Catalan - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremies

CAPÍTOL1

1ParaulesdeJeremies,filld'Hilquies,delssacerdotsque erenaAnatot,alpaísdeBenjamí: 2aquivaarribarlaparauladelSenyorendiesdeJosies, filld'Amon,reideJudà,l'anytretzèdelseuregnat.

3TambévasucceirentempsdeJoiaquim,filldeJosies,rei deJudà,finsalfinaldel'onzèanydeSedecies,fillde Josies,reideJudà,finsaladeportaciódeJerusalemel cinquèmes

4LlavorslaparauladelSenyoremvaarribar,dient: 5Abansdeformar-tealventre,etconeixia;iabansque sortissisdelventreetvaigsantificarietvaigconstituir profetaperalesnacions

6Llavorsvaigdir:«Ah,SenyorDéu!,nopucparlar, perquèsócunnen»

7PeròelSenyoremvadir:«Nodiguisquesócunnoi; aniràsatotsaquellsaquit'enviaré,idiràstotelqueet maneré»

8Notinguispordelessevescares,perquèjosócambtu peralliberar-te–diuelSenyor–.

9LlavorselSenyorvaestendrelamàiemvatocarlaboca, ielSenyoremvadir:«Mira,heposatlesmevesparaulesa latevaboca.

10Mira,avuit'heconstituïtsobrelesnacionsielsregnes, perarrencar,enderrocar,destruir,enderrocar,construiri plantar.

11LaparauladelSenyoremvavenir,dient:«Quèveus, Jeremies?»Jovaigrespondre:«Veigunabranca d'ametller.»

12LlavorselSenyoremvadir:«Hohasvistbé;perquè m'afanyaréacomplirlamevaparaula.»

13IlaparauladelSenyorvaveniramipersegonavegada, dient:Quèveus?Ijovaigrespondre:Veigunaollabullent, ilasevacaraéscapalnord.

14LlavorselSenyoremvadir:«Desdelnordesclataràun malsobretotselshabitantsdelpaís

15Perquè,heusaquí,joconvocarétoteslesfamíliesdels regnesdelnorddiuelSenyor,ivindran,iposaran cadascunelseutronal'entradadelesportesdeJerusalem,i contratoteslessevesmurallesalvoltant,icontratotesles ciutatsdeJudà

16Ipronunciaréelsmeusjudiciscontraellspertotalaseva maldat,quem'hanabandonatihancrematencensaaltres déusihanadoratlesobresdelessevespròpiesmans

17Tu,doncs,cenyeix-teelslloms,alça'tidigues-lostotel queetmano.Not'espantisdavantd'ells,nofoscasqueet confonguidavantd'ells

18Perquè,vetaquí,avuit'hefetunaciutatfortificada,una columnadeferroimurallesdebronzecontratotelpaís, contraelsreisdeJudà,contraelsseusprínceps,contraels seussacerdotsicontraelpobledelpaís

19Illuitarancontratu,perònoprevaldrancontratu, perquèjosócambtu,diuelSenyor,peralliberar-te

CAPÍTOL2

1LaparauladelSenyoremvaarribar,dient:

2VésiclamaalesorellesdeJerusalem,dient:Aixídiuel Senyor:Recordolatevabondatdelatevajoventut,l'amor delteucasament,quanemseguiesaldesert,enunaterra sensesembra

3IsraelerasantificatperalSenyor,ilesprimíciesdelsseus fruits:totselsquieldevorenofenen;elmalcauràsobreells, diuelSenyor

4EscolteulaparauladelSenyor,casadeJacobitotesles famíliesdelacasad'Israel:

5AixídiuelSenyor:«Quinainiquitathantrobatenmiels vostrespares,perquès'haginallunyatdemi,hagincaminat darreredelavanitatis'hagintornatvans?

6Novandir:«OnéselSenyor,queensvaferpujardel paísd'Egipte,queensvaconduirpeldesert,perunaterra dedesolacióifosses,perunaterradesequeraid'ombrade mort,perunaterraonningúnopassavanionningúno vivia?»

7Usvaigportaraunpaísferventperquèenmengéssiuels fruitsilessevesbondats;peròquanhivauentrar,vau contaminarlamevaterraivauconvertirlamevaheretaten unaabominació.

8Elssacerdotsnovandir:«OnéselSenyor?»,nielsqui administrenlalleiemvanconèixer.Elspastorstambévan prevadircontrami,ielsprofetesvanprofetitzarperBaali vancaminardarreredecosesquenoserveixenderes

9Pertant,encarapledaréambvosaltresdiuelSenyor, ipledaréambelsfillsdelsvostresfills.

10PasseuperlesillesdeQuitimimireu-les;envieu missatgersaQuedariinvestigueu-hoambdiligència,i vegeusihiharessemblant

11¿Hacanviatalgunanacióelsseusdéus,sinosóndéus?

Peròelmeupoblehacanviatlasevaglòriaperallòqueno serveixderes

12Cels,quedeumeravellatsd'això,iquedeuespantats,i sigueumoltdesolats,diuelSenyor.

13Perquèelmeupoblehacomèsdosmals:m'han abandonatami,lafontd'aigüesvives,is'hanexcavat cisternes,cisternestrencadesquenopodenretenirl'aigua. 14ÉsIsraelunservent?Ésunesclaunascutacasa?Per quèésmalgastat?

15Elslleonsjovesrugirencontraell,cridarenidesolaren lasevaterra;lessevesciutatssóncremadesisense habitants

16TambéelsfillsdeNofiTafanèst'hantrencatlacorona delcap

17¿Noésaixòelquehasaconseguittu,abandonantel Senyor,elteuDéu,quanelletguiavapelcamí?

18Iara,quèhasdefercamícapaEgipte,perbeureles aigüesdeSihor?OquèhasdefercamícapaAssíria,per beurelesaigüesdelriu?

19Latevamaldatetcorregirà,ilestevesrebellionset renyaranSapigues,doncs,iveuràsqueésunacosadolenta iamargaquehagisabandonatelSenyor,elteuDéu,ique notinguiselmeutemor,diuelSenyor,Déudelsexèrcits 20Perquèdesdetempsanticsjovaigtrencarelteujoui vaigtrencarlesteveslligams,ituvasdir:«No transgrediré»,mentrequepertotturóaltisotatotarbre frondósvaguesietprostitueixes

21Jot'haviaplantatunavinyanoble,dellavorperfecta. Comésque,doncs,t'hasconvertitenunaplanta degenerada,unavinyaestranyaperami?

22Encaraqueetrentisambnitreiprenguismoltdesabó, latevainiquitatquedaràmarcadadavantmeu.Hodicjo,el SenyorDéu

23Compotsdir:«Nom'hecontaminat,noheanatdarrere delsBaals?Miraelteucamíalavall,aprènquèhasfet.Ets undromedariveloçquerecorreelsseuscamins; 24Asesalvatgeacostumadaaldesert,queensumaelvent quanliagrada;quilapodràfermarxarquantél'oportunitat? Totselsquilabusquennoescansaran;latrobarandurantel seuperíodedepartus

25Guardaelteupeudeladescalça,ilatevagoladelaset; peròtuhasdit:Nohihaesperança;no;perquèheestimat elsestrangers,ianirédarrered'ells.

26Comellladres'avergonyeixquaneltroben,així s'avergonyeixlacasad'Israel:ells,elsseusreis,elsseus prínceps,elsseussacerdotsielsseusprofetes,

27Dientauntronc:Tuetselmeupare;iaunapedra:Tu m'hasengendrat;perquèm'hangiratl'esquenainolacara; peròeneltempsdelasevaangoixadiran:Aixeca'ti salva'ns

28Però,onsónelsteusdéusquet'hasfet?Ques'aixequin, siésqueetpodensalvareneltempsdelatevatribulació! Perquèelsteusdéus,Judà,sóntannombrososcomles tevesciutats

29Perquèvoleupledejarambmi?Totsvosaltresheu transgreditcontramidiuelSenyor

30Envahecolpejatelsvostresfills;nohanacceptatcap correcció;lavostrapròpiaespasahadevoratelsvostres profetes,comunlleódestructor

31Ohgeneració,escolteulaparauladelSenyorHeestatjo undesertperaIsrael,unaterradetenebres?Peraixòdiuel meupoble:Somsenyors,notornaremmésatu?

32Potunadonzellaoblidar-sedelsseusornaments,ouna núviadelseuvestit?Peròelmeupobles'haoblidatdemi durantdiesincomptables

33Perquèprepareselteucamíperbuscarl'amor?Peraixò hasensenyatelsteuscaminsalsmalvats.

34Tambéalestevesfaldilless'hatrobatlasangdeles ànimesdelspobresinnocents:nol'hetrobatperunarecerca secreta,sinóentotesaquestescoses.

35Peròtudius:«Comquesócinnocent,lasevaira s'apartaràdemi»Mira,joetpledejaré,perquèdius:«No hepecat».

36Perquèt'esforcestantpercanviarelteucamí?També t'avergonyiràsd'Egipte,cometvasavergonyird'Assíria

37Sí,sortiràsd'ell,amblesmanssobreelcap,perquèel Senyorharebutjatlestevesconfiances,inohiprosperaràs

CAPÍTOL3

1Diuen:«Siunhomerepudiàlasevadona,iellase'nvai esvauniraunaltrehome,tornaràellaella?Noserà aquestaterratancontaminada?Tut'hasprostituïtamb moltsamants;peròtornaami»,diuelSenyor

2Alçaelsullscapalsllocsaltsimiraonnot'hasficatal llitambellsT'hasassegutpelscaminsperaells,com l'àrabaldesert;ihascontaminatlaterraamblesteves prostitucionsiamblatevamaldat

3Peraixòs'hanretingutlespluges,inohihahagutpluja tardana;itutenieselfrontd'unaprostituta,novasvoler avergonyir-te

4Noemcridaràsaramateix:«Paremeu,tuetselguiadela mevajoventut?»

5Guardaràlasevairapersempre?Lamantindràfinsal final?Heusaquí,hasparlatifetcosesdolentescomhas pogut.

6ElSenyoremvadirtambéendiesdelreiJosies:«Has vistquèhafetelrebelIsrael?Hapujatatotamuntanyaalta isotatotarbreverd,iallàs'haprostituït.

7Ivaigdir,desprésqueellahaguésfettotesaquestescoses: «Tornaami»PerònovatornarIlasevagermanatraïdora Judàhovaveure

8Ivaigveureque,pertoteslescausesperlesqualsIsrael, larebel,vacometreadulteri,jol'haviarepudiadailihavia donatunacartadedivorci;peròlasevagermanatraïdora Judànovatenirpor,sinóquevaanaritambéesva prostituir.

9Ivasucceirqueperlalleugeresadelasevaprostitució, vacontaminarlaterraivacometreadulteriambpedresi ambceps.

10I,malgrattotaixò,lasevagermanatraïdoraJudànos'ha convertitamidetotcor,sinófingidament–diuelSenyor–11IelSenyoremvadir:«Israel,elrenegat,s'hajustificat mésqueJudà,eltraïdor

12Vésiproclamaaquestesparaulescapalnord,idigues: Torna,IsraelrenegatdiuelSenyor,inodeixarécaure lamevairasobretu,perquèsócmisericordiósdiuel Senyor,inoguardarélamevairapersempre

13Nomésreconeixlatevainiquitat,quehastransgredit contraelSenyor,elteuDéu,ihasescampatelsteuscamins pelsestrangerssotatotarbreverd,inohasobeïtlameva veu,diuelSenyor.

14Convertiu-vos,fillsrebelsdiuelSenyor,perquèjo sócelvostreesposatUsprendréundecadaciutatidosde cadafamíliaiusportaréaSió.

15Usdonarépastorssegonselmeucor,queuspasturaran ambconeixementienteniment

16Isucceiràque,quanusmultipliqueuiprolifereualpaís, enaquellsdiesdiuelSenyor,noesdiràmés«L'arca del'aliançadelSenyor»Niesrecordaràmésd'ella,nise'n recordaran,nilavisitaran,niaixòesfaràmés.

17EnaquelltempsanomenaranJerusalemeltrondel Senyor,itoteslesnacionss'hireuniran,ennomdelSenyor, aJerusalem;inocaminaranmésdarreredelsdesignisdel seucormalvat

18Enaquellsdies,lacasadeJudàcaminaràamblacasa d'Israel,ivindranjuntsdesdelaterradelnordalaterra quehedonatenherènciaalsvostrespares

19Peròjovaigdir:«Cometposaréentreelsfills,iet donaréunaterraagradable,unaheretatpreciosaentreles multitudsdelesnacions?»Ivaigdir:«EmdiràsParemeu,i not’apartaràsdemi»

20Comunadonas'allunyadelseumarit,aixím'heutractat vosaltresambtraïció,casad'Israel–diuelSenyor–

21Esvasentirunaveualsllocsalts,plorsisúpliquesdels fillsd'Israel,perquèhanpervertitelseucamíihanoblidat elSenyor,elseuDéu

22Torneu,fillsrebels,ijoguarirélesvostresrebel·lions. Aquíteniu,venimatu,perquètuetselSenyor,elnostre Déu

23Certament,envas'esperalasalvaciódelsturonsidela multituddelesmuntanyes:certamentenelSenyor,el nostreDéu,éslasalvaciód'Israel

24Perquèlavergonyahadevorateltreballdelsnostres paresdesdelanostrajoventut;elsseusramatsielsseus ramats,elsseusfillsilessevesfilles

25Jeiemenlanostravergonya,ilanostraconfusióens cobreix,perquèhempecatcontraelSenyor,elnostreDéu, nosaltresielsnostrespares,desdelanostrajoventutfinsal diad'avui,inohemobeïtlaveudelSenyor,elnostreDéu

CAPÍTOL4

1Sitornes,IsraeldiuelSenyor,tornaami;si allunyeslestevesabominacionsdedavantmeu,note'n desplaçaràs.

2Ijuraràsambveritat,ambjudiciiambjustícia:«Viuel Senyor»,ilesnacionsesbeneiranenell,ienelles gloriaran.

3PerquèaixòdiuelSenyoralshomesdeJudàide Jerusalem:«Repareuelvostreguaretinosembreuentre espines.

4Circumcideu-vosperalSenyoritraieuelsprepucisdel vostrecor,homesdeJudàihabitantsdeJerusalem,nofos casquelamevafúrias'enlairéscomunfocicremésfins queningúnolapuguiapagar,acausadelamaldatdeles vostresaccions

5AnuncieuaJudà,publiqueuaJerusalemidigueu: «Toqueulatrompetaalpaís!Crideu,aplegau-vosidigueu: «Aplegueu-vos,anemalesciutatsfortificades»

6Aixequeul'estendardcontraSió!Retireu-vos,nous atureu,perquèfarévenirelmaldelnordiunagran destrucció

7Ellleóhapujatdelseumatoll,ieldestructordeles nacionsjaésencamí;hasortitdelseullocperdeixarla tevaterradesolada,ilestevesciutatsserandesolades, sensehabitants.

8Peraixò,cenyiu-vosderobadesac,planyeu-vosi gemegueu,perquèlairaardentdelSenyornos'haaturatde nosaltres.

9AquelldiadiuelSenyor,elcordelreiielcordels príncepsesperiran;elssacerdotsquedaransorpresos,iels profetesesmeravellaran.

10Llavorsvaigdir:«Ah,SenyorDéu!Certament,has enganyatmoltaquestpobleiJerusalem,dient:“Tindreu pau”,mentrequel’espasaarribafinsal’ànima.»

11EnaquelltempsesdiràaaquestpobleiaJerusalem: «Unventsecdelsllocsaltsdeldesert,capalafilladelmeu poble,noperventarnipernetejar, 12Finsitotunventderàfegavindràamidesd'aquells llocs;aratambédictarésentènciacontraells.

13Mireu,pujacomelsnúvols,ielsseuscarrosserancom unremolí:elsseuscavallssónmésràpidsquelesàguiles Aidenosaltres!perquèsomdestruïts

14Jerusalem,rentaelteucordelamaldat,perquèpuguis sersalvadaFinsquanromandrandinsteuelsteus pensamentsvans?

15PerquèunaveuanunciadesdeDan,ipublical'aflicció desdelamuntanyad'Efraïm

16Feu-nepartalesnacions;mireu,publiqueucontra Jerusalem,queelssentinellesvénend'unpaísllunyàifan sentirlasevaveucontralesciutatsdeJudà

17Comelsguardadorsd'uncamp,sóncontraellapertot arreu,perquès'harebellatcontrami,diuelSenyor

18Elteucamíilestevesaccionst'hancausataquestes coses;aquestaéslatevamaldat,perquèésamarga,perquè t'arribaalcor

19Entranyesmeves,entranyesmeves!Sentoundolor profundalcor,elmeucorfasoroll;nopuccallar,perquè hassentit,ànimameva,elsodelatrompeta,l'alarmade guerra

20Escridadestrucciósobredestrucció;perquètotalaterra ésdevastada:desobtesóndevastadeslesmevestendes,i lesmevescortinesenuninstant

21Finsquanveurél'estendardisentiréelsodelatrompeta?

22Perquèelmeupobleésximple,noemconeix;sónfills ximples,inotenenenteniment;sónsavisperferelmal, perònotenenconeixementdeferelbé

23Vaigcontemplarlaterra,ivetaquíqueerainformei buida;ielscels,inotenienllum.

24Vaigcontemplarlesmuntanyes,ivetaquíque tremolaven,itotselsturonsesmovienlleugerament

25Vaigmirar,ivetaquíquenohihaviacaphome,itots elsocellsdelcelhavienfugit

26Vaigmirar,ivetaquíqueelllocfèrtileraundesert,i toteslessevesciutatshavienestatenderrocadesdavantla presènciadelSenyor,perlasevairaardent

27PerquèaixíhaditelSenyor:Totalaterraseràdesolada, perònoladestruirécompletament.

28Peraixòlaterraeslamentarà,ielscelss'entendran, perquèhohedit,hohedecidit,inome'npenedeixo,ni me'ntornaréenrere.

29Totalaciutatfugiràpelxivarridelsgenetsidelsarquers; s'endinsaranenmatollsipujaranalesroques;totesles ciutatsseranabandonades,inohihabitaràningú.

30Iquansiguismalgastada,quèfaràs?Encaraqueet vestisdecarmesí,encaraqueetguarnisambornaments d'or,encaraqueetpintislacara,envaetfaràsbonica;els teusamantsetmenysprearan,buscaranlatevavida

31Perquèhesentitunaveucomdedonaqueestàdepart,i l'angoixacomdelaquedónaallumelseuprimogènit,la veudelafilladeSió,queeslamenta,queesténlesmans, dient:Aidemiara!perquèlamevaànimaestàcansadaper culpadelsassassins.

CAPÍTOL5

1CorreuamuntiavallpelscarrersdeJerusalem,mireu,i sapigueu,ibusqueualessevesplacessipodeutrobaralgú, sihihaalgúqueexecutieldret,quebusquilaveritat;ijo hoperdonaré

2Iencaraquediguin:“ViuelSenyor”,segurquejuren falsament

3OhSenyor,nosónelsteusullsalaveritat?Elshas colpejat,perònos'hanentristit;elshasconsumit,peròno hanvolgutacceptarlacorrecció;hanenduritlesseves caresmésqueunaroca,nohanvolguttornar

4Peraixòvaigdir:«Certament,aquestssónpobres,són ximples,perquènoconeixenelcamídelSenyornieldret delseuDéu

5Aniréalsgranshomesielsparlaré,perquèellsconeixen elcamídelSenyorieljudicidelseuDéu;peròtotsaquests hantrencateljouihantrencatlescadenes

6Peraixò,unlleódelboscelsmatarà,iunllopdelvespre elssaquejarà,unlleopardvigilaràlessevesciutats:tothom

quiensurtiseràesquinçat,perquèlessevestransgressions sónmoltes,ilessevesrebellionss'hanmultiplicat.

7Cometperdonaréaixò?Elsteusfillsm'hanabandonati hanjuratperaquellsquenosóndéus.Quanelsvaig alimentarfinsasaciar-los,vancometreadulteriiesvan reunirengrupsalescasesdelesprostitutes

8Erencomcavallssaciatsalmatí:cadascúrenillàdarrere ladonadelseuveí.

9NocastigaréjoperaquestescosesdiuelSenyor,i noesvenjaràlamevaànimad'unanaciócomaquesta?

10Pugeucontralessevesmurallesidestruïu-les,peròno lesdestruïudeltot;derroqueulessevesmuralles,perquèno sóndelSenyor.

11Perquèlacasad'IsraelilacasadeJudàm'hantractat ambmoltatraïciódiuelSenyor

12HandesmentitelSenyor,dient:«Noésell;noens vindràelmal;noveuremespasanifam»

13Ielsprofetesserancomelvent,ilaparaulanohiserà enells;aixíelsseràfet.

14Pertant,aixòdiuelSenyor,Déudelsexèrcits:«Perquè pronunciesaquestaparaula,faréquelesmevesparaules siguinfocalatevaboca,iaquestpoble,llenya,iels devorarà

15Mira,farévenirdellunycontravosaltresunanació, casad’IsraeldiuelSenyor.Ésunanaciópoderosa, unanacióantiga,unanaciólallenguadelaqualno coneixesnientensquèdiuen

16Elseubuiracéscomunsepulcreobert,totssónhomes valents

17Idevoraranlestevescollitesielteupa,queelsteusfills ilestevesfilleshauriendemenjar;devoraranelsteus ramatsielsteusramats;devoraranlestevesvinyesiles tevesfigueres;empobriranambl'espasalestevesciutats fortificades,onconfiaves.

18Noobstantaixò,enaquellsdiesdiuelSenyorno usexterminarécompletament

19Iquanpregunteu:“PerquèensfaelSenyor,elnostre Déu,totesaquestescoses?”,elsrespondreu:“Aixícom m’heuabandonatiheuservitdéusestrangersalavostra terra,aixíservireuestrangersenunaterraquenoésvostra.”

20AnuncieuaixòalacasadeJacobipubliqueu-hoaJudà, dient:

21Escolteuaixò,pobleinsensatisenseenteniment;que teniuullsinohiveieu;queteniuorellesinohisentiu:

22«Noemteniupor?diuelSenyorNotremolareu davantlamevapresència?Joheposatlasorracomalímit delmar,ambundecretperpetu,perquènoelpugui traspassar.Lessevesonades,siesbelluguen,nopoden prevaler;sibramen,noelpodentraspassar»

23Peròaquestpobletéuncorrevoltantirebel;s'han revoltatisen'hananat

24Nodiuenenelseucor:«TememelSenyor,elnostre Déu,quedónalaplujadeprimaveraidetardanaalseu temps;ellensreservalessetmanesfixadesdelacollita»

25Lesvostresiniquitatshanfetques'allunyid'aquestes coses,ielsvostrespecatsushanprivatdelescosesbones

26Perquèentreelmeupobleestrobenhomesmalvats: paranparanys,comquiparaparanys;posenparanys, atrapenlagent

27Comunagàbiaplenad'ocells,aixílessevescasessón plenesd'engany:peraixòs'hanfetgransis'hanenriquit

28S’hanengreixat,brillen;isobrepassenlesobresdels malvats;nodefensenlacausa,lacausadel’orfe,però prosperen;inojutgeneldretdelsnecessitats

29Nocastigaréjoaquestescoses?diuelSenyor.No esvenjaràlamevaànimad'unanaciócomaquesta?

30Unacosameravellosaihorribles'hacomèsalpaís;

31Elsprofetesprofetitzenfalsament,ielssacerdots governenpermitjàd'ells;ialmeupobleliagradaqueaixí siguiIquèfareuvosaltresalfinal?

CAPÍTOL6

1FillsdeBenjamí,aplegueu-vosifugiudelmigde Jerusalem,toqueulatrompetaaTecoaialceuunsenyalde focaBet-Haquerem,perquèelmals'acostadelnordiuna grandestrucció.

2HecomparatlafilladeSióaunadonaatractivaidelicada

3Elspastorsambelsseusramatsvindranaella;plantaran lessevestendesalseuvoltant;pasturarancadascunalseu lloc

4Prepareulaguerracontraella;alceu-vos,ipugem-hia migdia.Aidenosaltres!perquèeldiase'nva,perquèles ombresdelvespres'estenen

5Aixequeu-vos,anemdenitidestruïmelsseuspalaus

6PerquèaixíhaditelSenyordelsexèrcits:«Talleuarbresi alceuunterrapléncontraJerusalemAquestaéslaciutat quecalcastigar;éstotaopressióenmigd'ella»

7Comunafontllençalessevesaigües,aixíllençaellala sevamaldat:violènciairobatoris'hisenten;davantmeuhi hacontínuamentdoloriferides

8Instrueix-te,Jerusalem,quelamevaànimanos’allunyi detu,quenoetconverteixienunadesolació,unaterra deshabitada

9AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Agafarancomuna vinyalarestad'Israel;tornalamàalescistellescomqui verema»

10Aquiparlaréiaquiadvertiréperquèm'escoltin?La sevaorellaésincircumcisainopodenescoltar;laparaula delSenyorésperaellsunoprobi,nos'hicomplau

11PeraixòesticpledelafúriadelSenyor;esticcansatde contenir-me;lavessarésobreelsnensquehihafora,i sobrel'assembleadelsjovesjunts;perquèfinsitotelmarit iladonaseranpresos,elvellambelquiésplededies.

12Ilessevescasespassaranaaltres,ambelsseuscampsi lessevesdones,perquèestendrélamevamàcontraels habitantsdelaterra–diuelSenyor–.

13Perquè,desdelméspetitfinsalmésgran,tothomés cobdiciós,idesdelprofetafinsalsacerdottothomcomet enganys

14Tambéhancuratlleugeramentlaferidadelafilladel meupoble,dient:“Pau,pau!”,quannohihapau

15Esvanavergonyirquanvancometreunaabominació? No,noesvanavergonyirgens,niesvanpoderenvergonyir Pertant,cauranentreelsquicauen;quanelsvisiti,seran abatuts,diuelSenyor

16AixídiuelSenyor:«Atura'tenelscamins,mirai preguntapelscaminsantics,quinéselboncamí,icamina'l, itrobaràsrepòsperalestevesànimes»Peròellsvandir: «Nohicaminarem»

17Tambévaigposarsentinellessobrevosaltres,dient: EscolteuelsodelatrompetaPeròellsvandir:No escoltarem

18Pertant,escolteu,nacions,isabeu,ohcongregació,què hihaentreelles.

19Escolta,terra:vetaquíquefarévenirelmalsobre aquestpoble,fruitdelsseuspensaments,perquènohan escoltatlesmevesparaulesnilamevallei,sinóquel'han rebutjada

20Peraquèemvel'encensdeSaba,ilacanyaaromàtica d'unpaísllunyà?Elsvostresholocaustosnosón acceptables,nielsvostressacrificisemsónagradables

21Pertant,aixòdiuelSenyor:«Mira,posaréentrebancs davantd'aquestpoble,ielsparesielsfillshicauranalhora; elveíielseuamicperiran

22AixídiuelSenyor:«Mireu,unpoblevedelpaísdel nord,iunagrannaciós'aixecaràdelsconfinsdelaterra 23Empunyaranarcillança;sóncruelsinotenenpietat;la sevaveurugeixcomlamar;imuntenacavall,disposatsen ordrecomhomesperalaguerracontratu,ohfilladeSió 24N'hemsentitlafama:lesnostresmanss'hanafeblit: l'angoixas'haapoderatdenosaltres,ieldolor,comd'una donaqueestàdepart

25Nosortiualcampnianeupelcamí,perquèl'espasade l'enemicilaporsónpertotarreu.

26Filladelmeupoble,cenyeix-tedesacirevolca'ten cendra;fesundolcomperunfillúnic,unlamentmolt amarg,perquèdesobtevindràsobrenosaltreseldevastador.

27T'heestablertcomatorreifortalesaentreelmeupoble, perquèconeguisiposiaprovaelseucamí

28Totssónunsrebelsgreus,caminenambcalúmnies:són dellautóideferro;totssóncorruptors

29Lamanxas'hacremat,elploms'haconsumitpelfoc;el forjadoresfonenva,perquèelsmalvatsnosónarrencats.

30Lagentelsanomenaràplatareprobada,perquèel Senyorelsharebutjat

CAPÍTOL7

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremies: 2Posa'talaportadelacasadelSenyoriproclamaallà aquestaparaula,idigues:EscolteulaparauladelSenyor, totsvosaltresdeJudà,elsquientreuperaquestesportesper adorarelSenyor

3AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «Esmeneuelsvostrescaminsilesvostresobres,iusfaré habitarenaquestlloc

4Noconfieuenparaulesmentideres,quediguin:“Aquest éseltempledelSenyor,eltempledelSenyor,eltempledel Senyor”

5Perquèsiesmeneucompletamentelsvostrescaminsiles vostresobres,sifeujustíciaentrel'homeielseuveí, 6Sinooprimiul'estranger,l'orfeilavídua,inovesseu sanginnocentenaquestlloc,inoaneudarrered'altresdéus peralvostremal,

7Aleshoresusfaréhabitarenaquestlloc,alaterraque vaigdonaralsvostrespares,persempreipersempre

8Mireu,confieuenparaulesmentideres,quenoserveixen deres

9Robareu,assassinareu,cometreuadulteri,jurareu falsament,cremareuencensaBaalianardarrered'altres déusquenoconeixeu?

10Iveniuiuspresenteudavantmeuenaquestacasa,onés invocatelmeunom,idieu:Somalliberatspercometre totesaquestesabominacions?

