Ukax Protevangelion satawa 1 JAQTHAPI 1 Israelan tunka payan tribunakapan sarnaqäwipanxa liyt’tanwa mä jaqiw utjäna Joaquim sutini, jupax wali qamirïtapatxa, pä kuti 1 waxt’äwinak Tatitu Diosar luqtäna, aka amtar purisa: nayan yänakajax taqpach jaqinakan askipatakiw utjani , ukhamat Tatit Diosat khuyapt'ayasiñajataki, juchanakax pampachatäñapataki. 2 Ukampis Tatitun mä jach'a jach'a phunchhäwipanxa, israelitanakax waxt'anakap luqtapxäna, Joaquim chachasti jupan waxt'äwip luqtarakïna, Rubén jach'a sacerdotex jupa contraw sayt'äna, janiw jumatakix wakiskaniti, jumatix janiw churktati Israel markan kuna jan walt’äwis yuritayna. 3 Uk istʼasajj Joaquim chachajj tunka payan tribunakan registronakapar jisktʼiriw saräna, ukhamat jupa sapaki jan wawanïkpachati janicha uk yatiñataki. 4 Ukampis jiskt'asinsti, taqi aski jaqinakax Israel markan wawanakap jiltayapxatap jikxatäna. 5 Ukatsti Abraham nayra awkipat amtayäna: “Kunjämatix Diosax jakañ tukuyatat Isaac yuqapar churäna” sasa. Ucatwa wal llakisïna, warmipajj janiw uñjañ munkänti. 6 Ucampis wasararuw sarjjäna, ukanwa carpap sayt'ayäna, pusi tunka uru, pusi tunka arumaw ayunäna. 7 Nayajj janiw manqʼañatakisa, umañatakis sarkäti, Tatitu Diosajjajj jiskʼachañapkama, jan ukasti Diosar mayisiñaw manqʼañatakisa, umañatakisa. 2 JAQTHAPI 1 Ukañkamasti, Ana warmipax pä kuti llakitaw jikxatasïna, jan amuyt'asisaw säna, viuda kankañajatsa, jan wawanïtajatsa llakisïwa. 2 Tatitun mä jach'a phunchhäwip jak'achasisin Judit warmipax sänwa: —¿Kunapachkamas ukham t'aqhisiyapxäta? Jichhasti Tatitun jach'a phunchhäwipajj purinjjewa, ucapachajj janiw khitis jachañajj waquiti. 3 Ukhamasti, khititix ukham lurir jaqin churki uka capucha apsusim, janiw nayax mä uywatäki uka capa uchasiñax wakiskiti, jan ukasti jumanakan juk'amp suma jaqitakix wali askiwa. 4 Ucampis Anajj sänwa: —Nayat jitheqjjam, janiw nayajj ukham lurañar yatintkti. ukatsti, Tatitux wali jisk'achawayitu. 5 Nayajj ajjsartwa, mä jan wali amtan jaqew ukham churtamjja, jumajj juchajjampi nayar qʼañuchañajatakiw jutta” sasa. 6 Ucat Judit warmipajj sänwa: —¿Kuna jan walinaksa jumar munapjjäma, nayar jan istʼapkäta ukhajja? 7 Janiw nayajj jumat sipansa jukʼamp jachʼa maldicionam munksmati, Diosajj purakamar jistʼantawayi, ukhamat Israel markan jan taykäñamataki. 8 Uk istʼasasti Anajj wal llakisïna, casarasïwi isimpi isthaptʼataw niya kimsa jaypʼu horasarojj huertapar sarjjäna. 9 Ukatsti mä laurel quqa uñjäna, uka quqa manqhan qunt'asisin Tatitur mayisïna. 10 Awkinakajan Diosaxa, bendicita, mayisitaxarus uñjam, kunjamtï Sara warmin purakapar bendiskta ukhama. 3 JAQTHAPI
1 Alaxpachar uñtasinsti, mä gorrión sat jamach'in qullup uñjäna. 2 Jupajj chuymapan llakisisajj akham sänwa: “¿Ay nayasti, ¿khitis nayarojj nayarojj nayarojj nayajj nayaru?” ¿Kuna purakas nayar yuriwayitu, ukhamat israelitanakan nayraqatapan ukham maldecatäñajataki, Diosaxan templopan nayar jisk'achañataki, sawkasipxañapataki: Ay nayasti, ¿kunampis nayar uñtasitäristxa? 3 ¡Janiw nayajj aka oraqen utjki uka animalanakamp kikipäkti, Tatay, aka oraqen utjki uka animalanakas juma nayraqatan achuyasipki! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 4 ¡Janiw nayajj qʼañu animalanakamp kikipäkti, Tatay, jan wali animalanakas juma nayraqatan achuyasipki! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasï? 5 ¡Janiw nayajj uka umamp kikipäkaspati, Tatay! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 6 Nayajj janiw lamar qotan oladanakapampejj uñtaskti; ¡Ukanakax samarañäpkchisa, jan ukax kuynt'atäsipkchisa, challwanakamp chika, ¡Tatay, jach'añchapxam! ¿Ay nayajja, ¿kunampis nayajj uñtasiristjja? 