HYGAN PRODUCT CATALOGUE DEUTSCH/ENGLISH

hygan.eu

100% SÜDTIROL, 360° REIN.

100% SOUTH TYROL, 360° CLEAN.

Strahlende  Sauberkeit  mit HYGAN.

Sparklingly clean with HYGAN.

HYGAN steht seit 1963 für Reinigungs-, Wasch- und Pflegemittel in Profiqualität. Maßgeschneidert für jede Branche, für alle Anforderungen und Materialien.

Unsere Produkte entstehen in Südtirol. Hier sind wir verwurzelt. Hier forschen, entwickeln und produzieren wir mit Weitblick, Innovationskraft und mit einem klaren Ziel: Hygiene so nachhaltig, effizient und schonend wie möglich zu machen.

Gerne begleiten wir Sie auf Ihrem Weg zu 360° Sauberkeit made zu 100% in Südtirol.

HYGANhasbeensynonymouswithprofessional qualitydetergentsandcareproductssince1963. Ourproductsaretailoredtoeveryindustryandsuit allrequirementsandmaterials.

TheyaremadeinSouthTyrol.Wehaveourroots here.Wecarryoutresearchanddevelopmentand manufactureourproductsherewithvision,innovativestrengthandacleargoal–tomakehygiene assustainable,efficientandgentleaspossible.

Welookforwardtoaccompanyingyouontheroad to360ºcleanlinessmade100%inSouthTyrol.

„UnsereVisionistes, nachhaltigesReinigen soeinfach,effizientund zugänglichzumachen, dass es zur neuen Selbstverständlichkeit wird.“

NorbertGummerer

Ourvision isto makesustainablecleaning aseasy,efficientandaccessibleaspossible sothatitbecomesthe new norm.”

Willkommen in unserer Welt der professionellen Hygiene.

Welcome to our world of professional hygiene.

Wir sind ein Familienunternehmen mit über 60 Jahren Erfahrung und einem festen Werte-Fundament: Integrität und Transparenz, Qualität und Fortschritt, Service und Kundennähe.

Nachhaltigkeit war für uns schon ein Thema, als noch niemand davon sprach: Nicht nur zu nehmen, sondern auch zurückzugeben. Daran haben wir bis heute festgehalten.

Unsere allerwichtigste Ressource sind die Menschen, die bei uns arbeiten. Alles Profis ihres Fachs, die täglich ihr Bestes für unsere Kundinnen und Kunden geben.

Weareafamily-runbusinesswithover60yearsof experienceandasolidfoundationofvaluessuchas integrityandtransparency,qualityandprogress, serviceandcustomerfocus.

Sustainabilitywassomethingthatmatteredtous whenno-oneelsewastalkingaboutit–weaimed notonlytotake,butalsotogiveback.Wehaveheld fasttothistothepresentday.

Ourmostimportantresourcesarethepeoplethat workforus.Theyareallprofessionalsintheirfield, whogiveoftheirbesteverydayforourcustomers.

BRANCH

DEUTSCHLAND I GERMANY

BRANCH

DEUTSCHLAND I GERMANY

BRANCH

ÖSTERREICH I AUSTRIA

HEADQUARTER

SÜDTIROL I SOUTH TYROL

Gebündelte Kompetenz.

Combined expertise.

Die HYGAN GROUP ist ein zuverlässiger und zukunftsorientierter Partner in der Hygienebranche. Die gebündelte Kompetenz der Gruppe garantiert noch mehr Kundennähe, höchste Lieferperformance und eine komplette Palette an innovativen Reinigungslösungen für alle Ansprüche.

The HYGANGROUPisareliableandforwardlookingpartnerinthehygieneindustry. Thecombinedexpertiseofthegroupguarantees evenmorecustomer-focus,excellentsupplyperformanceandafullrangeofinnovativecleaning solutionstomeeteveryneed.

4 Standorte Locations

> 100 Mitarbeiter Employees

7.000

Palettenstellplätze Pallet storage spaces

10.000 Produktartikel Products

600 Kanisterabfüllmenge/h Cans filled/h

8.000 Flaschenabfüllmenge/h Bottles filled/h

15 LKWs TRUCKS

27 Mio. € Umsatz Turnover 2023

Inhouse von A bis Z.

In-house from A to Z.

Herzstück von HYGAN ist das Labor mit vier internen Chemikern und hochmodernen Analysegeräten.

Jedes Produkt wird inhouse entwickelt, durchläuft umfangreiche Testreihen und kommt erst dann auf den Markt, wenn es den strengen Anforderungen an Wirksamkeit, Umweltverträglichkeit und Anwendungssicherheit entspricht.

Industrie 4.0 ist bei uns schon lange Realität. Von der automatisierten Produktion und Abfüllung über die komplette Prozesskontrolle bis hin zur smarten Lagerhaltung, Kommissionierung, Verpackung und Auslieferung an den Kunden sind alle Steps miteinander vernetzt und garantieren höchste Qualität und Effizienz auf der ganzen Product-Journey.

HYGAN’scentrepieceisitslaboratorywithfour in-housechemistsandstate-of-the-artanalytical equipment.

Eachproductisdevelopedin-house,undergoes extensivetestingandisonlylaunchedon themarketwhenitmeetsstrictstandardsof effectiveness,environmentalcompatibilityand safety.

Industry4.0haslongbeenarealityhere.From automatedproductionandfillingandcomplete processcontrolthroughtosmartwarehousing, picking,packinganddeliverytothecustomer,every stepislinkedtogetherandguaranteeshighest qualityandefficiencythroughouttheentireproduct journey.

Unser Tun dreht sich  um Nachhaltigkeit.

Sustainability runs through everything we do.

Qualitätsprodukte „made in SüDEirol“ mit hoher Reinigungsleistung, kurzen Transportwegen und reduziertem CO2-Fußabdruck.

Quality products “made in South Tyrol” with excellent cleaning performance, short transport distances and reduced CO2 footprint.

Ausgesuchte, unbedenkliche

Select, harmless raw materials Rohstofe für die Sicherheit for the safety of individuals von Menschen und Umwelt. and the environment.

Bereits 1986 haben wir unsere eigene Umweltzertifizierung „Das grüne Blatt“ eingeführt.

Seit 2013 gibt es die EU-Ecolabel-zertifizierte Produktlinie UNYRAIN ECO. Zahlreiche unserer Produkte sind auch dermatologisch getestet. Aslongagoas1986weintroducedourown environmentalcertification,“TheGreenLeaf”. Since2013wehavehadtheEUEcolabel-certified UNYRAINECOproductrange.Manyofour productsarealsodermatologicallytested.

Aus Mitverantwortung.

Out of a sense of shared responsibility. GarantierteKreislaufähigkeit Wentlangdergesamten ertschöpfungskette . Guaranteedrecyclabilityalong theentirevaluechai n .

KonsequenteForschung undWeiterentwickung. anddevelopment. Consistentresearch

R euseinsteadofrecycling,Re-UsestattRecycling, beispielhafumgesetztdurch putintopracticeinan exemplarywaybyourmodernunseremoderneKanisterwaschanlage. 3 4 5 6 canwashingfacility.

Intelligentdosingsystems an d IntelligenteDosiersysteme undSchulungenzurrichtigen traininginthecorrectuse ofourproducts.VerwendungderProdukte.

Vorbildlich: Unsere Kanister-Waschanlage.

Exemplary: our can washing facility.