11¿Ésqueaquestacasa,sobrelaqualésinvocatelmeu nom,s'haconvertitalsvostresullsenunacovadelladres? Mireu,jotambéhohevistdiuelSenyor

12Aneu,doncs,almeulloc,aSiló,onvaigposarelmeu nomalprincipi,ivegeuquèhivaigferacausadelamaldat delmeupobleIsrael

13Ara,doncs,perquèheufettotesaquestesobresdiuel Senyor,usheparlat,llevant-medebonmatíiparlant, perònom'heuescoltat;ushecridat,perònom'heurespost; 14Pertant,faréambaquestacasa,queportaelmeunomi enlaqualconfieu,iambelllocqueusvaigdonara vosaltresialsvostrespares,talcomvaigferambSiló 15Iusrebutjarédelamevapresència,comherebutjattots elsvostresgermans,finsitottotaladescendènciad'Efraïm 16Pertant,nopreguisperaquestpoble,niaixequiscritsni pregàriesperells,niintercedeixisami,perquèno t'escoltaré

17NoveuselquefanalesciutatsdeJudàialscarrersde Jerusalem?

18Elsfillsrecullenllenya,elsparesencenenelfociles donespastenlamassaperfercoquesperalareinadelceli pervessarlibacionsaaltresdéus,perprovocar-meaira. 19Emprovoquenaira?diuelSenyorNoes provoquenasimateixosfinsalaconfusiódelsseuspropis rostres?

20Pertant,aixòdiuelSenyorDéu:«Mireu,lamevairai lamevafúriaesvessaransobreaquestlloc,sobreels homesilesbèsties,sobreelsarbresdelcampisobreel fruitdelaterra;cremaràinos'apagarà

21AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:Afegiu elsvostresholocaustosalsvostressacrificisimengeu-nela carn

22Perquènovaigparlaralsvostresparesnielsvaigdonar manamentseldiaqueelsvaigfersortirdelpaísd'Egipte sobreholocaustosnisacrificis

23Peròaixòelsvaigmanar,dient:Escolteulamevaveu,i joseréelvostreDéu,ivosaltressereuelmeupoble;i camineupertotselscaminsqueushemanat,perquèus vagibé

24Peròellsnovanescoltarnivaninclinarl'orella,sinóque vancaminarsegonselsconsellsilaimaginaciódelseucor malvat,ivananarenrereinoendavant

25Desdeldiaqueelsvostresparesvansortirdelaterra d'Egiptefinsavui,usheenviattotselsmeusserventsels profetes,aixecant-mecadadiadebonmatíienviant-los

26Perònom'escoltarenniinclinarenl'orella,sinóque endurirenelcolliferenpitjorqueelsseuspares

27Pertant,elsdiràstotesaquestesparaules,peròno t'escoltaran;elscridaràs,perònoetrespondran

28Peròelsdiràs:Aquestaésunanacióquenoobeeixla veudelSenyor,elseuDéu,niacceptalacorrecció;la veritathaperdutihaestattalladadelasevaboca.

29Talla'telscabells,Jerusalem,llença'lslluny,entonaun lamentalsllocsalts,perquèelSenyorharebutjati abandonatlageneraciódelasevaira

30PerquèelsfillsdeJudàhanfetelmalalsmeusulls diuelSenyor;hanposatlessevesabominacionsalacasa queésinvocatpelmeunom,perprofanar-la

31IhanconstruïtelsllocsaltsdeTofet,queésalavalldel filld'Hinnom,percremarelsseusfillsilessevesfillesal foc;cosaquejonoelshaviamanat,nim'haviavingutal cor

32Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque janos’anomenaràmésTòfetnilavalldelfilld’Hinnom, sinólavalldelamatançaEnterraranaTòfetfinsquenohi hauràméslloc.

33Ielscadàversd'aquestpobleseranalimentperalsocells delceliperalesbèstiesdelaterra,iningúnoelsespantarà

34AleshoresfarécessardelesciutatsdeJudàidelscarrers deJerusalemelscritsd'alegriaielscritsd'alegria,laveu delnuviilaveudelanúvia,perquèelpaísquedaràdesolat

CAPÍTOL8

1EnaquelltempsdiuelSenyor,traurandelsseus sepulcreselsossosdelsreisdeJudà,elsossosdelsseus prínceps,elsossosdelssacerdots,elsossosdelsprofetesi elsossosdelshabitantsdeJerusalem.

2Ielsestendrandavantdelsol,idelalluna,idetot l'exèrcitdelcel,elsquihanestimat,ielsquihanservit,i elsquihanseguit,ielsquihanbuscat,ielsquihanadorat; noseranrecollitsnienterrats;serancomafemssobrelafaç delaterra

3Itotselsquequedind'aquestafamíliamalvada,quehiha entotselsllocsonelsheexpulsat,escolliranlamortabans quelavidadiuelSenyordelsexèrcits

4Idigueu-los:AixòdiuelSenyor:«Cauran,ino s’aixecaran?Esgirarà,inotornarà?»

5Perquè,doncs,aquestpobledeJerusalemretrocedeix ambunarenegacióperpètua?S'aferrenal'engany,es neguenatornar

6Vaigescoltaratentament,perònovanparlarbé;ningúes vapenedirdelasevamaldat,dient:«Quèhefet?»Cadascú vatornaralseucurs,comelcavallquecorrealabatalla

7Finsitotlacigonyaalcelconeixelsseustempsfixats;i latortuga,lagruail'orenetaguardenelmomentdelaseva vinguda;peròelmeupoblenoconeixeljudicidelSenyor

8Comdieu:«Somsavis,ilalleidelSenyorésamb nosaltres?»Certament,envahohafet,envaéslaploma delsescribes

9Elssaviss'avergonyeixen,sónconsternatsienxampats: heusaquí,hanrebutjatlaparauladelSenyor;iquina saviesahihaenells?

10Pertant,donarélessevesdonesaaltres,ielsseus campsalsquielsheretaran;perquètots,desdelméspetit finsalmésgran,sóncobdiciosos,desdelprofetafinsal sacerdottothomcometenganys

11Perquèhancuratlleugeramentlaferidadelafilladel meupoble,dient:“Pau,pau!”,quannohihapau 12Esvanavergonyirquanvancometreunaabominació? No,noesvanavergonyirgens,niesvanpoderenvergonyir Pertant,cauranentreelsquicauen;eneltempsdelaseva visitacióseranabatuts,diuelSenyor

13JoelsconsumirédedebòdiuelSenyor.Nohi hauràraïmalavinya,nifiguesalafiguera,ilafullaes marcirà;iallòqueelshedonatpassaràd'ells

14Perquèensquedemquiets?Aplegueu-vos,entremales ciutatsfortificadesicallem-hi,perquèelSenyor,elnostre Déu,enshafetcallarienshadonatabeureaiguadefel, perquèhempecatcontraelSenyor

15Esperàvempau,perònovaarribarresdebo;untemps desalut,peròvetaquílesdesgràcies!

16DesdeDansesentiaelroncdelsseuscavalls;totala terratremolavaambelsodelsrenillarsdelsseuscavalls

forts;perquèhanvingutihandevoratlaterraitotelquehi ha,laciutatielsquihihabiten.

17Perquè,heusaquí,enviarécontravosaltresserps, cocatrius,quenoesdeixaranencisar,iusmossegaran,diu elSenyor.

18Quanvullconsolar-mecontralatristesa,elmeucorem defalleix

19Mireu,elcritdelafilladelmeupoble,contraelsqui viuenenunpaísllunyà:«NoéselSenyoraSió?Nohiés elseurei?Perquèm'hanprovocatairaamblesseves imatgesesculpidesiambidolatriaestranya?»

20Lacollitahapassat,l'estius'haacabatinosaltresnosom salvats.

21Perlaferidadelafilladelmeupobleesticferit;estic negre;l'esgarrifóss'haapoderatdemi

22NohihabàlsamaGalaad,nimetgeallà?Perquè,doncs, nos'harecuperatlasalutdelafilladelmeupoble?

CAPÍTOL9

1Tantdeboelmeucapfossinaigües,ielsmeusullsuna fontdellàgrimes,perplorarnitidiaelsmortsdelafilladel meupoble!

2Tantdebotinguésaldesertunallotjamentperahomes deviatge,perpoderdeixarelmeupobleimarxard'ells!

Perquètotssónadúlters,unacollad'homestraïdors

3Idobleguenlessevesllengüescomelseuarcperala mentida;perònosónvalentsperalaveritatalaterra; perquèvandemalenmal,inoemconeixen,diuelSenyor

4Guardeu-voscadascúdelseuproïsmeinoconfieuencap germà,perquètotgermàsuplantaràcompletament,itotveí caminaràambcalúmnies

5Ienganyarancadascúelseuveí,inodiranlaveritat;han ensenyatalasevallenguaadirmentidesis'hancansatde cometreiniquitat

6Latevamoradaésenmigdel'engany;perl'enganyes neguenaconèixer-me,diuelSenyor.

7Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits:«Mira,els fondréielsprovaré;compucferperlafilladelmeupoble?

8Lasevallenguaéscomunafletxadisparada;profereix engany:amblabocal'unparlapacíficamentambelseuveí, peròalcorparalasevatrampa

9Noelscastigaréperaquestescoses?diuelSenyor. Noesvenjaràlamevaànimad'unanaciócomaquesta?

10Perlesmuntanyesfaréplorarigemegar,iperles cabanesdeldesertunlament,perquèsóncremades,de maneraqueningúnohipotpassar;niespotsentirlaveu delbestiar;tantelsocellsdelcelcomlesbèstieshanfugit, sen'hananat

11ConvertiréJerusalemenmuntsderunes,enuncaude dracs;ideixarélesciutatsdeJudàdesolades,sense habitants.

12Quiéselsaviquepuguientendreaixò,iaquihaparlat labocadelSenyor,perquèhopuguideclarar,perquèla terrapereixiéscremadacomundesert,sensequeningúhi passi?

13IelSenyordiu:Perquèhanabandonatlamevalleique vaigposardavantd'ells,inohanobeïtlamevaveu,nihan caminatperella;

14sinóquehancaminatdarreredelspensamentsdelseu propicoridelsBaals,queelsseuspareselsvanensenyar:

15Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «Mira,joelsalimentaré,finsitotaquestpoble,amb absentaielsdonaréabeureaiguadefel

16Elsdispersaréentrelesnacionsqueniellsnielsseus paresnohavienconegut;enviarél'espasadarrered'ellsfins queelshagiconsumit

17AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Penseuicrideules donesquefaneldol,perquèvinguin;envieuabuscar donesastutes,perquèvinguin

18Ques'afanyiiencetiunlamentpernosaltres,queels nostresullsplorinilesnostresparpellesragind'aigua

19PerquèsesentuncritdelamentdesdeSió:«Comsom espoliats!Estemmoltavergonyits,perquèhemabandonat laterra,perquèlesnostrestendesenshanexpulsat!»

20Dones,escolteu,doncs,laparauladelSenyor,iquela vostraorellarebilaparauladelasevaboca.Ensenyeuales vostresfillesaplorar,icadascúalamentar-sealaseva veïna

21Perquèlamorthapujatperlesnostresfinestresiha entratalsnostrespalaus,perexterminarelsnensdeforai elsjovesdelscarrers

22Digues:AixídiuelSenyor:Elscadàversdelshomes caurancomfemsalcampobert,comungrapatdarreredel segador,iningúnoelsrecollirà

23AixídiuelSenyor:«Queelsavinoesgloriïdelaseva saviesa,nielpoderósdelasevaforça,nielricdelesseves riqueses

24Peròquiesgloriï,queesgloriïd'això:queemcompren iemconeix,quejosócelSenyor,queexerceixola misericòrdia,eljudiciilajustíciaalaterra;perquèen aquestescosesemcomplaudiuelSenyor.

25VetaquíquevénendiesdiuelSenyorque castigarétotselscircumcidatsjuntamentambels incircumcisos;

26Egipte,Judà,Edom,elsfillsd'Ammon,Moabitotsels quiviuenalsconfinsdeldesert;perquètotesaquestes nacionssónincircumcises,itotalacasad'Israelés incircumcisadecor

CAPÍTOL10

1EscolteulaparaulaqueelSenyorusdirigeix,casa d'Israel:

2AixídiuelSenyor:«Noapreneuelcamídelesnacions, niusespanteudavantdelssignesdelcel,perquèles nacionss'hiespanten.

3Perquèelscostumsdelpoblesónvans:estallaunarbre delbosc,obradelesmansdel'obrer,ambladestral.

4L’adornenambplataiambor;l’enforteixenambclausi ambmartells,perquènoesmogui

5Sóndretscomlapalmera,perònoparlen;calportar-los, perquènopodencaminar.Noelsespanteu,perquèno podenferelmal,nitampocteneneldretdeferelbé

6Perquènohihaningúcomtu,ohSenyor;tuetsgran,iel teunomésgranenpoder

7Quinoettemia,ohReidelesnacions,perquèatu pertany;entretotselssavisdelesnacionsientotselsseus regnes,non'hihacapcomtu

8Peròsóntotsunsinsensatsiunsximples:eltroncésuna doctrinadevanitats.

9Laplata,estesaenlàmines,esportadeTarsis,il'or d'Ufaz,obradel'artilleuridelesmansdelfonedor;elblau ielporprasónelsseusvestits:totssónobrad'homesastuts

10PeròelSenyoréselDéuveritable,éselDéuviventiun reietern:amblasevairatremolaràlaterra,ilesnacionsno podransuportarlasevaindignació

11Aixíelsdireu:Elsdéusquenohanfetelcelnilaterra, tambéellsdesapareixerandelaterraidesotaaquestcel.

12Hafetlaterraambelseupoder,haestablertelmónamb lasevasaviesaihadesplegatelscelsambelseu discerniment

13Quanfasonarlasevaveu,hihaunamultitudd'aigües alscels,ifapujarelsvaporsdesdelsextremsdelaterra;fa llampsambplujaitreuelventdelsseustresors

14Tothomeésnecienelseuconeixement;totfonedorés confósperlaimatgetallada;perquèlasevaimatgedefosa ésengany,inohihaesperitenelles

15Sónvanitat,obrad'errors:periraneneltempsdelaseva visitació.

16LaporciódeJacobnoéscomells,perquèellésel creadordetoteslescoses,iIsraeléselvaradelaseva heretat:Jahvèdelsexèrcitséselseunom.

17Reuneixlestevesmercaderiesdelpaís,habitantdela fortalesa

18PerquèaixídiuelSenyor:«Aquestavegadajoexpulsaré elshabitantsdelpaísielsangustiaré,demaneraqueho trobaranaixí»

19Aidemiperlamevaferida!Lamevaferidaésgreu! Peròjodic:Certament,aixòésundolor,il'hedesuportar 20Elmeutabernacleestàdestruït,itotselsmeuscordons s'hantrencat;elsmeusfillsse'nvan,ijanohisón;janohi haningúqueestenguilamevatendaniqueposilesmeves cortines

21Perquèelspastorss'hantornatinsensiblesinohan buscatelSenyor;pertant,noprosperaran,itotselsseus ramatsserandispersats

22Heusaquí,arribaelsorolldelcrit,iungranenrenoudel paísdelnord,perconvertirlesciutatsdeJudàendesolades ienuncaudedracs

23Oh,Senyor,séqueelcamídel'homenoésenellmateix: noésenl'homequicaminadedirigirelsseuspassos

24Corregeix-me,Senyor,peròambjudici;noamblateva ira,nofoscasqueemredueixisares.

25Abocalatevafúriasobrelesnacionsquenoetconeixen, isobrelesfamíliesquenoinvoquenelteunom;perquèhan devoratJacob,il'handevorat,ihanfetdesoladalaseva morada

CAPÍTOL11

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremies:

2Escolteulesparaulesd'aquestpacteicomuniqueu-hoals homesdeJudàialshabitantsdeJerusalem:

3Idigues-los:AixòdiuelSenyor,Déud'Israel:Maleït siguil'homequenoobeeixilesparaulesd'aquestpacte, 4quevaigmanaralsvostrespareseldiaqueelsvaigtreure delpaísd'Egipte,delforndeferro,dient:Escolteulameva veuifeu-hosegonstotelqueusmanoAixísereuelmeu poble,ijoseréelvostreDéu

5Afidecomplireljuramentquevaigferalsvostrespares, dedonar-losunaterraqueregalimalletimel,comesveu

avuiAleshoresvaigrespondreivaigdir:Queaixísigui,oh Senyor.

6LlavorselSenyoremvadir:«Proclamatotesaquestes paraulesalesciutatsdeJudàialscarrersdeJerusalem, dient:Escolteulesparaulesd'aquestpacteicompliu-les.»

7Perquèvaigadvertirfermamentalsvostrespareseldia queelsvaigferpujardelpaísd'Egipte,finsaldiad'avui, llevant-medebonmatíiadvertint,dient:Escolteulameva veu

8Perònovanobeirnivaninclinarl'oïda,sinóque cadascunvacaminarsegonslaimaginaciódelseucor malvat;pertant,faréqueportinsobreellstoteslesparaules d'aquestpacte,queelsvaigmanarquefessin;perònoles vancomplir

9IelSenyoremvadir:«S'hatrobatunaconspiracióentre elshomesdeJudàientreelshabitantsdeJerusalem.

10Hantornatalesiniquitatsdelsseusavantpassats,quees vannegaraescoltarlesmevesparaules;ihananatdarrere d'altresdéusperservir-los:lacasad'IsraelilacasadeJudà hantrencatelmeupactequevaigferambelsseuspares

11Pertant,aixòdiuelSenyor:«Mireu,farévenirsobre ellsunmaldelqualnopodranescapar;iencaraquecridin ami,noelsescoltaré

12AleshoreslesciutatsdeJudàielshabitantsde Jerusalemaniraniinvocaranelsdéusalsqualsofereixen encens;perònoelssalvarandecapmaneraeneltempsde lasevaangoixa

13Judà,quantssónelnombredeciutats,hihaelsteus déus,iquantssónelscarrersdeJerusalem,heuerigitaltars peraaquestdéuvergonyós,altarspercremarencensaBaal

14Pertant,nopreguisperaquestpoble,niaixequiscap critnipregàriaperells,perquènoelsescoltaréquanclamin amiperlasevaangoixa

15Quèhihadeferlamevaestimadaacasameva,jaque hacomèslasciviaambmolts,ilacarnsantas'haallunyat detu?Quanfaselmal,llavorsten'alegres

16ElSenyort'haanomenatoliveraverda,bonicaidefruit tendre;ambungranenrenouhihaencèsfoc,iselihan trencatlesbranques

17PerquèelSenyordelsexèrcits,quet'haplantat,ha anunciatelmalcontratu,acausadelmalquehanfetla casad'IsraelilacasadeJudà,provocant-meairaoferint encensaBaal.

18IelSenyorm'hohafetsaber,ijohosé;llavorsemvas mostrarlessevesobres

19Peròjoeracomunxaiounbouqueportena l'escorxador;inosabiaquehavienmaquinatcontrami, dient:Destruïml'arbreambelseufruit,itallem-lodela terradelsvius,perquèelseunomnosiguimésrecordat

20Però,ohSenyordelsexèrcits,quejutgesambjustícia, queexamineselsronyonsielcor,fes-meveurelateva venjançacontraells,perquèatut'herevelatlamevacausa.

21Pertant,aixòdiuelSenyorcontraelshomesd'Anatot quebusquenlatevavidaietdiuen:«Noprofetitzisennom delSenyor,perquènomorisamansnostres»

22Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits:«Mira,joels castigaré:elsjovesmoriranperl'espasa,elsseusfillsiles sevesfillesmorirandefam

23Inoenquedaràcapresta,perquèfarévenirelmalsobre elshomesd'Anatot,l'anydelseucàstig.

CAPÍTOL12

1Etsjust,Senyor,quanpledejoambtu;peròdeixa'm parlarambtudelsteusjudicis:Perquèprosperaelcamí delsmalvats?Perquèsónfeliçostotselsquiactuenamb moltatraïció?

2Elshasplantat,iarrelen;creixen,idonenfruit;etsaprop alasevabocaillunydelessevesrenyes.

3Peròtu,Senyor,emconeixes;m'hasvistihasprovatel meucorperatu:treu-loscomovellesperalamatançai prepara'lsperaldiadelamatança

4Finsquanestaràdedollaterra,is'assecaràl'herbadetots elscamps,perlamaldatdelsquihihabiten?Lesbèstiesi elsocellssónconsumits,perquèdiuen:«Noveuràlanostra fi!»

5Sihascorregutambelshomesdepeuit'hancansat,com podràscompetirambelscavalls?Isienterradepau,on confiaves,t'hancansat,comfaràsalacrescudadelJordà?

6Finsitotelsteusgermansilacasadelteuparet'hantraït; hancridatunamultituddarrereteuNoelscreguis,encara queetdiguinparaulesbondadoses

7Heabandonatlamevacasa,hedeixatlamevaherència; helliuratl'estimadadelamevaànimaalesmansdelsseus enemics

8Lamevaheretatésperamicomunlleóalbosc;crida contrami;peraixòl'heodiat

9Lamevaheretatésperamicomunocellclapat,els ocellsdetotelvoltantl'enfronten;veniu,aplegueutotesles bèstiesdelcamp,veniuadevorar

10Moltspastorshandestruïtlamevavinya,hantrepitjatla mevaporció,hanconvertitlamevaporciódeliciosaenun desertdesolat

11L'hanfetdesolada,i,totiserdesolada,emfadol;totala terraestàfetadesolada,perquèningúnos'hiposaalcor.

12Elsdevastadorshanvingutsobretotselsllocsaltsdel desert,perquèl'espasadelSenyordevoraràdesd'unextrem delpaísfinsal'altre;capcarnnotindràpau.

13Hansembratblat,peròcolliranespines;s'hanesforçat, perònoentraurancapprofit;is'avergonyirandelsvostres guanysperlafúriaardentdelSenyor.

14AixídiuelSenyorcontratotselsmeusveïnsmalvats, quetoquenl'herènciaquehedonatalmeupobleIsrael: Mireu,elsarrencarédelasevaterraiarrencarélacasade Judàd'enmigd'ells

15Isucceiràque,desprésqueelshagiarrencat,tornaré,i tindrécompassiód'ells,ielsfarétornar,cadascunalaseva heretat,icadascunalasevaterra

16Isiaprenendiligentmentelscaminsdelmeupoble, jurantpelmeunom:ViuelSenyor,talcomvanensenyaral meupobleajurarperBaal,llavorsseranedificatsenmig delmeupoble

17Peròsinoobeeixen,joarrencaréidestruiréaquella naciódiuelSenyor

CAPÍTOL13

1AixíemdiuelSenyor:Vésacomprar-teuncinturódelli iposa'laleslloms,inoelposisal'aigua

2Aixídoncs,vaigcompraruncinturó,talcomhaviaditel Senyor,ime'lvaigposaraleslloms.

3IlaparauladelSenyorvaveniramipersegonavegada, dient:

4Prenelcinturóquehascomprat,queportesaleslloms, vésal'Eufratesiamaga'lallàenunforatdelaroca.

5Vaiganar,doncs,ielvaigamagaralavoradel'Eufrates, talcomelSenyorm'haviamanat.

6Ivasucceirquedesprésdemoltsdies,elSenyoremva dir:«Aixeca't,vésal'Eufratesiprend'allàelcinturóqueet vaigmanarquehiamaguessis»

7Aleshoresvaiganaral'Eufrates,vaigcavarivaigagafar elcinturódellloconl'haviaamagat;ivetaquíqueel cinturóestavafetmalbé,noserviaderes

8LlavorslaparauladelSenyorvavenirami,dient:

9AixídiuelSenyor:«Aixídesfigurarél'orgulldeJudàiel granorgulldeJerusalem.

10Aquestpoblemalvat,queesnegaaescoltarlesmeves paraules,quecaminaenlaimaginaciódelseucoriva darrered'altresdéus,perservir-losiadorar-los,seràcom aquestcinturó,quenoserveixperares

11Comelcinturós'enganxaalesllomsd'unhome,aixíhe fetques'uneixinamitotalacasad'Israelitotalacasade JudàdiuelSenyor,perquèsiguinperamiunpoble, unnom,unalloançaiunaglòria;perònovanvolerescoltar

12Pertant,elsdiràsaquestaparaula:AixídiuelSenyor, Déud'Israel:Totaampollas'ompliràdeviIetdiran:¿No sabemrealmentquetotaampollas'ompliràdevi?

13Aleshoreselsdiràs:AixòdiuelSenyor:«Joompliré d'embriaguesatotselshabitantsd'aquestaterra:elsreisque seuenaltrondeDavid,elssacerdots,elsprofetesitotsels habitantsdeJerusalem.

14Elsesclafarél'uncontral'altre,paresifillsalhoradiu elSenyorNoemcompadiré,niperdonaré,nitindré pietat,sinóqueelsdestruiré.

15Escolteu,paraul'orella;nousenorgulliu,perquèel Senyorhaparlat

16DoneuglòriaalSenyor,elvostreDéu,abansquefaci caurelestenebres,iqueelsvostrespeusensopeguinamb lesmuntanyesfosques;ique,mentreespereulallum,ellla converteixienombrademortilaconverteixienfoscor espessa

17Peròsinohofeucas,lamevaànimaploraràenllocs secretsperlavostrasupèrbia;ielsmeusullsploraran amargamentiregalimaranllàgrimes,perquèelramatdel Senyorhaestatdeportatcaptiu

18Diguesalreiialareina:Humilieu-vosiseieu,perquè elsvostresprincipatsbaixaran,lacoronadelavostraglòria

19Lesciutatsdelsudserantancades,iningúnolesobrirà; Judàseràdeportattotellcaptiu,seràdeportat completamentcaptiu

20Alceuelsullsimireuelsquivénendelnord:onésel ramatquet'handonat,elteubellramat?

21Quèdiràsquanetcastigui?Tuelshasensenyataser capitansicapsteusNot'agafaranelsdolorscomunadona queestàdepart?

22Isidiusenelteucor:«Perquèm'hapassataixò?»Per lamagnituddelatevainiquitat,lestevesfaldilless'han descobertielsteustalonss'handescobert

23Potl'etíopcanviarlasevapell,oellleopardlesseves taques?Aleshores,tambévosaltrespodeuferelbé,que esteuacostumatsaferelmal

24Pertant,elsdispersarécomlarostollques'emportael ventdeldesert.

25Aquestaéslatevasort,laporcióqueettocademidiu elSenyor,perquèm'hasoblidatihasconfiatenla falsedat

26Pertant,descobrirélestevesfaldillesfinsalatevacara, perquèapareguilatevavergonya.

27Hevistelsteusadulterisielsteusrenillars,lalascivia delatevaprostitucióilestevesabominacionsalsturons, alscamps.Aidetu,Jerusalem!Noseràspurificada?Quan serà?

CAPÍTOL14

1ParauladelSenyorquevaseradreçadaaJeremiessobre lasequera

2Judàestàdedol,ilessevesportess’esvaeixen;són negresfinsaterra;ielcritdeJerusalems’haenfilat.

3Ielsseusnobleshanenviatelsseuspetitsalesaigües: vanarribaralesfossesinovantrobaraigua;vantornar amblessevesgerresbuides;estavenavergonyitsiconfosos, iesvancobrirelcap

4Comquelaterraésesquerdada,perquènohihahagut plujaalaterra,elsllauradorss'avergonyeixen,escobrienel cap

5Finsitotlacérvolavapariralcampielvaabandonar, perquènohihaviaherba.

6Ielsasessalvatgess'aturavenalsllocsalts,ensumavenel ventcomdracs;elsseusullsesdesmaiaven,perquènohi haviaherba.

7OhSenyor,encaraquelesnostresiniquitatstestifiquin contranosaltres,fes-hoperamordelteunom;perquèles nostresrebellionssónmoltes;hempecatcontratu.

8Oh,esperançad'Israel,elseusalvadorentemps d'angoixa,perquèhasdesercomunestrangeralaterra, comunviatgerqueesdesviaperquedar-s'hiadormir?

9Perquèhasdesercomunhomeatordit,comunhome valentquenopotsalvar?Totiaixò,tu,Senyor,etsenmig nostre,isominvocatspelteunom;noensabandonis.

10AixídiuelSenyoraaquestpoble:«Ellshanestimata vagar,nohandetingutelsseuspeus;peraixòelSenyorno elsaccepta;araesrecordaràdelasevainiquitaticastigarà elsseuspecats

11LlavorselSenyoremvadir:«Nopreguisperaquest poble,pelseubé.

12Quandejunin,noescoltaréelseucrit;iquanofereixin holocaustioblació,noelsacceptaré;sinóqueels consumiréambl'espasa,amblafamiamblapesta.

13Llavorsvaigdir:«Ah,SenyorDéu!Mireu,elsprofetes elsdiuen:Noveureul'espasa,nitindreufam;peròus donarépauseguraenaquestlloc»

14LlavorselSenyoremvadir:«Elsprofetesprofetitzen mentidesenelmeunomJonoelsheenviat,nielshe manatnielsheparlat.Usprofetitzenvisionsfalses, endevinacionssensesentit,resderesil'enganydelseucor 15Pertant,aixòdiuelSenyorsobreelsprofetesque profetitzenenelmeunom,sensequejoelshagienviat,i diuen:«Nohihauràespasanifamenaquestpaís;per espasaifamseranconsumitsaquestsprofetes.»

