi.

6AllorapiglionuGhjeremia,èughjettanuinacisternadi Malchia,figliolud'Ammelech,chìerainucortiledia

prigione;ècalanuGhjeremiacùcordeÈinacisternaùnci eraacqua,mafangu:cusìGhjeremias'immerseinufangu. 7QuanduEbedmelech,l'Etiopiu,unudil'eunuchichìerain acasadiurè,intesech'elliavianumessuGhjeremiaina cisterna;urèeratandupusatuàaportadiBeniaminu; 8Ebedmelechsurtìdaacasadiurè,èdisseàurè: 9Signoremeu,urè,stiomianufattuumaleintuttuciò ch'ellianufattuàGhjeremia,uprufeta,ch'ellianughjittatu inacisterna;èelluhècum'ès'ellumorissedifameinu locuinduveelluhè:perchèùncihèpiùpaneinacità

10AlloraurèhàdatuquestuordineàEbedmelech, l'Etiopianu:«Pigliatecunvoitrentaomidiquì,ècacciateu prufetaGhjeremiadaacisterna,primach'ellumori.»

11CusìEbedmelechpigliòl'omicunellu,èintrìinacasa diurèsottuàutesoru,èpigliòdaquìvechjipannidisfatti èvechjistraccimarci,èlicalòcùcordeinacisternaà Ghjeremia

12ÈEbedmelech,l'Etiopiu,disseàGhjeremia:«Mettiavà stivechjipanniditelaèstistraccimarcisottuàetoascelle, sottuàecorde»ÈGhjeremiafececusì

13CusìanutiratusuGhjeremiacùcorde,èl'anupurtatu foradiacisterna;èGhjeremiahèstatuinucortiledia prigione

14AlloraurèSedechiamandò,èpurtòGhjeremia,u prufeta,àellu,àaterzaentratachìhèinacasadiuSignore; èurèdisseàGhjeremia:Tidumanderaghjuunacosa;ùn mipiattànunda

15AlloraGhjeremiadisseàSedechia:S'eiuteludicu,ùn mifaraimiccamore?Ès'eiutidocunsiglii,ùnmi asculteraimicca?

16CusìurèSedechiaghjuròinsecretuàGhjeremia, dicendu:Cum'èuSignorevive,chìcihàfattust'anima,ùn timetteraghjumiccaàmorte,èùntidaraghjumiccain manuàquestiomichìcercanuatovita.

17AlloraGhjeremiadisseàSedechia:CusìdiceuSignore, uDiudil'eserciti,uDiud'Israele:Sèvoandateversui principidiurèdiBabilonia,avostraànimacamperà,èsta citàùnseràmiccabrusgiatadaufocu;èvoièavostracasa camperete

18Mas'èvoùnandatemiccaversuiprincipidiurèdi Babilonia,stacitàseràdatainmanuàiCaldei,èa brusgiaranucùufocu,èùnscapperetemiccadaasomanu 19ÈurèSedechiadisseàGhjeremia:«Aghjupauradii GhjudeichìsòcascatiàiCaldei,perpaurach'ellimi cunsegninuinesomani,èch'ellimiburlinu»

20MaGhjeremiadisse:Ùntiliberaranu.Ubbidisci,ti pregu,àavocediuSignore,ch'etidicu;cusìtianderàbè, èatoànimacamperà.

21Mas'èvoricusated'andà,eccuaparollachìuSignore m'hàmostratu:

22Èeccu,tutteedonnechìsòrimasteinacasadiurèdi GhjudaseranupurtateforaàiprincipidiurèdiBabilonia, èquelledonnediceranu:Itoamichit'anuincitatu,èanu prevalsucontruàtè:itopedisòaffundatiinufangu,èsò vultatiindaretu

23Cusìpurteranuforatutteetomoglièitofiglioliài Caldei;èùnscapperaimiccadaasomanu,masarai pigliatudaamanudiurèdiBabilonia;èfaraibrusgiàsta citàcùufocu

24AlloraSedechiadisseàGhjeremia:«Chìnimusappia steparolle,èùnmoriraimicca»

25Mas'èiprincipisentenuch'eaghjuparlatucuntè,è s'ellivenenudatè,ètidicenu:Dichjaraciavàciòchìhai dettuàurè,ùncelupiattà,èùntimetteremumiccaà morte;èancuciòchìurèt'hàdettu:

26Alloralidicerete:Aghjupresentatuamosupplicazione àurè,affinchìùnmifacessivultàincasadiGhjonatan,per ch'ellucimorissi

27AlloratuttiiprincipisòghjuntiàGhjeremia,èl'anu dumandatu;èellulihàdettusecondututtesteparollechìu rèaviaurdinatuCusìanucessatudiparlàcunellu;perchè acosaùneramiccastatacapita

28CusìGhjeremiasteteinucortilediaprigionefinuàu ghjornuchìGhjerusalemmehèstatapresa;èeraquì quanduGhjerusalemmehèstatapresa

CAPITULU39

1InunonuannudiSedechia,rèdiGhjuda,inudecimu mese,Nebucadnetsar,rèdiBabilonia,ghjunsecùtuttuuso esercitucontruàGhjerusalemme,èl'assediaru

2Èinl'undicesimuannudiSedechia,inuquartumese,u novesimughjornudiumese,acitàhèstatasfondata.

3ÈtuttiiprincipidiurèdiBabiloniasòintruti,èsisò pusatiàaportadimezu,Nergal-Sarezer,Samgar-Nebo, Sarsechim,Rabsaris,Nergal-Sarezer,Rabmag,cùtutti l'altriprincipidiurèdiBabilonia

4ÈaccaddechìquanduSedechia,urèdiGhjuda,ivide,è tuttil'omidiguerra,fughjenu,èsurtirudiacitàdinotte, perastradadiugiardinudiurè,peraportatràiduimuri; èsurtìperastradadiapianura

5Mal'armatadiiCaldeiiperseguitò,èraggiunseSedechia inepianurediGhjericho;èquandul'avianupigliatu,u purtonuàNabucodonosor,rèdiBabilonia,àRibla,inu paesediHamath,induveellupronunciòusoghjudiziu.

6AlloraurèdiBabiloniahàtombuifigliolidiSedechiain Riblahdavantiàisoochji;urèdiBabiloniahàancutombu tuttiinobilidiGhjuda.

7Inoltre,hàsbucciatul'ochjidiSedechia,èl'hàligatucù catene,perpurtalluinBabilonia

8ÈiCaldeibrusgiaruacasadiurèèecasediupopulu,è demolinuimuridiGhjerusalemme

9AlloraNebuzaradan,ucapitanudieguardie,hàpurtatu prigiuneriinBabiloniaurestudiupopuluchìerarimasuin acità,èquellichìsieranualluntanati,chìsieranucunellu, cùurestudiupopuluchìerarimasu

10MaNebuzaradan,ucapitanudieguardie,lasciòinu paesediGhjudaipoveridiupopulu,chìùnavianununda, èlidetevigneècampiàulistessutempu.

11AvàNabucodonosor,rèdiBabilonia,hàdatu cumandamentiàNebuzaradan,capitanudieguardie, riguarduàGhjeremia:

12Pigliatelu,èsurvegliatelubè,èùnlifatemiccamale; mafatelicum'èelluvidicerà

13CusìNebuzaradan,ucapitanudieguardie,mandò,è ancuNebusasban,Rabsaris,èNergalSarezer,Rabmag,è tuttiiprincipidiurèdiBabilonia;

14Mandaruancuelli,èpigliòGhjeremiaforadiucortile diaprigiò,èucunfidòàGodalia,figliolud'Achikam, figlioludiSafan,affinchìupurtassiincasa;cusìstetetràu populu.

15AvàaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremia, mentrech'elluerachjosuinucortilediaprigione,dicendu:

16VaièparlaàEbedmelech,l'Etiopianu,dicendu:Cusì diceuSignoredil'armata,uDiud'Israele:Eccu,faraghju veneemoparollecontr'àstacitàperumale,èmiccaperu bè;èsicompieranuquellughjornudavantiàtè.

17Matiliberaraghjuinquellughjornu,diceuSignore,è ùnsaraimiccadatuinmanuàl'omidiiqualihaipaura

18Perchètilibereraghjudisicuru,èùncasceraimiccaper aspada,maatovitatiseràunapreda,perchèhaimessua tofiduciainmè,diceuSignore

CAPITULU40

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiadauSignore,dopu chìNebuzaradan,ucapitanudieguardie,l'avialasciatu andàdaRama,quandul'aviapigliatuligatuincatenetrà tuttiquellichìeranustatideportatiinGhjerusalemmeèin Ghjuda,chìeranustatideportatiinBabilonia

2ÈucapitanudiaguardiapigliòGhjeremia,èlidisse:U Signore,utoDiu,hàprununziatustumalecontr'àstulocu.

3AvàuSignorel'hàpurtatu,èhàfattucum'elluaviadettu: perchèavetepeccatucontruàuSignore,èùnavetemicca ubbidituàasovoce,perquessastacosahèaccadutanantu àvoi

4Èavà,eccu,tiliberuoghjedaecatenechìeriinmanu S'ellutiparebèdivenecunmèinBabilonia,veni;èmi occuperaghjuditè;mas'ellutiparemaledivenecunmèin Babilonia,smettiEccu,tuttaaterrahèdavantiàtè:induve tiparebèècunveniented'andà,civai.

5Avà,mentrech'elluùneraancuvultatu,disse:Vultate ancudaGodalia,figliolud'Achikam,figlioludiSafan,chì urèdiBabiloniahàstabilituguvernatorediecitàdi Ghjuda,èstàcunellutràupopulu;oandateinduvevipare cunveniented'andàCusìucapitanudieguardielidete viverièunaricumpensa,èulasciòandà.

6AlloraGhjeremiaandòdaGodalia,figliolud'Achikam,à Mitspa;èstetecunellutràupopuluchìerarimasuinu paese.