Wiederverwerten ist nachhaltiger als Recyclen. Deshalb haben wir in eine vollautomatisierte Kanister-Waschanlage investiert. Leere 10- und 20-Liter-Gebinde nehmen wir zurück, reinigen und befüllen sie wieder. Das verringert die CO2Emissionen, spart wertvolle Rohstoffe und unseren Kunden kostbare Zeit und unnötige Wege.

Reusingismoresustainablethanrecycling.Which iswhywehaveinvestedinafully-automatedcan washingfacility.Wetakebackempty10and20litre containers,cleanthemandrefillthem.Thisreduces CO2 emissions,conservesvaluablerawmaterialsand savesourcustomersprecioustimeandunnecessary journeys.

Mehrfach geprüft und zertifiziert.

Frequently tested and certified.

Guter Service macht gute Produkte noch wertvoller.

Good service makes good products even better.

Persönliche Beratung, klare Sicherheitsund Gebrauchsanweisungen. Personaladvice,clearsafetyandusage instructions.

Maßgeschneiderte Reinigungspläne. Bespokecleaningplans.

Kostenfreie Installation und Wartung von Dosier- und Spendersystemen. Freeinstallationandmaintenanceofdosing anddispensingsystems.

Qualifizierter technischer Kundendienst. Skilledtechnical customerservice.

Eigener Fuhrpark für punktgenaue Lieferungen.

Ownfleetofvehiclesforon-timedeliveries.

Rund um unsere hochwertigen Produkte bieten wir eine Reihe nützlicher Supports und Dienstleistungen an. Damit möchten wir Hygiene zu einem selbstverständlichen und transparenten Thema im Arbeitsalltag machen.

Weprovidearangeofusefulsupportandservices aroundourhigh-qualityproducts.Weaimtomake hygieneaself-evidentandtransparentpartofthe dailyworkingroutine.

NEU: HYGARIS

Das digitale Bestelltool für Business-Kunden. Mehr dazu unter hygan.it/hygaris/ NEW:HYGARIS

Thedigitalorderingtool forbusiness customers. Find outmoreathygan.it/hygaris/ NEU: HYGAN Academy

Das professionelle Schulungsangebot für alle Kundengruppen. Aktuell nur lokal buchbar. Mehr dazu unter hygan.it/academy

NEW:HYGANAcademy

Theprofessionaltrainingprogrammeforall customergroups.Currentlyonlyavailable locally.Findoutmoreathygan.it/academy

Saubere Lösungen für viele Branchen.

Clean solutions for many industries.

Unsere Reinigungs- und Pflegeprodukte werden überall dort gebraucht, wo gewohnt, gelebt und gearbeitet wird. Wo Hygiene, Sicherheit und Optik zählen. Dank jahrzehntelanger Erfahrung können wir unseren Kunden nachhaltige Hygienelösungen für jeden Bedarf anbieten.

Ourcleaningandcareproductsareneeded whereverpeopleliveandwork.Wherehygiene, safetyandappearancecount.Thankstomany decadesofexperience,weareabletoofferour customerssustainablehygienesolutionstomeet everyneed.

Hotellerie, Gastronomie & Catering

Hotels, hospitality & catering

Gesundheits-, Pflege- & Sozialwesen

Health, care & social services

Gebäudereiniger & Reinigungsdienstleister

Building cleaners & cleaning service providers

Industrie & Handwerk

Industry & trade

Bildung & Öffentliche Einrichtungen

Education & public institutions

Handel

Retail

Zwei starke Marken, ein Ziel: Hygiene ohne Kompromisse.

Two strong brands, one goal: uncompromising hygiene.

Unsere Hochleistungsprodukte für jede Anforderung.

Produkte der Linie UNYRAIN sind anwenderfreundlich, umweltschonend und garantieren Sauberkeit mit dem geringstmöglichen Aufwand.

Ourhigh-performanceproducts tosuiteveryneed.

ProductsfromtheUNYRAINrange are userfriendly,environmentallysafeandguarantee cleanlinesswithminimaleffort.

Unsere grünen Premiumprodukte.

UNYRAIN ECO ist unsere Produktlinie für eine besonders nachhaltige und umweltverträgliche Reinigung, ausgezeichnet mit dem EU-Ecolabel.

Ourgreenpremiumproducts.

UNYRAINECOisourproductrangeforespecially sustainableandenvironmentally-friendlycleaning and has been awardedthe EU Ecolabel.

Reinigungsmittel richtig verwenden.

Use cleaning products correctly.

Der sachgemäße Umgang mit Reinigungs- und Pflegemitteln ist entscheidend für Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz.

Properhandlingofcleaningandcareproducts iscrucialforhealth,safetyandenvironmental protection.

Anwendungssymbole Usage symbols

Handwäsche Hand wash

Anwendung mit Bürste Apply with brush

Anwendung mit Schwamm Apply with sponge

Anwendung mit Tuch Apply with cloth

Auf Tuch sprühen Spray on cloth

Direkt aufsprühen Spray directly

Anwendung mit Sprüher Apply with sprayer

Hände waschen Wash hands

Waschbecken mit Siphon Washbasin with siphon

Einwachsgerät Wax applicator

Einscheibenmaschine Single disc floor cleaner

Fensterwischer & Abzieher

Window wiper and squeegee

WC-Bürste Toilet brush

Nasswischverfahren Wet mopping

Wassersauger Water vacuum

Geschirrspülmaschine Dishwasher

Poliermaschine Polishing machine

Scheuersaugmaschine Scrubber dryer

Maschinenwäsche Machine wash

Automatische Dosierung Automatic dosage

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Reinigungsmittel möglichst in abschließbaren Räumen fernab von Lebensmitteln lagern.

• Stets die Anweisungen auf dem Etikett befolgen, um Überdosierung und falsche Anwendung zu vermeiden.

• Verschiedene Produkte niemals mischen, da gefährliche chemische Reaktionen auftreten können.

• Nicht in andere Behältnisse umfüllen, damit keine Verwechslungsgefahr besteht.

• Behälter vollkommen entleeren, mit Wasser ausspülen und dem Recycling zuführen.

Generalsafetyinstructions

• Storedetergentsawayfromfoodinlockable roomswherepossible.

• Alwaysfollowtheinstructionsonthelabelto avoidoverdosingandincorrectuse.

• Nevermixdifferentproducts,asdangerous chemical reactionsmayoccur.

• Do notdecantinto othercontainers sothat thereisnoriskofconfusion.

• Emptythecontainercompletely, rinsewithwaterandrecycle.

So gründlich wie nötig, so schonend wie möglich.

As thorough as necessary, as gentle as possible.

Auch unser Slogan ist nachhaltig. 1963 geprägt, bringt er unsere Produktphilosophie bis heute sicher und sauber auf den Punkt.

Oursloganissustainabletoo. Coinedin1963,itstillgetstotheheartofour productphilosophyclearlyandcleanlytoday.

HYGAN sprüht vor Neuigkeiten sparkling with news

IHR 3 x VORTEIL:

1. DOSIERT EXAKT

DUAL CLEAN verdünnt das Konzentrat optimal und vermeidet so Produktverschwendung und Fehldosierungen.

2. SPART PLATZ

Eine Flasche Super-Konzentrat à 330 mL entspricht einem Kanister Normalkonzentrat.

3. SENKT KOSTEN

Eine Flasche Super-Konzentrat à 330 ml erbringt dieselbe Reinigungsleistung bis zu 7 gebrauchsfertige Flaschen zu 750 mL.