7 ¡Janiw nayajj aka oraqemp kikipäkti, aka oraqejj achunakapwa achuyi, Tatay! 4 JAQTHAPI 1 Tatitun mä angelapaw jupan jak'apan sayt'asisin säna: — Ana, Ana, Tatitux mayisitamar ist'iwa; jumaw usurïta, wawachasïta, wawanakamat taqi akapachan parlasipxani. 2 Anasti sarakïnwa: —Tatitu Diosax jakkixa, kuntix nayax wawanïktxa, chachäskpasa, warmisa, Tatitu Diosajaruw katuyä, ukatsti qullan yänakampiw jupar yanapt'arakï, taqi jakäwipan —sasa. 3 Ukatsti pani angelanakaw uñstäna, jupar sapxarakïna: “Joaquim chachamax awatirinakapamp chikaw jutaski” sasa. 4 Tatitun mä angelapaw jupar jak'achasisin saraki: “Tatitu Diosax mayisïwimar ist'iwa, jank'akiw aka chiqat sarxam, uñjam Ana warmimax usurïniwa” sasa. 5 Joaquim chachasti saraqasin awatirinakapar jawsasin akham sänwa: ‘Akar apanipxam jan kuna qʼañuni, jan kuna qʼañuni, uka uwijanakax Tatitu Diosajataki. 6 Tunka payan vaca qallunakax jan kuna q'añuni apanipxita, tunka payan vaca qallunakax sacerdotenakataki, jilïr irpirinakatakiw utjani. 7 Patak cabritonak apanipxita, uka patak cabritonakax taqpach markatakiw utjani. 8 Joaquimsti awatirinakamp chikaw saraqanïna, Anasti punku jak'an sayt'asisinsti Joaquim chacharuw awatirinakamp chika jutaskir uñjäna. 9 Ucatsti t'ijtasin kunkapar warkt'asisin säna: — Jichhajj yattwa Tatitun wal bendicitapa. 10 Nayajj ijma warmïkayäta ukajja, janiw viudakïjjäti, jan wawanïkayäta ukasa, usurïxäwa. 5 JAQTHAPI 1 Nayrïr urux Joaquim chachax utapan qhiparäna, qhipürusti waxt'äwinak apanisin säna: 2 Tatitux nayatak suma chuymanïchixa, sacerdoten nayraqatapan utjki uka plato 1 uñacht'aypan. 3 Ukatsti sacerdoten uchat plato uñakipäna, ukatsti uka plato uñjäna, ukatsti janiw juchax jupar jikxatkänti. 4 Joaquim chachasti sarakïnwa: —Jichhax yattwa Tatitux nayat khuyapt'ayasitapa, taqi juchanakajsa apaqxitu —sasa. 5 Jupasti Tatitun utapat chiqapar uñjat saraqasin utaparuw sarxäna.
6 Anax llätunk phaxsi phuqhasxän ukkhasti, wawax wawachasïna, ukatsti parterarux sänwa: —¿Kuns nayax wawachasta? 7 Ucatsti mä imill wawaw jupar yatiyäna. 8 Ucat Anajj säna: —Jichhürojj Tatituw nayan almajjarojj jachʼa jachʼachayi. ukatsti ikiñar ikiyäna. 9 Q'umachatäñapäkän ukkhasti, wawarux chuchuyäna, ukatsti María sutimpiw sutichäna. 6 JAQTHAPI 1 Wawax sapa uruw ch'amanïxäna, llätunk phaxsini, taykapax sayt'asiñapatak yant'añatakiw uraqiruw uchasïna; Ukat llätunk gradanak sarxasinxa, wasitatwa mamapan chhuxriñchjasiñapar purinïna. 2 Ucat taykapajj jupar katthapisin säna: —Tatitu Diosajjajj jakquiqui ucapachajja, janiw mayampsa aka oraqer sarjjätati Tatitun templopar irpañcama —sasa. 3 Ukjamarakiw utapsa qullan chiqar tukuyäna, janirakiw kuna jan walinakas ni q'añunaksa jupar jak'achasiñap munkänti, jan ukasti Israelan yaqhip jan q'añuchata phuchhanakaparuw jawst'äna, ukat mä chiqaruw irpxaruwayapxäna. 4 Ucampis wawajj mä maranïjjäna ukhajja, Joaquim chachajj mä jachʼa manqʼäwi luräna, ukatsti sacerdotenakaru, escribanakaru, jilïrinakaru, Israel markankir taqe jaqenakaruw jawstʼäna. 5 Ucatsti Joaquim chachajj jilïr sacerdotenacaruw imill wawarojj mä ofrenda churäna, ucat jupanacajj bendicapjjaraquïnwa: “Awquinacan Diosapajj aca imill wawarojj bendicipan, uqhamarac mä suti churarakim, taqe marakamaw wali uñtʼatäñapa, wiñayataqui” sasa. Taqi jaqinakax sapxänwa: —Ukhamäpan, Amén —sasa. 6 Ukat Joaquim chachajj payïr kutin sacerdotenakar sacerdotenakar loqtasïna, jupanakajj akham sasaw bendicipjjäna: “Jachʼa jachʼa Diosay, aka imill wawar uñjam, wiñay bendicionampi bendicim” sasa. 7 Uk ist'asasti taykapax ñuñup churäna, ukatsti Tatitur q'uchu q'ucht'äna. 8 Nayasti mä machaq q'uchu q'ucht'ä Tatitu Diosaxaru, jupaw nayar visitt'itu, uñisirinakajan jisk'achatäñapsa apanukuwayitu, chiqapar sarnaqatapan achup churitu, Rubén yuqanakapar yatiyañataki , ukax Annax chuchu. 