7Quandututtiicapitanidieforzechìeranuinecampagne, ellièisoomi,intesenuchìurèdiBabiloniaaviafattu guvernatorediupaese,Godalia,figliolud'Achikam,èli aviacunfidatuomi,donne,zitellièipoveridiupaese, quellichìùneranustatipurtatiprigiuneriinBabilonia, 8DopusòghjuntiàGodaliainMispah,Ismaele,figlioludi Netania,èGhjuhananèGhjonatan,figliolidiCareah,è Seraia,figlioludiTanhumeth,èifigliolid'EfaiuNetofatita, èJezania,figlioludiunMaacatita,ellièisoomi.

9ÈGodalia,figliolud'Achikam,figlioludiSafan,ghjuròà ellièàisoomini,dicendu:Ùnabbiatepauradiservei Caldei:stateinupaese,èserviteurèdiBabilonia,èvi anderàbè

10Quant'àmè,eccu,staraghjuinMispaperserveiCaldei, chìveneranudanoi;mavoi,coglietevinu,fruttid'estateè oliu,èmettiteliinivostrivasi,èstàinevostrecitàchì avetepigliatu

11Inlistessumodu,quandututtiiGhjudeichìeranuin Moab,ètràl'Ammoniti,èinEdom,èchìeranuintuttii paesi,anuintesuchìurèdiBabiloniaavialasciatuunrestu diGhjuda,èch'elluaviapostusopraàelliGodalia,figliolu d'Achikam,figlioludiSafan;

12AncututtiiGhjudeisòvultatidatuttiilochiinduve eranustaticacciati,èsòghjuntiinaterradiGhjuda,à Godalia,àMitspa,èanucullituassaivinuèfruttid'estate

13Ghjuhanan,figlioludiCareach,ètuttiicapitanidie forzechìeranuinicampi,ghjunsenudaGodaliaàMitspah, 14Èlidisse:«SaiveramentechìBaalis,urèdil'Ammoniti, hàmandatuIsmaele,figlioludiNetania,pertumbàti?»Ma Godalia,figliolud'Achikam,ùnlihàmiccacridutu.

15AlloraGhjuvanan,figlioludiCareach,parlòinsecretuà GodaliainMispah,dicendu:Lasciamiandà,tipregu,è tumberaghjuIsmaele,figlioludiNetania,ènimuusaperà; perchèduverebbetumbàti,affinchìtuttiiGhjudeichìsò riuniticuntèsianuspargugliati,èchìurestuinGhjuda perisca?

16MaGodalia,figliolud'Achikam,disseàGhjuhanan, figlioludiCareah:«Ùnfaraimiccastacosa,perchèparli falsamented'Ismaele»

CAPITULU41

1AvàaccaddeinusettimumesechìIsmaele,figlioludi Netania,figliolud'Elisama,diadiscendenzareale,èi principidiurè,deceomicunellu,ghjunsenudaGodalia, figliolud'Achikam,àMitspa;èquìmanghjarupaneinseme inMitspa.

2AlloraIsmaele,figlioludiNetania,sialzòèideceomi chìeranucunellu,èculpìnucùaspadaGodolia,figliolu d'Achikam,figlioludiSafan,ètumbòquelluchìurèdi Babiloniaaviastabilituguvernatorediupaese

3IsmaelehàancutombututtiiGhjudeichìeranucunellu, ancucùGodalia,inMispa,èiCaldeichìsitruvavanuquì, èl'omidiguerra

4ÈaccaddeusecondughjornudopuavètombuGodalia,è nimuùnusapia,

5Ch’ellisòghjuntidaSichem,daSiloèdaSamaria, ottantaomi,cùabarbarasa,ivestitistrappati,ès’eranu tagliati,cùofferteèincensuinmanu,perpurtalliàacasa diuSignore

6ÈIsmaele,figlioludiNetania,surtìdaMispaperscuntrà li,pienghjendututtuutempumentreandava;èquanduli scuntrò,disseàelli:VenitedaGodalia,figliolud'Achikam 7Èquandusòghjuntiinmezuàacità,Ismaele,figlioludi Netania,ihàtombièihàghjittatiinmezuàafossa,elluè l'omichìeranucunellu

8Madeceomisòstatitruvatitràellichìanudettuà Ismaele:«Ùncitumbà,perchèavemutesoriinucampu,di granu,d'orzu,d'oliuèdimele»Cusìsifirmò,èùnli tumbòmiccatràisofratelli

9AvàafossainduveIsmaeleaviaghjittatututtiicorpi mortidil'omich'elluaviatombuperviadiGodalia,era quellachìurèAsaaviafattuperpauradiBaasha,rè d'Israele;èIsmaele,figlioludiNetania,ariempìdiquelli chìeranustatitombi

10AlloraIsmaelehàpurtatuprigiunerituttuurestudiu populuchìerainMispa,ancuefigliolediurè,ètuttuu populuchìerarimasuinMispa,chìNebuzaradan,u capitanudieguardie,aviacunfidatuàGodalia,figliolu d'Achikam;èIsmaele,figlioludiNetania,ihàpurtati prigiuneri,èhèpartutuperandàversul'Ammoniti 11MaquanduGhjuhanan,figlioludiCareah,ètuttii capitanidieforzechìeranucunellu,intesenututtuumale chìIsmaele,figlioludiNetania,aviafattu, 12Allorapiglionututtil'omi,èandonuàcumbattecontr'à Ismaele,figlioludiNetania,èutruvonuvicinuàegrande acquechìsòinGabaon

13Avàaccaddechì,quandututtuupopuluchìeracun IsmaelevideGhjuhanan,figlioludiCareah,ètuttii capitanidieforzechìeranucunellu,sirallegraru 14CusìtuttuupopuluchìIsmaeleaviapurtatuprigiunieru daMitspahsivultòèsinevultò,èandonudaGhjuhanan, figlioludiCareah

15MaIsmaele,figlioludiNetania,hèscappatuda Ghjuhanancùottuomi,èhèandatuversul'Ammoniti.

16Ghjuhanan,figlioludiCareach,ètuttiicapitanidie forzech'eranucunellu,tuttuurestudiupopuluch'ellu aviaricuperatudaIsmaele,figlioludiNetania,daMitspa, dopuch'elluaviatombuGodalia,figliolud'Achikam,ancu omidiguerraputenti,èedonne,èizitelli,èl'eunuchi, ch'elluaviapurtatutornadaGabaon: 17Èsinesòandati,èsisòstallatiinl'abitazionedi Chimham,chìhèvicinuàBetlemme,perandààentrein Egittu,

18PerviadiiCaldei:perchèavianupauradielli,perchè Ismaele,figlioludiNetania,aviatombuGodalia,figliolu d'Achikam,chìurèdiBabiloniaaviafattuguvernatorediu paese

CAPITULU42

1Alloratuttiicapitanidieforze,èGhjuhanan,figlioludi Careach,èJezania,figlioludiHosaia,ètuttuupopulu,da upiùchjucuàupiùgrande,s'avvicinaru, 2ÈdisseàGhjeremia,uprufeta:«Chìanostra supplicazionesiaaccettatadavantiàtè,èpregapernoiàu Signore,utoDiu,pertuttusturestu(perchèsimurimasti soluunipochitràparechji,cum'èitoochjicivedenu).»

3ChìuSignore,uvostruDiu,cimostriaviainduve pudemumarchjà,èciòchìpudemufà

4AlloraGhjeremia,uprufeta,disseàelli:Viaghjuintesu; eccu,pregheraghjuàuSignore,uvostruDiu,secondue vostreparolle;èaccadràchìtuttuciòchìuSignorevi risponderà,veludichjareraghju;ùnvipiattaraghjununda. 5AlloradissenuàGhjeremia:ChìuSignoresiaun testimoneveruèfideletrànoi,s'ènoùnfacemumicca secondututteecoseperchìuSignore,utoDiu,timanderà ànoi

6Ch'ellusiabèoch'ellusiamale,ubbidiremuàavocediu Signore,unostruDiu,àqualetimandemu;affinchìcisia bè,quanduubbidiremuàavocediuSignore,unostruDiu 7Èdopuàdeceghjorni,aparolladiuSignorehèghjuntaà Ghjeremia.

8AllorachjamòGhjuhanan,figlioludiCareach,ètuttii capitanidieforzechìeranucunellu,ètuttuupopuludau piùchjucufinuàupiùgrande,

9Èdisseàelli:CusìdiceuSignore,uDiud'Israele,à qualem'avetemandatuperprisentàavostrasupplicazione davantiàellu;

10Sèvositesempreinquestupaese,vicustruiraghjuèùn vidistruggeraghjumicca,vipianteraghjuèùnvi sradicheraghjumicca;perchèmipentodiumalechìvi aghjufattu

11ÙnabbiatepauradiurèdiBabilonia,diuqualeavete paura;ùnabbiatepauradiellu,diceuSignore;perchèsò cunvoipersalvàvi,èperliberàvidaasomanu

12Èvifaraghjumisericordia,affinchìelluabbia misericordiadivoi,èvifacivultàinuvostrupaese

13Mas'èvodite:Ùnstaremumiccainquestupaese,èùn ubbidiremumiccaàavocediuSignore,uvostruDiu, 14Dicendu:Innò;maanderemuinupaesed'Egittu,induve ùnvideremumiccaguerra,nèùnsentiremuusonudia tromba,nèaveremufamedipane;èquìstaremu.

15Avàdunque,ascoltateaparolladiuSignore,orestudi Ghjuda:CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele:Sè vocircatecumpletamentedientreinEgittu,èandateà sughjornàci;

16Alloraaccadràchìaspada,chìavetepaura,vi raggiungeràquìinupaesed'Egittu,èacarestia,diaquale avetepaura,viseguiràquìinEgittu;èquìmorirete 17Cusìseràpertuttil'omichìmettenuasofacciaperandà inEgittuperstàci;moriranuperaspada,perafameèpera pesta:ènimudielliùnresterànèscapperàdaumalechìli purteraghju.

18PerchècusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Cum'èamocòlleraèamofuriasòstateversatenantuà l'abitantidiGhjerusalemme,cusìamofuriaseràversata nantuàvoi,quanduentrereteinEgittu;èsarete un'esecrazione,èunstupore,èunamaledizione,èun vituperiu;èùnvideretepiùstulocu.