YOUR 3 x BENEFIT:

1. DOSES EXACTLY

DUAL CLEAN dilutes the concentrate optimally and thus avoids product waste and incorrect dosing.

2. SAVES SPACE

One 330 mL bottle of Super Concentrate is equivalent to one canister of normal concentrate.

3. REDUCES COSTS

One 330 mL bottle of Super Concentrate provides the same cleaning performance for up to 7 readyto-use 750 mL bottles.

Dual Clean:

Der einfache Weg für die professionelle

Reinigung.

The simple way to professional cleaning.

NORMALES LEITUNGSWASSER

Die Wasserflasche wird mit herkömmlichen Leitungswasser befüllt

NORMAL TAP WATER

Rechargeable anywhere with tap water

EINFACHER EINSATZ

Die Kartusche wird einfach und ohne zu tropfen eingesetzt

EASY TO USE

Patented insertion system: a simple gesture, no screwing necessary

DICHT VERSCHLOSSEN

Das Produkt kann erst dann austreten, wenn die Flasche im Sprühsystem korrekt eingesetzt ist.

SEALED BOTTLE

The product bottle does not spill out even if upside-down without a cap

PRÄZISE VERDÜNNUNG

Dadurch wird die optimale Anwendungskonzentration erreicht und somit eine Fehldosierung vermieden.

PRECISE AND INTEGRATED automatic dilution to avoid product waste

DUAL CLEAN - DC 10 SURFACE

Schnellreiniger

Rapid surface cleaner

Reinigung von allen mäßig verschmutzten glatten Oberflächen wie Keramik, Kunststoff, Lack und Edelstahl.

→ STREIFENFREI GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

→ OHNE NACHSPÜLEN

→ MATERIALSCHONEND

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 7 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Cleaning of all lightly soiled smooth surfaces like ceramics, plastics, varnish and steel.

→ STREAKLESS SHINY SURFACES

→ NO RINSING REQUIRED

→ GENTLE ON MATERIALS

→ CLEANING PERFORMANCE LIKE 7 READY TO USE BOTTLES 750 mL

DOSIERUNG DOSAGE

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. The concentrate in the cartridge is automatically diluted with water.

DUAL CLEAN - DC 15 SURFACE POWER

Tensidfreier Oberflächen-Spezialreiniger

Surfactant-free special surface cleaner

Reinigung von wasserbeständigen Oberflächen mit Resten von Filzstift, Klebstoff, Tinte.

→ ENFERNT SPONTAN FILZSTIFT- UND TINTENFLECKEN, FARBE UND FETT

→ OHNE FLÜCHTIGE LÖSEMITTEL

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 5 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Removal of marker, glue, ink residues from washable surfaces.

→ SPONTANEOUS REMOVAL OF MARKER, INK, COLOUR AND GLUE RESIDUES

→ WITHOUT VOLATILE SOLVENTS

→ CLEANING PERFORMANCE LIKE 5 READY TO USE BOTTLES 750 mL

DUAL CLEAN - DC 20 GLASS

Glanzreiniger für Glas, Acrylglas und Fenster und alle wasserbeständigen Oberflächen

Gloss cleaner for glass, acrylic and windows and all washable surfaces

Entfernung von Staub, Fingerabdrücken, Schmutz, Insekten-, Fett- und Nikotinrückständen von Fenstern, Glas, Spiegel und allen waschbaren Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE AMMONIAK

→ ANWENDUNGSSICHER

→ TROCKNET SCHNELL UND STREIFENFREI

→ STRAHLEND GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 5 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Removal of dust, fingerprints, dirt, insect, fat and nicotine residues from windows, glass, mirrors and all washable surfaces of plastics, metal and varnish.

→ WITHOUT AMMONIA

→ USER-SAFE

→ DRIES QUICKLY AND WITHOUT A TRACE

→ SPOTLESS SHINY SURFACES

→ CLEANING PERFORMANCE LIKE 5 READY TO USE BOTTLES 750 mL

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. The concentrate in the cartridge is automatically diluted with water.

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt.

* Start Kit: beinhaltet 2 Sprühköpfe, 4 Kartuschen Konzentrat und 2 Flaschen zum Befüllen mit Leitungswasser.

* Start Kit: contains 2 spray unit, 4 cleaning concentrates and 2 bottle for filling with tap water.

DUAL CLEAN - DC 30 KITCHEN

Starker Fettlöser für Küchenoberflächen

Strong degreaser for kitchen surfaces

DUAL CLEAN - DC 40 SANITARY

Sanitärreiniger

Sanitary cleaner

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in der Lebensmittelverarbeitung.

→ KRAFTVOLL GEGEN ÖLE, FETTE, LEBENSMITTELRESTE

→ EINFACH NACHZUSPÜLEN

→ FREI VON CHLOR UND PHOSPHOR

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 6 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Cleaning of all soiled surfaces and devices in food industry.

→ STRONG AGAINST OILS, FATS, FOOD RESIDUES

→ EASY TO RINSE

→ FREE FROM CHLORINE AND PHOSPHORUS

→ CLEANING PERFORMANCE LIKE 6 READY TO USE BOTTLES 750 mL

Kalkentfernung und Reinigung aller wasser- und säurebeständigen Oberflächen im Sanitärbereich.

→ HOHE PENETRATION UND EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KALKSEIFEN, KÖRPERFETT, KOSMETIKUND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ REINIGUNGSLEISTUNG WIE 6 GEBRAUCHSFERTIGE FLASCHEN 750 mL

Lime removal and daily cleaning of all washable surfaces in washrooms.

→ RAPID PENETRATION AND EFFECTIVE REMOVAL OF LIME VEILS, SOAP SCUM, SKIN LIPIDS, COSMETICS AND SOAP

→ RESIDUES BASED ON ENVIRONMENTALLY FRIENDLY ORGANIC ACIDS

Das Konzentrat

DOSIERUNG

→ CLEANING PERFORMANCE LIKE 6 READY TO USE BOTTLES 750 mL DOSIERUNG

Das Konzentrat in der Kartusche wird automatisch mit Wasser verdünnt. The concentrate in the cartridge is automatically diluted with water.

WOOD FLOOR

Wischpflege für Laminat- & Parkettböden

Cleaning and care for laminate & parquet floorings

FRESH FLOOR

Seifenpflegereiniger Soap cleaner

Reinigung und Pflege von Parkett-, Laminat- und Holzböden.

→ AUCH FÜR DAS EINLASSEN IN ERSTANWENDUNG

→ REINIGT UND SCHÜTZT

→ SCHUTZFILM ERNEUERT DIE NATÜRLICHE OPTIK UND VERRINGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

Cleaning and care of parquet, laminate and wood floorings.

→ SUITABLE FOR TREATMENT AT FIRST APPLICATION

→ CLEANS AND PROTECTS

→ PROTECTIVE FILM PRESERVES ORIGINAL APPEARANCE AND REDUCES RE-SOILING

Reinigung von allen wasserbeständigen Böden, behandelt sowie unbehandelt, mit leicht poröser Oberfläche.

→ BESONDERS FÜR OFFENPORIGE NATUR- UND KUNSTSTEINE

→ PFLEGT DEN BODEN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Cleaning of all washable floorings, both treated and untreated, with a slightly porous surface.

→ PARTICULARLY SUITED TO OPEN-PORED NATURAL AND ARTIFICIAL STONE

→ CARES OF THE FLOOR

→ WITH NO ALLERGENIC FRAGRANCE

CARE FLOOR

Polymerhaltige

PLAIN FLOOR

Alkoholhaltiges Glanzpflegemittel für alle Böden

Gloss cleaner containing alcohol for all flooring types

Wischpflege von glatten und leicht porösen Böden wie Feinsteinzeug, Keramik, Linoleum und Gummi.