9 Ukatsti uka wawarux samarañ utaparuw uchäna, ukatsti uka wawax jupanakar luqtañatakiw mistuwayxäna. 10 Fiesta tukuyjjäna ukhajja, kusisita, Israelan Diosapar jachʼañchasaw sarjjapjjäna. 7 JAQTHAPI 1 Ucampis imill wawajj jilïrëjjänwa, pä maranïjjäna ukhajja, Joaquim chachajj Anaruw säna: “Tatitun templopar irpapjjañäni, Dios Tatitur arsutanakas phoqhañasataki, jan juchanïñapataki” sasa jiwasatakix colerasipxam, ukat jiwasan waxt'äwisax jan katuqatäpan. 2 Anasti sarakïnwa: —Kimsïr mara suyt'apxañäni, jan awkipar uñt'añapataki —sasa. Joaquimasti sänwa: — Ukhamajj suyt'añäni —sasa. 3 Wawax kimsa maranïxäna ukhaxa, Joaquimax sänwa: —Jan q'añuchata hebreonakan phuchhanakapar jawst'apxañäni, sapa mayniw mä lampara aptasin qhant'ayasipxani, ukhamat wawax jan kutt'anxañapataki, ukat amuyupax Tatitun templopar uñt'ayatäñapawa. 4 Tatitun utapar makhatañkamaw ukham lurapxäna. Ucatsti jilïr sacerdotejj jupar katoqasin bendicïna, saraquïnwa: — María, Tatitu Diosaw sutim jach'ar aptawayi, wiñay
wiñaykamaw Tatitojj jumamp qhespiyasiñap israelitanakar uñacht'ayani. 5 Altaran kimsïr gradaparuw uchäna, Tatitusti jupar khuyapayasiñap churäna, kayunakapamp thuqt'äna, Israel markankir taqiniw munasipxarakïna. 8 JAQTHAPI 1 Awk taykapax wali musphataw sarxapxäna, Diosar jach'añchasa, imill wawax janiw jupanakar kutt'anxänti. 2 Ukampis Mariax mä palomar uñtataw templon yatiqaskakïna, ukatsti mä angelan amparapat manq'añ katuqarakïna. 3 Kunapachatix tunka payan maranïxän ukkhaxa, sacerdotenakax mä jach'a tantachäwin tantachasipxäna, ukat sapxarakïnwa: —Mariax tunka payan maraniwa. ¿kunsa jupampi lurañäni, Tatit Diosasan qullan utapax q'añuchatäñap axsarasa? 4 Ukatsti sacerdotenakax Zacarías jilïr sacerdoterux sapxarakïnwa: “¿Jumasti Tatitun altarapan sayt'asisin qullan chiqar mantasin uka warmit achikt'asipxta, ukat kuntix Tatitux jumanakar yatiyapkätam uk lurapxam” sasa. 5 Ukatsti jach'a sacerdotex Qullan Qullan utar mantasinx taripañ pectoral apt'asisaw 1 warmit mayisïna. 6 Tatitun angelapaw jupar jak'achasisin säna: — Zacarías, Zacarías, sarapxam, jaqinak taypin taqpach ijmanakar jawst'apxam, sapa mayniw thujrup apanipxani, khitirutix Tatitux uñacht'ayani uka chimpuxa Marian chachapawa. 7 Judea markpachan arnaqasirinakajj istʼasïna, Tatitun trompetapas istʼasïna, taqe jaqenakaw tʼijtjjapjjäna, tantachasisaw tantachasipjjäna. 8 Joseyasti, jallu apt'asisaw jupanakar katuqiri mistuwayäna. Jupanakamp jikisisasti, sacerdotenakan jilïripar sarapxäna, sapa mayniw thujrup apt'asipxäna. 9 Jilïr sacerdotejj thujrunakap katoqasajja, Diosar mayisiñatak templor mantäna. 10 Oracionap tukuyatatsti, thujrunak aptasin mistusaw lakirïna, janiw kuna milagros ukanakas utjkänti. 11 Qhipa thujrusti Joseyan apt'ataw uñjäna, ukatsti mä palomaw uka thujrut mistunisin Josean p'iqip patxaru t'ijtäna. 12 Jilïr sacerdotesti sarakïnwa: —Jose, Jumaw Tatitun Virgenar irpañatak ajllitätaxa. 13 Ukampis Joseyax janiw munkänti, akham sasa: “Nayax chuymankipstat wawanïtwa, wawanïtwa, ukampis jupax waynäxiwa, Israel markan jan larusiñajataki” sasa. 14 Ukatsti sacerdotenakan jilïripax sänwa: —Jose, Tatitu Diosamaru axsaram, kunjamsa Diosax Datán, Coré, Abiram jupanakar luräna uk amtasim, kunjämtix aka uraqix jist'aratayna ukat manq'antatayna, jupanakan jan walt'ayatapata —sasa. 15 Jichhasti, Joseya, Diosar ajjsarayasim, ukhamat familiaman jan ukham jan waltʼayasiñapataki. 