19USignorehàdettuàvoi,orestudiGhjuda:Ùnandate miccainEgittu;sappiatebèchìviaghjuammonituoghje

20Perchèavetedissimulatuinivostricori,quandumi avetemandatuàuSignore,uvostruDiu,dicendu:Pregate pernoiàuSignore,unostruDiu;èsecondututtuciòchìu Signore,unostruDiu,dicerà,cusìdichjarateci,ènoiu faremu

21Èavàvel'aghjudichjaratuoghje;maùnavetemicca ubbidituàavocediuSignore,uvostruDiu,nèànundadi ciòperuqualem'hàmandatuàvoi

22Avàdunquesappiatedisicuruchìmorireteperaspada, perafameèperapesta,inulocuinduvevuleteandàè sughjornà

CAPITULU43

1Èaccaddechì,quanduGhjeremiaebbefinitudidìàtuttu upopulututteeparollediuSignore,usoDiu,perequaliu Signore,usoDiu,l'aviamandatuàelli,tuttesteparolle, 2AlloraAzaria,figliolud'Osaia,èGhjuhanan,figlioludi Careah,ètuttil'omisuperbi,parlonuàGhjeremia:«Parli falsamente;uSignore,unostruDiu,ùnt'hàmandatuàdì: ÙnvaimiccainEgittuperstàci

3MaBaruch,figlioludiNeria,t'incitacontruànoi,perdà ciinmanuàiCaldei,affinchìcipossinumetteàmorteè purtàciprigiuneriinBabilonia.

4CusìGhjuhanan,figlioludiCareah,ètuttiicapitanidie forze,ètuttuupopulu,ùnanumiccaubbidituàavocediu Signore,perstàinaterradiGhjuda

5MaGhjuhanan,figlioludiCareah,ètuttiicapitanidie forze,piglionututtuurestudiGhjuda,chìeravultatuda tutteenazioni,induveeranustaticacciati,perstàinaterra diGhjuda;

6Ancuomi,èdonne,èzitelli,èefigliolediurè,èogni personachìNebuzaradan,ucapitanudieguardie,avia lasciatucùGodalia,figliolud'Achikam,figlioludiSafan,è Ghjeremia,uprufeta,èBaruc,figlioludiNeria

7Cusìghjunsenuinupaesed'Egittu;perchèùnanumicca ubbidituàavocediuSignore;cusìghjunsenufinuà Tahpanhes

8AlloraaparolladiuSignorehèghjuntaàGhjeremiain Tahpanhes,dicendu:

9Pigliateinmanugrossepetre,èammucciateleinl'argilla inufornudimattoni,chìhèàl'entratadiacasadiFaraone inTahpanhes,àl'ochjidil'omidiGhjuda;

10Èdilli:CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Eccu,manderaghjuèpiglieraghjuNebucadnetsar,urèdi Babilonia,umoservitore,èmetteraghjuusotronusopraà stepetrech'eaghjupiattu;èstenderàusopadiglionereale sopraàelle

11Èquand'elluvenerà,elluculpiràupaesed'Egittu,è libereràquellichìsòperamorteàamorte;èquellichìsò peracaptivitààacaptività;èquellichìsòperaspadaàa spada

12Accenderaghjuunfocuinecasediidiid'Egittu;èli brusgiarà,èipurteràviaprigiuneri;èsirivestiràdiaterra d'Egittu,cum'èunpastoresimetteusomantellu;ène surtiràinpace

13Romperàdinùl'imaginediBet-Shemesh,chìhèinu paesed'Egittu;èbrusgiaràcùufocuecasediidiidi l'Egiziani

CAPITULU44

1AparollachìhèghjuntaàGhjeremiariguarduàtuttii Ghjudeichìstanuinupaesed'Egittu,chìstanuinMigdol, èinTahpanhes,èinNof,èinupaesediPathros,dicendu: 2CusìdiceuSignoredil'armata,uDiud'Israele:Avete vistututtuumalech'aghjupurtatuannantuà GhjerusalemmeèannantuàtutteecitàdiGhjuda;èeccu, oghjesòunadesolazione,ènimuùncistà,

3Perviadiasogattivitàch'ellianucummessuperpruvucà miàcòllera,quand'ellisòandatiàbrusgiàincensuèàserve altridii,ch'elliùncunniscianu,nèelli,nèvoi,nèivostri babbi

4Eppuruviaghjumandatututtiimoservitori,iprufeti, alzendumidibon'oraèmandenduli,dicendu:Oh,ùnfate miccastacosaabominabilechìodiu

5Maùnanuascultatu,nèanuinclinatul'arechjaper vultassidaasomalvagità,perùnbrusgiàincensuàaltridii.

6Perquessa,amofuriaèamocòllerasisòsparse,ès'hè accesainecitàdiGhjudaèinestradediGhjerusalemme;è sòstatedevastateèdesolate,cum'èoghje.

7Dunqueavà,cusìdiceuSignore,uDiudil'eserciti,uDiu d'Israele:Perchècummettitestugrandemalecontruàe vostreanime,pertagliàdavoiomièdonne,zitelliè latticini,daGhjuda,perùnlasciànimuàsopravvive?

8Perchèmipruvucateàcòlleracùl'operedievostremani, brusgienduincensuàaltridiiinupaesed'Egittu,induve siteandatiàstà,pertagliàvi,èperesseunamaledizioneè unvituperiutràtutteenazionidiaterra?

9Aveteviscurdatudiamalvagitàdiivostribabbi,èdia malvagitàdiirèdiGhjuda,èdiamalvagitàdiesomogli, èdiavostrapropriamalvagità,èdiamalvagitàdievostre mogli,ch'ellianucummessuinaterradiGhjuda,èine stradediGhjerusalemme?

10Ùnsòmiccaumiliatifinuàquestughjornu,ùnanu avutupaura,nèanucamminatuseconduamolege,nè seconduimostatuti,ch'aghjumessudavantiàvoiè davantiàivostribabbi.

11Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Eccu,metteraghjuamofacciacontr'àvoiperumale,èper sterminàtuttuGhjuda

12ÈpiglieraghjuurestudiGhjuda,chìanumessuaso facciaperandàinupaesed'Egittuperstàci,èsaranututti cunsumati,ècascaranuinupaesed'Egittu;seranuancu cunsumatidaaspadaèdaafame:moreranu,daupiù chjucufinuàupiùgrande,daaspadaèdaafame;èsaranu unaesecrazione,èunstupore,èunamaledizione,èun vituperiu

13Perchèpuniraghjuquellichìstanuinupaesed'Egittu, cum'èaghjupunituGhjerusalemme,cùaspada,cùafame ècùapesta:

14CusìnimudiirestidiGhjuda,chìsòandatiinupaese d'Egittuperstàci,ùnscapperànèstà,pervultàinupaese diGhjuda,induveanuudesideriudivultàperstàci:perchè nimuùnvultarà,foradiquellichìscapperanu

15Alloratuttil'omichìsapianuchìesomogliavianu brusgiatuincensuàaltridii,ètutteedonnechìeranu presenti,unagrandefolla,tuttuupopuluchìstavainu paesed'Egittu,inPathros,risposenuàGhjeremia,dicendu:

16Quant'àaparollachìciavetedettuinnomediuSignore, ùnviasculteremumicca

17Mafaremucertamentetuttuciòchìescedaanostra bocca,perbrusgiàincensuàareginadiucelu,èperversà lioffertedibevande,cum'èavemufattu,noi,èinostri babbi,inostrirè,èinostriprincipi,inecitàdiGhjuda,èin estradediGhjerusalemme;perchètanduaviamuassaivitti, èeramubè,èùnavemuvistualcunmale

18Madapoichìavemucessatudibrusgiàincensuàa reginadiuceluèdiversàlilibazioni,cihèmancatututtu,è simustaticunsumatidaaspadaèdaafame

19Èquandubrusgiavamuincensuàareginadiucelu,èli versavamulibazioni,liavemufattuforsetorteperaduralla, èliversavamulibazioni,senzainostriomi?

20AlloraGhjeremiadisseàtuttuupopulu,àl'omièàe donne,èàtuttuupopuluchìliaviadatustarisposta, dicendu:

21L'incensuchìavetebrusgiatuinecitàdiGhjudaèine stradediGhjerusalemme,voi,èivostribabbi,ivostrirèèi vostriprincipièupopuludiupaese,ùnsinehèmicca ricurdatuuSignore,èùnlihèmiccavenutuinmente?

22CusìchìuSignoreùnpudiapiùsuppurtà,perviadia gattivitàdievostreazzioni,èperviadil'abominazionichì avetecummessu;dunqueavostraterrahèunadesolazione, èunastupore,èunamaledizione,senzaabitanti,cum'è oghje

23Perchèavetebrusgiatuincensu,èperchèavetepeccatu contruàuSignore,èùnavetemiccaubbidituàavocediu Signore,nècamminatuseconduasolege,nèseconduiso statuti,nèseconduesotistimunianze;perquessa,stumale vihèaccadutu,cum'èoghje.

24Ghjeremiadisseancuàtuttuupopuluèàtutteedonne: «AscoltateaparolladiuSignore,voituttiquellidiGhjuda chìsiteinupaesed'Egittu!

25CusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele,dicendu: Voièevostremogliaveteparlatucùavostrabocca,è avetecumpletucùavostramanu,dicendu:Disicuru cumpiiremuinostrivotichìavemufattu,dibrusgià incensuàareginadiucelu,èdiversàlioffertedibevande: disicurucumpiireteivostrivoti,èdisicurucumpiiretei vostrivoti

26AscoltatedunqueaparolladiuSignore,voitutti Ghjudachìsiteinupaesed'Egittu:Eccu,aghjughjuratu perumograndenome,diceuSignore,chìumonomeùn seràpiùnuminatuinboccaàalcunomudiGhjudaintuttu upaesed'Egittu,dicendu:USignoreDiuvive.

