Frisian Western - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremia

HAADSTIK1

1DewurdenfanJeremia,desoanfanHilkia,ienfan'e prystersdy'tynAnatotynitlânBenjaminwiene:

2Tawa'titwurdfandeHearekaamyn'edagenfanJosia, desoanfanAmon,keningfanJuda,ynittrettjindejierfan synregearing

3Itbardeekyn'edagenfanJojakim,desoanfanJosia, keningfanJuda,oantiteinfanitalfdejierfanSedekia,de soanfanJosia,keningfanJuda,oantdeballingskipfan Jeruzalemyn'efyfdemoanne

4DoekaamitwurdfandeHearetamy,sizzende:

5Foardatikdyyn'ebuikfoarme,koeikdy;enfoardatstút 'eliifmoerkaamst,hawikdyhillige,enikhawdytain profeetfoardefolkenbeneamd.

6Doeseiik:Och,HeareGod!sjuch,ikkinnetprate,want ikbininbern

7MardeHeareseitsjinmy:Sisnet:Ikbininbern;hwent dûscilstgeanneiallesdêr'tIkdyhinnestjoeresil,enalles watIkdygebied,dûscilstsprekke

8Wêsnetbangfoarharrengesichten,wantIkbinmeidy omdyterêden,seitdeHeare

9DoestrektedeHearesynhânútenrekkemynmûleoan EndeHeareseitsjinmy:Sjoch,Ikhawmynwurdenyn dynmûlelein

10Sjoch,Ikhawdyhjoedoerdefolkenenoerde keninkrikenset,omútteroegjenenôftebrekkenente ferneatigjenenôftebrekken,tebouwenenteplantsjen

11FierderkaamitwurdfandeHearetamy,sizzende: Jeremia,watsjochstû?Eniksei:Iksjochinamandelstôk.

12DoeseideHearetsjinmy:Johawweitgoedsjoen, wantIksilmynwurdhastichdwaanomittedwaan.

13EnitwurdfandeHearekaamfoardetwaddekeartamy, sizzende:Watsjochstû?Eniksei:Iksjochinsiedendepot; ensynfoarkantisneiitnoardenta.

14DoeseideHearetsjinmy:Utitnoardensilinkwea útbrekkeoeralleynwennersfanitlân

15Wantsjuch,Iksilaldefamyljesfan'ekeninkrikenfan itnoardenroppe,seitdeHeare;ensesillekomme,ense silleelksyntroansettebydeyngongfan'epoartenfan Jeruzalem,entsjinalsynmuorrenderomhinne,entsjinal destêdenfanJuda

16EnIksilmynoardielenútsprekkeoerharrenoangeande alhargoddeloazeheid,dy'tMyferlittenhawwe,en reekwurkbaarndhawwefoaroaregoaden,endewurken fanhareigenhannenoanbeahawwe

17Dûdêrom,girdzjedynheupenom,ensteanop,ensprek taharrenalleswatIkdygebied;wêsnetferskrekkefoar harrenoantlit,datIkdynetfoarharrenyn'ewarbringe mei.

18Wantsjuch,Ikhawdyhjoedmakketainferdigenjende stêd,eninizerenpylder,enkoperenmuorrentsjinithiele lân,tsjindekeningenfanJuda,tsjinsynfoarsten,tsjinsyn prysters,entsjinitfolkfanitlân

19Enhjasilletsjindyfjochtsje,marhjasilledynet oerwinne,hwentIkbinmeidy,seitdeHeare,omdyte rêden

HAADSTIK2

1FierderkaamitwurdfandeHearetamy,sizzende:

2GeanhinneenropfoardeearenfanJeruzalemensiz:Sa seitdeHeare:Iktinkoandy,degoedensfandynjeugd,de leafdefandyntrouwerij,doe'tstoMyfolgestyn'e woastenije,yninlândatnetsieddewie

3IsraelwiehillichheidfoardeHeare,endeearstelingen fansynopbringst;allegearredy'thimopfreegjesille misledigje;kweasiloerharkomme,seitdeHeare

4HearitwurdfandeHeare,hûsfanJakob,enalde famyljesfanithûsfanIsrael:

5SaseitdeHeare:Hokkerûngerjuchtichheidhawwe jimmefoarâldenynMyfûn,datsefierfanMyôfgien binne,enijdelheidneirûnbinne,enijdelwurdenbinne?

6Seseineeknet:WêrisdeHearedy'túsútitlânEgypte hellehat,dy'tústrochdewoastenijelaathat,trochinlân fanwoastinenenkûlen,trochinlânfandroechteenfan skaadfan'edea,trochinlândêr'tgjinminsketrochhinne gienisendêr'tgjinminskewennehat?

7Enikbrochtjimmeyninryklân,omdefruchtdêrfanen degoedensdêrfanteiten;mardoe'tjimmederynkamen, hawwejimmemynlânûntreinigeenmynerfskiptain gruwelmakke.

8Depreestersseinenet:WêrisdeHeare?Endejingendy't meidewetomgeane,koenenmynet;depastoarenhawwe ektsjinmyoertrêden,endeprofetenhawwetrochBaäl profetearreenbinneneidingenrûndy'tneatbringe

9DêromsilIknochmeijimmepleitsje,seitdeHeare,en meidebernfanjimmebernsilIkpleitsje

10WantgeanoerdeeilannenfanKittim,ensjoch;en stjoerneiKedar,enbeskôgjegoed,ensjochoftsoksawat bart

11Hatinfolksyngoadenferoare,dy'tdochsgjingoaden binne?Marmynfolkhatsyngloarjeferoarefoarwatgjin nuthat.

12Wêsfernuvere,ohimelen,hjiroer,enwêsôfgryslik bang,wêstigeferwoaste,seitdeHeare.

13Wantmynfolkhattwakweadingenbegien:sehawwe My,deboarnefanlibbenwetter,ferlittenenhawweharsels wetterbakkenúthouwen,brutsenwetterbakken,dy'tgjin wetterhâldekinne

14IsIsraelintsjinstfeint?Ishyinthúsberneslaaf?Wêrom ishybedjerre?

15Dejongeliuwenbruldentsjinhimenrôpen,ense makkensynlâninpún;synstêdenbinneferbaarndsûnder ynwenners.

16EkhawwedebernfanNofenTahapanesdekroanfan dynhollebrutsen

17Hastûditdyselsnetoanrjochte,trochdatstdeHeare,dyn God,ferlittenhast,doe'tHydyop'eweilaathat?

18Enno,wathastûtedwaanop'eweineiEgypte,omit wetterfanSihortedrinken?Ofwathastûtedwaanop'e weineiAssyrië,omitwetterfan'eriviertedrinken?

19Dyneigengoddeloazeheidsildytuchtigje,endyn ôfkearsildybestrafte;witdêromensjochdatitinkwea dingenbitteris,datstodeHeare,dynGod,ferlittenhast, endatmyneangstnetyndyis,seitdeHeare,deHearefan 'elegers.

20WantfanâldsôfhawIkdynjokbrutsenendynbannen stikkenskuord;endoseist:Iksilnetoertrede;doe'tdoop elkehegeheuvelenûnderelkegrienebeamomdoarmest enhoerearrest

21Dochshieikdyplanteasinedelewynstok,infolslein rjochtsied:hoebistûdanfoarMyferoareyn'e degenerearreplantfaninfrjemdewynstok?

22Wantalwaskjejojomeisalpeterennimmejoinsoad sjippe,dochsisjoûngerjuchtichheidfoarmynoantlitte sjen,seitdeHeareHeare

23Hoekinstûsizze:Ikbinnetfersmoarge,ikbinnetefter deBaälsoangien?Sjochdynweiyn'edelling,witwatstû dienhast:dûbistinrappedromedarisdy'tharwegen trochkrúst;

24Inwyldeezelwendoan'ewoastenije,dy'tdewyn opsloktneiharwille;wakinharynhargelegenheidôfwize? Netelkeniendy'tharsiket,silharselswurchmeitsje;ynhar moannesilleseharfine

25Hâlddynfoettsjindaterút'eskuonrekket,endynkiel tsjintoarst;mardoseist:Derisgjinhope:nee;wantikhaw frjemdenleafhawn,eniksilharrenachterneigean

26Lykasdediefhimskamjeaserfûnwurdt,saskamje himithûsfanIsrael;sy,harrenkeningen,harrenfoarsten, enharrenprysters,enharrenprofeten,

27Tsjininstoksizzende:Dobistmynheit;entsjininstien: Dohastmyberne;wantsehawwemyderêchtakeard,en nethargesicht;maryn'etiidfanharbenearingsillese sizze:Steanopenrêdús

28Marwêrbinnedyngoadendy'tstodymakkehast?Litse opkomme,assedyrêdekinneyn'etiidfandynbenearing, wantneffensittalfandynstêdenbinnedyngoaden,oJuda 29WêromsoenejimmemeiMypleitsje?Jimmehawwe allegeartsjinMyoertrêden,seitdeHeare 30Om'enochthawikjimmebernslein;sehawwegjin tuchtoannommen;jimmeeigenswurdhatjimmeprofeten ferslind,lykasinferneatigjendeliuw

31Ogeneraasje,sjochitwurdfandeHeareBinIkin woastenijefoarIsraelwest,inlânfantsjuster?Wêromseit mynfolk:Wybinnehearen;wysillenetmearneiJo komme?

32Kininfaamharsieradenferjitte,ofinbreidharklean? Dochshatmynfolkmydagensûndertellenfergetten 33Wêrommeitsjejojoweiskjinomleafdetesykjen? Dêromhawwejodegoddeleazenekjowegenleard.

34Ekyndynrokkenwurdtitbloedfûnfan'esielenfan'e earmeûnskuldigen:ikhawitnetfûntrochgeheime syktocht,maropaldizze.

35Dochssizzejo:Omdatikûnskuldichbin,silsyngrime wisfanmyôfkeareSjoch,iksilmeijopleitsje,om'tjo sizze:Ikhawnetsûndige.

36Wêromgeanejosafolleomomjoweiteferoarjen?Jo silleekskamjeoerEgypte,lykasjoskamjeoerAssyrië.

37Ja,dûscilstfanhimútgean,meidynhannenopdyn holle;hwentdeHearehatdynfertrouwenôfwiisd,endû scilstderynnetfoarspoedichwêze

HAADSTIK3

1Sesizze:Asinmansynfroufuortstjit,ensygietfanhim ôfenwurdtfaninoareman,moaterdanweromneihar? Sildatlânnettigeûnreinwurde?Mardohasthoerearre meiinprotteleafhawwers;dochsmoatstweromneiMy, seitdeHeare

2Sladyneagenopneidehichten,ensjochwêr'tstonetmei leinbistOp'ewegenhastdofoarharsitten,lykasin

Arabieryn'ewoastenije;endohastitlânûntreinigemei dynhoererijenmeidyngoddeloazeheid.

3Dêrombinnedebuientsjinhâlden,enderisgjinlettere reinwest;endohiestinhoerefoarholle,dowegerestomte skamjen.

4Sillejofannoôfnettamyroppe:Mynheit,jobinnede gidsfanmynjeugd?

5Silersyngrimefoaraltydbewarje?Sileritoantiteinta behâlde?Sjoch,johawwekweadedingensprutsenendien sa'tjokoene

6DeHeareseiektsjinmyyn'edagenfankeningJosia: HawwejosjoenwatitôfkearigeIsraeldienhat?Syisop elkehegeberchenûnderelkegrienebeamopklommen,en dêrhatsehoerearre

7EnIkseinei'tsealdizzedingendienhie:Keardywerom neiMy.Marsekaamnetwerom.Enharferriedlikesuster Judaseachit

8Enikseach,doe'tikhar,omalderedenenwêrom'tit ôfkearigeIsraeloerhoerbedreaunhie,fuortstjoerdhieen harinskiedingsbriefjûnhie;marharferriedlikesuster Judawienetbang,margiehinneenspileekdehoer

9Enitbardetrochdelichtheidfanharhoererij,datseitlân ûntreinige,enoerhoerbedreaumeistiennenenmeihout

10EndochshatharferriedlikesusterJudaharnetmeihar hieleherttaMykeare,marskynlik,seitdeHeare.

11EndeHeareseitsjinmy:ItôfkearigeIsraelhatharsels mearrjochtfeardigeasitferriedlikeJuda 12Geanhinneenropdizzewurdenútneiitnoarden,ensis: Komwerom,dûôfkearigeIsrael,seitdeHeare;enIksil myngrimenetopjimmefallelitte,wantIkbinbarmhertich, seitdeHeare,enIksilnetfoaraltydgrimebehâlde.

13Erkenallinnichdynûngerjuchtichheid,datsttsjinde Heare,dynGod,oertrêdenhast,endynwegenferspraat hastneidefrjemdenûnderelkegrienebeam,enjimme hawwemynstimnethearrichmakke,seitdeHeare 14Kearwerom,oôfkearigebern,seitdeHeare;wantIk binmeijimmetroud;enIksiljimmenimme,ienútinstêd entwaútinfamylje,enIksiljimmeneiSionbringe 15EnIksiljimmepastoarenjaanneffensmynhert,dy't jimmefiedesillemeikennisenbegryp.

16Enitsilbarre,asjimmefermannichfâldigeen tanimmendbinneynitlân,yndydagen,seitdeHeare,sille senetmearsizze:DearkefanitferbûnfandeHeare;enit silnetyn'egedachtenkomme;ensesilleitnetûnthâlde; ensesilleitnetbesykje;endatsilnetmeardienwurde 17YndytiidsilleseJeruzalemdetroanfan'eHeare neame;enallefolkensilledêrbysammelewurde,tade nammefan'eHeare,ynJeruzalem;ensesillenetmearnei deferbyldingfanharkweadehertrinne

18YndydagensilithûsfanJudameiithûsfanIsrael gean,ensesilletegearrekommeútitlânfanitnoardennei itlândatIkoanjimmefoarâldenaserfskipjûnhaw.

19Mariksei:Hoekinikdyûnderdebernsetteendyin nofliklânjaan,inmoaierfskipfan'elegersfan'efolken?

Eniksei:Dosilstmymynheitneameendosilstdynetfan myôfkeare

20Wis,lykasinfrouûntrouismeiharman,sahawwe jimmeûntroumeiMyhannele,ohûsfanIsrael,seitde Heare

21Instimwaardheardop'ehichten,skriemenen smeekbedenfan'ebernfanIsrael;wantsehawweharwei ferdraaid,ensehawwedeHeare,harGod,fergetten

22Komwerom,jimmeôfkearigebern,enIksiljimme ôfkearingengenêze.Sjoch,wykommeneidyta,wantdo bistdeHeareúsGod

23Wier,tevergeefswurdtderhopeopheilfan'eheuvels enfan'emannichtebergen:wier,yn'eHeareúsGodisit heilfanIsrael

24Wantskandehatdearbeidfanúsfoarâldenfanúsjeugd ôfferslokt;harrenskiepenharrenkij,harrensoannenen harrendochters

25Wylizzedelynússkande,enúsfernuveringbedektús; wantwyhawwesûndigetsjindeHeareúsGod,wyenús foarâlden,fanúsjeugdôfoanthjoeddedei,enhawwenet harkeneidestimfandeHeareúsGod.

HAADSTIK4

1Asjoweromkommewolle,oIsrael,seitdeHeare,kom danweromneiMy;enasjodynôfgryslikhedenfoarmyn eagenfuortsmitewolle,dansillejonetfuortgean.

2Endûscilstswarre:DeHearelibbet,ynwierheid,yn rjochtenyngerjochtichheid;endefolkensilleharselsyn himseingje,enynhimsilleseroemje.

3WantsaseitdeHearetsjin'emannenfanJudaen Jeruzalem:Brekkejimmebraaklânopensiedzjenettusken detoarnen.

4BesnijjimmeselsfoardeHeare,ennimdefoarhûdenfan jimmehertfuort,jimmemannenfanJudaenynwenners fanJeruzalem!Litmyngrimenetútkommeasfjoeren baarnesadatnimmenitútblussekinfanwegenitkweafan jimmedieden

5FerkundigjeynJuda,enmeitsjeitbekendynJeruzalem; ensiz:Blaasdetrompetynitlân;rop,sammeljejosels,en siz:Kombyinoar,enlitúsyn'eferdigeningsstêdengean

6SetdestandertopneiSion;geanwerom,bliuwnetstean; wantIksilkweaútitnoardenbringe,eningrutte ferneatiging

7Deliuwisopkommenútsynbosk,endeferneatigerfan 'eheidenenisûnderweis;hyisfuortgienfansynplakom dynlânteferwoastjen;endynstêdensilleferwoastewurde, sûnderinynwenner.

8Dêrom,omgordjejimmemeisek,kleijeengûle:wantde gleonegrimefandeHeareisnetfanúsôfkeard

9Enitsilbarreopdydei,seitdeHeare,datithertfan'e keningfergeansil,enithertfan'efoarsten;endepreesters sillefernuverewêze,endeprofetensilleharfernuverje

10Doeseiik:Och,HeareGod!Johawweditfolken Jeruzalemgrifbedrogen,sizzende:Jimmesillefrede hawwe;wylstitswurdoan'esielrekket.

11YndytiidsiltsjinditfolkentsjinJeruzalemseinwurde: Indroegewynfan'ehichtenyn'ewoastenijeneide dochterfanmynfolk,netomtewaaiennochtesuverjen,

12Selsinfollewynútdyplakkensilneimykomme:nosil ikekoardieloerharútsprekke

13Sjoch,hysilopkommeaswolken,ensynweinensille wêzeasinwervelwyn;synhyndersbinnerapperasearnen Weeús!wantwybinneplondere

14OJeruzalem,waskjedynhertfankwea,datstûrêden wurdstHoelangsilledynijdelegedachtenyndyferbliuwe?

15WantinstimferkundigetútDan,enferkundigetellinde fan'eberchEfraïm.

16Meitsjeitdefolkenbekend;sjuch,meitsjeitbekend tsjinJeruzalem,datwachterskommeútinfierlân,enhar stimútsprekketsjindestêdenfanJuda

17Asbewakersfaninfjildbinnesetsjinharoanalle kanten;om'tseopstannichtsjinMywesthat,seitdeHeare. 18Dynweiendyndiedenhawwedydizzedingen oanrjochte;ditisdynkwea,om'titbitteris,om'titdynhert berikt.

19Mynyngewanten,mynyngewanten!Ikbindjipynmyn hert,mynhertmakketlûdynmy;ikkinnetstilwêze,om't jo,omynsiel,itlûdfan'etrompetheardhawwe,it kriichsgeskrik

20Ferwoastingopferwoastingwurdtroppen;wantithiele lânisplondere:ynienenbinnemyntintenplondere,enmyn gerdinenyninmomint

21Hoelangsilikdestandertsjenenitlûdfan'etrompet hearre?

22Wantmynfolkisdwaas,sekennemynet;sebinne ûnferstannigebern,ensehawwegjinbegryp;sebinnewiis omkweatedwaan,maromgoedtedwaanhawwesegjin kennis

23Ikseachdeierde,ensjuch,dywiesûnderfoarmen leech;endehimel,endyhiegjinljocht

24Ikseachdebergen,ensjuch,setrillen,enaldeheuvels bewegelicht.

25Ikseach,ensjuch,derwiegjinminske,enaldefûgels fan'ehimelwieneflechte

26Ikseach,ensjuch,itfruchtbereplakwieinwoastenije, enalharstêdenwaardenôfbrutsenfoaritoantlitfande Heare,entrochsynfûlegrime

27WantsahatdeHearesein:Ithielelânsilwylderwurde; dochssilIkgjinfolsleineinmeitsje

28Hjirfoarsildeierdetreurje,endehimelboppeswart wurde:om'tIkitsprutsenhaw,Ikhawitfoarnommen,en Iksildergjinberouoerhawwe,enIksildergjinôfkeare 29Dehielestêdsilflechtsjefoaritlûdfan'erutersen bôgesjitters;sesilleynboskengeanenop'erotsenklimme; elkestêdsilferlittenwurde,engjinminskesilderynwenje 30Enasjobedjerrebinne,watsillejodwaan?Alklaaiejo joselsmeikarmozijnread,alfersierjejojoselsmeigouden sieraden,alfervejojogesichtmeiskilderijen,om'enocht sillejojoselsmoaimeitsje;joleafhawwerssillejo ferachtsje,sesillejolibbensykje.

31Wantikhawinstimheardasfaninfrouyn'eweeën,en depineasfanhardy'tharearstebernbernet,destimfan'e dochterfanSion,dy'tharselsbeklaget,dy'tharhannen útstektenseit:Weemyno!wantmynsieliswurch fanwegenmoardners.

HAADSTIK5

1RûnhinneenwertrochdestrjittenfanJeruzalem,en sjochno,enwit,ensykjeopsynpleinen,asjimmeinman finekinne,asderienisdy'titrjochtdocht,dy'tdewierheid siket;enIksilitferjaan

2Enalsizzese:Sa'tdeHearelibbet,danswarresewis falsk.

3OHeare,binnejoeagennetop'ewierheidrjochte?Jo hawweseslein,marsehawwegjinfertriethân;Johawwe seferneatige,marsehawwewegereomtuchtoante nimmen;sehawwehargesichtenhurdermakkeasinrots; sehawwewegereomweromtekommen

4Dêromseiik:Wiswierbinnedizzeearmen;sebinne dwaas,wantsekennedeweifandeHearenet,nochit oardielfanharrenGod

5Iksilbydegruttemannenkommeenmeiharrensprekke, wantsykennedeweifandeHeareenitoardielfanharren God;mardizzenhawweitjokhielendalbrutsenende bannenstikkenmakke

6Dêromsilinliuwútitboskhardeadzje,eninwolffan'e jûnensilharplonderje,inluipaardsiloerharstêdenwaakje: elkeniendy'tdêrweigiet,silynstikkenferskuordwurde; om'tharoertredingstalrykbinne,enharôfkearingen fermannichfâldigebinne

7Hoekinikdyditferjaan?Dynbernhawwemyferlitten enswardbyharrendy'tgjingoadenbinne;doe'tiksefol fiedehie,hawweseoerhoerbegienenharbyhordes byinoarsammeleyn'ehuzenfan'ehoeren.

8Sewieneasfiedehyndersyn'emoarntiid:elkhinnikte neidefroufansynbuorman

9SilIkhjirgjinbesikingfoarnimme?seitdeHeare,ensil Mynsielgjinwraaknimmeopsa'nfolkasdit?

10Geanopharmuorrenenferneatigje,marmeitsjeder gjineinoan;nimharfestingmuorrenfuort,wantdybinne netfandeHeare

11WantithûsfanIsraelenithûsfanJudahawwetige ferriedliktsjinMyhannele,seitdeHeare.

12SehawwedeHeareleugdensein:Hyisitnet;gjin kweasiloerúskomme;wysillegjinswurdnoch hongersneedsjen.

13Endeprofetensillewynwurde,enitwurdisnetyn harren;sasilitmeiharrendienwurde

14DêromseitdeHeare,deGodfan'elegers:Omdat jimmeditwurdsprekke,sjuch,Iksilmynwurdenyn jimmemûlefjoermeitsje,enditfolkhout,enitsilharren fertarre.

15Sjoch,Iksilinfolkfanfierrenoerjimmebringe,ohûs fanIsrael,seitdeHeare:itisinmachtichfolk,itisinâld folk,infolkwaanstaaljonetkenne,nochbegripewatse sizze

16Harrenkokerisasiniepengrêf,itbinneallegear machtigemannen.

17Enhjasilledynrispingeopiteendynbrea,datdyn soannenendyndochtersitesille;hjasilledynskiependyn kijopite;hjasilledynwynstokkenendynfigebeammen opite;hjasilledynfêstestêden,dêr'tstoopfertroudhast, meiitswurdútarme

18DochssilIkyndydagen,seitdeHeare,gjinfolsleinein oanjimmemeitsje

19Enitsilbarre,asjimmesizze:WêromdochtdeHeare, úsGod,aldizzedingenoanús?dansillejimmehar antwurdzje:LykasjimmeMyferlittenhawweenfrjemde goadenynjimmelântsjinnehawwe,sasillejimme frjemdentsjinjeyninlândatnetfanjimmeis.

20FerkundigjeditynithûsfanJakob,enpublisearjeityn Juda,sizzende:

21Harkjehjirnonei,oûnferstannichfolk,sûnderbegryp; dy'teagenhawwe,marnetsjogge;dy'tearenhawwe,mar nethearre:

22BinnejimmenetbangfoarMy?seitdeHeare:sille jimmenetbibberjefoarMynoanwêzigens,dy'titsânas grinsfoardeseesteldhawmeiinivichbeslút,datitdernet oerhinnekin;enaldraaieharweagenharsels,dochskinne

sedernetoerhinne;alrazese,dochskinnesedernet oerhinnegean?

23Marditfolkhatinôfgryslikeninopstannichhert;se binneôfgryslikenfuort.

24Sesizzeeknetynharhert:LitúsnodeHeareúsGod freezje,dy'treinjout,sawoldeearsteasdelêste,opsyn tiid;hyhâldtdefêststeldewikenfan'erispingefoarúsyn bewarring.

25Jimmeûngerjuchtichhedenhawwedizzedingenôfkeard, enjimmesûndenhawwegoededingenfoarjimme ûnthâlden

26Wantûndermynfolkwurdegoddeleazeminskenfûn; selizzeopinloerasiendy'tstrikkenset;sesetteinstrik, sefangeminsken

27Lykasinkoaifolfûgelssit,sabinneharrenhuzenfol bedroch;dêrombinnesegrutwurdenenrykwurden.

28Sebinnefetwurden,seglânzje;ja,segeanededieden fan'egoddeleazentefier:seoardieljedesaaknet,desaak fan'ewees,marsehawwewolfeart;enitrjochtfan'e behoeftigenoardieljesenet

29SilIkhjirgjinbesikingfoarnimme?seitdeHeare;sil Mynsielgjinwraaknimmeopsa'nfolkasdit?

30Inwûnderbaarlikenôfgryslikdingwurdtdienynitlân; 31Deprofetenprofetearjefalsk,endeprystersbehearskje trochharrenmiddels;enmynfolkhâldtderfandatitsais; enwatsillejimmeoan'eeindêrfandwaan?

HAADSTIK6

1JimmebernfanBenjamin,flechtsjeútitmiddenfan Jeruzalem,enblaastdetrompetynTekoa,ensetin fjoertekenopynBet-Hakkerem,wantkweaferskyntútit noarden,engrutteferneatiging

2IkhawdedochterfanSionfergelikemeiinmoaieenteer frou

3Dehoedersmeiharrenkeppelssilleneihartakomme;se silleharrentintentsjinharoanopslaan,sesilleelkopsyn plakweidzje

4Meitsjejimmeinoarlochkleartsjinhar;steanop,enlit úsop'emiddeioptsjen.Weeús!wantdedeigietfoarby, wantdeskadenfan'ejûnbinneútrekt

5Oerein,enlitúsbynachtgean,enlitúsharpaleizen ferneatigje.

6WantsahatdeHearefan'elegerssein:Kapjebeammen omensmitinheuveloptsjinJeruzalem;ditisdestêddy't besiketwurdemoat;itisfolsleinûnderdrukkingynhar midden

7Lykasinfonteinharwetterútstjit,saspuitsyhar goddeloazeheidút:geweldenplonderingwurdtynhar heard;foarmyisaltydfertrietenwûnen

8Litdyynstruearrewurde,Jeruzalem,datmynsielnetfan dywyk;datikdynettainwoastenijemeitsje,in ûnbewennelân

9SaseitdeHearefan'elegers:Sesilleitoerbliuwselfan Israelgoedrispjeasinwynstok;draaijohânweromasin druverispergeryn'ekoerren

10Oanwasiliksprekkeenwarskôgje,datsehearremeie? Sjoch,harearisûnbesnien,ensekinnenetharkje;sjuch,it wurdfandeHeareisfoarharinsmaad;sehawwedergjin willeyn.

11Dêrombinikfolfan'egrimefan'eHeare;ikbinwurch fanityntehâlden:iksilitútjitteoerdebernbûten,enoer

degearkomstefanjongemannentegearre;wantselsde mansilmeidefroufongenwurde,deâldemeihimdy'tfol fandagenis

12Enharrenhuzensilleoanoarenoerjûnwurde,mei harrenfjildenenfrouljutegearre;wantIksilmynhân útstekkeoerdeynwennersfanitlân,seitdeHeare 13Wantfandelytsteoantdegrutsteiselkenienoan begeartewend;enfandeprofeetoantdeprysterdriuwt elkenien

14Sehawweekdeferwûningfan'edochterfanmynfolk lichtgenêzen,sizzende:Frede,frede;wylstdergjinfredeis 15Skammesehardoe'tseingruweldienhiene?Nee,se skammeharhielendalnet,ensekoeneeknetblozen: dêromsillesefalleûnderdejingendy'tfalle;op'etiiddat Ikharbesykje,sillesedelstutsenwurde,seitdeHeare 16SaseitdeHeare:Steanop'ewegen,ensjoch,enfreegje neideâldepaden,wêrisdegoedewei,engeandêryn,en jimmesillerêstfinefoarjimmesielenMarhjaseine:Wy silledêrnetyngean.

17Ekhawikwachtersoerjimmeset,sizzende:Harkjenei itlûdfan'etrompetMarhjaseine:Wysillenetharkje 18Harkjedêrom,jimmefolken,enwit,ogemeente,wat ûnderharrenis

19Harkje,ierde:sjuch,Iksilkweaoerditfolkbringe,de fruchtfanharrentinzen,om'tsenetneimynwurdenharkje, nochneimynwet,maritôfwiisdhawwe

20WêrfoarkomtmyreekwurkútSkeba,enswieterietút infierlân?Jimmebrânoffersbinnenetoannimlik,en jimmeslachtoffersbinnemynetswiet

21DêromseitdeHeare:Sjoch,Iksilstroffelstiennenfoar ditfolklizze,endeheitenendesoannensilletegearreop harfalle;debuormanensynfreonsilleomkomme

22SaseitdeHeare:Sjoch,infolkkomtútitnoardenlân, eningruttenaasjesilopsteanút'eúteinenfan'eierde.

23Sesillebôgeenspeargripe;sebinnewreedenhawwe gjingenede;harstimbrûstasdesee;enserideophynders, opsteldasmanljufoardeoarlochtsjindy,odochterfan Sion

24Wyhawweitgeroftdêrfanheard:úshannenbinneswak wurden;eangsthatústepakkenkrigen,enpine,lykasfan infrouyn'ebefalling

25Geannetútynitfjild,enrinnetoerdewei;wantit swurdfan'efijâneneangstisoanallekanten.

26Odochterfanmynfolk,omgorddymeisek,enwentel dyyn'ejiske;meitsjerouweasoeriniennichstesoan,in bitterrouklacht;wantdeferwoestersilynienenoerús komme

27Ikhawdysteldtaintoereninfestingûndermynfolk, datstharrenweikenneenútfinemeist

28Sebinneallegearslimmeopstannigen,dy'tmei lasterpratenomrinne:sebinnekoperenizer;sebinne allegearferdorveners.

29Deblaasbalchisferbaarnd,itleadisfertarretrochit fjoer;dejittersmeltom'enocht,wantdegoddeleazen wurdenetfuortrukt

30Ferdoemdsulversilleseneamdwurde,om'tdeHearese ôfwiisdhat.

HAADSTIK7

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,sizzende:

2Steanyn'epoartefanithûsfandeHeare,enropdêrdit wurdút,ensis:HearitwurdfandeHeare,jimme allegearrefanJuda,dy'ttrochdizzepoartenyngeaneomde Heareteoanbidden.

3SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Ferbetterjejimmewegenenjimmedieden,enIksiljimme opditplakwenjelitte

4Fertrounetopligenwurden,sizzende:Detimpelfande Heare,detimpelfandeHeare,detimpelfandeHeare,dit binnese

5Wantasjimmejimmewegenenjimmediedendeeglik ferbetterje;asjimmedeeglikrjochtoefenjetuskeninman ensynbuorman;

6Asjimmedefrjemdling,deweesendewiddonet ûnderdrukke,engjinûnskuldichbloedopditplakferjitte, enekgjinoaregoadenefterfolgjetajimmeskea,

7DansilIkjimmeopditplakwenjelitte,ynitlândatIk jimmefoarâldenjûnhaw,foarivichenaltyd

8Sjoch,jimmefertrouweopligenwurden,dy'tgjinbaat hawwe

9Sillejimmestelle,moardzjeenoerhoerbegean,enfalsk swarre,enreekwurkbaarnefoarBaäl,enoaregoaden efterfolgjedy'tjimmenetkenne;

10EnkomensteanfoarMyyndithûs,datneimyn nammeneamdis,ensis:Wybinnebefrijdomaldizze gruwelstedwaan?