16 Joseyax axsarasaw utapar irpäna, ukat Joseyax Mariarux sänwa: —Tatitun templopat irpapxsma, jichhax utajan jaytxäma. Nayax edificio lurañ yatiñ tuqit amuyt’añajawa. jupa Tatitu jumampïpan. 9 JAQTHAPI 1 Sacerdotenakan mä jach'a tantachäwipansti sapxarakïnwa: “Templotakix mä machaq velo lurañäni” sasa. 2 Jilïr sacerdotesti sarakïnwa: “David tribut jutir paqallq jan qʼañu virgen tawaqonakar jawstʼapjjeta” sasa. 3 Uywatanakax sarasin Tatitun templopar irpanipxäna, ukat jilïr sacerdotesti jupanakarux sänwa, jichhax nayan nayraqatax sorteo lurapxam, jumanakat khitis quri hilo muytayañani,
khitis ch'uxña, khitis wila wila, khitis suma lino lip'ichimpi ch'allt'ani , ukat khitis chiqpach morado. 4 Ucatsti jilïr sacerdotejj Mariaruw uñtʼäna, jupajj Davidan tribupat jutiriwa. ukatsti jawsäna, ukat chiqpach morado colorax muyuntañatakiw ch'allt'asïna, ukat jupax utaparuw sarxäna. 5 Ukürut aksarojja, jilïr sacerdote Zacariasajj amukiw tukjjäna, ukat Zacariasajj wasitat parlañkamaw Samuelojj cuartopar uchatäjjäna. 6 Ucampis Mariajj cheqpach morado color aptasaw muyuyäna. 7 Ukatsti mä phukhu aptasin uma apsuri mistuwayxäna, ukatsti mä aru ist'äna: “Aruntt'apxam khititix khuyapayasiñampi phuqt'atäktaxa, 1 Tatitux jumampïskiwa; warminak taypin bendicitätawa. 8 Ukatsti kupi toqeru, chʼeqa toqeruw uñtäna, kawkitsa uka arujj jutäna uk uñjasa, khathattʼasisaw utapar mantäna, uma manqʼañ manqʼa uchasisajj morado color aptʼasisaw asientopar qontʼasïna . 9 Tatitun angelapaw jupan jak'apan sayt'atäskäna, akham sänwa: —María, jan axsaramti, Diosan munañap katuqtaxa. 10 Uk istʼasajja, kunsa uka arunttʼañajj sañ muni uk jupa pachpaw amuytʼasïna. 11 Angelasti juparux sänwa: —Tatituw jumampïski, jumasti usurïtawa. 12 Uka warmisti akham sasaw säna: “¡Kunas! ¿Jakkir Diosampi usurïta, ukhamarak taqi warminakar uñtasit wawachaskä? 13 Angelasti kutt'anxänwa: —María, janiw ukhamäkiti, jan ukasti Qullan Ajayux jumaruw jutani, Altu patan ch'amapaw ch'amakt'ayapxätam. 14 Ukatpï jumat yurki ukax qullanäxaniwa, Jakir Diosan Yuqapa satäniwa, ukatsti Jesusarux sutichätawa. Jupaw markaparux juchanakapat qhispiyani” sasa. 15 Uñjapxam, Elisabet primomax chuymankipstatäxasax mä yuqall wawa usurïxänwa. 16 Jichhasti sojjta phajjsiw jupampïski, jupajj jan wawachasiri satäjjänwa. Diosatakejj janiw kunas chʼamakïkiti. 17 Mariasti sarakïnwa: —Uñtapxam, Tatitun sirvientapa. nayatakix arumarjamäpan” sasa. 18 Ukatsti morado isi lurt'asax jilïr sacerdoteruw apasxäna, ukat jach'a sacerdotex jupar bendicirakïnwa: —María, Tatit Diosaw sutim jach'ar aptawayi, akapachan taqi pachan bendicitätawa —sasa . 19 Ukat Mariax wali kusisita Elisabet primopan ukar saräna, ukatsti punku llawintäna. 20 Uk ist'asinsti, Elisabetax t'ijt'asin jupar jist'arasaw bendicïna, akham sasa: —¿Kawkitsa akax nayatakix utji, Tatitun taykapax nayar jutañapataki? 21 ¡Uñtapxam! aruntäwiman arupax jinchujar purinkäna ukhaxa, kunatï nayan utjki ukax jaltasaw bendicipxätam. 22 Ucampis Mariajj Gabriel arcángel sat arcángel chachan taqe jan amuytʼkañ arunak jan yatkasaw alajjpachar uñtäna, akham sasa: “¡Tata! ¿Kunarak nayasti, aka oraqen jakirinakan bendicionap sañapataki? 23 Ucampis sapa uru jach'a jach'a tukuñap amuyasisa, ajjsarayasisa, utaparuw sarjjäna, israelitanakat imantasïna. ukat tunka pusini maraniw taqi ukanakax pasäna. 10 JAQTHAPI 1 Suxta phaxsi purinxäna ukhaxa, Joseax yaqha markan utanakap lurañ utapat kutt'anxäna, ukat utar mantasinxa, Virgenar jach'a jilïr jaqiruw jikxatäna. 2 Ukatsti ajanupar ch'allxtasaw säna: —¿Kuna ajanumpis Tatitu Diosax uñkatasï? jan ukax, ¿kunsa aka tawaqut siristxa?