27Eccu,eiuliveglieraghjuperumale,èmiccaperubè;è tuttil'omidiGhjudachìsòinupaesed'Egittuseranu cunsumatidaaspadaèdaafame,finuàch'ellisianufiniti. 28Eppuruunpicculunumeruchìscapperààaspada torneràdaupaesed'EgittuinupaesediGhjuda,ètuttuu restudiGhjuda,chìhèandatuinupaesed'Egittuper sughjornàci,saperàqualeparollesaranuvalide,emeieoe soie.

29Èquestuseràunsegnupervoi,diceuSignore,chìvi puniraghjuinquestulocu,affinchìsappiatechìemo parollesaranucertamentevalidecontr'àvoiperumale:

30CusìdiceuSignore:Eccu,daraghjuufaraoneCofra,rè d'Egittu,inmanudiisonemici,èinmanudiquellichì cercanuasovita;cum'èaghjudatuSedechia,rèdiGhjuda, inmanudiNabucodonosor,rèdiBabilonia,usonemicu, chìcercavaasovita

CAPITULU45

1AparollachìuprufetaGhjeremiadisseàBaruc,figliolu diNeria,quanduelluebbescrittusteparolleinunlibruper boccadiGhjeremia,inuquartuannudiGhjehoiakim, figlioludiGhjosia,rèdiGhjuda,dicendu:

2CusìdiceuSignore,uDiud'Israele,àtè,oBaruch:

3Tùhaidettu:Guaiàmèavà!perchèuSignorehà aghjuntuuduloreàumodulore;aghjusvenutuinimo suspiri,èùnaghjutrovuriposu

4Cusìlidicerete:CusìdiceuSignore:Eccu,ciòch'aghju custruitu,udemolisceraghju,èciòch'aghjupiantatu,u sradicheraghju,tuttastaterra

5Ècerchicosegrandepertèstessu?Ùnlecerchimicca; perchèeccu,faraghjuveneumaleannantuàognicarne, diceuSignore;matidaraghjuatovitaperpredaintuttii lochiinduvevai

CAPITULU46

1AparolladiuSignorechìhèstataindirizzataà Ghjeremia,uprufeta,contruàipagani;

2Contr'àl'Egittu,contr'àl'armatadiufaraoneNeco,rè d'Egittu,chìeravicinuàufiumeEufrateinCarchemish, chìNebucadnetsar,rèdiBabilonia,hàcolpituinuquartu annudiGhjoiachim,figlioludiGhjosia,rèdiGhjuda.

3Preparateuscudoèabrocchetta,èavvicinateviàa battaglia

4Imbragateicavalli,èalzatevi,cavalieri,èstateavanticù ivostrielmi;lucidateelance,èmetteteviebrigantine.

5Perchèl'aghjuvistuspaventatièvultàindaretu?Èiso putentisòstatiabbattuti,sòfuggitiinfuria,èùnsivoltanu piùindaretu;perchèapauraeraintornu,diceuSignore 6Ùnfughjimiccauveloce,nèscappil'omuputente; inciamperanuècascheranuversuunordu,vicinuàufiume Eufrate

7Qualehèquestuchìvenecum'èundiluviu,chìesoacque simovenucum'èifiumi?

8L'Egittus'alzacum'èundiluviu,èesoacquesimovenu cum'èifiumi;èdice:Saliraghju,ècupriraghjuaterra; distrughjeraghjuacitàèisoabitanti

9Venite,ocavalli;èinfuriatevi,ocarri;èchìescanui valorosi;l'EtiopièiLibi,chìmaneghjanuuscudu;èiLidi, chìmaneghjanuètendenul'arcu

10PerchèquestuhèughjornudiuSignore,Diudil'eserciti, unghjornudivendetta,perch'ellusivindichidiiso avversari;èaspadadivurerà,èseràsaziaèimbriacatadiu sosangue;perchèuSignore,Diudil'eserciti,hàun sacrifiziuinupaesediunordu,vicinuàufiumeEufrate

11SaliinGalaad,èpigliaubalsamu,overgine,figliola d'Egittu:invanuadupreraiparechjemedicine,perchèùn guariraimicca

12Enazionianuintesuatovergogna,èutogriduhàpienu aterra;perchèl'omuputentehàinciampatucontr'àu putente,èsòcascatitraminduiinseme

13AparollachìuSignorehàdettuàGhjeremia,uprufeta, quanduNebucadnetsar,rèdiBabilonia,hèghjuntaèhà culpituupaesed'Egittu

14AnnunziateinEgittu,èpublicateinMigdol,èpublicate inNofèinTahpanhes:dite:Fermatevi,èpreparatevi; perchèaspadadivoreràtuttuintornuàvoi

15Perchèitoomivalorosisòstatispazzativia?Ùnsisò miccaresistiti,perchèuSignoreihàcacciati.

16Hàfattucascàparechji,iè,unuhècascatunantuàl'altru; èanudettu:Alzatevi,ètornemuàunostrupopulu,èàa terradianostranatività,luntanudaaspadaoppressore.

17Gridavanuculà:Faraone,rèd'Egittu,ùnhèchèun rumore;hàpassatuutempufissatu

18Cum'èeiucampu,diceurè,chìusonomehèuSignore dil'armata,Disicurucum'èuTaborhètràemuntagne,è cum'èuCarmelvicinuàumare,cusìvenerà

19Ofigliolad'Egittu,preparatiperandàincattività; perchèNofseràdesolataèsenzaabitanti

20L'Egittuhècum'èunaghjovanaassaibella,maa distruzzionevene;venedaunordu.

21Ancuisomercenarisòinmezuàellacum'èboigrassi; perchèancuellisòvultatiindaretu,èsòfuggitiinseme:ùn anumiccaresistito,perchèughjornudiasocalamitàera ghjuntunantuàelli,èutempudiasovisitazione

22Asovoceanderàcum'èquelladiunserpente;perchè marchjaranucùunesercitu,èveneranucontruàellacù scuri,cum'èquellichìtaglianulegnu

23Tagliaranuasofuresta,diceuSignore,ancus'ellaùnsi pòcircà;perchèsòpiùnumerosichèecavallette,èsò innumerabili

24Afigliolad'Egittuseràcunfusa;seràcunsegnatain manuàupopuludiunordu

25USignoredil'armata,uDiud'Israele,dice:Eccu, puniraghjuamultitùdinediNo,èFaraone,èl'Egittu,cùi sodii,èisorè;ancuFaraone,ètuttiquellichìcunfidanuin ellu:

26Èlidaraghjuinmanuàquellichìcercanuasovita,èin manuàNabucodonosor,rèdiBabilonia,èinmanuàiso servitori;èdopuseràabitata,cum'èinighjorniantichi, diceuSignore.

27Maùntememicca,oumoservitoreGhjacobbu,èùnti scuraggià,oIsraele:perchèeccu,tisalveraghjudaluntanu, èatodiscendenzadaaterradiasocaptività;èGhjacobbu tornerà,èseràinriposuèintranquillità,ènimuufarà paura

28Ùntememicca,oGhjacobbu,umoservitore,diceu Signore:perchèsòcuntè;perchèfaraghjuunafine cumpletaditutteenazioniinduvet'aghjucacciatu;maùn faraghjumiccaunafinecumpletaditè,mati currighjeraghjuinmisura;eppuruùntilasciaraghjumicca cumpletamenteimpunitu

CAPITULU47

1AparolladiuSignorechìhèstataghjuntaàGhjeremia,u prufeta,contruàiFilistei,primachìFaraoneculpiscessi Gaza

2CusìdiceuSignore:Eccu,l'acques'alzanudaunordu,è saranuundiluviuchìtrabocca,èinondaranuaterra,ètuttu ciòchìcihè;acità,èquellichìcistanu;alloral'omi gridaranu,ètuttil'abitantidiaterraurleranu.

3Àurumorediuscalpitudiizoccolidiisocavalliputenti, àufrastudiisocarri,èàurumorediesorote,ibabbiùn sivulteranupiùversuisofiglioliperviadiadebulezzadi emani;

4PerviadiughjornuchìvenepersaccheghjàtuttiiFilistei, èpertagliàdaTiruèSidoneogniaiutuchìferma;perchèu SignoresaccheghjeràiFilistei,urestudiupaesediCaftor 5AcalviziehèghjuntaannantuàGaza;Ascalonhèstata sterminatacùurestudiasovalle:finuàquandutitaglierai?

6OspadadiuSignore,finuàquanduùnstaraimiccazittu? Rimettitiinutofodero,ripusatièstàzittu

7Cumupòstàtranquilla,vistuchìuSignorelihàdatuun ordinecontr'àAscalonuècontr'àarivadiumare?Quìl'hà stabilita

CAPITULU48

1Contr'àMoab,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiu d'Israele:GuaiàNebo!perchèhèstatadevastata;Kiriataim hèstatacunfusaèpresa:Misgabhèstatacunfusaè scunvurtita.

2ÙnciseràpiùlodediMoab:inHeshbonanucuncipituu malecontr'àellu;venite,èsterminemuludaesseuna nazione.Ètùsaraisterminatu,oMadmen;aspadati perseguiterà

3UnavocedigriduveneràdaHoronaim,devastazioneè grandedistruzzione.

4Moabhèdistruttu;isopicculianufattusenteungridu

5PerchèàasalitadiLuhitsipienghjeràsenzafine;perchè àadiscesadiHoronaiminemicianuintesuungridudi distruzzione

6Fughjite,salvateevostrevite,èsiatecum'èabrughiera inudesertu

7Perchè,postuchìtùhaicunfidatuinetoopereèinito tesori,ancutusaraipigliatu;èChemosanderàincattività cùisopretièisocapiinseme.

8Èudevastatoreghjunghjeràannantuàognicità,ènisuna citàùnscapperà:avalleperiràancu,èapianuraserà distrutta,cum'èuSignorehàdettu

9Datel'aleàMoab,affinchìfughjièsinescappi;perchèe socitàsaranudesolate,senzanimuchìciabiti.

10Maledettuquelluchìfacel'operadiuSignorecun ingannu,èmaledettuquelluchìimpedisceasospadadi sparghjesangue.