16Ielpobleaquiprofetitzenseràllançatpelscarrersde Jerusalemacausadelafamil'espasa;inohihauràningú queelsenterri,niaells,nialessevesdones,nialsseus fills,nialessevesfilles;perquèabocarélasevamaldat sobreells

17Pertant,elsdiràsaquestaparaula:Queelsmeusulls degotinllàgrimesnitidia,iquenoparinmai,perquèla verge,filladelmeupoble,haestatferidaambunagran ruptura,ambuncopmoltgreu.

18Sisurtoalcamp,veigelsmortsperl'espasa;isientroa laciutat,veigelsmalaltsdefam;finsitotelprofetaiel sacerdotvaguenperunaterraquenoconeixen

19HasrebutjatcompletamentJudà?HasrebutjatSió?Per quèenshascolpejat,inohiharemeiperanosaltres? Esperàvemlapau,inohiharesdebo;untempsdecuració, ivetaquíeldesastre!

20Reconeixem,Senyor,lanostramaldatilainiquitatdels nostrespares,perquèhempecatcontratu.

21Noensmenyspreïsperamordelteunom,nodeshonris eltrondelatevaglòria;recorda't,notrenquiselteupacte ambnosaltres.

22Hiha,entrelesvanitatsdelesnacions,quipuguifer ploure,oqueelscelsdoninpluges?Noetstu,Senyor,Déu nostre?Pertant,nosaltresconfiarementu,perquètuhas fettotesaquestescoses

CAPÍTOL15

1ElSenyoremvadir:«NiqueMoisèsiSamueles presentessindavantmeu,elmeucornoseriacapaaquest pobleLlanceu-losdelamevapresènciaideixeu-los marxar

2Isietpregunten:“Onanirem?”,elsdiràs:“Aixòdiuel Senyor:Elsquisónperalamort,alamort;ielsquisón peral’espasa,al’espasa;ielsquisónperalafam,alafam; ielsquisónperalcaptiveri,alcaptiveri.”

3IposarésobreellsquatreespèciesdiuelSenyor: l'espasapermatar,ielsgossosperesquinçar,ielsocells delcelilesbèstiesdelaterraperdevoraridestruir.

4Ifaréquesiguinesgarrifosospertotselsregnesdela terra,percausadeManassès,filld'Ezequies,reideJudà, perallòquevaferaJerusalem.

5Quitindràpietatdetu,Jerusalem,quieslamentaràdetu, quivindràapreguntar-tecomestàs?

6M’hasabandonatdiuelSenyor,hasretrocedit.Per tant,estendrélamevamàcontratuietdestruiré;estic cansatdepenedir-me

7Ielsventaréambunventallalesportesdelpaís;els privarédefills,destruiréelmeupoble,jaquenoestornen delsseuscamins

8Lessevesvíduessónmésnombrosesperamiquela sorradelmar;heportatsobreells,contralamaredelsjoves, undevastadoralmigdia;l'hefetcauresobreelladesobte,i terrorssobrelaciutat

9Laquehadonatallumsetfillss’esvaeix,haexpirat;el seusols’hapostquanencaraeradedia;s’haavergonyiti s’haconfós;ielsquequedinelslliuraréal’espasadavant delsseusenemics,diuelSenyor

10Aidemi,maremeva,quem'hasinfantatcomahomede barallesidedisputesperatotalaterra!Noheprestatamb usura,niningúm'haprestatambusura;itotiaixí,totsem maleeixen.

11ElSenyorvadir:«Deveritat,aniràbéelteuromanent; deveritat,faréquel'enemicetsúpliquientempsdemali entempsd'aflicció.

12¿Trituraràelferroelferroil'acerdelnord?

13Donaréalbotíelsteusbénsielsteustresorssensecap preu,iaixòpertotselsteuspecats,finsitotentotselsteus territoris

14Ietfarépassarambelsteusenemicsaunaterraqueno coneixes,perquèunfocs'haencèsenlamevaira,que cremaràcontratu

15OhSenyor,tuhosaps:recorda'tdemi,visita'mi venja'mdelsmeusperseguidors;noemportisambtuperla tevapaciència;sapsquepercausatevahepatitreprensió

16Vaigtrobarlestevesparaules,ilesvaigmenjar;ila tevaparaulavaserperamil'alegriail'alegriadelmeucor, perquèsócinvocatpelteunom,ohSenyor,Déudels exèrcits.

17Nom'heassegutal'assembleadelsburletes,nim'he alegrat;heassegutsolperculpadelatevamà,perquè m'hasomplertd'indignació.

18Perquèésperpetuelmeudolor,ilamevaferida incurable,queesnegaasercurada?Emseràscomun mentider,comaigüesques'esgoten?

19Pertant,aixòdiuelSenyor:«Sitornes,etfarétornari estaràsdavantmeu;isisepareselpreciósdelvil,seràscom lamevaboca:queellstorninatu,peròtunohitornis.»

20Ietfarédavantd'aquestpoblecomunamurallade bronzefortificada;lluitarancontratu,perònoprevaldran contratu,perquèjosócambtupersalvar-teialliberar-te, diuelSenyor

21It'alliberarédelamàdelsmalvats,ietredimirédela màdelsterribles.

CAPÍTOL16

1LaparauladelSenyortambévavenirami,dient:

2Noprendràsmullernitindràsfillsnifillesenaquestlloc

3PerquèaixòdiuelSenyorsobreelsfillsilesfillesque neixenenaquestlloc,isobrelessevesmaresqueelsvan infantar,isobreelsseusparesqueelsvanengendraren aquestaterra:

4Morirandemortsgreus;noseranlamentatsniseran enterrats;sinóqueserancomfemssobrelafaçdelaterra;i seranconsumitsperl'espasailafam;ielsseuscadàvers seranmenjarperalsocellsdelceliperalesbèstiesdela terra

5PerquèaixòdiuelSenyor:Noentreualacasadeldol,ni hianeualamentar-vosnialamentar-vos,perquèhetretla mevapauaaquestpoble,diuelSenyor,lamevabondatila mevamisericòrdia.

6Tantelsgranscomelspetitsmoriranenaquestaterra;no seranenterrats,nieslamentaranperells,niestallarannies faràlacalbaperells

7Noesfaràeldolperellsniesfaràcapllàgrimaper consolar-lospelsmorts;niesdonaràabeurelacopadel consolpelseupareoperlasevamare.

8Tampocnoentraràsalacasadelsbanquets,aseureamb ellspermenjaribeure

9PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: Mira,faréqued'aquestllocdesapareguin,davantdels vostresullsidurantelsvostresdies,elscritsd'alegriaiels critsd'alegria,laveudelnuviilaveudelanúvia

10Isucceiràque,quanhagisexplicataaquestpobletotes aquestesparaules,etdiran:PerquèelSenyorhapronunciat contranosaltrestotaquestgranmal?Oquinaéslanostra

iniquitat?Oquinéselnostrepecatquehemcomèscontra elSenyor,elnostreDéu?

11Aleshoreselsdiràs:«Perquèelsvostresparesm'han abandonatdiuelSenyorihananatdarrered'altres déus,elshanservitielshanadorat,im'hanabandonatino hanguardatlamevallei,

12Ivosaltresheufetpitjorqueelsvostrespares;perquè, vetaquí,camineucadascundarrereelspensamentsdelseu cormalvat,pernoescoltar-me

13Pertant,usexpulsaréd'aquestaterraaunaterraqueno coneixeu,nivosaltresnielsvostrespares;iallàservireu altresdéusdiainit;onnousmostraréfavor

14Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque janoesdiràmés:«ViuelSenyor,quevaferpujarelsfills d'Israeldelpaísd'Egipte»;

15Peròdigueu:ViuelSenyor,quevaferpujarelsfills d'Israeldelpaísdelnordidetoteslesterresonelshavia expulsat;ielsfarétornaralasevaterraquevaigdonarals seuspares.

16Heusaquí,enviaréabuscarmoltspescadorsdiuel Senyor,ielspescaran;idesprésenviaréabuscarmolts caçadors,ielscaçarandetoteslesmuntanyes,idetotsels turons,idelsforatsdelesroques

17Perquèelsmeusullsvigilentotselsseuscamins:no s'amaguendelamevacara,nilasevainiquitats'amagaals meusulls

18Iprimerpagaréeldobledelasevainiquitatidelseu pecat,perquèhancontaminatlamevaterraihanomplertla mevaheretatambelscadàversdelessevescoses detestablesiabominables

19OhSenyor,lamevaforça,lamevafortalesaielmeu refugieneldiadel'aflicció,lesnacionsvindranatudes delsconfinsdelaterra,idiran:Certament,elsnostrespares hanheretatmentides,vanitaticosesquenoserveixende res

20Potserl'homeesfaràdéus,sinosóndéus?

21Pertant,vetaquíqueaquestavegadaelsfarésaber,els faréconèixerlamevamàielmeupoder;isabranqueel meunoméselSenyor

CAPÍTOL17

1ElpecatdeJudàestàescritambbolígrafdeferroiamb puntadediamant;estàgravatalatauladelseucoriales banyesdelsvostresaltars;

2Mentreelsseusfillsrecordenelsseusaltarsilesseves ascetesvoraelsarbresverdsdelsturonsalts

3Oh,muntanyamevaalcamp,donaréalbotíelsteusbéns itotselsteustresors,ielsteusllocsaltsperalpecat,pertot elteuterritori

4Itumateix,abandonaràsl'heretatqueetvaigdonar,iet faréservirelsteusenemicsenunaterraquenoconeixes, perquèhasencèsunfocenlamevaira,quecremaràper sempre

5AixídiuelSenyor:Maleïtsiguil'homequeconfiaen l'home,quefadelacarnelseubraçiqueelseucor s'allunyadelSenyor.

6Seràcomlabrugueraaldesert,inoveuràquanvindràel bé;sinóquehabitaràelsllocssecsdeldesert,enunaterra saladaideshabitada.

7Beneïtl'homequeconfiaenelSenyor,ielSenyorté l'esperançadelqual

8Seràcomunarbreplantatvoralesaigües,queesténles sevesarrelsvoraelriu,inoveuràquanarribalacalor,però lasevafullaromandràverda;inoespreocuparàenl'anyde lasequera,nideixaràdedonarfruit.

9Elcorésmésenganyósquetoteslescoses,i desesperadamentmalvat:quihopotconèixer?

10Jo,elSenyor,examinoelcor,exploroelsronyons,per donaracadascúsegonselsseuscaminsielfruitdeles sevesobres

11Comlaperdiuponousinoelscova,elquiacumula riquesessensedretlesdeixaràalameitatdelsseusdies,i alfinalesdevindràunximple

12Untronaltigloriósdesdelprincipiéselllocdelnostre santuari

13Senyor,esperançad'Israel,totselsquit'abandonen quedaranavergonyits,ielsquis'allunyendemiseran escritsalaterra,perquèhanabandonatelSenyor,lafont d'aigüesvives

14Cura’m,Senyor,iseréguarit;salva’m,iserésalvat, perquètuetslamevalloança

15Mireu,emdiuen:OnéslaparauladelSenyor?Que vingui,ara.

16Pelquefaami,nom'heafanyataserpastorperseguirte;nihedesitjateldiadelament;tuhosaps:elqueva sortirdelsmeusllaviserajustdavantteu.

17Nosiguisperamiunterror:tuetslamevaesperançaen eldiadelmal

18Quesiguinavergonyitselsquiempersegueixen,però quejonosiguiavergonyit;quesiguinespantats,peròque jonosiguiespantat;fesqueportinsobreellseldiadelmal idestrueixi'lsambunadobledestrucció.

19Aixím'haditelSenyor:«Vésiposa'talaportadelsfills delpoble,peronentrenisurtenelsreisdeJudà,iatotes lesportesdeJerusalem;

20Idigues-los:EscolteulaparauladelSenyor,reisdeJudà, itotJudà,itotselshabitantsdeJerusalem,queentreuper aquestesportes:

21AixòdiuelSenyor:«Guardeu-vosdenoportar càrregueseldiadedissabte,nilesintroduïuperlesportes deJerusalem.

22Notraieucapcàrregadelesvostrescaseseldiade dissabte,nifeucaptreball;santifiqueueldiadedissabte, talcomvaigmanaralsvostrespares.

23Perònovanobeir,nivaninclinarl'orella,sinóquevan endurirelcollpernoescoltarnirebreinstrucció

24Isim'escolteuatentamentdiuelSenyor,sino introduïucàrreguesperlesportesd'aquestaciutatendiade repòs,sinóquesantifiqueueldiaderepòsinohifeucap obra,

25Aleshoresentraranperlesportesd'aquestaciutatreisi príncepsassegutsaltrondeDavid,muntatsencarrosia cavalls,ellsielsseusprínceps,elshomesdeJudàiels habitantsdeJerusalem;iaquestaciutatromandràper sempre

26IvindrandelesciutatsdeJudà,delsvoltantsde Jerusalem,delpaísdeBenjamí,delaplana,deles muntanyesidelsud,portantholocaustos,sacrificis,ofrenes defarina,encensisacrificisdelloançaalacasadelSenyor 27Peròsinom'escolteuinoconsagreueldiadeldissabte, inoporteucàrregues,entrantperlesportesdeJerusalemel diadeldissabte,aleshoresencendréfocalessevesportes,i devoraràelspalausdeJerusalem,inos'apagarà

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremies: 2Aixeca'tibaixaalacasadelterrissaire,iallàetfaré sentirlesmevesparaules.

3Aleshoresvaigbaixaracasadelterrissaire,ivetaquíque ellfeiaunaobraambelstorns

4Ielrecipientquehaviafetd'argilaesvafermalbéales mansdelterrissaire,ienvatornaraferunaltrerecipient, talcomlivasemblarbéfer-lo

5LlavorslaparauladelSenyoremvaarribar,dient: 6Casad'Israel,nopucferambvosaltrescomaquest terrissaire?diuelSenyor.Mireu,coml'argilaésala màdelterrissaire,aixísouvosaltresalamevamà,casa d'Israel

7Enqualsevolmomentparlarésobreunanació,sobreun regne,perarrencar-lo,enderrocar-loidestruir-lo;

8Siaquellanaciócontralaqualhepronunciatlameva opinióesdesviadelasevamaldat,joempenedirédelmal quehaviapensatfer-li

9Ienqualsevolmomentparlaréd'unanacióid'unregne, peredificar-loiplantar-lo;

10Sifaelmalalsmeusulls,inoobeeixlamevaveu,em penedirédelbéquehaviaditqueelsfariaservir

11Ara,doncs,parlaalshomesdeJudàialshabitantsde Jerusalem:AixòdiuelSenyor:Mireu,preparoelmal contravosaltresitramouncomplotcontravosaltres Convertiu-vos,doncs,cadascúdelseumalcamíifeubons elsvostrescaminsilesvostresobres

12Ivandir:«Nohihaesperança:aniremdarreredels nostrespropisdesignis,icadascúfaràelspensamentsdel seucormalvat»

13Pertant,aixòdiuelSenyor:«Pregunteuaraentreles nacions:quihasentitadircosesaixí?Laverged'Israelha fetunacosamolthorrible

14DeixaràalgúlaneudelLíban,quesurtdelesroquesdel camp,os'abandonaranlesaigüesfredesqueflueixend'un altrelloc?

15Perquèelmeupobles'haoblidatdemi,hancremat encensavanitats,ielshanfetensopegarenelsseuscamins, allunyant-sedelscaminsantics,caminantpersenders,per uncamínotraçat;

16Perferquelasevaterrasiguidesoladaiunmotiude burlaperpetu;tothomquihipassiquedaràsorprèsi sacsejaràelcap

17Elsdispersarécomambventdellevantdavantl'enemic; elsmostrarél'esquena,inolacara,eldiadelaseva calamitat.

18Llavorsdigueren:«Veniu,maquinemplanscontra Jeremies;perquèlalleinodesapareixeràdelsacerdot,niel conselldelsavi,nilaparauladelprofetaVeniu,colpegemloamblallengua,inofemcasdecapdelesseves paraules»

19Escolta'm,Senyor,iescoltalaveudelsquicontenden ambmi

20¿Espotpagarmalperbé?Perquèhancavatunafossa peralamevaànima.Recordaquevaigestardavantteuper parlar-losbéiperapartard'ellslatevaira

21Pertant,lliureuelsseusfillsalafamiaboqueulaseva sangalaforçadel'espasa;iquelessevesdonessiguin privadesdelsseusfillsivídues;iqueelsseushomessiguin

executats;queelsseusjovessiguinassassinatsperl'espasa enbatalla.

22Quesesentiuncritdesdelessevescases,quanfacis venirdesobteunatropasobreells!Perquèhancavatuna fossaperatrapar-meihanamagatparanyssotaelsmeus peus

23Peròtu,Senyor,coneixestotselsseusplanscontrami permatar-me.Noperdonislasevainiquitat,niesborrisel seupecatdavantteu,sinóquesiguintombatsdavantteu; tractaaixíambellsenelmomentdelatevaira

CAPÍTOL19

1AixídiuelSenyor:«Vés,compraunaampolladeterrissa deterrissaireiprenalgunsdelsanciansdelpobleialguns delsanciansdelssacerdots.

2Isurtalavalldelfilld'Hinnom,queésal'entradadela portaoriental,iproclamaallàlesparaulesqueetdiré,

3Idigues:EscolteulaparauladelSenyor,reisdeJudài habitantsdeJerusalem:AixídiuelSenyordelsexèrcits,el Déud'Israel:Mireu,jofarévenirunmalsobreaquestlloc, talqueaquielsenti,liformiguejaranlesorelles.

4Perquèm'hanabandonatihanfetqueaquestllocsiguiun estranger,ihihancrematencensaaltresdéus,queno coneixienniellsnielsseuspares,nielsreisdeJudà,ihan omplertaquestllocamblasangd'innocents;

5TambéhanconstruïtelsllocsaltsdeBaalpercremarels seusfillsambfoccomaholocaustosaBaal,cosaquejono vaigmanar,nihovaigdir,niemvaveniralcap

6Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque aquestllocjanos'anomenaràmésTòfetnilavalldelfill d'Hinnom,sinólavalldelamatança

7IfaréfracassarelconselldeJudàiJerusalemenaquest lloc;ielsfarécaureperl'espasadavantdelsseusenemics,i amansdelsquibusquenlasevavida;idonaréelsseus cadàverspermenjaralsocellsdelcelialesbèstiesdela terra.

8Faréd'aquestaciutatunadesolacióiunmotiud'escarni; tothomquihipassiquedaràmeravellatixiularàpertotes lessevesplagues.

9Ifaréquemenginlacarndelsseusfillsilacarndeles sevesfilles,imenjarancadascunlacarndelseuamicenel setgeil'angoixaambquèelsestressaranelsseusenemicsi elsquibusquenlasevavida

10Aleshorestrencaràsl'ampolladavantdelshomesque vanambtu,

11Ielsdiràs:AixídiuelSenyordelsexèrcits:Així trencaréaquestpobleiaquestaciutat,comestrencaunvas deterrissairequenoespottornaraferElsenterrarana Tofet,finsquenohihagilloconenterrar-los

12AixífaréambaquestllocdiuelSenyoriambels seushabitants,iconvertiréaquestaciutatenTòfet:

13IlescasesdeJerusalemilescasesdelsreisdeJudà serancontaminadescomelllocdeTofet,perculpadetotes lescasessobrelesteuladesdelesqualshancrematencens atotl'exèrcitdelcelihanvessatlibacionsaaltresdéus 14JeremiesvatornardeTofet,onelSenyorl'haviaenviat aprofetitzar,iesvaposaral'atridelacasadelSenyor,iva diratotelpoble:

15AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:«Mira, farévenirsobreaquestaciutatisobretotselsseuspobles

totelmalqueheanunciatcontraella,perquèhanenduritel collinohanvolgutescoltarlesmevesparaules.

CAPÍTOL20

1Paixur,filldelsacerdotImmer,queeratambéelcapdela casadelSenyor,vasentirqueJeremieshaviaprofetitzat aquestescoses.

2LlavorsPaixurvaferirelprofetaJeremiesielvatancar alcepquehihaviaalaportaaltadeBenjamí,alacasadel Senyor

3L'endemà,PaixurvatreureJeremiesdelcep,iJeremiesli digué:«ElSenyornot'haanomenatPaixur,sinó Magormissabib»

4PerquèaixídiuelSenyor:«Mira,etfaréunterrorperatu mateixiperatotselsteusamics;cauransotal'espasadels seusenemics,ielsteusullshoveuranIlliurarétotJudàa lesmansdelreideBabilònia,iellelsdeportaràcaptiusa Babilònia,ielsmataràambl'espasa.

5Amés,lliurarétotalaforçad'aquestaciutat,itotsels seustreballs,itoteslessevescosesprecioses,itotsels tresorsdelsreisdeJudà,elsposaréalamàdelsseus enemics,queelssaquejaran,ielsprendran,ise'lsenduran aBabilònia

6Itu,Pashur,itotselsquihabitenacasatevaaniran captius;ianiràsaBabilònia,iallàmoriràs,iallàseràs enterrat,tu,itotselsteusamics,alsqualshasprofetitzat mentides.

7OhSenyor,m'hasenganyat,ijoheestatenganyat;ets mésfortquejo,ihasprevalgut;sócmotiudeburlacada dia,tothomesburlademi.

8Desqueheparlat,hecridat,hecridatviolènciaisaqueig, perquèlaparauladelSenyors'haconvertitenunmotiu d'oprobiid'escarniperamicadadia.

9Llavorsvaigdir:«Noenfarémésesment,niparlarémés enelseunom»Peròlasevaparaulaeraalmeucorcomun focardenttancatalsmeusossos,iestavacansatde contenir-me,inopodiaaguantar

10Perquèhesentitlescalumniesdemolts,porpertot arreu.Informeu-nos-en,diuen,ihoinformarem.Totsels meusfamiliarsesperavenlamevaparalització,dient: Potserseràseduït,ielprevalerem,iensvenjaremd'ell

11PeròelSenyorésambmicomunésserpoderósi terrible;peraixòelsmeusperseguidorsensopegaranino prevaldran;seranmoltavergonyits,perquènoprosperaran; lasevaconfusióeternanoseràmaioblidada.

12Però,ohSenyordelsexèrcits,queproveuelsjustosi queobserveuelsronyonsielcor,feuquevegilavostra venjançacontraells,perquèavosaltresheobertlameva causa

13CanteualSenyor,lloeuelSenyor,perquèhaalliberat l'ànimadelspobresdelamàdelsmalfactors.

14Maleïtsiguieldiaquevaignéixer;quenosiguibeneït eldiaquelamevamareemvadonarallum

15Maleïtsiguil'homequevaportarlanovaalmeupare, dient:“T'hanascutunfillhome!”,ielvafermoltfeliç

16QueaquellhomesiguicomlesciutatsqueelSenyorva destruirinose'nvapenedir;quesentielcritalmatíiels critsalmigdia;

17Perquènoemvamatardesdelventrematern,niperquè lamevamarehaguésestatelmeusepulcre,ielseuventre haguésestatpersempregranambmi

18Perquèvaigsortirdelventrematernperveureeltreball ieldolor,iqueelsmeusdiesesconsumissinambla vergonya?

CAPÍTOL21

1ParaulaqueelSenyorvaenviaraJeremies,quanelrei SedecieslivaenviarPaixur,filldeMelquies,iSofonies, filldelsacerdotMaasseies,dient:

2EtpregoqueconsultiselSenyorpernosaltres,perquè Nabucodonosor,reideBabilònia,ensfalaguerra;siésque elSenyortractaràambnosaltressegonstoteslesseves meravelles,isen'aniràdenosaltres.

3Jeremieselsdigué:«AixòéselqueheudediraSedecies: 4AixídiuelSenyor,Déud'Israel:«Mira,farétornarles armesdeguerraqueteniualesmans,ambquèlluiteu contraelreideBabilòniaicontraelscaldeusqueus assetgenforadelesmuralles,ielsreuniréalmigd'aquesta ciutat.

5Ijomateixlluitarécontravosaltresambmàestesaibraç fort,ambira,fúriaigranràbia

6Iferiréelshabitantsd'aquestaciutat,tanthomescom bèsties:morirand'unagranpesta

7IdesprésdiuelSenyor,lliuraréSedecies,reideJudà, elsseusservents,elpobleielsquihaginquedatenaquesta ciutatdelapesta,del'espasaidelafam,alamàde Nabucodonosor,reideBabilònia,ialamàdelsseus enemics,ialamàdelsquibusquenlasevavida;ielsferirà atalld'espasa;noelsperdonarà,nitindràpietatni misericòrdia

8Iaaquestpoblediràs:AixídiuelSenyor:Mireu,usposo elcamídelavidaielcamídelamort

9Elquiesquedienaquestaciutatmoriràperl'espasa,per lafamiperlapesta;peròelquisurtiiesrendeixials caldeusqueusassetgen,viurà,ilasevavidaliseràunbotí 10Perquèheposatlamevacaracontraaquestaciutatperal malinoperalbédiuelSenyor.Seràlliuradaales mansdelreideBabilònia,ielllacremaràambfoc 11IpelquefaalacasadelreideJudà,digues:Escolteula parauladelSenyor:

12Oh,casadeDavid,aixídiuelSenyor:Executeujudici almatíiallibereueldesposseïtdelamàdel'opressor,no foscasquelamevafúrias'apaguéscomelfocicremésfins queningúnolapuguiapagar,acausadelamaldatdeles vostresaccions

13«Aquíteniu,joesticcontratu,habitantdelavall,iroca delaplana»,diuelSenyor,«quedius:Quibaixaràcontra nosaltres?Quientraràalesnostreshabitacions?»

14Peròuscastigarésegonselfruitdelesvostresobres diuelSenyorEncendréfocalseuboscidevoraràtotel quel'envolta

1AixídiuelSenyor:BaixaacasadelreideJudàidigueshiaquestaparaula

2Idigues:EscoltalaparauladelSenyor,reideJudà,que seuesaltrondeDavid,tu,elsteusserventsielteupoble queentresperaquestesportes:

3AixídiuelSenyor:«Practiqueueldretilajustícia, allibereuelsdesposseïtsdelamàdel'opressor;nofeumal,

CAPÍTOL22

noviolenteul'estranger,l'orfenilavídua,inovesseusang innocentenaquestlloc.»

4Perquèsifeuaixòdeveritat,entraranperlesportes d'aquestacasareisassegutsaltrondeDavid,muntatsen carrosiacavall,ell,elsseusserventsielseupoble.

5Peròsinoescolteuaquestesparaules,juropermimateix diuelSenyorqueaquestacasaquedaràdesolada

6PerquèaixídiuelSenyoralacasadelreideJudà:«Tu etsperamiGalaad,elcimdelLíban;peròjoetconvertiré enundesert,enciutatsdeshabitades

7Prepararédestructorscontratu,cadascunamblesseves armes;tallaranelsteuscedresmésescollitsielsllançaran alfoc.

8Imoltesnacionspassaranperaquestaciutat,iesdiran cadascúalseuveí:PerquèhafetaixíelSenyoraaquesta granciutat?

9Llavorsrespondran:«Perquèhanabandonatl'aliançadel Senyor,elseuDéu,ihanadorataltresdéusielshan servit.»

10Noploreupelmortniellamenteu;ploreufortamentpel quise'nva,perquènotornaràmésniveuràelseupaísnatal

11PerquèaixòdiuelSenyorsobreXallum,filldeJosies, reideJudà,quevaregnarenllocdelseupareJosies,ique vasortird'aquestlloc:Nohitornaràmés

12Peròmoriràallloconl'hanportatcaptiu,inotornaràa veureaquestaterra

13Aidelquiconstrueixlasevacasaambinjustíciailes sevescambresambinjustícia,quefaservirelseuproïsme sensepagarresinolipagarespelseutreball;

14quediu:«Emconstruiréunacasaamplaigrans cambres»,ilitallafinestres;iestàrecobertadecedrei pintadadevermelló

15Regnaràs,perquèt'hasenvoltatdecedre?Elteupareno menjavaibevia,ipracticavaeldretilajustícia,illavorsli anavabé?

16Defensavalacausadelspobresidelsnecessitats,ili anavabé.Noeraaixòconèixer-me?diuelSenyor.

17Peròelsteusullsielteucornosónsinóperalateva cobdícia,pervessarsanginnocent,peral'opressióila violència,perfer-ho.

18Pertant,aixòdiuelSenyorsobreJoiaquim,fillde Josies,reideJudà:Noellamentaran,dient:“Ah,germà meu!”,ni“Ah,germana!”,niellamentaran,dient:“Ah, senyor!”,ni“Ah,lasevaglòria!”

19Seràenterratcomunase,arrossegatillançatmésenllà delesportesdeJerusalem.

20PujaalLíbanicrida;alçalatevaveuaBasanicridades delspassos,perquètotselsteusamantshanestatdestruïts.

21Etvaigparlarquanetsfeliç,peròvasdir:«No t'escoltaré»Aquestahaestatlatevamaneradeferdesde jove:nohasobeïtlamevaveu

22Elventesdevoraràtotselsteuspastors,ielsteus amantsanirancaptius;llavorsseguramentquedaràs avergonyidaiconfosapertotalatevamaldat

23Oh,habitantdelLíban,quefaselteuniualscedres,que misericordiósseràsquant'atrapinelsdolors,undolorcom eld'unadonaqueestàdepart!