3 ¡Nayax Tatit Diosaxan templopat mä Virgenar katuqta, ukampis janiw ukham jark'aqkti! 4 ¿Khitis ukham sallqjawayitu? ¿Khitis utajan aka jan wali lurawayi, ukat Virgenar nayat sallqjasa, q’añuchawayi? 5 ¿Janit Adanan sarnaqäwipajj nayatak cheqpach phoqasi? 6 Jach'a jach'a kankañan mä ratukiw katarix purinisin Eva sapak jikxatäna, ukat sallqjarakïna. 7 Uka pachparakiw nayarojj pasäna. 8 Joseasti uraqit sartasinxa, jawsasin säna: —¡Diosan wali khuyapayasirïtaxa, ¿kunatsa ukham lurtaxa? 9 ¿Kunatsa almamarux jisk'achawayta, Qullan Qullanan yatiqata, angelanakan amparapat manq'añ katuqasa? 10 Uca warmejj wal jacht'asisaw säna: —Janiw nayajj jan juchanïkti, janiw khitirus uñt'kti —sasa. 11 Joseyasti sarakïnwa: —¿Kunjämarak usurïtasti? 12 Mariasti sarakïnwa: —Tatitu Diosax jakkixa, janiw yatkti kuna tuqitsa —sasa. 13 Ukatsti Joseyax wal axsarayasïna, kuntix jupampi lurkani uk amuyt'asa. ucat jupa pachpaw akham amuyt'asïna: 14 Nayatix uka warmin juchap imantaskäxa, Tatitun kamachiparjamaw juchañchatäristxa. 15 Nayatix israelitanakar uñt'kä ukax axsarayastwa, jan mä angelampi usurïtapat jan juchani jaqin jakañap aljantatäñapataki. 16 Ukhamasti, ¿kunsa nayajj lurä? Nayax sapakiw juparux irnaqawipat jaqunukuñ munta. 17 Ukxarusti mä arumaw jupar purinxäna, ukatsti Tatitun mä angelapaw samkan uñstäna. 18 Uka tawaqur katuntañ jan axsarapxamti, kunatï chuymapan utjki ukax Qullan Ajayun juti. . 19 Uca warmejj mä yoqall wawa wawachasini, jupasti Jesusaruw sutichäta, jupaw marcapar juchanakapat qhespiyani. 20 Ukatsti Joseyax ikit sartasinx Israelan Diosaparuw jach'añchäna, jupasti wali khuyapt'ayasisaw Virgenar qhispiyäna. 11 JAQTHAPI 1 Ucatsti Anasaw escribajj purinïna, ucat Josearojj säna: — ¿Kunatsa jan uñjapjjsmasti? 2 Joseasti sarakïnwa: —Nayax sarxasax qarjataw jikxatasiyäta, nayrïr urux samart'awaytwa —sasa. 3 Ukampis Anax kutikipstasinxa, Virgenax usurïkaspas ukhamaw amuyasïna. 4 Ukat sacerdoten ukar sarasin akham säna: —Jumajj wal confiykta uka Joseyajj wali uñtʼat juchaniwa, kunattejj Tatitun templopat katoqkäna uka Virgenar qʼañuchawayi, ukat sapakiw casarasiwayi” sasa juparu, janiw israelitanakarux uk jikxatkänti. 5 Ucat sacerdotejj säna: —¿Josejj uk lurpachati? 6 Anasajj sänwa: — Jumatï mayni yanapirimar khitäta ukhajja, usurïtap yatipjjäta —sasa. 7 Uywatanakax sarapxäna, kunjamtï Jesusax siskän ukhamarjamaw jikxatapxäna. 8 Uk ist'asinsti Joseyampiru juchañchatäpxänwa, sacerdotesti juparux sänwa: —María, ¿kunsa lurtaxa? 9 ¿Kunatsa almamarux jisk'achawayta, Diosamsa armasxtaxa, Qullan Qullanan uywata, angelanakan amparapat manq'añanak katuqasa, q'uchunakap ist'asa? 10 ¿Kunatsa ukham lurtajja? 11 Ukatsti jachaqt'asisaw akham säna: “Tatitu Diosax jakkixa, janiw khitirus uñt'kti” sasa. 12 Ucat sacerdotejj Joseyarojj sänwa: —¿Kunatsa ukham lurtajja? 13 Joseyasti sarakïnwa: —Tatitu Diosax jakkixa, janiw jupat llakiskti —sasa.