11Isdithûs,dêr'tmynnammeoerneamdis,inrôvershol wurdenynjimmeeagen?Sjoch,selsIkhawitsjoen,seitde Heare

12MargeannoneimynplakdatynSilowie,dêr'tikmyn nammeearstfêstigehaw,ensjochwatikdermeidienhaw fanwegendegoddeloazeheidfanmynfolkIsrael

13Enno,om'tjimmealdizzewurkendienhawwe,seitde Heare,enIktajimmesprutsenhaw,ieroereinkommend enpratend,marjimmenetheardhawwe;enIkjimme roppenhaw,marjimmenetantwurdehawwe;

14DêromsilIkmeidithûs,datneimynnammeneamdis, dêr'tjimmeopfertrouwe,enmeiitplakdatIkjimmeen jimmefoarâldenjûnhaw,dwaanlykasIkmeiSilodien haw.

15EnIksiljimmeútmynsichtsmite,lyksa'tIkaljimme bruorren,ithieleneiteamfanEfraïm,útsmitenhaw

16Biddêromnetfoarditfolk,hefgjinropofgebedfoar harop,endochgjinfoarspraakbyMy,wantIksildynet hearre

17Sjochstûnetwatsedoggeyn'estêdenfanJudaenop'e strjittenfanJeruzalem?

18Debernsammeljehout,endeheitenstekkeitfjoeroan, endefrouljukneadjehardaai,omkoekentemeitsjenfoar dekeninginnefan'ehimel,enomdrankoffersúttejitten foaroaregoaden,omMytalilkenstetergjen

19HawweseMytalilkensopwekke?seitdeHeare; hawweseharselsnetopwekketaskandefanhareigen gesichten?

20DêromseitdeHeareGod:Sjoch,myngrimeenmyn grimesilleútstotenwurdeoerdizzeplak,oerminskenen oerbisten,enoerdebeammenfanitfjildenoerdefrucht fanitlân;enitsilbaarneennetútblustwurde

21SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Doch jimmebrânoffersbyjimmeslachtoffersenytfleis.

22WantIkhawnetmeijimmefoarâldensprutsen,noch harrengeboadenjûn,op'edeidatIkharrenútitlânEgypte helle,oangeandebrânoffersofslachtoffers:

23Mardithawikharrenbefeljûn,sizzende:Harkjenei mynstim,eniksiljimmeGodwêze,enjimmesillemyn folkwêze;engeanynaldewegendy'tikjimmebefelhaw, datitjimmegoedgeanmei

24Marseharkjenet,ensehawweharearnetneige,mar gongenyn'eriedenenyn'eferbyldingfanharkweahert, engongenefterút,ennetfoarút

25Fan'edeiôfdatjimmefoarâldenútitlânEgyptekamen oanthjoeddedeihawikalmyntsjinstfeinten,deprofeten, neijimmestjoerd,alledagenbetiidopsteanenstjoerese: 26Marseharkjenetneimy,nochhawweseharearneige, marsehawweharnekkeferhurde;sedieneslimmerashar heiten.

27Dêromscilstûaldizzewurdentaharrensprekke,mar hjasillenetneidyharkje;dûscilstharrenekroppe,mar hjasilledynetantwurdzje.

28Mardûscilsttsjinharrensizze:Ditisinfolkdatdestim fan'eHeare,harrenGod,nethearrichis,nochtucht oannimt;dewierheidisferlerngien,enisútharrenmûle útroege

29Snijdynhierôf,Jeruzalem,ensmititfuort,enhefin rouklaachop'ehichten;wantdeHearehatitgeslachtfan syngrimeôfwiisdenferlitten

30WantdebernfanJudahawwedienwatkweaisynmyn eagen,seitdeHeare:sehawweharôfgryslikedingenynit hûssetdêr'tmynnammeoerútroppenis,omitte ûntreinigjen

31EnsehawwedehichtenfanTofetboud,dy'tyn'e dellingfan'esoanfanHinnomleit,omharsoannenenhar dochtersynitfjoerteferbaarnen;watIkharnetbefelhaw, enitismyeknetynithertkommen.

32Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datitnet mearTofetneamdwurdesil,nochitdalfan'esoanfan Hinnom,maritdalfan'eslachterij;wantsesilleynTofet begrave,oantdergjinplakmearis

33Endelykenfanditfolksilleitenwêzefoardefûgels fan'ehimelenfoardewyldedierenfan'eierde;en nimmensilseôfskrikke

34DansilIkút'estêdenfanJudaenút'estrjittenfan Jeruzalemdestimfanblydskipendestimfanblydskip,de stimfan'ebreugemanendestimfan'ebreidophâldelitte; wantitlânsilwylderniswurde

HAADSTIK8

1Yndytiid,seitdeHeare,sillesedebonkenfan'e keningenfanJuda,endebonkenfansynfoarsten,ende bonkenfan'eprysters,endebonkenfan'eprofeten,ende bonkenfan'eynwennersfanJeruzalem,úthargrêven bringe:

2Ensesilleseferspriedefoardesinne,endemoanne,en alitlegerfan'ehimel,dy'tseleafhawwe,endy'tsetsjinne hawwe,enneiwa'tserûnhawwe,endy'tsesochthawwe, endy'tseoanbeahawwe:sesillenetsammelewurde,noch begroevenwurde;sesilleasdongopitoerflakfan'eierde wêze

3Endedeasilkeazenwurdeboppeitlibbentrochalit oerbleaunefanharrendy'toerbliuwefandizzekweade

famylje,dy'toerbliuweopaldeplakkendêr'tIkharren hinneferdreaunhaw,seitdeHearefan'elegers.

4Fierderscilstûtsjinharrensizze:SaseitdeHeare:Sille sefalleennetoereinkomme?SilHyhimomkeareennet weromkomme?

5WêromisditfolkfanJeruzalemdanweromfallentroch inivigeôfkear?Sehâldefêstoanbedroch,sewegerje weromtekommen.

6Ikharkeenhearde,marsespriekennetrjocht:gjinienhie berouoersynkwea,sizzende:Wathawikdien?Elkkeare harneisyneigengong,lykasinhynderyn'estriidstoarmet 7Ja,deearrebarreyn'ehimelwitharfêststeldetiden;en deskyldpodendekraanendeswaluwenimmedetiidfan harkomstynacht;marmynfolkwititoardielfan'eHeare net

8Hoekinnejimmesizze:Wybinnewiis,endewetfande Heareisbyús?Sjoch,wishateritom'enochtmakke;de pinnefan'eskriftgeleardenisom'enocht

9Dewizenbinnebeskamme,sebinnefernuvereenfongen: sjuch,sehawweitwurdfandeHeareôfwiisd;enhokker wiisheidisderynharren?

10Dêromsilikharrenfrouljuoanoarenjaan,enharren fjildenoanharrendy'tseervjesille;wantelkenien,fan'e lytsteoantdegrutste,isoergeunstichopbegearte,fan'e profeetoantdepryster,elkenienbedroch.

11Wantsehawwedeferwûningfan'edochterfanmyn folklichtgenêzen,sizzende:Frede,frede;wylstdergjin fredeis.

12Skammesehardoe'tseingruweldienhiene?Nee,se skammeharhielendalnet,ensekoeneeknetblozen: dêromsillesefalleûnderdejingendy'tfalle;yn'etiidfan harbesikingsillesedelstoartwurde,seitdeHeare

13Iksilsewisferneatigje,seitdeHeare:dersillegjin druvenoan'ewynstokwêze,nochfigenoan'efigebeam, enitblêdsilferdwine;endedingendy'tIkharjûnhaw, sillefanharweigean

14Wêromsittewystil?Kombyinoar,enlitúsde ferdigeningsstêdenyngean,enlitúsdêrstilwêze,wantde HeareúsGodhatússtilmakkeenúsgallewetterte drinkenjûn,om'twytsjindeHearesûndigehawwe.

15Wyferwachtenfrede,marneatgoedskaam;enopin tiidfansûnens,ensjoch,ellinde!

16ItsnuffeljenfansynhynderswaardheardfanDanôf:it hielelântrillefanitgehinnikjenfansynsterkefûgels;want sebinnekommenenhawweitlânenalleswatderynis opiten,destêdendeynwennersdêrfan.

17Wantsjuch,Iksilslangen,basilika's,ûnderjimme stjoere,dy'tnetbetsjoendwurdesille,ensesillejimmebite, seitdeHeare

18Asikmyselstreastewoltsjinfertriet,wurdtmynhert swakynmy

19Sjoch,destimfanitroppenfan'edochterfanmynfolk fanwegenharrendy'tyninfierlânwenje:IsdeHearenet ynSion?Isharkeningnetynhar?WêromhawweseMyta lilkenstergdmeiharbyldenenmeifrjemdeijdelheden?

20Derispingeisfoarby,desimmerisfoarby,enwybinne netrêden.

21Fanwegendesearfan'edochterfanmynfolkbiniksear dien;ikbinswart;fernuveringhatmybeetpakt

22IsdergjinbalsemynGilead,isdêrgjindokter?Wêrom isdesûnensfan'edochterfanmynfolkdannet weromkommen?

HAADSTIK9

1Och,wiemynhollemarwetter,enmyneageninboarne fantriennen,datikdeiennachtgûlekoeomdedeadenfan 'edochterfanmynfolk!

2Och,hieikmaryn'ewoastenijeinûnderdakfoarreizgers; datikmynfolkferlittekoeenfanharweigeankoe!wantit binneallegearoerhoerders,ingroepferriedlikemannen.

3Ensebûgjehartongenasharbôgefoarleagens,marse binnenetdapperfoardewierheidopierde;wantsegeane fankweatakwea,ensekenneMynet,seitdeHeare

4Nimjimynacht,elkfansynbuorman,enfertrougjin broer,wantelkebroersilhimfolsleinûnderdrukke,enelke buormansilmeilasterpraatomgean

5Ensesilleelksynbuormanbedrochje,ensillede wierheidnetsprekke;sehawwehartongeleardomteligen, enharselswurchmakkeomûnrjochttedwaan

6Dynwenplakismiddenynferrie;trochferriewegerjese Mytekennen,seitdeHeare.

7DêromseitdeHearefan'elegers:Sjoch,Iksilsesmelte ensebeproevje;wanthoemoatIkitdwaanfoardedochter fanmynfolk?

8Harrentongeisasinútsjittenpylk;itsprektbedroch;de ienesprektfreedsumtsjinsynbuormanmeidemûle,mar ynithertleitersynluren.

9SilIkharrennetbesykjefoardizzedingen?seitdeHeare; silMynsielnetwrekewurdeopsa'nfolkasdit?

10OerdebergensilIkinskriemenenjammerjenopheffe, enoerdewentenfan'ewoastenijeinrouklacht,om'tse ferbaarndbinne,sadatnimmendertrochhinnekin;ende minskenkinnedestimfanitfeenethearre;sawolitfûgel fan'ehimelasitwyldedierbinneflechte;sebinnefuort

11EnIksilJeruzalemtaheupenmeitsje,inholfandraken; enIksildestêdenfanJudaferlittenmeitsje,sûnderin ynwenner

12Waisdewizeman,dy'tditbegripekin?Enwaisitta wa'tdemûlefandeHearesprutsenhat,datHyit ferkundigjekin,wêrom'titlânfergietenferbaarndisasin woastenije,dêr'tnimmentrochhinnegiet?

13EndeHeareseit:Omdatsemynwetferlittenhawwe, dy'tIkfoarharrenleinhaw,enmynstimnetfolgehawwe, endernetynwandelehawwe; 14Marbinneneideferbyldingfanhareigenhertrûn,en neideBaäls,dy'tharfoarâldenharleardhawwe: 15DêromseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Sjoch,Iksilharren,selsditfolk,fiedemeiwjirm,en harrenwetterfangaltedrinkenjaan

16Iksilseekferspriedeûnderdeheidenen,dy'tnochsy nochharfoarâldenkendhawwe;enIksilinswurdefterhar oanstjoere,oantIkseferneatigehaw

17SaseitdeHearefan'elegers:Tinkderomenropde rouklachten,datsekommemeie;enstjoeromslûchslimme froulju,datsekommemeie:

18Enlitsehaastmeitsjeeninjammerlietoerúsoanheakje, datúseagenmeitriennenrinneenúseachliddenmei wetterútstreame

19WantinjammerlûdwurdtheardútSion,Hoebinnewy ferwoaste!wybinnetigebeskamme,om'twyitlânferlitten hawwe,om'túswentenúsferdriuwehawwe

20MarharkjeneiitwurdfandeHeare,ojimmefroulju,en litjimmeearitwurdfansynmûleûntfange,enlearjimme dochtersjammerjen,enelkharbuorfrou

21Wantdedeaisynúsfinstersopkommen,enisynús paleizenkommen,omdebernfanbûtenôftesnijen,ende jongemannenfan'estrjitten

22Sprek:SaseitdeHeare:Selsdelikenfan'eminsken sillefalleasdongopitiepenfjild,enasinhantsjefolneide risper,ennimmensilsebyinoarbringe

23SaseitdeHeare:Litdewizemannetroemjeynsyn wiisheid,enlitdemachtigemannetroemjeynsynmacht, enlitderikemannetroemjeynsynrykdom

24Marlithimdy'troemt,hjirynroemje,dathyMy begryptenken,datIkdeHearebin,dy'tgoedertierendheid, rjochtengerjochtichheidopierdedocht,wantynsokke dingenhawIkinwille,seitdeHeare.

25Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkal dyjingendy'tbesnienbinnemeideûnbesnienenstrafjesil; 26Egypte,enJuda,enEdom,endebernfanAmmon,en Moab,enallegearredy'tyn'eúthoekenbinne,dy'tyn'e woastenijewenje;wantaldizzefolkenbinneûnbesnien,en ithielehûsfanIsraelisûnbesnienfanhert.

HAADSTIK10

1HearitwurddatdeHearetajimmesprekt,ohûsfan Israel:

2SaseitdeHeare:Leardeweifan'eheidenennet,enwês netfernuveretrochdetekensfan'ehimel,wantde heidenenbinnedêrfernuvereoer

3Wantdegewoantenfanitfolkbinneidel:wantmenkapt inbeamútitbosk,itwurkfan'ehannenfan'earbeider, meidebile

4Sefersiereitmeisulverenmeigoud;sebefestigjeitmei spikersenmeihammers,datitnetbeweecht

5Sebinnerjochtopasinpalmbeam,marsprekkenet:se moattedroegenwurde,om'tsenetgeankinne.Wêsnet bangfoarhar,wantsekinnegjinkweadwaan,enitisek netynharomgoedtedwaan

6WantderisnimmenlykasJo,oHeare,Jobinnegrut,en Jonammeisgrutynmacht

7Wasoedynetfreeze,oKeningfan'efolken?wantoan dykomtitta,om'tûnderaldewizenfan'efolkenenynal harkeninkrikengjinienislykasdy

8Marsebinneallegearreûnbeskaafdendwaas:itstokisin learfanijdelheden.

9Sulver,útsprateynplaten,wurdtútTarsishelle,engoud útUfas,itwurkfan'earbeider,enfan'ehannenfan'e gieter:blauenpearsisharklean:itisallegearitwurkfan slûchslimmemannen

10MardeHeareisdewiereGod,hyisdelibbeneGod,en inivigekening:bysyngrimesildeierdebeve,ende folkensillesynferachtingnetfernearekinne

11Samoattejimmetsjinharrensizze:Degoadendy'tde himelendeierdenetmakkehawwe,dysillefan'eierdeen ûnderdizzehimelweiferdwine

12Hyhatdeierdemakketrochsynkrêft,Hyhatdewrâld oprjochtetrochsynwiisheid,enhatdehimelútspanne trochsynferstân

13Asersynstimútsprekt,isderinmannichtewetteryn'e himel,enhylitdedampenopsteanfan'eeinenfan'eierde; hymakketbliksemsmeirein,enbringtdewynútsyn skatkisten.

14Elkeminskeisûnbeskaafdynsynkennis;elkestichter wurdtbeskammetrochitsnienebyld:wantsyngettenbyld isfalskheid,enderisgjinazemyn

15Sebinneijdelheid,enitwurkfandwalingen:yn'etiid fanharbesikingsillesefergean.

16ItdielfanJakobisnetlykasharren,wanthyisde foarmerfanalledingen;enIsraelisderoedefansyn erfskip:deHearefan'elegersissynnamme.

17Sammeljedynwarenútitlân,oynwennerfan'efesting

18WantsaseitdeHeare:Sjoch,Iksildeynwennersfanit lânopditstuitfuortslingerjeenseynbenearingbringe, sadatseitsafinemeie

19Weemyfanmynferwûning!Mynwûneisslim;marik sei:Wier,ditisinfertriet,enikmoatitdrage

20Myntabernakelisfernield,enalmyntouwenbinne brutsen;mynbernbinnefanmyweigien,ensebinneder netmear;derisnimmenmeardy'tmyntinteútspanneen myngerdinenopsette

21Wantdehoedersbinneûnferstannichwurdenenhawwe deHearenetsocht;dêromsillesegjinsukseshawwe,enal harkeppelssilleferspraatwurde

22Sjoch,itlûdfanitnijsiskommen,eningrutteopskuor útitnoardenlân,omdestêdenfanJudateferwoastjen,in holfandraken

23OHeare,ikwitdatdeweifan'eminskenetynhimsels is:itisnetoan'eminskedy'trintomsynstappente rjochtsjen

24OHeare,tuchtigjemy,marmeioardiel;netynjogrime, datJomynettaneatbringe

25Stortdyngrimeútoerdeheidenendy'tdynetkenne,en oerdefamyljesdy'tdynnammenetoanroppe;wantsy hawweJakobopiten,himfersloktenhimferbaarnd,ensyn wenplakferwoaste

HAADSTIK11

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,sizzende: 2Harkjeneidewurdenfanditferbûn,ensprektade mannenfanJudaentadeynwennersfanJeruzalem; 3Ensistsjinharren:SaseitdeHeare,deGodfanIsrael: Ferfloktisdemandy'tdewurdenfanditferbûnnet hearrichis,

4Dy'tIkjimmefoarâldengebeaop'edeidatIkharrenútit lânEgypte,út'eizerenoven,hellehie,sizzende:Harkje neimynstimendochseneffensalleswatIkjimmegebied; sasillejimmeMynfolkwêzeenIksiljimmeGodwêze.

5Datikdeeedneikommemeidy'tikjimmefoarâlden swardhaw,omharreninlântejaandatoerrintfanmolke enhuning,lykasithjoeddedeiisDoeantwurdeikensei: Sameiitwêze,oHeare

6DoeseideHearetsjinmy:Ferkundigjealdizzewurden yn'estêdenfanJudaenyn'estrjittenfanJeruzalemen sizze:Harkjeneidewurdenfanditferbûnendochse

7WantIkhawjimmefoarâldentigewarskôgeop'edeidat IkharrenútitlânEgyptehellehaw,oanthjoeddedeita, ieropsteandeenwarskôge,sizzende:Harkjeneimynstim

8Marseharkjenet,ensehawweharearnetneige,marse wandelenelkyn'eferbyldingfanharkweahert:dêromsil Ikaldewurdenfanditferbûnoerharbringe,datIkhar opleinhawtedwaan;marsehawwesenetdien.

9EndeHeareseitsjinmy:Derisingearspanningfûn ûnderdemannenfanJudaenûnderdeynwennersfan Jeruzalem

10Sebinneweromkeareneideûngerjuchtichhedenfan harrenfoarâlden,dy'twegerehawweomneimynwurden teharkjen;ensebinneoaregoadenefterfolgeomdyte tsjinjen:ithûsfanIsraelenithûsfanJudahawwemyn ferbûnbrutsendatIkmeiharrenfoarâldenmakkehaw.

11DêromseitdeHearesa:Sjoch,Ikbringkweaoerharren, dêr'tsenetoanûntkommekinne;enhoewolsetaMyroppe, Iksilnetneiharrenharkje

12DansilledestêdenfanJudaendeynwennersfan Jeruzalemgeanenroppetadegoadenoanwa'tsereekwurk offerje,marsesilleharhielendalnetrêdeyn'etiidfanhar benearing

13Wantneffensittalfandynstêdenwienedyngoaden,o Juda;enneffensittalfan'estrjittenfanJeruzalemhawwe jimmealtersoprjochtefoardatskandelikeding,selsalters omreekwurktebaarnenfoarBaäl.

14Biddêromnetfoarditfolk,enhefgjinropofgebed foarharop,wantIksilharnethearreassetaMyroppe fanwegenharbenearing.

15Watmoatmynleafsteynmynhûsdwaan,om'tsy ûndogenskedingendienhatmeiinprotte,enithilligefleis fanjoweigienis?Asjokweadogge,danjubeljejo.

16DeHeareneamdedynnamme:Ingrieneolivebeam, moaienmeimoaiefruchten;meiitlûdfaningrutgedruis hatHyderfjoertsjinoanstutsen,ensyntûkenbinne brutsen

17WantdeHearefan'elegers,dy'tdyplantehat,hatkwea oerdyútsprutsen,fanwegenitkweafanithûsfanIsraelen fanithûsfanJuda,datsetsjinharselsdienhawweomMy talilkenstetergjentrochreekwurkoanBaälteofferjen 18EndeHearehatmyitwittelitten,enikwitit;doe hawweJomyharrendiedensjenlitten

19Marikwieasinlaamofinoksedy'tneideslachtbank brochtwurdt;enikwistnetdatseplannentsjinmybetocht hiene,sizzende:Litúsdebeammeisynfruchtferneatigje, enlitúshimútroegeútitlânfan'elibbenen,datsyn nammenetmearynitsinkomt.

20Mar,oHearefan'elegers,dy'trjochtfeardichrjochtsje, dy'tdenierenenithertprüft,litmyjowraakopharsjen, wantoanjohawikmynsaakiepenbiere.

21DêromseitdeHearesaoerdemannenfanAnatot,dy't jolibbensykje,sizzende:Profetearjenetyn'enammefan deHeare,datjonettrochúshânstjerre.

22DêromseitdeHearefan'elegers:Sjoch,Iksilhar straffe:dejongemannensillestjerretrochitswurd;har soannenenhardochterssillestjerretrochhonger

23Endersilgjinoerbliuwselfanharrenwêze,wantIksil kweabringeoerdemannenfanAnatot,selsitjierfan harrenbesiking.

HAADSTIK12

1Rjochtfeardichbistû,oHeare,asikmeidypleitsje;dochs litmymeidyprateoerdynoardielen:Wêromslaggetde weifan'egoddeleazen?Wêrombinneseallegearrelokkich dy'ttigeferriedlikhannelje?

2Johawweseplante,ja,sehawwewoartelsjitten;se groeie,ja,sedragefrucht;jobinnetichtbyynharmûle, marfierfanharnieren

3MarJo,oHeare,kennemy;Johawwemysjoenenmyn hertfoarJohifke:lûkseútasskiepfoardeslachtbank,en meitsjeseklearfoardedeifan'eslachtbank

4Hoelangsilitlânrouweendegersfanallefjilden ferwite,fanwegendekwea-aardichheidfanharrendy't derynwenje?Debistenbinneopitenendefûgels,om'tse seine:Hysilúseinnetsjen

5Asjomeidefuotgongersrûnhawwe,ensehawwejo wurchmakke,hoekinnejodanstridemeihynders?Enas seynitlânfanfrede,dêr'tjoopfertrouwe,jowurchmakke hawwe,hoesillejodandwaanyn'eweagjendeJordaan?

6Wantselsdynbruorren,enithûsfandynheit,selsdy hawweferriedlikmeidyhannele;ja,sehawwein mannichteefterdyoanroppen:leausenet,alsprekkese moaiewurdentsjindy

7Ikhawmynhûsferlitten,ikhawmynerfskipferlitten;ik hawdeleafstefanmynsielyn'ehânfanharfijannenjûn

8Mynerfskipisfoarmyasinliuwynitbosk;itropttsjin my:dêromhawikithate.

9Mynerfskipisfoarmyasinspikkeltefûgel,defûgels omhinnebinnetsjinhar;komjimme,sammeljealdewylde dierenfanitfjild,komomtefretten.

10Inprottepastoarenhawwemynwyngertferneatige,se hawwemynstiklânûnderdefuottentrape,sehawwemyn noflikstiklântainferlittenwoastenijemakke.

11Sehawweitinwyldernismakke,enwyldernisisit,it rouwtfoarMy;ithielelânisinwyldernismakke,om't nimmenitopithertnimt.

12Deferwoastersbinneoerallehichtenyn'ewoastenije kommen,wantitswurdfan'eHearesilferslindefanitiene einfanitlânoantitoareeinfanitlân:gjinfleissilfrede hawwe

13Sehawweweetsiedde,marsilletoarnenrispje;se hawweharselspinedien,marsillegjinfoardielhawwe:en sesilleskamjeoerjimmeynkomstenfanwegendefûle grimefandeHeare

14SaseitdeHearetsjinalmynkweadebuorlju,dy'tit erfskipoanreitsjedatIkmynfolkIsraeltaerfskipjûnhaw: Sjoch,Iksilseútharrenlânplukke,enithûsfanJudasil Ikútharrenmiddenplukke.

15Enitsilbarre,nei'tikseútrûgehaw,silik weromkommeenmymeiharbegrutsje,ensewerombringe, elkneisynerfskipenelkneisynlân.

16Enitsilbarre,assedewegenfanmynfolkmeisoarch leare,omteswarrenbymynnamme:SawierasdeHeare libbet;lykassemynfolkleardhawweteswarrenbyBaäl, dansilleseboudwurdeynitmiddenfanmynfolk 17Marassenetharkjewolle,silIkdatfolkhielendal útrûkeenferneatigje,seitdeHeare

HAADSTIK13

1SaseitdeHearetsjinmy:Geanhinneenheljedyin linnengurdle,endochdyomdynheupen,ensetdynetyn wetter

2DoekochtikingurdleneffensitwurdfandeHeare,en diedyommynheupen.

3EnitwurdfandeHearekaamfoardetwaddekeartamy, sizzende:

4Nimdegurdledy'tstokrigenhast,dy'tomdynheupenis, enmeitsjedyklear,geanneideEufraat,enferbergjehim dêryningatyn'erots

5DoebinikhinnegienenhawitferburgenbydeEufraat, lykasdeHearemygebeanhat.

6EnitbardeneiinprottedagendatdeHearetsjinmysei: Meitsjejoklear,geanneideEufraat,ennimdêrdegurdle wei,dy'tIkdyopdroegenhawomdêrteferbergjen.

7DoegieikneideEufraat,engroef,ennaamdegurdle fanitplakdêr'tikhimferburgenhie;ensjuch,degurdle wiebeskeadige,itwiefoarneatnuttich.

8DoekaamitwurdfandeHearetamy,sizzende: 9SaseitdeHeare:OpdizzewizesilIkdegrutskensfan JudaendegruttegrutskensfanJeruzalemferneatigje

10Ditkweadefolk,datwegeretneimynwurdenteharkjen, datrintyn'eferbyldingfanharhert,enoaregoaden efterfolget,omsetetsjinjenenteoanbidden,silwurdeas dizzegurdle,dy'tnergenstagoedis

11Wantlykasdegurdleoan'eheupenfaninmankleefet, sahawIkithielehûsfanIsraelenithielehûsfanJudaoan Mykleefelitten,seitdeHeare;datseMytainfolkwêze meie,entainnamme,entainlofentainhearlikheid;mar sewoenenetharkje

12Dêromscilstûditwurdtsjinharrensizze:Saseitde Heare,deGodfanIsrael:Elkeflessesilfolwurdemeiwyn; ensesilletsjindysizze:Wittewynetwisdatelkeflesse folwurdesilmeiwyn?

13Danscilstûtsjinharrensizze:SaseitdeHeare:Sjoch,Ik silaldeynwennersfanditlânfolje,selsdekeningendy't op'etroanfanDavidsitte,endepreestersendeprofeten, enaldeynwennersfanJeruzalem,meidronkenskip.

14EnIksilseientsjinienferpletterje,selsdeheitenende soannentegearre,seitdeHeare:Iksilgjinbegrutsjen hawwe,nochsparje,nochgenedehawwe,marse ferneatigje

15Harkjeenharkje;wêsnetgrutsk,wantdeHearehat sprutsen.

16JoudeHeare,jimmeGod,eare,foardatHytsjusternis feroarsaket,enfoardatjimmefuottenstroffeljeoerde tsjusterebergen,enwylstjimmeneiljochtsykje,feroaret Hyityn'eskaadfan'edea,enmakketitgrouwetsjuster 17Marasjimmedernetneiharkjewolle,silmynsielyn geheimeplakkengûleomjimmegrutskens;enmyneach siltigegûleenmeitriennendelrinne,om'tdekeppelfande Hearefinzennommenis

18Sistsjindekeningentsjindekeninginne:Fernedere jimme,geansitten,wantjimmefoarstendommensille delkomme,selsdekroanfanjimmegloarje

19Destêdenfanitsudensilleslutenwurde,ennimmensil seiepenje;Judasilhielendalynfinzenskipfierdwurde,it silhielendalynfinzenskipfierdwurde.

20Slajimmeeagenopensjochneidejingendy'tútit noardenkomme:wêrisdekeppeldy'tjimmejûnis,jimme moaiekeppel?

21Watsilstûsizzeaserdystraft?Wantdohastharren leardomoanfierderstewêzen,enashaadlingenoerdy:sil fertrietdynetoerfalle,lykasinfrouyn'earbeid?

22Enasjoynjohertsizze:Wêromkommedizzedingen oermy?Fanwegendegruttefanjoûngerjuchtichheidbinne jorokkenbleatleinenjohakkenbleatlein.

23KindeEtiopiërsynhûdferoarje,ofdeluipaardsyn flekken?Danmeiejimmeekgoeddwaan,dy'twendbinne omkweatedwaan.

24DêromsilIkseferspriedeasstoppelsdy'tfoarbygeane trochdewynfan'ewoastenije

25Ditisdynlot,itdielfandynmjittenfanMy,seitde Heare;om'tstoMyfergettenhastenopfalskensfertroud hast

26Dêromsilikdynrokkenoerdyngesichtûntdekke,dat dynskandeiepenbierewurdt.

27Ikhawdynoerhoersjoenendyngehinnikjen,de ûnfatsoenlikensfandynhoererijendyngruwelsop'e heuvelsyn'efjilden.Weedy,Jeruzalem!Wurdstûnetrein makke?Wannearsilitbarre?

HAADSTIK14

1ItwurdfandeHearedattaJeremiakaamoangeandede hongersneed

2Judatreuret,ensynpoartenferswakke;sebinneswart oantdegrûnta;enitgjalpfanJeruzalemisomheechgien.

3Enharrenealljuhawweharrenlytsebernneiitwetter stjoerd:sekamenbydeputten,marfûnengjinwetter;se kamenwerommeiharrenfettenleech;sewieneskamtefol enyn'ewar,enbedektenharrenhollen

4Omdatdegrûnferkâldenis,om'tdergjinreinopitlân wie,skamdendeploegershar,sebedektenharhollen.

5Ja,ekdehindekealdeopitfjild,enferlietit,om'tder gjingerswie

6Endewyldeezelsstieneop'ehichten,sesnuvendewyn oplykasdraken;hareagenferdwûnen,om'tdergjingers wie

7OHeare,hoewolúsûngerjuchtichhedentsjinústsjûgje, dochitom'ewillefanjonamme,wantúsôfkearis mannichfâldich;wyhawwetsjinjosûndige

8OhopefanIsrael,synrêderyntiidfanbenearing,wêrom soestûwêzeasinfrjemdlingynitlân,enasinreizgerdy't ôfwyktominnachttebliuwen?

9WêromsoeneJowêzeasinmandy'tfernuvereis,asin machtigemandy'tnetrêdekin?DochsbinneJo,oHeare, ynúsmidden,enwywurdebyJonammeneamd;ferlitús net.

10SaseitdeHearetsjinditfolk:Sahawweseitleafst omdoarmjen,sehawweharfuottennetyn'esteeklitten, dêromnimtdeHeareharnetoan;Hysilnohar ûngerjuchtichheidûnthâldeenharsûndenbesykje 11DoeseideHearetsjinmy:Bidnetfoarditfolk,ta harrengoede.

12Assefêstje,silIkharropnethearre;enassebrânoffer eninspiisofferofferje,silIksenetoannimme;marIksil seferneatigjetrochitswurd,entrochdehonger,entroch depest

13Doeseiik:Och,HeareGod!sjuch,deprofetensizze tsjinharren:Jimmesilleitswurdnetsjen,enjimmesille gjinhongerhawwe,marIksiljimmeinwissefredejaanop ditplak

14DoeseideHearetsjinmy:Deprofetenprofetearjeligen ynmynnamme:Ikhawsenetstjoerd,nochhawIkse gebea,nochhawIkmeiharsprutsen:seprofetearjejimme infalskfisioeneninwiersizzerij,enindingfanneat,enit ferriefanharhert

15DêromseitdeHearesaoerdeprofetendy'tynmyn nammeprofetearje,enIkhawsenetstjoerd,mardochs sizzese:Swurdenhongersneedsillenetynditlânwêze; trochswurdenhongersneedsilledyprofetenomkomme.