24HojuroperlamevavidadiuelSenyor,queencara queConià,filldeJoiaquim,reideJudà,foselsegellala mevamàdreta,t'arrencariad'allà;

25Ietposaréalamàdelsquibusquenlatevavida,iala màdelsquitemeslacara,sí,alamàdeNabucodonosor, reideBabilònia,ialamàdelscaldeus

26Ietllançaréatu,ialatevamarequeetvaengendrar,a unaltrepaís,onnovaunéixer;iallàmorireu.

27Peròalaterraonvolentornar,nohitornaran 28Ésaquesthome,Conià,unídoltrencatimenyspreat?És unrecipientsensecapmenadeplaer?Perquèsón expulsats,ellilasevadescendència,illançatsaunaterra quenoconeixen?

29Terra,terra,terra,escoltalaparauladelSenyor

30AixídiuelSenyor:«Escriviuaquesthomesensefills, comunhomequenoprosperaràenelsseusdies,perquè caphomedelasevadescendènciaprosperarà,assegutal trondeDavid,nigovernantmésaJudà

CAPÍTOL23

1Aidelspastorsquedestrueixenidispersenlesovellesdel meuprat!,diuelSenyor

2Pertant,aixòdiuelSenyor,Déud'Israel,contraels pastorsquepasturenelmeupoble:«Heudispersatelmeu ramat,l'heuforagitatinol'heuvisitatMireu,jous castigaréperlamaldatdelesvostresaccions»,diuel Senyor.

3Irecollirélarestadelmeuramatdetotselspaïsosonels heexpulsat,ielsfarétornaralsseuscorrals;iseran fructífersiesmultiplicaran.

4Iposarésobreellespastorsquelespasturaran;ino tindranméspor,nis'espantaran,nienfaltaran–diuel Senyor–.

5VetaquíquevénendiesdiuelSenyorquejofaré créixeraDavidunrebrotjust,iunreiregnaràiprosperarà, iexecutaràeljudiciilajustíciaalaterra.

6EnelsseusdiesJudàseràsalvat,iIsraelhabitaràsegur;i aquestéselnomambquèseràanomenatELSENYOR,LA NOSTRAJUSTÍCIA.

7Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque nodiranmés:“ViuelSenyor,quevaferpujarelsfills d’Israeldelpaísd’Egipte”;

8Peròdigueu:ViuelSenyor,quevaferpujariconduirla descendènciadelacasad'Israeldelpaísdelnordidetots elspaïsosonelshaviaexpulsat;ihabitaranalasevaterra.

9Elmeucorestàtrencatperculpadelsprofetes,totsels meusossostremolen;sóccomunborratxo,comunhomea quielvihavençut,perculpadelSenyoriperlesparaules delasevasantedat

10Perquèlaterraésplenad'adúlters;perquèperculpadels juramentslaterraestàdedol;elsllocsagradablesdel deserts'hanassecat,ielseucursésdolent,ilasevaforça noésrecta

11Perquètantelprofetacomelsacerdotsónprofans;finsi totacasamevahetrobatlasevamaldat–diuelSenyor–12Pertant,elseucamíseràperaellscomcamins relliscososenlafoscor:seranempesosihicauran;perquè farévenirelmalsobreells,l'anydelseucàstig,diuel Senyor.

13IhevistximpleriesenelsprofetesdeSamaria: profetitzavenennomdeBaalifeiendesviarelmeupoble Israel.

14TambéhevistenelsprofetesdeJerusalemunacosa horrible:cometenadulteriicaminenenmentides;

enforteixenlesmansdelsmalfactors,perquèningúnoes converteixidelasevamaldat.Totsellssónperamicom Sodoma,ielsseushabitantscomGomorra

15Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcitssobreels profetes:Mireu,elsalimentaréambabsentaielsfarébeure aiguadefel,perquèdelsprofetesdeJerusalems'ha escampatlaprofanaciópertotelpaís

16AixídiuelSenyordelsexèrcits:Noescolteules paraulesdelsprofetesqueusprofetitzen;usfanenganyar; parlend'unavisiódelseupropicor,inodelabocadel Senyor

17Diuenencaraalsquiemmenyspreen:«ElSenyorhadit: Tindreupau».Idiuenatotselsquicaminensegonsels pensamentsdelseucor:«Capmalnouscauràsobreells»

18QuihaestatenelconselldelSenyor,hapercebuti escoltatlasevaparaula?Quihaprestatatencióalaseva paraulail'haescoltada?

19Heusaquí,unremolídelSenyorsurtambfúria,un remolíimpetuós:cauràgreumentsobreelcapdelsmalvats.

20LairadelSenyornoescalmaràfinsquehagiexecutati complertelspensamentsdelseucor;enelsdarrersdiesho entendreuperfectament.

21Noheenviataquestsprofetes,itotiaixíhancorregut; noelsheparlat,itotiaixíhanprofetitzat

22Peròsihaguessinestatalmeuconsellihaguessinfet sentirlesmevesparaulesalmeupoble,aleshoresels haurienfettornardelseumalcamíidelamaldatdeles sevesaccions.

23SócjounDéuproperdiuelSenyor,inounDéu llunyà?

24Potalgúamagar-seenllocssecretssensequejoelvegi? diuelSenyorNoomplojoelcelilaterra?diuel Senyor

25Hesentitelquehanditelsprofetes,queprofetitzen mentidesenelmeunom,dient:Hesomiat,hesomiat

26Quantdetempsduraràaixòalcordelsprofetesque profetitzenmentides?Sí,sónprofetesdel'enganydelseu propicor;

27Quepensenferqueelmeupobleoblidielmeunom ambelsseussomnisqueexpliquencadascúalseuveí,com elsseusparesvanoblidarelmeunomperBaal

28Queelprofetaquetinguiunsomni,quel'expliqui;que elquireplamevaparaula,quelapronunciïfidelment.Què éslapallacomparadaambelblat?,diuelSenyor

29¿NoéslamevaparaulacomelfocdiuelSenyor,i comunmartellquetrencalarocaentrossos?

30Pertant,vetaquíquejoesticcontraelsprofetesdiu elSenyor,querobenlesmevesparaulescadascunalseu veí

31«Mira,joesticcontraelsprofetesdiuelSenyor queparlenambparaulesaltesidiuen:«Elldiu:

32Joesticcontraelsquiprofetitzensomnisfalsosdiu elSenyor,ielsexpliquen,ifanenganyarelmeupoble amblessevesmentidesiamblasevalleugeresa;totique jonoelsheenviatnielshedonatordres;pertant,noseran decapprofitperaaquestpoblediuelSenyor

33Iquanaquestpoble,oelprofeta,ounsacerdotet preguntidient:QuinaéslacàrregadelSenyor?,llavorsels respondràs:Quinacàrrega?Usabandonaré,diuelSenyor

34Iquantalprofeta,alsacerdotoalpoblequedigui:“La càrregadelSenyor”,jocastigaréaquellhomeilasevacasa

35Aixíusdireucadascúalseuveíicadascúalseugermà: QuèharespostelSenyor?QuèhaditelSenyor?

36InotornareuaesmentarlacàrregadelSenyor,perquèla parauladecadascúseràlasevacàrrega;perquèheu pervertitlesparaulesdelDéuvivent,delSenyordels exèrcits,elnostreDéu

37Aixídiràsalprofeta:«Quèt'harespostelSenyor?Què haditelSenyor?»

38Però,jaquedieu:«LacàrregadelSenyor»,peraixò, aixòdiuelSenyor:«Perquèdieuaquestaparaula:«La càrregadelSenyor»,iusheenviatadir:«Nodigueu:«La càrregadelSenyor»,

39Pertant,vetaquíquejo,jomateix,usoblidaré completament,usabandonaréavosaltresialaciutatque usvaigdonaravosaltresialsvostrespares,iusrebutjaré delamevapresència.

40Ifaréqueuscausiunavergonyaeterna,unavergonya perpètuaquemainoseràoblidada

CAPÍTOL24

1ElSenyoremvamostrarduescistellesdefiguesposades davantdeltempledelSenyor,desprésqueNabucodonosor, reideBabilònia,haguésdeportatcaptiudeJerusalem Jeconies,filldeJoiaquim,reideJudà,elspríncepsdeJudà, elsfustersielsferrers,ielshaguésportataBabilònia

2Unacistellateniafiguesmoltbones,comlesque madurenprimer;il'altracistellateniafiguesmoltdolentes, quenoespodienmenjardetandolentes

3LlavorselSenyoremvadir:«Quèveus,Jeremies?»Jo vaigrespondre:«Figues;lesfiguesbonessónmoltbones,i lesdolentessónmoltdolentes,quenoespodenmenjar,de tandolentessón»

4LaparauladelSenyorvavenirdenouami,dient:

5AixídiuelSenyor,Déud'Israel:Comaquestesbones figues,aixíreconeixeréelsdeportatsdeJudà,queheenviat d'aquestllocalpaísdelscaldeusperalseubé.

6Perquèposaréelsmeusullsenellsperalbé,ielsfaré tornaraaquestaterra;ielsreconstruiré,inoels enderrocaré;ielsplantaré,inoelsarrencaré.

7Ielsdonaréuncorperquèemconeguin,quejosócel Senyor;iellsseranelmeupoble,ijoseréelseuDéu, perquètornaranamidetotcor.

8Icomlesfiguesdolentes,quenoespodenmenjar,són tandolentes,aixídiuelSenyor:AixídonaréaSedecies,rei deJudà,ialsseusprínceps,ialsquequedenaJerusalem, quehanquedatenaquestaterra,ialsquehabitenalaterra d'Egipte:

9Ielsdeixarécomaescàndolspertotselsregnesdela terraperlasevadesgràcia,perquèsiguinunmotiud'oprobi iunproverbi,unaburlaiunamaledicció,atotselsllocson elsexpulsaré.

10Enviarél'espasa,lafamilapestacontraells,finsque siguinconsumitsdelaterraqueelsvaigdonaraellsials seuspares

1ParaulaquevaarribaraJeremiessobretotelpoblede JudàelquartanydeJoiaquim,filldeJosies,reideJudà,és adir,elprimeranydeNabucodonosor,reideBabilònia

CAPÍTOL25

2ElqueelprofetaJeremiesvadiratotelpobledeJudàia totselshabitantsdeJerusalem,dient:

3DesdeltretzèanydeJosies,filld'Amon,reideJudà,fins aldiad'avui,ésadir,elvint-i-tresany,laparauladel Senyorhavingutami,iusheparlat,aixecant-medebon matíiparlant;perònom'heuescoltat

4ElSenyorushaenviattotselsseusservents,elsprofetes, sempredebonmatí;peròvosaltresnoheuescoltatniheu inclinatl'orellaperescoltar

5Vandir:«Torneu,doncs,cadascúdelseumalcamíidela maldatdelesvostresaccions,iviviualaterraqueel Senyorushadonatavosaltresialsvostresparesper sempreipersempre.

6Inoaneudarrered'altresdéusperservir-losiadorar-los,i noemprovoqueuairaamblesobresdelesvostresmans;i nousfarécapmal.

7Perònom'heuescoltatdiuelSenyor,im'heu provocatairaamblesobresdelesvostresmans,peral vostrepropimal.

8Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits:«Comqueno heuescoltatlesmevesparaules,

9«Mira,joenviaréiprendrétoteslesfamíliesdelnord diuelSenyor,iNabucodonosor,reideBabilònia,elmeu servent,ielsfarévenircontraaquestaterraicontraelsseus habitants,icontratoteslesnacionsdelvoltant,iels destruirécompletamentielsconvertiréenunobjecte d'esgarrifós,deburlaidesolacióperpètua»

10Amés,elsfarécallarlaveudel'alegriailaveude l'alegria,laveudelnuviilaveudelanúvia,elsodeles molesilallumdelallàntia

11Itotaaquestaterraseràunadesolacióiunameravella;i aquestesnacionsserviranelreideBabilòniasetantaanys 12Isucceirà,quans'acabinsetantaanys,quecastigaréel reideBabilòniaiaquellanacióperlasevainiquitatdiu elSenyor,ielpaísdelscaldeus,ielconvertiréen desolacionsperpètues

13Ifarécomplirsobreaquellaterratoteslesparaulesque hepronunciatcontraella,totelqueestàescritenaquest llibre,totelqueJeremieshaprofetitzatcontratotesles nacions.

14Perquèmoltesnacionsigransreistambéelsserviran;i elsrecompensarésegonslessevesobresisegonslesobres delessevesmans.

15PerquèaixíemdiuelSenyor,Déud'Israel:Prendela mevamàlacopadevid'aquestafúriaifes-labeureatotes lesnacionsaquit'envio.

16Beuran,s'estremiraniembogiranacausadel'espasaque enviaréentreells.

17LlavorsvaigprendrelacopadelamàdelSenyorivaig ferbeureatoteslesnacionsalesqualselSenyorm'havia enviat

18Ésadir,JerusalemilesciutatsdeJudà,ielsseusreisi elsseusprínceps,perconvertir-lesendesolació,enunlloc d'estupor,enunmotiud'escarniienunamaledicció,com hoésavui;

19elfaraó,reid'Egipte,elsseusservents,elsseusprínceps itotelseupoble;

20Itotselspoblesmixtos,itotselsreisdelpaísd'Us,itots elsreisdelpaísdelsfilisteus,iAscaló,iGaza,iEcron,ila restad'Asdod, 21Edom,Moabielsfillsd'Ammon,

22ItotselsreisdeTir,itotselsreisdeSidó,ielsreisde lesillesquesónal'altrabandadelmar, 23Dedan,Tema,Buzitotselsquesónalsraconsmés remots,

24Itotselsreisd'Aràbiaitotselsreisdelspoblesmixtos quehabitenaldesert,

25ItotselsreisdeZimrí,itotselsreisd'Elam,itotsels reisdelsmedes,

26Itotselsreisdelnord,elsdellunyielsdeprop,elsuns ambelsaltres,itotselsregnesdelmónquesónsobrelafaç delaterra;ielreideXesacabeuràdesprésd'ells

27Pertant,elsdiràs:AixòdiuelSenyordelsexèrcits,el Déud'Israel:Beveuiembriagueu-vos,vomiteuicaieuino usaixequeumésacausadel'espasaqueenviaréentre vosaltres

28Isiesneguenaprendrelacopadelatevamàperbeurela,elsdiràs:“AixòdiuelSenyordelsexèrcits:Certament, beureu”

29Perquè,vetaquí,començoaportarelmalsobrelaciutat queportaelmeunomIvosaltres,¿ereucompletament impunes?Nosereuimpunes,perquècridarél'espasacontra totselshabitantsdelaterradiuelSenyordelsexèrcits. 30Pertant,profetitzacontraellstotesaquestesparaulesi digues-los:ElSenyorrugiràdesdedalt,faràsonarlaseva veudesdelasevasantamorada;rugiràambforçacontrala sevamorada;donaràuncrit,comelsquitrepitgenelraïm, contratotselshabitantsdelaterra

31Unsorollarribaràfinsalsconfinsdelaterra;perquèel Senyortéunpletamblesnacions,jutjaràambtotacarn; lliuraràelsmalvatsal'espasa,diuelSenyor

32AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Elmalaniràdenació ennació,iungranremolís'aixecaràdesdelsconfinsdela terra

33Aquelldia,elsmortsdelSenyorserandesd'unextrem delaterrafinsal'altre;noseranlamentats,nirecollitsni enterrats;seranfemsaterra

34Udoleu,pastors,crideuirebolqueu-vosenlacendra, vosaltres,principalsdelramat,perquès'hancomplertels diesdelavostramatançaidelesvostresdispersions;i caureucomunvaspreciós.

35Ielspastorsnotindrancapmaneradefugir,niels principalsdelramatpodranescapar

36Sesentiràelcritdelspastorsielgemecdelsprincipals delramat,perquèelSenyorhasaquejatelseuprat

37Ileshabitancespacífiquessóndestruïdesperlaira ardentdelSenyor.

38Haabandonatelseurefugicomellleó,perquèlaseva terraésdesoladaperlaferocitatdel'opressoriperlaseva iraardor

CAPÍTOL26

1AlprincipidelregnatdeJoiaquim,filldeJosies,reide Judà,elSenyorvacomunicaraquestaparaula:

2AixídiuelSenyor:«Posa'tal'atridelacasadelSenyori diguesatoteslesciutatsdeJudàquevénenaadorarala casadelSenyortoteslesparaulesqueetmanoqueels diguis;noentreguisniunaparaula»

3Siésaixí,escoltaraniesconvertirancadascundelseu malcamí,ijoempenedirédelmalquepensofer-losa causadelamaldatdelessevesaccions

4Ielsdiràs:AixídiuelSenyor:Sinom'escolteuino camineuenlamevalleiqueusheposatdavant, 5perescoltarlesparaulesdelsmeusservents,elsprofetes, queusvaigenviar,tantdebonmatícomdebonmatí,però vosaltresnoheuescoltat;

6Aleshoresfaréd'aquestacasacomSiló,iconvertiré aquestaciutatenunamalediccióperatoteslesnacionsde laterra.

7Elssacerdots,elsprofetesitotelpoblevansentir Jeremiespronunciantaquestesparaulesalacasadel Senyor

8QuanJeremieshaguéacabatdedirtotelqueelSenyorli haviamanatquediguésatotelpoble,elssacerdots,els profetesitotelpobleelvanagafarilivandir:«Moriràsde bensegur»

9PerquèhasprofetitzatennomdelSenyor,dient: “AquestacasaseràcomSiló,iaquestaciutatseràdesolada, sensehabitants?”ItotelpobleesvareunircontraJeremies alacasadelSenyor.

10QuanelspríncepsdeJudàvansentiraquestescoses,van pujardelpalaureialalacasadelSenyoriesvanasseurea l'entradadelaportanovadelacasadelSenyor.

11Llavorselssacerdotsielsprofetesvanparlarals príncepsiatotelpoble,dient:Aquesthomeésdignede mort,perquèhaprofetitzatcontraaquestaciutat,comheu sentitamblesvostresorelles

12LlavorsJeremiesvaparlaratotselspríncepsiatotel poble,dient:«ElSenyorm'haenviataprofetitzarcontra aquestacasaicontraaquestaciutattoteslesparaulesque heusentit

13Ara,doncs,esmeneuelsvostrescaminsilesvostres obres,iobeïulaveudelSenyor,elvostreDéu;ielSenyor espenediràdelmalquehapronunciatcontravosaltres

14Pelquefaami,aquíesticalesvostresmans;feuamb mielqueussemblibéiconvenient

15Peròsabeudelcertquesiemfeumorir,fareucaure sanginnocentsobrevosaltresmateixos,sobreaquesta ciutatisobreelsseushabitantsPerquèelSenyorm'ha enviatavosaltresperdir-vostotesaquestesparaules

16Llavorselspríncepsitotelpoblevandiralssacerdotsi alsprofetes:«Aquesthomenoésdignedemort,perquèens haparlatennomdelSenyor,elnostreDéu»

17Llavorsalgunsdelsanciansdelpaísesvanaixecarivan parlaratotal'assembleadelpoble,dient:

18Miquees,elmoraixeta,vaprofetitzarentemps d'Ezequies,reideJudà,ivaparlaratotelpobledeJudà, dient:AixídiuelSenyordelsexèrcits:Sióseràllaurada comuncamp,Jerusalemesdevindràunmuntderunes,ila muntanyadeltemplecomelsllocsaltsd'unbosc

19¿ÉsqueEzequies,reideJudà,itotJudàelvanmatar?

¿NovatémerelSenyorivasuplicaralSenyor,ielSenyor esvapenedirdelmalquehaviapronunciatcontraells?

Aixípodríemcausarungranmalalesnostresànimes

20Itambéhihaviaunhomequeprofetitzavaennomdel Senyor,Urià,filldeXemaià,deQuiriat-Jearim,que profetitzavacontraaquestaciutaticontraaquestaterra segonstoteslesparaulesdeJeremies: 21QuanelreiJoiaquim,ambtotselsseushomes poderosositotselsprínceps,vasentirlessevesparaules,el reivaintentarmatar-lo.PeròquanUriàhovasentir,va tenirpor,vafugirise'nvaanaraEgipte

22IelreiJoiaquimvaenviarhomesaEgipte,ésadir, Elnatan,filld'Acbor,ialgunshomesambellaEgipte.

23IvanfersortirUriàd'Egipteielvanportaralrei Joiaquim,queelvamatarambl'espasaivallançarelseu cadàveralessepulturesdelpoble.

24Tanmateix,Ahicam,filldeXafan,vamantenirJeremies ambell,inoelvanlliuraralesmansdelpobleperquèel matessin.

CAPÍTOL27

1AlprincipidelregnatdeJoiaquim,filldeJosies,reide Judà,aquestaparaulavaserdirigidaaJeremiesdepartdel Senyor,dient:

2AixíemdiuelSenyor:Fes-telligamsijous,iposa'lsal coll,

3Ienvia'lsalreid'Edom,alreideMoab,alreidels ammonites,alreideTirialreideSidó,permitjàdels missatgersquevanveniraJerusalemaSedecies,reide Judà;

4Iordena'lsquediguinalsseusamos:AixòdiuelSenyor delsexèrcits,elDéud'Israel:Aixídireualsvostresamos: 5Johefetlaterra,elshomesilesbèstiesquehihasobrela terra,ambelmeugranpoderiambelmeubraçestès,il'he donadaaquim'hasemblatconvenient.

6Iaraheposattotesaquestesterresalamàde Nabucodonosor,reideBabilònia,elmeuservent;itambéli hedonatlesbèstiesdelcampperquèelserveixin.

7Itoteslesnacionselserviran,aell,alseufillialfilldel seufill,finsquearribieltempsdelasevaterra;illavors moltesnacionsigransreiselserviran.

8Isucceiràquelanacióielregnequenoserveixina Nabucodonosor,reideBabilònia,niposinelcollsotael joudelreideBabilònia,aquestanaciólacastigarédiuel Senyorambl'espasa,lafamilapesta,finsqueelshagi consumitperlasevamà

9Noescolteu,doncs,elsvostresprofetes,nielsvostres endevins,nielsvostressomniadors,nielsvostresendevins, nielsvostresbruixots,queusdiuen:Noservireuelreide Babilònia.

10Perquèusprofetitzenunamentida,perallunyar-vosde lavostraterra;iqueusexpulsaria,iperireu

11Peròlesnacionsques'acostenaljoudelreideBabilònia ielserveixen,lesdeixaréalasevaterra–diuelSenyor–,i laconrearanihihabitaran

12VaigparlartambéaSedecies,reideJudà,segonstotes aquestesparaules,dient:Subjugueuelsvostrescollssotael joudelreideBabilònia,serviu-loaellialseupoble,i viureu

13Perquèheudemorir,tuielteupoble,perl'espasa,per lafamiperlapesta,talcomelSenyorhapromèscontrala nacióquenoserveixielreideBabilònia?

14Noescolteu,doncs,lesparaulesdelsprofetesqueus diuen:“NoservireuelreideBabilònia”,perquèus profetitzenmentides

15PerquèjonoelsheenviatdiuelSenyor,però profetitzenmentidesenelmeunom,perquèjousexpulsii periu,vosaltresielsprofetesqueusprofetitzen

16Tambévaigparlaralssacerdotsiatotaquestpoble, dient:AixídiuelSenyor:Noescolteulesparaulesdels vostresprofetesqueusprofetitzen,dient:Mireu,els

objectesdelacasadelSenyoraviatserantornatsde Babilònia;perquèusprofetitzenunamentida.

17Noelsescolteu;serviuelreideBabilòniaiviureuPer quèhadeserdevastadaaquestaciutat?

18PeròsisónprofetesisilaparauladelSenyorésamb ells,queintercedinaraalSenyordel'universperquèels objectesquequedenalacasadelSenyor,alacasadelrei deJudàiaJerusalemnovaginaBabilònia.

19PerquèaixòdiuelSenyordelsexèrcitssobreles columnes,elmar,lesbasesilarestadelsobjectesque quedenenaquestaciutat:

20quenovaprendreNabucodonosor,reideBabilònia, quanvadeportarcaptiuJeconies,filldeJoiaquim,reide Judà,deJerusalemaBabilònia,juntamentambtotsels noblesdeJudàideJerusalem;

21AixòdiuelSenyordel'univers,Déud'Israel,sobreels objectesquehanquedatalacasadelSenyor,alacasadel reideJudàiaJerusalem:

22SerandeportatsaBabilònia,iallàhiseranfinsaldia quejoelsvisiti–diuelSenyor–;llavorselsfarépujariels retornaréaaquestlloc

CAPÍTOL28

1Aquellmateixany,alprincipidelregnatdeSedecies,rei deJudà,l'anyquartielcinquèmes,Hananià,filldel profetaAzur,deGabaon,emvaparlaralacasadelSenyor, enpresènciadelssacerdotsidetotelpoble,dient:

2AixíparlaelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:«He trencateljoudelreideBabilònia

3D'aquíadosanysfarétornaraaquestlloctotselsestris delacasadelSenyor,queNabucodonosor,reideBabilònia, vaprendred'aquestllocielsvaportaraBabilònia

4IfarétornaraaquestllocJeconies,filldeJoiaquim,rei deJudà,ambtotselsdeportatsdeJudàquevananara Babilònia,diuelSenyor;perquètrencaréeljoudelreide Babilònia.

5LlavorselprofetaJeremiesvadiralprofetaHananià,en presènciadelssacerdotsidetotelpoblequeeraalacasa delSenyor:

6FinsitotelprofetaJeremiesvadir:Amén!Queel SenyorhofaciaixíQueelSenyorcompleixilesparaules quehasprofetitzat,fenttornardeBabilòniaaaquestlloc elsobjectesdelacasadelSenyoritotselsdeportats

7Noobstantaixò,escoltaaraaquestaparaulaquedicales tevesorellesialesorellesdetotelpoble:

8Elsprofetesquehanestatabansdemiiabansdetu,des d'antiguitat,vanprofetitzarcontramoltspaïsosicontra gransregnes,sobrelaguerra,elmalilapestilència

9Elprofetaqueprofetitzadepau,quanlaparauladel profetaescompleixi,llavorsseràconegutcomaprofeta, perquèelSenyorl'haenviatdeveritat.

10LlavorselprofetaHananiàvatreureeljoudelcolldel profetaJeremiesielvatrencar

11Hananiàvaparlardavantdetotelpoble,dient:«Això diuelSenyor:AixítrencaréeljoudeNabucodonosor,rei deBabilònia,queeltraurédelcolldetoteslesnacionsen elterminidedosanys»IelprofetaJeremiesse'nvaanar

12Llavors,desprésqueelprofetaHananiàhaguéstrencat eljoudelcolldelprofetaJeremies,laparauladelSenyor vaserdirigidaalprofetaJeremies,dient:

13VésidiguesaHananià:«AixòdiuelSenyor:Has trencatjousdefusta,peròenfaràsdeferro.»

14PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: Heposatunjoudeferrosobreelcolldetotesaquestes nacions,perquèserveixinaNabucodonosor,reide Babilònia;ielserviran;itambélihedonatlesbèstiesdel camp

15LlavorselprofetaJeremiesvadiralprofetaHananià: «Escolta,Hananià;elSenyornot'haenviat,sinóquetufas confiaraquestpobleenlamentida

16Pertant,aixòdiuelSenyor:«Mira,joetfaréforadela façdelaterra;aquestanymoriràs,perquèhasensenyata rebel·lar-tecontraelSenyor.

17Aixídoncs,elprofetaHananiàvamoriraquellmateix any,elmessetè

CAPÍTOL29

1Aquestessónlesparaulesdelacartaqueelprofeta JeremiesvaenviardesdeJerusalemalarestadelsancians quehavienestatdeportats,ialssacerdots,ialsprofetes,ia totelpoblequeNabucodonosorhaviadeportatcaptiude JerusalemaBabilònia:

2(DesprésqueelreiJeconies,lareina,elseunucs,els príncepsdeJudàiJerusalem,elsfustersielsferrers, marxarendeJerusalem;)

3Perpartd'Elasà,filldeXafan,ideGuemarià,fill d'Hilquià(queSedecies,reideJudà,vaenviaraBabilònia aNabucodonosor,reideBabilònia),dient:

4AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel,atotsels deportatsquehefetdeportardeJerusalemaBabilònia: 5Construïucasesihabiteu-hi;planteuhortsimengeu-neel fruit;

6Preneudonesiengendreufillsifilles;preneudonesper alsvostresfillsidoneulesvostresfillesalsseusmarits, perquètinguinfillsifilles;aixíhipodreucréixerino disminuir.

7Busqueulapaudelaciutatonushefetdeportar,i pregueuperellaalSenyor,perquèenlasevapautindreu pau.

8PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: Nousdeixeuenganyarpelsvostresprofetesiendevinsque hihaentrevosaltres,nifeucasdelssomnisquefeusomiar.

9Perquèusprofetitzenfalsamentenelmeunom;jonoels heenviatdiuelSenyor

10PerquèaixídiuelSenyor:«Desprésques'acabinsetanta anysaBabilònia,usvisitaréicomplirélamevabona paraulaperavosaltres,fent-vostornaraaquestlloc.