14 Ucampis sacerdotejj sänwa: —Jan k'arisimti, jan ucasti cheka arunak yatiyam. jumax sapakiw jupamp jaqichasxtaxa, janiw israelitanakar uñt'ayasktati, ukatsti Diosan ch'aman amparapamp alt'att'asiraktawa, ukhamat wawanakamax bendicitäpxañapataki. 15 Joseyasti amukt'asïnwa. 16 Ucat sacerdotejj Joseyarojj sänwa: —Jumaw Tatit Virgenan templopar kuttʼjjañama, kawkïr templotï uka cheqat apsuwaykta ukaru —sasa. 17 Ukampis sacerdotejj wal jachäna, sacerdotejj akham sarakïnwa: “Tatitun umap panpachaniruw umapjjäma, 1 uka umajj yantʼañatakiwa, ukhamatwa jumanakan juchamajj jumanakan nayraqataman qhanstayani” sasa. 18 Ukatsti sacerdotejj uma aptasin Josear umayäna, ukatsti mä qollur khitäna. 19 Jupajj wali sumwa kuttʼanjjäna, ukatwa taqe jaqenakajj juchap jan yatisjjatap amuyapjjäna. 20 Ucat sacerdotejj säna: —Niyakejjay Tatitojj jan juchanacanacajj qhanstayapctamjja, janirakiw nayas juchañchapksmati —sasa. 21 Ukatwa jupanakarux khithäna. 22 Ukatsti Joseyax Mariaruw irpäna, ukat Israelan Diosapar kusisita, jach'añchasaw utapar saräna. 12 JAQTHAPI 1 Ukatsti Augusto emperadorat mä kamachi arsüna: Judeankir Belén markankir judionakar impuesto payllapjjañapataki. 2 Joseyasti sarakïnwa: —Nayaw wawanakajarux impuesto churapxañapatak uñjä, ukampis ¿kuns aka tawaqumpix lurä? 3 Warmixjam impuesto payllañax nayatakix phinq'asiwa; Nayatix phuchajäkaspas ukham impuesto churaskä ukhaxa, taqpach Israel markax yatipxaniw jupax janiw phuchajäkiti. 4 Kunapachatix Tatitun utt'ayatäñapäki uka pachax purinkani ukhaxa, kuntix jupatakix askïki uk lurpan. 5 Ukatsti asnorux silla uchasisaw uchapxäna, Joseyampi Simónampisti arknaqapxäna, ukat kimsa kilómetros ukch'a jayankasin Belén markar puripxäna. 6 Ukatsti Joseyax kutikipstasin Mariarux llakit uñjäna, chuymapan akham sänwa: —Inas chuymapan utjki uka laykux t'aqhisiskchi —sasa. 7 Jesusasti mayamp kutikipstasin larusiskir uñjäna, ukatsti sänwa: 8 María, ¿kunjamarak awisax llakisiña, awisax larusiña, kusisiñ ajanuman uñjta? 9 Mariasti juparux sänwa: —Pä jaqiruw nayranakajampi uñjta, maynix jachaski, jachaski, maynisti larusi, kusisita —sasa. 10 Ukatsti wasitatwa thak khurkatar saräna, Mariasti Josearux sänwa: —Asnot saraqapxita, kunatï nayan utjkitu ukax mistuñapawa —sasa. 11 Joseyasti sarakïnwa: —¿Kawkirus irpäma? kunattix uka chiqax wasarawa. 12 Ukatsti Mariax wasitat Joseyarux säna: “Apaqt'apxita, kunatï nayan utjkitu ukax wali ch'amampiw t'aqhisiyitu” sasa. 13 Joseyasti uka warmiruw irpxaruwayäna. 14 Ukansti mä p'iyan jikxatäna, uka p'iyaruw mantayäna. 13 JAQTHAPI 1 Ukatsti Joseyax yuqanakapar p'iyan jaytasaw Belén markan mä hebreo partera thaqhir saräna. 2 Ucampis saraskäyät ukhasti, sarakäyätwa, sarakäyätwa, alajjpachar uñtata, qinayanaksa muspharat uñjta, alajjpachankir jamachʼinakas tʼijtjjasajj saytʼatäsipkäna. 3 Uraqiruw uñtayäta, ukat mä mesa llawuntat uñjta, irnaqir jaqinakas uka jak'an qunt'atäsipkäna, ukampis amparanakapax
mesa patxaruw uchatäpxäna, janiw manq'añatakis kuynt'apkänti. 4 Khitinakatix lakapan manq'anïpkän ukanakax janiw manq'apkänti. 5 Khitinakatix amparanakap amparanakap p'iqipar ayt'apkän ukanakax janiw qhipäxar kutt'apkänti. 6 Khitinakatix lakapar jach'ar aptapki ukanakax janiw kuns uchapkänti. 7 Ucampis taqe ajanunakapajj alajjpachar uñtatänwa. 8 Uwijanakax ch'iqintatäskir uñjta, ukampis uwijanakax sayt'atäsipkänwa. 9 Uwija awatiristi jupanakar jawq'jañatakiw amparap luqtäna, amparapasti saraskakïnwa. 10 Mä jawir uñtasasti, lakap uma jak'ankir yuqall wawanakar uñjta, ukat llamkt'asipkäna, ukampis janiw umapkänti. 14 JAQTHAPI 1 Ucatsti mä warmiruw uñjta, jupajj qollunakat saraqaskir uñjta, jupajj situwa: “¿Kawkirus saraskta, chacha? 2 Nayasti juparux saraktwa: “Nayax mä hebreo partera mayisiriw saraskta” sasa. 3 Jupasti sarakituwa: —¿Kawkirak ususir warmisti? 4 Nayasti saraktwa: “P’iyankiwa, jupasti nayamp casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatakïskiwa” sasa. 5 Ucat parterajj sänwa: —¿Janit warmimäqui? 6 Joseyasti sarakïnwa: —María satawa, jupasti Qullan Qullanan, Tatitun utapan yatiqatayna, jupasti nayan suertejaruw purt'asitayna, janiw warmijäkiti, jan ukasti Qullan Ajayun usurïxiwa —sasa. 7 Parterasti sänwa: —¿Ukajj cheqäpachati? 8 Jupasti sarakïnwa: —Jutam uñjiri —sasa. 9 Parterasti jupamp chikaw saräna, ukatsti p'iyan sayt'asïna. 