16Enitfolkdêr'tsefoarprofetearje,silútsmitenwurdeop 'estrjittenfanJeruzalemfanwegendehongerenitswurd;

ensesillegjinienhawweomhartebegraven,har,har froulju,nochharsoannen,nochhardochters;wantIksil harkweaoerharútstjitte

17Dêromscilstûditwurdtsjinharrensizze:Litmyneagen nachtendeimeitriennenrinne,enlitsenetophâlde,want dejongfaam,dochterfanmynfolk,isbrutsenmeiingrutte breuk,meiintigeswiereklap

18Asikitfjildyngean,sjochdandedeadenmeiitswurd! enasikdestêdyngean,sjochdandejingendy'tsiikbinne fan'ehonger!ja,sawoldeprofeetasdeprystergeaneom yninlândatsenetkenne

19HawweJoJudahielendalôfwiisd?Hatjosielin walgingfanSion?WêromhawweJoússlein,enisdergjin genêzingfoarús?Wyhawwewachteopfrede,enderis gjingoed;enopintiidfangenêzing,ensjuch,dêrisit ellinde!

20Wyerkenne,oHeare,úsgoddeloazeheid,ende ûngerjuchtichheidfanúsfoarâlden,wantwyhawwetsjin Josûndige.

21Ferachtsjeúsnet,om'ewillefanjonamme,ûntearede troanfanjogloarjenet;tinkoan,brekjoferbûnmeiúsnet

22Binnederûnderdeijdelhedenfan'eheideneniendy't reinferoarsaakjekin?Ofkindehimelbuienjaan?Binnejo itnet,oHeareúsGod?Dêromsillewyopjowachtsje, wantjohawwealdizzedingenmakke.

HAADSTIK15

1DoeseideHearetsjinmy:AlstieneMozesenSamuël foarmynoantlit,myngeastkoedochsnetopditfolkwêze: smitseútmyneagenwei,enlitsefoartgean.

2Enitsilbarre,assetsjindysizze:Wêrsillewyhinne gean?danmoatstûharrensizze:SaseitdeHeare:Dy'tfoar dedeabinne,tadedea;endy'tfoaritswurdbinne,tait swurd;endy'tfoardehongerbinne,tadehonger;endy't foardefinzenskipbinne,tadefinzenskip

3EnIksilfjouwersoartenoerharoanstelle,seitdeHeare: itswurdomtedeadzjen,endehûnenomteferskuorren,en defûgelsfan'ehimel,endewyldedierenfan'eierde,om teferslindenenteferneatigjen.

4EnIksilseferdriuwelitteoerallekeninkrikenfan'e ierde,fanwegenManasse,desoanfanHiskia,dekening fanJuda,omwaterynJeruzalemdienhat.

5Wantwasilmeilijenmeidyhawwe,oJeruzalem?ofwa sildybeklaaie?ofwasiloan'ekantgeanomtefreegjen hoe'titmeidygiet?

6DohastMyferlitten,seitdeHeare,dobistefterútgien; dêromsilIkMynhântsjindyútstekkeendyferneatigje;Ik binwurchfanberou

7EnIksilsemeiinwaaierwaaieyn'epoartenfanitlân; Iksilsebernleasmeitsje,Iksilmynfolkferneatigje,om't seharnetweromkearefanharwegen.

8HarrenwiddowenbinnefoarMymearasitsânfan'e seeën;Ikhawoerharrenbrocht,tsjin'ememfan'ejonge mannen,inferwoasterop'emiddei;Ikhawhimder ynienenopfallelitten,enskrikoer'estêd

9Sydy'tsânbernehat,ferwynt;syhatdegeastopjûn;har sinneisûndergienwylstitnochdeiwie;syisskamteenyn ferlegenheidbrocht;endeoerbliuwselsfanharrensilIk oanitswurdoerjaanfoarharrenfijannen,seitdeHeare.

10Weemy,mynmem,datjomybernehawwe,inmanfan rûzjeeninmanfanstriidfoardehieleierde!Ikhawgjin

woekerútleend,enminskenhawwemygjinwoeker útleend;dochsferflokkesemyallegear.

11DeHearesei:Wier,itsilgoedgeanmeidyn oerbliuwsel;wier,Iksildefijândygoedfreegjelitteyn'e tiidfankweaenyn'etiidfanellinde.

12Silizeritnoardlikeizerenitstielbrekke?

13Dynbesittingsendynskattensiliksûnderpriisoan'e bútjaan,endatfoaraldynsûnden,selsynaldyngrinzen.

14EnIksildymeidynfijannentrochbringelitteneiinlân datstonetkenst,wantinfjoerisoanstutsenynMyngrime, datoerjimmebaarnesil

15OHeare,Jowitteit;tinkoanmy,enbesykjemy,en wreekmyfanmynferfolgers;nimmynetfuortynJo geduld;witdatikomJowillestraffinghawlitten 16Dynwurdenwaardenfûn,enikhawseopiten;endyn wurdwiefoarmydefreugdeenitjubeljenfanmynhert, wantikbinbydynnammeneamd,oHeare,Godfan'e legers

17Ikhawnetsittenyn'egearkomstefan'espotters,noch binikbliid;ikhawallinnichsittenfanwegendynhân,want dohastmymeigrimefoldien

18Wêromismynpineivich,enmynwûneûngeneeslik, dy'twegerettegenêzen?Wollejohielendalfoarmywêze asinliger,enaswetterdatophâldt?

19DêromseitdeHearesa:Asjoweromkomme,silIkjo werombringe,enjosillefoarMystean;enasjoitkostbere útitferachtelikehelje,sillejowêzeasmynmûle:litseta joweromkomme,marjomoattenettaharweromkomme.

20EnIksildymeitsjetainomheindekoperenmuorrefoar ditfolk;ensesilletsjindyfjochtsje,marsesilledynet oerwinne;wantIkbinmeidyomdyterêdenendyte befrijen,seitdeHeare

21EnIksildyrêdeút'ehânfan'egoddeleazen,enIksil dyferlosseút'ehânfan'eferskrikliken.

HAADSTIK16

1ItwurdfandeHearekaamektamy,sizzende:

2Doscilstgjinfrounimme,endoscilstgjinsoannenof dochtershawweopditplak.

3WantsaseitdeHeareoerdesoannenenoerdedochters dy'topditplakbernebinne,enoerharrenmemmendy'thar bernehawwe,enoerharrenheitendy'tharynditlân ferwurpenhawwe;

4Sesillestjerrefanswieredeaden;sesillenetbeklaagd wurde;ensesillenetbegroevenwurde;marsesillewêze asdongopitoerflakfan'eierde;ensesillefertardwurde trochitswurdentrochhonger;enharlyksilitenwêzefoar defûgelsfan'ehimelenfoardewyldedierenfan'eierde

5WantsaseitdeHeare:Geannetynithûsfanrou,gean netomtekleienenbeklaagjesenet;wantIkhawmyn fredefanditfolkweinommen,seitdeHeare,selsgenede engenede

6Sawoldegrutteasdelytsesillestjerreynditlân:sesille netbegroevenwurde,enmensilnetomharkleie,noch harselssnije,nochharselskealmeitsjeomhar

7Mensilharselsnetskuorreynrouomharren,omharren tetreastenoerdedeaden;enmensilharrendebekerfan treastnetjaanomharrenheitofmemtedrinken

8Dûscilsteknetynithûsfanitfeestgean,ommeiharren tesittenomteitenentedrinken

9WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Sjoch,Iksilútditplakfoarjimmeeagenenynjimme dagendestimfanblydskipendestimfanblydskip,destim fan'ebreugemanendestimfan'ebreidophâldelitte.

10Enitsilbarre,asjoditfolkaldizzewurdenfertelle,en setsjinjosizze:WêromhatdeHearealditgruttekweaoer úsútsprutsen?Ofwatisúsûngerjuchtichheid?Ofwatisús sûndedy'twybegienhawwetsjindeHeare,úsGod?

11Danscilstûtsjinharrensizze:Omdatjimmefoarâlden Myferlittenhawwe,seitdeHeare,enoaregoaden efterfolgehawwe,ensetsjinnehawwe,enseoanbea hawwe,enMyferlittenhawwe,enmynwetnethâlden hawwe;

12Enjimmehawweslimmerdienasjimmefoarâlden; wantsjuch,jimmerinneelkneideferbyldingfansyn kweadehert,sadatsenetneimyharkje.

13DêromsilIkjimmeútditlânsmiteneiinlândatjimme netkenne,nochjimmenochjimmefoarâlden;endêrsille jimmedeiennachtoaregoadentsjinje;dêrsilIkjimme gjingeunstbewize

14Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datder netmearseinwurdesil:SawierasdeHearelibbet,dy'tde bernfanIsraelútitlânEgyptelaathat;

15Mar:SalibbetdeHeare,dy'tdebernfanIsraelopfierd hatútitlânfanitnoardenenútaldelannendêr'terharren hinneferdreaunhie;iksilharrenwerombringeynharren lândatikharrenfoarâldenjûnhaw

16Sjoch,Iksilinprottefiskersútstjoere,seitdeHeare,en dysilleseútfiskje;endêrneisilIkinprottejagersútstjoere, endysillesejeiefanelkeberch,enfanelkeheuvel,enút 'ekûlenfan'erotsen.

17Wantmyneagenbinneopalharwegen:sebinnenet ferburgenfoarmynoantlit,enharûngerjuchtichheidisnet ferburgenfoarmyneagen.

18Enearstsilikharûngerjuchtichheidenharsûndedûbel ferjilde;om'tsemynlânûntreinigehawwe,sehawwemyn erfskipfolmakkemeidelykenfanharôfgryslikeen ôfgryslikedingen

19OHeare,mynsterkte,enmynfesting,enmyntaflecht yn'edeifanellinde,deheidenensilletaJokommefan'e einenfan'eierde,ensillesizze:Wiswierhawweús foarâldenleagens,ijdelheidendingenerfddêr'tgjin foardieloanis.

20Silinminskegoadenfoarhimselsmeitsje,enitbinne gjingoaden?

21Dêrom,sjuch,Iksilharrendizzekearwittelitte,Iksil harrenmynhânenmynmachtwittelitte;ensesillewitte datmynnammedeHeareis.

HAADSTIK17

1DesûndefanJudaisskreaunmeiinizerenpinneenmei depuntfanindiamant;itisgravearreop'etafelfanharren hertenop'ehoarnenfanjimmealters; 2Wylstharrenbernharrenaltersenharrenboskjesbyde grienebeammenop'ehegeheuvelsbetinke

3Omynberchynitfjild,Iksildynbesittingsenaldyn skattenoan'ebútjaan,endynhichtenfoarsûnde,ynaldyn grinzen

4Endû,sels,silstôfskienimmefandynerfskipdatIkdy jûnhaw;enIksildydynfijannentsjinjelitteynitlândatst

netkenst;wantjimmehawweinfjoeroanstutsenynmyn grime,datfoarivichbaarnesil.

5SaseitdeHeare:Ferfloktisdemandy'top'eminske fertrout,enfleistasynearmmakket,enwaanshertfan'e Heareôfwykt.

6Wanthysilwêzeasdeheideyn'ewoastyn,ensilnet sjenwannear'titgoedekomt;marsildeútdroegeplakken yn'ewoastenijebewenne,yninsâltlânenûnbewenne.

7Lokkichisdemandy'top'eHearefertrout,enwaans hopedeHeareis

8Wanthysilwêzeasinbeamplantebyitwetter,endy't synwoartelsútspriedebyderivier,ennetsjochtwannear't dehjittekomt,marsynblêdsilgrienwêze;ensilnet soarchfâldichwêzeyninjierfandroechte,ensileknet ophâldemeiitjaanfanfrucht

9Ithertisboppealledingenferrifeljend,entigegoddeleas: wakinitkenne?

10Ik,deHeare,ûndersiikithert,Ikpróefdenieren,om elkenientejaanneffenssynwegen,enneffensdefrucht fansyndieden

11Lykasinpatrysopaaiensitensenetútbroedet,sasilhy dy'trykdomkrijt,ennetmeirjocht,seyn'emiddenfansyn dagenferlitte,enoansyneinsilhyindwaaswêze

12Inhearlikehegetroanfanitbegjinôfisitplakfanús hillichdom.

13OHeare,dehopefanIsrael,allegearredy'tJoferlitte silleskamje,endejingendy'tfanMyôfwykjesilleyn'e ierdeskreaunwurde,om'tsedeHeareferlittenhawwe,de boarnefanlibbenwetter

14Meitsjemybetter,Heare,eniksilgenêzenwurde;rêd my,eniksilrêdenwurde,wantJobinnemynlof.

15Sjoch,sesizzetsjinmy:WêrisitwurdfandeHeare? Lititnokomme

16Watmyoanbelanget,ikhawmynethaastominpastoar tewêzenomjotefolgjen;enikhawdeûnheiligedeinet winske;jowitteit:watútmynlippenkaam,wierjochtfoar jo.

17Wêsgjinskrikfoarmy:dûbistmynhopeop'edeifanit kwea

18Litharrendy'tmyferfolgje,beskammewurde,marlit mynetbeskammewurde;litharrenferskrikkewurde,mar litmynetferskrikkewurde:bringoerharrendedeifanit kwea,enferneatigjeharrenmeidûbeleferneatiging.

19SaseideHearetsjinmy:Geanhinneensteanyn'e poartefan'ebernfanitfolk,dêr'tdekeningenfanJuda trochyngeaneendêr'tsetrochútgeane,enynaldepoarten fanJeruzalem;

20Ensiztsjinharren:HearitwurdfandeHeare,jimme keningenfanJuda,enhielJuda,enaljimmeynwennersfan Jeruzalem,dy'ttrochdizzepoartenyngeane:

21SaseitdeHeare:Nimjimselsynachtendraachgjinlêst op'esabbatdei,enbringitnetyntrochdepoartenfan Jeruzalem;

22Draachgjinlêstútjimmehuzenop'esabbatdei,endoch gjinwurk,marhilligjedesabbatdei,lykasIkjimme foarâldengebeanhaw

23Marseharkjenet,ensehawweharearnetneige,marse hawweharnekkestiifmakke,sadatsenetharkjeengjin ûnderwiisoannimmekoene

24Enitsilbarre,asjimmegoedneiMyharkje,seitde Heare,omgjinlêsttrochdepoartenfandizzestêdop'e

sabbatdeiyntebringen,mardesabbatdeitehilligen,om dêrgjinwurkoptedwaan;

25Dansillekeningenenfoarstenyn'epoartenfandizze stêdkomme,sittendeop'etroanfanDavid,ridendeyn weinenenophynders,syenharrenfoarsten,demannen fanJudaendeynwennersfanJeruzalem;endizzestêdsil foaraltydbestean

26Ensesillekommeút'estêdenfanJuda,enút'eplakken omJeruzalemhinne,enútitlânfanBenjamin,enút'e flakte,enút'ebergen,enútitsuden,ensesillebrânoffers, enslachtoffers,enspiisoffers,enreekwurkbringe,en lofoffersbringeneiithûsfan'eHeare

27MarasjimmenetneiMyharkjewolleomdesabbatdei tehilligjen,engjinlêsttedragen,selsasjimmeop'e sabbatdeitrochdepoartenfanJeruzalemyngeane,dansil Ikinfjoeroanstekkeynsynpoarten,enitsildepaleizen fanJeruzalemfertarre,enitsilnetútblustwurde

HAADSTIK18

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,sizzende: 2Meitsjedyklearengeanneiithûsfan'epottebakker,en dêrsilikdymynwurdenhearrelitte

3Doegieikneiithûsfan'epottebakker,ensjuch,hy makkeinwurkop'etsjillen.

4Enitfetdaterfanklaaimakkehie,rekkeyn'ehânfan'e pottebakkerbedjerre;dêrommakkeerderwerinoarfet fan,sa'titdepottebakkergoedlikeomittemeitsjen.

5DoekaamitwurdfandeHearetamy,sizzende:

6OhûsfanIsrael,kinIknetmeijimmedwaanlykasdizze pottebakker?seitdeHeare.Sjoch,lykasdeklaaiyn'ehân fan'epottebakkeris,sabinnejimmeynmynhân,ohûsfan Israel

7OphokkerstuitsilIksprekkeoerinfolkenoerin keninkryk,omitútterukken,ôftebrekkenente ferneatigjen;

8Asdatfolk,tsjinwa'tIkútsprutsenhaw,harôfkeartfan harkwea,silIkberouhawwefanitkweadatIkfandoel wieharoantedwaan

9Enophokkermomintsiliksprekkeoerinfolk,enoerin keninkryk,omittebouwenenteplantsjen;

10Asitkweadochtynmyneagen,datitnetneimynstim harket,dansilikberouhawwefanitgoede,dêr'tikmei seinhawdatikhargoeddwaansoe

11Nodêrom,geanensprektademannenfanJudaentade ynwennersfanJeruzalemensiz:SaseitdeHeare:Sjoch,Ik tinkkweatsjinjimme,enIkbetinkinplantsjinjimme; bekearjimmeno,elkfansynkweadewei,enmeitsje jimmewegenenjimmediedengoed

12Enhjaseinen:Derisgjinhope,marwysilleneffensús eigenplannenrinne,enwysilleelkdeferbyldingfansyn kweadehertdwaan.

13DêromseitdeHeare:Freegjenoûnderdeheidenen,wa hatsokkedingenheard:dejongfaamfanIsraelhatwattige ôfgrysliksdien

14Silinminskedesniefan'eLibanonferlitte,dy'tfan'e rotsfanitfjildkomt?Ofsilitkâldestreamendewetterdat faninoarplakkomt,ferlittenwurde?

15Omdatmynfolkmyfergettenhat,hawwesereekwurk baarndoan'eijdelheid,ensehawweharopharwegenfan 'eâldepadenôfstroffelelitten,omtekuierjenoppaden,op inweidy'tnetopsleinis;

16Omharlântemeitsjentainwoastenije,inivichgesis; elkeniendy'tderfoarbygiet,silfernuverewêzeensyn holleskodzje

17Iksilharferspriedeasmeiineastewynfoardefijân;Ik silharderêchsjenlitte,ennetitgesicht,op'edeifanhar ramp

18Doeseinense:Kom,litúsplannenbetinketsjinJeremia, wantdewetsilnetferlerngeanfan'epryster,nochderied fan'ewizen,nochitwurdfan'eprofeetKom,litúshim meidetongeslaan,enlitúsgjinomtinkenjaanoanienfan synwurden

19Jouomtinkenoanmy,oHeare,enharkjeneidestimfan harrendy'tmeimyrûzje.

20Silkweameigoedfergoedewurde?Wantsehawwein kûlegroevenfoarmynsielTinkderomdatikfoarJostie omgoedfoarhartesprekken,enomJogrimefanharôfte kearen

21Dêrom,jouharrenbernoeroan'ehongersneed,enlit harrenbloedútjittetrochdekrêftfanitswurd;enlitharren frouljufanharrenbernberoofdwurde,enwiddo'swurde; enlitharrenmanljudeadewurde;litharrenjongemannen trochitswurdyn'estriiddeadewurde.

22Litingjalpútharrenhuzenhearre,asJoynienenin bendeopharrenbringesille;wantsehawweinkûle groevenommytefangen,enstrikkenferburgenfoarmyn fuotten

23MarHeare,Jowittealharrenplannentsjinmyommy tedeadzjen;ferjouharrenûngerjuchtichheidnet,enwisk harrensûndenetútJosicht,marlitsefoarJodelstoart wurde;dochsameiharrenyn'etiidfanJogrime

HAADSTIK19

1SaseitdeHeare:Geanhinneenheljeinierdenflessefan inpottebakker,ennimienfan'eâldstenfanitfolkenien fan'eâldstenfan'eprysters;

2Engeanútneiitdalfan'esoanfanHinnom,datbyde yngongfan'eeastpoarteis,enropdêrdewurdenútdy'tIk tsjindysizzesil,

3Ensiz:HearitwurdfandeHeare,okeningenfanJudaen ynwennersfanJeruzalem!SaseitdeHearefandelegers, deGodfanIsrael:Sjoch,Iksilkweaoerditplakbringe, wêrfanelkeniendy'titheart,synearentinteljesille.

4OmdatseMyferlittenhawwe,endizzeplakfrjemd makkehawwe,endêrreekwurkynbaarndhawwefoaroare goaden,dy'tnochsynochharfoarâldenkendhawwe,noch dekeningenfanJuda,endizzeplakfolmakkehawwemei itbloedfanûnskuldigen;

5SehawweekdehichtenfanBaälboud,omharsoannen meifjoerteferbaarnenasbrânoffersoanBaäl,watIknet befel,nochsprutsenhaw,nochynMyopkommenbin: 6Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datdizze plaknetmearTofetneamdwurdesil,nochDellingfan'e soanfanHinnom,marDellingfan'eSlachting

7EnIksilderiedfanJudaenJeruzalemopditplak ûnjildichmeitsje;enIksilsefallelittetrochitswurdfoar harfijannen,entrochdehannenfanharrendy'tharlibben sykje;enharlyksilIkjaanasitenfoardefûgelsfan'e himel,enfoardewyldedierenfan'eierde 8EnIksildizzestêdtainwyldernismeitsjeeninspotpraat; elkeniendy'tderfoarbygietsilfernuverewêzeenspotte fanwegenalharpleagen

9EnIksilharrenitfleisfanharrensoannenenitfleisfan harrendochtersitelitte,ensesilleelkitfleisfansynfreon iteyn'ebelegeringenellinde,wêrmei'tharrenfijannen,en dejingendy'tharrenlibbensykje,harrenellindemeitsje sille.

10Danmoatstdeflessestikkenslaanfoardeeagenfan'e mannendy'tmeidygeane,

11Ensiztsjinharren:SaseitdeHearefan'elegers:Sasil Ikditfolkendizzestêdbrekke,lykasmenin pottebakkersfetbrekkelit,datnetwerhielmakkewurde kin;ensesillesebegraveynTofet,oantdergjinplakmear isomtebegraven

12SasilIkmeidizzeplakdwaan,seitdeHeare,enmeide ynwennersdêrfan,endizzestêdmeitsjeasTofet:

13EndehuzenfanJeruzalemendehuzenfan'ekeningen fanJudasilleûnreinwurdeasitplakfanTofet,fanwegen aldyhuzendêr'tsereekwurkopbaarndhawwefoarithiele legerfan'ehimelendrankoffersútgjittenhawwefoaroare goaden.

14DoekaamJeremiaútTofet,dêr'tdeHearehimhinne stjoerdhieomteprofetearjen;enhystieynitfoarhôffanit hûsfandeHeare;enseitsjinalitfolk:

15SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Sjoch, Iksiloerdizzestêdenoeralhardoarpenalitkweabringe datIkderoerútsprutsenhaw,om'tseharnekkenferhurde hawwe,sadatsemynwurdennetharkje

HAADSTIK20

1Pashur,desoanfan'eprysterImmer,dy'tek haadbestjoerderwieynithûsfan'eHeare,heardedat Jeremiadizzedingenprofetearre

2DoesloechPashurdeprofeetJeremiaensettehimynit blokdatyn'eHegePoartefanBenjaminwie,dy'tbyithûs fan'eHearewie

3EnitbardedeoaredeisdatPashurJeremiaútitblok helle.DoeseiJeremiatsjinhim:DeHearehatjonetPashur neamd,marMagormissabib

4WantsaseitdeHeare:Sjoch,Iksildytainskrikmeitsje foardyselsenfoaraldynfreonen;ensesillefalletrochit swurdfanharfijannen,endyneagensilleitsjen;enIksil hielJudayn'ehânjaanfan'ekeningfanBabel,enhysilse finzenneiBabelbringeensemeiitswurddeadzje.

5EksilIkaldekrêftfandizzestêdoerjaan,enalhar arbeid,enalharkostberedingen,enaldeskattenfan'e keningenfanJudasilIkyn'ehânfanharfijannenjaan,dy't seplonderjesille,meinimmeenneiBabylonbringesille 6Endû,Pashur,enaldy'tyndynhûswenjesilleyn finzenskipgean;endûsilstneiBabelkomme,endêrsilst stjerre,endêrsilstbegroevenwurde,dû,enaldynfreonen, oanwa'tdûleagensprofetearrehast

7OHeare,Johawwemybedrogen,enikbinbedrogen wurden;Jobinnesterkerasik,enhawweoerwûn;ikbin alledageninbespotting,elkenienspotmeimy

8Wantsûntiksprutsenhaw,hawikroppen,ikhaw geweldenplonderingroppen;om'titwurdfandeHeare myalledagentainsmaadeninspotmakkeis.

9Doeseiik:Iksilhimnetmearneame,nochmearynsyn nammesprekkeMarsynwurdwieynmynhertasin baarnendfjoer,opslettenynmynbonken,enikwiewurch fanitferdragen,enikkoenetophâlde

10Wantikheardeitlasterjenfaninprotte,eangstoanalle kanten.Meldit,sizzese,enwysilleitmelde.Almyn bekendenseagenútneimynhinderjen,sizzende:Miskien wurdthyferliede,ensillewyhimoerwinne,ensillewyús wraakophimnimme.

11MardeHeareismeimyasinmachtige,ferskriklike: dêromsillemynferfolgersstruikeljeennetoerwinne;se silletigeskamje,wantsesillenetfoarspoedichwêze;har ivigeskandesilneafergettenwurde

12Mar,oHearefan'elegers,dy'tderjochtfeardigen besiket,endenierenenithertsjocht,litmyjowraakop harsjen,wantoanjohawikmynsaakiepene

13SjongfoardeHeare,priizgjedeHeare,wantHyhatde sielfan'eearmenrêdenút'ehânfankweadieders

14Ferfloktmeidedeidatikbernebin;litdedeidatmyn memmybernehat,netseingewêze.

15Ferfloktmeidemandy'tmynheititnijsbrochthaten sei:Injongeisfoardyberne!Hymakkehimtigebliid

16Enlitdymanwêzeasdestêdendy'tdeHeareomkeard hat,endy'ternetberouhie;enlithimmoarnsitgjalp hearreenmiddeisitgejuich;

17Omdathymynetfan'ememmeskootôfdeadehat;of datmynmemmyngrêfwesthawwekoe,enhar memmeskootaltydgrutbymywêzekoe

18Wêrombinikút'ememmeboarteweikommenom swierrichhedenenfertriettesjen,datmyndagenmei skandefergeansoene?

HAADSTIK21

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,doe'tkening SedekiaPashur,desoanfanMelkia,enSefanja,desoan fanMaäseja,depryster,neihimstjoerde,sizzende:

2FreegjedeHearedochsfoarús,wantNebukadnezar,de keningfanBabel,fiertoarlochtsjinús;miskiensilde Hearemeiúshanneljeneffensalsynwûnders,sadatHyfan úsôfoptillemei.

3DoeseiJeremiatsjinharren:SasillejimmetsjinSedekia sizze:

4SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Sjoch,Iksilde oarlochswapensdy'tynjimmehannenbinne,dêr'tjimme meifjochtsjetsjindekeningfanBabelentsjinde Chaldeeërs,dy'tjimmebûtendemuorrenbelegerje, weromdraaieenIksilseynitmiddenfandizzestêd byinoarbringe

5Enikselssiltsjinjimmefjochtsjemeiinútstekkehânen meiinsterkeearm,jaynlilkens,enyngrime,enyngrutte grime.

6EnIksildeynwennersfandizzestêdslaan,sawol minskenasbisten:sesillestjerrefaningruttepest

7Endêrnei,seitdeHeare,silIkSedekia,dekeningfan Juda,ensyntsjinstfeinten,enitfolk,endyjingendy'tyn dizzestêdoerbleaunbinnefan'epest,fanitswurdenfan'e honger,oerjaanyn'ehânfanNebukadnezar,dekeningfan Babel,enyn'ehânfanharfijannen,enyn'ehânfan dyjingendy'tharlibbensykje;enhysilharslaanmeide skerptefanitswurd;hysilharnetsparje,nochmeilijen hawwe,nochgenedehawwe

8Entsjinditfolkscilstûsizze:SaseitdeHeare:Sjoch,Ik hâldjimmedeweifanitlibbenfoar,endeweifan'edea.

9Wa'tyndizzestêdbliuwt,silstjerretrochitswurd,en trochdehongersneed,entrochdepest;marwa'tútgieten

oerfaltneideChaldeeërsdy'tjimmebelegerje,dysillibje, ensynlibbensilhimtabútwêze.

10WantIkhawmynoantlittsjindizzestêdrjochte,ten kweaennettengoede,seitdeHeare:itsilyn'ehânfan'e keningfanBabeljûnwurde,enhysilitmeifjoerferbaarne.

11Enoangeandeithûsfan'ekeningfanJuda,sis:Hearit wurdfan'eHeare;

12OhûsfanDavid,saseitdeHeare:Dochitrjochtyn'e moarn,enrêddejingedy'tplondereisút'ehânfan'e ûnderdrukker,datmyngrimenetútgietasfjoer,enbaarne sadatnimmenitútblussekin,fanwegenitkweafanjimme dieden

13Sjoch,Ikbintsjindy,oynwennerfan'edelling,enrots fan'eflakte,seitdeHeare;dy'tsizze:Wasiltsjinús delkomme?Ofwasilynúswentenkomme?

14MarIksiljimmestraffeneffensdefruchtfanjimme dieden,seitdeHeare;enIksilinfjoeroanstekkeynsyn bosk,enitsilallesderomhinnefertarre

HAADSTIK22

1SaseitdeHeare:Geandelneiithûsfan'ekeningfan Juda,ensprekdêrditwurd,

2Ensiz:HearitwurdfandeHeare,okeningfanJuda,dy't op'etroanfanDavidsit,dû,endyntsjinstfeinten,endyn folkdy'ttrochdizzepoartenyngeane:

3SaseitdeHeare:Dochrjochtengerjochtichheid,enrêd deplondereút'ehânfan'eûnderdrukker;endochgjin ûnrjocht,dochgjingeweldoan'efrjemdling,dewees,of dewiddo,enfergietgjinûnskuldichbloedopditplak

4Wantasjimmeditwirklikdogge,dansilledertrochde poartenfandithûskeningenynkommedy'top'etroanfan Davidsitte,ridendeynweinenenophynders,hy,ensyn tsjinstfeinten,ensynfolk.

5Marasjimmedizzewurdennetharkjewolle,swarIkby Mysels,seitdeHeare,datdithûsinpúnfalwurdesil

6WantsaseitdeHearetsjinithûsfan'ekeningfanJuda: DobistGileadfoarmy,enithaadfan'eLibanon;dochssil Ikdywisinwoastenijemeitsje,enstêdendy'tnetbewenne binne.

7EnIksilferneatigerstsjindytariede,elkmeisynwapens; enhjasilledynútkardesederbeammenomhakkeenynit fjoersmite.

8Eninprottefolkensillefoarbydizzestêdgean,ensesille elktsjinsynbuormansizze:WêromhatdeHearesamei dizzegruttestêddien?

9Dansilleseantwurdzje:Omdatseitferbûnfan'eHeare, harrenGod,ferlittenhawweenoaregoadenoanbeaen tsjinnehawwe

10Skriemnetomdedeade,enbeklaagjehimnet,mar skriemtigeomhimdy'tfuortgiet,wanthysilnetmear weromkommeensynbertelânnetmearsjen.

11WantsaseitdeHeareoangeandeSallum,desoanfan Josia,dekeningfanJuda,dy'tregearrehatynitplakfan synheitJosia,dy'tútditplakweigienis:Hysildêrnet mearweromkomme

12Marhysilstjerreopitplakdêr'tsehimfinzenbrocht hawwe,enhysilditlânnetmearsjen

13Weehimdy'tsynhûsboutmeiûnrjocht,ensynkeamers meiferkeard;dy'tdetsjinstfansynneistesûnderleanbrûkt, enhimnetjoutfoarsynwurk;

14Dy'tseit:Iksilmyinbreedhûsbouweengrutte keamers,enhysnijtfoarhimfinstersút;enitisbeklaaid meisederhout,enskilderemeiread

15Sillejoregearje,om'tjojoselsynsederhoutslute?Hat joheitnetitenendronken,enrjochtenjustysjedien,en doegieithimgoed?

16Hyrjoechdesaakfan'eearmenenbehoeftigen;doegie ithimgoed:wieditnetomMytekennen?seitdeHeare.

17Mardyneagenendynhertbinneallinnichrjochteop dyngierigens,enopitferjittenfanûnskuldichbloed,enop ûnderdrukkingenopgeweld,omittedwaan

18DêromseitdeHearesaoerJojakim,desoanfanJosia, dekeningfanJuda:Sesillenetoerhimkleieensizze:Och mynbroer!ofOchsuster!sesillenetoerhimkleieensizze: Ochhear!ofOchsyngloarje!

19Hysilbegroevenwurdemeidebegraffenisfaninezel, lutsenenbûtendepoartenfanJeruzalemsmiten

20GeanopneideLibanonenrop;enferhefdynstimyn Basan,enropfan'ediken,wantaldynleafhawwersbinne ferneatige

21Ikhawtadysprutsenyndynfoarspoed,mardoseist:Ik silnetharkje.Ditisdyngewoantewestfandynjeugdôf, datstomynstimnethearrichsthast

22Dewynsilaldynhoedersopfreegje,endyn leafhawwerssilleynfinzenskipgean;wiswiersilstdan skamjeenyn'ewarreitsjefanwegenaldyn goddeloazeheid

23Oynwennerfan'eLibanon,dy'tdynnêstmakketyn'e sederbeammen,hoegenadigsilstûwêzeasweeënoerdy komme,depineasfaninfrouyn'ebefalling!