11Perquèjoséelspensamentsquepensorespectea vosaltresdiuelSenyor,pensamentsdepauinode mal,perdonar-vosunfinalesperat

12Aleshoresm'invocareu,ianireuipregareuami,ijous escoltaré

13Embuscareuiemtrobareu,quanembuscareuambtot elvostrecor

14EmdeixarétrobarpervosaltresdiuelSenyor,faré tornarelsvostrescaptiusiusrecollirédetoteslesnacionsi detotselsllocsonusheexpulsatdiuelSenyor,ius farétornaralllocd'onusvaigferdeportarcaptius

15Perquèheudit:«ElSenyorenshasuscitatprofetesa Babilònia»

16SapigueuqueaixòdiuelSenyordelreiqueseualtron deDavid,idetotelpoblequehabitaenaquestaciutat,i delsvostresgermansquenohananatambvosaltresal captiveri:

17AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Mira,enviarécontra ellsl'espasa,lafamilapesta,ielsfarécomfigues fastigoses,quenoespodenmenjar,detandolentessón

18Elsperseguiréambl'espasa,amblafamiamblapesta,i elsdeixaréenllibertatpertotselsregnesdelaterra,perser motiudemaledicció,d'estupor,d'escarniid'oprobientre toteslesnacionsonelshauréexpulsat

19Perquènohanescoltatlesmevesparaulesdiuel Senyor,queelsvaigenviarpelsmeusservents,els profetes,enviant-losdebonmatí;peròvosaltresnoles volíeuescoltardiuelSenyor

20Escolteu,doncs,laparauladelSenyor,totselsdeportats queheenviatdeJerusalemaBabilònia:

21AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel,d'Acab, filldeColaià,ideSedecies,filldeMaasseià,queus profetitzenmentidesenelmeunom:«Mireu,elslliuraréa lesmansdeNabucodonosor,reideBabilònia,ielsmatarà davantelsvostresulls;

22ItotselsdeportatsdeJudàquesónaBabilòniaprendran comamaledicció:“QueelSenyoretfacicomSedeciesi comAcab,queelreideBabilòniavarostiralfoc!”

23PerquèhancomèsinfamiaaIsrael,hancomèsadulteri amblesdonesdelsseusveïnsihanproferitparaules mentideresenelmeunom,quejonoelshemanat;jo mateixhoséiensóctestimoni,diuelSenyor

24AixítambéparlaràsaXemaia,elnehelamita,dient-li:

25AixíparlaelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «Perquèhasenviatcartesenelteunomatotelpobleque ésaJerusalem,iaSofonies,filldelsacerdotMaasseies,ia totselssacerdots,dient:

26ElSenyort'hafetsacerdotenllocdelsacerdotJehoiadà, perquèsigueuoficialsalacasadelSenyor,peratothome boigqueesfaprofeta,perquèeltanqueualapresóialcep.

27Ara,doncs,perquènohasreprèsJeremiesd'Anatot, queesfapassarperprofetaperavosaltres?

28PeraixòensvaenviaraBabilònia,dient:“Aquest captiveriseràllarg;construïucasesihabiteu-hi;planteu hortsimengeu-neelfruit”

29IelsacerdotSofoniesvallegiraquestacartaaorelles delprofetaJeremies

30LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJeremies, dient:

31Envieumissatgesatotselsdeportats,dient:“Aixòdiuel SenyorsobreSemaia,elnehelamita:PerquèSemaiausha profetitzat,peròjonol’heenviat,iushafetconfiarenuna mentida:

32Pertant,aixòdiuelSenyor:«JocastigaréSemaia,el nehelamita,ilasevadescendència.Nohihauràcaphome quehabitienmigd'aquestpoble,niveuràelbéquefaréal meupoble»,diuelSenyor,«perquèhaensenyatarebel·lirsecontraelSenyor

CAPÍTOL30

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremies:

2AixíparlaelSenyor,Déud'Israel:«Escriuenunllibre toteslesparaulesquet'hedit

3Perquè,vetaquí,vénendiesdiuelSenyorquefaré tornarelscaptiusdelmeupobleIsraeliJudàdiuel Senyor,ielsfarétornaralaterraquevaigdonaralsseus pares,ilaposseiran.

4AquestessónlesparaulesqueelSenyorvapronunciar sobreIsraelisobreJudà

5PerquèaixídiuelSenyor:Hemsentitunaveude tremolor,depor,inodepau.

6Pregunteuara,imireusiunhomeestàembarassatPer quèveigtotselshomesamblesmansaleslloms,comuna donaqueestàdepart,itoteslescaress'hantornatpàllides?

7Ai!,perquèaquelldiaésgran,inon'hihacapd'igual:és eltempsdel'angoixadeJacob,peròellse'nsalvarà.

8PerquèaquelldiadiuelSenyordelsexèrcits trencaréelseujoudelteucoll,trencarélestevescadenesi elsestrangersnoelseranmésesclaus.

9PeròserviranelSenyor,elseuDéu,iDavid,elseurei, quejoelssuscitaré

10Notemis,serventmeuJacobdiuelSenyor,ni t'espantis,IsraelPerquè,vetaquí,joetsalvarédellunyila tevadescendènciadelaterradelseucaptiveriJacob tornarà,descansaràiestaràtranquil,iningúnoelfaràpor.

11PerquèjosócambtudiuelSenyorpersalvar-te Encaraqueacabiambtoteslesnacionsont'heescampat, noacabaréambtu.Etcastigaréambmesurainoetdeixaré deltotimpune

12PerquèaixòdiuelSenyor:Latevaferidaésincurable,i latevaferidaésgreu.

13Nohihaningúquedefensilatevacausa,perquèpuguis serembenat:notenscapremei

14Totselsteusamantss'hanoblidatdetu,noetbusquen; perquèt'heferitamblaferidad'unenemic,ambelcàstig d'uncruel,perlamultituddelatevainiquitat;perquèels teuspecatss'hanmultiplicat.

15Perquècridesperlatevaaflicció?Elteudolorés incurableperlamultituddelatevainiquitatPerquèels teuspecatss'hanmultiplicat,t'hefetaquestescoses.

16Pertant,totselsquietdevorenserandevorats;itotsels teusadversaris,cadascund'ells,anirancaptius;ielsquiet saquegenseranunbotí,itotselsquietsaquegenelsdonaré comapresa

17Perquèjoetretornarélasalutietcurarédelesteves feridesdiuelSenyor,perquèt'anomenavenrepudiada, dient:«AquestaésSió,laqualningúbusca»

18AixídiuelSenyor:«Jofarétornarelscaptiusdeles tendesdeJacobitindrépietatdelessevesmorades;la ciutatseràreconstruïdasobreelseumuntderuïnes,iel palauromandràtalcomestava.»

19Id'ellssortiràl'acciódegràciesilaveudelsqui celebren;ielsmultiplicaré,inoseranpocs;tambéels glorificaré,inoseranpetits

20Elsseusfillsserancomabans,ilasevacongregació s'establiràdavantmeu,ijocastigarétotselsquiels oprimeixen

21Elsseusnoblesserand'ellsmateixos,ielseu governadorsortiràd'enmigd'ells;ijoelfaréacostar,i s'acostaràami.Perquèquiésaquestquehacompromèsel seucoraacostar-seami?,diuelSenyor

22Ivosaltressereuelmeupoble,ijoseréelvostreDéu

23Heusaquí,elremolídelSenyorsurtambfúria,un remolícontinu;cauràambdolorsobreelcapdelsmalvats

24LairaardentdelSenyornoescalmaràfinsquehohagi fetihagicomplertelsdesignisdelseucor;enelsdarrers dieshoconsiderareu

CAPÍTOL31

1AquellmateixtempsdiuelSenyorseréelDéude toteslesfamíliesd'Israel,iellsseranelmeupoble.

2AixídiuelSenyor:«Elpoblequehaviasobreviscuta l'espasavatrobargràciaaldesert,Israel,quanjovaiganar afer-lidescansar

3ElSenyorsem'haaparegutdesdetempsanticsim'hadit: «T'heestimatambunamoretern;peraixòt'heatretambla mevabondat»

4Etreconstruirédenou,iseràsreconstruïda,verged'Israel; tornaràsaseradornadaambelsteustamboretsisortiràs amblesdansesdelsquefanfesta

5EncaraplantaràsvinyesalesmuntanyesdeSamaria;els plantadorslesplantaranilesmenjarancomacosesvulgars.

6Perquèvindràundiaqueelssentinellesdelamuntanya d'Efraïmcridaran:«Aixequeu-vos,pugemaSió,alSenyor, elnostreDéu!»

7PerquèaixídiuelSenyor:CanteuambalegriaperJacob, iaclameuentreelscapsdelesnacions!Publiqueu,lloeui digueu:OhSenyor,salvaelteupoble,elromanentd'Israel.

8Mireu,joelsfarévenirdelpaísdelnordielsaplegaré delsconfinsdelaterra,iambellselscecsielscoixos,la donaembarassadailaqueestàdepart;unagranmultitud hitornarà

9Vindranambplors,iambsúpliqueselsguiaré;elsfaré caminarpelsriusd'aiguaperuncamírecte,onno ensopegaran;perquèjosócunpareperaIsrael,iEfraïmés elmeuprimogènit

10EscolteulaparauladelSenyor,ohnacions,ianuncieu-la alesillesllunyanes,idigueu:EllquivadispersarIsrael l'aplegaràielguardarà,comunpastorelseuramat

11PerquèelSenyorharedimitJacob,il'haalliberatdela màdelqueeramésfortqueell

12Pertant,vindranicantaranalesalturesdeSió,i afluiranplegatsalabondatdelSenyor,alblat,alviial'oli, ialescriesdelesovellesidelbestiar;ilasevaànimaserà comunjardíregat;inoeslamentaranmésmaimés

13Aleshoreslaverges'alegraràenladansa,tantelsjoves comelsvellsjunts,perquèjoconvertiréelseudolen alegria,ielsconsolaré,ielsfaréalegrardelasevapena 14Saciarédegreixl'ànimadelssacerdots,ielmeupoble quedaràsatisfetdelamevabondat–diuelSenyor–15AixídiuelSenyor:«S'hasentitunaveuaRamà,lament iplorsamargs;Rahel,queploraelsseusfills,esnegaaser consoladapelsseusfills,perquèjanohieren

16AixídiuelSenyor:«Aturalatevaveuinoplora,iels teusullsinollàgrimes,perquèlatevaobratindràlaseva recompensa»,diuelSenyor;itornarandelpaísdel'enemic 17IhihaesperançaenelteufinaldiuelSenyor,que elsteusfillstornaranalseuterritori

18CertamenthesentitEfraïmlamentar-seaixí:M'has castigat,iheestatcastigatcomunboudesacostumataljou; fes-mecanviardevida,ijoseréconvertit,perquètuetsel Senyor,elmeuDéu

19Certament,desprésquevaigserconvertit,emvaig penedir;idesprésquevaigserinstruït,emvaigcolpejarla

cuixaEmvaigavergonyir,sí,finsitotvaigquedar consternat,perquèvaigportarl'oprobidelamevajoventut. 20ÉsEfraïm,elmeufillestimat?Ésuninfantpreciós?

Desquevaigparlarcontraell,encarame'nrecordoamb fervor.Peraixò,lesmevesentranyess'angoixenperell; tindrépietatd'ell,diuelSenyor

21Estableixsenyals,fes-temuntsalts;dirigeixelteucor capalcamíurbà,elcamíperonhasanat;torna,verge d'Israel,tornaaaquestestevesciutats

22Finsquananiràserrant,fillarebel?PerquèelSenyorha creatunacosanovaalaterra:ladonaenvoltaràl'home

23AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:Encara faranserviraquestesparaulesalaterradeJudàialesseves ciutats,quanjofaràtornarelsseuscaptius:QueelSenyor etbeneeixi,ohmoradadejustícia,muntanyadesantedat 24IhabitaranaJudàiatoteslessevesciutatsjuntes, pagesosiramaders

25Perquèhesatisfetl'ànimacansadaihereposattota ànimatrista.

26Llavorsemvaigdespertarivaigmirar,ielmeusonem vaserdolç

27VetaquíquevénendiesdiuelSenyorque sembrarélacasad'IsraelilacasadeJudàambllavor d'homeiambllavordebèstia

28Isucceiràque,aixícomhevetllatsobreellsperarrencar, enderrocar,enderrocar,destruiriafligir,aixívetllarésobre ellsperconstruiriplantar–diuelSenyor–

29Aquellsdiesjanodiranmés:«Elspareshanmenjat raïmagre,ielsfillss'hanposatlesdentsarrufades»

30Peròcadascúmoriràperlasevapròpiainiquitat:atot aquellquimenjaraïmagre,seliposaranlesdentsalapell.

31VetaquíquevénendiesdiuelSenyorquefaréuna novaaliançaamblacasad'IsraeliamblacasadeJudà 32Nocomelpactequevaigferambelsseuspareseldia queelsvaigagafarperlamàpertreure'lsdelpaísd'Egipte, elqualvantrencarelmeupacte,totiquejoeraelseu marit,diuelSenyor.

33Peròaquestseràelpactequefaréamblacasad'Israel: Desprésd'aquellsdiesdiuelSenyor,posarélameva lleidinslessevesentranyesil'escriurédinselsseuscors; seréelseuDéu,iellsseranelmeupoble

34Inoensenyaranmésningúalseuveí,niningúalseu germà,dient:ConeixeuelSenyor!Perquètotsem coneixeran,desdelméspetitfinsalmésgran,diuel SenyorPerquèperdonarélasevainiquitatinoem recordarémésdelseupecat.

35AixídiuelSenyor,quedónaelsolperilluminareldia, ielsestatutsdelallunaidelesestrellesperil·luminarla nit,quedivideixelmarquanbramalessevesonades:El seunomésSenyordel'univers:

36Siaquesteslleiss'apartendedavantmeudiuel Senyor,tambéladescendènciad'Israeldeixaràdeser unanaciódavantmeupersempre

37AixídiuelSenyor:Siespotmesurarelceldesdedalt,i espodenexplorarelsfonamentsdelaterradesdebaix, tambérebutjarétotaladescendènciad'Israelpertotelque hanfet,diuelSenyor.

38VetaquíquevénendiesdiuelSenyorquelaciutat seràreconstruïdaperalSenyor,desdelatorred'Hananeel finsalaportadel'Angular.

39Ilacordademesurarcontinuaràendavant,finsalturó deGareb,igiraràfinsaGoat

40Itotalavalldelscadàversidelescendres,itotsels campsfinsaltorrentdeCedró,finsal'angledelaporta delsCavalls,al'est,seranconsagratsalSenyor;noseran arrencatsnienderrocatsmaimés.

CAPÍTOL32

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremiesl'anydesè deSedecies,reideJudà,ésadir,l'anydivuitède Nabucodonosor

2Perquèllavorsl'exèrcitdelreideBabilòniaassetjava Jerusalem,ielprofetaJeremieseratancatalpatidela presó,queeraalacasadelreideJudà.

3PerquèSedecies,reideJudà,l'haviatancat,dient:«Per quèprofetitzesidius:AixídiuelSenyor:Mireu,posaré aquestaciutatalesmansdelreideBabilònia,ilaprendrà; 4ISedecies,reideJudà,nos'escaparàdelesmansdels caldeus,sinóqueseràlliuratalesmansdelreideBabilònia, iliparlaràbocaaboca,ielsseusullsveuranelsseusulls; 5IconduiràSedeciesaBabilònia,iallàs'hiquedaràfins quejoelvisiti–diuelSenyor–Encaraquelluiteucontra elscaldeus,noprosperareu.

6Jeremiesdigué:«LaparauladelSenyoremvaarribar, dient:

7HeusaquíqueHanamel,filldelteuoncleXallum, vindràatuietdirà:“Compra’telmeucampqueésa Anatot,perquètenseldretderedempciópercomprar-lo”

8Aixídoncs,Hanamel,filldelmeuoncle,vavenira trobar-mealpatidelapresó,d'acordamblaparauladel Senyor,iemvadir:«Etpregoqueemcompriselcampque hihaaAnatot,alpaísdeBenjamí,perquèeldretd'herència ésteuieldretderescatésteu;compra'l»Llavorsvaig saberqueaquestaeraparauladelSenyor

9Vaigcomprarelcampd'Hanameel,filldelmeuoncle, queeraaAnatot,ilivaigpesarelsdiners,dissetsiclesde plata

10Vaigsignareldocument,hovaigsegellar,vaigprendre testimonisilivaigpesarelsdinersalabalança

11Vaigprendre,doncs,elcomprovantdecompra,tantel queestavasegellatsegonslalleiielcostum,comelque estavaobert:

12IvaigdonarelcomprovantdelacompraaBaruc,fillde Nerià,filldeMaasseià,davantd'Hanameel,filldelmeu oncle,idavantdelstestimonisquevansignarelllibrede compra,davantdetotselsjueusqueseienalpatidela presó.

13IvaigdonaraquestesinstruccionsaBarucdavantd'ells: 14AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:Pren aquestesproves,aquestaprovadecompra,tantlaqueestà segelladacomlaqueestàoberta,iposa-lesenunrecipient deterrissa,perquèdurinmoltsdies

15PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: Cases,campsivinyestornaranaserposseïdesenaquesta terra

16DesprésdelliurarelcomprovantdelacompraaBaruc, filldeNerià,vaigpregaralSenyor,dient:

17Ah,SenyorDéu!Tuhasfetelcelilaterraambelteu granpoderiambelteubraçestès,inohiharesquesigui massadifícilperatu

18Tumostreslatevamisericòrdiaamilersdegeneracions, ifasrecaurelainiquitatdelsparesenelsidelsseusfills

desprésd'ellsElseunomésDéugran,Déupoderós, Senyordel'univers,

19Granenconsellipoderósenobra;perquèelsteusulls estanobertssobretotselscaminsdelsfillsdelshomes,per donaracadascúsegonselsseuscaminsisegonselfruitde lessevesobres

20quehasfetsenyalsiprodigisalaterrad'Egipte,finsal diad'avui,iaIsrael,ientreelsaltreshomes;it'hasfetun nom,comelqueesveuavui;

21IvasfersortirelteupobleIsraeldelpaísd'Egipteamb senyalsiprodigis,ambmàfortaibraçestès,iambgran terror;

22Ielsvasdonaraquestaterra,quevasjuraralsseuspares queelsdonaries,unaterraqueregalimalletimel;

23Vanentrarilavanposseir,perònovanobeirlatevaveu nivancaminarsegonslatevallei;novanferresdetotel queelsvasmanarquefessin;peraixòelshasfetcauretot aquestmal

24Mireu,lesmuntanyeshanvingutalaciutatperprendrela;ilaciutathaestatlliuradaalesmansdelscaldeus,que lluitencontraella,acausadel'espasa,lafamilapesta;iel quehasdits'hacomplert;i,mira,hoveus.

25Itum'hasdit,SenyorDéu:Compra'telcampperdiners ibuscatestimonis,perquèlaciutathaestatlliuradaales mansdelscaldeus.

26LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJeremies, dient:

27Heusaquí,josócelSenyor,elDéudetotacarn.Hiha algunacosamassadifícilperami?

28Pertant,aixòdiuelSenyor:«Mireu,joposaréaquesta ciutatalesmansdelscaldeusialesmansde Nabucodonosor,reideBabilònia,ilaprendrà

29Ielscaldeusquelluitencontraaquestaciutatvindrani hicalaranfoc,ilacremaranjuntamentamblescaseson hanofertencensaBaalihanvessatlibacionsaaltresdéus, perprovocar-meaira

30Perquèelsfillsd'IsraelielsfillsdeJudànoméshanfet elmaldavantmeudesdelasevajoventut;perquèelsfills d'Israelnomésm'hanprovocatairaambl'obradelesseves mans,diuelSenyor.

31Perquèaquestaciutatm'haestatcomunaprovocacióde lamevairaidelmeufurordesdeldiaquelavanconstruir finsaldiad'avui,finsquel'hed'eliminardedavantmeu,

32Acausadetotalamaldatquehanfetelsfillsd'Israeli elsfillsdeJudàperprovocar-meaira,ells,elsseusreis,els seusprínceps,elsseussacerdotsielsseusprofetes,iels homesdeJudà,ielshabitantsdeJerusalem

33Im'hangiratl'esquena,inolacara;totiqueelshavia ensenyat,aixecant-medebonmatíiensenyant-los,nohan escoltatperrebreinstrucció

34Peròvanposarlessevesabominacionsalacasaqueés invocatpelmeunom,perprofanar-la.

35IvanconstruirelsllocsaltsdeBaal,quesónalavall delfilld'Hinnom,perferpassarelsseusfillsilesseves fillespelfocenhonordeMoloc;cosaquejonoelshavia manat,niemvapassarpelcap,quefessinaquesta abominació,fentpecarJudà.

36Ara,doncs,aixòdiuelSenyor,Déud'Israel,sobre aquestaciutat,delaqualdieu:«Seràlliuradaalesmansdel reideBabilòniaperl'espasa,lafamilapesta;

37Heusaquí,elsaplegarédetotselspaïsosonelshe expulsatamblamevaira,ambelmeufuroriambgran

indignació;elsfarétornaraaquestllocielsfaréhabitar segurs.

38Iellsseranelmeupoble,ijoseréelseuDéu;

39Ielsdonaréunsolcoriunsolcamí,perquèemtemin persempre,pelseubéieldelsseusfillsdesprésd'ells:

40Faréambellsunpacteetern,quenom'allunyaréd'ells perfer-losbé;sinóqueposaréelmeutemorenelsseus cors,perquènos'apartindemi.

41Sí,m'alegraréperellsielsfarébé,ielsplantaréen aquestaterraambtotelmeucoriambtotalamevaànima

42PerquèaixídiuelSenyor:Aixícomheportattotaquest granmalsobreaquestpoble,aixífaréportarsobreellstot elbéqueelshepromès.

43Iescomprarancampsenaquestaterra,delaqualdieu: Ésdesolada,sensehomesnibèsties;éslliuradaalesmans delscaldeus.

44Lagentcompraràcampsperdiners,signaràproves,les segellaràiprendràtestimonisalpaísdeBenjamí,als voltantsdeJerusalem,alesciutatsdeJudà,alesciutatsde lamuntanya,alesciutatsdelavallialesciutatsdelsud, perquèfarétornarelsseuscaptius–diuelSenyor–

CAPÍTOL33

1LaparauladelSenyorvaveniraJeremiespersegona vegada,mentreencaraeratancatalpatidelapresó,dient:

2AixídiuelSenyor,elquel'hacreat,elSenyorquel'ha formatperestablir-lo;elseunoméselSenyor;

3Crida'm,ietrespondré,ietmostrarécosesgransi poderosesquenoconeixes

4PerquèaixòdiuelSenyor,Déud'Israel,sobrelescases d'aquestaciutatisobrelescasesdelsreisdeJudà,quehan estatenderrocadesperlesmuntanyesiperl'espasa:

5Vénenalluitarcontraelscaldeus,peròésperomplir-los delscadàversdelshomesquehematatenlamevairaien elmeufuror,ipertotalamaldatdelsqualsheamagatla mevacarad'aquestaciutat.

6Heusaquí,joliportarésaluticuració,ielscuraré,iels revelarél'abundànciadepauiveritat

7FarétornarelscaptiusdeJudàielscaptiusd'Israel,iels reconstruirécomalprincipi

8Ielspurificarédetoteslessevesiniquitats,ambquèhan pecatcontrami;iperdonarétoteslessevesiniquitats,amb quèhanpecatiambquèhantransgreditcontrami

9Iseràperamiunmotiud'alegria,delloançaid'honor davantdetoteslesnacionsdelaterra,quesentirantotelbé queelsfaré;itindranporitremolaranpertotalabondati pertotalaprosperitatqueliprocuraré.

10AixídiuelSenyor:«Enaquestlloc,quedieuqueés desolat,sensehomesnibèsties,estornaràasentirales ciutatsdeJudàialscarrersdeJerusalem,quesóndesolats, sensehomes,sensehabitantsisensebèsties, 11Laveudel'alegriailaveudel'alegria,laveudelnuvii laveudelanúvia,laveudelsquidiran:«LloeuelSenyor del'univers,perquèelSenyorésbo,perquèlaseva misericòrdiadurapersempre!»,ilaveudelsquiportin sacrificisdelloançaalacasadelSenyor.Farétornarels captiusdelpaíscomalprincipidiuelSenyor

12AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Enaquestllocdesolat, sensehomesnibèsties,ientoteslessevesciutats,hihaurà encaraunaestadadepastorsquefaranreposarelsseus ramats

13Alesciutatsdelamuntanya,alesciutatsdelavall,a lesciutatsdelsud,alpaísdeBenjamí,alsvoltantsde JerusalemialesciutatsdeJudà,tornaranapassarels ramatssotalesmansdelquielscompta.HodiuelSenyor. 14VetaquíquevénendiesdiuelSenyorque complirélabonapromesaquehefetalacasad'Israeliala casadeJudà

15Enaquellsdiesienaquelltemps,farécréixerfinsa Davidunrebrotdejustícia,iellexecutaràeljudiciila justíciaalaterra

16EnaquellsdiesJudàseràsalvat,iJerusalemhabitarà ambseguretat;iaquestéselnomambquèl'anomenaran: ElSenyor,lanostrajustícia.

17PerquèaixídiuelSenyor:«NomancaràmaiaDavidun homeques'asseguialtrondelacasad'Israel;

18Tampocnofaltaràalssacerdotslevitesdavantmeuun homeperoferirholocaustos,encendreofrenesdefarinai fersacrificiscontínuament

19IlaparauladelSenyorvaveniraJeremies,dient:

20AixídiuelSenyor:Sipodeutrencarelmeupactedel diaielmeupactedelanit,iquenohihagidiainitalseu temps,

21LlavorstambéestrencaràelmeupacteambDavid,el meuservent,perquènotinguicapfillqueregnialseutron; iambelslevites,elssacerdots,elsmeusministres.

22Coml'exèrcitdelcelnoespotcomptar,nilasorradel marmesurar,aixímultiplicaréladescendènciadelmeu serventDavidielslevitesqueemserveixen.

23LaparauladelSenyorvaveniraJeremies,dient:

24¿Nohasvistquèhaditaquestpoble,dient:«Lesdues famíliesqueelSenyorhaescollit,lesharebutjat?Aixíhan menyspreatelmeupoble,finsalpuntquejanoésuna naciódavantd'ells»

25AixídiuelSenyor:Sielmeupactenoésambeldiaila nit,isinoheestablertleslleisdelcelidelaterra, 26AleshoresrebutjaréladescendènciadeJacobiDavid,el meuservent,inoprendrécapdelasevadescendènciaper governarladescendènciad'Abraham,IsaaciJacob;perquè farétornarelsseuscaptiusitindrémisericòrdiad'ells

CAPÍTOL34

1ParaulaquevaserdirigidaaJeremiesdepartdelSenyor, quanNabucodonosor,reideBabilònia,ambtotelseu exèrcit,totselsregnesdelaterrasotaelseudominiitots elspobles,lluitavencontraJerusalemicontratotesles sevesciutats,dient:

2AixídiuelSenyor,Déud'Israel:VésiparlaaSedecies, reideJudà,idigues-li:AixídiuelSenyor:Mira,joposaré aquestaciutatalesmansdelreideBabilònia,iellla cremaràambfoc

3Inoescaparàsdelasevamà,sinóqueseràscapturati lliuratalessevesmans;ielsteusullsveuranelsullsdelrei deBabilònia,ielletparlaràbocaaboca,ianiràsa Babilònia

4PeròescoltalaparauladelSenyor,Sedecies,reideJudà: AixídiuelSenyordetu:Nomoriràsperl'espasa.

5Peròmoriràsenpau;iamblescremadesdelsteuspares, elsreisanteriorsquehivahaverabansquetu,així cremaranencensperatu;ietlamentaran,dient:Ah, Senyor,perquèhepronunciatlaparaula,diuelSenyor

6LlavorselprofetaJeremiesvadirtotesaquestesparaules aSedecies,reideJudà,aJerusalem, 7Quanl'exèrcitdelreideBabilònialluitavacontra JerusalemicontratoteslesciutatsdeJudàquehavien quedat,contraLaquixicontraAzecà,perquèaquestes ciutatsfortificadeshavienquedatdelesciutatsdeJudà

8AquestaéslaparaulaquevaveniraJeremiesdepartdel Senyor,desprésqueelreiSedecieshaguésfetunpacte ambtotelpoblequeeraaJerusalem,perproclamar-losla llibertat,

9quecadahomedeixésanarlliureselseuserventilaseva serventa,tantsierahebreucomsierahebrea;queningúno poguésservird'ells,ésadir,delseugermàjueu.

10Quantotselspríncepsitotelpoblequehavienfetel pactevansentirquecadascúhaviadedeixaranarlliuresel seuserventilasevaserventa,iqueningúnoelshauriade servirmés,vanobeirielsvandeixaranar

11Peròdesprésesvantornarivanfertornarelsserventsi lesserventesquehaviendeixatanarlliures,ielsvan sotmetrecomaserventsiserventes

12Pertant,laparauladelSenyorvaveniraJeremiesde partdelSenyor,dient:

13AixídiuelSenyor,Déud'Israel:Vaigferunpacteamb elsvostrespareseldiaqueelsvaigtreuredelpaísd'Egipte, decasad'esclaus,dient:

14Alcapdesetanys,cadascúdeixaràanarelseugermà hebreuques'hagivenutatu;iquant'hagiservitsisanys,el deixaràsanarlliure.Peròelsvostresparesnoemvan escoltar,nivanprestaroïda

15Iaravosaltresusheuconvertitiheufetelqueés correctealsmeusulls,proclamantlallibertatcadascúal seuveí;iheufetunpactedavantmeualacasaqueés invocatpelmeunom:

16Peròvosaltresusvaudesviarivauprofanarelmeunom, fentquecadascútornéselseuserventilasevaserva,aqui havíeualliberatquanelsagradava,ielsvausotmetre perquèusfossinserventsiservents.