→ FÜR ALLE WASSERBESTÄNDIGEN UND BESCHICHTETEN BODENBELÄGE

→ GLEICHMÄSSIG STREIFENFREIER GLANZ

OHNE SCHICHTAUFBAU

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ WASSERLÖSLICHE PFLEGEWIRKSTOFFE

Cleaning and care of slightly porous floorings such as stoneware, ceramic, linoleum and rubber.

→ FOR ALL WATER-RESISTANT AND COATED FLOORINGS

→ EVEN, STREAK-FREE SHINE WITHOUT BUILD-UP

→ WITH NO ALLERGENIC FRAGRANCE

→ WATER-SOLUBLE INGREDIENTS

Reinigung von allen wasserfesten Böden mit unporöser Oberfläche.

→ OPTIMIERT FÜR EINSTUFIGES NASSWISCHVERFAHREN

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ TROCKNET RASCH

Cleaning of all waterproof floorings with non-porous surface.

→ OPTIMIZED FOR ONE-STEP WET-MOPPING

→ CLEANS WITHOUT RESIDUE

→ WITH NO ALLERGENIC FRAGRANCE

→ DRIES QUICKLY

MULTI CLEAN

Allround-Reiniger

All-purpose cleaner OBERFLÄCHEN

MULTI ACID

Saurer Allzweckreiniger

Acidic all-purpose cleaner

Reiniger für alle wasserbeständigen Flächen inklusive Fußböden.

→ BESONDERS MATERIALSCHONEND BEI HOHER REINIGUNGSKRAFT

→ NIEDRIGSTE, BESONDERS WIRTSCHAFTLICHE EINSATZKONZENTRATIONEN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE BESONDERS HAUT- UND MATERIALVERTRÄGLICH

Cleaner for all washable surfaces, floors included.

→ MOST GENTLE ON MATERIALS WHILE HIGHLY EFFECTIVE AGAINST DIRT

→ EXTREMELY LOW, YIELDING CONCENTRATION IN USE

→ WITH NO ALLERGENIC FRAGRANCE VERY GENTLE ON SKIN AND MATERIALS

Schonende Reinigung und Kalkentfernung von säurebeständigen Böden, Oberflächen und sanitären Anlagen.

→ UMWELTGERECHTE SAUBERKEIT IM GANZEN HAUS

→ HOCH VERDÜNNT AUCH ALS FENSTERPUTZMITTEL

→ KONZENTRIERT AUCH ALS SCHONENDER WC-REINIGER

Mild cleaning and lime removal from acid-fast floorings, surfaces and sanitary equipment.

→ ECOLOGIC CLEANING ALL AROUND THE HOUSE

→ SUITABLE FOR WINDOW CLEANING IN HIGH DILUTION

→ CONCENTRATED FOR MILD TOILET CLEANING

GLASS SHINE

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Glas & Spiegel

Ready-to-use

for glass and mirrors

Reiniger für Fenster, Glas, Spiegel und alle wasserbeständigen Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE AMMONIAK

→ BESONDERS ZUR VERWENDUNG IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN

→ ANWENDUNGSSICHER

Cleaner for glass, mirrors, windows and all washable surfaces as plastics, metal and varnish.

→ WITHOUT AMMONIA

→ ESPECIALLY FOR USE IN CLOSED ROOMS

→ USER-SAFE

GEBRAUCHSFERTIG

NATURE INSIDE.

Weil die inneren Werte zählen. Because the inner values count.

GREASE OFF

Gebrauchsfertiger Fettlöser

Ready-to-use fat remover

MANU DISH

Handspülmittel

Hand dishwashing detergent

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in Profiküchen, Metzgereien und Bäckereien.

→ STARK FETTLÖSEND

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ STREIFENFREI

Cleaning of water-resistant, fatty and soiled devices and surfaces in food industry.

→ STRONGLY DEGREASING

→ WITHOUT ALLERGIZING FRAGRANCES

→ STREAKLESS CLEAN SURFACES

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ BESONDERS HAUTSCHONEND

→ OHNE DUFT- UND FARBSTOFFE

→ GLÄSER UND GESCHIRR GLÄNZEN OHNE ABTROCKNEN

Washing of tableware, glasses and all washable surfaces.

→ PARTICULARLY GENTLE ON SKIN

→ WITHOUT COLOURANTS AND FRAGRANCES

→ GLASSES AND DISHES SPARKLE WITHOUT DRYING

GEBRAUCHSFERTIG

ECO DISH

Universalspülmittel

Universal dishwashing detergent

AUTO RINSE

Glanztrockner

Rinse aid

Universal-Maschinenspülmittel, zum gewerblichen Spülen von Gläsern, Geschirr und Kochgeschirr.

→ SCHAUMARMES HOCHKONZENTRAT

→ MATERIALSCHONEND

→ VERHINDERT KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDEA, NTA, PHOSPHATEN

Universal dishwashing detergent for commercial glassware, tableware and cookware washing.

→ LOW FOAMING CONCENTRATE

→ GENTLE ON MATERIALS

→ PREVENTS LIMESCALE BUILDUP

→ FREE OF CHLORINE, EDEA, NTA, PHOSPHATES

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen.

→ STRAHLENDER GLANZ

→ FÜR ALLE WASSERHÄRTEN

→ UNIVERSAL GEEIGNET FÜR GLÄSER, GESCHIRR, BESTECK

Rinsing and drying of glassware, cutlery and tableware in commercial dishwashers.

→ DRIES QUICKLY

→ FOR ANY WATER HARDNESS

→ UNIVERSALLY SUITED FOR GLASSES, DISHES, TABLEWARE

BATH CLEAN

Gebrauchsfertiger Glanzbadreiniger

Ready-to-use gloss bath cleaner

SANI POWER

Gebrauchsfertiger Sanitärreiniger

Ready-to-use sanitary cleaner

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Unterhaltsreinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad.

→ HOCHGLÄNZENDE OBERFLÄCHEN OHNE NACHLEDERN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Daily cleaning of all washable surfaces in the bathroom.

→ HIGH GLOSS WITHOUT POLISHING

→ BASED ON ENVIRONMENTALLY FRIENDLY ORGANIC ACIDS

→ WITHOUT ALLERGIZING FRAGRANCES

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Kalkentfernung und Reinigung aller säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ MIT NATÜRLICHEN KALKLÖSERN

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

Limescale removal and cleaning of all washable surfaces in bath and sanitary area.

→ EFFECTIVE REMOVAL OF LIME VEILS, SKIN LIPIDS, COSMETICS AND SOAP SCUM

→ WITH NATURAL LIME REMOVERS

→ WITHOUT ALLERGIZING FRAGRANCES

WC CLEAN

WC-Reiniger

Toilet cleaner

Reinigung und Belagsentfernung von WC-Becken, Pissoirs und Bidets.

→ EINFACHE ANWENDUNG DURCH SCHRÄGHALSFLASCHE

→ ENTFERNT HARTNÄCKIGE ABLAGERUNGEN

→ MILD AUF MATERIALIEN

→ HOHES KALKLÖSEVERMÖGEN

Cleaning and deposit removal of toilets, urinals and bidets.