24SawierasIklibje,seitdeHeare,alwieKonja,desoan fanJojakim,dekeningfanJuda,desegelringoanmyn rjochterhân,dochssoeIkdydêrweilûke;

25EnIksildyjaanyn'ehânfanharrendy'tdynlibben sykje,enyn'ehânfanharrenfoarwaansgesichtstobang bist,nammentlikyn'ehânfanNebukadnezar,dekening fanBabylon,enyn'ehânfan'eChaldeeërs.

26EnIksildy,endynmemdy'tdybernehat,fuortsmite neiinoarlân,dêr'tjimmenetbernebinne;endêrsille jimmestjerre.

27Marneiitlândêr'tseneiweromwolle,dêrsillesenet weromkomme

28IsdizzemanKonjainferachte,brutsenôfgoadenbyld? Ishyinskipdêr'tgjinwilleoanis?Wêrombinnese fuortsmiten,hyensynneiteam,ensmitenyninlândatse netkenne?

29Oierde,ierde,ierde,hearitwurdfandeHeare

30SaseitdeHeare:Skriuwdizzemansûnderbernop,in mandy'tnetfoarspoedichwêzesilynsyndagen;want gjinienfansynneiteamsilfoarspoedichwêze,sittendeop 'etroanfanDavid,ennochmearhearskjeynJuda

HAADSTIK23

1Weedehoedersdy'tdeskiepfanmyngreideferneatigje enferspriede,seitdeHeare

2DêromseitdeHeare,deGodfanIsrael,satsjinde hoedersdy'tmynfolkweidzje:Jimmehawwemynkeppel ferspraatenfuortdreaunensenetbesocht;sjuch,Iksil jimmebesykjefoaritkweafanjimmedieden,seitdeHeare.

3EnIksilitoerbliuwselfanmynkeppelbyinoarbringeút allelannendêr'tIksehinneferdreaunhaw,enIksilse

werombringeneiharrenkeallen;ensesillefruchtberwêze entanimme.

4EnIksilhoedersoerharoanstelledy'tharweidzjesille; ensesillenetmearbangwêze,nochferskrekkewurde,en sesillenetmearûntbrekke,seitdeHeare.

5Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkin rjochtfeardigetûkefoarDavidopwekkesil,eninkeningsil regearjeenbloeie,ensilrjochtengerjochtichheiddwaan opierde

6YnsyndagensilJudarêdenwurde,enIsraelsilfeilich wenje;enditissynnammedêr'termeineamdwurdesil: DEHEAREÚSGERJOCHTIGHEID

7Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datsenet mearsizzesille:SawierasdeHearelibbet,dy'tdebernfan IsraelútitlânEgyptelaathat;

8Mar:SalibbetdeHeare,dy'titsiedfanithûsfanIsrael opbrochtenlaathatútitnoardenlân,enútallelannendêr't iksehinneferdreaunhie;ensesilleynhareigenlânwenje 9Mynhertisbrutsenynmyfanwegendeprofeten;almyn bonkenbibberje;ikbinasindronkenman,enasinman dy'tdewynoerwûnhat,fanwegendeHeare,enfanwegen dewurdenfansynhillichheid.

10Wantitlânisfoloerhoerlingen;wantfanwegenit swarrentreuretitlân;denoflikeplakkenfan'ewoastenije binneútdroege,enharrengongiskwea,enharrenkrêftis netrjocht

11Wantsawolprofeetasprysterbinneûnheilich;ja,yn mynhûshawikharrengoddeloazeheidfûn,seitdeHeare. 12Dêromsilharrenweifoarharrenwêzeasglêdepaden yn'etsjusternis:sesillefoarútdreaunwurdeendêrynfalle; wantIksilkweaoerharrenbringe,itjierfanharren besiking,seitdeHeare

13Enikhawdwaasheidsjoenyn'eprofetenfanSamaria; syprofetearrenynBaäl,enhawwemynfolkIsraelopin dwalingbrocht

14IkhawekbydeprofetenfanJeruzalemwatôfgrysliks sjoen:sebegeaneoerhoerengeaneomynleagens;se fersterkjeekdehannenfankweadedieders,sadatgjinien himweromkeartfansyngoddeleazens;sebinneallegear foarMyasSodom,endeynwennersdêrfanasGomorra. 15DêromseitdeHearefan'elegerssaoerdeprofeten: Sjoch,Iksilharrenfiedemeiwjirmhoutenharrenitwetter fangaldrinkelitte,wantfan'eprofetenfanJeruzalemis ûnheilútgienynithielelân

16SaseitdeHearefan'elegers:Harkjenetneidewurden fan'eprofetendy'tfoarjimmeprofetearje;symeitsje jimmeijdel;sysprekkeinfisioenúthareigenhert,ennet út'emûlefan'eHeare.

17Sesizzenochaltydtsjindyjingendy'tmyferachtsje:De Hearehatsein:Jimmesillefredehawwe;ensesizzetsjin elkeniendy'tneideferbyldingfansyneigenhertrint:Gjin kweasiloerjimmekomme.

18Wantwahatyn'eriefan'eHearestien,enhatsynwurd waarnommenenheard?Wahatsynwurdopmurkenen heard?

19Sjoch,inwervelwynfandeHeareisútgienyngrime,in swierewervelwyn;hysilslimfalleop'ehollefan'e goddeleaze

20DegrimefandeHearesilnetweromkomme,oantHy detinzenfansynhertútfierdenfolbrochthat;yn'elêste dagensillejimmeitgoedbeskôgje

21Ikhawdizzeprofetennetstjoerd,marsebinnerûn;Ik hawnettaharsprutsen,marsehawweprofetearre.

22Marasseynmynriestienhieneenmynfolkmyn wurdenhearrelittenhiene,danhieneseharfanharkweade weienfanitkweafanhardiedenôfkearemoatten.

23BinIkinGodfantichtby,seitdeHeare,ennetinGod fanfierren?

24Kinimmenhimferbergjeyngeheimeplakken,datIk himnetsjoch?seitdeHeareFolIknetdehimelende ierde?seitdeHeare

25Ikhawheardwatdeprofetenseinhawwe,dy'tynmyn nammeligenprofetearje,sizzende:Ikhawdreamd,ikhaw dreamd.

26Hoelangsilditnochynithertfan'eprofetenwêzedy't leagensprofetearje?Ja,itbinneprofetenfanitferriefan hareigenhert;

27Dy'ttinkedatsemynfolkmynnammeferjittelitte kinnetrochharrendreamendy'tseelkoansynbuorman fertelle,lykasharrenheitenmynnammefergettenhawwe fanwegenBaäl

28Deprofeetdy'tindreamhat,lithimindreamfertelle; enwa'tmynwurdhat,lithimmynwurdtrousprekke.Wat isitkaffoaritweet?seitdeHeare

29Ismynwurdnetasinfjoer?seitdeHeare,enasin hammerdy'tderotsynstikkenbrekt?

30Dêrom,sjuch,Ikbintsjindeprofeten,seitdeHeare, dy'tmynwurdenstelle,elkfansynbuorman

31Sjoch,Ikbintsjindeprofeten,seitdeHeare,dy'thar tongebrûkeensizze:Hyseit

32Sjoch,Ikbintsjinharrendy'tfalskedreamenprofetearje, seitdeHeare,endy'tsefertelle,enmynfolkopindwaling bringetrochharleagensentrochharlichtsinnigens;marIk hawsenetstjoerd,nochhargebea;dêromsilleseditfolk hielendalgjinfoardieljaan,seitdeHeare.

33Enasditfolk,ofdeprofeet,ofinpryster,dyfreegjesil, sizzende:WatisdelêstfandeHeare,danmoatstûtsjin harrensizze:Hokkerlêst?Iksiljimmeselsferlitte,seitde Heare

34Enwatdeprofeet,endepryster,enitfolkoanbelanget, dy'tsizzesille:Delêstfan'eHeare,Iksildymanensyn hûsselsstraffe

35Sasillejimmesizze,elktsjinsynbuormanenelktsjin synbroer:WathatdeHeareantwurdeen:WathatdeHeare sprutsen?

36Endelêstfan'eHearesillejimmenetmearneame, wantitwurdfanelkemansilsynlêstwêze;wantjimme hawwedewurdenfan'elibbeneGod,fan'eHearefan'e legers,úsGod,ferdraaid.

37Samoatstûtsjindeprofeetsizze:WathatdeHearedy antwurde?en:WathatdeHearesprutsen?

38Marom'tjimmesizze:DelêstfandeHeare,dêromseit deHearesa:Omdatjimmeditwurdsizze:Delêstfande Heare,enIkjimmestjoerdhawenseinhaw:Jimmesille netsizze:DelêstfandeHeare; 39Dêrom,sjuch,Ik,selsIk,siljimmehielendalferjitte,en Iksiljimmeferlitte,endestêddy'tIkjimmeenjimme foarâldenjûnhaw,enjimmeútmynoanwêzigenssmite: 40EnIksilinivigesmaadoerjimmebringe,eninivige skande,dy'tnetfergettenwurdesil

HAADSTIK24

1DeHearelietmysjen,ensjuch,twakoerrenmeifigen leinefoardetimpelfandeHeare,nei'tNebukadnezar,de keningfanBabylon,Jekonja,desoanfanJojakim,de keningfanJuda,endefoarstenfanJuda,meidetimmerlju ensmidden,útJeruzalemfierdenneiBabylonbrochthie

2Deienekoerhietigegoedefigen,lykasdefigendy't earstrypbinne;endeoarekoerhietigeminnefigen,dy't netitenwurdekoene,saminwienese

3DoeseideHearetsjinmy:Watsjochstû,Jeremia?Enik sei:Figen;degoedefigen,tigegoed;endekweade,tige kwea,dy'tnetitenwurdekinne,sakweabinnese.

4ItwurdfandeHearekaamwertamy,sizzende: 5SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Lykasdizzegoede figen,sasilIkdefinzenenfanJudaerkenne,dy'tIkútdit plakneiitlânfan'eChaldeeërsstjoerdhawfoarharren goede

6WantIksilmyneagenopharrjochtsjefoaritgoede,en Iksilharwerombringeneiditlân;enIksilsebouwe,ense netôfbrekke;enIksilseplante,ensenetútrûke

7EnIksilharreninhertjaanomMytekennen,datIkde Hearebin;enhjasilleMynfolkwêze,enIksilharrenGod wêze;wanthjasillemeiharrenhielehertneiMy weromkomme.

8Enlykasdeminnefigen,dy'tnetitenwurdekinne,sa minbinnese;wiswier,saseitdeHeare:SasilIkSedekia, dekeningfanJuda,ensynfoarstenenitoerbliuwselfan Jeruzalem,dy'tynditlânoerbliuwe,endyjingendy'tynit lânEgyptewenje,jaan

9EnIksilseoerjaanomferskuordtewurdenynalde keninkrikenfan'eierdetaharkwea,tainsmaadenin sprekwurd,inspoteninflok,opalleplakkendêr'tIkse hinneferdriuwesil.

10EnIksilitswurd,dehongersneedendepestûnder harrenstjoere,oantseútitlânferneatigebinnedatIk harrenenharrenfoarâldenjûnhaw.

HAADSTIK25

1ItwurddattaJeremiakaamoangeandeithielefolkfan JudaynitfjirdejierfanJojakim,desoanfanJosia,kening fanJuda,datwieitearstejierfanNebukadnezar,kening fanBabel;

2ItseldedatdeprofeetJeremiasprutsenhattaalitfolkfan JudaentaaldeynwennersfanJeruzalem,sizzende:

3FanittrettjindejierfanJosia,desoanfanAmon,kening fanJuda,oanthjoeddedei,datisittrijentweintichstejier, isitwurdfandeHearetamykommen,enikhawtajimme sprutsen,moarnsbetiidensprekkend;marjimmehawwe netharke

4EndeHearehatalsyntsjinstfeinten,deprofeten,nei jimmestjoerd,ierenbetiid,marjimmehawwenetharkeen jimmeearnetneigeomteharkjen

5Seseinen:Bekearjimmeno,elkfansynkweadeweien fanitkweafanjimmedieden,enwenjeynitlândatde Hearejimmeenjimmefoarâldenjûnhat,foarivichen altyd

6Engeannetefteroaregoadenoanomsetetsjinjenente oanbidden,enmeitsjemynetlilkmeidewurkenfanjimme hannen;eniksiljimmegjinkweadwaan

7MarjimmehawwenetneiMyharke,seitdeHeare;dat jimmeMytalilkensopwekkemeidewurkenfanjimme hannen,tajimmeeigenskea

8DêromseitdeHearefan'elegers:Omdatjimmemyn wurdennetheardhawwe,

9Sjoch,Iksilstjoereenaldefamyljesfanitnoarden meinimme,seitdeHeare,enNebukadnezar,dekeningfan Babel,myntsjinner,enIksilsetsjinditlânbringe,entsjin synynwenners,entsjinaldizzefolkenderomhinne,enIk silsefolsleinferneatigje,ensemeitsjetainfernuvering,in spot,enivigeferwoastingen

10EnIksilfanharrendestimfanblydskipendestimfan blydskip,destimfan'ebreugemanendestimfan'ebreid, itlûdfan'emûnestiennenenitljochtfan'ekearsôfnimme

11Endithielelânsilinwoastenijeeninfernuveringwêze; endizzefolkensilledekeningfanBabylonsantichjier tsjinje

12Enitsilbarre,assantichjierfolbrochtbinne,datIkde keningfanBabelendatfolk,seitdeHeare,straffesilfoar harrenûngerjuchtichheid,enitlânfan'eChaldeeërs,enit taivigepúnfallenmeitsjesil

13EnIksiloerdatlânbringealmynwurdendy'tIkderoer útsprutsenhaw,selsalleswatynditboekskreaunstiet,dat Jeremiatsjinallefolkenprofetearrehat

14Wantinprottefolkenengruttekeningensilleharselsek ûnderharrentsjinstdwaan;enIksilharrenferjildeneffens harrendiedenenneffensdewurkenfanharreneigen hannen.

15WantsaseitdeHeare,deGodfanIsrael,tsjinmy:Nim dewynbekerfandizzegrimeútmynhân,enjoualde folkendêr'tIkdyhinnestjoer,ittedrinken.

16Ensesilledrinke,enbewege,engekwurde,fanwegen itswurddatIkûnderharrenstjoeresil

17Doenaamikdebekerút'ehânfan'eHeare,enlietalde folkendrinke,neiwa'tdeHearemystjoerdhie:

18Tewitten,Jeruzalem,endestêdenfanJuda,ensyn keningen,ensynfoarsten,omsetainpúntemeitsjen,in fernuvering,inbespotting,eninflok,lykasithjoeddedei is;

19Farao,dekeningfanEgypte,ensyntsjinstfeinten,en synfoarsten,enalsynfolk;

20Enalitmingdefolk,enaldekeningenfanitlânUs,en aldekeningenfanitlânfan'eFilistinen,enAskelon,en Gaza,enEkron,enitoerbliuwselfanAsdod, 21Edom,enMoab,endebernfanAmmon, 22EnaldekeningenfanTyrus,enaldekeningenfan Sidon,endekeningenfan'eeilannendy'toan'eoarekant fan'eseelizze, 23Dedan,enTema,enBuz,enaldyjingendy'tyn'e úterstehoekenbinne,

24EnaldekeningenfanArabië,enaldekeningenfan'e mingdefolkendy'tyn'ewoastynwenje, 25EnaldekeningenfanSimri,enaldekeningenfanElam, enaldekeningenfan'eMeden, 26Enaldekeningenfanitnoarden,fierentichtby,ienmei deoare,enaldekeninkrikenfan'ewrâld,dy'topitoerflak fan'eierdebinne;endekeningfanSesachsilneiharren drinke

27Dêromscilstûtsjinharrensizze:SaseitdeHearefan'e legers,deGodfanIsrael:Drinkjimme,enwêsdronken,en spuie,enfalle,ensteannetwerop,fanwegenitswurddat Ikûnderjimmestjoeresil

28Enitsilbarre,assewegerjedebekerútdynhânte nimmenomtedrinken,danmoatstûtsjinharrensizze:Sa seitdeHearefandelegers:Jimmesillewisdrinke

29Wantsjuch,Ikbegjinkweatebringenoerdestêddy't neimynnammeneamdis,enmoattejimmehielendal ûnstraftbliuwe?Jimmesillenetûnstraftbliuwe,wantIksil inswurdoproppetsjinalleynwennersfan'eierde,seitde Hearefan'elegers.

30Dêrom,profetearjealdizzewurdentsjinharren,ensis tsjinharren:DeHearesilbruljefanboppen,ensynstim útstjitteútsynhilligewente;Hysilmachtichbruljeoersyn wente;Hysilingjalpjaan,lykasdejingendy'tdedruven traapje,tsjinalleynwennersfan'eierde.

31Inlûdsilkommeoantdeeinenfan'eierde;wantde Hearehatinrjochtsaakmeidefolken,Hysilrjochtsaakje meiallefleis;Hysildegoddeloazeoanitswurdoerjaan, seitdeHeare

32SaseitdeHearefan'elegers:Sjoch,itkweasilútgean fanfolktafolk,eningruttewervelwynsilopsteanfan'e kustenfan'eierde

33Endedeadenfan'eHearesilledydeilizzefanitiene einfan'eierdeoantitoareeinfan'eierde:sesillenet beklaagdwurde,nochbyinoarhelle,nochbegroeven wurde;sesilledongop'egrûnwêze

34Huil,jimmehoeders,enrop;enwenteljimmeyn'e jiske,jimmefoarstenfan'ekeppel;wantdedagenfan jimmeslachtsjenenfanjimmeferspriedingbinnefolbrocht; enjimmesillefalleasinnoflikskip.

35Endehoederssillegjinweihawweomteflechtsjen, nochdefoarstenfan'ekeppelomteûntkommen

36Instimfanitroppenfan'ehoeders,eningejammerfan 'efoarstenfan'ekeppel,silheardwurde;wantdeHearehat harrengreideferwoaste

37Endefreedsumewentenwurdeútroegefanwegende fûlegrimefandeHeare

38Hyhatsynskûlplakferlitten,lykasinliuw,wantharren lânisferlittenfanwegendegrimmigensfan'e ûnderdrukker,enfanwegensyngrimmigegrime

HAADSTIK26

1Ynitbegjinfan'eregearingsperioadefanJojakim,de soanfanJosia,keningfanJuda,kaamditwurdfan'eHeare, sizzende:

2SaseitdeHeare:Steanynitfoarhoffanithûsfande Heare,ensprektaaldestêdenfanJuda,dy'tkommeomte oanbiddenynithûsfandeHeare,aldewurdendy'tIkdy gebiedomtaharrentesprekken;ferminderjegjinwurd.

3Asitsais,silleseharkjeenharelkfansynkweadewei bekeare,datIkberoukrijemeifanitkweadatIkfandoel binharoantedwaanfanwegenitkweafanhardieden

4Endûscilsttsjinharrensizze:SaseitdeHeare:Asjimme netneiMyharkjewolle,omtewandeljenynmynwet,dy't Ikjimmefoarleinhaw,

5Omteharkjenneidewurdenfanmyntsjinstfeinten,de profeten,dy'tIkneijimmestjoerdhaw,sawolierasjûns, marjimmehawwenetharke;

6DansilIkdithûsmeitsjeasSilo,endizzestêdtainflok meitsjefoarallefolkenfan'eierde

7Doeheardendepreestersendeprofetenenalitfolk JeremiadizzewurdensprekkenynithûsfandeHeare

8Doe'tJeremiaklearwiemeialleswatdeHearehim opleinhieomtsjinithielefolktesizzen,paktende preesters,deprofetenenithielefolkhimenseinen:Josille wisstjerre.

9Wêromhastûyn'enammefandeHeareprofetearreen sein:DithûssilwurdeasSilo,endizzestêdsilferlitten wurdesûnderinynwenner?EnalitfolkwietsjinJeremia byinoarynithûsfandeHeare.

10Doe'tdefoarstenfanJudadizzedingenhearden,kamen seopfanithûsfan'ekeningneiithûsfan'eHeare,en sietenbydeyngongfan'enijepoartefanithûsfan'e Heare

11Doespriekendepreestersendeprofetentadefoarsten entaalitfolkenseinen:Dizzemanisdedeawurdich, wanthyhattsjindizzestêdprofetearre,lykasjimmemei jimmeearenheardhawwe.

12DoespriekJeremiataaldefoarstenentaalitfolken sei:DeHearehatmystjoerdomteprofetearjentsjindit hûsentsjindizzestêdaldewurdendy'tjimmeheard hawwe

13Dêrom,ferbetterjenojimmewegenenjimmedieden,en harkjeneidestimfan'eHearejimmeGod;endeHearesil berouhawweoeritkweadatHyoerjimmesprutsenhat

14Watmyoanbelanget,sjuch,ikbinynjimmehân;doch meimysa'titgoedenrjochtfeardichisynjimmeeagen.

15Marwitwis,datasjimmemydeadzje,jimmewis ûnskuldichbloedoerjimmeselsbringesille,enoerdizze stêd,enoerharynwenners;wantwierlikhatdeHearemy neijimmetastjoerdomaldizzewurdenynjimmeearente sprekken

16Doeseinedefoarstenenalitfolktsjindeprystersen tsjindeprofeten:Dizzemanisitnetwurdichomtestjerren, wanthyhattaússprutsenyn'enammefan'eHeare,ús God.

17Doestieneguonfan'eâldstenfanitlânopensprieken tadehielegearkomstefanitfolkenseine:

18Micha,deMorastyt,profetearreyn'edagenfanHiskia, keningfanJuda,enspriektaalitfolkfanJudaensei:Sa seitdeHearefan'elegers:Sionsilploegewurdeasinfjild, enJeruzalemsiltastienheuvelswurde,endeberchfanit hûstadehichtenfaninbosk

19HawwekeningHiskiafanJudaenhielJudahimeins deade?HaterdeHearenetfrezeendeHearesmeke,enhat deHeareberouhânoeritkweadatHyoerharrensprutsen hie?Sakoenenwyússielengrutkweaoandwaan

20Enderwieekinmandy'tprofetearreyn'enammefan'e Heare,Uria,desoanfanSemajafanKirjat-Jearim,dy't profetearretsjindizzestêdentsjinditlânneffensalde wurdenfanJeremia:

21Doe'tkeningJojakimmeialsynmachtigemannenenal defoarstensynwurdenhearden,besochtdekeninghimte deadzjen;mardoe'tUriaithearde,waarderbangenflechte engieneiEgypte;

22EnkeningJojakimstjoerdemannenneiEgypte, nammentlikElnatan,desoanfanAchbor,enguonmannen meihimneiEgypte

23EnhjahellenUriaútEgypte,enbrochtenhimnei keningJojakim;dy'thimmeiitswurdfermoarde,ensyn deadelichemyn'egrêvenfanitgewoanefolksmiet

24DochswiedehânfanAhikam,desoanfanSafan,mei Jeremia,datsehimnetyn'ehânfanitfolkjoegensoene omhimtedeadzjen

HAADSTIK27

1Ynitbegjinfan'eregearingsperioadefanJojakim,de soanfanJosia,keningfanJuda,kaamditwurdfan'eHeare taJeremia,sizzende:

2SaseitdeHearetsjinmy:Meitsjedyselsbannenen jokken,ensetseomdynnekke, 3EnstjoerseneidekeningfanEdom,enneidekeningfan Moab,enneidekeningfan'eAmmoniten,enneide keningfanTyrus,enneidekeningfanSidon,trochdehân fan'eboadendy'tneiJeruzalemkommeneiSedekia,de keningfanJuda;

4Engebiedharrenomtsjinharrenhearentesizzen:Saseit deHearefandehearskaren,deGodfanIsrael:Samoatte jimmetsjinjimmehearensizze;

5Ikhawdeierdemakke,deminskeenitbistdatop'egrûn is,trochmyngruttekrêftentrochmynútstekkeearm,en hawitjûnoanwa'titmygoedlike

6Ennohawikaldizzelannenyn'ehânjûnfan Nebukadnessar,dekeningfanBabylon,myntsjinner;enek dewyldedierenfanitfjildhawikhimjûnomhimte tsjinjen.

7Enallefolkensillehimtsjinje,ensynsoan,endesoan fansynsoan,oantdetiidfansynlânkomt:endansillein prottefolkenengruttekeningenharselsfanhimtsjinje.

8Enitsilbarredatitfolkenkeninkrykdatdyselde Nebukadnessar,dekeningfanBabel,nettsjinjesil,endat synnekkenetûnderitjokfan'ekeningfanBabelsettesil, datfolksilIkstraffe,seitdeHeare,meiitswurd,enmeide honger,enmeidepest,oantIksetrochsynhânferneatige haw.

9Harkjedêromnetneijimmeprofeten,nochneijimme wiersizzers,nochneijimmedreamers,nochneijimme tsjoenders,nochneijimmetsjoenders,dy'ttsjinjimme sizze:JimmesilledekeningfanBabelnettsjinje

10Wantseprofetearjeinleagenfoarjimme,omjimmefier útjimmelânteferpleatsen;endatIkjimmeferdriuwesil, enjimmesilleomkomme

11Mardefolkendy'tharnekkeûnderitjokfan'ekening fanBabelbringeenhimtsjinje,dysilIkynhareigenlân bliuwelitte,seitdeHeare;ensesilleitbewurkjeendêryn wenje

12IksprutsektsjinSedekia,dekeningfanJuda,neffensal dizzewurden,sizzende:Bringjimmenekkenûnderitjok fan'ekeningfanBabel,entsjinjehimensynfolk,enlibbet 13Wêromsoenejimmestjerre,dûendynfolk,trochit swurd,trochdehongerentrochdepest,lykasdeHeare sprutsenhattsjinitfolkdatdekeningfanBabelnettsjinje sil?

14Harkjedêromnetneidewurdenfan'eprofetendy'ttsjin jimmesizze:JimmesilledekeningfanBabelnettsjinje, wantseprofetearjejimmeinleagen.

15WantIkhawsenetstjoerd,seitdeHeare,dochs profetearjeseinleagenynmynnamme;datIkjimme ferdriuwemei,endatjimmeomkommemeie,jimme,ende profetendy'tjimmeprofetearje

16Ekhawiktadeprystersentadithielefolksprutsenen sein:SaseitdeHeare:Harkjenetneidewurdenfanjimme profetendy'tjimmeprofetearjeensizze:Sjoch,degereifan ithûsfandeHearesilnogauwerombrochtwurdeútBabel, wantseprofetearjejimmeinleagen

17Harkjenetneiharren;tsjinjedekeningfanBabel,en libje:wêrommoatdizzestêdferwoastewurde?

18Marasseprofetenbinne,enasitwurdfandeHeareby harrenis,litsedannofoarbiddebydeHearefandelegers, datdefoarwerpendy'toerbleaunbinneynithûsfande Heare,enynithûsfan'ekeningfanJuda,enynJeruzalem, netneiBabylongeane

19WantsaseitdeHearefan'elegersoerdepylders,enoer desee,enoerdebases,enoeritoerbleaunefan'eskippen dy'tyndizzestêdoerbleaunbinne, 20Dy'tNebukadnessar,dekeningfanBabel,net meinommenhat,doe'terJekonja,desoanfanJojakim,de keningfanJuda,finzennommenhatútJeruzalemnei Babel,enaldeealljufanJudaenJeruzalem; 21Ja,saseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael,oer defoarwerpendy'toerbliuweynithûsfan'eHeare,enyn ithûsfan'ekeningfanJudaenfanJeruzalem; 22SesilleneiBabylonbrochtwurde,endêrsillesewêze oantdedeidatIkharbesykjesil,seitdeHeare;dansilIk seopbringeensewerombringeneidizzeplak

HAADSTIK28

1Enitbardeynitseldejier,ynitbegjinfan'eregearingfan Sedekia,dekeningfanJuda,ynitfjirdejierenyn'efyfde moanne,datHananja,desoanfanAzur,deprofeet,dy'tút Gibeonwie,tamysprutsynithûsfan'eHeare,yn'e oanwêzigensfan'eprystersenfanithielefolk,sizzende:

2SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Ikhawit jokfan'ekeningfanBabelbrutsen

3Binnentwafollejierrensilikalitgereifanithûsfande Hearewerombringeneiditplak,datNebukadnessar,de keningfanBabylon,útditplakmeinommenennei Babylonbrochthat:

4EnIksilJekonja,desoanfanJojakim,dekeningfan Juda,werombringeneidizzeplak,meialdefinzenenfan Juda,dy'tneiBabelgienbinne,seitdeHeare:wantIksilit jokfan'ekeningfanBabelbrekke

5DoeseideprofeetJeremiatsjindeprofeetHananjayn oanwêzigensfan'eprystersenynoanwêzigensfanalit folkdatynithûsfan'eHearestie:

6SelsdeprofeetJeremiasei:Amen!MeideHearesa dwaan!MeideHearedynwurdendy'tstoprofetearrehast, folbringe,omdegereifanithûsfandeHeareenalleswat asfinzenenfuortfierdisútBabelweromtebringennei dizzeplak.

7Marharkjenoneiditwurddatiksprekfoardynearenen foardeearenfanithielefolk;

8Deprofetendy'tfoarmyenfoardywesthawwefanâlds, hawwesawoltsjininprottelannenastsjingrutte keninkrikenprofetearrefanoarloch,enfankwea,enfan pest.

9Deprofeetdy'tfanfredeprofetearret,asitwurdfan'e profeetútkomt,dansildeprofeetbekendwurde,datde Hearehimwierlikstjoerdhat

10DoenaamdeprofeetHananjaitjokfan'enekkefan'e profeetJeremiaenbrutsit.

11EnHananjaspriekyn'eoanwêzigensfanalitfolkensei: SaseitdeHeare:SasilIkitjokfanNebukadnessar,de keningfanBabel,binnentwafollejierrenfan'enekkefan allefolkenbrekkeEndeprofeetJeremiagiesynwei

12DoekaamitwurdfandeHearetadeprofeetJeremia, nei'tdeprofeetHananjaitjokfan'enekkefan'eprofeet Jeremiaôfbrutsenhie,sizzende:

13GeanhinneensistsjinHananja:SaseitdeHeare:Jo hawwedejokkenfanhoutbrutsen,marjomoatteder jokkenfanizerfoarmeitsje

14WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Ik hawinizerenjokop'enekkefanaldizzefolkenlein,datse Nebukadnessar,dekeningfanBabylon,tsjinjemeie;ense sillehimtsjinje;enIkhawhimekdewyldedierenfanit fjildjûn

15DoeseideprofeetJeremiatsjindeprofeetHananja: Harkjeno,Hananja,deHearehatdynetstjoerd,mardo litstditfolkopinleagenfertrouwe

16DêromseitdeHeare:Sjoch,Iksildyfan'eierdesmite; ditjiersilststjerre,om'tstoopstântsjindeHeareleardhast. 17SastoardeprofeetHananjaynitseldejier,yn'esânde moanne

HAADSTIK29

1Ditbinnedewurdenfan'ebriefdy'tdeprofeetJeremiaút Jeruzalemstjoerdeneideoerbleauneâldstendy'tfinzen nommenwiene,enneidepreestersenneideprofetenen neialitfolkdatNebukadnessarútJeruzalemneiBabylonië finzennommenhie;

2(Nei'tkeningJekonja,endekeninginne,endeeunuchen, defoarstenfanJudaenJeruzalem,endetimmerljuende smiddenútJeruzalemweigienwiene;)

3TrochdehânfanElasa,desoanfanSafan,enGemarja, desoanfanHilkia,(dy'tSedekia,dekeningfanJuda,nei Nebukadnessar,dekeningfanBabylon,stjoerde)ensei:

4SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael,tsjinal dyfinzenen,dy'tIkútJeruzalemneiBabyloniëfierdhaw; 5Bouhuzenenwenjederyn;plantsjetunenenytdefrucht dêrfan;

6Nimfrouljuenkrijesoannenendochters;ennimfroulju foarjimmesoannenenjoujimmedochtersoanmanlju,dat sesoannenendochterskrijemeie;datjimmedêrtanimme meieennetminderwurde.

7Ensykjedefredefan'estêddêr'tIkjimmefinzenhinne brochthaw,enbidtadeHearederfoar,wantynharfrede sillejimmefredehawwe.

8WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Lit jimmeprofetenenjimmewiersizzers,dy'tynjimme middenbinne,jimmenetbedrochje,enharkjenetnei jimmedreamendy'tjimmedreamelitte

9Wantseprofetearjefalskfoarjimmeynmynnamme:Ik hawsenetstjoerd,seitdeHeare

10WantsaseitdeHeare:Nei'tsantichjierynBabel folbrochtbinne,silIkjimmebesykjeenmyngoedewurd oanjimmeferfolje,trochjimmeweromtebringennei dizzeplak

11WantIkwitdegedachtendy'tIkoanjimmetink,seitde Heare,gedachtenfanfrede,ennetfankwea,omjimmein ferwachteeintejaan

12Dansillejimmemyoanroppe,enjimmesillegeanenta mybidde,eniksilneijimmeharkje

13EnjimmesilleMysykjeenMyfine,asjimmeMymei jimmehielehertsykje.