17Pertant,aixòdiuelSenyor:«Nom'heuescoltatquan vaigproclamarlallibertat,cadascunalseugermà,nicada homealseuveí.Joproclamolallibertatperavosaltres diuelSenyor,contral'espasa,lapestailafam;usfaré sentircommocionatspertotselsregnesdelaterra

18Idonaréalshomesquehantransgreditelmeupacte, quenohancomplertlesparaulesdelpactequehavienfet davantmeu,quanvantallarelvedellperlameitatielvan passarentrelesparts,

19ElspríncepsdeJudàielspríncepsdeJerusalem,els eunucsielssacerdots,itotelpobledelpaís,quevanpassar entrelespartsdelvedell;

20Elsposaréalamàdelsseusenemicsialamàdelsqui busquenlasevavida;ielsseuscadàversseranalimentper alsocellsdelceliperalesbèstiesdelaterra.

21IposaréSedecies,reideJudà,ielsseuspríncepsalamà delsseusenemics,ialamàdelsquibusquenlasevavida,i alamàdel'exèrcitdelreideBabilònia,quehapujatde llunydevosaltres

22JodonoordresdiuelSenyor,ifaréquetornina aquestaciutat;lacombatran,laprendranilacremaran;i farédelesciutatsdeJudàunadesolació,sensehabitants

CAPÍTOL35

1ParaulaqueelSenyorvacomunicaraJeremiesentemps deJoiaquim,filldeJosies,reideJudà,dient:

2Vésacasadelsrecabitesiparlaambells,ifes-losentrar alacasadelSenyor,aunadelescambres,idóna'lsviper beure

3LlavorsvaigprendreJaazanià,filldeJeremies,fill d'Habasinià,ielsseusgermans,itotselsseusfills,itotala casadelsrecabites;

4IelsvaigportaralacasadelSenyor,alacambradels fillsd'Hanan,filld'Igdalià,homedeDéu,queeraalcostat delacambradelsprínceps,queeraasobredelacambrade Maasseia,filldeXallum,elguardiàdelporter

5Ivaigposardavantdelsfillsdelacasadelsrecabites gerresplenesdeviicopes,ielsvaigdir:Beveuvi.

6Peròellsvandir:«Nobeuremvi,perquèJonadab,filldel nostrepareRecab,ensvamanar:«Nobeureuvi,ni vosaltresnielsvostresfills,maimés.»

7Noedificareucases,nisembrareullavor,niplanteu vinyes,nientingueucap;sinóquehabitareuentendestots elsvostresdies,afiquepugueuviuremoltsdiesalaterra onsouforasters

8AixíhemobeïtlaveudeJonadab,filldeRecab,elnostre pare,entotelqueenshamanat:nobeurevientotsels nostresdies,ninosaltres,nilesnostresdones,nielsnostres fills,nilesnostresfilles

9Niperconstruircasesonhabitar-hi;notenimvinya,ni camp,nisembra

10Perònosaltreshemviscutentendes,ihemobeït,ihem fetsegonstotelqueJonadab,elnostrepare,ensvamanar. 11PeròquanNabucodonosor,reideBabilònia,vapujaral país,vamdir:«Veniu,anemaJerusalemperporde l'exèrcitdelscaldeusiperpordel'exèrcitdelssirians».Per aixòhabitemaJerusalem

12LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJeremies, dient:

13AixídiuelSenyordel'univers,Déud'Israel:Vési diguesalshomesdeJudàialshabitantsdeJerusalem:«No acceptareul'ensenyamentperescoltarlesmevesparaules?», diuelSenyor

14LesparaulesdeJonadab,filldeRecab,quevamanarals seusfillsquenobeguessinvi,s'hancomplert;perquèfins aldiad'avuinobeuenres,sinóqueobeeixenelmanament delseupareNoobstantaixò,usheparlat,llevant-mede bonmatíiparlant;perònom'heuescoltat.

15Usheenviattambétotselsmeusserventselsprofetes,i elsheenviatdebonmatí,dient:Torneu,doncs,cadascúdel seumalcamí,esmeneulesvostresaccionsinoaneu darrerealtresdéusperservir-los,ihabitareulaterraqueus hedonatavosaltresialsvostrespares;perònoheuinclinat l'orellanim'heuescoltat.

16PerquèelsfillsdeJonadab,filldeRecab,hancomplert elmanamentqueelseupareelshaviadonat;peròaquest poblenom'haescoltat

17Pertant,aixòdiuelSenyor,Déudelsexèrcits,elDéu d'Israel:«Mira,farévenirsobreJudàisobretotsels habitantsdeJerusalemtotelmalqueheanunciatcontra ells,perquèelsheparlat,perònom'hanescoltat;elshe cridat,perònom'hanrespost.

18Jeremiesdiguéalacasadelsrecabites:«Aixòdiuel Senyordelsexèrcits,elDéud'Israel:«Perquèheuobeïtel

manamentdelvostrepareJonadab,heuguardattotsels seuspreceptesiheufettotelqueushamanat, 19Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: AJonadab,filldeRecab,nolimancaràmaicaphomeque estiguidavantmeu.

CAPÍTOL36

1L'anyquartdeJoiaquim,filldeJosies,reideJudà, JeremiesvarebreaquestaparauladepartdelSenyor: 2Prenunrotlledellibreiescriu-hitoteslesparaulesque t'heditcontraIsrael,contraJudàicontratoteslesnacions, desdeldiaqueetvaigparlar,desdelsdiesdeJosies,finsal diad'avui

3PotserlacasadeJudàsentiràtotelmalquepensofer-los, iesconvertiràcadascúdelseumalcamí,ijoperdonaréla sevainiquitatielseupecat

4JeremiesvacridarBaruc,filldeNerià,iBarucva escriure,debocadeJeremies,enunrotlledellibretotesles paraulesqueelSenyorlihaviadit

5JeremiesvadonaraquestaordreaBaruc:«Esticreclòs; nopucentraralacasadelSenyor.

6Vés,doncs,illegeixenelrotllequehasescritdelameva bocalesparaulesdelSenyoraorellesdelpoblealacasa delSenyoreldiadeldejuni;itambélesllegiràsaorellesde totJudàquesurtidelessevesciutats

7PotserpresentaranlasevasúplicadavantdelSenyories convertirancadascundelseumalcamí;perquègranésla irailafúriaqueelSenyorhapronunciatcontraaquest poble

8Baruc,filldeNerià,vafertotelqueelprofetaJeremiesli haviamanat,ivallegirenelllibrelesparaulesdelSenyora lacasadelSenyor

9IvasucceirelcinquèanydeJoiaquim,filldeJosies,rei deJudà,elnovèmes,quevanproclamarundejunidavant delSenyoratotelpobledeJerusalem,iatotelpobleque haviavingutdelesciutatsdeJudàaJerusalem.

10BarucvallegirdelllibrelesparaulesdeJeremiesala casadelSenyor,alacambradeGuemarià,filldel'escriba Xafan,al'atrisuperior,al'entradadelaportanovadela casadelSenyor,aorellesdetotelpoble

11QuanMiquees,filldeGuemariàifilldeXafan,vasentir delllibretoteslesparaulesdelSenyor, 12Desprésvabaixaralacasadelrei,alacambradel secretari,ivetaquíquetotselspríncepserenallàasseguts: Elisama,elsecretari,Delaià,filldeXemaià,Elnatan,fill d'Acbor,Guemarià,filldeXafan,Sedecies,filld'Hananià,i totselsprínceps.

13Miqueeselsvaexplicartoteslesparaulesquehavia sentitquanBarucllegiaelllibreaorellesdelpoble

14Pertant,totselspríncepsvanenviarJehudí,fillde Netanià,filldeSelemià,filldeCuxí,aBaruc,dient-li: «Prenalatevamàelrotllequehasllegitaoïdesdelpoblei vine»Baruc,filldeNerià,vaagafarelrotlleivaanarcap aells

15Ilivandir:Seuaraillegeix-hoalesnostresorelles Baruchovallegiralessevesorelles.

16Quanvansentirtotesaquestesparaules,vantenirpor, elsunsielsaltres,ivandiraBaruc:«Informaremelreide totesaquestesparaules.»

17IvanpreguntaraBaruc,dient:Digues-nos,ara,comvas escriuretotesaquestesparaulesdelasevaboca?

18Barucelsvarespondre:«Ellemvapronunciartotes aquestesparaulesamblasevaboca,ijolesvaigescriure ambtintaalllibre»

19LlavorselspríncepsvandiraBaruc:«Vés,amaga't,tui Jeremies,iqueningúsàpigaonsou.»

20Ivanentraralrei,alpati,peròvandeixarelrotlleala cambrad'Elixama,l'escriba,ivanexplicartotesles paraulesaoïdesdelrei.

21Elreivaenviar,doncs,Jehudíabuscarelrotlle,ielva treuredelacambrad'Elixama,l'escriba,iJehudíelva llegirdavantdelreiidavantdetotselspríncepsqueerenal seucostat

22Elreiseiaalacasad'hiverndurantelnovèmes,ihi haviaunfoccremantdavantseualallardefoc

23Ivasucceirque,quanJehudíhaviallegittresoquatre fulls,elsvatallarambelganivetielsvallançaralfocque hihaviaalallardefoc,finsquetotelrotllevaser consumitalfocquehihaviaalallardefoc

24Peròellsnovantenirporniesvanesquinçarelsvestits, nielreinicapdelsseusserventsquevasentirtotes aquestesparaules

25Tanmateix,Elnatan,DelaiàiGuemariàhavienintercedit alreiperquènocreméselrotlle,peròellnoelsvaescoltar 26PeròelreivaordenaraJerahmeel,filld'Hamèlec,a Seraià,filld'Azriel,iaSelemià,filld'Abdeel,que prenguessinl'escribaBarucielprofetaJeremies;peròel Senyorelsvaamagar

27LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJeremies, desprésqueelreihaguéscrematelrotlleilesparaulesque BaruchaviaescritperbocadeJeremies,dient:

28Prenunaltrerotlleiescriu-hitoteslesparaulesanteriors quehihaviaalprimerrotlle,queJoiaquim,reideJudà,va cremar

29IdiguesaJoiaquim,reideJudà:AixídiuelSenyor:Tu hascremataquestrotlle,dient:Perquèhihasescritdient: ElreideBabilòniavindràidestruiràaquestaterra,ifarà quehihagiexterminaciód'homesibèsties?

30Pertant,aixòdiuelSenyordeJoiaquim,reideJudà:No hihauràquis'asseguialtrondeDavid;elseucadàverserà llançatalacalorduranteldia,ialageladadenit.

31Ielcastigaréaell,alasevadescendènciaialsseus serventsperlasevainiquitat;ifarévenirsobreells,isobre elshabitantsdeJerusalem,isobreelshomesdeJudà,totel malqueheanunciatcontraells;perònovanescoltar

32JeremiesvaagafarunaltrerotlleielvadonaraBaruc, l'escriba,filldeNerià,elqualhivaescriure,debocade Jeremies,toteslesparaulesdelllibrequeJoiaquim,reide Judà,haviacrematalfoc;iamésamés,hivanserafegides moltesparaulessemblants

CAPÍTOL37

1IelreiSedecies,filldeJosies,varegnarenllocdeConià, filldeJoiaquim,aquiNabucodonosor,reideBabilònia,va ferreialpaísdeJudà

2Peròniell,nielsseusservents,nielpobledelpaísvan escoltarlesparaulesqueelSenyorhaviapronunciatper mitjàdelprofetaJeremies

3IelreiSedeciesvaenviarJucal,filldeSelemià,i Sofonies,filldelsacerdotMaasseià,alprofetaJeremies, dient-li:«PregapernosaltresalSenyor,elnostreDéu

4Jeremiesentravaisortiaentreelpoble,perquèno l'havientancatalapresó.

5Llavorsl'exèrcitdelfaraóhaviasortitd'Egipte,iquanels caldeusqueassetjavenJerusalemenvansentirlanotícia, vanmarxardeJerusalem.

6LlavorslaparauladelSenyorvaarribaralprofeta Jeremies,dient:

7AixídiuelSenyor,Déud'Israel:AixídireualreideJudà, queushaenviatamiperconsultar-me:Mireu,l'exèrcitdel faraó,quehasortitaajudar-vos,tornaràaEgipte,alseu país

8Ielscaldeustornaran,illuitarancontraaquestaciutat,ila prendran,ilacremaranambfoc.

9AixídiuelSenyor:Nousenganyeudient:Elscaldeusse n'aniran,perquènose'naniran

10Encaraquehaguéssiuderrotattotl'exèrcitdelscaldeus quelluitencontravosaltres,inomésenquedésalgunferit, totss'aixecarienalasevatendaiincendiarienaquesta ciutat.

11Ivasucceirquequanl'exèrcitdelscaldeusesvadesfer deJerusalemperpordel'exèrcitdelfaraó, 12JeremiesvasortirdeJerusalemperanaralpaísde Benjamíiseparar-sed'allàenmigdelpoble

13IquaneraalaportadeBenjamí,hihaviaallàuncapità delaguàrdia,queesdeiaIrià,filldeSelemià,fill d'Hananià,ivaferagafarelprofetaJeremies,dient-li: «T'estàspassantalscaldeus

14Jeremiesdigué:«Ésfals;noempassoalscaldeus.»Però ellnoelvaescoltarIriàvaprendreJeremiesielvaportar alsprínceps

15PeraixòelspríncepsesvanindignarcontraJeremies,el vancolpejarielvantancaralapresó,acasadeJonatan, l'escriba,perquèl'havienfetpresó

16Jeremiesvaentraralamasmorraialescabanes,i Jeremiess'hivaquedarmoltsdies;

17LlavorselreiSedeciesvaenviarielvafersortir,ielrei elvapreguntarensecretacasaseva,dient:«Hihaalguna parauladelSenyor?»Jeremiesvarespondre:«Sí,perquè seràslliuratalesmansdelreideBabilònia»

18JeremiesvadiralreiSedecies:«Enquèheofèscontra tu,contraelsteusserventsocontraaquestpoble,perquè m'hagueutancatalapresó?

19Onsónaraelsvostresprofetesqueusvanprofetitzar dient:ElreideBabilònianovindràcontravosaltresni contraaquestpaís?

20Escolta,doncs,senyormeu,elrei,aramateix.Quela mevasúplicasiguiacceptadadavantteu,iquenoemfacis tornaracasadeJonatan,l'escriba,perquènohimori.

21LlavorselreiSedeciesvaordenarquetanquessin Jeremiesalpatidelapresó,iquelidonessincadadiaun trosdepadelcarrerdelsflequers,finsques'esgotéstotel padelaciutat.Aixídoncs,Jeremiesvaromandrealpatide lapresó

CAPÍTOL38

1Xefaties,filldeMatan,Guedalies,filldePaixur,Jucal, filldeSelemies,iPaixur,filldeMalquies,vansentirles paraulesqueJeremieshaviaditatotelpoble,dient:

2AixídiuelSenyor:«Elquiesquedienaquestaciutat moriràperl'espasa,perlafamiperlapesta;peròelqui

surtialscaldeusviurà,perquètindràlasevavidacoma botí,iviurà.

3AixídiuelSenyor:«Aquestaciutatseràlliuradaa l'exèrcitdelreideBabilònia,ilaprendrà.

4Pertant,elspríncepsdiguerenalrei:«Etpreguemque aquesthomesiguicondemnatamort,perquèaixídebilita lesmansdelsguerrersquequedenenaquestaciutatiles mansdetotelpoble,dient-losaquestesparaules;perquè aquesthomenobuscaelbéd'aquestpoble,sinóelmal»

5LlavorselreiSedeciesdigué:«Mireu,ellésalesvostres mans;perquèelreinopotferrescontravosaltres

6LlavorsvanagafarJeremiesielvanllançaralacisterna deMalquies,filld'Hamèlec,queeraalpatidelapresó,iel vanbaixarambcordesIalacisternanohihaviaaigua, sinófang,iJeremiesesvaenfonsaralfang

7QuanEbedmèlec,l'etíop,undelseunucsqueeraalacasa delrei,vasentirquehavientancatJeremiesalacisterna, mentreelreiseiaalaportadeBenjamí, 8Ebedmèlecvasortirdelacasadelreiivaparlaralrei, dient:

9Senyormeu,elrei,aquestshomeshanfetmalamenten totelquehanfetalprofetaJeremies,aquihantancatala masmorra;iéscomsimorísdefamallloconés,perquèja nohihapaalaciutat

10LlavorselreivadonaraquestaordreaEbedmèlec, l'etíop:«Prenambtutrentahomesd'aquíitreuelprofeta Jeremiesdelacisternaabansquemori»

11Ebedmèlec,doncs,vaprendreelshomesambelliva entraralacasadelrei,sotaeltresor,ienvaagafardraps vellsifetsmalbé,ielsvabaixarambcordesalacisterna, oneraJeremies.

12IEbedmèlec,l'etíop,diguéaJeremies:«Posa'taquests drapsvellsifetssotaelsbraços,sotalescordes»I Jeremieshovaferaixí.

13VantreureJeremiesdelacisternaambcordes,i Jeremiesesvaquedaralpatidelapresó

14LlavorselreiSedeciesvaenviarivaportarelprofeta JeremiesalaterceraentradaquehihaalacasadelSenyor, ielreivadiraJeremies:«Etfaréunapregunta;no m'amaguisres.»

15JeremiesdiguéaSedecies:«Sit'hodeclaro,noem mataràs?Isietdonounconsell,nom'escoltaràs?»

16ElreiSedeciesvajurarensecretaJeremies:«Tantcom viuéselSenyor,queenshacreataquestaànima,quenoet matarénietposaréalesmansd'aquestshomesque busquenlatevavida.»

17JeremiesdiguéaSedecies:«AixòdiuelSenyor,Déu delsexèrcits,Déud'Israel:Sisortiuabuscarelsprínceps delreideBabilònia,lavostraànimaviurà,iaquestaciutat noseràcremadapelfoc;peròvosaltresilavostracasa viureu

18PeròsinosurtsalspríncepsdelreideBabilònia, aquestaciutatseràlliuradaalesmansdelscaldeus,ila cremaranambfoc,inoescaparàsdelessevesmans

19IelreiSedeciesvadiraJeremies:«Tincpordelsjueus ques'hanpassatalscaldeus,nofoscasqueemlliurinales sevesmansiesburlindemi.

20PeròJeremiesvarespondre:«NoetlliuraranEscolta,et prego,laveudelSenyorqueetparlo;aixíaniràsbé,ila tevaànimaviurà.»

21Peròsietneguesasortir,aquestaéslaparaulaqueel Senyorm'hamostrat:

22Ivetaquíquetoteslesdonesquehanquedatalacasa delreideJudàseranportadesalspríncepsdelreide Babilònia,iaquestesdonesdiran:Elsteusamicst'han enganyatihanprevalgutcontratu;elsteuspeuss'han enfonsatalfangihanfetmarxaenrere.

23Aixídoncs,portarantoteslestevesdonesielsteusfills alscaldeus;inoescaparàsdelessevesmans,sinóque seràscapturatperlamàdelreideBabilònia;ifaràsque aquestaciutatsiguiincendiada

24LlavorsSedeciesdiguéaJeremies:«Queningúsàpiga aquestesparaules,inomoriràs»

25Peròsielspríncepssentenqueheparlatambtu,ivénen atuietdiuen:Explica'nsquèhasditalrei;noensho amaguis,inoetmatarem;itambéquèt'haditelrei

26Aleshoreselsdiràs:«Vaigpresentarlamevasúplicaal rei,perquènoemfestornaracasadeJonatan,perquènohi morís»

27LlavorstotselspríncepsvananaraJeremiesilivan preguntar,iellelsvarespondretotesaquestesparaulesque elreihaviamanatAixídoncs,vandeixardeparlarambell, perquènoesvaadonardel'assumpte

28Jeremiesvaromandre,doncs,alpatidelapresófinsal diaqueJerusalemvaserpresa;ihieraquanJerusalemva serpresa

CAPÍTOL39

1L'anynovèdeSedecies,reideJudà,elmesdesè, Nabucodonosor,reideBabilònia,vavenirambtotelseu exèrcitcontraJerusalem,ilavanassetjar

2Il'onzèanydeSedecies,elquartmes,elnoudiadelmes, vanferunabretxaalaciutat

3ItotselspríncepsdelreideBabilòniavanentrariesvan asseurealaportadelMig:Nergal-Xarès,Samgar-Nebó, Sarsequim,Rabsaris,Nergal-Xarès,Rabmagitotselsaltres príncepsdelreideBabilònia

4IvasucceirquequanSedecies,elreideJudà,elsva veure,itotselshomesdeguerravanfugir,ivansortirdela ciutatdenit,pelcamídeljardídelrei,perlaportaentreles duesmuralles;ivasortirpelcamídelaplana.

5Peròl'exèrcitdelscaldeuselsvaperseguirivanatrapar SedeciesalesplanesdeJericó;idesprésd'haver-lo capturat,elvanportaraNabucodonosor,reideBabilònia,a Riblà,alpaísd'Hamat,iellvapronunciarsentènciacontra ell

6LlavorselreideBabilòniavamatarelsfillsdeSedecies aRiblàdavantdelsseusulls;tambévamatartotsels noblesdeJudà.

7Amés,vabuidarelsullsdeSedecies,elvalligaramb cadenesielvaportaraBabilònia

8Elscaldeusvanincendiarlacasadelreiilescasesdel poble,ivanenderrocarlesmurallesdeJerusalem.

9AleshoresNebuzaradan,capitàdelaguàrdia,vadeportar captiusaBabilònialarestadelpoblequehaviaquedatala ciutat,ielsques'havienpassat,ques'havienpassataell,i larestadelpoblequehaviaquedat

10PeròNebuzaradan,capitàdelaguàrdia,vadeixarels pobresdelpoble,quenotenienres,alpaísdeJudà,ielsva donarvinyesicampsalhora

11Nabucodonosor,reideBabilònia,vadonaraquesta ordreaNebuzaradan,capdelaguàrdia,sobreJeremies:

12Pren-lo,cuida'lbéinolifaciscapmal;fes-litalcomet digui.

13Nebuzaradan,capitàdelaguàrdia,hivaenviar Nebusasban,Rabsaris,Nergal-Xarès,Rabmagitotsels príncepsdelreideBabilònia.

14Finsitotvanenviar,ivantreureJeremiesdelpatidela presó,ielvanconfiaraGuedalià,filld'Ahicam,fillde Xafan,perquèse'lportésacasaseva;ivaviureentreel poble

15LaparauladelSenyorvaveniraJeremies,mentreera tancatalpatidelapresó,dient:

16VésiparlaaEbedmèlec,l'etíop,dient-li:Aixídiuel Senyordelsexèrcits,elDéud'Israel:Mira,farécomplirles mevesparaulescontraaquestaciutatperalmalinoperal bé;iescompliranaquelldiadavantteu

17PeròaquelldiajoetsalvarédiuelSenyor,ino seràslliuratalesmansdelshomesquetenspor

18Perquèjoetsalvaré,inocauràsperl'espasa,sinóquela tevavidaseràelteubotí,perquèhasposatlateva confiançaenmidiuelSenyor

CAPÍTOL40

1ParaulaquevaarribaraJeremiesdepartdelSenyor, desprésqueNebuzaradan,capitàdelaguàrdia,l'hagués alliberatdeRamà,quanl'haviafetcaurelligatambcadenes entretotselsdeportatsdeJerusalemiJudà,quehavien estatdeportatsaBabilònia.

2IelcapitàdelaguàrdiavaagafarJeremiesilivadiure: «ElSenyor,elteuDéu,haanunciataquestmalcontra aquestlloc.

3AraelSenyorhohaportat,ihafettalcomhaviadit, perquèheupecatcontraelSenyorinoheuobeïtlaseva veu;peraixòushavingutaixò.

4Ara,doncs,avuietdeslliurodelescadenesqueportaves alamàSietsemblabédevenirambmiaBabilònia,vine, ijoempreocuparépertu.Peròsietsembladesagradable devenirambmiaBabilònia,nohofacisTotelpaísés davantteu;allàonetsemblibéiconvenientanar,vés-hi 5Encaranohaviatornat,quanlidigué:«Tornatambéa Guedalià,filld'Ahicam,filldeXafan,aquielreide BabilòniahaposatgovernadordelesciutatsdeJudà,i queda'tambellentreelpoble,ovésonetsembli convenientanar»Elcapdelaguàrdialivadonar queviuresiunarecompensa,ielvadeixarmarxar 6LlavorsJeremiesvaanaratrobarGuedalià,filld'Ahicam, aMispà,ivaviureambellentreelpoblequehaviaquedat alpaís.

7Quantotselscapitansdelestropesqueerenalscamps, ellsielsseushomes,vansentirqueelreideBabilònia havianomenatgovernadordelpaísGuedalià,filld'Ahicam, ilihaviaconfiathomes,dones,nensielspobresdelpaís, d'aquellsquenohavienestatdeportatsaBabilònia, 8LlavorsvanarribaraGuedaliàaMispà;hihaviaIxmael, filldeNetanià,JohananiJonatan,fillsdeCaréah,Seraià, filldeTanhúmet,elsfillsd'Efai,elnetofatita,iJezanià,fill d'unmaacatita,ellsielsseushomes.

9IGuedalià,filld'Ahicam,filldeXafan,elsvajuraraells ialsseushomes,dient:Notingueupordeservirelscaldeus; viviualpaísiserviuelreideBabilònia,iusaniràbé.

10Pelquefaami,vetaquí,habitaréaMispàperservirels caldeusquevindrananosaltres;peròvosaltres,colliuvi,

fruitesd'estiuioli,iposeu-hoalesvostresgerras,iviviua lesciutatsqueheuconquerit.

11Aixímateix,totselsjueusqueerenaMoab,entreels ammonites,aEdomiatotselspaïsos,vansentirqueelrei deBabilòniahaviadeixatunromanentdeJudàiquehavia posatalcàrrecseuGuedalià,filld'AhicamifilldeXafan, 12Finsitottotselsjueusvantornardetotselsllocson havienestatdispersats,ivanarribaralaterradeJudà,a Guedalià,aMispà,ivancollirmoltdeviifruitesd'estiu

13Johanan,filldeCaréah,itotselscapitansdelestropes queerenalcampvananaratrobarGuedaliàaMispà 14Ilivadir:«¿SapsrealmentqueBaalis,elreidels ammonites,haenviatIsmael,filldeNetanià,amatar-te?» PeròGuedalià,filld'Ahicam,noelsvacreure

15LlavorsJohanan,filldeCaréah,vaparlarensecreta GuedaliàaMispà,dient:«Deixa'manar,etprego,imataré Ismael,filldeNetanià,iningúhosabràPerquèt'hade matar,afiquetotselsjueusques'hanreunitalteuvoltant siguindispersats,iqueelquequedaaJudàpereixi?»

16PeròGuedalià,filld'Ahicam,vadiraJohanan,fillde Caréah:«Nofacisaixò,perquèdiusmentidacontra Ismael.»

CAPÍTOL41

1Elsetèmes,Ismael,filldeNetanià,filld'Elixama,dela descendènciareial,ielspríncepsdelrei,deuhomesamb ell,vananaraMispà,aGuedalià,filld'Ahicam,iallàvan menjarjuntsaMispà

2AleshoresIsmael,filldeNetanià,esvaalçarielsdeu homesqueerenambell,ivanatacarambl'espasaGuedalià, filld'Ahicam,filldeXafan,ivanmataraquellaquielrei deBabilòniahaviaestablertcomagovernadordelpaís

3Ismaeltambévamatartotselsjueusqueerenambell, finsitotambGuedalià,aMispà,ielscaldeusques'hi trobaven,ielshomesdeguerra

4Ivasucceirelsegondiadesprésd'havermatatGuedalià,i ningúnohosabia,

5VanvenirvuitantahomesdeSiquem,deSilóide Samaria,amblabarbarapada,elsvestitsesquinçatsifer-se talls,ambofrenesiencensalamà,perportar-losalacasa delSenyor

6IIsmael,filldeNetanià,vasortirdeMispàarebre'ls ploranttotelcamíIquanelsvatrobar,elsvadir:«Veniua Guedalià,filld'Ahicam»

7Iquanvanarribaralmigdelaciutat,Ismael,fillde Netanià,elsvamatarielsvallançaralmigdelafossa,elli elshomesqueerenambell.

8Peròentreellsesvantrobardeuhomesquevandira Ismael:«Noensmatis,perquètenimtresorsalcamp:blat, ordi,oliimel»IIsmaelesvaabstenirinoelsvamatar entreelsseusgermans.