→ EASY APPLICATION WITH ANGLED BOTTLE

→ REMOVES TOUGH DEPOSITS

→ MILD ON MATERIALS

→ HIGH LIMESCALE DISSOLUTION POWER

MULTI POWER

Gebrauchsfertiger alkalischer Spezialreiniger Ready-to-use alcaline special cleaner

2 SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von allen wasserbeständigen und säureempfindlichen Oberflächen.

→ WIRKSAM GEGEN HARTNÄCKIGEN SCHMUTZ

→ OHNE ALLERGISIERENDE DUFTSTOFFE

→ BESONDERS FÜR SÄUREEMPFINDLICHE OBERFLÄCHEN

Cleaner for all washable and acid-sensible surfaces.

→ EFFECTIVE AGAINST STUBBORN DIRT

→ WITHOUT ALLERGIZING FRAGRANCES

→ ESPECIALLY FOR ACID-SENSITIVE SURFACES

Mit kindersicheren

With

GREEN SOAP

Seifencreme für Seifenspender

Cream soap for dispensers

GREEN SOAP NO PARFUM

Parfumfreie Seifencreme für Seifenspender

Unperfumed cream soap for dispensers

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ NACHWACHSENDE, BIOLOGISCH LEICHT ABBAUFÄHIGE ROHSTOFFE

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

→ MILDE, DEZENTE PARFÜMIERUNG

Hand washing in companies and public venues, use in liquid dispensers.

→ RENEWABLE, READILY BIODEGRADABLE RAW MATERIALS

→ WITH SKIN-CARE INGREDIENTS

→ MILD, NON-INTRUSIVE FRAGRANCE

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ NACHWACHSENDE, BIOLOGISCH LEICHT ABBAUFÄHIGE ROHSTOFFE

→ PARFÜMFREI, BESONDERS FÜR DIE LEBENSMITTELVERARBEITUNG

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

Hand washing in companies and public venues, use in liquid dispensers.

→ RENEWABLE, READILY BIODEGRADABLE RAW MATERIALS

→ WITHOUT FRAGRANCE, PARTICULARLY SUITED FOR FOOD INDUSTRY

→ WITH SKIN-CARE INGREDIENTS

GREEN FOAM

Milde parfümfreie Schaumseife

Mild unperfumed foam soap

ECO WASH

Flüssigwaschmittel

Liquid laundry detergent

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR EMPFINDLICHE HAUT

→ FARBSTOFF- UND PARFUMFREI

→ WEICHER, ERGIEBIGER SCHAUM

Hand washing in companies and public venues, use in foam dispensers.

→ HIGHLY INDICATED FOR SENSITIVE SKIN

→ FREE OF COLOURANTS AND PERFUMES

→ SOFT, YIELDING FOAM

Hand- und Maschinenwäsche von Baumwoll- und Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE UND MISCHGEWEBE

→ FASERSCHONEND

→ FREI VON CHLOR, EDEA, NTA, PHOSPHOR

Hand and machine wash of textiles in cotton and mixed fibers at 20-60 °C.

→ FOR ALL TEXTILES OF COTTON AND MIXED FIBERS

→ GENTLE ON FIBERS

→ FREE FROM CHLORINE, EDEA, NTA, PHOSPHORUS

COLOR WASH

Color-Flüssigwaschmittel

Liquid detergent for colored laundry

ECOLAUNDRY 1 - ALKALI

Alkalischer Waschkraftverstärker mit Komplexiereigenschaften

Complexing alcaline detergency booster

Hand- und Maschinenwäsche von farbigen Baumwollund Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE FEINEN UND FARBIGEN TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE, MISCHGEWEBE UND SYNTHETICS

→ FRISCHT FARBEN AUF, PFLEGT PASTELLTÖNE

→ OHNE OPTISCHE AUFHELLER, BLEICHMITTEL UND PHOSPHOR

Hand and machine wash of colored textiles in cotton and mixed fibers at 20-60 °C.

→ FOR ALL DELICATE AND COLORED TEXTILES, COTTON, MIXED AND SYNTHETICS

→ REFRESHES COLORS, CARES FOR PASTEL TONES

→ WITHOUT BRIGHTENERS, BLEACH AND PHOSPHORUS

Wasserhärteregelung und Waschkraftverstärkung des Waschmittelsystems.

→ VERBESSERT DIE WASCHLEISTUNG DURCH FASERQUELLUNG

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN AN TEXTILIEN UND MASCHINEN

→ HÄLT SCHMUTZ UND PARTIKEL IN DER SCHWEBE

Water hardness control and detergency boosting of laundry system.

→ ENHANCES WASHING PERFORMANCE AND FIBER SWELLING

→ PREVENTS LIME DEPOSITS ON TEXTILES AND MACHINES

→ KEEPS SOIL AND PARTICLES IN SUSPENSION

ECOLAUNDRY 2 - TENSID WHITE

Enzymatisches Flüssigwaschmittel

Enzymatic liquid detergent

ECOLAUNDRY 22 - TENSID COLOR

Tensidkonzentrat color

Coloured laundry liquid detergent concentrate

Wäsche und Schmutzentfernung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und HanDEücher.

→ AUSGEZEICHNET BEI EINER VIELZAHL VON FLECKEN UND VERSCHMUTZUNGEN

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ VERHINDERT GRAUSCHLEIER DURCH VERGRAUUNGS SCHUTZ UND OPTISCHE AUFHELLER

Washing and soil removal of professional laundry like sheets and towels.

→ EXCELLENT ON NUMEROUS STAINS AND SOILS

→ FIBER-DEEP RESULTS

→ PREVENTS GRAYING OF GARMENTS WITH PROTECTING AGENT AND OPTICAL BRIGHTENERS

Wäsche und Schmutzentfernung von farbiger Gebrauchswäsche.

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ SPEZIELL FÜR BUNTWÄSCHE

→ MIT FARBÜBERTRAGUNGSSCHUTZ FÜR HÖCHSTE FARBTREUE

Washing and soil removal of coloured professional laundry.

→ FIBER-DEEP RESULTS

→ ESPECIALLY FOR COLOURED TEXTILES

→ WITH COLOUR TRANSFER INHIBITOR FOR COLOUR FASTNESS

ECOLAUNDRY 4 - SOFT NEUTRALIZER

Neutralisierender Weichspüler

Neutralizing fabric conditioner

ECOLAUNDRY 5 - OXY BLEACH

Bleichmittel auf Sauerstoffbasis

Oxygen-based bleach

Neutralisation und Ausrüsten der Wäsche.

→ NEUTRALISIERT RESTALKALITÄT IM SPÜLWASSER UND AUF TEXTILIEN

→ OPTIMALES FASERVOLUMEN

→ VERHINDERT DAS AUSFALLEN VON KALK UND DIE WÄSCHEVERGRAUUNG

Neutralization and finishing of textiles.

→ NEUTRALIZES RESIDUAL ALCALINITY IN RINSING WATER AND ON TEXTILES

→ OPTIMAL FIBER VOLUME

→ PREVENTS LIME DEPOSITION AND FABRIC GREYING

Bleichung und Entfleckung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und HanDEücher.

→ BLEICHT FARB- UND FASERSCHONEND

→ HINTERLÄSST KEINE RÜCKSTÄNDE

→ AKTIVSAUERSTOFF ZERFÄLLT VOLLSTÄNDIG ZU WASSER UND SAUERSTOFF

Bleaching and destaining of professional laundry like sheets and towels.