14EnIksiltrochjimmefûnwurde,seitdeHeare;enIksil jimmefinzenskipweromdraaie,enIksiljimmebyinoar

bringeútaldefolken,enútaldeplakkendêr'tIkjimme hinnedreaunhaw,seitdeHeare;enIksiljimme werombringeneiitplakdêr'tIkjimmeweifierdhaw

15Omdatjimmeseinhawwe:DeHearehatúsprofetenyn Babylonopwekke;

16WitdatsaseitdeHearefan'ekeningdy'top'etroanfan Davidsit,enfanalitfolkdatyndizzestêdwennet,enfan jimmebruorrendy'tnetmeijimmeynballingskipútgien binne:

17SaseitdeHearefan'elegers:Sjoch,Iksilitswurd,de hongersneedendepestoerharrenstjoere,enIksilse meitsjeasferfelendefigen,dy'tnetitenwurdekinne,sa kweabinnese.

18EnIksilseferfolgjemeiitswurd,meidehongerenmei depest,enIksilseoerjaanomferskuordtewurdenfoaral dekeninkrikenfan'eierde,tainflok,eninfernuvering,en inspoteninsmaadûnderaldefolkendêr'tIksehinne ferdreaunhaw:

19Omdatsenetneimynwurdenharkehawwe,seitde Heare,dy'tIktrochmyntsjinstfeinten,deprofeten,nei harrenstjoerdhaw,ierenbetiid;marjimmewoenenet harkje,seitdeHeare.

20HarkjedêromneiitwurdfandeHeare,jimme allegearreyn'eballingskip,dy'tIkfanJeruzalemnei Babylonstjoerdhaw:

21SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael,oer Achab,desoanfanKolaja,enoerSedekia,desoanfan Maäseja,dy'tjimmeinleagenprofetearjeynmynnamme: Sjoch,Iksilseoerjaanyn'ehânfanNebukadnezar,de keningfanBabylonië;enhysilsefoarjimmeeagen deadzje;

22Enfanharrensilinflokopnomdwurdetrochalde ballingenfanJudady'tynBabelbinne,sizzende:Meide HearedymeitsjeasSedekiaenasAchab,dy'tdekening fanBabelynitfjoerroasterehat;

23OmdatseinûnheilbegienhawweynIsrael,enoerhoer begienhawwemeidefrouljufanharrenbuorlju,enynmyn nammeligensprutsenhawwe,dy'tIkharrennetopleinhaw; selsIkwitit,enbintsjûge,seitdeHeare

24SamoatstûektsjinSemaja,deNehelamit,sizzende:

25SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael, sizzende:Omdatjobrievenynjonammestjoerdhawwe neialitfolkdatynJeruzalemis,enneiSefanja,desoan fanMaäseja,depryster,enneialdeprysters,sizzende:

26DeHearehatdytaprystersteldynitplakfanpryster Jojada,datjimmeamtnerswêzesoeneynithûsfande Heare,foarelkemandy'tgekisenhimselstaprofeet makket,datjimmehimyn'efinzenisenynitbloksette soene

27Nodan,wêromhastûJeremiafanAnatotnetbestraft, dy'thimselsfoarjimmetaprofeetmakket?

28WantdêromhaterúsynBabylontastjoerdensein: Dizzeballingskipislang;bouhuzenenwenjederyn;en plantsjetunenenytdefruchtdêrfan

29EnSefanja,depryster,liesdizzebrieffoardeearenfan 'eprofeetJeremia

30DoekaamitwurdfandeHearetaJeremia,sizzende: 31Stjoerneialdyballingenensiz:SaseitdeHeareoer Semaja,deNehelamit:OmdatSemajajimmeprofetearre hat,enikhimnetstjoerdhaw,enhyjimmeopinleagen fertrouwelittenhat,

32DêromseitdeHeare,sa:Sjoch,IksilSemaja,de Nehelamit,ensynneiteamstraffe:hysilgjinmanhawwe dy'tûnderditfolkwennet;enhysilitgoedenetsjendatIk foarmynfolkdwaansil,seitdeHeare;om'thyopstântsjin deHeareleardhat.

HAADSTIK30

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,sizzende: 2SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Skriuwaldewurden dy'tIktadysprutsenhaw,opyninboek

3Wantsjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkde finzenskipfanmynfolkIsraelenJudawerombringesil, seitdeHeare;enIksilharwerombringeneiitlândatIk oanharfoarâldenjûnhaw,ensysilleitynbesitnimme

4Enditbinnedewurdendy'tdeHearesprutsenhatoer IsraelenoerJuda

5WantsaseitdeHeare:Wyhawweinstimfanbeving heard,faneangst,ennetfanfrede.

6Freegjejimmeno,ensjochoftinmanynbargenis? Wêromsjochikelkemanmeidehannenopsynheupen,as infrouynbargen,enallegesichtenbinnebleekwurden?

7Och,hwentdydeiisgreat,sadatgjiniensyngelikenseis: itisselsdetiidfanbenearingfoarJakob;marhysilderút rêdenwurde.

8Wantitsilbarreopdydei,seitdeHearefan'elegers,dat Iksynjokfandynnekkebrekkesil,endynbannenstikken meitsjesil,enfrjemdensilleharselsnetmearfanhim tsjinje

9MarhjasilledeHeare,harrenGod,tsjinje,enDavid, harrenkening,dy'tIkharrenopwekkesil.

10Dêrom,eangjenet,omyntsjinnerJakob,seitdeHeare; wêsnetfernuvere,oIsrael,wantsjuch,Iksildyrêdefan fierren,endynneiteamútitlânfanharballingskip;en Jakobsilweromkomme,ensilrêsthawwe,enstilwêze,en nimmensilhimbangmeitsje

11WantIkbinmeidy,seitdeHeare,omdyterêden: hoewolIkinfolsleineinmeitsjeoanallefolkendêr'tIkdy hinneferspraathaw,silIkdochsgjinfolsleineinoandy meitsje;marIksildymeimjittetuchtigje,ensildynet hielendalûnstraftlitte

12WantsaseitdeHeare:Dynkneuzingisûngeneeslik,en dynwûneisslim.

13Derisnimmendy'tdynsaakbepleitet,datstferbûn wurdst;dûhastgjingenêsmiddels

14Aldynleafhawwershawwedyfergetten;sesykjedynet; wantIkhawdyferwûnemeidewûnefaninfijân,meide straffaninwrede,fanwegendemannichtefandyn ûngerjuchtichheid;om'tdynsûndenfermannichfâldige wiene

15Wêromropstûomdynellinde?Dynfertrietis ûngeneeslikfanwegendemannichtefandyn ûngerjuchtichheid;om'tdynsûndenfermannichfâldige binne,hawIkdydizzedingenoandien

16Dêromsilleallegearredy'tdyopfretteopfrettenwurde; enaldyntsjinstanners,allegearre,silleynfinzenskipgean; endyjingendy'tdyplonderjesilleinbútwêze,en allegearredy'tdyrôvesilikasbútjaan

17WantIksildysûnensweromjaan,enIksildygenêze fandynwûnen,seitdeHeare;om'tsedyinÚtstoatene neamden,sizzende:DitisSion,dy'tnimmensiket

18SaseitdeHeare:Sjoch,IksildefinzenskipfanJakobs tintenwerombringeenMygenedejaanoersyn wenplakken;endestêdsilophareigenheuvelboudwurde, enitpaleissilneffenssynwizebliuwe.

19Enútharrensiltanksizzingútgeanendestimfanharren dy'tfleurichbinne;enIksilsefermannichfâldigje,ense sillenetminderwurde;Iksilseekferhearlikje,ensesille netlytswurde.

20Harrenbernsilleekwêzelykaseartiids,enharren gemeentesilfoarMyfêstigewêze,enIksilallegearredy't harûnderdrukke,straffe

21Enharrenealljusilleútharrenselswêze,enharren hearskersilútharrenmiddenkomme;enIksilhim tichterbybringelitte,enhysiltaMykomme:wantwais ditdy'tsynhertdertawendhatomtaMytekommen?seit deHeare.

22Enjimmesillemynfolkwêze,eniksiljimmeGod wêze

23Sjoch,dewervelwynfandeHearegietútmeigrime,in oanhâldendewervelwyn;hysilmeipinefalleop'eholle fan'egoddeleaze

24DefûlegrimefandeHearesilnetweromkomme,oant Hyitdienhat,enoantHydebedoelingenfansynhert folbrochthat;yn'elêstedagensillejimmeitbeskôgje

HAADSTIK31

1Tagelyk,seitdeHeare,silIkdeGodwêzefanalle famyljesfanIsrael,ensysillemynfolkwêze

2SaseitdeHeare:Itfolkdatoerbleaunisfanitswurdfûn genedeyn'ewoastenije,Israel,doe'tIkhinnegieomhim rêsttejaan

3DeHeareisfanâldsoanmyferskyndenseit:Ja,Ikhaw dyleafhawnmeiinivigeleafde;dêromhawIkdymei goedertierenenslutsen

4WersilIkdybouwe,endûscilstboudwurde,o jongfaamfanIsrael;dûscilstwertoaidwurdemeidyn tamboerynen,enútgeanyn'edûnsenfan'ebliiden

5Dosilstnochwynstokkenplanteop'ebergenfan Samaria;deplanterssilleseplanteeniteasgewoane dingen

6Wantdersilindeikommedatdewachtersopitberchlân fanEfraïmroppesille:"Komop,enlitúsoptilleneiSion, neideHeare,úsGod"

7WantsaseitdeHeare:SjongmeiblydskipfoarJakob,en jubeljeûnderdefoarstenfan'efolken;ferkundigje,priizgje, ensis:OHeare,rêddynfolk,itoerbliuwselfanIsrael

8Sjoch,Iksilsebringeútitnoardenlân,ensesammeljeút 'ekustenfan'eierde,enmeihardeblinenendekreupelen, deswangerefrouenhardy'tyn'eberteistegearre;in gruttemannichtesildêrhinneweromkomme

9Sesillekommemeitriennen,enmeismeekbedensilikse liede;iksilserinnelittebydewetterstreamenopinrjochte wei,dêr'tsenetstroffeljesille;wantikbininheitfoar Israel,enEfraïmismynearstberne

10HearitwurdfandeHeare,ojimmefolken,en ferkundigjeityn'efiereeilannen,ensiz:Hydy'tIsrael ferspraathat,silhimsammeljeenhimhoedzje,lykasin hoedersynkeppel

11WantdeHearehatJakobferlost,enhimloskeapeút'e hânfanhimdy'tsterkerwieashy

12Dêromsillesekommeensjongeop'ehichtefanSion, ensillesetegearrestreameneidegoedensfan'eHeare, foarweet,enfoarwyn,enfoaroalje,enfoaritjongfan'e skiepenfan'ekij;enharsielsilwêzeasinwetterdetún; ensesillehielendalnetmeartreurje.

13Dansildejongfaamharyn'edûnsbliidmeitsje,sawol jongemannenasâldentegearre;wantIksilharrouyn freugdeferoarje,ensilhartreasteenharbliidmeitsjefan harfertriet

14EnIksildesielfan'epreestersmeifetverzadigje,en mynfolksiltefredenwêzemeimyngoedens,seitdeHeare 15SaseitdeHeare:InstimwaardheardynRama, jammerjenenbittertriennen;Rachelskriemdeomharbern enwoenettreastewurdeomharbern,om'tsedernetmear wiene

16SaseitdeHeare:Hâlddynstimtsjinitskriemen,endyn eagentsjintriennen,wantdynwurksilbeleannewurde, seitdeHeare;ensesilleweromkommeútitlânfan'efijân 17Enderishopefoardynein,seitdeHeare,datdynbern weromkommesilleneiharreneigengrins

18IkhawEfraïmwisheardkleiesa:Dohastmytuchtige, enikbintuchtige,asinbolledy'tnetwendisoanitjok; bekearmy,eniksilbekearewurde;wantdobistdeHeare, mynGod

19Wiswier,nei'tikmybekearrehie,hawikberouhân;en nei'tikynstruearrewie,hawikopmynheupslein:ikwie skamtefol,ja,selsyn'ewar,om'tikdesmaadfanmyn jeugddroegenhaw.

20IsEfraïmmynleavesoan?Ishyinnoflikbern?Want sûntIktsjinhimsprutsenhaw,tinkIknochaltydoanhim; dêrombinnemynyngewantenûnrêstichoerhim;Iksilwis genedeoerhimhawwe,seitdeHeare

21Setdyweimarkeringenop,meitsjedyhegeheupen; rjochtsjedynhertop'egruttewei,deweidy'tstogienbist; komwerom,ojongfaamfanIsrael,komweromneidizze dynstêden

22Hoelangsilstûnochomrinne,oôfkearigedochter? WantdeHearehatwatnijsopierdeskepen:infrousilin manomfetsje

23SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Noch sillesedizzetaspraakbrûkeynitlânfanJudaenynsyn stêden,asIkharfinzenskipwerombring:DeHearesegenje dy,owenplakfanrjochtfeardigens,enberchfanhilligens.

24EnynJudaselsenynalsynstêdensillelânbouljuen dyjingendy'tmeikeppelsútgeane,wenje

25WantIkhawdewurchsielsêdmakke,enIkhawelke fertrietlikesielfolmakke

26Hjirbywaardikwekkerenseach;enmynsliepwie swietfoarmy

27Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkithûsfan IsraelenithûsfanJudasiedzjesilmeisiedfanminskenen meisiedfanbisten.

28Enitsilbarre,lykasIkoerharwaakhâldenhaw,omút teplukkenenôftebrekkenenteferneatigjenente ferneatigjen,sasilIkoerharwaakje,omtebouwenente plantsjen,seitdeHeare

29Yndydagensillesenetmearsizze:Deheitenhawwein soeredruifiten,endetoskenfan'ebernbinnestomp wurden

30Marelksilstjerrefoarsyneigenûngerjuchtichheid:elk dy'tdesoeredruifyt,syntoskensilleskerpwurde

31Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkinnij ferbûnmeitsjesilmeiithûsfanIsraelenmeiithûsfan Juda

32NetneffensitferbûndatIkmeiharrenfoarâldenmakke hawop'edeidatIkharrenbydehânnaamomharrenútit lânEgyptetelieden;datsemynferbûnbrutsenhawwe, hoewol'tIkinmanfoarharrenwie,seitdeHeare:

33MarditsilitferbûnwêzedatIkmeiithûsfanIsrael meitsjesil;Neidydagen,seitdeHeare,silIkmynwetyn harbinnenstedielenlizzeenitynharhertskriuwe;enIk silharGodwêze,ensysillemynfolkwêze

34Ensesillenetmearleare,inelksynbuorman,eninelk synbroer,sizzende:KendeHeare;wantsesilleMy allegearkenne,fan'elytsteoantdegrutste,seitdeHeare: wantIksilharrenûngerjuchtichheidferjaan,enIksil harrensûndenetmearbetinke.

35SaseitdeHeare,dy'tdesinnejouttainljochtoerdeis, endeferordeningenfan'emoanneenfan'estjerrentain ljochtbynacht,dy'tdeseespjalteasharweagenraze:de Hearefan'elegersissynnamme:

36Asdyferordeningenfoarmynoantlitôfwykje,seitde Heare,dansilitneiteamfanIsraelekophâldeinfolkte wêzenfoarmynoantlitfoarivich

37SaseitdeHeare:Asdehimelhjirboppemjittenwurde kin,endefûnemintenfan'eierdehjirûnderûndersocht wurdekinne,silIkekalitsiedfanIsraelferwerpefoar alleswatsedienhawwe,seitdeHeare

38Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datdestêdfoar deHeareboudwurdesilfan'etoerfanHananeeloantde Hoekpoarte

39Endemjitlinesilnochfoarharútgeanop'eheuvel Gareb,ensilomgeanneiGoath

40Endehieledellingfan'edeadelichemsenfan'ejiske, enaldefjildenoantdebeekKidron,oantdehoekefan'e Hynstepoarteneiiteasten,sillehillichwêzefoardeHeare; itsilnetwerútrûgeofdelsmitenwurdefoarivich

HAADSTIK32

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeareynittsiendejier fanSedekia,dekeningfanJuda,datwieitachttjindejier fanNebukadnezar

2Wantdoebelegereitlegerfan'ekeningfanBabel Jeruzalem,endeprofeetJeremiasietopslettenynitfoarhôf fan'efinzenis,datynithûsfan'ekeningfanJudawie

3WantSedekia,dekeningfanJuda,hiehimopslettenen sein:Wêromprofetearjejoensizze:SaseitdeHeare: Sjoch,Iksildizzestêdyn'ehânfan'ekeningfanBabel jaan,enhysilitynnimme;

4EnSedekia,dekeningfanJuda,silnetûntkommeoan'e hânfan'eChaldeeërs,marhysilwisoerleverewurdeyn'e hânfan'ekeningfanBabel,enhysilmûletamûlemeihim sprekke,ensyneagensillesyneagensjen;

5EnhysilSedekianeiBabylonliede,endêrsilhywêze oantIkhimbesykje,seitdeHeare:alsillejimmefjochtsje tsjindeChaldeeërs,jimmesillegjinfoarspoedhawwe

6EnJeremiasei:ItwurdfandeHearekaamtamyensei:

7Sjoch,Hanameël,desoanfanSallum,dynomke,silnei dykommeensizze:KeapjemynfjilddatynAnatotleit, wantitrjochtfanlossingisoandyomittekeapjen.

8DoekaamHanameël,desoanfanmynomke,neimyta ynitfoarhôffan'efinzenisneffensitwurdfan'eHeare,en

seitsjinmy:KeapjedochsmynfjilddatynAnatotleit,dat ynitlânfanBenjaminleit,wantitrjochtfanerfskipisfan jo,endelossingisfanjo;keapjeitfoarjoselsDoewistik datdititwurdfan'eHearewie.

9EnikkochtitfjildfanHanameël,desoanfanmynomke, datynAnatotlei,enwoechhimitjild,santjinsikkelsulver 10Enikûndertekeneitbewiis,enfersegeleit,ennaam tsjûgen,enwoechhimitjildyn'eweegskalen.

11Doenaamikitbewiisfan'eoankeap,sawoldatwat neffensdewetengewoantefersegelewie,asdatwatiepen wie:

12Enikjoechitbewiisfan'eoankeapoanBaruch,desoan fanNeria,desoanfanMaaseja,foardeeagenfan Hanameël,desoanfanmynomke,enfoardeoanwêzigens fan'etsjûgendy'titboekfan'eoankeapûndertekenehiene, foaraldeJoadendy'tynitfoarhôffan'efinzenissieten.

13EnikjoechBaruchopdrachtfoarharreneagenensei: 14SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Nim dizzebewiisstukken,ditbewiisfan'eoankeap,sawoldat fersegeleisasditbewiisdatiepenis;endochseynin ierdenfet,datseinprottedagenbesteanemeie

15WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Huzenenfjildenenwyngerdssillewerynditlânynbesit nommenwurde

16Doe'tikitbewiisfan'eoankeapoanBaruch,desoan fanNeria,oerleverehie,beaiktadeHeareensei: 17OchHeareGod!sjuch,Johawwedehimelendeierde makketrochJogruttemachtenútstekkeearm,enneatiste ûnmooglikfoarJo

18Jodoggegenedeoantûzenen,enferjildede ûngerjuchtichheidfan'eheitenyn'eboarstfanharbernnei har:deGrutte,deMachtigeGod,deHearefan'elegers,is synnamme,

19Grutfanrie,enmachtichynwurk:hwentdyneagen binneiepenoeraldewegenfan'eminskebern,omelkte jaanneffenssynwegen,enneffensdefruchtfansyn dieden:

20Dy'ttekensenwûndersdienhawweynitlânEgypte, oanthjoeddedeita,enynIsrael,enûnderoareminsken; endyinnammemakkehawwe,lykasopdizzedei;

21EnJohawwedynfolkIsraelútitlânEgyptelaatmei tekensenmeiwûnders,enmeiinsterkehân,enmeiin útstekkeearm,enmeigrutteskrik;

22EnJohawweharrenditlânjûn,datJoharrenfoarâlden meiineedbeloofdhawwe,inlândatoerrintfanmolkeen huning;

23Enhjakamenderynennamenitynbesit;marhjaharkje netneijostim,enwandelennetynjowet;hjahawweneat dienfanalleswatJoharrenopleinhawwetedwaan;dêrom hawweJoalditkweaoerharrenkommelitten

24Sjoch,debergen,dybinnebydestêdkommenomityn tenimmen;endestêdisoerjûnyn'ehânfan'eChaldeeërs, dy'tdertsjinfjochtsje,fanwegenitswurd,ende hongersneed,endepest;enwatjoseinhawwe,isbard;en sjoch,josjoggeit

25EnJohawwetsjinmysein,oHeareGod,Keapjeitfjild foarjild,ennimtsjûgen;wantdestêdisyn'ehânfan'e Chaldeeërsjûn

26DoekaamitwurdfandeHearetaJeremia,sizzende: 27Sjoch,IkbindeHeare,deGodfanallefleis:isdereat tedreechfoarMy?

28DêromseitdeHeare:Sjoch,Iksildizzestêdjaanyn'e hânfan'eChaldeeërsenyn'ehânfanNebukadnezar,de keningfanBabylon,enhysilitynnimme

29EndeChaldeeërs,dy'ttsjindizzestêdfjochtsje,sille kommeendizzestêdyn'ebrânstekke,enitferbaarnemei dehuzen,opwaansdakkensereekwurkoanBaäloffere hawwe,endrankoffersoanoaregoadenútgjittehawwe,om Mytalilkenstetergjen.

30WantdebernfanIsraelendebernfanJudahawwefan harjeugdôfallinnichkweadienfoarmyneagen;wantde bernfanIsraelhawweMyallinnichtalilkenstergdmeiit wurkfanharhannen,seitdeHeare

31Wantdizzestêdisfoarmyinoanliedingwesttamyn grimeenmynlilkensfan'edeiôfdatseitboudhawwe oanthjoeddedei;datikitfoarmynoantlitfuortsmitemoat, 32Fanwegenalitkweafan'ebernfanIsraelenfan'ebern fanJuda,datsedienhawweomMytalilkenstetergjen,sy, harkeningen,harfoarsten,harprystersenharprofeten,en demannenfanJudaendeynwennersfanJeruzalem.

33Ensehawwemyderêchtakeard,ennetitgesicht; hoewol'tikharleardhaw,ieropsteanenharûnderwize, hawwesedochsnetharkeomûnderwiisoantenimmen.

34Marsesettenharôfgryslikedingenynithûs,dêr'tmyn nammeoerneamdis,omitteûntreinigjen

35EnhjaboudendehichtenfanBaäl,dy'tyn'edellingfan 'esoanfanHinnombinne,omharsoannenenhardochters trochitfjoertelittengeanfoarMoloch;watIkharnet befelhaw,enitismyeknetyn'ehollekommen,datse dizzegruweldwaansoene,omJudatesûndigjen

36Ennodêrom,saseitdeHeare,deGodfanIsrael,oer dizzestêd,dêr'tjimmefansizze:Itsilyn'ehânfan'e keningfanBabeloerleverewurdetrochitswurd,entroch dehongersneed,entrochdepest;

37Sjoch,Iksilsebyinoarbringeútallelannendêr'tIkse hinnedreaunhawynMyngrime,enynMynlilkens,enyn gruttegrime;enIksilsewerombringeneidizzeplak,enIk silsefeilichwenjelitte.

38Enhjasillemynfolkwêze,enIksilharrenGodwêze:

39EnIksilharrenienhertenienweijaan,datseMyfoar altydfreezjemeie,taharreneigenwolwêzenenharren bernneiharren

40EnIksilinivichferbûnmeiharrenslute,datIkmynet fanharrenôfkearesil,omharrengoedtedwaan;marIksil myneangstynharrenhertlizze,datsenetfanMyôfwykje sille

41Ja,iksilmyoerharferheugjeomhargoedtedwaan,en iksilsewisynditlânplantemeimynhielehertenmei mynhielesiel.

42WantsaseitdeHeare:LykasIkalditgruttekweaoer ditfolkbrochthaw,sasilIkalitgoedeoerharbringedat Ikhartaseinhaw

43Enfjildensillekochtwurdeynditlân,dêr'tjimmefan sizze:Itisferlittensûnderminskeofbist;itisjûnyn'ehân fan'eChaldeeërs

44Mensilfjildenkeapjefoarjild,enbewiisbrieven ûndertekenje,ensefersegelje,entsjûgennimmeynitlân Benjamin,enyn'eplakkenomJeruzalemhinne,enyn'e stêdenfanJuda,enyn'estêdenfan'ebergen,enyn'e stêdenfan'edelling,enyn'estêdenfanitsuden;wantIk silharfinzenskipwerombringe,seitdeHeare.

HAADSTIK33

1FierderkaamitwurdfandeHearefoardetwaddekearta Jeremia,wylsternochopslettensietynitfoarhôffan'e finzenis,sizzende:

2SaseitdeHeare,dy'titmakkehat,deHeare,dy'tit foarmehatomittefêstigjen;deHeareissynnamme; 3Ropmyoan,eniksildyantwurdzjeendygrutteen machtigedingensjenlitte,dy'tstonetwitst

4WantsaseitdeHeare,deGodfanIsrael,oerdehuzen fandizzestêd,enoerdehuzenfan'ekeningenfanJuda, dy'tdelsleinbinnetrochdeheuvelsentrochitswurd; 5SekommeomtefjochtsjentsjindeChaldeeërs,maritis omhartefoljenmeidedeadelichemsfanmanlju,dy'tIk ynMyngrimeenynMyngrimefermoardehaw,enfoaral waanskweaIkMynoantlitfoardizzestêdferburgenhaw. 6Sjoch,Iksilitsûnensengenêzingbringe,enIksilhar genêze,ensilhardeoerfloedfanfredeenwierheid iepenbierje.

7EnIksildefinzenskipfanJudaendefinzenskipfan Israelwerombringe,enIksilsebouwe,lykasynitearstoan 8EnIksilharsuverjefanalharûngerjuchtichheid,dêr'tse tsjinMysûndigehawwe;enIksilalhar ûngerjuchtichhedenferjaan,dêr'tsesûndigehawweendêr't setsjinMyoertrêdenhawwe.

9Enitsilfoarmyinnammefanfreugdewêze,inlofenin earefoarallefolkenfan'eierde,dy'talitgoedehearresille datIkhardoch;ensesillebangwêzeenbibberjefanalit goedeenfanalitwolfeartdatIkharbringe

10SaseitdeHeare:Wersilmenhearreopditplak,dêr't jimmefansizzedatitferlittenwêzesilsûnderminskeen sûnderbist,selsyn'estêdenfanJudaenyn'estrjittenfan Jeruzalem,dy'tferlittenbinne,sûnderminskeensûnder ynwennerensûnderbist,

11Destimfanfreugdeendestimfanblydskip,destimfan 'ebreugemanendestimfan'ebreid,destimfanharrendy't sizzesille:LoofdeHearefan'elegers,wantdeHeareis goed,wantsyngenedeisfoarivich,enfanharrendy'tit offerfanlofbringeynithûsfan'eHeareWantIksilde finzenskipfanitlânwerombringelykasynitearstoan,seit deHeare

12SaseitdeHearefan'elegers:Opditplak,datferlittenis sûnderminskeensûnderbist,enynalsynstêden,silwer inwenplakwêzefoarhoedersdy'tharkeppelsdellizzelitte 13Yn'estêdenfan'ebergen,yn'estêdenfan'edelte,en yn'estêdenfanitsuden,enynitlânfanBenjamin,enyn'e plakkenomJeruzalemhinne,enyn'estêdenfanJuda,sille dekeppelswerfoarbygeanûnderdehannenfanhimdy'tse telle,seitdeHeare

14Sjoch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkitgoede dwaansildatIktaseinhawoanithûsfanIsraelenoanit hûsfanJuda.

15Yndydagen,enyndytiid,silIkdeSprútfan gerjochtichheidfoarDavidopsjittelitte;enhysilrjochten gerjochtichheiddwaanynitlân

16YndydagensilJudarêdenwurde,enJeruzalemsil feilichwenje;enditisdenammedêr'tsemeineamdwurde sil:DeHeare,úsgerjochtichheid

17WantsaseitdeHeare:Davidsilneainmanûntbrekke dy'top'etroanfanithûsfanIsraelsit;

18EndeLeviten-preesterssilleekgjinmanfoarmyn oantlitûntbrekkeombrânoffersteofferjen,enspiisoffers oantestekken,enaltydofferstebringen

19EnitwurdfandeHearekaamtaJeremia,sizzende:

20SaseitdeHeare:Asjimmemynferbûnmeidedeien mynferbûnmeidenachtbrekkekinne,endatdergjindei ennachtophartiidwêzemeie;

21DanmeiekmynferbûnmeiDavid,myntsjinner, brutsenwurde,dathygjinsoanhawwemeidy'tregearret opsyntroan;enmeideLeviten,deprysters,myntsjinners

22Lykasitlegerfan'ehimelnetteldwurdekin,nochit sânfan'eseemjittenwurdekin,sasilIkitneiteamfan myntsjinnerDavidendeLevitendy'tMytsjinje, fermannichfâldigje

23FierderkaamitwurdfandeHearetaJeremia,sizzende: 24Besjoggejonetwatditfolkseinhat,sizzende:Detwa famyljesdy'tdeHeareútkeazenhat,dyhatHysels fersmiten?Sahawwesemynfolkferachte,datitgjinfolk mearfoarharrenwêzesoe.

25SaseitdeHeare:Asmynferbûnnetismeideiennacht, enasIkdeferordeningenfanhimelenierdenetfêststeld haw;

26DansilIkitneiteamfanJakobenmyntsjinnerDavid fuortstjitte,sadatIkgjinienfansynneiteamnimmesilom hearskerstewêzenoeritneiteamfanAbraham,Izaäken Jakob;wantIksilharfinzenskipwerombringeenMyoer harerbarme

HAADSTIK34

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,doe't Nebukadnessar,dekeningfanBabel,enalsynleger,enal dekeninkrikenfan'eierdedy'tûndersynhearskippijstiene, enaldefolken,fochtentsjinJeruzalementsjinalsyn stêden,sizzende:

2SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Geanhinneensprek taSedekia,dekeningfanJuda,ensistsjinhim:Saseitde Heare:Sjoch,Iksildizzestêdyn'ehânfan'ekeningfan Babeljaan,enhysilitmeifjoerferbaarne

3Endûscilstnetûntkommeútsynhân,mardûscilstwis fongenwurdeenynsynhânoerleverewurde;endyneagen silledeeagenfan'ekeningfanBabelsjen,enhysilmûleta mûlemeidysprekke,endûscilstneiBabelgean.

4HarkjelykwolsneiitwurdfandeHeare,Sedekia,kening fanJuda:SaseitdeHeareoerdy:Dosilstnetstjerretroch itswurd.

5Mardûscilstynfredestjerre:enlykasdeferbaarningen fandynfoarfaars,deearderekeningendy'tfoardywest hawwe,sasilleserookoffersfoardyferbaarne;ensesille dybeklaaieensizze:Ochheare!wantikhawitwurd útsprutsen,seitdeHeare

6DoespriekdeprofeetJeremiaaldizzewurdentaSedekia, dekeningfanJuda,ynJeruzalem, 7Doe'titlegerfan'ekeningfanBabyloniëtsjinJeruzalem entsjinaldeoerbleaunestêdenfanJuda,tsjinLachisen tsjinAseka,fochtenhie,wantdyferdigeningsstêden bleauwenoerfan'estêdenfanJuda.