9LafossaonIxmaelhaviallençattotselscadàversdels homesquehaviamatatpercausadeGuedaliàeralaqueel reiAsahaviafetperpordeBaasa,reid'Israel;iIxmael,fill deNetanià,lavaomplirambelscadàvers 10Ixmaelvadeportarcaptiustotselsquequedavendel poblequeerenaMispà,lesfillesdelreiitotelpobleque haviaquedataMispà,queNebuzaradan,capitàdela guàrdia,haviaconfiataGuedalià,filld'Ahicam;iIxmael, filldeNetanià,elsvadeportarcaptiusivamarxarper passaralsammonites

11PeròquanJohanan,filldeCaréah,itotselscapitansde lestropesqueerenambell,vansentiraparlardetotelmal quehaviafetIxmael,filldeNetanià, 12Llavorsvanprendretotselshomesivananaralluitar contraIsmael,filldeNetanià,ielvantrobarvoralesgrans aigüesquehihaaGabaon

13QuantotelpoblequeeraambIsmaelvaveureJohanan, filldeCaréah,itotselscapitansdelestropesqueerenamb ell,esvanalegrar

14Aixídoncs,totelpoblequeIsmaelhaviadeportatcaptiu deMispàvafermarxaenrereivatornaraJohanan,fillde Caréah

15PeròIsmael,filldeNetanià,vaescapardeJohananamb vuithomesivaanaralsammonites

16Johanan,filldeCaréah,itotselscapitansdelestropes queerenambell,totalarestadelpoblequehaviarecuperat d'Ismael,filldeNetanià,deMispà,desprésquehagués matatGuedalià,filld'Ahicam,finsitothomesvalentsde guerra,ilesdones,ielsnens,ielseunucs,quehaviafet tornardeGabaon

17Imarxarenis'establirenalacasetadeQuimham,queés apropdeBetlem,peranaraEgipte,

18Acausadelscaldeus,perquètenienpord'ells,perquè Ismael,filldeNetanià,haviamatatGuedalià,filld'Ahicam, aquielreideBabilòniahaviaestablertgovernadordelpaís.

CAPÍTOL42

1Llavorstotselscapitansdelestropes,Johanan,fillde Caréah,Jezanià,filld'Osaia,itotelpoble,desdelméspetit finsalmésgran,s'hivanacostar.

2IdiguéalprofetaJeremies:«Etpreguemquelanostra súplicasiguiacceptadadavantteu,ipregapernosaltresal Senyor,elteuDéu,pertotaquestromanent;perquènomés hemquedatunspocsd'entremolts,comelsteusullsens veuen»

3perquèelSenyor,elteuDéu,ensmostrielcamíquehem deseguiriquèhemdefer

4LlavorselprofetaJeremieselsdigué:«Usheescoltat Mireu,pregaréalSenyor,elvostreDéu,d'acordambles vostresparaules;itotelqueelSenyorusrespongui,usho declararé;nousamagaréres»

5LlavorsvandiraJeremies:«QueelSenyorsiguiun testimonifidelifidelentrenosaltres,sinofemtotallòque elSenyor,elteuDéu,ensenvia»

6Tantsiésbocomsiésdolent,obeiremlaveudelSenyor, elnostreDéu,aquit'enviem;perquèensvagibésiobeïm laveudelSenyor,elnostreDéu.

7Ideudiesdesprés,laparauladelSenyorvaarribara Jeremies

8LlavorsvacridarJohanan,filldeCaréah,itotsels capitansdelestropesqueerenambell,itotelpoble,des delméspetitfinsalmésgran,

9Ielsdigué:«AixòdiuelSenyor,Déud'Israel,aquiem vauenviarperpresentarlavostrasúplicadavantd'ell: 10Siencarausquedeuenaquestaterra,usreconstruiréi nousenderrocaré,usplantaréinousarrencaré,perquèem penedeixodelmalqueushefet

11NotingueupordelreideBabilònia,dequiteniupor;no tingueupord'ell,diuelSenyor,perquèjosócamb vosaltrespersalvar-vosialliberar-vosdelasevamà

12Iusmostrarémisericòrdia,perquèelltingui misericòrdiadevosaltresiusfacitornaralavostraterra.

13Peròsidieu:«Nohabitaremenaquestaterra,niobeirem laveudelSenyor,elvostreDéu»,

14Dient:No,sinóqueaniremalpaísd'Egipte,onno veuremguerra,nisentiremelsodelatrompeta,nitindrem ganadepa;iallàhihabitarem

15Ara,doncs,escolteulaparauladelSenyor,romanentde Judà:AixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:Si decidiuentraraEgipteihianeuaresidir, 16Aleshorespassaràquel'espasaquetemíeuusatraparà allà,alpaísd'Egipte,ilafamqueusespantaràus perseguiràallà,aEgipte,iallàmorireu.

17Aixíseràambtotselshomesquedecideixinanara Egipteperresidir-hi;moriranperl'espasa,perlafamiper lapesta;inohihauràningúquesobrevisquinis'escapoli delmalquejofarévenirsobreells

18PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: Aixícomlamevairailamevafúrias'hanvessatsobreels habitantsdeJerusalem,aixíesvessaràlamevafúriasobre vosaltresquanentreuaEgipte;isereuunmotiud'ecració, d'estupor,demalediccióid'oprobi;inotornareuaveure aquestlloc

19ElSenyorhaditsobrevosaltres,ohromanentdeJudà: NoaneuaEgipte;sapigueudeveritatqueusheadvertit avui

20Perquèvauenganyarenelsvostrescors,quanemvau enviaralSenyor,elvostreDéu,dient:Pregapernosaltres alSenyor,elnostreDéu,itotelqueelSenyor,elnostre Déu,digui,aixíenshofaràssaber,ihofarem

21Iaraushoheanunciatavui,perònoheuobeïtlaveudel Senyor,elvostreDéu,niheuobeïtresdelquem'haenviat avosaltres

22Ara,doncs,sabeudelcertquemorireuperl'espasa,per lafamiperlapesta,allloconvoleuanariresidir

CAPÍTOL43

1QuanJeremieshaguéacabatdecomunicaratotelpoble toteslesparaulesdelSenyor,elseuDéu,perlesqualsel Senyor,elseuDéu,l'haviaenviat,

2LlavorsAzarià,filld'Osaia,Johanan,filldeCaréah,itots elshomesarrogantsvanparlaraJeremies:«Diusmentida! ElSenyor,elnostreDéu,not'haenviatadir-te:Novagisa Egiptearesidir-hi

3PeròBaruc,filldeNerià,t'incitacontranosaltres,perquè enslliurinalesmansdelscaldeus,perquèensmatiniens deportincaptiusaBabilònia.

4Johanan,filldeCaréah,itotselscapitansdelestropes,i totelpoble,novanobeirlaveudelSenyor,deresidirala terradeJudà

5PeròJohanan,filldeCaréah,itotselscapitansdeles tropes,vanprendretotalarestadeJudà,quehaviatornat detoteslesnacions,onhavienestatdispersats,perhabitar alpaísdeJudà;

6Homes,dones,nens,fillesdelreiitoteslespersonesque Nebuzaradan,capitàdelaguàrdia,haviadeixatamb Guedalià,filld'Ahicam,filldeXafan,elprofetaJeremiesi Baruc,filldeNerià

7Vanarribar,doncs,alpaísd'Egipte,perquènohavien obeïtlaveudelSenyor;ivanarribarfinsaTahpanhes

8LlavorslaparauladelSenyorvaarribaraJeremiesa Tahpanhes,dient:

9Prenalamàpedresgrossesiamaga-lesal'argiladelforn demaonsquehihaal'entradadelacasadelfaraóa Tahpanhes,alavistadelshomesdeJudà;

10Idigues-los:AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéu d'Israel:Heusaquí,joenviaréiprendréNabucodonosor,rei deBabilònia,elmeuservent,iposaréelseutronsobre aquestespedresqueheamagat;iestendràelseupavelló reialsobreelles

11Iquanvingui,colpejaràelpaísd'Egipte,illiuraràala mortelsquisónperalamort;ialsquisónperalcaptiveri, alcaptiveri;ialsquisónperal'espasa,al'espasa.

12Iencendréfocalescasesdelsdéusd'Egipte;iels cremarà,ise'lsenduràcaptius;iesvestiràamblaterra d'Egipte,comunpastoresposaelmantell;isortiràd'allà enpau

13TambétrencaràlesimatgesdeBet-Xemes,queésal paísd'Egipte,icremaràambfoclescasesdelsdéusdels egipcis

CAPÍTOL44

1ParaulaquevaarribaraJeremiessobretotselsjueusque habitenalpaísd'Egipte,quehabitenaMigdol,aTahpanhes, aNofialpaísdePatros,dient:

2AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel:«Heu visttotelmalqueheportatsobreJerusalemisobretotes lesciutatsdeJudà;iheusaquíqueavuisóndesoladesino hiviuningú

3Perlamaldatquehancomèsperprovocar-meaira,anant acremarencensiaserviraltresdéusquenoconeixienni ells,nivosaltres,nielsvostrespares

4Peròusvaigenviartotselsmeusservents,elsprofetes,i elsvaigenviardebonmatí,dient:“Nofeuaquestacosa abominablequeodio”

5Perònovanescoltar,nivaninclinarl'orellaperapartar-se delasevamaldat,pernocremarencensaaltresdéus

6Peraixòlamevafúriailamevairaesvanvessariesvan encendrealesciutatsdeJudàialscarrersdeJerusalem;i sóndesoladesidesolades,comhoveiemavui

7Pertant,ara,aixòdiuelSenyor,Déudel'univers,Déu d'Israel:Perquècometeuaquestgranmalcontralesvostres ànimes,exterminantdeJudàhomesidones,nensilactants, sensedeixar-necapsupervivent?

8Emprovoqueuairaamblesobresdelesvostresmans, cremantencensaaltresdéusalpaísd'Egipte,onheuanata viure,pertald'exterminar-vosiserunamalediccióiun oprobientretoteslesnacionsdelaterra?

9¿Heuoblidatlamaldatdelsvostrespares,lamaldatdels reisdeJudà,lamaldatdelessevesdones,lavostrapròpia maldatilamaldatdelesvostresdones,quehancomèsala terradeJudàialscarrersdeJerusalem?

10Nos'hanhumiliatfinsaldiad'avui,nihantemut,nihan caminatsegonslamevallei,nisegonselsmeusestatuts, quevaigposardavantvostreidavantdelsvostrespares

11Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «Mira,jogirarélacaracontravosaltresperfer-vosmali perexterminartotJudà

12PrendrélarestadeJudà,ques'hanproposatanaralpaís d'Egipteperresidir-hi,itotsseranconsumitsicauranal paísd'Egipte;seranconsumitsperl'espasaiperlafam;

moriran,desdelméspetitfinsalmésgran,perl'espasai perlafam;iseranmotiud'execració,d'estupor,de malediccióid'oprobi

13Perquècastigaréelsquihabitenalpaísd'Egipte,com vaigcastigarJerusalem,ambl'espasa,amblafamiambla pesta

14Aixídoncs,capdelsquequedendeJudà,elsquihan anatalaterrad'Egipteperresidir-hi,nos'escaparànihi quedarà,pertornaralaterradeJudà,ondesitgentornarper residir-hi;perquènoméshitornaràquis'escapi

15Totselshomesquesabienquelessevesdoneshavien crematencensaaltresdéus,itoteslesdonesquehieren presents,unagranmultitud,finsitottotelpobleque habitavaalpaísd'Egipte,aPatros,vanrespondrea Jeremies,dient:

16QuantalaparaulaqueenshasditennomdelSenyor, not'escoltarem

17Perònosaltresfaremtotelquesurtdelanostraboca: cremarencensalareinadelcelivessar-lilibacions,tal comhemfetnosaltresielsnostrespares,elsnostresreisi elsnostrespríncepsalesciutatsdeJudàialscarrersde Jerusalem;perquèllavorsteníemqueviuresenabundància, estàvembéinovèiemcapmal

18Peròdesquevamdeixardecremarencensalareinadel celidevessar-lilibacions,enshamancatdetot,ihemestat consumitsperl'espasaiperlafam

19Iquancremàvemencensalareinadelcelilivessàvem libacions,¿lifèiempastissosperadorar-lailivessàvem libacionssenseelsnostreshomes?

20LlavorsJeremiesvadiratotelpoble,alshomesiales dones,iatotelpoblequelihaviadonataquestaresposta, dient:

21L'encensquevaucremaralesciutatsdeJudàials carrersdeJerusalem,vosaltresielsvostrespares,els vostresreisielsvostrespríncepsielpobledelpaís,nose'n varecordarelSenyor,inolivaveniralcor?

22AixíqueelSenyorjanovapodersuportarmés,acausa delamaldatdelesvostresaccionsidelesabominacions queheucomès;peraixòlavostraterraésunadesolació, unameravellaiunamaledicció,sensehabitants,comhoés avui

23PerquèheucrematencensiheupecatcontraelSenyor,i noheuobeïtlaveudelSenyor,niheucaminatsegonsla sevallei,nisegonselsseusestatuts,nisegonselsseus testimonis;peraixòushavingutaquestmal,comavui 24Jeremiesvadiratotelpobleiatoteslesdones: «EscolteulaparauladelSenyor,totselsdeJudàquesoual paísd'Egipte:

25AixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «Vosaltresilesvostresdonesheuparlatamblesvostres boquesiheucomplertamblesvostresmans,dient: Compliremelsvotsquehemfetdecremarencensalareina delcelidevessar-lilibacions;vosaltrescomplireuels vostresvotsicomplireuelsvostresvots

26Escolteu,doncs,laparauladelSenyor,totJudàque viviualpaísd'Egipte:Heusaquí,juropelmeugrannom diuelSenyorqueelmeunomnoseràméspronunciat percaphomedeJudàentotelpaísd'Egipte,dient:Viuel SenyorDéu!

27Vetllarésobreellsperalmalinoperalbé;itotsels homesdeJudàquesónalpaísd'Egipteseranconsumitsper l'espasaiperlafam,finsques'haginacabat

28Totiaixò,unpetitnombrequeescapidel'espasa tornaràdelpaísd'EgiptealpaísdeJudà,itotalarestade Judàquehaanatalpaísd'Egipteperresidir-hi,sabrà quinesparaulesesmantindran,lesmevesolesseves.

29IaixòusserviràdesenyaldiuelSenyorqueus castigaréenaquestlloc,perquèsapigueuquelesmeves paraulesescomplirancontravosaltresperalmal:

30AixídiuelSenyor:«Mireu,joposaréelfaraóHofra,rei d'Egipte,alamàdelsseusenemicsialamàdelsqui busquenlasevavida,comvaigposarSedecies,reideJudà, alamàdeNabucodonosor,reideBabilònia,elseuenemic, quebuscavalasevavida

CAPÍTOL45

1ParaulaqueelprofetaJeremiesvadiraBaruc,fillde Nerià,quanvaescriureaquestesparaulesenunllibreper bocadeJeremies,elquartanydeJoiaquim,filldeJosies, reideJudà,dient:

2AixíetdiuelSenyor,Déud'Israel,Baruc:

3Deies:«Aidemi,ara!PerquèelSenyorhaafegitdoloral meudolor;hedesmaiatenelsmeussospirsinotrobo descans»

4Aixílidiràs:AixídiuelSenyor:“Mira,enderrocaréel queheconstruït,arrencaréelqueheplantat,totaaquesta terra”

5Ibusquesgranscosesperatumateix?Nolesbusquis, perquè,vetaquí,farévenirelmalsobretotacarn,diuel Senyor;peròetdonarélatevavidacomabotíatotarreu onvagis

CAPÍTOL46

1ParauladelSenyorquevaserdirigidaalprofetaJeremies contralesnacions;

2ContraEgipte,contral'exèrcitdelfaraóNecó,rei d'Egipte,queeravoraelriuEufrates,aCarquemix,ique Nabucodonosor,reideBabilònia,vaderrotarelquartany deJoiaquim,filldeJosies,reideJudà

3Prepareul'escutilabroqueta,iacosteu-vosalabatalla.

4Prepareuelscavalls,poseu-vosenpeu,genets,poseu-vos aldavantambelscascos,poliulesllancesiposeu-vosles bergantines.

5Perquèelshevistconsternatsiretrocedint?Elsseus heroïcssónderrotats,fugenràpidamentinomirenenrere, perquèlaporhihaviaalseuvoltant–diuelSenyor–.

6Quenofugielveloç,nis'escapielvalent;ensopegarani caurancapalnord,voraelriuEufrates.

7Quiésaquestaquepujacomunainundació,lesaigüesde laquals'agitencomelsrius?

8Egiptepujacomunainundació,ilessevesaigüess'agiten comelsrius;idiu:Pujaréicobrirélaterra;destruiréla ciutatielsseushabitants

9Pugeu,cavalls;enfurismeu-vos,carros!Quesurtinels homesvalents;elsetíopsielslibis,quemanegenl'escut;i elslidis,quemanegenitensenl'arc

10PerquèaquestéseldiadelSenyor,Déudel'univers,un diadevenjança,perquèesvengidelsseusadversaris L'espasadevorarà,s'aniràsaciantis'embriagaràambla sevasang;perquèelSenyor,Déudel'univers,téun sacrificialpaísdelnord,alavoradelriuEufrates

11PujaaGalaadiprenbàlsam,verge,fillad'Egipte:enva faràsservirmoltsmedicaments,perquènoetcuraràs.

12Lesnacionshansentitlatevavergonya,ielteuclamha omplertlaterra;perquèelvalenthaensopegatcontrael valent,itotsdoshancaigutalhora.

13ParaulaqueelSenyorvacomunicaralprofetaJeremies, dientqueNabucodonosor,reideBabilònia,haviadeveniri castigarelpaísd'Egipte.

14Anuncieu-hoaEgipte,publiqueu-hoaMigdol, publiqueu-hoaNofiaTahpanhes;digueu:«Prepareu-vosi atura't,perquèl'espasadevoraràtotelteuvoltant»

15Perquèhanestatesborratselsteusvalentshomes?No s'hanresistit,perquèelSenyorelshaexpulsat.

16Vafercauremolts,iunvacauresobrel'altreIvandir: «Aixequeu-vos,tornemalnostrepoble,alaterraonvam néixer,llunydel'espasaqueensopressora.»

17Allàcridaven:«Elfaraó,reid'Egipte,noésmésqueun soroll;hapassateltempsfixat»

18TancertcomjoviscdiuelRei,elnomdelqualés JahvèTotpoderós,vindràcomelTaborentreles muntanyes,icomelCarmelvoraelmar

19Fillad'Egipte,prepara'tperanaralcaptiveri,perquèNof seràdesoladaisensehabitants

20Egipteéscomunavedellamoltbonica,peròla destruccióve;vedelnord.

21Elsseusjornalerstambésónenmigd'ellacomvedells engreixats;perquètambéellshanretroceditihanfugit plegats;nohanresistit,perquèeldiadelasevacalamitat haviaarribatsobreells,eltempsdelseucàstig

22Elseucritfaràcomeld'unaserp;perquèmarxaranamb unexèrcit,ivindrancontraellaambdestrals,comtalladors dellenya

23TallaranelseuboscdiuelSenyor,totiquenoes potmesurar,perquèsónmésnombrososquelesllagostesi sónincomptables

24Lafillad'Egipteseràavergonyida,seràlliuradaales mansdelpobledelnord.

25ElSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel,diu:«Mira, castigarélamultituddeNo,elfaraóiEgipte,ambelsseus déusielsseusreis;elfaraóitotselsquiconfienenell.

26Ielslliuraréalesmansdelsquibusquenlasevavida,i alesmansdeNabucodonosor,reideBabilònia,iales mansdelsseusservents;idesprésseràhabitadacomenels diesantics,diuelSenyor

27Peròtunotemis,serventmeuJacob,nit'espantis,Israel; perquè,vetaquí,joetsalvarédelluny,ilateva descendènciadelaterradelseucaptiveri;iJacobtornarà,i viuràenrepòsitranquil·litat,iningúnoelfaràpor.

28Notinguispor,Jacob,serventmeudiuelSenyor, perquèjosócambtu;farél'exterminaciócompletadetotes lesnacionsont'heexpulsat;perònofarél'exterminació completadetu,sinóqueetcastigaréambmesura;peròno etdeixarécompletamentimpune

CAPÍTOL47

1ParauladelSenyorquevaseradreçadaalprofeta Jeremiescontraelsfilisteus,abansqueelfaraóatacésGaza 2AixídiuelSenyor:«Mireu,lesaigüespugendelnord,i seranunainundaciódesbordant,iinundaranlaterraitotel quehiha,laciutatielsquihihabiten;llavorselshomes cridaran,itotselshabitantsdelaterraudolaran

3Alsorolldeltrepitjardelespeüllesdelsseuscavalls poderosos,alsorolldelsseuscarrosialremordelesseves rodes,elsparesnomiraranenrerecapalsseusfillsperla debilitatdelesmans;

4Perculpadeldiaquevededevastartotselsfilisteusi d'exterminardeTiriSidótotelqueelsajuda,perquèel Senyordestruiràelsfilisteus,larestadelpaísdeCaftor

5LacalvíciehaarribataGaza;Ascalóhaestatdestruïda ambelquequedadelasevavall:Finsquanettallaràs?

6Oh,espasadelSenyor,quantdetempstrigaràsaquietar? Fica'talabeina,descansaiquieta

7Compotestartranquilla,sielSenyorlihadonatordre contraAscalóicontralacostadelmar?Allàl'haestablert.

CAPÍTOL48

1ContraMoab,aixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéu d'Israel:AideNebó,perquèhaestatdevastada!Quiriataim haestatavergonyidaipresa;Misgabhaestatavergonyidai consternada

2JanohihauràméslloançaperaMoab;aHesbonhan maquinatmalcontraell.Vine,iexterminem-lopernoser mésqueunanacióTambétuseràsexterminat,Madmen; l'espasaetperseguirà

3Uncrits’escoltaràdesd’Horonaim,devastacióigran destrucció

4Moabésdestruït;elsseuspetitshanfetsentirelcrit

5PerquèalapujadadeLuhithihauràplorsconstants; perquèalabaixadad'Horonaimelsenemicshansentitun critdedestrucció

6Fugiu,salveulesvostresvides,isigueucomlabruguera aldesert

7Perquèhasconfiatenlestevesobresienelsteustresors, tambétuseràscapturat;iQuemoixaniràcaptiuambels seussacerdotsielsseuspríncepsjunts

8Ieldevastadorvindràsobrecadaciutat,icapciutatno s'escaparà;tambélavallperirà,ilaplanaseràdestruïda,tal comelSenyorhadit

9DoneualesaMoab,perquèfugiis’escapi:perquèles sevesciutatsserandesolades,senseningúquehihabiti.

10Maleïtsiguielquifal'obradelSenyorambengany,i maleïtsiguielquis'apartadelasevaespasapernovessar sang.

11Moabhaviscuttranquildesdelasevajoventut,iha reposatsobreelsseuslies,inohaestatbuidatdevasenvas, nihaanatalcaptiveri;peraixòelseugustlihaquedat,ila sevaolornohacanviat

12Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque lienviarérodamonsqueelfaranvagar,buidaranelsseus gerrositrencaranlessevesampolles

13Moabs'avergonyiràdeQuemoix,comlacasad'Israel s'haavergonyitdeBetel,lasevaconfiança.

14Comdieu:«Somhomesvalentsifortsperalaguerra?»

15Moabéssaquejat,hasortitdelessevesciutats,ielsseus jovesescollitshanbaixatalamatança,diuelRei,elnom delqualésJahvèdelsexèrcits

16LacalamitatdeMoabésaprop,ilasevaaflicció s'acostaràpidament

17Totselsquil'envolten,lamenteu-vos-en,itotselsqui coneixeuelseunom,digueu:Coms'hatrencatelbastófort, ilavaraesplèndida!

18FilladeDibon,baixadelatevaglòriaiseualaset, perquèeldevastadordeMoabvindràsobretuidestruirà lestevesfortaleses

19Habitantd'Aroer,atura'talcamíiobserva;preguntaal fugitiuialaques'escapa,idigues:Quèhapassat?

20Moabestàavergonyit,perquèestàdestrossat;udoleui crideu;feu-hosaberaArnon,queMoabestàdevastat, 21Ieljudicihavingutsobrelaplana,sobreHolon,sobre JahasaisobreMefàat,

22IsobreDibon,isobreNebo,isobreBet-Diblataim, 23isobreQuiriataim,isobreBet-Gamul,isobreBetMeon, 24IsobreQueriot,isobreBosrà,isobretoteslesciutats delpaísdeMoab,llunyanesoproperes

25LabanyadeMoabéstallada,ielseubraçestàtrencat, diuelSenyor.

26Emborratxeu-lo,perquès'haenaltitcontraelSenyor; Moabtambéesrebolcaràenelseuvòmit,itambéellserà motiud'escarni.

27Perquè,noeraIsraelunmotiudeburlaperatu?Elvan trobarentrelladres?Perquè,desqueparlavesd'ell,saltaves d'alegria.

28Oh,vosaltresquehabiteuaMoab,deixeulesciutatsi viviualesroques,isigueucomelcolomquefaelniuales voresdelabocadelforat.

29Hemsentitaparlardel'orgulldeMoab,(és extremadamentorgullós),lasevaaltivesa,laseva arrogància,elseuorgullil'altivaaltivadelseucor.

30ConeclasevairadiuelSenyor,perònoseràaixí; lessevesmentidesnohoaconseguiran

31Pertant,udolaréperMoab,icridarépertotMoab;el meucoreslamentaràpelshomesdeKirheres

32VinyadeSibmà,plorarépertuambelplordeJazer:les tevesplantershantravessatelmar,arribenfinsalmarde Jazer;eldevastadorhacaigutsobreelsteusfruitsd'estiui sobrelatevaverema

33Il'alegriail'alegriasónpresdelcampfèrtilidelaterra deMoab;ihefetqueelvifallidelscups;ningúno trepitjaràambcridòria;elsseuscritsnoserancridòries

34Desdelcritd'HeixbonfinsaElealehiJahaz,s'hasentit elcritdesdeSóarfinsaHoronaim,comunavedelladetres anys;perquèfinsitotlesaigüesdeNimrimseran desolades.

35Amés,farécessaraMoabdiuelSenyoraquellqui ofereixsacrificisalsllocsaltsiaquellquicremaencensals seusdéus.

36Pertant,elmeucorressonaràcomunaflautaperMoab, ielmeucorressonaràcomunaflautapelshomesde Quirheres,perquèlesriquesesquehaviaacumulats'han perdut

37Perquètotselscapsserancalbs,itoteslesbarbas tallades;toteslesmanstindrantalls,irobadesacalslloms.

38HihauràlamentsgeneralsatoteslesteuladesdeMoabi alsseuscarrers,perquèhetrencatMoabcomunvasqueno técapplaerdiuelSenyor

39Urlaran,dient:“Comésqueestàdestrossat!Comha giratMoabl'esquenaambvergonya!Moabseràmotiu d'escarniideporperatotselsquel'envolten”

40PerquèaixòdiuelSenyor:«Mira,volaràcomuna àguilaiestendràlesalessobreMoab.»

41Queriotéspresa,ilesfortalesessónassaltades,ielcor delshomesvalentsdeMoabaquelldiaseràcomelcor d'unadonaenelsseusdolors

42Moabseràdestruïtinoseràméspoble,perquès'ha enaltitcontraelSenyor.

43Lapor,elfossatielparanycauransobretu,habitantde Moab–diuelSenyor–

44Elquifuigdelaporcauràalafossa;ielquisurtidela fossaseràpresalparany;perquèfarévenirsobreMoab l'anydelseucàstig,diuelSenyor

45Elsfugitiuss’aguantavensotal’ombrad’Heixbona causadelaforça;peròunfocsortiràd’Heixbon,iuna flamadelmigdeSehon,idevoraràelracódeMoab,ila coronadelcapdelsrebels

46Aidetu,Moab!ElpobledeQuemoixpereix,perquèels teusfillshanestatportatscaptius,ilestevesfilles,captives.

47PeròjofarétornarelscaptiusdeMoabenelsdarrers diesdiuelSenyorFinsaquíéseljudicideMoab

CAPÍTOL49

1Quantalsammonites,aixòdiuelSenyor:«¿Notéfills Israel?¿Notéhereu?Perquè,doncs,elseureiheretaGad, ielseupoblehabitaalessevesciutats?

2Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque farésentiruncritdeguerraaRabbadelsammonites;serà unmuntdedesolació,ilessevesfillesserancremadesal foc;llavorsIsraelheretaràelsquierenelsseushereus diuelSenyor

3Udola,Heixbon,perquèAihaestatdevastada!Crida, fillesdeRabba!Cenyeix-teambrobadesac!Lamenta'ti correperlestanques!Perquèelseureianiràcaptiu,amb elsseussacerdotsielsseuspríncepsjunts

4Perquèetgloriesdelesvalls,delatevavallfluïda,filla rebel,queconfiavaenelsteustresorsideia:«Quivindràa mi?»

5Mira,jofarévenirlaporsobreteudiuelSenyor,Déu delsexèrcits,departdetotselsquisónalteuvoltant;i sereuexpulsatstotsplegats;iningúnorecolliràelquivaga 6Idesprésfarétornarelscaptiusdelsfillsd'Amondiuel Senyor

7QuantaEdom,aixídiuelSenyordelsexèrcits:Janohi hasaviesaaTeman?S'haperdutelconselldelsprudents? S'haesvaïtlasevasaviesa?

8Fugiu,torneuenrere,viviuenmigdelesprofunditats, habitantsdeDedan;perquèfarévenirlacalamitatd'Esaú sobreell,eltempsdevisitar-lo

9Sivénenatuelsveremadors,nodeixaranraïmsaespigar? Sielslladresdenit,robaranfinsqueentinguinprou

10PeròjohedespullatEsaú,hedescobertelsseus amagatalls,inoespodràamagar;lasevadescendènciaserà destruïda,ielsseusgermans,ielsseusveïns,ielljanohi és

11Deixaelsteusorfes,joelsmantindréambvida;iqueles tevesvíduesconfiïnenmi

12PerquèaixídiuelSenyor:«Aquellsquenoteniendreta beurelacopa,segurquen'hanbegut;ituetsaquellqui quedaràimpune?Noquedaràsimpune,peròsegurqueen beuràs

13PerquèhejuratpermimateixdiuelSenyorque Bosràesdevindràunadesolació,unoprobi,unaruïnaiuna

maledicció;itoteslessevesciutatsserandesolacions perpètues.