→ MILD ON COLOURS AND FIBERS

→ LEAVES NO RESIDUES

→ ACTIVE OXYGEN DECOMPOSES COMPLETELY INTO WATER AND OXYGEN

BÖDEN FLOORS

GRUNDREINIGER

Konzentrierter Wachsentferner und Kraftreiniger

Concentrated floor stripper and heavy duty cleaner

Intensivreinigung und Entfernung von Wachs- und Polymerschichten von wasser- und alkalifesten Bodenbelägen.

→ KURZE ARBEITSZEITEN DANK KURZER EINWIRKZEIT

→ MIT AMMONIAK

→ ENTFERNT STARK HAFTENDE UND GEALTERTE ODER MEHRFACH PFLEGEFILMSANIERTE BESCHICHTUNGEN

RESTLOS

Heavy duty cleaning and removal of wax and polymer coatings from water- and alkali-resistant floorings.

→ SHORT OPERATION TIME DUE TO QUICK ACTION

→ WITH AMMONIA

→ REMOVES STRONGLY ADHERENT AND AGED OR LAYERED COATINGS WITHOUT A TRACE

GRUNDREINIGER OHNE AMMONIAK

Alkalischer Wachsentferner und Kraftreiniger

Alkaline floor stripper and heavy duty cleaner

Entfernung von Wachs- und Polymerschichten von wasser- und alkalifesten Bodenbelägen und von hartnäckigem Schmutz, auch im Außenbereich.

→ GERUCHSARM

→ PORENTIEF WIRKSAM

→ GERINGE SCHAUMBILDUNG

→ OHNE BELASTENDE INHALTSSTOFFE (PHOSPHATE, EDEA, NTA)

Removal of wax and polymer coatings from water- and alkali-resistant floorings and tough dirt, even outdoors.

→ LOW ODOUR

→ DEEP ACTION

→ LOW FOAMING

→ WITHOUT HARMFUL INGREDIENTS (PHOSPHATES, EDEA, NTA)

GRUNDREINIGER N

Neutraler Wachsentferner und Kraftreiniger

Neutral floor stripper and heavy duty cleaner

ZEMENTSCHLEIERENTFERNER

Kalkentferner für Bodenbeläge

Limescale remover for floorings

Entfernung von Lackharzen, Fetten, Wachs- und Polymerschichten von allen wasserfesten Bodenbelägen.

→ AUCH FÜR ALKALIEMPFINDLICHE BELAGSARTEN

→ ANWENDUNGSSICHER

→ GERUCHSARM

→ OHNE BELASTENDE INHALTSSTOFFE (PHOSPHATE, EDEA, NTA)

Removal of varnish resins, fats, wax and polymer coatings from all water-resistant floorings.

→ SUITABLE FOR ALKALI-SENSITIVE FLOORINGS

→ SAFE APPLICATION

→ LOW ODOUR

→ WITHOUT HARMFUL INGREDIENTS (PHOSPHATES, EDEA, NTA)

Stark saurer Reiniger zur Bauschlussreinigung und Kalkentfernung von Fliesen-, Steinzeugbelägen, Naturstein und säurebeständigen Oberflächen.

→ SPEZIELL FÜR DIE BAUSCHLUSSREINIGUNG

→ ENTFERNT ZEMENTSCHLEIER, KALK-, MÖRTEL- UND FARBSPRITZER

Strong acid cleaner for limescal removal and end-construction cleaning from tiles, stoneware, stone and acid-resistant floorings.

→ SPECIFIC FOR END-CONSTRUCTION CLEANING

→ REMOVES RESIDUES OF CEMENT, LIME, MORTAR AND PAINTING

GLANZLACK

Metallgebundene Hochglanzbeschichtung

Metalized high gloss floor polish

GLANZLACK MATT

Seidenglänzende metallgebundene

Pflegebeschichtung

Metalized satin-gloss floor polish

Selbstglänzendes Polymerpflegemittel für alle strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Terrazzo, Marmor und Parkett.

→ LANG ANHALTENDER HOCHGLANZ

→ BESONDERS WIRTSCHAFTLICH DURCH LANGE NUTZUNGSDAUER

→ KURZE TROCKENZEIT

→ HIGH-SPEED-POLIERBAR

Self-polishing polymeric floor care for all floorings, especially vinyl, rubber, terrazzo, marble and parquet.

→ LONG-LASTING GLOSS

→ LONG SERVICE LIFE FOR LOW MAINTENANCE COSTS

→ DRIES QUICKLY

→ HIGH-SPEED-POLISHABLE

Selbstnivellierendes Polymerpflegemittel für alle strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Terrazzo, Marmor und Parkett.

→ EGALISIERT OPTISCHE UNEBENHEITEN IM UNTERGRUND

→ LANG ANHALTENDER SEIDENGLANZ

→ TRITTFEST, RUTSCHFEST

Self-leveling polymeric floor care for all floorings, especially vinyl, rubber, terrazzo, marble and parquet.

→ COMPENSATES OPTICAL IRREGULARITIES OF FLOORINGS

→ LONG-LIFE SATIN GLOSS

→ NON-SLIP AND NON-SKID

GLANZLACK SPORTBÖDEN

Elastische metallgebundene Glanzbeschichtung

Metalized elastic floor polish

Selbstglänzende Polymerglanzbeschichtung für alle stark strapazierten Böden, besonders PVC, Linoleum, Terrazzo, Parkett.

→ HOCH STRAPAZIERFÄHIG

→ FÜR LINOLEUM UND ANDERE ELASTISCHE BODENBELÄGE

→ TRITTFEST, RUTSCHFEST

Self-polishing polymeric floor care for performance and all highly stressed floorings, especially vinyl, linoleum, terrazzo and parquet.

→ TOUGH COATING

→ FOR LINOLEUM AND RESILIENT FLOORINGS

→ NON-SLIP AND NON-SKID

GLANZLACK HOSPITAL

Metallgebundene Glanzbeschichtung mit hoher Widerstandsfähigkeit

High resistance metalized floor polish

Selbstglänzende Polymerglanzbeschichtung für alle stark strapazierten Böden, besonders PVC, Gummi, Linoleum.

→ STRAPAZIERFÄHIG

→ HOCHBESTÄNDIG GEGEN FLÄCHENDESINFEKTION

→ SCHMUTZABWEISEND

Self-polishing polymeric floor care for all floorings, especially vinyl, rubber, linoleum.

→ HARD-WEARING

→ HIGHLY RESISTANT AGAINST SURFACE DISINFECTANTS

→ REPOLISHABLE

GLANZLACK SCHWARZ

Schwarze metallgebundene Glanzbeschichtung

Black metalized gloss floor polish

NEU NEW

Selbstnivellierendes schwarzes Polymerpflegemittel für stark begangene und belastete Böden, besonders im öffentlichen Bereich.

→ HÖCHSTE DECKKRAFT

→ HOHER GLANZ

→ WIRTSCHAFTLICH DURCH LANGE NUTZUNGSDAUER

→ KURZE TROCKENZEIT

Self-leveling black polymeric floor care for highly trafficked and stressed floorings, especially in public areas.

→ HIGHEST OPACITY

→ HIGH GLOSS

→ LONG SERVICE LIFE FOR LOW MAINTENANCE COSTS

→ DRIES QUICKLY

SELBSTGLANZ

Metallsalzfreie Pflegebeschichtung

Metal-free floor polish

Glanzpflege und Schutz von allen wasserbeständigen Bodenbelägen.

→ ANWENDERFREUNDLICH

→ EINFACHE GRUNDREINIGUNG

→ HIGH-SPEED POLIERBAR

Gloss protection and care for all water-resistant floorings.