8DitisitwurddattaJeremiakommenisfan'eHeare,nei't keningSedekiainferbûnmakkehiemeialitfolkdatyn Jeruzalemwie,omharfrijheidútteroppen;

9Datelkeniensyntsjinstfeintenelkeniensyntsjinstfaam frijlittesoe,itsijinHebreeërofinHebreeskefrou,dat nimmenhimselstsjinjesoe,nammentlikinJoadsynbroer 10Doe'taldefoarstenenalitfolkdatitferbûnoangien wie,heardendatelkeniensyntsjinstfeintenelkeniensyn tsjinstfaamfrijlittemoast,sadatgjinienmearharselstsjinje soe,doehearrigenseenlietenhargean

11Mardêrneikeardenseharomenlietendetsjinstfeinten entsjinstfammen,dy'tsefrijlittenhiene,weromkomme,en makkenseûnderwurpenastsjinstfeintenenas tsjinstfammen

12DêromkaamitwurdfandeHearetaJeremiafande Heare,sizzende:

13SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Ikhawinferbûn makkemeijimmefoarâldenop'edeidatIkharrenútitlân Egypte,útitslavehûs,hellehaw,sizzende:

14Oan'eeinfansânjierlitelkfanjimmesynbroer,in Hebreeër,gean,dy'toandyferkochtis;enaserdyseisjier tsjinnehat,moatsthimfrijfandygeanlitte;marjimme foarâldenhawwenetneiMyharke,enhawweharrenear netneidien

15Enjimmehienejimmenobekearreendienwatgoed wieynmyneagen,trochfrijheidútteroppen,elkfoarsyn neiste;enjimmehieneinferbûnslettenfoarmynoantlityn ithûsdatneimynnammeneamdis:

16Marjimmehawwejimmebekeareenmynnamme ûntreinigd,enjimmehawweinelksyntsjinstfeinteninelk syntsjinstfaam,dy'tjimmeneiharwillefrijlittenhiene, werombrocht,enjimmehawweseûnderwurpenmakke, omjimmetsjinstfeintenentsjinstfaamkestewêzen 17DêromseitdeHearesa:JimmehawwenetneiMy harketrochfrijheidútteroppen,elkfoarsynbroer,enelk foarsynbuorman:sjuch,Ikropinfrijheidútfoarjimme, seitdeHeare,taitswurd,tadepestentadehonger;enIk siljimmetaferskuorringmeitsjeoeraldekeninkrikenfan 'eierde

18EnIksildemannenjaandy'tmynferbûnoertrêden hawwe,dy'tdewurdenfanitferbûndatsefoarmynoantlit makkehienenetneikommenhawwe,doe'tseitkealyn twaensnienenentuskendedielentrochgongen, 19DefoarstenfanJuda,endefoarstenfanJeruzalem,de eunuchen,endeprysters,enalitfolkfanitlân,dy'ttusken dedielenfanitkealtrochgongen;

20Iksilseselsoerjaanyn'ehânfanharrenfijannen,enyn 'ehânfanharrendy'tharrenlibbensykje;enharrendeade lichemssilleasitentsjinjefoardefûgelsfan'ehimelen foardewyldedierenfan'eierde

21EnSedekia,dekeningfanJuda,ensynfoarstensilIk oerjaanyn'ehânfanharrenfijannen,enyn'ehânfan harrendy'tharrenlibbensykje,enyn'ehânfanitlegerfan 'ekeningfanBabylon,datfanjimmeôfopteinis

22Sjoch,Iksilgebiede,seitdeHeare,enharwerombringe neidizzestêd;ensesilledertsjinfjochtsje,enitynnimme, enitmeifjoerferbaarne;enIksildestêdenfanJudatain woastenijemeitsjesûnderinynwenner

HAADSTIK35

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeareyn'edagenfan Jojakim,desoanfanJosia,keningfanJuda,sizzende:

2Geanneiithûsfan'eRekabiten,ensprektaharren,en bringharrenynithûsfan'eHeare,ynienfan'ekeamers, enjouharrenwyntedrinken

3DoenaamikJaazanja,desoanfanJeremia,desoanfan Habasinja,ensynbruorren,enalsynsoannen,enithiele hûsfan'eRekabiten;

4EnikbrochtseynithûsfandeHeare,yn'ekeamerfan'e soannenfanHanan,desoanfanJigdalja,inmanfanGod, dy'tneistdekeamerfan'efoarstenwie,dy'tboppede keamerfanMaäseja,desoanfanSallum,dedoarwachter, wie

5Eniksettefoardesoannenfanithûsfan'eRekabiten pottenfolwynenbekers,enikseitsjinharren:Drinkwyn.

6Marhjaseinen:Wysillegjinwyndrinke,wantJonadab, desoanfanRechab,úsheit,joechúsitbefel:Jimmesille gjinwyndrinke,jimmenochjimmesoannen,foaraltyd.

7Jimmesillegjinhûsbouwe,nochsiedsiedzje,noch wyngerdsplantsje,nochienhawwe;maraljimmedagen sillejimmeyntintenwenje,datjimmeinprottedagenlibje meieynitlândêr'tjimmefrjemdlingenbinne

8SahawwewydestimfanJonadab,desoanfanRechab, úsheit,harkeynalleswathyúsopleinhat,omgjinwynte drinkenalúsdagen,wy,úsfroulju,ússoannenenús dochters;

9Nochomhuzenfoarústebouwenomyntewenjen:wy hawwegjinwyngert,nochfjild,nochsied:

10Marwyhawweyntintenwenne,enhawweharkjeen dienneffensalleswatúsheitJonadabúsgebeanhat.

11Maritbardedoe'tNebukadnezar,dekeningfan Babylon,neiitlânkaam,datwyseine:Kom,litúsnei Jeruzalemgeanúteangstfoaritlegerfan'eChaldeeërsen úteangstfoaritlegerfan'eSyriërs;sawenjewyyn Jeruzalem

12DoekaamitwurdfandeHearetaJeremia,sizzende:

13SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Gean hinneensistsjin'emannenfanJudaendeynwennersfan Jeruzalem:Sillejimmegjinûnderwiisoannimmeomnei mynwurdenteharkjen?seitdeHeare

14DewurdenfanJonadab,desoanfanRechab,dy'tersyn soannengebeaomgjinwyntedrinken,binnefolbrocht; wantoanthjoeddedeidrinkeseneat,marharkjeneiit gebodfanharrenheit;nettsjinsteandedatiktajimme sprutsenhaw,ieroereinkommendenpratend,marjimme hawwenetneimyharke

15Ikhawekalmyntsjinstfeinten,deprofeten,neijimme stjoerd,ierenbetiidopsteanenstjoere,sizzende:Kear jimmenowerom,elkfansynkweadewei,enferbetterje jimmedieden,engeannetefteroaregoadenoanomsete tsjinjen,enjimmesillewenjeynitlândatIkjimmeen jimmefoarâldenjûnhaw;marjimmehawwejimmeearnet neige,nochneiMyharke

16OmdatdesoannenfanJonadab,desoanfanRechab,it gebodfanharrenheitútfierdhawwe,dathyharrenoplein hat,marditfolkhatnetneiMyharke

17DêromseitdeHeare,deGodfan'elegers,deGodfan Israel:Sjoch,IksiloerJudaenoeralleynwennersfan JeruzalemalitkweabringedatIkoerharrenútsprutsen haw,om'tIktaharrensprutsenhaw,marsenetheard hawwe;enIkhawtaharrenroppen,marsehawwenet antwurde.

18EnJeremiaseitsjinithûsfan'eRekabiten:Saseitde Hearefan'elegers,deGodfanIsrael:Omdatjimmeit

gebodfanjimmeheitJonadabfolgehawwe,enalsyn geboadenhâldenhawwe,endienhawweneffensalleswat erjimmegebeanhat, 19DêromseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Jonadab,desoanfanRechab,silfoaraltydgjinman ûntbrekkedy'tfoarmynoantlitstiet

HAADSTIK36

1EnitbardeynitfjirdejierfanJojakim,desoanfanJosia, keningfanJuda,datditwurdfan'eHearetaJeremiakaam, sizzende:

2Niminboekrolenskriuwdêrynaldewurdendy'tIkta dysprutsenhawtsjinIsraelentsjinJudaentsjinalde folken,fan'edeiôfdatIktadysprutsenhaw,fan'edagen fanJosiaôfoanthjoeddedei.

3ItkinwêzedatithûsfanJudaalitkweahearresildatIk fandoelbinharoantedwaan;datseharweromkeare,in elkfansynkweadewei;datIkharûngerjuchtichheiden harsûndeferjaanmei

4DoerôpJeremiaBaruch,desoanfanNeria,enBaruch skreauút'emûlefanJeremiaaldewurdenfan'eHeare, dy'tHytahimsprutsenhie,opinboekrol

5EnJeremiajoechBaruchitbefel:Ikbinopsletten;ikkin netynithûsfandeHearegean.

6Geandêromhinneenlêsút'erol,dy'tjoútmynmûle skreaunhawwe,dewurdenfan'eHearefoardeearenfanit folkynithûsfan'eHeareop'efêstedei;enjomoatteseek lêzefoardeearenfanhielJudady'tútharstêdenkomt

7ItkinwêzedatseharsmeekbedefoardeHearebringe sille,endatseharelkfansynkweadeweiweromkeare sille,wantgrutisdegrimeendegrimedy'tdeHeareoer ditfolkútsprutsenhat

8EnBaruch,desoanfanNeria,dieneffensalleswatde profeetJeremiahimopleinhie,enliesdewurdenfande HeareútitboekfoarynithûsfandeHeare

9EnitbardeynitfyfdejierfanJojakim,desoanfanJosia, keningfanJuda,yn'enjoggendemoanne,datseinfêste útroppenfoardeHeareoanalitfolkynJeruzalem,enoan alitfolkdatút'estêdenfanJudaneiJeruzalemkaam.

10DoeliesBaruchútitboekdewurdenfanJeremiaynit hûsfandeHeare,yn'ekeamerfanGemarja,desoanfan Safan,deskriuwer,ynithegerefoarhôf,bydeyngongfan 'enijepoartefanithûsfandeHeare,foardeearenfanit hielefolk

11Doe'tMichaja,desoanfanGemarja,desoanfanSafan, aldewurdenfandeHeareútitboekheardhie, 12Doegyngerdelneiithûsfan'ekening,neidekeamer fan'eskriuwer;ensjuch,dêrsietenaldefoarsten,Elisama deskriuwer,enDelaja,desoanfanSemaja,enElnatan,de soanfanAchbor,enGemarja,desoanfanSafan,en Sedekia,desoanfanHananja,enaldefoarsten.

13DoeferteldeMichajaharrenaldewurdendy'terheard hie,doe'tBaruchitboekfoardeearenfanitfolkfoarlies 14DêromstjoerdenaldefoarstenJehudi,desoanfan Netanja,desoanfanSelemja,desoanfanKusi,neiBaruch, sizzende:Nimderolyndynhândêr'tstofoarlêzenhastfoar deearenfanitfolk,enkomDoenaamBaruch,desoanfan Neria,derolynsynhânenkaamneiharrenta 15Doeseinensetsjinhim:Sitnodelenlêsitfoarúsearen. DoeliesBaruchitfoarharrenearen

16Doe'tsealdywurdenheardhiene,waardensebeide bang,enseinetsjinBaruch:Wysilledekeningaldizze wurdenwisfertelle

17EnhjafregenBaruchenseine:Fertelúsno,hoehastûal dizzewurdenútsynmûleskreaun?

18DoeantwurdeBaruchharren:Hyhataldizzewurden meisynmûletamysprutsen,enikhawsemeiinketynit boekskreaun.

19DoeseinedefoarstentsjinBaruch:Geanhinne, ferbergjedy,dûenJeremia;enlitgjinienwittewêr'tjimme binne

20Enhjagongenneidekeningynitfoarhof,marhja leinenderolyn'ekeamerfanElisama,deskriuwer,en ferteldenaldewurdenyn'eearenfan'ekening

21DoestjoerdedekeningJehudiomderolteheljen;enhy helleitút'ekeamerfanElisama,deskriuwer.EnJehudi liesitfoardeearenfan'ekening,enfoardeearenfanalde foarstendy'tbydekeningstiene

22Dekeningsietnoyn'enjoggendemoanneynit winterhûs,enderbaarndeinfjoerop'ehaardfoarhim

23Enitbarde,doe'tJehuditrijeoffjouwerblêdenlêzen hie,dateritmeiitpinnemesôfsnienhieenitynitfjoer smietdatop'efjoerplakstie,oantdehielerolferbaarnd wieynitfjoerdatop'efjoerplakstie

24Marsewienenetbang,enseskuorrenharkleannet, nochdekening,nochienfansyntsjinstfeintendy'taldizze wurdenhearden

25DochshieneElnatan,DelajaenGemarjabydekening smekedathyderolnetferbaarnesoe,marhywoeharnet harkje

26MardekeningjoechJerachmeël,desoanfan Hammelech,enSeraja,desoanfanAzriël,enSelemja,de soanfanAbdeël,befelomBaruch,deskriuwer,enJeremia, deprofeet,tenimmen;mardeHeareferburgenharren.

27DoekaamitwurdfandeHearetaJeremia,nei'tde keningderolferbaarndhie,endewurdendy'tBaruchút'e mûlefanJeremiaskreaunhie,sizzende:

28Nimwerinoarerol,enskriuwdêrynaldeeardere wurdendy'tyn'eearsterolstiene,dy'tJojakim,dekening fanJuda,ferbaarndhat.

29EndûscilsttsjinJojakim,dekeningfanJuda,sizze:Sa seitdeHeare:Dûhastdizzerolferbaarndensein:Wêrom hastûdêrynskreaunensein:DekeningfanBabelsilwis kommeenditlânferneatigje,ensildêrminskeenbist útroege?

30DêromseitdeHearesaoerJojakim,dekeningfanJuda: Hysilnimmenhawwedy'top'etroanfanDavidsit,ensyn deadelichemsiloerdeisyn'ehjittesmitenwurdeennachts yn'efroast

31EnIksilhimensynneiteamensyntsjinstfeintenstraffe foarharrenûngerjuchtichheid;enIksiloerharren,enoer deynwennersfanJeruzalem,enoerdemannenfanJuda,al itkweabringedatIkoerharrenútsprutsenhaw;marse harkjenet

32DoenaamJeremiainoarerolenjoechdyoanBaruch, deskriuwer,desoanfanNeria;dy'tdêrynút'emûlefan JeremiaaldewurdenfanitboekskreaudatJojakim,de keningfanJuda,ynitfjoerferbaarndhie;endêrwaarden nochinprotteferlykberewurdenoantafoege

HAADSTIK37

1EnkeningSedekia,desoanfanJosia,regearreynitplak fanKonja,desoanfanJojakim,dy'tNebukadnezar,de keningfanBabylon,takeningmakkehieynitlânJuda.

2Marnochhy,nochsyntsjinstfeinten,nochitfolkfanit lânharkenneidewurdenfandeHeare,dy'tHysprutsen hietrochdeprofeetJeremia.

3EnkeningSedekiastjoerdeJukal,desoanfanSelemja, enSefanja,desoanfanMaäseja,depryster,neideprofeet Jeremia,sizzende:BidnotadeHeare,úsGod,foarús 4NokaamJeremiaynengieútûnderitfolk,wantsehiene himnetyn'efinzenisset.

5DoewieitlegerfanFaraoútEgypteweikommen;en doe'tdeChaldeeërsdy'tJeruzalembelegerenitnijsoer harrenhearden,ferlietenseJeruzalem.

6DoekaamitwurdfandeHearetadeprofeetJeremia, sizzende:

7SaseitdeHeare,deGodfanIsrael:Sasillejimmesizze tsjindekeningfanJuda,dy'tjimmeneiMystjoerdhatom Mytefreegjen:Sjoch,itlegerfanFarao,datútkommenis omjimmetehelpen,silweromgeanneiEgypte,ynhar eigenlân

8EndeChaldeeërssilleweromkommeentsjindizzestêd fjochtsje,enitynnimmeenitmeifjoerferbaarne.

9SaseitdeHeare:Bedriegjimselsnettrochtesizzen:De Chaldeeërssillewisfanúsfuortgean,wantsesillenet fuortgean.

10Wantalhienejimmeithielelegerfan'eChaldeeërsdy't tsjinjimmefjochtsjeferslein,enderwieneallinnich ferwûnemannenûnderharrenoerbleaun,dochssoenese elkynsyntinteopsteanendizzestêdmeifjoerferbaarne 11Enitbardedoe'titlegerfan'eChaldeeërsútJeruzalem weilutsenwieúteangstfoaritlegerfanFarao,

12DoegyngJeremiaútJeruzalemweiomneiitlân Benjamintegean,omhimdêrôfteskiedenynitmidden fanitfolk.

13Doe'teryn'epoartefanBenjaminwie,wiedêrinoerste fan'ewacht,waansnammeJiriawie,desoanfanSelemja, desoanfanHananja;enhypaktedeprofeetJeremiaensei: JobinneoergefallenneideChaldeeërs

14DoeseiJeremia:Itisfalsk;ikgeannetoerneide Chaldeeërs.Marhyharkenetneihim;dêromnaamJeria Jeremiameienbrochthimneidefoarsten

15DêromwaardendefoarstenlilkopJeremia,ensloegen himensettenhimyn'efinzenisynithûsfanJonathan,de skriuwer;wantdêrhienesedefinzenisfanmakke

16Doe'tJeremiayn'ekerkerenyn'ehuttenyngienwie,en Jeremiadêrinprottedagenbleaunwie;

17DoestjoerdekeningSedekiadeboadenenliethim meinimme;endekeningfregehimynitgeheimynsynhûs ensei:Isderinwurdfan'eHeare?EnJeremiasei:Ja,want, seier,dosilstoerleverewurdeyn'ehânfan'ekeningfan Babel

18FierderseiJeremiatsjinkeningSedekia:Wathawik tsjinjo,oftsjinjotsjinstfeinten,oftsjinditfolkmisdien, datjimmemyyn'efinzenissethawwe?

19Wêrbinnejimmeprofetennody'tjimmeprofetearre hawweenseine:DekeningfanBabelsilnettsjinjimme komme,nochtsjinditlân?

20Harkjedêromno,mynheardekening:litmyn smeekbede,iksmeekjo,foarjooannommenwurde;litmy

netweromgeanneiithûsfanJonathan,deskriuwer,oars stjerikdêr.

21DoejoechkeningSedekiabefeldatseJeremiaynit foarhôffan'efinzenisopslutemoasten,endatsehimalle dageninstikbreaút'ebakkersstrjittejaanmoasten,oantal itbreayn'estêdopwieSableauJeremiaynitfoarhôffan 'efinzenis

HAADSTIK38

1DoeheardenSefatja,desoanfanMattan,enGedalja,de soanfanPashur,enJukal,desoanfanSelemja,enPashur, desoanfanMalkia,dewurdendy'tJeremiatsjinithiele folksprutsenhie,sizzende:

2SaseitdeHeare:Wa'tyndizzestêdoerbliuwt,silstjerre trochitswurd,trochdehongerentrochdepest;marwa't útgietneideChaldeeërs,sillibje;wanthysilsynlibbenas búthawwe,ensillibje

3SaseitdeHeare:Dizzestêdsilwisyn'ehânjûnwurde fanitlegerfan'ekeningfanBabylon,dy'titynnimmesil 4Dêromseinedefoarstentsjindekening:Wyfreegjejo, litdizzemandeadewurde,wantsaferswakketerde hannenfan'ekriichsljudy'tyndizzestêdoerbliuwe,ende hannenfanalitfolk,trochsokkewurdentahartesprekken; wantdizzemansiketnetitwolwêzenfanditfolk,marit kwea

5DoeseikeningSedekia:Sjoch,hyisynjimmehân,want dekeningisnetitjingedy'twattsjinjimmedwaankin.

6DoenamenseJeremiaensmietenhimyn'ekerkerfan Malkia,desoanfanHammelech,dy'tynitfoarhôffan'e finzeniswie;enselietenJeremiameitouwendel.Enyn'e kerkerwiegjinwetter,marslyk;sasonkJeremiaynitslyk

7Doe'tEbedmelech,deEtiopiër,ienfan'eeunuchendy't ynithûsfan'ekeningwie,heardedatseJeremiayn'e kerkersethiene,wylstdekeningdoeyn'epoartefan Benjaminsiet,

8Ebedmelechgyngútithûsfan'ekeningweienspriekta dekeningensei:

9Mynheardekening,dizzemannenhawwekweadienyn alleswatsedeprofeetJeremiaoandienhawwe,dy'tseyn'e kerkersmitenhawwe;enhysilstjerrefanhongeropitplak dêr'teris,wantderisgjinbreamearyn'estêd

10DoejoechdekeningEbedmelechdeEtiopiëritbefel: Nimtritichmannenmeidyhjirweienheljedeprofeet Jeremiaút'ekerkerfoardaterstjert

11DoenaamEbedmelechdemannenmeiengyngithûs fan'ekeningynûnderdeskatkiste,ennaamdêrâlde, ferrottekleanenâlde,rottedoekenwei,enlietsemei touwenyn'ekerkerneiJeremiasakje

12DoeseiEbedmelech,deEtiopiër,tsjinJeremia:Doch dizzeâlde,smoargedoekenenrottedoekenûnderdyn earmsûnderdekoarden.EnJeremiadiedat.

13DoelutsenseJeremiameitouwenopenhellenhimút'e kerker;enJeremiableauynitfoarhôffan'efinzenis

14DoestjoerdekeningSedekiadeprofeetJeremianeihim ta,yn'etreddeyngongdy'tynithûsfan'eHeareis;ende keningseitsjinJeremia:Iksildywatfreegje;ferbergje neatfoarmy

15DoeseiJeremiatsjinSedekia:Asikitdyferklearje, silstmydannetwisdeadzje?Enasikdyriejou,silstdan netneimyharkje?

16DoeswardekeningSedekiaynitgeheimtsjinJeremia: SawierasdeHearelibbet,dy'túsdizzesielmakkehat,ik sildynetdeadzje,eniksildynetoerjaanyn'ehânfan dizzemannendy'tdynlibbensykje.

17DoeseiJeremiatsjinSedekia:SaseitdeHeare,deGod fan'elegers,deGodfanIsrael:Asjowisútgeaneneide foarstenfan'ekeningfanBabel,dansiljosiellibje,en dizzestêdsilnetmeifjoerferbaarndwurde;enjosillelibje, enjohûs

18Marasjonetútgeaneneidefoarstenfan'ekeningfan Babel,dansildizzestêdyn'ehânfan'eChaldeeërsjûn wurde,ensesilleitmeifjoerferbaarne,enjosillenet ûntkommeoanharrenhân.

19EnkeningSedekiaseitsjinJeremia:Ikbinbangfoarde Joadendy'toan'eChaldeeërsoerfallenbinne,datsemynet ynharrenhânoerjaansille,endatsemybespotlikmeitsje sille

20MarJeremiasei:SesilledynetrêdeHarkje,iksmeek dy,neidestimfandeHeare,dy'tIktadysprek;sasilitdy goedgean,endynsielsillibje

21Marasjowegerjeomúttegean,ditisitwurddatde Hearemysjenlittenhat:

22Ensjuch,aldefrouljudy'toerbinneynithûsfan'e keningfanJudasilleneidefoarstenfan'ekeningfanBabel brochtwurde,endyfrouljusillesizze:Dynfreonenhawwe dyoplichtenoerwûn;dynfuottenbinneyn'emodder sonkenensebinneweromdraaid

23SasillesealdynfrouljuendynbernneideChaldeeërs bringe,endûsilstnetútharrenhânûntkomme,mardosilst finzennommenwurdetrochdehânfan'ekeningfanBabel, endûsilstdizzestêdmeifjoerferbaarnelitte.

24DoeseiSedekiatsjinJeremia:Litgjinienfandizze wurdenwitte,enjosillenetstjerre

25Marasdefoarstenhearredatikmeidysprutsenhaw,en sekommebydyensizzetsjindy:Fertelúsnowatstotsjin dekeningseinhast,ferbergitnetfoarús,enwysilledynet deadzje;enekwatdekeningtsjindyseinhat,

26Danmoatstûtsjinharrensizze:Ikhawmynsmeekbede foardekeningyntsjinne,dathymynetwerombringesoe neiithûsfanJonatan,omdêrtestjerren.

27DoekamenaldefoarstenneiJeremiataenfregenhim; enhyferteldeharrenneffensaldizzewurdendy'tde keningbefelhie.Sahâldenseopmeihimtepraten;want desaakwaardnetbegrepen

28SableauJeremiaynitfoarhôffan'efinzenisoantdedei datJeruzalemynnommenwaard;enhywiedêrdoe't Jeruzalemynnommenwaard

HAADSTIK39

1YnitnjoggendejierfanSedekia,keningfanJuda,yn'e tsiendemoanne,kaamNebukadnezar,keningfanBabel, meialsynlegertsjinJeruzalem,ensebelegerdenit 2EnynitalfdejierfanSedekia,yn'efjirdemoanne,de njoggendedeifan'emoanne,waarddestêdynbrutsen 3Enaldefoarstenfan'ekeningfanBabelkamenderynen sietenyn'emiddelstepoarte,nammentlikNergalsarezer, Samgarnebo,Sarsechim,Rabsaris,Nergalsarezer,Rabmag, meialitoarefan'efoarstenfan'ekeningfanBabel 4Doe'tSedekia,dekeningfanJuda,harrenseach,enalde kriichslju,flechtenseengongenbynachtút'estêd,troch

deweineidetúnfan'ekening,trochdepoartetuskende twamuorren;enhygieút'eweineideflakte.

5Maritlegerfan'eChaldeeërssetteharrenachterneien helleSedekiaynop'eflaktenfanJericho;endoe'tsehim fongenhiene,brochtensehimneiNebukadnessar,de keningfanBabylon,neiRiblaynitlânHamat,dêr'thy oardieloerhimútspruts

6DoefermoardedekeningfanBabylondesoannenfan SedekiaynRiblafoarsyneagen;ekfermoardedekening fanBabylonalleealljufanJuda

7FierderlieterSedekiadeeagenútstekkeenbûnhimmei keatlingenomhimneiBabylontebringen

8EndeChaldeeërsferbaarndenithûsfan'ekeningende huzenfanitfolkmeifjoer,enbrutsendemuorrenfan Jeruzalemôf

9DoefierdeNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,it oerbleaunefolkdatyn'estêdoerbleaunwie,endejingen dy'tôffallenwiene,dy'tneihimoerfallenwiene,meide restfanitfolkdatoerbleaunwie,finzenneiBabylon.

10MarNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,lietienfan 'eearmenfanitfolk,dy'tneathiene,ynitlânJudaoer,en joechharrentagelykwyngerdsenfjilden.

11NojoechNebukadnezar,dekeningfanBabylon,befel oangeandeJeremiaoanNebuzaradan,deoerstefan'e liifwacht,sizzende:

12Nimhim,ensjochgoedneihim,endochhimgjinkwea; mardochmeihimlykashytsjindyseit

13DoestjoerdeNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,en Nebusasban,Rabsaris,enNergalsarezer,Rabmag,enalde foarstenfan'ekeningfanBabylon;

14SestjoerdenselsdeboadenenhellenJeremiaútit foarhôffan'efinzenis,enjoegenhimoanGedalja,desoan fanAhikam,desoanfanSafan,dathyhimneihûsbringe soe;sableauhyûnderitfolk.

15NokaamitwurdfandeHearetaJeremia,wylsthy opslettensietynitfoarhôffan'efinzenis,sizzende:

16GeanhinneensprektaEbedmelech,deEtiopiër,ensiz: SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Sjoch,Ik silmynwurdenoerdizzestêdbringetenkwea,ennetten goede;ensesilledydeifoarjofolbrochtwurde.

17MarIksildydydeirêde,seitdeHeare,endûsilstnet oerjûnwurdeyn'ehânfan'emannenfoarwa'tdûbangbist 18WantIksildywisrêdde,endûscilstnettrochitswurd falle,mardynlibbensildytainproaiwêze,om'tdûopMy fertroudhast,seitdeHeare

HAADSTIK40

1ItwurddattaJeremiakaamfan'eHeare,nei't Nebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,himútRamagean littenhie,doe'terhimmeinommenhie,bûnmeikettingen ûnderaldy'tfinzennommenwieneútJeruzalemenJuda, dy'tfinzennommenwieneneiBabylon

2Endeoerstefan'eliifwachtnaamJeremiameiensei tsjinhim:DeHeare,dynGod,hatditkweaoerdizzeplak útsprutsen

3NohatdeHeareitbrocht,endienlykasHyseinhat:om't jimmetsjindeHearesûndigehawweensynstimnetharkje, dêromisditoerjimmekommen

4Enno,sjoch,ikmeitsjedyhjoedlosfan'ekeatlingendy't oandynhânwieneAsitdygoedliketommeimynei Babylontekommen,komdan;eniksilgoedneidysjen;

marasitdynetgoedliketommeimyneiBabylonte kommen,lititdansitte:sjoch,ithielelânleitfoardy;wêr't itdygoedenhandichliketomhinnetegean,geandêrhinne 5Doe'ternochnetweromwie,seier:"Geanekweromnei Gedalja,desoanfanAhikam,desoanfanSafan,dy'tde keningfanBabeltagûverneuroerdestêdenfanJudasteld hat,enwenjebyhimûnderitfolk,ofgeanwêr'titdygoed liketomtegean."Doejoechdeoerstefan'eliifwachthim iteneninbeleanning,enliethimgean

6DoegyngJeremianeiGedalja,desoanfanAhikam,nei Mispa;enhywennebyhimûnderitfolkdatynitlân oerbleau

7Doe'taldeoerstenfan'elegersdy'tynitfjildwiene,sy enharrenmannen,heardendatdekeningfanBabel Gedalja,desoanfanAhikam,tagûverneurynitlân oansteldhie,endaterhimmanlju,frouljuenbern,enekde earmenfanitlân,dy'tnetfinzenneiBabelfierdwiene, tafersjoenhie;

8DoekamensebyGedaljaynMispa,nammentlikIsmaël, desoanfanNetanja,enJohananenJonathan,desoannen fanKareah,enSeraja,desoanfanTanhumet,ende soannenfanEfai,deNetofatyt,enJesanja,desoanfanin Maächatyt,syenharrenmannen

9EnGedalja,desoanfanAhikam,desoanfanSafan, swardeharrenenharrenmannenensei:Wêsnetbangom deChaldeeërstetsjinjen;wenjeynitlânentsjinjede keningfanBabel,enitsiljimmegoedgean

10Watmyoanbelanget,sjoch,iksilynMispawenjeom deChaldeeërstetsjinjen,dy'tneiúskommesille;mar jimme,sammeljewyn,ensimmerfruchten,enoalje,en dochseynjimmefetten,enwenjeynjimmestêdendy't jimmeynnommenhawwe

11Doe'taldeJoadendy'tynMoabenûnderde AmmonitenenynEdomenynaldylannenwiene,hearden datdekeningfanBabelinoerbliuwselfanJudaoerlitten hie,endathyGedalja,desoanfanAhikam,desoanfan Safan,oerharrensteldhie,

12SelsaldeJoadenkamenweromútalleplakkendêr'tse hinneferdreaunwiene,enkamenneiitlânfanJuda,nei Gedalja,neiMispa,ensammeleninsoadwynen simmerfruchten

13FierderkamenJohanan,desoanfanKareah,enalde oerstenfan'elegersdy'tynitfjildwiene,neiGedaljayn Mispa,

14Enhyseitsjinhim:WistowoldatBaälis,dekeningfan 'eAmmoniten,Ismaël,desoanfanNetanja,stjoerdhatom dytedeadzjen?MarGedalja,desoanfanAhikam,leaude harrennet.

15DoespriekJohanan,desoanfanKareah,ynitgeheim tsjinGedaljaynMispaensei:Litmygean,eniksilIsmaël, desoanfanNetanja,deadzje,engjiniensilitwitteWêrom soehydydeadzje,datalleJoadendy'tbydysammele binne,ferspraatwurdeenitoerbliuwselynJudaomkomt?

16MarGedalja,desoanfanAhikam,seitsjinJohanan,de soanfanKareah:Domeistditnetdwaan,wantdosprekst falskoerIsmaël

HAADSTIK41

1Yn'esândemoannekaamIsmaël,desoanfanNetanja, desoanfanElisama,útitkeninklikgeslacht,endefoarsten fan'ekening,tsienmanljumeihim,byGedalja,desoan

fanAhikam,ynMispa,endêrietensetegearrebreayn Mispa.

2DoestieIsmaël,desoanfanNetanja,op,endetsien mannendy'tbyhimwiene,ensloegenGedalja,desoanfan Ahikam,desoanfanSafan,meiitswurd,endeadenhim, dy'tdekeningfanBabylontahearskeroeritlânsteldhie

3IsmaëlfermoardeekaldeJoadendy'tbyhimwiene, nammentlikbyGedalja,ynMispa,endeChaldeeërsdy't dêrfûnwaarden,endekriichslju

4Enitbardedetwaddedeinei'terGedaljafermoardehie, engjinienwistit,

5DatderguonkamenútSichem,útSiloenútSamaria, tachtichmanlju,meiôfskeardburdenskuordeklean,en dy'tharselssnienhiene,meioffersenreekwurkyn'ehân, omseneiithûsfan'eHearetebringen

6EnIsmaël,desoanfanNetanja,gyngútMispaharren temjitte,wylsterdehieletiidgûlde;enitbarde,doe'ter harrenmoete,seiertsjinharren:KomneiGedalja,desoan fanAhikam.

7Enitbardedoe'tsemiddenyn'estêdkamen,datIsmaël, desoanfanNetanja,hardeadeensemiddenyn'ekûle smiet,hyendemannendy'tbyhimwiene.