11Moabhèstatutranquilludapoiasoghjuventù,ès'hè stallatunantuàesofecce,èùnhèstatusvuotatudaun

Ghjeremia

vasuàl'altru,nèhèandatuincattività;perquessauso gustuhèrestatuinellu,èusoodoreùnhèmiccacambiatu.

12Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chìli manderaghjuvagabondi,chìuferanuvagà,èsvuoteranui sovasi,èromperanuesobuttiglie.

13ÈMoabsivergugneràdiChemosh,cum'èacasa d'Israeles'hèvergugnatadiBetel,asofiducia

14Cumudite:Simuomiputentièfortiperaguerra?

15Moabhèstatusaccheghjatu,èhèsurtitudaesocità,èi soghjovanisceltisòfalatiàamacellazione,diceurè,chìu sonomehèuSignoredil'eserciti

16AcalamitàdiMoabhèvicinaàvene,èasoafflizione s'affrettaprestu.

17Voituttichìsiteintornuàellu,lamentateviperellu;è voituttichìcunnisciteusonome,dite:Cumuhèstaturottu ubastoneforte,èavergabella!

18OfigliolachìabitiinDibon,scendidaatogloria,è pusatiinasete;perchèudevastatorediMoabvenerà contr'àtè,èdistruggeràetofortezze.

19Oabitanted'Aroer,fermatiàfiancuàastrada,è osserva;dumandaàquelluchìfughjeèàquellachìscappa, èdi':Chìhèaccadutu?

20Moabhècunfusu,perchèhèstatudistruttu;urlateè gridate;diteinArnonchìMoabhèstatudevastatu, 21Èughjudiziuhèghjuntuannantuàaregionedia pianura;annantuàHolon,èannantuàJahaza,èannantuà Mephaath, 22ÈannantuàDibon,èannantuàNebo,èannantuàBetDiblathaim,

23ÈannantuàKiriataim,èannantuàBet-Gamul,è annantuàBet-Meon, 24ÈannantuàKerioth,èannantuàBosra,èannantuà tutteecitàdiupaesediMoab,luntaneovicine

25UcornudiMoabhèstatutagliatu,èusobracciuhè staturottu,diceuSignore

26Fateluimbriacà,perchès'hèingrandatucontruàu Signore;Moabancuellusivultuleràinusovomitu,èancu elluseràinschernimentu

27PerchèIsraeleùneramiccaunschernupertè?Hèstatu trovutràiladri?Perchè,dapoichìhaiparlatudiellu,hai saltatudigioia

28OvoichìabitateinMoab,abbandunateecità,èabitate inaroccia,èsiatecum'èaculombachìfaceusoniduini latidil'aperturadiupirtusu

29Avemuintesul'orgogliudiMoab,(hèassaifieru)aso altiera,asoarroganza,usoorgogliuèasuperbiadiuso core

30Cunnoscuasocòllera,diceuSignore;maùnseràmicca cusì;esobugieùnl'effettueranumiccacusì

31Dunque,lamenteraghjuperMoab,ègrideraghjuper tuttuMoab;umocoresilamenteràperl'omidiKirheres

32OvignadiSibma,pienghjeraghjupertècùupienghje diJazer:etopiantesòpassateumare,ghjunghjenufinuàu marediJazer:udevastatorehècascatunantuàitofrutti d'estateènantuàatovendemmia

33Èagioiaèl'allegriasòstatetoltedaucampufertileèda aterradiMoab;èaghjufattuchìuvinufallidaipressi: nimuùnpisàràcùgrida;esogridaùnsaranupiùgrida

34DaugridudiHeshbonfinuàElealeh,èfinuàJahaz, anufattusenteasovoce,daZoarfinuàHoronaim,cum'è unaghjovanaditrèanni;perchèancul'acquediNimrim saranudesolate

35Inoltre,faròcessàinMoab,diceuSignore,quelluchì offreofferteinilochialti,èquelluchìbrusgiaincensoài sodii

36Dunque,umocoresuneràperMoabcum'èepipe,èu mocoresuneràcum'èepipeperl'omidiKirheres,perchèe ricchezzech'elluhàacquistatusòperite

37Perchèognicapuseràcalvu,èognibarbatagliata:nantu àtutteemanicisaranutagli,ènantuàilombiunsaccu.

38CiseràlamentugeneralenantuàtuttiitettidiMoab,è inesostrade;perchèaghjurottuMoabcum'èunvasuchì ùnhàmiccapiacè,diceuSignore

39Urleranu,dicendu:Cumuhèstatudistruttu!Cumuhà vultatuMoabuspinucùvergogna!CusìMoabseràun articuludischernuèdisgumentupertuttiquellichì l'intornu

40PerchècusìdiceuSignore:Eccu,volaràcum'èun'aquila, èstenderàesoalesopraMoab

41Keriothhèstatapresa,èefortezzesòstatepigliate,èu corediiputentiinMoabinquellughjornuseràcum'èu corediunadonnaindolu

42ÈMoabseràdistruttuèùnseràpiùunpopulu,perchè s'hèinnalzatucontruàuSignore.

43Apaura,afossaèatrappulasaranusopraàtè,o abitantediMoab,diceuSignore

44Quelluchìfughjedaapauracascheràinafossa;è quelluchìescedaafossaseràpigliatuinatrappula:perchè faraghjuvenesopraàellu,ancusopraàMoab,l'annudia sovisitazione,diceuSignore.

45Quellichìsòfuggitisisòfermatiàl'ombradiHeshbon perviadiaforza;maunfocuesceràdaHeshbon,èuna fiammadaumezudiSihon,èdivoreràl'anguludiMoab,è acimadiucapudiitumultuosi

46Guaiàtè,oMoab!UpopuludiChemosperisce,perchè itofigliolisòstatipresiprigiuneri,èetofigliolesòstate prigiunere

47Eppuru,faraghjuvultàicaptividiMoabinl'ultimi ghjorni,diceuSignore.FinuàquìhèughjudiziudiMoab.

CAPITULU49

1Àpropositudil'Ammoniti,cusìdiceuSignore:Israele ùnhàmiccafiglioli?Ùnhàmiccaerede?Perchèdunqueu sorèereditaGad,èusopopulustàinesocità?

2Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chì faraghjusenteunallarmudiguerrainRabbahdi l'Ammoniti;èdiventeràunmunzeddudesolatu,èeso figliolesaranubrusgiatecùufocu:alloraIsraeleseràerede diquellichìeranuisoeredi,diceuSignore.

3Urla,oHeshbon,perchèAihèstatadevastata!Grida,o figliolediRabba,cingetevidisacchi,fatelamenti,ècorrete quaèlàperesiepi;perchèusorèanderàincattività,èiso sacerdotièisoprincipiinseme.

4Perchètigloriàinevalle,atovallechìscorri,ofigliola ribella,chìcunfidaviinitotesori,dicendu:Qualeveneràà mè?

5Eccu,vipurteraghjuunapaura,diceuSignore,Diudi l'armata,datuttiquellichìsòintornuàvoi;èsaretecacciati ogniomuàdiritta;ènimuùnraccoglieràquelluchìvaga 6Èdopu,faraghjuvultàicaptividiifigliolid'Ammon, diceuSignore.

7Àpropositud'Edom,cusìdiceuSignoredil'eserciti:Ùn cihèpiùasapienzainTeman?Hèperituucunsigliudai prudenti?Hèsparitaasosapienza?

8Fughjite,vultateviindaretu,abitateinprufundità,o abitantidiDedan;perchèpurteraghjuacalamitàd'Esaù sopraàellu,utempuchìuvisiteraghju

9S'èivendemmiatorivenenudatè,ùnlasceranumicca qualchìspigolatura?S'èiladridinotte,distrughjeranufinu àch'ellineabbianuabbastanza

10MaeiuaghjumessuànuduEsaù,aghjuscupertuiso lochisecreti,èùnpuderàpiùpiattassi:asodiscendenzahè guastata,èisofratelli,èisovicini,èelluùncihèpiù 11Lasciaitofiglioliorfani,eiulimanteneraghjuinvita;è chìetovedovesicunfidinuinmè

12PerchècusìdiceuSignore:Eccu,quellichìùnanu miccaavutuudirittudibeieatazzaanusicuramente bevutu;èsìtùquelluchìresteràimpunitu?Ùnresterai miccaimpunitu,manebeveraisicuramente

13Perchèaghjughjuratupermèstessu,diceuSignore,chì Bozradiventeràunadesolazione,unvituperu,unaruinaè unamaledizione;ètutteesocitàsaranuruineperpetue

14AghjuintesuunavocedauSignore,èunambasciatore hèstatumandatuàenazioni,dicendu:Riunitevi,èvenite contruàella,èalzateviperabattaglia

15Perchè,eccu,tifaraghjuchjucutràenazioni,è disprezzatutràl'omi

16Atotimidezzat'hàingannatu,èl'orgogliudiutocore,o tùchìstaiinecrepediaroccia,chìtenel'altezzadia cullina:ancus'ètùfacessiutonidualtucum'èl'aquila,ti faraghjucalàdiculà,diceuSignore

17Edomdiventeràancuunadesolazione:chiunqueci passaseràstupitu,èfischeràpertutteesopiaghe

18Cum'èinadistruzzionediSodomaèGomorraèdiecità vicine,diceuSignore,nimuùncistarà,nèunfigliolu d'omucistarà

19Eccu,elluascenderàcum'èunleonedaufiumicelludiu Ghjurdanucontruàadimoradiuforte;madicolpuu faraghjufughjeluntanudaella;èqualehèl'omusceltu, ch'epossustabiliscesopraàella?Perchèqualehècum'è mè?Èqualemistabilisceràutempu?Èqualehèquellu pastorechìstaràdavantiàmè?

20AscoltatedunqueucunsigliudiuSignorech'elluhà pigliatucontruàEdom,èisoprugettich'elluhàurganizatu contruàl'abitantidiTeman:Ancuupiùchjucudiugregge litrascineràfora,èellufaràdiesoabitazionidesolatecun elli.

21Aterrahètremulaàurumorediasocaduta,àuso griduurumorehèstatuintesuinumareRossu.