→ EASY TO USE

→ EASY STRIPPING

→ HIGH-SPEED-POLISHABLE

WISCHWACHS

Wachshaltiges Wischpflegemittel

Wax floor care and cleaner

Pflege und Reinigung von allen wasserbeständigen, leicht porösen Böden, besonders Cotto und Terrazzo, auch bei höherem Schmutzanfall.

→ EFFEKTIVE KOMBINATION VON POLYMEREN, WACHSEN UND TENSIDEN

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN UND BESCHICHTETEN BODENBELÄGE GEEIGNET

→ REINIGT UND PFLEGT IN EINEM ARBEITSGANG

Care and cleaning of all washable, porous floorings, especially terracotta and terrazzo, even with high dirt buildup.

→ HIGHLY EFFECTIVE COMBINATION OF POLYMERS, WAXES AND SURFACTANTS

→ FOR ALL WASHABLE AND COATED FLOORINGS

→ CLEANING AND CARE IN ONE STEP

WISCHGLANZ

Glanz- und Wischpflegemittel

Floor care and gloss cleaner

Reinigt, glänzt und schützt alle Böden, besonders Parkett-, Fertigparkett-, Laminatböden und geölte Holzböden, vor Schmutz, Flecken und starker Belastung.

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN BODENBELÄGE

→ HINTERLÄSST EINEN DÜNNEN, SCHÜTZENDEN FILM AUF DEM BODEN

→ SELBSTGLÄNZEND, SCHMUTZABWEISEND

Cleaning, care and protection of all floorings, particularly parquet, prefinished parquet, laminate and plank floorings, against dirt, stains and high wear.

→ FOR ALL WASHABLE FLOORINGS

→ LEAVES A THIN, PROTECTING COATING ON THE SURFACE

→ SELF-GLOSSY, DIRT-REPELLING

NATURSTEINSIEGEL

Imprägnierung von Stein-, Beton- und Ziegelböden

Impregnation of stone, concrete and terrazzo floorings

WOOD CARE

Wischpflege für Holzböden

Cleaning and care for wood floorings

Polymeremulsion zur permanenten Versiegelung und Sanierung von Stein-, Beton- und Ziegelböden, besonders im Außenbereich.

→ SCHÜTZT PORÖSE, SAUGFÄHIGE OBERFLÄCHEN VOR VERSCHMUTZUNGEN

→ VERSCHLIESST AUSGELAUGTE UND PORÖSE BODENBELÄGE

→ WASSER- UND ÖLABWEISEND

Polymeric emulsion for permanent proofing and renovation of stone, concrete and terrazzo floorings, especially outdoors.

→ PROTECTS POROUS AND ABSORBING FLOORS FROM DIRT AND STAINS

→ SEALS DRAINED AND POROUS FLOORINGS

→ WATER- AND OIL-REPELLENT

Reinigung und intensive Pflege von naturbelassenen und geölten Holzböden.

→ ENTFETTET UND PFLEGT DIE HOLZFASERN PORENTIEF

→ BETONT EDLEN NATÜRLICHEN CHARAKTER DES HOLZES

→ HINTERLÄSST KEINE GLANZBESCHICHTUNG

→ MIT PFLEGEÖL ZUR AUFFRISCHUNG DER BESTEHENDEN HOLZPFLEGE

Cleaning and intense care of untreated and oiled wood floorings.

→ CLEANING AND DEEP PROTECTION OF WOOD FIBERS

→ EMPHASIZES NATURAL AND PRECIOUS APPEARANCE OF WOOD

→ LEAVES NO GLOSS COATING

→ WITH CARE OIL FOR RENEWING PREVIOUS WOOD TREATMENTS

UNYRAIN ECO - WOOD FLOOR

WISCHPFLEGE

Konzentrierte wachshaltige Wischpflege

Concentrated wax floor care

FRISCHREINIGER

Seifenpflegereiniger

Soap care cleaner

Reinigt und pflegt alle stark belasteten wasserbeständigen Böden, beschichtet und unbeschichtet sowie geölte Holzböden.

→ FÜR SPORTBÖDEN UND PORÖSE BÖDEN

→ KEIN SCHICHTAUFBAU

→ REINIGT UND PFLEGT IN EINEM ARBEITSGANG

Cleaning and care of all heavy-duty washable floorings, coated and uncoated as well as wood floorings.

→ FOR POROUS AND PERFORMANCE FLOORS

→ NO BUILDUP

→ CLEANING AND CARE IN ONE STEP

Reinigung von allen wasserbeständigen Böden, behandelt sowie unbehandelt, mit leicht poröser Oberfläche.

→ MIT LANGANHALTENDEM DUFTERLEBNIS FÜR ALLE BÖDEN

→ BESONDERS FÜR OFFENPORIGE NATUR- UND KUNSTSTEINE

→ PFLEGT DEN BODEN

Cleaning of all washable floorings, treated and untreated, with slightly porous surface.

→ LONGLASTING FRESH FRAGRANCE ON FLOORINGS

→ PARTICULARLY FOR OPEN-PORED NATURAL AND CAST STONES

→ CARE OF FLOORINGS

FEINSTEINREINIGER

Polymerhaltige Wischpflege für wasserbeständige Böden

Polymeric floor cleaner for floors

FLIESENRAIN

Alkoholhaltiges Glanzpflegemittel für alle Böden

Gloss cleaner with alcohol for all floorings

Wischpflege von glatten und leicht porösen Böden wie Feinsteinzeug, Keramik, Linoleum und Gummi.

→ FÜR ALLE WASSERBESTÄNDIGE UND BESCHICHTETE

BODENBELÄGE

→ KEIN SCHICHTAUFBAU

→ REINIGT UND PFLEGT IN EINEM ARBEITSGANG

Cleaning and care of slightly porous floorings as stoneware, ceramics, linoleum and rubber.

→ FOR ALL FLOORINGS

→ NO BUILDUP

→ CLEANING AND CARE IN ONE STEP

Reinigung von allen wasserbeständigen Böden mit unporöser Oberfläche.

→ FÜR BEHANDELTE UND UNBEHANDELTE BÖDEN

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

→ TROCKNET RASCH

Cleaning of all washable floorings with non-porous surface.

→ FOR TREATED AND UNTREATED FLOORINGS

→ CLEANS WITHOUT RESIDUES

→ DRIES QUICKLY

UNYRAIN ECO - CARE FLOOR

SEITE/PAGE 27

ULTRA NETZER

Automatenreiniger für alle wasserbeständigen Böden

Cleaner for machine cleaning of floors

TEPPICHSHAMPOO

Trockenschaumreiniger

Dry foam cleaner

Unterhaltsreinigung für alle harten und synthethischen Bodenbeläge, beschichtet und unbeschichtet.

→ BESONDERS FÜR BODENREINIGUNGSMASCHINEN

→ MATERIALSCHONENDE REINIGUNG

→ REINIGT RÜCKSTANDSFREI

Daily cleaning of all hard and resilient floorings, coated and uncoated.

→ ESPECIALLY FOR FLOOR CLEANING MACHINES

→ PARTICULARLY GENTLE ON MATERIALS

→ LEAVES NO RESIDUES

Reinigung von Teppichen, Teppichböden und Polstermöbel, manuell oder durch Shampoonierung mit eigenen Geräten.