10 Ukatsti mä k'ajkir qinayaw p'iyan ch'amakt'ayäna, ukat parterax akham sänwa: —Jichhüruw almajax jach'ar aptatäxi, nayranakajax muspharkañanak uñjta, Israel markatakis qhispiyasiñaw purini” sasa. 11 Ukampis mä akatjamat qinayax p'iyan mä jach'a qhanar tuküna, ukatwa nayranakapajj jan aguantañjamäkänti. 12 Ukampis qhanax juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at juk'at jilxattawayxäna, wawax uñstañkama, ukat Maria taykapan chuchup chuchuyäna. 13 Parterasti jach'at art'asïna: —¡Kunja jach'a urusti aka uruxa, nayranakajax aka muspharkañ uñjata! 14 Parterasti p'iyat mistuwayxäna, Salome kullakasti jupamp jikisirakïnwa. 15 Parterasti juparux sänwa: —Salomé, Salomé, mä muspharkañ uñjatax yatiyapxäma. 16 Mä virgen tawaquw wawachasïna, ukax jan waliwa. 17 Ukxarusti Salome kullakax sänwa: —Tatitu Diosax jakkixa, janitix uka tuqit mä qhanañchäw katuqkä ukhaxa, janiw mä virgen wawanïtap iyawskäti —sasa. 18 Ukat Salome warmix mantasinxa, parterax sänwa: —María, uñacht'ayasim, jumat wal ch'axwañaw utji —sasa. 19 Ucat Salome chachajj kusisiñ katoqäna. 20 Ucampis amparapajj wañsuwayjjänwa, walpun jachäna. 21 Ukat sapxarakïnwa: —Ay, nayatakix jucha luratax layku. Nayasti jakkir Diosaruw yant'ta, amparajasti liwxatañatakiw wakicht'ata. 22 Ukatsti Salome kullakax Tatitur achikt'asisaw säna: — Awkinakajan Diosaxa, nayat amtasim, nayax Abraham, Isaaca, Jacob chachan wawanakapat jutirïtwa —sasa. 23 Israelan wawanakap taypin jan jisk'achapxitati, jan ukasti awk taykaxarux k'umaraptayapxita.
24 Tatay, jumax sum yatta, sutimxarux walja munasiñanak lurawayta, jumatsti premio katuqarakta. 25 Uk ist'asasti Tatitun mä angelapaw Salome jak'an sayt'asisin säna: —Tatitu Diosax mayisïwimar ist'iwa, wawar amparam luqxatam, ukatsti apt'asim, ukhamatwa wasitat k'umaräxäta —sasa. 26 Salome kullakajj wal kusisita, wawar jakʼachasisin akham säna: “Nayaw llamktʼä” sasa. 27 Jupar yupaychañ amtäna, jupasti sänwa: “Akax Israel markan yurir jach'a reyiwa” sasa. 28 Ukspachaw Salome kullakax qullatäxäna. 29 Ucat parterajj Diosan suma uñjatäsajj pʼiyat mistuwayjjänwa. 30 ¡Ukat uñjapxam! mä aruw Salome markar ist'asïna: “Jan yaqha muspharkañanak uñjkta ukanak yatiyamti, wawax Jerusalén markar puriñapkama” sasa. 31 Salome chachasti Diosan askit uñjataw sarjjäna. 15 JAQTHAPI 1 Ukatsti Joseyax sarxañatakiw wakicht'asiskäna, Belén markanx mä jach'a ch'axwäwiw utjäna, 1 Inti jalsu tuqit mä qawqha yatiñan jaqinakaw jutapxäna. 2 ¿Khitis säna: —¿Kawkinkis judionakan reyipajj yuri? Inti jalsu tuqinkir warawarap uñjapxta, ukatsti jupar yupaychañatakiw jutapxta. 3 Uk ist'asinsti Herodesax walpun llakisïna, ukat yatiñ munirinakampi, sacerdotenakampiruw yatiyirinak khitäna, markan utapan jupanakar jiskt'añataki. 4 Jupanakarusti sarakïnwa: —¿Kawkitsa Cristo reyit qillqapxta, jan ukax kawkhans yurispa? 5 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Judeankir Belén markanwa; kunattix akham qillqatawa: Jumasti Judá uraqinkir Belén markax janiw Judá markan jilïrinakapat juk'amp jisk'äktati, jumat mä jilïr irpiriw mistuni, jupaw Israel markaxarux apnaqani. 6 Jilïr sacerdotenakar khitasinsti, marka utankir jaqinakar jiskt'äna, ukat jupanakarux sänwa: —¿Kuna unañchäwsa jumanakax yurki uka reyit uñjapxta? 7 Jupanakasti sapxarakïnwa: —Alaxpachankir warawaranak taypin mä jach'a jach'a warawara uñjapxta, ukat yaqha warawaranakat sipansa juk'amp k'ajkirïnwa, ukhamat jan uñjkañjama, Israel markan mä jach'a reyi yuritap yatipxta jupar yupaychañatakiw jutapxtanxa. 8 Herodesasti jupanacarojj sänwa: —Sarapjjam, wali amuyumpi jiskt'apjjam. Jumanakatix wawar jikxatapxäta, nayar yatiyapxita, nayasti jupar yupaychir jutañataki —sasa. 9 Uka yatiñan jaqenakasti mistunipjjäna, ukatsti inti jalsu toqen uñjapkäna uka warawarajj jupanak nayraqatan saraskäna, kawkhantï wawajj María taykapamp chikäskäna uka pʼiya patjjar puriñkama 10 Ukatsti yänakapat avena apt'asipxäna, ukatsti quri, incienso, mirra ukanak churapxäna. 11 Judea tuqi jan Herodes ukar kutt'apxañapatak mä angelax samkan yatiyäna, ukat yaqha thaknam markapar sarxapxäna. 16 JAQTHAPI 1 Herodesasti yatiñan jaqinakan sawkasirïtap amuyasinxa, wali colerasisaw yaqhip jaqinakarux Belén markan taqpach wawanakar jiwayapxañapatak mayïna, pä maranit aynacharu. 2 Ukampis Mariajj wawanakan jiwayatäñap istʼasajja, wal ajjsarasaw wawar aptasin mä isimpi chintʼasïna, ukatsti vaca manqʼañ utaruw ikiyäna, kunattejj qosa utan janiw mä cheqajj utjkänti.