22Eccu,ellus'alzaràèvolaràcum'èl'aquila,èstenderàe soalesopraBozra;èinquellughjornuucorediiputenti d'Edomseràcum'èucorediunadonnainisodulori

23ÀpropositudiDamascu.Hamathhècunfusa,èArpad, perchèanuintesugattivinutizii;sòtimidi;cihèdulore nant'àumare;ùnpòessetranquillu

24Damascuhèdiventatadebule,èsivoltaperfughje,èa paural'hàpigliata:l'angosciaèiduloril'anupresa,cum'è unadonnainpartu.

25Cumuùnhèpiùstataabbandunataacitàdilode,acità diamogioia!

26Perquessa,isoghjovanicasceranuinesostrade,ètutti l'omidiguerrasaranusterminatiinquellughjornu,diceu Signoredil'eserciti

27AccenderaghjuunfocuinumurudiDamascu,è cunsumaràipalazzidiBen-Hadad.

28RiguarduàKedar,èàiregnidiHazor,chì Nebucadnetsar,rèdiBabilonia,hàdacolpisce,cusìdiceu Signore:Alzatevi,andatecontr'àKedar,èsaccheghjate l'omidil'oriente

29Piglieranuesotendeèisogreggi;piglieranuperellie sotende,ètuttiisooggetti,èisocammelli;ègridaranuà elli:Apaurahèdappertuttu

30Fughjite,alluntanatevi,abitateinfondu,oabitantidi Hazor,diceuSignore;perchèNabucodonosor,rèdi Babilonia,hàpigliatucunsigliicontr'àvoi,èhàcuncipitu unpianucontr'àvoi.

31Alzatevi,andatecontr'àanazionericca,chìstàsenza preoccupazioni,diceuSignore,chìùnanunèportenè sbarre,chìstanusoli.

32Èisocammellisaranuunpreda,èamultitùdinediuso bestiameunsaccheghju;èsparghjeraghjuàtuttiiventi quellichìsòinl'angulipiùestremi;èpurteraghjuaso calamitàdaognilatu,diceuSignore

33ÈHazorseràunadimoradidragoni,èunadesolazione persempre:ùncistarànimu,nèfigliolud'omucistarà.

34AparolladiuSignorechìhèghjuntaàGhjeremia,u prufeta,contruàElam,àuprincipiudiuregnudiSedechia, rèdiGhjuda,dicendu:

35CusìdiceuSignoredil'eserciti:Eccu,rumperaghju l'arcud'Elam,ucapudiasoputenza

36ÈfaraghjuvenesopraàElamiquattruventidaiquattru cantonidiucelu,èlisparghjeraghjuversututtiquelliventi; èùnciserànisunanazioneinduveiscacciatidiElamùn ghjunghjenu.

37PerchèfaraghjuchìElamsiaspaventatudavantiàiso nemici,èdavantiàquellichìcercanuasovita;è purteraghjuumalenantuàelli,amocòlleraardente,diceu Signore;èmanderaghjuaspadadopuàelli,finuàch'e l'aghjucunsumati

38ÈmetteraghjuumotronuinElam,èdistrughjeraghjuda quìurèèiprincipi,diceuSignore

39Maaccadràinl'ultimighjorni,chìfaraghjuvultài captivid'Elam,diceuSignore.

CAPITULU50

1AparollachìuSignorehàdettucontruàBabiloniaè contruàupaesediiCaldeipermezudiuprufeta Ghjeremia.

2Annunziatetràenazioni,èpublicate,èalzateuna bandera;publicate,èùnammucciatemicca:dite:Babilonia hèstatapresa,Belhèstatucunfusu,Merodachhèstatu spezzatu;isoidolisòstaticunfusi,esoimaginesòstate spezzate

3Perchèdaunorduveneunanazionecontruàella,chì faràdiasoterraunadesolazione,ènimuùncistarà:sine vanu,sineanderanu,omièbestie

4Inquellighjorni,èinquellutempu,diceuSignore,i figliolid'Israeleveneranu,ellièifigliolidiGhjudainseme, andenduèpienghjendu:anderanu,ècercheranuuSignore, usoDiu

5DumanderanuastradaperSioncùafacciaversuquella, dicendu:Venite,èunimuciàuSignoreinunpattu perpetuuchìùnseràmaiscurdatu

6Umopopuluhècum'èunapecurapersa:isopastoril'anu fattasviare,l'anufattaandàperemuntagne;sòandatida muntagnaincullina,anuscurdatuusolocudiriposu

7Tuttiquellichìl'anutrovul'anudivuratu;èisoavversarii anudettu:Ùnavemumiccapeccatu,perchèanupeccatu contruàuSignore,adimoradiaghjustizia,ancuuSignore, asperanzadiisobabbi

8AndateforadiBabilonia,èsurtitedaupaesediiCaldei, èsiatecum'èicapridavantiàegreggi

9Perchè,eccu,susciteraghjuèfaraghjuvenecontruà Babiloniaunariunionedigrandinazionidaupaesediu nordu;èsimetteranuinordinecontruàella;daquìserà presa:esofreccesaranucum'èquelled'unomuputenteè espertu;nimuùntorneràinvanu

10ÈaCaldeaseràunsaccheghju:tuttiquellichìa saccheghjanusaranusuddisfatti,diceuSignore.

11Perchèvositestaticuntenti,perchèvoaveterallegratu, ovoichìdistrutteamoeredità,perchèvositediventati grassicum'èaghjovanaàl'erba,èavetemughjitucum'èi tori;

12Atomammaseràassaicunfusa;quellachìtihà parturituseràvergognata:eccu,l'ultimadienazioniseràun desertu,unaterraseccaèundesertu

13Perviadil'iradiuSignoreùnseràpiùabitata,maserà tuttadesolata:chiunquepassivicinuàBabiloniaserà stupitu,èfischieràpertutteesopiaghe

14Metteteviinordinecontr'àBabiloniatutt'intornu:voi tuttichìtendetel'arcu,tiratecontr'àella,ùnrisparmiate miccafrecce,perchèhàpeccatucontr'àuSignore

15Gridatecontruàellatuttuintornu:hàdatuamanu:iso fundamentisòcascati,isomurisòabbattuti;perchèhèa vendettadiuSignore:vendicatevid'ella;cum'èellahàfattu, fatelicusì

16SterminatedaBabiloniaquelluchìsemina,èquelluchì maneghjaafalceàutempudiaracolta:perpauradia spadaoppressore,ognunusivultarààusopopulu,è ognunufughjeràinasoterra.

17Israelehèunapecurasparsa;ileonil'anucacciatu: primaurèd'Assirial'hàdivuratu;èinfinequestu Nabucodonosor,rèdiBabilonia,lihàrottul'osse.

18Dunque,cusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: Eccu,puniraghjuurèdiBabiloniaèusopaese,cum'è aghjupunituurèd'Assiria.

19ÈfaraghjuvultàIsraeleàasodimora,èsipasceràin CarmelèinBasan,èasoànimaseràsaziatanantuàu monteEfraimèinGalaad.

20Inquellighjorni,èinquellutempu,diceuSignore,si cercheràl'iniquitàd'Israele,èùncineserà;èipeccatidi Ghjuda,èùnsitruveranu;perchèeiuperdoneraghjuquelli chìaghjuriservatu

21AndatecontruàaterradiMerathaim,contruàella,è contruàl'abitantidiPekod:devastateèdistruggete cumpletamentedopuàelli,diceuSignore,èfatesecondu tuttuciòchìviaghjuurdinatu

22Unrumoredibattagliahèinaterra,èdigrande distruzzione

23Cumuhèstatutagliatuèrottuumartelludituttaaterra! CumuhèdiventataBabiloniaunadesolazionetràenazioni!

24Aghjumessuunatrappulapertè,èsìancutùstatapresa, oBabilonia,èùnt’hàaccorta:sìstatatrovata,èancu pigliata,perchèhailuttatucontruàuSignore

25USignorehàapertuusoarsenale,èhàfattusortel'arme diasoindignazione;perchèquestuhèl'operadiuSignore Diudil'esercitiinupaesediiCaldei

26Venitecontruàelladal'estremitàdiucunfine,apritei somagazzini,ghjittatelacum'èmucchi,èdistrughjitela cumpletamente:ùnnesialasciatununda

27Imbrugliatetuttiisoboi;ch'ellivadanuàa macellazione:guaiàelli!perchèhèghjuntuusoghjornu,u tempudiasovisitazione

28Avocediquellichìfughjenuèscappanudaaterradi Babilonia,perannunziàinSionavendettadiuSignore,u nostruDiu,avendettadiusotempiu

29Chjamatel'arcericontruàBabilonia:tuttivoichì tendetel'arcu,accampatevicontruàellatuttuintornu;chì nimuùnnescappi:ricumpensatelaseconduasoopera; secondututtuciòch'ellahàfattu,fateli;perchèhèstata superbacontruàuSignore,contruàuSantud'Israele

30Perquessa,isoghjovanicasceranuinestrade,ètuttii soomidiguerrasaranusterminatiinquellughjornu,diceu Signore

31Eccu,sòcontruàtè,otuupiùsuperbu,diceuSignore Diudil'armata:perchèutoghjornuhèghjuntu,utempu chìtivisiteraghju

32Èupiùsuperbuinciamperàècascherà,ènimuùnu rialzerà:èaccenderaghjuunfocuinesocità,èdivorerà tuttuciòchìl'intorna

33CusìdiceuSignoredil'eserciti:Ifigliolid'Israeleèi figliolidiGhjudaeranuoppressiinseme,ètuttiquellichìi pigliavanuprigiuneriitinianufermi;ùnvulianumicca lasciàliandà

34UsoRedentorehèforte;usonomehèuSignoredi l'eserciti:elludifenderàasocausa,perdàriposuàaterra,è scuzzuleràl'abitantidiBabilonia

35UnaspadahèsopraiCaldei,diceuSignore,èsopra l'abitantidiBabilonia,èsopraisoprincipi,èsopraisosavi 36Unaspadahèsopraàibugiardi;èsaranuinsensati;una spadahèsopraàisoomiputenti;èsaranusbigottiti.

