40 CITY SCENE
Text : John Lemon Illustrastor : Jackypotter
A Sepia Scene and the Morning without Doi Suthep ทิวทัศน์ซเี ปีย และตอนเช้าทีไ่ ม่มี “ดอยสุเทพ” 地球温暖化
Besides the torrid summer which is normal in Thailand, for almost 2 years that Doi Suthep has a background as an ambience of sepia film from March to April. It seems to be so romantic with obscure smoke and fog but unfortunately it has blocked out the beautiful scenery of our famous mountain while leaving out the air pollution as a summer gift for Chiang Mai people. Since a big pollution spread on January 29, 2007, the problem of dust, fog, smoke, becomes as a big topic in Chiang Mai especially in summer. The amount of dust and smoke are in the level of impact for health. People have rarely eyes pain, tearful eyes, uncomfortable and dry throat, feel difficult to breath and fatigue easily. It is unfinished conclusion for a real cause. Some people say because of burning forest. In opposite, the progressing construction of high buildings in the city is a cause as well. Undeniably, those two factors have contributed to bad air quality for our mountains surrounding this drift to be full of aroma with pollution. Similar to the global warming problem, although we are small one who can help to solve problems but we can achieve it by collaboration. First of all, just not do activities that support the smoke to the air. Use some natural way to get rid of the garbage instead of burning. Industry should include some protection to provide smoke and waste filter systems before discharge to outside which can save the environment. Moreover, the easiest way is just separate of waste disposal. With all of this, we may enjoy the next year summer at Doi Suthep without tears on eyes.
นอกจากอากาศร้อนอบอ้าวอันเป็นปกติของฤดูร้อนเมืองไทย เป็น เวลา 2 ปีแล้ว ทีช่ ว่ งเดือนมีนาคม - เมษายน ของทุกปี เมืองแอ่งกระทะที่ มีดอยสุเทพเป็นฉากหลังจะมีบรรยากาศเหมือนอยู่ในหนังอาร์ตฟิล์มซี เปีย และหมอกควันที่ดูเหมือนจะโรแมนติกก็บดบังดอยสุเทพของเราไว้ แนบสนิ ท พร้อมทิ้งเอาคุณภาพอากาศที่เลวร้ายไว้เป็นของขวัญหน้าร้อน แก่คนเชี ยงใหม่ ปัญหาหมอกควันและฝุ่นละอองนั้นกลายเป็นของคู่หน้าร้อนเมืองไป แล้ว นับตั้งแต่การฟุ้งกระจายครั้งใหญ่เมื่อวันที่ 29 มกราคม ปี พ.ศ. 2550 ที่ ผ่ า นมา ซึ่ ง ปริ ม าณฝุ่ น และหมอกควั น อยู่ ใ นระดั บ ที่ มี ผ ล
กระทบต่อสุขภาพ ทำให้คนที่อยู่ในที่โล่งนานๆ มีอาการแสบตา ตาแดง น้ำตาไหล คอแห้ง ระคายคอ หายใจติดขัด เหนือ่ ยง่าย และแน่นหน้าอก แม้จะมีการโทษกันไปโทษกันมาอยู่บ่อยๆ - คนในเมืองบ้างก็ว่าชาว เขาเผาป่า ขณะทีค่ นนอกเมืองก็บอกว่าเพราะแนวโน้มการก่อสร้างอาคารสูง และถนนในเมืองมีมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าทั้งสองปัจจัยมี ส่วนทำให้คุณภาพอากาศในเมืองที่มีภูเขาสูงล้อมรอบแห่งนี้ลอยอวลไป ด้วยมลพิษ เป็นเช่นเดียวกับการแก้ปัญหาภาวะโลกร้อน ที่แม้เรามีส่วนน้อยนิด ในการช่วยแก้ปัญหา แต่ถ้าร่วมมือกันก็จะช่วยให้วิกฤติคลี่คลายได้ ก่อนอื่นก็แค่งดเว้นการเผา หรือกิจกรรมที่ส่งเสริมหมอกควัน ชาวบ้านก็ ควรใช้ วิ ธี ก ลบขยะแทนการเผา ภาคอุ ต สาหกรรมก็ ค วรช่ ว ยรั ก ษา สิ่งแวดล้อม จัดให้มีระบบการคัดกรองควันและของเสียก่อนปล่อยออกสู่ ภายนอก แต่หากคุณไม่มีพฤติกรรมที่สร้างควันไฟอยู่แล้ว การแค่แยก ขยะก่อนนำไปทิ้งก็ช่วยลดปัญหาดังกล่าวได้อีกทางหนึ่ง เรื่องง่ายๆ แค่นี้ ฤดูร้อนปีหน้าเราอาจเห็นดอยสุเทพแบบไม่มีน้ำตา ก็เป็นได้ 地球温暖化とは地球表面の大気や海洋の平均温度が長期的に見て 上昇する現象である。生物圏内の生態系の変化や海水面上昇による海岸線 の浸食といった、気温上昇に伴う二次的な諸問題まで含めて言われることも ある。その場合「気候変動」や「気候変動問題」 という用語を用いることが多 い。特に近年観測されている （更に将来的に予想される）20世紀後半からの 温暖化について指すことが多い。単に 「温暖化」 と言うこともある。現在、温暖 化が将来の人類や環境へ与える悪影響を考慮して、さまざまな対策が立て られ、実行され始めている。