3 Elisabetasti, Juan yuqapan thaqhatäñampïskatap ist'asinsti, juparuw irpäna, ukatsti qullunakar makhatasinxa, mä chiqaw imantasiñatak thaqhäna. 4 Ucatsti janiw mä jamasat mä cheq jikjjatascänti. 5 Ukatsti chuymapan jacht'asisaw akham säna: —Tatitun qullupa, taykarux wawamp katuqt'am —sasa. 6 Elisabetajj janiw makhatañ puedkänti. 7 Ukspachaw qullux t'aqanuqtäna, jupanakarux katuqarakïnwa. 8 Tatitun mä angelapaw jupanakar jark'aqañatak uñstäna. 9 Herodesasti Juanar thaqtäna, ukatsti Zacariasarux altaran luqtaskäna ukhaw esclavonak khitäna, akham sasa: — ¿Kawkirus wawamarux imantasta? 10 Jupasti jupanakarux sänwa: —Nayax Diosan luqtiripätwa, altaran luqtiripätwa. ¿kunjamatsa wawajax kawkhans jikxatasi uk yatiñaxa? 11 Ukxarusti uywatanakax Herodesaruw taqi kun yatiyapxäna. Uca ist'asasti colerasisaw säna: —¿Janit aka wawapajj Israelan reyïñapäki? 12 Ukatsti Zacarías chachan yanapirinakapar mayamp khitäna, akham sasa: “Chiqpach yatiyapxita, kawkinkis wawamaxa, jumax yatisktawa jakañamax nayan amparajankatapxa” sasa. 13 Ukxarusti uywatanakax taqi ukanak yatiyiriw sarapxäna. 14 Ucampis Zacariasajj jupanacarojj sänwa: —Nayajj Diosatak mä martiriötwa, jupatejj wilajj wartjjaspajja, Tatituw almajj katoqani” sasa. 15 Jumanakax yatipxam jan juchani wila wartapxatama. 16 Ukampis Zacariasarux Tatitun utapan, altar mantañawjansa, t'aqa t'aqa jak'ansa jiwayataw uñjasïna. 17 Ukampis israelitanakax janiw yatipkänti kunapachas jupar jiwayapxäna. 18 Aruntt'añ horasasti sacerdotenakax templor mantapxäna, ukampis Zacariasax janiw costumbreparjam jupanakamp jikisis bendiciñ munkänti. 19 Ucampis jupanacajj jupanacar aruntt'añap suyasipcaquiwa. 20 Jaya pachat jan jutatap yatisinxa, maynix kawkhantï altarax utjkän uka qullan chiqaruw saräna, ukatsti wilax ch'amakt'at uraqin ikiskir uñjäna. 21 Alaxpachat mä aruw säna: “Zacariasarux jiwayatäxiwa, wilapax janiw chhaqtayatäkaniti, wilapat kutkatasiñap puriñkama” sasa. 22 Uk ist'asinsti ajjsarasaw sacerdotenakar yatiyäna, kuntï uñjkatayna, ist'katayna ukanak yatiyañataki. ucatsti taqeniw mantapjjäna, uqhamarac uñjapjjaraquïnwa. 23 Ucatsti templon tejanakapajj wararipjjäna, patat aynacharusa chʼiyjatäjjänwa. 24 Janiw uka janchir jikxatapkänti, jan ukasti wilakiw qalar uñtat ch'amañchatäna. 25 Jupanakasti jank'akiw sarapxäna, ukat jaqinakar yatiyapxäna: Zacariasarux jiwayataw uñjasiwayi, taqi israelita tribunakax uk ist'asaw jachapxäna, ukat kimsa uruw jachapxäna. 26 Ukatsti sacerdotenakax maynit mayniw jupar lanti utt'ayañatak mä amtar puripxäna. 27 Simeonampi mayni sacerdotenakampisti sorteonak jaquqanipxäna, uka sorteosti Simeonaruw purïna. 28 Juparux Qullan Ajayun siwa: “Janiw jiwkaniti, Cristor jañchin jutañap uñjañkama” sasa.