37Unaspadahèsopraàisocavalli,èsopraàisocarri,è sopraàtuttuupopulumischjuchìhèinmezuàella;è diventeranucum'èdonne:unaspadahèsopraàisotesori; èseranuarrubati

38Unasiccitàhèannantuàesoacque;èsaranusecche; perchèhèupaesedil'imaginesculpite,èsòpazziperiso idoli

39Perquessa,l'animalisalvatichidiudesertucùl'animali salvatichidil'isulecistaranu,èicivettecistaranu:èùn seràpiùabitatapersempre;nèciseràpiùabitatadi generazioneingenerazione.

40Cum'èDiuhàdistruttuSodomaèGomorraèecità vicine,diceuSignore,cusìnimuùncistarà,nènimuùnci starà

41Eccu,unpopuluvenedaunordu,èunagrandenazione, èparechjirèsialzeranudaefruntierediaterra

42Teneranul'arcuèalancia:sòcrudeli,èùnaveranu miccapietà:asovoceruggeràcum'èumare,ècavalcaranu cavalli,ognunumessiinordine,cum'èunomuàabattaglia, contruàtè,ofiglioladiBabilonia.

43UrèdiBabiloniahàintesuusorapportu,èesomanisò diventatedebule:l'angoscial'hàpigliatu,èiduloricum'è quellid'unadonnainpartu.

44Eccu,elluascenderàcum'èunleonedaufiumicelludiu Ghjurdanufinuàadimoradiiforti;malifaraghjufughje

dicolpuluntanudaella;èqualehèl'omusceltu,ch'epossu stabiliscesopraàella?Perchèqualehècum'èmè?Èquale mistabilisceràutempu?Èqualehèquellupastorechìstarà davantiàmè?

45AscoltatedunqueucunsigliudiuSignorech'elluhà pigliatucontruàBabilonia,èisoprugettich'elluhà urganizatucontruàupaesediiCaldei:Disicuru,ancuu piùchjucudiugreggelitrascineràfora,disicurufaràdia sodimoraunadissolutacunelli

46ÀurumorediapresadiBabilonia,aterrahètremula,è ugridusisentetràenazioni

CAPITULU51

1CusìdiceuSignore:Eccu,susciteraghjucontruà Babilonia,ècontruàquellichìstanuinmezuàquellichìsi sòalzaticontruàmè,unventudistruttore; 2ÈmanderaghjuàBabiloniaventagli,chìasventaglieranu èsvuoteranuusopaese;perchèinughjornudiadifficultà seranucontruàellatuttuintornu

3Chìl'arcerutendausoarcucontr'àquelluchìtendeuso sguardu,ècontr'àquelluchìsialzacùasobrigantina;ùn risparmiatemiccaisoghjovani;distruggete cumpletamentetuttuusoesercitu

4CusìimorticasceranuinupaesediiCaldei,èquellichì sòtrapassatiinesostrade

5PerchèIsraeleùnhèstatuabbandunatu,nèGhjudadau soDiu,dauSignoredil'eserciti;ancus'èasoterraera pienadipeccatucontruàuSantud'Israele

6FughjitedaumezudiBabilonia,èliberateognunuaso ànima:ùnsiatemiccatagliatiperasoiniquità;perchè questuhèutempudiavendettadiuSignore;ellulirenderà unaretribuzione

7Babiloniahèstataunatazzad'oruinmanuàuSignore, chìhàimbriacatututtaaterra:enazionianubevutudiuso vinu;perquessaenazionisòpazze

8Babiloniahècascatadicolpuèhèdistrutta:urlateperella; pigliatebalsamuperusodulore,s'ellapòesseguarita

9AveriamuvulsutuguarìBabilonia,maùnhèmicca guarita:abbandunatela,èandemuognunuinusopaese: perchèusoghjudiziughjunghjefinuàucelu,èhèalzatu finuàiceli

10USignorehàfattuspuntàanostraghjustizia:venite,è dichjaremuinSionl'operadiuSignore,unostruDiu

11Fatebrillàefrecce,raccoglieteiscudi:uSignorehà suscitatuuspiritudiirèdiiMedi,perchèusopianuhè contruàBabilonia,perdistrughjela;perchèhèavendettadi uSignore,avendettadiusotempiu.

12AlzateustendarduannantuàimuridiBabilonia, rinfurzàaguardia,metteesentinelle,preparàl'imbuscate; perchèuSignorehàcuncipituèfattuciòch'elluhàdettu contruàl'abitantidiBabilonia.

13Otùchìstaisopraàparechjeacque,riccaditesori,hè ghjuntaatofine,èamisuradiatoavidità

14USignoredil'esercitihàghjuratuperellustessu, dicendu:Disicurutiempieraghjud'omi,cum'èdibruchi;è alzeranuungriducontruàtè.

15Hàfattuaterraperviadiasoputenza,hàstabilituu monduperviadiasosaviezza,èhàstesuuceluperviadi asointelligenza.

16Quanduellufacesenteasovoce,cihèunamansa d'acqueinucelu;èfacecullàivaporidal'estremitàdia

terra:facelampicùapioggia,ètiraforauventudaiso tesori.

17Ogniomuhèstupiduperviadiasocunniscenza;ogni funditorehècunfusudal'imaginesculpita:perchèaso imaginedifusionehèfalsità,èùncihèmiccafiatuinelle.

18Sòvanità,operad'errori:àutempudiasovisitazione periranu

19ApartediGhjacobbuùnhèmiccacum'èelli;perchè elluhèquelluchìhàfattututteecose;èIsraelehèu bastonediasoeredità:uSignoredil'esercitihèusonome 20Tusìamoscuredibattagliaèl'armediguerra;perchè cuntèsfracicheraghjuenazioni,ècuntèdistrughjeraghjui regni.

21Ècuntèspezzeraghjuucavalluèusocavaliere;ècun tèspezzeraghjuucarruèusocavaliere

22Cuntèspezzeraghjuancul'omuèadonna;ècuntè spezzeraghjuuvechjuèughjovanu;ècuntèspezzeraghju ughjovanuèazitella;

23Cuntèspezzeraghjuancuupastoreèusogregge;ècun tèspezzeraghjuupaisanuèusoghjugliudiboi;ècuntè spezzeraghjuicapitanièiguvernanti

24ÈrenderaghjuàBabiloniaèàtuttil'abitantidiCaldea tuttuumalech'ellianufattuinSiondavantiàivostriochji, diceuSignore

25Eccu,sòcontruàtè,omuntagnadistruttiva,diceu Signore,chìdistruggituttaaterra;stenderaghjuamomanu contruàtè,tifaraghjuvultulàdaepetre,ètifaraghjuuna muntagnabrusgiata.

26Èùnpiglieranumiccadatèunapetraperangulu,nèuna petraperfundamenti;masaraidesolatupersempre,diceu Signore.

27Alzateunabanderainupaese,sunateatrombatràe nazioni,preparateenazionicontr'àella,chjamatecontr'à ellairegnid'Ararat,diMinnièd'Aschenaz;numinateun capitanucontr'àella;fatecullàicavallicum'èbruchiruvidi 28Preparatecontr'àellaenazionicùirèdiiMedi,iso capitaniètuttiisoguvernanti,ètuttaaterradiuso duminiu

29Èaterratremeràèsiaddulurerà,perchèogniprugettudi uSignoreseràrealizatucontr'àBabilonia,perfàdiaterra diBabiloniaunadesolazionesenzaabitanti

30IputentidiBabiloniaanusmessudiluttà,sòrimastiine sofortezze:asoforzahèvenuta;sòdiventaticum'èdonne: anubrusgiatuesoabitazioni;esosbarresòrotte

31Unmissaghjucorrerààscuntràl'altru,èunmessageruà scuntràl'altru,perannunziààurèdiBabiloniachìasocità hèstatapresadaunaparte,

32Èchìipassaghjisòstatichjusi,èecanneanubrusgiatu cùufocu,èl'omidiguerrasòstatispaventati

33PerchècusìdiceuSignoredil'eserciti,uDiud'Israele: AfiglioladiBabiloniahècum'èun'aia,hèoraditrebbiarla; ancuunpocu,èutempudiasoracoltaghjunghjerà.

34Nabucodonosor,urèdiBabilonia,m'hàdivuratu,m'hà schiacciatu,m'hàfattuunvasuviotu,m'hàinghjuttitu cum'èundragone,s'hàpienuuventrediemodelicatezze, m'hàcacciatufora

35Aviulenzafattacontr'àmèècontr'àamocarnesia sopraàBabilonia,diceràl'abitantediSion;èumosangue siasopraàl'abitantidiCaldea,diceràGhjerusalemme

36Dunque,cusìdiceuSignore:Eccu,difenderaghjuato causa,èpiglieraghjuvendettapertè;èasciugheraghjuuso mare,èfaraghjuseccaesosurgenti

37ÈBabiloniadiventeràmucchidimacerie,unlocudi riparàdidragoni,unlocudistuporeèdisibilu,senza abitanti

38Ruggiranuinsemecum'èleoni:urleranucum'ècuccioli dileoni.

39Inusocalorelifaraghjufeste,èlifaraghjuimbriachi, affinchìsirallegrinu,èdormanuunsonnuperpetuu,èùnsi svegliinupiù,diceuSignore.

40Ifaraghjucalàcum'èagnelliàumacellu,cum'èmontoni cùcapri

41CumuhèstatapresaSeshach!Ècumuhèstatasorpresa alodedituttaaterra!CumuhèdiventataBabiloniaun locudistuporetràenazioni!

42UmarehècullatusopraàBabilonia:hècupertadaa multitùdinediesoonde

43Esocitàsòunadesolazione,unaterraseccaèun desertu,unaterrainduvenimuùnstà,nènimuùncipassa

44ÈpuniraghjuBelinBabilonia,èfaraghjusortedaaso boccaciòch'elluhàinghjuttitu;èenazioniùnaffluiranu piùversuellu;iè,umurudiBabiloniacascherà

45Populumeu,surtitedausomezu,èliberateognunuaso ànimadaacòlleraardentediuSignore.