14HesentitunanotíciadelSenyor,iunambaixadorés enviatalesnacions,dient:Reuniu-vos,veniucontraella,i alceu-vosperalabatalla.

15Perquè,vetaquí,etfarépetitentrelesnacions,i menyspreatentreelshomes

16Latevaport'haenganyat,il'orgulldelteucor,ohtuque habitesalesescletxesdelesroques,queocupeselcimdel turóNiquefessiselteuniutanaltcoml'àguila,etfaré baixard'allà,diuelSenyor

17Edomseràunadesolació:tothomquihipassiquedarà meravellatixiularàdetoteslessevesplagues.

18ComquanvanserdestruïdesSodomaiGomorrailes ciutatsveïnesdiuelSenyor,nohiresidiràningú,nihi habitaràcapfilld'home.

19Mireu,pujacomunlleódesdel'extremdelJordàcontra lacabanadelfort;peròdesobteelfaréfugird'ellaIquiés l'homeescollit,perquèpuguiestablir-hisobreella?Perquè quiéscomjo?Iquiemfixaràeltemps?Iquiéselpastor queesmantindràdavantmeu?

20Escolteu,doncs,elconsellqueelSenyorhaprescontra Edom,ielsseusdesignisquehatramatcontraelshabitants deTeman:Segurament,elméspetitdelramatels arrossegarà,segurquefaràquelesseveshabitancessiguin desoladesambells

21Laterratremolapelsodelasevacaiguda,elseucrites vasentiralMarRoig.

22Mireu,pujaràivolaràcoml'àguila,iestendràlesseves alessobreBosrà;iaquelldiaelcordelsvalentsd'Edom seràcomelcord'unadonaenelsseusdolors.

23QuantaDamascHamatiArpadestanavergonyides, perquèhansentitmalesnotícies;sóndesanimats;hiha doloralmar,nopotestartranquilla.

24Damascs'haafeblitiesgiraperfugir,ilapors'ha apoderatd'ella;l'angoixaielsdolorsl'hanagafatcomuna donaqueestàdepart.

25Comésquenohaquedatabandonadalaciutatdela lloança,laciutatdelamevaalegria!

26Pertant,elsseusjovescauranpelsseuscarrers,itotsels homesdeguerraseranexterminatsaquelldia,diuelSenyor delsexèrcits

27IencendréfocalamuralladeDamasc,iconsumiràels palausdeBen-Hadad

28QuantaQuedarialsregnesd'Hasor,que Nabucodonosor,reideBabilònia,derrotarà,aixídiuel Senyor:«Aixequeu-vos,pugeuaQuedarisaqueuels homesdel'est.

29Prendranlessevestendesielsseusramats,s'enduranles sevescortines,totselsseusobjectesielsseuscamells,i cridaran:«Laporéspertotarreu!»

30Fugiu,aneulluny,viviuendins,habitantsd'Hasordiu elSenyor,perquèNabucodonosor,reideBabilònia,ha conspiratcontravosaltresihaconcebutunpropòsitcontra vosaltres

31Aixequeu-vos,pugeucontralanaciórics,queviusense preocupacions,diuelSenyor,quenotenenportesni forrellats,queviuensols

32Elsseuscamellsseranunbotí,ilamultituddelseu bestiar,unbotí.Escamparéatotselsventselsquiviuenals raconsmésremots,ifarévenirlasevacalamitatdetotsels costats–diuelSenyor–

33IHasorseràunrefugidedracs,iunadesolacióper sempre;nohiresidiràningú,nihihabitaràcapfilld'home.

34ParauladelSenyorquevaserdirigidaalprofeta JeremiescontraElam,alprincipidelregnatdeSedecies, reideJudà,dient:

35AixídiuelSenyordelsexèrcits:«Mira,jotrencarél'arc d'Elam,elcapdelseupoder

36IfarévenirsobreElamelsquatreventsdelsquatre cantonsdelcel,ielsdispersarécapatotsaquestsvents;i nohihauràcapnacióonnoarribinelsexpulsatsd'Elam

37FaréqueElams'estremeixidavantdelsseusenemicsi davantdelsquibusquenlasevavida;farévenirelmal sobreells,lamevairaardentdiuelSenyor,ienviaré l'espasadarrered'ellsfinsqueelshagiconsumit

38PosaréelmeutronaElamienfarédesaparèixerelreii elsprínceps–diuelSenyor–.

39Peròenelsdarrersdiesfarétornarelscaptiusd'Elam diuelSenyor

CAPÍTOL50

1ParaulaqueelSenyorvapronunciarcontraBabilòniai contraelpaísdelscaldeuspermitjàdelprofetaJeremies

2Anuncieuentrelesnacions,publiqueu-hoialceuun estendard;publiqueu-hoinohoamagueu;digueu: Babilòniahaestatpresa,Belhaestatavergonyit,Merodac haestatesmicolat;elsseusídolshanestatavergonyits,les sevesimatgeshanestatesmicolades.

3Perquèdelnordpujacontraellaunanació,quedeixaràla sevaterradesolada,iningúnohihabitarà;sen'exiliaran,se n'aniran,tanthomescombèsties.

4EnaquellsdiesienaquelltempsdiuelSenyor,els fillsd'Israelvindranjunts,ellsielsfillsdeJudà,ananti plorant;aniranibuscaranelSenyor,elseuDéu.

5PreguntaranelcamídeSió,girant-hilacara,dient: «Veniu,unim-nosalSenyorambunpacteperpetuqueno seràmaioblidat.»

6Elmeupobleéscomovellesperdudes:elsseuspastors leshanfetdesviar,leshanfetdesviarperlesmuntanyes; hananatdemuntanyaenturó,hanoblidatelseullocde repòs

7Totselsquielsvantrobarelsvandevorar,ielsseus adversarisvandir:«Nohempecat,perquèhanpecatcontra elSenyor,lamoradadelajustícia,contraelSenyor, l'esperançadelsseuspares»

8SortiudeBabilònia,sortiudelpaísdelscaldeus,sigueu comelsbocsdavantdelsramats

9Perquè,heusaquí,joaixecaréifarépujarcontra Babilòniaunacongregaciódegransnacionsdelpaísdel nord;iesdisposaranenordrecontraella;d'allàseràpresa; lessevesfletxesserancomlesd'unhomevalentiexpert; capnotornaràenva.

10Caldeaseràunbotí:totselsquilabotininseransatisfets, diuelSenyor

11Perquèusalegrareu,perquèusalegrareu,ohdestructors delamevaherència,perquèusheuengreixatcomuna vedellaal'herba,iheubramatcomelstoros;

12Lavostramarequedaràmoltavergonyida,laqueusva engendrars’avergonyiràHeusaquí,elmésendarreritde lesnacionsseràundesert,unaterrasecaiundesert.

13PerlairadelSenyornoseràhabitada,sinóquequedarà completamentdesolada;tothomquipassiperBabilònia quedaràmeravellatixiularàdetoteslessevesplagues

14Prepareu-voscontraBabilòniatotalvoltant;totselsqui tenseul'arc,dispareucontraella,noescatimeufletxes, perquèhapecatcontraelSenyor

15Crideucontraellatotalvoltant!Hadonatlamà;els seusfonamentshancaigut,elsseusmurshanestat enderrocats;perquèéslavenjançadelSenyor;vengeu-vosen;talcomellahafet,feu-li

16ExtermineudeBabilòniaelsembradorielquimanejala falçentempsdelasega;perpordel'espasaopressora, cadascúesgiraràalseupoble,icadascúfugiràalaseva terra

17Israelésunaovelladispersa;elslleonsl'hanforagitat: primerelreid'Assírial'hadevorat;iúltimaquest Nabucodonosor,reideBabilònia,lihatrencatelsossos

18Pertant,aixòdiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: «JocastigaréelreideBabilòniaielseupaís,comhe castigatelreid'Assíria

19FarétornarIsraelalasevamorada,ipasturaràal CarmeliaBasan,ilasevaànimaestaràsatisfetaala muntanyad'EfraïmiaGalaad

20EnaquellsdiesienaquelltempsdiuelSenyores buscaràlainiquitatd'Israel,inon'hihauràcap;ielspecats deJudà,inoestrobaran;perquèperdonaréelsquireservi

21PujacontralaterradeMerataim,contraella,icontraels habitantsdePecod:devastaidestrueixcompletament darrered'ells,diuelSenyor,ifessegonstotelquet'he manat

22Sesentalpaísunsodebatalla,idegrandestrucció.

23Comésques'hatrencatiesmicolatelmartelldetotala terra!Coms'haconvertitBabilòniaenunadesolacióentre lesnacions!

24T’heparatunparany,ihasestatcapturada,Babilònia, sensequeten’adonessis;hasestattrobadaicapturada, perquèhaslluitatcontraelSenyor.

25ElSenyorhaobertelseuarsenalihatretlesarmesdela sevaindignació;perquèaquestaésl'obradelSenyorDéu delsexèrcitsalpaísdelscaldeus.

26Veniucontraelladesdel'extremlímit,obriuelsseus magatzems,amuntegueu-lacomsifossinmuntsderunesi destruïu-lacompletament;noenquedires.

27Mateutotselsseusbous;quebaixinal'escorxador!Ai d'ells!perquèhaarribatelseudia,eltempsdelseucàstig 28Laveudelsquifugenis'escapendelpaísdeBabilònia, peranunciaraSiólavenjançadelSenyor,elnostreDéu,la venjançadelseutemple.

29CrideuelsarquerscontraBabilònia,totselsquitenseu l'arc,acampeucontraellatotalvoltant;queningúnose n'escapi;pagueu-lisegonslasevaobra;feu-litotelqueha fet,perquès'haenorgullitcontraelSenyor,contraelSant d'Israel

30Peraixò,elsseusjovescauranpelscarrers,itotsels seusguerrersseranexterminatsaquelldia–diuelSenyor–

31«Aquíteniu,joesticcontratu,ohsuperb!diuel Senyor,Déudelsexèrcits.Haarribatelteudia,l'hora queetvisitaré»

32Ielmésorgullósensopegaràicaurà,iningúno l'aixecarà;iencendréfocalessevesciutats,idevoraràtot elseuvoltant

33AixídiuelSenyordelsexèrcits:Elsfillsd'Israeliels fillsdeJudàvanseroprimitsjunts,itotselsquielsvanfer captiuselsvanretenirfermament;esvannegaradeixar-los anar.

34Elseuredemptorésfort;elseunomésJahvèdels exèrcits;elldefensaràlasevacausa,donaràrepòsalpaísi inquietaràelshabitantsdeBabilònia

35L'espasaéssobreelscaldeusdiuelSenyor,sobre elshabitantsdeBabilònia,sobreelsseuspríncepsisobre elsseussavis

36Unaespasasobreelsmentiders,iseranbojos;una espasasobreelsseusvalents,iseranconsternats

37Unaespasasobreelsseuscavalls,isobreelsseuscarros, isobretotelpobleheterogeniquehihaenmigd'ella;i esdevindrancomdones;unaespasasobreelsseustresors;i seransaquejats.

38Unasequerahihasobrelessevesaigües;is'assecaran; perquèéslaterradelesimatgesesculpides,iestanbojos pelsseusídols.

39Pertant,hihabitaranlesbèstiesdeldesertambles bèstiesferesdelesilles,ihihabitaranelsmussols;ino seràhabitatmaimés,nihiseràhabitatdegeneracióen generació

40AixícomDéuvadestruirSodomaiGomorrailes ciutatsveïnesdiuelSenyor,aixínohiresidiràningú, nihihabitaràcapfilld'home

41Vetaquíquevedelnordunpoble,unagrannaciói moltsreiss'aixecarandelescostesdelaterra.

42Empunyaranl'arcilallança;sóncruelsinotindran pietat;elseucritrugiràcomelmar,imuntaranacavall, totsdisposatsenordredebatallacomunhome,contratu, filladeBabilònia

43ElreideBabilònian'hasentitlanotícia,ilesseves manss'hanafeblit;l'angoixas'haapoderatd'ell,dolorscom elsd'unadonaqueestàdepart

44Mireu,pujacomunlleódesdelesvallsdelJordàfinsa lacabanadelsforts;peròjoelsfaréfugirdesobte.Iquiés l'homeescollitquepuguiestablirsobreella?Perquèquiés comjo?Iquiemfixaràeltemps?Iquiéselpastorquees mantindràdavantmeu?

45Escolteu,doncs,elconsellqueelSenyorhaprescontra Babilònia,elsdesignisquehatramatcontraelpaísdels caldeus:Segurament,elméspetitdelramatelsarrossegarà, segurquefaràqueelseuhàbitatsiguidesolatambells

46AlsorolldelapresadeBabilònia,laterratremola,iel critsesententrelesnacions.

CAPÍTOL51

1AixídiuelSenyor:«Mira,joaixecarécontraBabilòniai contraelsquihabitenenmigdelsquis'aixequencontrami unventdestructor;

2EnviaréaBabilòniaventadors,quelaventaranibuidaran elseupaís;perquèeldiadelatribulaciól'envoltaranpertot arreu

3Quel'arquertendeixielseuarccontraelquis'alçaambla sevaarmadura;noestalvieuelsseusjoves;destruïu completamenttotelseuexèrcit

4Aixícauranelsmortsalpaísdelscaldeus,ielsquiseran traspassatspelsseuscarrers.

5PerquèIsraelnohaestatabandonat,niJudàdelseuDéu, delSenyordelsexèrcits;totiquelasevaterraestavaplena depecatscontraelSantd'Israel

6FugiudelmigdeBabilònia,iallibereucadascúlaseva ànima;nosigueuexterminatsperlasevainiquitat;perquè aquestéseltempsdelavenjançadelSenyor;elllidonarà laretribució

7Babilòniahaestatunacopad'oralamàdelSenyor,que haembriagattotalaterra:lesnacionshanbegutdelseuvi; peraixòlesnacionsestanboges

8Babilòniahacaigutdesobteihaestatdestruïda:udoleu perella;preneubàlsamperalseudolor,siésqueespot curar.

9VolíemguarirBabilònia,perònos'hacurat;abandoneula,anemcadascúalseupaís,perquèelseucàstigarribafins alcel,s'elevafinsalsnúvols.

10ElSenyorhafetpúblicalanostrajustícia:veniu,i proclamemaSiól'obradelSenyor,elnostreDéu 11Feuresplendirlesfletxes,aplegueuelsescuts!El Senyorhadespertatl'esperitdelsreisdeMedes,perquèel seudesigniéscontraBabilònia,perdestruir-la;perquèésla venjançadelSenyor,lavenjançadelseutemple.

12Aixequeul'estendardsobrelesmurallesdeBabilònia, enfortiulaguàrdia,poseusentinelles,prepareuemboscades, perquèelSenyorhaplanejatihacomplertallòquehavia promèscontraelshabitantsdeBabilònia

13Oh,tuquehabitesvoramoltesaigües,abundanten tresors,haarribatlatevafiilamesuradelatevacobdícia.

14ElSenyordelsexèrcitshajuratpersimateix,dient: Certamentt'ompliréd'homes,comd'erugues,ialçaranun critcontratu.

15Hafetlaterraambelseupoder,haestablertelmónamb lasevasaviesaihaestèselcelambelseuenteniment

16Quanfasonarlasevaveu,hihaunamultitudd'aigües alscels;ifapujarelsvaporsdesdelsextremsdelaterra;fa llampsambplujaitreuelventdelsseustresors

17Tothomeésnecipelseuconeixement;totfonedorés confósperlaimatgetallada:perquèlasevaimatgedefosa ésengany,inohihaesperitenelles

18Sónvanitat,obrad'errors:periraneneltempsdelaseva visitació

19LaporciódeJacobnoéscomells;perquèellésel creadordetoteslescoses,iIsraeléselvaradelaseva heretat:Jahvèdelsexèrcitséselseunom

20Tuetslamevadestraldebatallailesarmesdeguerra; ambtuesmicolarélesnacions,iambtudestruiréelsregnes.

21Ambtuesmicolaréelcavallielseugenet,iambtu esmicolaréelcarroielseugenet.

22Ambtutambéesclafarél'homeiladona,ambtu esclafaréelvellieljove,ambtuesclafaréeljoveilanoia

23Ambtuesclafaréelpastorielseuramat,ambtu esclafaréelpagèsielseuparelldebous,iambtuesclafaré elscapitansielsgovernants

24IfarépagaraBabilòniaiatotselshabitantsdeCaldea totelmalquehanfetaSiódavantvostre,diuelSenyor

25«Aquíteniu,joesticcontratu,muntanyadestruïdora diuelSenyor,quedestrueixestotalaterra.Estendréla mevamàcontratu,etfarérodardelesroquesiet convertiréenunamuntanyacremada»

26Inoprendrandetunipedraangular,nipedrade fonament;seràsdesolatpersempre,diuelSenyor

27Aixequeuunestendardalpaís,toqueulatrompetaentre lesnacions,prepareulesnacionscontraella,convoqueu contraellaelsregnesd'Ararat,MinníiAsquenaz;nomeneu uncapitàcontraella;feupujarelscavallscomerugues aspres.

28Prepareucontraellalesnacions,elsreisdelsmedes,els seuscapitansitotselsseusgovernants,itotalaterradel seudomini.

29Ilaterratremolaràis'angoixarà,perquètoteldesigni delSenyorcontraBabilòniaescomplirà,perferdelpaísde Babilòniaunadesolaciósensehabitants

30ElsvalentsdeBabilònias'hanabstingutdelluitar,s'han quedatalessevesfortaleses;elseupoderhadisminuït; s'hantornatcomdones:hancrematlessevesmorades;els seusforrellatss'hantrencat

31Uncorreucorreràatrobar-seambunaltre,iun missatgeratrobar-seambunaltre,peranunciaralreide Babilòniaquelasevaciutathaestatpresaperunextrem, 32Iqueelspassosestanaturats,iqueelscanyeshan crematambfoc,iqueelshomesdeguerraestanespantats

33PerquèaixídiuelSenyordelsexèrcits,elDéud'Israel: LafilladeBabilòniaéscomunaera;éshoradebatre-la; d'aquíapoc,iarribaràeltempsdelasevasega

34Nabucodonosor,elreideBabilònia,m'hadevorat,m'ha esclafat,m'hafetunrecipientbuit,m'haengolitcomun drac,s'haomplertelventreamblesmevesdelícies,m'ha expulsat

35Laviolènciaquesem'hafetamiialamevacarn recaiguisobreBabilòniadiul'habitantdeSió;ila mevasangsobreelshabitantsdeCaldeadiuJerusalem 36Pertant,aixòdiuelSenyor:«Jodefensarélatevacausa iemvenjarépertu;assecaréelseumariassecarélesseves fonts

37IBabilòniaesdevindràunmuntderunes,unrefugide dracs,unmotiud'estuporideburla,sensehabitants

38Rugirantotsplegatscomlleons,cridarancomcadellsde lleó.

39Enlasevacalorelsfarébanquetsielsembriagaré, perquès'alegrinidorminunsonperpetuinoesdespertin, diuelSenyor.

40Elsfarébaixarcomanyellsal'escorxador,commoltons ambbocs

41ComhaestatpresaXeixac!icomhaestatsorpresala lloançadetotalaterra!Coms'haconvertitBabilòniaenun motiud'esgarrifósentrelesnacions!

42ElmarhapujatsobreBabilònia:estàcobertaperla multituddelessevesonades

43Lessevesciutatssóndesolades,terraeixutaideserta, unaterraonnohabitaningúnihipassacapfilld'home

44CastigaréBelaBabilònia,itraurédelasevabocaallò ques'haengolit;ilesnacionsnohiafluiranmés;sí,la muralladeBabilòniacaurà.

45Poblemeu,sortiud'enmigd'ella,iallibereucadascúla sevaànimadelairaardentdelSenyor

46Inosiguiqueelvostrecordesmaiïiusespantilaremor quesesentiràalpaís;unanyvindràunaremor,idesprés, l'anysegüent,vindràunaremor,iviolènciaalpaís, governantcontragovernant

47Pertant,vetaquíquevénendiesquefaréjudicisobre lesimatgesesculpidesdeBabilònia;itotalasevaterraserà avergonyida,itotselsseusmortscauranenmigd'ella

48Llavorselcelilaterra,itotelquehiha,cantaranper Babilònia,perquèelsdevastadorsvindrancontraellades delnord,diuelSenyor

49AixícomBabilòniahafetcaureelsmortsd'Israel,així cauranaBabilòniaelsmortsdetotalaterra.

50Vosaltres,elsquiheuescapatdel'espasa,marxeu,nous quedeuquiets!RecordeuelSenyordesdelluny,ique Jerusalemusvinguialcap.

51Estemavergonyitsperquèhemsentitl'oprobi;la vergonyaenshacobertlacara,perquèelsestrangershan entratalssantuarisdelacasadelSenyor

52Pertant,vetaquíquevénendiesdiuelSenyorque faréjudicicontralessevesimatgesesculpides,ipertotel seupaísgemegaranelsferits

53NiqueBabilònias'elevésfinsalcel,iquefortifiquésles alturesdelasevafortalesa,departmevavindranels saquejadors,diuelSenyor

54Uncrits'escoltadesdeBabilònia,iunagrandestrucció desdelpaísdelscaldeus:

55PerquèelSenyorhadevastatBabilòniain'hafet desaparèixerelgransoroll;quanlessevesonadesbramen comgransaigües,sesentelsorolldelasevaveu.

56Perquèeldevastadorhavingutsobreella,sobre Babilònia,ielsseusvalentshanestatcapturats,totsels seusarcss'hantrencat;perquèelSenyor,Déudeles retribucions,faràlasevarecompensa

57Iembriagaréelsseuspríncepsielsseussavis,elsseus capitansielsseusgovernants,ielsseushomespoderosos;i dormiranunsonperpetuinoesdespertaran,diuelRei,el nomdelqualésJahvèdelsexèrcits

58AixídiuelSenyordelsexèrcits:Lesamplesmurallesde Babilòniaserancompletamentenderrocades,ilesseves altesportesserancremadespelfoc;ielpobletreballaràen va,ilagentalfoc,iescansarà.

59LaparaulaqueelprofetaJeremiesvamanaraSeraià, filldeNerià,filldeMaasseià,quanvaanarambSedecies, reideJudà,aBabilòniaelquartanydelseuregnat.Iaquest Seraiàeraunprínceptranquil

60Jeremiesvaescriureenunllibretotelmalquehaviade venirsobreBabilònia,totesaquestesparaulesqueestan escritescontraBabilònia

61JeremiesdiguéaSeraià:«QuanarribisaBabilòniai vegisillegeixistotesaquestesparaules, 62Aleshoresdiràs:“OhSenyor,tuhasparlatcontraaquest lloc,perdestruir-lo,perquènohiquediningú,nihomeni bèstia,sinóqueseràdesolatpersempre.”

63Iseràque,quanhagisacabatdellegiraquestllibre,hi lligaràsunapedrailallançaràsalmigdel'Eufrates.

64Idiràs:Aixís'enfonsaràBabilòniainos'aixecaràdel malquejofarévenirsobreella,iestarancansatsFinsaquí sónlesparaulesdeJeremies

CAPÍTOL52

1Sedeciesteniavint-i-unanysquanvacomençararegnar, ivaregnaronzeanysaJerusalemLasevamareesdeia Hamutal,filladeJeremies,deLibnà.

2IvaferelqueésdolentalsullsdelSenyor,talcomhavia fetJoiaquim

3PerquèacausadelairadelSenyor,Sedeciesesva rebellarcontraelreideBabilònia,finsqueelsvaexpulsar delasevapresència

4Ivasucceirl'anynovèdelseuregnat,elmesdesè,eldia deudelmes,queNabucodonosor,reideBabilònia,va venirambtotelseuexèrcitcontraJerusalem,ilava acamparcontra,ivaconstruirfortinsalseuvoltant.

5Aixídoncs,laciutatvaestarassetjadafinsal'onzèany delreiSedecies

6Ieldianoudelquartmes,lafams'agreujavamoltala ciutat,inohihaviapaperalagentdelpaís.

7Llavorslaciutatvaseroberta,itotselshomesdeguerra vanfugir,ivansortirdelaciutatdenitpelcamídelaporta entrelesduesmuralles,queeravoraeljardídelrei;(orels caldeuserenapropdelaciutatpertotarreu)ivananarpel camídelaplana.

8Peròl'exèrcitdelscaldeusvaperseguirelreiivaatrapar SedeciesalesplanesdeJericó,itotelseuexèrcitesva dispersarllunyd'ell.

9Llavorsvanagafarelreiielvanportaralreide Babilònia,aRiblà,alpaísd'Hamat,iellvapronunciar sentènciacontraell.

10IelreideBabilòniavamatarelsfillsdeSedecies davantelsseusulls;tambévamatartotselspríncepsde JudàaRiblà.

11LlavorsvabuidarelsullsdeSedecies,ielreide Babilòniaelvalligarambcadenes,elvaportaraBabilònia ielvatancaralapresófinsaldiadelasevamort.

12Elcinquèmes,eldiadeudelmes,queeraeldinouany deNabucodonosor,reideBabilònia,Nebuzaradan,capità delaguàrdiaqueserviaalreideBabilònia,vaarribara Jerusalem

13IvaincendiarlacasadelSenyorilacasadelrei,itotes lescasesdeJerusalem,itoteslescasesdelsgranshomes, vacremar-lesambfoc

14Itotl'exèrcitdelscaldeus,queestavaambelcapitàdela guàrdia,vaenderrocartoteslesmurallesdeJerusalemal voltant

15AleshoresNebuzaradan,capitàdelaguàrdia,va deportarcaptiusalgunsdelspobresdelpoble,ilarestadel poblequehaviaquedatalaciutat,ielsques'havienpassat alreideBabilònia,ilarestadelamultitud

16PeròNebuzaradan,elcapitàdelaguàrdia,vadeixar algunsdelspobresdelaterraperavinyatersipagesos

17Elscaldeusvantrencartambélescolumnesdebronze quehihaviaalacasadelSenyor,lesbasesielmarde bronzequehihaviaalacasadelSenyorise'nvanendurtot elbronzeaBabilònia

18Tambéesvanendurelscalders,lespales,elsmocadors, lestasses,lesculleresitotselsestrisdellautóambquè servien.

19Elcapdelaguàrdiase'nvaendurelsbols,elsbrasers, lescopes,elscalderes,elscanelobres,lesculleresiles copes;totallòqueerad'oritotallòqueeradeplata,tot allòqueeradeplata.

20Lesduescolumnes,elmarielsdotzetorosdebronze quehihaviasotalesbases,queelreiSalomóhaviafetala casadelSenyor;elllautódetotsaquestsobjectesnoes pesavagens

21Pelquefaalescolumnes,l'alçadadecadacolumnaera dedivuitcolzades;iunacordadedotzecolzadesla circumdava;ielseugruixeradequatredits:erabuida

22Iteniauncapitelldellautó,icadacapitellteniacinc colzadesd'alçada,ambunaxarxaimagranesalvoltantdels

capitells,totdellautóLasegonacolumnailesmagranes ereniguals.

23Ihihavianoranta-sismagranespercostat;itotesles magranesdelaxarxaerencentalvoltant.

24IelcapdelaguàrdiavaprendreSeraià,elgransacerdot, iSofonies,elsegonsacerdot,ielstresguardiansdelaporta 25Tambévaprendredelaciutatuneunucqueteniala guàrdiadelsguerrers,sethomesd'entreelsquierenpropers alreiiqueestrobavenalaciutat,l'escribaprincipalde l'exèrcitqueenregistravaelpobledelpaísiseixantahomes delpobledelpaísqueestrobavenalmigdelaciutat 26Nebuzaradan,capitàdelaguàrdia,elsvaprendreiels vaportaralreideBabilònia,aRiblà.

27IelreideBabilòniaelsvacolpejarielsvafermorira Riblà,alpaísd'HamatAixíJudàvaserdeportatforadel seupropipaís.

28AquestéselpoblequeNabucodonosorvadeportar captius:l'anysetè,tresmilvint-i-tresjueus

29L'anydivuitèdeNabucodonosorvadeportarcaptiusde Jerusalemvuit-centestrenta-duespersones:

30L'anyvint-i-tresdeNabucodonosor,Nebuzaradan, capitàdelaguàrdia,vadeportarcaptiusjueusset-centes quaranta-cincpersones:entotalquatremilsis-centes persones

31Ivasucceirl'anytrenta-setèdelcaptiverideJoquim,rei deJudà,eldotzèmes,elvint-i-cincdiadelmes,que Evilmerodac,reideBabilònia,elprimeranydelseuregnat, vaaixecarelcapdeJoquim,reideJudà,ielvafersortirde lapresó,

32ilivaparlarambbondat,ivaposarelseutronpersobre deltrondelsreisqueerenambellaBabilònia,

33Ilivacanviarlesvestiduresdelapresó,imenjavapa davantd'elltotselsdiesdelasevavida

34Ipelquefaalseualiment,elreideBabilònialidonava unalimentcontínu,unaporciódiàriafinsaldiadelaseva mort,totselsdiesdelasevavida