8Martsienmannenwaardenûnderharrenfûndy'ttsjin Ismaëlseine:Deadzjeúsnet,wantwyhawweskattenynit fjild,fanweet,enfangerst,enfanoalje,enfanhuning.Dat hyholdop,endeadesenetûnderharrenbruorren

9Dekûlenodêr'tIsmaëlaldelikenfan'emannenyn smitenhiedy'terfermoardehiefanwegenGedalja,dyhie keningAsamakkeúteangstfoarBaësa,keningfanIsrael; enIsmaël,desoanfanNetanja,foldedymeidedeaden

10DoefierdeIsmaëlalitoerbleaunefolkdatynMispawie, selsdedochtersfan'ekeningenalitfolkdatynMispa oerbleau,datNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,oan Gedalja,desoanfanAhikam,tafersjoenhie;enIsmaël,de soanfanNetanja,fierdesefinzenengieoeromneide Ammonitentegean

11Mardoe'tJohanan,desoanfanKareah,enaldeoersten fan'elegersdy'tbyhimwiene,heardenfanalitkweadat Ismaël,desoanfanNetanja,dienhie, 12Doenamensealdymannenmeiengongenomte fjochtsjentsjinIsmaël,desoanfanNetanja,enfûnenhim bydegruttewettersdy'tynGibeonbinne

13Doe'talitfolkdatbyIsmaëlwieJohanan,desoanfan Kareah,enaldeoerstenfan'elegersdy'tbyhimwiene, seagen,wienesebliid

14AlitfolkdatIsmaëlfinzennommenhieútMispa,gie weromengieneiJohanan,desoanfanKareah

15MarIsmaël,desoanfanNetanja,ûntsnaptemeiacht mannenoanJohananengieneideAmmoniten

16DoenaamJohanan,desoanfanKareah,enaldeoersten fan'elegersdy'tbyhimwiene,alitoerbleaunefolkdathy weromhellehiefanIsmaël,desoanfanNetanja,útMispa, nei'thyGedalja,desoanfanAhikam,fermoardehie,sels heldenfankriich,endefroulju,endebern,endeeunuchen, dy'thyweromhellehieútGibeon

17Enhjagongenfoartenwennenyn'ewenningKimham, dy'tbyBethlehemleit,omneiEgyptetegean, 18FanwegendeChaldeeërs:hwenthjawierenbangfoar harren,om'tIsmaël,desoanfanNetanja,Gedalja,desoan fanAhikam,fermoardehie,dy'tdekeningfanBabelta hearskeroeritlânoansteldhie

HAADSTIK42

1Doekamenaldeoerstenfan'elegers,enJohanan,de soanfanKareah,enJesanja,desoanfanHosaja,enalit folk,fan'elytsteoantdegrutste,tichterby.

2EnhyseitsjindeprofeetJeremia:Litússmeekbedefoar jooannommenwurde,enbidfoarústadeHeare,joGod, foardithieleoerbliuwsel;(wantwybinnemarinpear oerbleaunfaninprotte,lykasjoeagenússjogge):

3DatdeHeare,dynGod,úsdeweisjenlittemeidêr'twy opgeankinne,enitdingdatwydwaankinne

4DoeseideprofeetJeremiatsjinharren:Ikhawjimme heard;sjuch,iksiltadeHearejimmeGodbiddeneffens jimmewurden;enitsilbarredatalleswatdeHearejimme antwurdzjesil,ikjimmefertellesil;iksilneatfoarjimme achterhâlde.

5DoeseinensetsjinJeremia:MeideHeareinwieren trouwetsjûgewêzetuskenús,aswynetdoggeneffensalle dingendêr'tdeHeare,dynGod,dyfoarneiússtjoeresil.

6Oftitnogoedisofkwea,wysilledestimfan'eHeareús Godharkje,neiwa'twydystjoere;datitúsgoedgeanmei, aswydestimfan'eHeareúsGodharkje.

7EnitbardeneitsiendagendatitwurdfandeHeareta Jeremiakaam

8DoerôperJohanan,desoanfanKareah,enaldeoersten fan'elegersdy'tbyhimwiene,enalitfolk,fan'elytste oantdegrutste,

9Enhyseitsjinharren:SaseitdeHeare,deGodfanIsrael, neiwa'tjimmemystjoerdhawweomjimmesmeekbeden foarsynoantlittebringen;

10Asjimmenochynditlânbliuwe,dansilIkjimme bouweennetôfbrekke,enIksiljimmeplanteennetútrûke, wantIkhawberouoeritkweadatIkjimmeoandienhaw 11WêsnetbangfoardekeningfanBabel,foarwa'tjimme bangbinne;wêsnetbangfoarhim,seitdeHeare,wantIk binmeijimmeomjimmeterêdenenjimmeútsynhânte befrijen.

12EnIksiljimmegenedebewize,datHygenedemei jimmehawwemeienjimmewerombringelitneijimme eigenlân.

13Marasjimmesizze:Wysillenetynditlânwenje,enek netharkjeneidestimfan'eHeare,jimmeGod, 14ensizzende:Nee,marwysilleneiitlânEgyptegean, dêr'twygjinoarlochsillesjen,nochitlûdfan'etrompet hearre,nochhongerneibreahawwe;endêrsillewywenje 15HarkjenodêromneiitwurdfandeHeare,jimme oerbliuwselsfanJuda!SaseitdeHearefandelegers,de GodfanIsrael:Asjimmejimmegesichtenfolslein rjochtsjeomneiEgyptetegeanendêrasfrjemdlingte wenjengeane;

16Dansilitbarredatitswurd,dêr'tjimmebangfoar wiene,jimmedêrynEgyptelânynheljesil,endehonger, dêr'tjimmebangfoarwiene,jimmedêrynEgyptetichtby folgjesil;endêrsillejimmestjerre

17Sasilitgeanmeialdymannendy'thargesichten rjochtsjeomneiEgyptetegeanomdêrasfrjemdlingte bliuwen;sesillestjerretrochitswurd,trochdehongeren trochdepest;engjinienfanharrensiloerbliuweof ûntkommeoanitkweadatIkoerharbringesil

18WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Lykasmyngrimeenmyngrimeútstotenisoerde ynwennersfanJeruzalem,sasilmyngrimeoerjimme

útstotenwurdeasjimmeynEgyptekomme;enjimmesille inferfloking,infernuvering,inflokeninsmaadwêze;en jimmesilleditplaknetmearsjen

19DeHearehatoerjimmesein,ooerbliuwselfanJuda: GeannetneiEgypte;witwisdatIkjimmehjoedwarskôge haw

20Wantjimmehawweynjimmehertenferburgen,doe't jimmemyneideHeare,jimmeGod,stjoerdenenseine: BidfoarústadeHeare,úsGod;enneffensalleswatde Heare,úsGod,seit,sameitsjejimmeitúsbekend,enwy silleitdwaan

21Ennohawikitjimmehjoedferteld,marjimmehawwe netharkeneidestimfan'eHearejimmeGod,nochnei allesdêr'tHymytajimmetastjoerdhat

22Nodan,witwisdatjimmestjerresilletrochitswurd, trochdehongerentrochdepest,opitplakdêr'tjimme hinnewolleenasfrjemdlingwenjewolle

HAADSTIK43

1Doe'tJeremiaklearwiemeiitsprekkentaalitfolkalde wurdenfan'eHeare,harrenGod,dêr'tdeHeare,harren God,himfoarstjoerdhie,aldizzewurden,

2DoeseinenAzarja,desoanfanHosaja,enJohanan,de soanfanKareah,enaldyheechmoedigemannen,enseinen tsjinJeremia:Josprekkefalsk;deHeareúsGodhatjonet stjoerdomtesizzen:GeannetneiEgypteomdêras frjemdlingteferbliuwen.

3MarBaruch,desoanfanNeria,setdytsjinúsop,omús oertejaanyn'ehânfan'eChaldeeërs,datseúsdeadzjeen úsfinzenenneiBabylonfierekinne.

4SaharkjeJohanan,desoanfanKareah,enaldeoersten fan'elegersenalitfolknetneidestimfan'eHeareomyn itlânJudatewenjen.

5MarJohanan,desoanfanKareah,enaldeoerstenfan'e legersnamenalitoerbleaunefanJudamei,dat weromkaamwieútallefolkendêr'tsehinneferdreaun wiene,omynitlânfanJudatewenjen;

6Selsmanlju,enfroulju,enbern,endedochtersfan'e kening,enelkepersoandy'tNebuzaradan,deoerstefan'e liifwacht,byGedalja,desoanfanAhikam,desoanfan Safan,endeprofeetJeremia,enBaruch,desoanfanNeria, littenhie.

7SakamenseynitlânEgypte,wantseheardennetneide stimfandeHeare;sakamenseselsynTahpanhes

8DoekaamitwurdfandeHearetaJeremiaynTahpanhes, sizzende:

9Nimgruttestiennenyndynhân,enferbergseyn'eklei yn'estienoven,dy'tbydeyngongfanithûsfanFaraoyn Tahpanhesis,foardeeagenfan'emannenfanJuda;

10Ensistsjinharren:SaseitdeHearefan'elegers,deGod fanIsrael:Sjoch,IksilNebukadnezar,dekeningfanBabel, myntsjinner,heljeensyntroansetteopdizzestiennendy't Ikferburgenhaw;enhysilsynkeninklikepaviljoenderoer útspriedje

11Enaserkomt,sileritlânEgypteslaan,endyjingendy't foardedeabinne,oandedeaoerjaan;endyjingendy'tfoar finzenskipbinne,oanfinzenskip;endyjingendy'tfoarit swurdbinne,oanitswurd

12EnIksilinfjoeroanstekkeyn'ehuzenfan'egoadenfan Egypte;enhysilseferbaarneensefinzenfiere;enhysil

himklaaieynitlânfanEgypte,lykasinhoedersynklean oandocht;enhysildêrweiynfredeútgean.

13HysilekdebyldenfanBetsemes,datynitlânEgypte leit,stikkenslaan;endehuzenfan'egoadenfan'e Egyptnerssilhymeifjoerferbaarne.

HAADSTIK44

1ItwurddattaJeremiakaamoangeandealdeJoadendy't ynitlânEgyptewenje,dy'twenjeynMigdol,enyn Tahpanhes,enynNof,enynitlânPatros,sizzende:

2SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Jimme hawwealitkweasjoendatIkoerJeruzalemenoeralde stêdenfanJudabrochthaw;ensjuch,hjoedbinnesein woastenije,engjinminskewennetderyn,

3Fanwegenharrenkwea-aardichheiddy'tsebegienhawwe omMytalilkenstetergjen,trochdatsegienbinneom reekwurktebaarnenenoaregoadentetsjinjen,dy'tsenet kendhawwe,nochsy,nochjimme,nochjimmefoarâlden.

4MarIkhawalmyntsjinstfeinten,deprofeten,neijimme stjoerd,ierenbetiid,ensein:Och,dochditôfgryslikeding netdatIkhaatsje.

5Marseharkjenet,ensehawweharearnetneigeomhar fanhargoddeloazeheidtebekearen,omgjinreekwurkte baarnenfoaroaregoaden.

6Dêromismyngrimeenmynlilkensútstoten,enis oanstutsenyn'estêdenfanJudaenyn'estrjittenfan Jeruzalem;ensebinneferwoasteenferlitten,lykasop dizzedei

7DêromseitnodeHeare,deGodfan'elegers,deGodfan Israel:Wêromdoggejimmeditgruttekweatsjinjimme sielen,ommanenfrou,bernensûgjendebernútJudaútte roegjen,omgjinienfanjimmeoertelittendy'toerbliuwe sil;

8TrochdatjimmeMytagrimeopwekkemeidewurken fanjimmehannen,trochreekwurktebaarnenfoaroare goadenynitlânEgypte,dêr'tjimmehinnegienbinneom tewenjen,sadatjimmejimmeselsútsnijekinneeninflok eninsmaadwurdekinneûnderallefolkenfan'eierde?

9Hawwejimmedegoddeloazedingenfanjimme foarâldenfergetten,endegoddeloazedingenfan'e keningenfanJuda,endegoddeloazedingenfanharren froulju,enjimmeeigengoddeloazedingen,ende goddeloazedingenfanjimmefroulju,dy'tsedienhawwe ynitlânfanJudaenop'estrjittenfanJeruzalem?

10Sebinneoanthjoeddedeinetfernedere,ensehawwe ekneteangstichwest,nochynmynwet,nochynmyn ynsettingen,dy'tIkjimmeenjimmefoarâldensteldhaw.

11DêromseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Sjoch,Iksilmynoantlittsjinjimmerjochtsje,tenkwea,en omhielJudaútteroegjen

12EnIksilitoerbliuwselfanJudanimme,dy'thar gesichtenrjochtehawweomneiitlânEgyptetegeanom dêrasfrjemdlingteferbliuwen,ensesilleallegear omkommeenfalleynitlânEgypte;sesilleselsomkomme trochitswurdentrochdehongersneed;sesillestjerre,fan 'elytsteoantdegrutste,trochitswurdentrochde hongersneed;ensesilleinferfloking,infernuvering,in flokeninsmaadwêze

13WantIksildejingendy'tynitlânEgyptewenje,straffe, lykasIkJeruzalemstrafthaw,meiitswurd,meide hongersneedenmeidepest:

14SadatgjinienfanitoerbliuwselfanJuda,dy'tneiitlân Egyptegienbinneomdêrasfrjemdlingteferbliuwen, ûntkommeofoerbliuwesil,datseweromkommeneiitlân Juda,dêr'tsegraachhinnegeaneomdêrtewenjen;want nimmensilweromkomme,útseindyjingendy'tûntkomme sille

15Doeantwurdenaldymannendy'twistendatharren frouljureekwurkbaarndhieneoanoaregoaden,enaldy frouljudy'tderbystiene,ingruttemannichte,selsalitfolk datynitlânEgypte,ynPatros,wenne,Jeremiaenseine:

16Watitwurdoanbelangetdatjotaússprutsenhawweyn 'enammefan'eHeare,wysillenetneijoharkje

17Marwysillewisdwaanwatderútúseigenmûlekomt, omreekwurktebrandenfoardekeninginnefan'ehimel,en omdrankoffersfoarharúttejitten,lykaswydienhawwe, wy,enúsfoarâlden,úskeningen,enúsfoarsten,yn'e stêdenfanJuda,enyn'estrjittenfanJeruzalem;wantdoe hienenwygenôchiten,enitwiegoed,enseagenwygjin kwea.

18Marsûntwyopholdenbinnemeiitreekwurktebaarnen foardekeninginnefan'ehimel,enitútjittenfan drankoffersfoarhar,hawwewyoanallestekoartkommen, enbinnewytrochitswurdentrochdehongersneed omkommen

19Endoe'twyreekwurkbaarndenfoardekeninginnefan 'ehimel,endrankoffersfoarharútgieten,hawwewyhar dankoekenmakkeomharteoanbidden,endrankoffers foarharútgieten,sûnderúsmannen?

20DoeseiJeremiatsjinalitfolk,tsjindemanljuentsjin defrouljuentsjinalitfolkdathimdatantwurdjûnhie, sizzende:

21Itreekwurkdatjimmebaarndhawweyn'estêdenfan Judaenop'estrjittenfanJeruzalem,jimmeenjimme foarâlden,jimmekeningenenjimmefoarstenenitfolkfan itlân,hatdeHearedêrnetoantocht,enisitnetynsyn gedachtenkommen?

22SadatdeHeareitnetlangerfernearekoefanwegenit kweafanjimmediedenenfanwegendegruwelendy't jimmedienhawwe;dêromisjimmelâninwoastenije,in fernuveringeninflok,sûnderynwenner,lykasopdizzedei. 23Omdatjimmereekwurkbaarndhawwe,enomdatjimme sûndigehawwetsjindeHeare,ennetharkjeneidestimfan deHeare,nochynsynwet,nochynsynynsettingen,noch ynsyntsjûgenissenwandelehawwe;dêromisditkwea jimmeoerkommen,lykasithjoeddedeiis

24FierderseiJeremiatsjinalitfolkentsjinaldefroulju: HearitwurdfandeHeare,hieleJudady'tynitlânEgypte binne!

25SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael:Jimme enjimmefrouljuhawwebeidemeijimmemûlesprutsenen meijimmehânfolbrocht,sizzende:Wysilleúsgeloften dy'twytaseinhawwe,wisneikomme,omreekwurkte brandenfoardekeninginnefan'ehimelendrankoffersfoar harúttejitten;jimmesillejimmegeloftenwisneikomme enjimmegeloftenwisneikomme

26Dêrom,harkjeneiitwurdfandeHeare,hieleJudady't ynitlânEgyptewenje:Sjoch,Ikhawswarrebymyngrutte namme,seitdeHeare,datmynnammenetmearneamd wurdesilyn'emûlefanienfanJuda'smannenynhiel Egypte,sizzende:DeHeareGodlibbet.

27Sjoch,Iksiloerharrenweagjetenkwea,ennetten goede;enaldemannenfanJudady'tynitlânEgyptebinne,

silletrochitswurdentrochdehongersneedomkomme, oantderineinoanharrenis.

28Marinlytstaldy'toanitswurdûntkommesilleútitlân EgypteweromkommeneiitlânJuda,enalitoerbleaune fanJuda,datneiitlânEgyptegienisomdêrasfrjemdling teferbliuwen,silwittewaanswurdensteansille,mynof harren

29Enditsilfoarjimmeintekenwêze,seitdeHeare,datIk jimmeopditplakstraffesil,datjimmewittemeiedatmyn wurdenwistsjinjimmesillebesteantenkwea: 30SaseitdeHeare:Sjoch,IksilFaraoHofra,dekening fanEgypte,jaanyn'ehânfansynfijannen,enyn'ehânfan harrendy'tsynlibbensykje,lykasIkSedekia,dekening fanJuda,joechyn'ehânfanNebukadnezar,dekeningfan Babylon,synfijân,dy'tsynlibbensochten

HAADSTIK45

1ItwurddatdeprofeetJeremiasprutsenhattaBaruch,de soanfanNeria,doe'terdizzewurdenyninboekskreaun hieút'emûlefanJeremia,ynitfjirdejierfanJojakim,de soanfanJosia,dekeningfanJuda,sizzende:

2SaseitdeHeare,deGodfanIsrael,tsjindy,oBaruch;

3Dohastsein:Weemyno!hwentdeHearehatfertriet tafoegeoanmynfertriet;ikbinswakwurdenynmyn suchtsjen,enikfyngjinrêst

4Sascilstûtsjinhimsizze:SaseitdeHeare:Sjoch,watIk boudhaw,silIkôfbrekke,enwatIkplantehaw,silIk útrûke,ja,dithielelân

5Ensiketstûgruttedingenfoardysels?Sykjesenet,want sjuch,Iksilkweabringeoerallefleis,seitdeHeare,mar dynlibbensilIkdyjaanasbútopalleplakkendêr'tsthinne giest

HAADSTIK46

1ItwurdfandeHearedattadeprofeetJeremiakaamtsjin deheidenen;

2TsjinEgypte,tsjinitlegerfanFaraoNecho,dekening fanEgypte,datbyderivierdeEufraatynKarkemiswie, datNebukadnezar,dekeningfanBabylonië,fersloechynit fjirdejierfanJojakim,desoanfanJosia,dekeningfan Juda.

3Besteldeskildenitskjild,enkomtichterbydestriid 4Spandehyndersyn;ensteanop,jimmeruters,enstean foarútmeijimmehelmen;poetsdespearen,endochde brigandinenoan

5Wêromhawikharrenfersleinsjoenenweromdraaid?En harrenmachtigenbinnedelsleinenbinnefluchflechteen sjoggenetwerom,wantderwieeangstomharhinne,seit deHeare

6Litderappenetflechtsje,endemachtigemannet ûntkomme;sesillestruikeljeenfalleneiitnoardenbyde rivierdeEufraat

7Waisditdy'topkomtasinoerstreaming,waanswetters bewegeasderivieren?

8Egyptekomtopasinoerstreaming,ensynwetterswurde beweechtasderivieren;enhyseit:Iksilopkommeende ierdebedekke;Iksildestêdenharynwennersferneatigje 9Komop,jimmehynders;enraze,jimmeweinen;enlitde heldenútkomme;deEtiopiërsendeLibiërs,dy'titskyld brûke;endeLydiërs,dy'tdebôgebrûkeenspanne

10Wantditisdedeifan'eHeare,deHearefan'elegers,in deifanwrake,datHywrekemeiopsyntsjinstanners;enit swurdsilferslinde,enitsilsêdwurdeendronkenwurde fanharrenbloed;wantdeHeare,deHearefan'elegers,hat inofferynitnoardenlânbyderivierdeEufraat.

11GeanopneiGilead,ennimbalsem,ojongfaam,dochter fanEgypte;tevergeefssilstûinprottemedisinenbrûke, wantdûsilstnetgenêzenwurde.

12Defolkenhawwefandynskandeheard,endyngjalp hatitlânfoldien;wantdemachtigemanistsjinde machtigemanstroffele,ensebinnebeidetegearrefallen

13ItwurddatdeHearesprutsenhattadeprofeetJeremia, hoe'tNebukadnezar,dekeningfanBabel,kommesoeenit lânEgypteslaesoe

14FerkundigjeynEgypte,enmeitsjeitbekendynMigdol, enmeitsjeitbekendynNofenynTachpanhes;siz:Stean fêstenmeitsjejoklear,wantitswurdsilomjohinne ferslinde

15Wêrombinnedyndapperemannenfuortspoeld?Se hawwenetstien,om'tdeHeareseferdreaunhat

16Hylietinprottefalle,ja,deienefoelopdeoare;enhja seinen:Komop,enlitúsweromgeanneiúseigenfolk,en neiitlânfanúsberte,fanwegenitûnderdrukkendeswurd

17Dêrrôpense:Farao,dekeningfanEgypte,ismarin lawaai;hyhatdefêststeldetiidfoarby.

18SawierasIklibje,seitdeKening,waansnammede Hearefan'elegersis,wiswiersilerkommelykasTabor ûnderdebergenis,enlykasdeKarmeloan'esee,sasiler komme

19Odochterdy'tynEgyptewennet,meitsjedyselsklear omynballingskiptegean,wantNofsilwoastenijeen ferlittenwêzesûnderinynwenner

20Egypteisasintigemoaieko,marferneatigingkomt;it komtútitnoarden.

21Ekbinneharhierlingenynharmiddenasfetmeaste bollen;wantekdybinneweromkaamenbinnetegearre flechte;sehawwenetstien,om'tdedeifanharrampoer harkommenwie,endetiidfanharbesiking

22Synstimsilgeanasinslange;wantsesillemeiinleger marsjeare,enmeibilentsjinharkomme,ashoutkappers.

23Sesilleharboskomkappe,seitdeHeare,hoewolitnet trochsochtwurdekin;om'tsemearbinneasde sprinkhanen,enûntelberbinne.

24DedochterfanEgyptesilteskandekomme;sysil oerleverewurdeyn'ehânfanitfolkfanitnoarden

25DeHearefan'elegers,deGodfanIsrael,seit:Sjoch,Ik sildemannichtefanNostraffe,enFarao,enEgypte,mei hargoaden,enharkeningen;selsFarao,enallegearredy't ophimfertrouwe

26EnIksilseoerjaanyn'ehânfandyjingendy'thar libbensykje,enyn'ehânfanNebukadnezar,dekeningfan Babel,enyn'ehânfansyntsjinstfeinten;endêrneisilit bewennewurde,lykasyn'edagenfanâlds,seitdeHeare

27Mardû,myntsjinnerJakob,wêsnetbang,enwêsnet fernuvere,Israel,wantsjuch,Iksildyrêdefanfierren,en dynneiteamútitlânfanharrenballingskip;enJakobsil weromkommeenrêsteennoflikwêze,ennimmensilhim bangmeitsje

28Wêsnetbang,myntsjinnerJakob,seitdeHeare,want Ikbinmeidy;wantIksilinfolsleineinmeitsjeoanalde folkendêr'tIkdyhinneferdreaunhaw;marIksilgjin

folsleineinoandymeitsje,mardyynmjittetuchtigje; dochssilIkdynethielendalûnstraftlitte.

HAADSTIK47

1ItwurdfandeHearedattadeprofeetJeremiakaamtsjin deFilistinen,foardatFaraoGazasloech

2SaseitdeHeare:Sjoch,wetterkomtopútitnoarden,en silinoerstreamendefloedwurde,ensilitlânoerstreamje, enalleswatdêrynis;destêd,endejingendy'tdêrynwenje; dansilledeminskenroppe,enalleynwennersfanitlân sillegûle

3Byitlûdfanitstampenfan'ehoevenfansynsterke hynders,byitrazenfansynweinen,enbyitgerommelfan syntsjillen,silledeheitennetweromsjenneiharrenbern fanwegenswaktefanhannen;

4Fanwegendedeidy'tkomtomaldeFilistinente plonderjen,enomútTyrusenSidonelkehelperdy't oerbliuwtútteroegjen;wantdeHearesildeFilistinen,it oerbliuwselfanitlânKaftor,plonderje

5KealensisoerGazakommen;Askelonisútsnienmeiit oerbliuwselfanharrendelling:hoelangsilstdyselsnoch snije?

6OswurdfandeHeare,hoelangsilitduorjefoardatjostil binne?Dochdyselsyndynskede,rêstenwêsstil.

7Hoekinitrêstichwêze,wylstdeHeareitinopdrachtjûn hattsjinAskelonentsjin'eseestrân?DêrhatHyit oanwiisd.

HAADSTIK48

1SaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael,tsjin Moab:WeeNebo,wantitisplondere;Kirjataïmis beskammeenynnommen;Misgabisbeskammeen ferbjustere

2DersilgjinlofmearwêzefoarMoab:ynHesbonhawwe sekweatsjinitbetocht;kom,enlitúsitútroege,sadatit gjinfolkmearisEkdosilstútroegewurde,oMadmen;it swurdsildyefterfolgje

3InstimfanroppensilkommeútHoronaim,ferwoasting engrutteferneatiging

4Moabisferwoaste;harlytsenhawweingjalpheard

5WantbydeopgongfanLuhithsiloanhâldendskriemen omheechgean;wantbydedelgongfanHoronaimhawwe defijanneningjalpfanferneatigingheard

6Flechtsje,rêdjimmelibben,enwêsasdeheideyn'e woastenije

7Wantom'tjoopjowurkenenopjoskattenfertroud hawwe,sillejoekfinzennommenwurde:enKamossilyn finzenskipgeanmeisynprystersensynfoarstentegearre

8Endeferwoasterersiloerelkestêdkomme,engjinstêd silûntkomme;dedellingsilekfergean,endeflaktesil ferneatigewurde,lykasdeHearesprutsenhat

9JouMoabwjukken,datitflechtsjeenûntkommekin; wantsynstêdensilleferwoastewurde,sûnderdatderien ynwennet

10Ferfloktishydy'titwurkfandeHeareopbedroch docht,enferfloktishydy'tsynswurdfanbloedûnthâldt 11Moabhatrêstwestfansynjeugdôf,enhyhatopsyn droesemlein,enisnetfanfetneifetlein,enhyiseknetyn finzenskipgien;dêromissynsmaakynhimbleaun,ensyn rookisnetferoare

12Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIk himswalkersstjoeresil,dy'thimop'eswalkbringesille, ensynfettenleechmeitsjesilleenharflessenstikkenslaan sille.

13EnMoabsilskamjeoerKemos,lykasithûsfanIsrael skamjeoerBetel,dêr'tseopfertrouwe

14Hoekinnejimmesizze:Wybinnemachtigeensterke mannenfoardeoarloch?

15Moabisferwoasteenopteinútharstêden,ensyn útkardejongemannenbinnedelgienneideslachtbank,seit deKening,waansnammedeHearefan'elegersis

16DerampfanMoabistichtby,ensynellindehastiget himgau.

17Jimmeallegearredy'tomhimhinnebinne,beklaagje him;enjimmeallegearredy'tsynnammekenne,siz:Hoe isdesterkestêfbrutsen,endemoaieroede!

18DochterfanDibon,komdelútdyngloarjeensityn toarst;wantdeferwoasterfanMoabsiloerdykommeen dynfestingenferneatigje.

19OynwennerfanAroer,steanoan'eweiensjoch; freegjehimdy'tflechtetenhardy'tûntkomt,ensis:Watis derbard?

20Moabstietteskande,wantitisôfbrutsen;gûlenrop; fertelitynArnon,datMoabferwoasteis, 21Enitoardieliskommenoeritflaktelân;oerHolon,en oerJahaza,enoerMefaät, 22EnoerDibon,enoerNebo,enoerBetdiblathaim, 23EnoerKirjataïm,enoerBet-Gamul,enoerBet-Meon, 24EnoerKerioth,enoerBosra,enoeraldestêdenfanit lânMoab,fieroftichtby

25DehoarnfanMoabisôfsnien,ensynearmisbrutsen, seitdeHeare

26Meitsjehimdronken,wanthyhathimselsgrutmakke tsjindeHeare;Moabsilekynsynútbraakselweage,enhy silektaspotwurde

27WantwieIsraelnetinspotfoardy?Iserûnderdieven fûn?Wantsûntstooerhimspritsenhast,hastfanblydskip oersprongen

28Ojimmedy'tynMoabwenje,ferlitdestêdenenwenje yn'erots,enwêsasdedowdy'tharnêstmakketyn'e kantenfan'emûningfanitgat

29WyhawwedegrutskensfanMoabheard,(hyistige grutsk)synheechmoed,ensynarrogânsje,ensyn grutskens,endeheechmoedfansynhert

30Ikkensyngrime,seitdeHeare;maritsilnetsawêze; synligensilleitnetsabeynfloedzje.

31DêromsilikoerMoabgûle,eniksilroppeoerhiel Moab;mynhertsiltreurjeoerdemannenfanKir-Heres.

32OwynstokfanSibma,iksilomdygûlemeiitgûlenfan Jazer:dynplantenbinneoerdeseegien,seberikkeselsde seefanJazer;deferwoasterisfallenopdyn simmerfruchtenenopdynrispinge.

33Enfreugdeenblydskipisweinommenútitfruchtbere fjild,enútitlânMoab;enIkhawdewynút'ewynpersen ophâldelitten:nimmensilmeigejuichtraapje;hargejuich silgjingejuichwêze

34FanitgjalpfanHesbonoantEleale,enoantJahas, hawweseharstimútsprutsen,fanSoaroantHoronaim,as intrijejierrigejonge;wantekdewettersfanNimrimsillein wylderniswurde.

35EksilIkynMoabineinmeitsje,seitdeHeare,oanhim dy'tofferetop'ehichten,enhimdy'treekwurkbaarntfoar syngoaden

36DêromsilmynhertklinkeaspipenfoarMoab,enmyn hertsilklinkeaspipenfoardemannenfanKir-Heres,om't derykdomdy'terwûnhatferlernis

37Wantelkehollesilkealwêze,enelkeburdknipt;op allehannensillesnijwûnenwêze,enop'elendenin sekkenkleed

38Dersilalgemienrouklachtwêzeopalledakkenfan Moab,enynsynstrjitten;wantIkhawMoabbrutsenasin fetdêr'tgjinwilleynis,seitdeHeare

39Sesillegûleensizze:Hoeisitôfbrutsen!HoehatMoab derêchtakeardmeiskande!SasilMoabinspotenin fernuveringwêzefoarallegearreomhimhinne

40WantsaseitdeHeare:Sjoch,hysilfleaneasinearn,en silsynwjukkenoerMoabútspriede

41Keriothwurdtynnommen,endefestingenwurdeferrast, enithertfan'eheldenynMoabsildydeiwêzeasithert faninfrouynharweeën

42EnMoabsilferneatigewurde,sadatitgjinfolkmearis, om'terhimselsgrutmakkehattsjindeHeare.

43Eangst,endekûle,endestrik,silleoerdywêze,o ynwennerfanMoab,seitdeHeare

44Wa'tflechtetfoardeeangst,silyn'ekûlefalle;enwa't út'ekûlekomt,silfongenwurdeyn'estrik;wantIksiloer it,oerMoab,itjierfanharrenbesikingbringe,seitde Heare.

45Dy'tflechte,stieneûnderdeskaadfanHesbon fanwegendemacht;marinfjoersilútHesbonkomme,en inflamútitmiddenfanSihon,ensildehoekefanMoab fertarre,endekroanfan'ehollefan'eoproerlingen

46Weedy,Moab!itfolkfanKemosgietûnder,wantdyn soannenbinnefinzennommenendyndochtersfinzen.

47MarIksildefinzenskipfanMoabwerombringeyn'e lêstedagen,seitdeHeareSafierisitoardielfanMoab

HAADSTIK49

1OerdeAmmoniten,saseitdeHeare:HatIsraelgjin soannen?Hathygjinerfgenamt?Wêromerftharrenkening danGad,enwennetsynfolkynsynstêden?

2Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIkin oarlochsgjalphearrelittesilynRabbafan'eAmmoniten; enitsilinferlittenheuwurde,enhardochterssillemei fjoerferbaarndwurde;dansilIsraelerfgenamtwêzefan harrendy'tsynerfgenamtenwiene,seitdeHeare

3Huil,oHesbon,wantAiisferwoaste;rop,jimme dochtersfanRabba,omgordjejimmemeisekken;kleije,en rinnehinneenwerbydehagen;wantharrenkeningsilyn finzenskipgean,ensynprystersensynfoarstentegearre

4Wêrompriizgjejojoselsop'edellingen,jostreamende delling,oôfkearigedochter?dy'tfertroudeopharskatten, sizzende:Wasilneimykomme?

5Sjoch,Iksilinskrikoerdybringe,seitdeHeare,de Hearefan'elegers,fanallegearredy'tomdyhinnebinne; enjimmesille,elkenienrjochtfoarút,fuortdreaunwurde; ennimmensildeswalkjendebyinoarbringe

6EndêrneisilIkdefinzenskipfan'ebernfanAmmon werombringe,seitdeHeare.