46Èperùnavèpauradiavocechìsisenteràinupaese,u vostrucoreùnsveneràmicca,èùntemeretemiccapervia diavocechìsispargeràinupaese;unavoceveneràun annu,èdopuàquella,inunaltruannu,unavoce,è viulenzainupaese,guvernantecontr'àguvernante

47Dunque,eccu,ighjornivenenu,chìfaraghjughjudiziu contr'àl'imaginesculpitediBabilonia;ètuttaasoterraserà cunfusa,ètuttiisomorticascheranuinmezuàella

48Allorauceluèaterra,ètuttuciòchìhèinelli, cantaranuperBabilonia;perchèisaccheggiatoriveneranu daunordu,diceuSignore

49Cum'èBabiloniahàfattucascàimortid'Israele,cusìin Babiloniacascheranuimortidituttaaterra

50Voichìsitescappatidaaspada,andatevene,ùnvi fermatemicca;ricordatevidiuSignoredaluntanu,è lasciatechìGhjerusalemmevivengainmente

51Simucunfusi,perchèavemuintesuurimproveru:a vergognahàcupertuenostrefacce,perchèistranierisò entratiinisantuariidiacasadiuSignore

52Dunque,eccu,ighjornivenenu,diceuSignore,chì faraghjughjudiziucontr'àesoimaginesculpite;èintuttaa soterraiferitigemeranu

53Ancus'ellas'alzassifinuàucelu,èancus'ella rinfurzessil'altezzadiasoforza,isaccheggiatorili veneranudamè,diceuSignore

54UnsonudigriduvenedaBabilonia,èunagrande distruzzionedaupaesediiCaldei:

55PerchèuSignorehàsaccheghjatuBabilonia,èhà distruttudaellaagrandevoce;quanduesoonde ruggiscenucum'ègrandiacque,urumorediasovocesi sente

56Perchèudevastatorehèghjuntuannantuàella,ancu annantuàBabilonia,èisoomiputentisòstatipresi, ognunudiisoarchihèrottu;perchèuSignoreDiudie ricumpensacertamentedaràasoricumpensa.

57Èinebriaraghjuisoprincipi,èisosavii,isocapitani,è isoguvernanti,èisoomiputenti;èdormeranuunsonnu perpetuu,èùnsisveglieranumicca,diceurè,chìuso nomehèuSignoredil'eserciti

58CusìdiceuSignoredil'eserciti:Ilarghimuridi Babiloniasaranucumpletamentedistrutti,èesoalteporte saranubrusgiatecùufocu;èupopulutravagliaràinvanu, èupopuluinufocu,èsaranustanchi.

59AparollachìuprufetaGhjeremiahàurdinatuàSeraia, figlioludiNeria,figlioludiMaaseia,quanduelluandòcun Sedechia,rèdiGhjuda,inBabilonia,uquartuannudiuso regnu.ÈquestuSeraiaeraunprincipetranquillu.

60CusìGhjeremiahàscrittuinunlibrututtuumalechì duviavenesopraàBabilonia,tuttesteparollechìsòscritte contruàBabilonia

61ÈGhjeremiadisseàSeraia:Quandughjunghjeraiin Babilonia,èviderai,èleghjeraituttesteparolle;

62Alloradicerete:OSignore,aveteparlatucontruàquestu locu,persradicallu,affinchìnimuùnciresti,nèomunè bestia,machìseràdesolatupersempre.

63Èaccadrà,quanduavraifinitudileghjestulibru,chìci ligheraiunapetraèaghjitteraiinmezuàl'Eufrate

64Ètudicerete:CusìaffonderàBabilonia,èùnsirialzerà miccadaumalechìeiulipurteraghjucontr'àella;èsaranu stanchiFinuàquìsòeparollediGhjeremia

CAPITULU52

1Sedechiaaviavintunuanniquanducuminciòàregnà,è regnòundicianniinGhjerusalemmeUnomediaso mammaeraHamutal,figlioladiGhjeremiadiLibna 2Èfececiòchìeramaleàl'ochjidiuSignore,secondu tuttuciòchìGhjehoiachimaviafattu

3PerchèperviadiacòlleradiuSignorehèaccadutuin GhjerusalemmeèinGhjuda,finuàch'ellulihàcacciatida asopresenza,chìSedechiasiribellòcontr'àurèdi Babilonia

4Èaccaddeinunonuannudiusoregnu,inudecimu mese,udecimughjornudiumese,chìNebucadnetsar,rè diBabilonia,ghjunse,elluètuttuusoesercitu,contruà Ghjerusalemme,èsiaccampòcontr'àella,ècustruìforti contr'àellatuttuintornu

5Cusìacitàhèstataassediatafinuàl'undicesimuannudi urèSedecia.

6Èuquartumese,unoveghjornudiumese,acarestiaera forteinacità,cusìchìùncierapaneperupopuludiu paese.

7Tanduacitàhèstatasfondata,ètuttil'omidiguerrasò fuggiti,èsòsurtitidiacitàdinotteperastradadiaporta tràiduimuri,chìeravicinuàugiardinudiurè;(avài Caldeieranuintornuàacità):èsòandatiperastradadia pianura.

8Mal'armatadiiCaldeiperseguitòurè,èraggiunse SedechiainepianurediGhjericho;ètuttaasoarmatafù dispersaluntanudaellu

9Poipiglionuurè,èupurtonuversuurèdiBabiloniaà Ribla,inupaesediHamath;induveelluhàdatughjudiziu contr'àellu

10ÈurèdiBabiloniahàtombuifigliolidiSedechia davantiàisoochji;hàancutombututtiiprincipidi GhjudainRibla.

11Dopu,ellucavòl'ochjidiSedechia;èurèdiBabiloniau ligòcùcatene,èupurtòinBabilonia,èumesseinprigiò finuàughjornudiasomorte.

12Avà,uquintumese,udecimughjornudiumese,chìera udiciannovesimuannudiNabucodonosor,rèdiBabilonia,

Nebuzaradan,capitanudieguardie,chìserviaurèdi Babilonia,ghjunseinGhjerusalemme, 13ÈbrusgiòacasadiuSignore,èacasadiurè;ètuttee casediGhjerusalemme,ètutteecasediigrandiomi, brusgiòcùufocu.

14Ètuttal'armatadiiCaldei,chìeracùucapitanudia guardia,hàdemolitututtiimuridiGhjerusalemmeintornu

15AlloraNebuzaradan,ucapitanudieguardie,hàpurtatu prigiunerialcunidiipoveridiupopulu,èurestudiu populuchìerarimasuinacità,èquellichìsieranu alluntanati,chìsieranupassatiàurèdiBabilonia,èurestu diafolla

16MaNebuzaradan,ucapitanudieguardie,hàlasciatu certidiipoveridiaterrapervignaiolièagricultori

17ICaldeianuancurottuecolonnedibronzuchìeranuin acasadiuSignore,èebasi,èumaredibronzuchìeraina casadiuSignore,èneanupurtatututtuubronzuin Babilonia

18Piglionuancuicalderoni,epale,ismoccagli,etazze,i cucchiaiètuttil'utensilidiramecùiqualiservianu

19Èucapitanudieguardiehàpigliatuibacini,ibracieri, etazze,icalderoni,icandelabri,icucchiaièetazze;ciò chìerad'oruinoru,èciòchìerad'argentuinargentu 20Iduipilastri,unmare,èdodicitoridibronzuchìeranu sottuàebasi,chìurèSalomoneaviafattuinacasadiu Signore:ubronzudituttiquestivasierasenzapesu 21Èinquantuàipilastri,l'altezzadiognipilastruera diciottucubiti;èunacordadidodicicubitiacircundava;è usospessoreeradiquattrudite:eracavu 22Èuncapitelludibronzuerasopraàellu;èl'altezzadi uncapitellueradicinquecubiti,cùunareteèmelagrane sopraicapitellitutt'intornu,tuttudibronzuAncua secondacolonnaèemelagraneeranucum'èqueste 23Ècieranunovantaseimelagranedaognilatu;ètuttee melagranenantuàareteeranucentututt'intornu 24ÈucapitanudieguardiepigliòSeraia,usummu sacerdote,èSofonia,usecondusacerdote,èitrèguardiani diaporta

25Pigliòancudaacitàuneunucu,chìeraincaricatudi l'omidiguerra;èsetteomidiquellichìeranuviciniàa personadiurè,chìsòstatitruvatiinacità;èuscriba principaledil'armata,chìhàcensituupopuludiupaese;è sessantaomidiupopuludiupaese,chìsòstatitruvatiin mezuàacità

26CusìNebuzaradan,ucapitanudieguardie,ipigliòèi purtòàurèdiBabiloniaàRibla.

27ÈurèdiBabiloniaiculpìèlifecetumbàinRibla,inu paesediHamath.CusìGhjudahèstatudeportatu prigiunieruforadiusopaese

28EccuupopuluchìNebucadnetsarhàpurtatuprigiuneri: usettimuannutrèmilaèvintitrèGhjudei:

29InudiciottesimuannudiNebucadnetsar,hàdeportatu prigiuneridaGhjerusalemmeottucentutrentaduepersone

30InuvintitrèannudiNabucodonosor,Nebuzaradan,u capitanudieguardie,hàpurtatuprigiunerisettecentu quarantacinquepersonediiGhjudei:intuttuquattrumila seicentupersone.

31Èaccaddeinutrentesimuannudiacaptivitàdi Ghjoiachin,rèdiGhjuda,inudodicesimumese,inu vinticinquesimughjornudiumese,chìEvilmerodach,rèdi Babilonia,inuprimuannudiusoregnu,alzòatestadi Ghjoiachin,rèdiGhjuda,èufecesortedaaprigiò

32Èliparlòcunbontà,èpusòusotronusopraàutronudi irèchìeranucunelluinBabilonia,

33Ècambiòisovestitidiprigiò:èmanghjòpanedavantià ellututtiighjornidiasovita.

34Èperusoalimentu,cieraunalimentucuntinuuchìli eradatudaurèdiBabilonia,ognighjornuunapartefinuà ughjornudiasomorte,tuttiighjornidiasovita