7OerEdom,saseitdeHearefan'elegers:Isdergjin wiisheidmearynTeman?Isderieferdwûnfan'e foarsichtigen?Isharrenwiisheidferdwûn?

8Flechtsje,kearewerom,wenjedjip,oynwennersfan Dedan;wantIksilitûnheilfanEsauoerhimbringe,detiid datIkhimbesykjesil

9Asderdruverispersbydykomme,soenesedannetwat druivenneislieplitte?Asderdievenbynachtbinne,sillese ferneatigjeoantsegenôchhawwe

10MarIkhawEsaubleatlein,Ikhawsynferburgen plakkenûntbleate,enhysilhimnetferbergjekinne;syn siedisbedjerre,ensynbruorren,ensynbuorlju,enhyis dernetmear.

11Litdynheiteleazebernefter,Iksilseynlibbenhâlde; enlitdynwiddowenopMyfertrouwe

12WantsaseitdeHeare:Sjoch,dejingenwaansoardielit netwieomút'ebekertedrinken,hawwewisdronken;en bistûitdy'thielendalûnstraftbliuwesil?Dûscilstnet ûnstraftbliuwe,mardûscilstderwisfandrinke.

13WantIkhawbyMyselsswarre,seitdeHeare,datBosra inwoastenije,insmaad,inôffaleninflokwurdesil;enal harstêdensilleivigepúnfallenwêze.

14Ikhawingeroftfan'eHeareheard,eningesantisnei deheidenenstjoerd,sizzende:Sammeljejimme,enkom tsjinhar,ensteanoptadestriid.

15Wantsjuch,Iksildylytsmeitsjeûnderdeheidenen,en ferachteûnderdeminsken

16Dynferskriklikenshatdybedrogen,endegrutskensfan dynhert,odûdy'twennetyn'eklovenfan'erots,dy'tde hichtefan'eberchhâldt:alsoestdynnêstheechmeitsjeas deearn,Iksildydêrweidelhelje,seitdeHeare.

17EksilEdominwoastenijewurde:elkeniendy'tderlâns gietsilfernuverewêzeensilflústerjeoeralsynpleagen

18LykasbydeûndergongfanSodomenGomorraende buorstêdendêrfan,seitdeHeare,sildêrgjinminskewenje, engjinminskesoansilderynwenje

19Sjoch,hysilopkommeasinliuwút'eweagenfan'e Jordaantsjin'ewenningfan'esterke;marIksilhim ynienenfanharweijaan;enwaisinútkardeman,dy'tIk oerharoanstellekin?Wantwaislykasik?Enwasilmyde tiidbepale?Enwaisdyhoederdy'tfoarmynoantlitstean sil?

20HarkjedêromneideriefandeHeare,dy'tHytsjin Edomnommenhat,enneisynplannen,dy'tHytsjinde ynwennersfanTemanbetochthat:Wiswiersilledelytsten fan'ekeppelsefuortlûke;wiswiersilHyharwentenmei harferwoastemeitsje

21Deierdebeweechtfanitlûdfanharrenfal,fanitgjalp isitlûddêrfanheardyn'eReadeSee 22Sjoch,hysilopkommeenfleaneasinearn,ensyn wjukkenútspriedeoerBosra;enopdydeisilithertfan'e machtigenfanEdomwêzeasithertfaninfrouynhar weeën

23OangeandeDamaskusHamatisynbeskamingrekke, enArpad,wantsehawwekweanijsheard;sebinneswak fanhert;derisfertrietop'esee;itkinnetstilwurde 24Damaskusisferswakkeendraaitharomomte flechtsjen,eneangsthatharbeetpakt;eangstenfertriet hawweharoernommen,asinfrouyn'ebefalling

25Hoeisdestêdfanlofnetferlitten,destêdfanmyn freugde!

26Dêromsilleharjongemannenfalleopharstrjitten,enal dekriichsmannensilledydeiútroegewurde,seitdeHeare fan'elegers

27EnIksilinfjoeroanstekkeyn'emuorrefanDamaskus, enitsildepaleizenfanBenhadadfertarre.

28OerKedarenoerdekeninkrikenfanHazor,dy't Nebukadnezar,dekeningfanBabel,slacht,saseitde Heare:Meitsjejimmeklear,geanopneiKedaren plonderjedemannenfanitEasten

29Harrentintenenharrenkeppelssillesemeinimme;se silleharrengerdinenenalharrengereienharrenkamielen meinimme;ensesilletaharrenroppe:Eangstisoanalle kanten.

30Flechtsje,geanfierfuort,wenjedjip,oynwennersfan Hazor,seitdeHeare;wantNebukadnezar,dekeningfan Babylon,hatinplantsjinjimmemakkeeninplantsjin jimmebetocht

31Oerein,geanopneiitrikefolk,datsûndersoarch wennet,seitdeHeare,datgjinpoartennochgrendelshat, datallinnichwennet

32Enharrenkamielensilleinbútwêze,endemannichte fanharrenfeeinbút;enIksilynallewinenferspriede dyjingendy'tyn'eúterstehoekenbinne;enIksilharren ûnheilfanallekantenbringe,seitdeHeare

33EnHazorsilinwenplakwêzefoardraken,enin woastenijefoarivich:dêrsilgjinminskewenje,engjin minskebernsilderynwenje

34ItwurdfandeHearedattadeprofeetJeremiakaamoer Elamynitbegjinfan'eregearingsperioadefanSedekia,de keningfanJuda,sizzende:

35SaseitdeHearefan'elegers:Sjoch,Iksildebôgefan Elambrekke,deprimêrfanharrenmacht

36EnoerElamsilIkdefjouwerwinenbringeút'efjouwer hoekenfan'ehimel,ensilseferspriedeneialdywinen;en dersilgjinfolkwêzedêr'tdeferdreaunefanElamnet kommesille

37WantIksilElamferskrekkefoarharrenfijannen,en foarharrendy'tharrenlibbensykje;enIksilkweaoer harrenbringe,mynfûlegrime,seitdeHeare;enIksilit swurdefterharrenoanstjoere,oantIkseferneatigehaw.

38EnIksilmyntroanynElamsette,endêrweidekening endefoarstenferneatigje,seitdeHeare

39Maritsilbarreyn'elêstedagendatIkdefinzenskipfan Elamwerombringesil,seitdeHeare

HAADSTIK50

1ItwurddatdeHearesprutsenhattsjinBabelentsjinit lânfan'eChaldeeërstrochdeprofeetJeremia

2Ferkundigjeûnderdefolken,enmeitsjebekend,ensetin standertop;meitsjebekend,enferbergjenet:sis:Babylon isynnommen,Belisbeskamme,Merodachisynstikken brutsen;harôfgoadenbinnebeskamme,harbyldenbinne ynstikkenbrutsen

3Wantútitnoardenkomtinfolktsjinharop,datharlân inwoastenijemeitsjesil,ennimmensilderynwenje;se sillefuortgean,sesillefuortgean,sawolminskenasbisten.

4Yndydagenenyndytiid,seitdeHeare,silledebernfan Israelkomme,syendebernfanJudategearre,geanen skriemen;sysillegeanendeHeare,harrenGod,sykje.

5SesillefreegjeneideweineiSion,meihargesichten dêrhinne,sizzende:Kom,enlitúsúsoandeHeareferbine yninivichferbûndatnetfergettenwurdt

6Mynfolkisferlerneskiepwest:harrenhoedershawwe harrenopitdwaalgebietbrocht,sehawweharrenop'e bergenôffierd;sebinnefanberchneiheuvelgien,se hawweharrenrêstplakfergetten

7Elkeniendy'tharfûnhat,hatharopfretten;enhar tsjinstannersseine:Wydoggegjinskuld,om'tsesûndige hawwetsjindeHeare,dewentefan'erjochtfeardigens,de Heare,dehopefanharfoarâlden

8FerwiderjeútitmiddenfanBabel,engeanútitlânfan'e Chaldeërs,enwêsasdegeitenfoardekeppels.

9Wantsjuch,Iksilingroepgruttefolkenútitnoarden opwekkeentsjinBabelopkommelitte;ensesillehartsjin haryninrigesette;dêrweisilseynnommenwurde;har pylkensillewêzeasfaninmachtige,betûfteman;gjinien silom'enochtweromkomme

10EnChaldeasilinbútwurde;allegearredy'titplonderje silletefredenwêze,seitdeHeare

11Omdatjimmebliidwiene,omdatjimmejubelehawwe, ojimmeferneatigersfanmynerfskip,omdatjimmefet wurdenbinneasinkoynitgers,enrazeasbollen;

12Jimmememsiltigeyn'eskandestean;sydy'tjimme bernehatsilskamje:sjuch,itlêstefan'efolkensilin woastenijewêze,indroechlâneninwoastyn

13FanwegendegrimefandeHearesilitnetbewenne wurde,maritsilhielendalferlittenwurde;elkeniendy't foarbyBabylongiet,silfernuverewêzeensissenoeralhar pleagen

14SteljimselsynslachoardertsjinBabeloanallekanten: jimallegearredy'tdebôgespanne,sjitophar,sparjegjin pylken,wantsehatsûndigetsjindeHeare

15Roptsjinharoanallekanten:sehatharhânjûn;har fûnemintenbinnefallen,harmuorrenbinneôfbrutsen; wantitisdewraakfandeHeare:nimwraakophar;lykas sedienhat,dochmeihar.

16RoegjedesiedderútBabel,enhimdy'tdesikkel hantearretyn'etiidfan'erispinge;úteangstfoarit ûnderdrukkendeswurdsilleseharelktasynfolkkeare,en sesilleelkneisyneigenlânflechtsje

17Israelisinferspraatskiep;deliuwenhawwehim fuortdreaun:earsthatdekeningfanAssyriëhimopfretten; enaslêstehatdizzeNebukadnezar,dekeningfanBabylon, synbonkenbrutsen

18DêromseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: Sjoch,IksildekeningfanBabelensynlânstraffe,lykasIk dekeningfanAssyriëstrafthaw.

19EnIksilIsraelwerombringeneisynwenplak,enhysil weidzjeopKarmelenBasan,ensynsielsiltefredenwêze opitberchlânfanEfraïmenGilead

20Yndydagenenyndytiid,seitdeHeare,silde ûngerjuchtichheidfanIsraelsochtwurde,mardysildernet wêze;endesûndenfanJuda,mardysillenetfûnwurde; wantIksilferjaanwa'tIkoerhâld

21TsjuchoptsjinitlânMerathaim,jatsjinitlân,entsjin deynwennersfanPekod;ferwoasteenferneatigjese hielendal,seitdeHeare,endochneffensalleswatIkdy gebeanhaw

22Inlûdfanstriidisynitlân,enfangrutteferneatiging.

23Hoeisdehammerfan'ehieleierdeútelkoarsnienen brutsen!HoeisBabyloninwoastenijewurdenûnderde folken!

24Ikhawinstrikfoardylein,endobistekfinzen nommen,oBabel,endowistitnet;dobistfûn,enek fongen,om'tdotsjindeHearestriidsthast

25DeHearehatsynwapenkeameriepeneendewapens fansyngrimeúthelle;wantditisitwurkfan'eHeare,de Hearefan'elegers,ynitlânfan'eChaldeeërs

26Komtsjinharfan'efierstegrins,iepenjeharfoarrieden; smitharopasheapen,enferneatigjeharhielendal;litneat fanharoerbliuwe

27Slachtalharbollen;litseneideslachtbankgean;wee harren!wantharrendeiiskommen,detiidfanharren besiking

28Destimfanharrendy'tflechtsjeenûntkommeútitlân fanBabel,omynSiondewraakfan'eHeareúsGodte ferkundigjen,dewraakfansyntimpel

29RopdebôgesjittersbyinoartsjinBabel:jimallegearre dy'tdebôgespanne,legerjejimdertsjinoanallekanten;lit gjiniendêrfanûntkomme;fergeldeharneffensharwurk; dochharneffensalleswatsedienhat;hwentseisgrutsk westtsjindeHeare,tsjindeHilligefanIsrael

30Dêromsilleharjongemannenfalleopstrjitten,enalhar kriichsmannensilledydeiútroegewurde,seitdeHeare.

31Sjoch,Ikbintsjindy,odûheechmoedigste,seitde Heare,deHearefan'elegers:wantdyndeiiskommen,de tiiddatIkdybesykjesil.

32Endegrutskenssilstruikeljeenfalle,ennimmensil himoprjochtsje;enIksilinfjoeroanstekkeynsynstêden, enitsilallesomhimhinnefertarre.

33SaseitdeHearefan'elegers:DebernfanIsraelende bernfanJudawaardentegearreûnderdrukt;enallegearre dy'tharfinzennommenhawwe,hawweharfêsthâlden;se wegerehargeantelitten

34HarrenFerlosserissterk;deHearefan'elegersissyn namme;hysilharsaaktrochentrochbepleitsje,omitlân rêsttejaanendeynwennersfanBabylonûnrêstichte meitsjen

35InswurdoerdeChaldeeërs,seitdeHeare,enoerde ynwennersfanBabel,enoerharfoarsten,enoerharwizen 36Inswurdoerdeljugen,enhjasillefernuverewêze;in swurdoerharmachtigemannen,enhjasilleferbjustere wurde

37Inswurdoerharhynders,enoerharweinen,enoeralit mingdefolkdatynharmiddenis;ensesillewurdeas froulju;inswurdoerharskatten;ensesillerôvewurde

38Indroechteisoerharwetters;ensesilleútdroegewurde; wantitisitlânfansnienebylden,ensebinnegekophar ôfgoaden

39Dêromsilledewyldebistenfan'ewoastynmeide wyldebistenfan'eeilannendêrwenje,endeûlensilledêr wenje:enitsilnetmearbewennewurdefoarivich;enitsil netmearbewennewurdefangeneraasjeopgeneraasje

40LykasGodSodomenGomorraendebuorstêdendêrfan omkeardhat,seitdeHeare,sasildêrgjinminskewenje,en gjinminskebernsildêrwenje.

41Sjoch,infolksilkommeútitnoarden,eningrutte naasje,eninprottekeningensilleopsteanút'ekustenfan'e ierde.

42Sesilledebôgeendelanshâlde;sebinnewreedensille gjingenedesjenlitte;harstimsilrazeasdesee,ensesille

Jeremia ophyndersride,elkynslagorde,asinmanfoardestriid, tsjindy,odochterfanBabel.

43DekeningfanBabelhatitrapportderfanheard,ensyn hannenbinneswakwurden;eangsthathimbeetpakt,en weeënasfaninfrouyn'ebefalling.

44Sjoch,hysilopkommeasinliuwút'eweagenfan'e Jordaanneidewenplakfan'esterke;marIksilseynienen fanharweijaanlitte:enwaisinútkardeman,dy'tIkoer haroanstellekin?Wantwaislykasik?Enwasilmyde tiidbepale?Enwaisdyhoederdy'tfoarmynoantlitstean sil?

45HarkjedêromneideriefandeHeare,dy'tHytsjin Babelnommenhat,enneisynplannen,dy'tHytsjinitlân fan'eChaldeeërsbetochthat:Wiswiersilledelytstenfan'e keppelseútlûke;wiswiersilHyharwenplakmeihar ferlittenmeitsje.

46Byitlûdfan'eynnamefanBabylonwurdtdeierde beweecht,enitgjalpwurdtheardûnderdefolken

HAADSTIK51

1SaseitdeHeare:Sjoch,IksiltsjinBabelin ferneatigjendewynopwekke,entsjindyjingendy'twenje ynitmiddenfandyjingendy'ttsjinMyopsteane; 2EnsilneiBabylonwaaiersstjoere,dy'titwaaiesilleenit lânleechmeitsjesille;wantop'edeifan'ebenearingsille sefanallekantentsjinitwêze

3Tsjinhimdy'tspant,litdebôgesjittersynbôgespanne, entsjinhimdy'thimselsopheftynsynpantser:ensparje harjongemannennet;ferneatigjeharhieleleger

4Sasillededeadenfalleynitlânfan'eChaldeeërs,en dejingendy'ttrochstutsenbinneynharstrjitten

5WantIsraelisnetferlitten,nochJudafansynGod,fan'e Hearefan'elegers;hoewolharlânfolwiemeisûndetsjin 'eHilligefanIsrael

6FlechtsjeútitmiddenfanBabel,enrêdelksynsiel;litdy netútrinneynharûngerjuchtichheid;wantditisdetiidfan 'ewraakfan'eHeare;Hysilharinferjildingjaan

7Babylonisingoudenbekerwestyn'ehânfan'eHeare, dy'tdehieleierdedronkenmakkehat;defolkenhawwefan harwyndronken;dêrombinnedefolkengekwurden

8Babylonisynienenfallenenferneatige:gûloerhar;nim balsemfoarharpine,assegenêzenwurdekin.

9WywoenenBabylongenêze,maritisnetgenêzen:ferlit it,enlitúselkneisyneigenlângean,wantitoardielrekket oantdehimelenwurdtopheftoantdeloften.

10DeHearehatúsgerjochtichheidfoaritljochtbrocht; kom,enlitúsynSionitwurkfan'eHeare,úsGod, ferkundigje

11Meitsjedepylkenhelder;sammeljedeskylden:de Hearehatdegeastfan'ekeningenfan'eMedenopwekke, wantsynplanistsjinBabylon,omitteferneatigjen;want itisdewraakfan'eHeare,dewraakfansyntimpel

12Setdestandertopop'emuorrenfanBabel,meitsjede wachtsterk,setdewachtersop,meitsjedehinderlagen klear;wantdeHearehatsawolbetochtasdienwatHy sprutsenhattsjin'eynwennersfanBabel.

13O,dody'toaninprottewetterswennet,rykoanskatten, dyneiniskommen,endemjittefandynbegearte

14DeHearefan'elegershatbyHimselssward:Wiswier silIkdyfoljemeiminsken,asmeirûpen;ensesillein jubeltsjindyopheffe

15Hyhatdeierdemakketrochsynkrêft,Hyhatdewrâld oprjochtetrochsynwiisheid,enhatdehimelútstrekten trochsynferstân

16Asersynstimútsprekt,isderinmannichtewetteryn'e himel;enhylitdedampenopsteanfan'eeinenfan'eierde; hymakketbliksemsmeirein,enbringtdewynútsyn skatkisten

17Elkeminskeisûnbeskaafdtrochsynkennis;elke stichterwurdtbeskammetrochitsnienebyld:wantsyn gettenbyldisfalskheid,enderisgjinazemyn

18Sebinneijdelheid,itwurkfandwalingen:yn'etiidfan harbesikingsillesefergean

19ItdielfanJakobisnetlykasharren;wanthyisde foarmerfanalledingen,enIsraelisderoedefansyn erfskip:deHearefan'elegersissynnamme

20Dobistmynstriidbileenwapensfan'eoarloch:want meidysilikdefolkenynstikkenbrekke,enmeidysilik keninkrikenferneatigje;

21EnmeidysilIkithynderensynruterynstikkenslaan; enmeidysilIkdeweinensynruterynstikkenslaan;

22MeidysilIkekmanenfrouynstikkenslaan;enmeidy silIkâldenjongynstikkenslaan;enmeidysilIkdejonge manenitfamkeynstikkenslaan;

23Iksilmeidydehoederensynkeppelynstikkenslaan; enmeidysilIkdelânmanensynjokkijynstikkenslaan; enmeidysilIkoerstenenhearskersynstikkenslaan

24EnIksilBabylonenaldeynwennersfanChaldeaalit kweadatseynSiondienhawwe,foarjimmeeagen,seitde Heare

25Sjoch,Ikbintsjindy,oferneatigjendeberch,seitde Heare,dy'tdehieleierdeferneatiget;enIksilmynhânoer dyútstekkeendyfan'erotsenôfroljeendytain ferbaarndeberchmeitsje

26Ensesillegjinstienfandynimmefoarinhoeke,noch instienfoarfûneminten;mardûsilstfoaraltydferlitten wêze,seitdeHeare

27Setinstandertopynitlân,blaastdetrompetûnderde folken,meitsjedefolkenkleartsjinhar,roptsjinharde keninkrikenArarat,MinnienAskenasop;stelin oanfierdertsjinharoan;litdehyndersopkommeasderûge rûpen

28Meitsjedefolkenkleartsjinharmeidekeningenfan'e Meden,haroersten,enalharhearskers,enithielelânfan synhearskippij

29Enitlânsilbibberjeentreurje:wantelkfoarnimmen fandeHearesiltsjinBabylonútfierdwurde,omitlân Babylontainwoastenijetemeitsjensûnderinynwenner

30DemachtigenfanBabylonhawweophâldenmei fjochtsjen,sebinneynharfestingenbleaun:harkrêftis mislearre;sebinneasfrouljuwurden;sehawwehar wentenferbaarnd;hargrendelsbinnebrutsen

31Deienepostsildeoaretemjitterinne,endeiene boadskipperdeoaretemjitte,omdekeningfanBabylonte kundigjendatsynstêdoanieneinynnommenis,

32Endatdegongentichtbinne,enitreidmeifjoer ferbaarndhawwe,endekriichsljuferskrekkebinne

33WantsaseitdeHearefan'elegers,deGodfanIsrael: DedochterfanBabelisasinterskflier,itistiidomharte terskjen;nochinkoartskoftke,endetiidfanharrispinge silkomme.

34Nebukadnezar,dekeningfanBabylon,hatmyopfretten, hyhatmyferpletterd,hyhatmyinleechfetmakke,hyhat

myfersloktasindraak,hyhatsynbúkfolmakkemeimyn lekkernijen,hyhatmyfuortsmiten.

35Itgewelddatmyenmynfleisoandienis,isopBabylon, sildeynwennerfanSionsizze;enmynbloedop'e ynwennersfanChaldea,silJeruzalemsizze.

36DêromseitdeHearesa:Sjoch,Iksildynsaakbepleitsje enwraakfoardynimme;enIksilharseeútdroegjeenhar boarnenútdroegje.

37EnBabylonsiltastienbultenwurde,inwenplakfoar draken,infernuveringeningesis,sûnderinynwenner

38Sesilletegearrebruljeasliuwen:sesillegûleas liuwewelpen

39YnharrenhjittesilIkharrenfeestenmeitsje,enIksil harrendronkenmeitsje,datsebliidwêzemeie,eninivige sliepsliepe,ennetwekkerwurde,seitdeHeare

40Iksilsedelbringeaslammenneideslachtbank,as rammenmeigeiten

41HoeisSesachynnommen!enhoeisdeloffan'ehiele ierdefernuvere!HoeisBabylontainfernuveringwurden ûnderdefolken!

42DeseeisoerBabylonoankommen;itisbedekttrochde mannichtefansynweagen.

43Harstêdenbinneinwoastenije,indrûchlânenin woastenije,inlândêr'tgjinminskeynwennet,engjin minskebernkomtdertrochhinne.

44EnIksilBelynBabyloniëstraffe,enIksilútsynmûle foartbringewaterferslokthat;endefolkensillenetmear neihimtastreame;ja,demuorrefanBabyloniësilfalle.

45Mynfolk,geanútharmiddenwei,enrêdelksynsiel fan'egrimmigegrimefan'eHeare

46Enlitjimmehertnetwekkerwurde,enjimmebang wurdefoaritgeroftdatynitlânheardwurdt;ingeroftsilit ienejierkomme,endêrneisilitoarejieringeroftkomme, engeweldynitlân,hearskertsjinhearsker.

47Dêrom,sjoch,dedagenkomme,datIkoardieldwaansil oerdebyldenfanBabylon:enharhielelânsilynskande komme,enalhardeadensilleynharmiddenfalle.

48Dansilledehimelendeierde,enalleswatdêrynis,oer Babelsjonge;wantdeferwoasterssillefanitnoardennei harkomme,seitdeHeare.

49LykasBabylondedeadenfanIsraelfallelittenhat,sa silleynBabylondedeadenfan'ehieleierdefalle

50Jimmedy'toanitswurdûntkommenbinne,geanfuort, bliuwnetstilstean;tinkoandeHearefanfierren,enlit Jeruzalemynjimmegedachtenkomme

51Wybinnebeskamme,om'twysmaadheardhawwe; skandehatúsgesichtenbedekt;wantfrjemdenbinneyn'e hillichdommenfanithûsfandeHearekommen.

52Dêrom,sjuch,dedagenkomme,seitdeHeare,datIk oardieldwaansiloerharbylden,enynharhielelânsillede ferwûnenkreunje

53AlsoeBabylonneidehimelopstige,enalsoeitde hichtefanharkrêftfersterkje,dochssillefanMywei bedjerreoerharkomme,seitdeHeare

54InlûdfaningjalpkomtútBabylon,engrutte ferneatigingútitlânfan'eChaldeeërs:

55OmdatdeHeareBabelferwoastehat,enúthardegrutte stimferneatigehat;asharweagenrazeasgruttewetters, wurdtinlûdfanharstimútsprutsen:

56Wantdeferwoastererisoerharkommen,oerBabel,en harmachtigemannenbinnefinzennommen,alharbôgen

binnebrutsen;wantdeHeare,deGodfan'eferjilding,sil wisferjilde.

57EnIksilharfoarstenenharwizen,haroerstenenhar hearskersenharmachtigemannendronkenmeitsje;ense silleinivigesliepsliepeennetwekkerwurde,seitde Kening,waansnammedeHearefan'elegersis

58SaseitdeHearefan'elegers:Debredemuorrenfan Babylonsillefolsleinbrutsenwurde,enharhegepoarten sillemeifjoerferbaarndwurde;enitfolksiltevergeefs arbeidzje,enitfolkynitfjoer,ensesillewurchwêze 59ItwurddatdeprofeetJeremiaoanSeraja,desoanfan Neria,desoanfanMaäseja,gebea,doe'termeiSedekia,de keningfanJuda,neiBabyloniëgieynitfjirdejierfansyn regearingEndizzeSerajawieinrêstigeprins

60SaskreauJeremiayninboekalitkweadatoerBabylon kommesoe,selsaldizzewurdendy'ttsjinBabylonskreaun binne

61EnJeremiaseitsjinSeraja:AsjoneiBabylonkomme, enjosillesjenenaldizzewurdenlêze,

62Danscilstûsizze:OHeare,Johawwetsjindizzeplak sprutsen,omitútteroegjen,datdergjinienynoerbliuwe sil,nochminskenochbist,mardatitfoaraltydferlitten wurdesil

63Enitsilbarre,asjoklearbinnemeiitlêzenfanditboek, datjoderinstienoanbinemoatte,enityn'emiddenfan'e Eufraatsmitemoatte:

64Endûsilstsizze:SasilBabylonsinke,ensilnetwer oereinkommefanwegenitkweadatIkoerharbringesil; ensesillewurchwêzeSafierbinnedewurdenfanJeremia

HAADSTIK52

1Sedekiawieienentweintichjierâlddoe'terkeningwaard, enhyregearrealvejierynJeruzalem.Endenammefan synmemwieHamutal,dedochterfanJeremiafanLibna 2Enhydiedatkweawieyn'eeagenfandeHeare,neffens allesdatJojakimdienhie.

3WanttrochdegrimefandeHearebardeitynJeruzalem enJuda,oanthyseútsynoanwêzigensferdreaunhie,dat SedekiaynopstânkaamtsjindekeningfanBabylon.

4Enitbardeynitnjoggendejierfansynregearing,yn'e tsiendemoanne,op'etsiendedeifan'emoanne,dat Nebukadnezar,dekeningfanBabylon,kaam,hyensyn hieleleger,tsjinJeruzalem,ensloechderinkamptsjinop, enboudederfortenomhinne

5Sawaarddestêdbelegereoantitalfdejierfankening Sedekia

6Enyn'efjirdemoanne,op'enjoggendedeifan'emoanne, wiedehongersneedslimyn'estêd,sadatdergjinbreawie foaritfolkfanitlân

7Doewaarddestêdynbrutsen,enaldekriichsljuflechten, engongenbynachtút'estêdtrochdeweifan'epoarte tuskendetwamuorren,dy'tbydekeningstúnwie;(de Chaldeeërswienebydestêdomitterreinhinne:)enhja gongentrochdeweifan'eflakte

8Maritlegerfan'eChaldeeërssettedekeningachternei enhelleSedekiaynop'eflaktenfanJericho;enalsyn legerwaardfanhimferspraat

9Doenamensedekeningenbrochtenhimneidekening fanBabylon,neiRiblaynitlânHamat;dêr'terútspraak oerhimdie

10EndekeningfanBabelfermoardedesoannenfan Sedekiafoarsyneagen;hyfermoardeekaldefoarstenfan JudaynRibla

11DoelieterSedekiadeeagenútstekke;endekeningfan Babylonbûnhimynkeatlingen,enbrochthimneiBabylon, ensettehimyn'efinzenisoantdedeifansyndea

12Yn'efyfdemoanne,op'etsiendedeifan'emoanne,dat wieitnjoggentjindejierfanNebukadnezar,dekeningfan Babylonië,kaamNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht, dy'ttsjinnebydekeningfanBabylonië,ynJeruzalem, 13EnferbaarndeithûsfandeHeareenithûsfan'ekening; enaldehuzenfanJeruzalemenaldehuzenfan'egrutte mannenferbaarndehymeifjoer.

14Enithielelegerfan'eChaldeeërs,datbydeoerstefan'e liifwachtwie,brutsaldemuorrenfanJeruzalem deromhinneôf.

15DoefierdeNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,guon fan'eearmenfanitfolkfinzen,enderestfanitfolkdatyn 'estêdoerbleaunwie,endyjingendy'toerrûnwiene,dy't oergienwieneneidekeningfanBabylon,enderestfan'e mannichte

16MarNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,lietguon fan'eearmenfanitlânoeraswynboerenenaslânarbeiders

17Ekdekoperenpyldersdy'tynithûsfandeHearewiene, endebases,endekoperenseedy'tynithûsfandeHeare wie,hawwedeChaldeeërsbrutsen,enalitkoperdêrfan meinommenneiBabylon

18Eknamensedeketels,endeskoffels,endesnuiters,en dekommen,endelepels,enalitkoperengereidêr'tsemei tsjinnen

19Endebekkens,endefjoerpannen,endekommen,ende ketels,endekandelaars,endelepels,endebekers;datwat fangoudwieyngoud,endatwatfansulverwieynsulver, naamdeoerstefan'eliifwachtmei.

20Detwapylders,iensee,entolvekoperenbollendy't ûnderdebasesstiene,dy'tkeningSalomomakkehieynit hûsfandeHeare:itkoperfanaldizzefoarwerpenwienet teweagjen

21Enoangeandedepylders,dehichtefanienpylderwie achttjineln;eninrânefantolveelnomsloechit;ende diktedêrfanwiefjouwerfingers:itwiehol

22Eninkapiteelfankoperwiederop;endehichtefanien kapiteelwiefiifeln,meiinnetwurkengranaatappelsop'e kapitelenrûnom,allegearfankoperEkdetwaddepylder endegranaatappelswienelykasdizze

23Enderwienenseisennjoggentichgranaatappelsoan elkekant;enaldegranaatappelsopitnetwurkwienen hûndertrûnom.

24Endeoerstefan'eliifwachtnaamSeraja,de hegepryster,enSefanja,detwaddepryster,endetrije doarwachtersmei

25Hynaamekineunuchút'estêdmei,dy'tdewachthie oerdekriichslju;ensânmanljufandyjingendy'ttichtbyde keningwiene,dy'tyn'estêdfûnwaarden;ende haadskriuwerfanitleger,dy'titfolkfanitlânbyinoar brocht;ensechstichmanfanitfolkfanitlân,dy'tmidden yn'estêdfûnwaarden.

26DoenaamNebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,se meienbrochtseneidekeningfanBabyloniëynRibla

27EndekeningfanBabelsloechseendeadeseynRibla ynitlânHamatSawaardJudafinzennommenútsyn eigenlân

28DitisitfolkdatNebukadnezarfinzennommenhat:yn itsândejiertrijetûzentrijeëntweintichJoaden: 29YnitachttjindejierfanNebukadnezarfierdehy achthûnderttwaentritichminskenfinzenútJeruzalem. 30YnittrijentweintichstejierfanNebukadnezarfierde Nebuzaradan,deoerstefan'eliifwacht,sânhûnderten fiiffjirtichminskenfinzenfan'eJoaden;aldyminsken wienefjouwertûzenenseishûndert.

31Enitbardeynitsânentritichstejierfan'eballingskip fanJojakin,dekeningfanJuda,yn'etolfdemoanne,op'e fiifentweintichstedeifan'emoanne,datEvilmerodach,de keningfanBabylon,ynitearstejierfansynregearing,de hollefanJojakin,dekeningfanJuda,omheechtildeenhim út'efinzenishelle,

32Enspriekfreonliktahim,ensettesyntroanboppede troanfan'ekeningendy'tbyhimynBabylonwiene, 33Enhyferoaresynfinzenisklean;enhyietoanhâldend breafoarhimaldedagenfansynlibben

34Enassyndieetwaardhiminoanhâldenddieetjûntroch dekeningfanBabylon,elkedeiindieloantdedeifansyn dea,aldedagenfansynlibben