→ LÖST UND UMSCHLIESST FETTSCHMUTZ UND FLECKEN

→ FREI VON OPTISCHEN AUFHELLERN UND BLEICHMITTELN

→ HARTER, TROCKENER RÜCKSTAND, DER LEICHT ABGESAUGT WERDEN KANN

Manual and machine-assisted shampoo cleaning of rugs, wall-to-wall carpets and upholstery

→ DISSOLVES AND ENCAPSULATES GREASY DIRT AND STAINS

→ FREE FROM OPTICAL BRIGHTENERS AND BLEACHES

→ DRY, BRITTLE RESIDUE EASY TO VACUUM

SPRÜHEXTRAKTIONSREINIGER

Reiniger für Sprühextraktionsgeräte

Cleaner for spray extractors

HYSAN

Hygienereiniger

Hygiene cleaner

Intensivbehandlung von Teppichen, Teppichböden und Polstermöbeln mit Sprühextraktionsgeräten.

→ REINIGT IN STARKER VERDÜNNUNG

→ MATERIALFREUNDLICH OHNE SÄUREN, LAUGEN, ENZYME, BLEICHMITTEL, ALKOHOLE

→ HINTERLÄSST KEINE KLEBRIGEN RÜCKSTÄNDE

Intensive cleaning of rugs, carpets and upholstery with spray extraction cleaning machines.

→ CLEANS IN HIGH DILUTION

→ GENTLE ON MATERIALS WITHOUT ACIDS, ALKALIS, ENZYMES BLEACHES, ALCOHOLS

→ LEAVES NO STICKY RESIDUES

Reinigung von Fußböden und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ DESODORIERT

→ UNTERSTÜTZT DIE HYGIENE DURCH TIEFGEHENDE REINIGUNG

→ AUCH ALS WÄSCHENACHSPÜLUNG ZUR SCHIMMELVERHÜTUNG

Reinforced cleaning of floorings and washable surfaces.

→ DEODORIZING

→ SUSTAINS HYGIENE WITH DEEP CLEANING ACTION

→ SUITABLE AS LAUNDRY RINSE FOR MOLD PREVENTION

OBERFLÄCHEN SURFACES

ALLRAIN

Allround-Reiniger

All-purpose cleaner

KRAFTRAIN

Alkalischer Intensivreiniger

Alcaline heavy-duty cleaner

Reiniger für alle wasserbeständigen Flächen inklusive Fußböden.

→ BESONDERS MATERIALSCHONEND BEI HOHER REINIGUNGSKRAFT

→ NIEDRIGSTE, BESONDERS WIRTSCHAFTLICHE EINSATZKONZENTRATIONEN

Cleaner for all washable surfaces, floorings included.

→ PARTICULARLY GENTLE ON MATERIALS WITH HIGH CLEANING POWER

→ EXTREMELY LOW AND EFFECTIVE CONCENTRATION IN USE

Reinigung und Entfettung aller stark verschmutzten wasserbeständigen Oberflächen in Werkstätten, Küchen, öffentlichen Bereichen.

→ BESONDERS GEGEN FETTIGE UND ÖLIGE VERSCHMUTZUNGEN

→ SCHNELLE SCHMUTZLÖSEKRAFT

→ ZUR MANUELLEN UND MASCHINELLEN ANWENDUNG

Cleaning and degreasing of all highly dirty washable surfaces in workshops, kitchens, public areas.

→ EFFECTIVE AGAINST FATTY AND OILY SOILINGS

→ QUICK DIRT RESOLUTION

→ FOR MANUAL AND MACHINE USE

MULTIRAIN

Saurer Allzweckreiniger

Acidic all-purpose cleaner

ALCOCLEAN

Alkohol-Schnellreiniger

Alcoholic rapid cleaner

Schonende Reinigung und Kalkentfernung von säurebeständigen Böden, Oberflächen und sanitären Anlagen.

→ KRAFTVOLL MIT ESSIG GEGEN KALK-, WASSER- UND SEIFENFLECKEN

→ HOCH VERDÜNNT AUCH ALS FENSTERPUTZMITTEL

→ KONZENTRIERT AUCH ALS SANFTER WC-REINIGER

Mild cleaning and lime removal from acid-fast floorings, surfaces and sanitary equipment.

→ ACETIC ACTION AGAINST LIME, SOAP SCUM AND MINERAL RESIDUES

→ SUITABLE FOR WINDOW CLEANING IN HIGH DILUTION

→ CONCENTRATED AS MILD TOILET CLEANER

UNYRAIN ECO - MULTI ACID SEITE/PAGE 28

Reinigung von allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ PERFEKTE GLANZERHALTUNG OHNE STREIFEN UND RÜCKSTÄNDE

→ SCHNELLSTES AUFTROCKNEN

→ ENTFERNT VERSCHMUTZUNGEN ALLER ART RÜCKSTANDSFREI

Cleaning of all washable surfaces.

→ HIGH GLOSS WITHOUT STREAKS OR STRAINS

→ QUICKLY DRYING

→ REMOVES DIRT AND SOILINGS WITHOUT A TRACE

SCHNELLRAIN

Gebrauchsfertiger Schnellreiniger

Ready-to-use quick cleaner

ALCORAIN

Gebrauchsfertiger Alkohol-Schellreiniger

Ready-to-use alcohol quick cleaner

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von allen mäßig verschmutzten glatten Oberflächen wie Glas, Keramik, Kunststoff, Lack und Edelstahl.

→ OHNE FLÜCHTIGE LÖSEMITTEL

→ ABSOLUTE ANWENDERFREUNDLICHKEIT

→ EFFEKTIV GEGEN SCHREIBRÜCKSTÄNDE UND VERSTRICHUNGEN

Cleaning of all lightly soiled plain surfaces like glass, ceramics, resin, plastics, varnish and steel.

→ WITHOUT VOLATILE SOLVENTS

→ HIGHLY USER-FRIENDLY

→ EFFECTIVE AGAINST WRITING RESIDUES AND STREAKS

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ FÜR ALLE WASSERFESTEN OBERFLÄCHEN

→ RÜCKSTANDSFREI

→ TROCKNET RASCH

Cleaning of all washable surfaces.

→ FOR ALL WASHABLE SURFACES

→ LEAVES NO RESIDUES

→ QUICKLY DRYING

GEBRAUCHSFERTIG

GEBRAUCHSFERTIG

MOBILRAIN

Gebrauchsfertiger Möbel-Pflegereiniger

Ready-to-use furniture cleaner and care

Reinigt und schützt Möbel und alle Oberflächen aus Holz, Laminat, Plastik und Lack.

→ SCHNELLE UND EINFACHE ANWENDUNG

→ MIT WERTVOLLEM AVOCADOÖL

→ REINIGT, PFLEGT UND SCHÜTZT

Cleans and protects furniture and all surfaces of wood, laminate, plastics and varnish.

→ QUICK AND EASY APPLICATION

→ WITH PRECIOUS AVOCADO OIL

→ CLEANING, CARE AND PROTECTION

VETROFIX

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Glas & Spiegel

Ready-to-use special cleaner for glass and mirrors

VETROACRYL

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Acrylglas und empfindliche Oberflächen

Ready-to-use special cleaner for acrylic glass and sensitive surfaces

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Entfernung von Staub, Fingerabdrücken, Schmutz, Insekten-, Fett- und Nikotinrückständen auf Fenstern, Glas, Spiegeln und allen wasserbeständigen Oberflächen aus Metall und Lack.

→ HOHE WIRKSAMKEIT GEGEN UMWELTBEDINGTE

SCHMUTZABLAGERUNGEN, FETT UND NIKOTIN

→ AUCH BEI TIEFEN TEMPERATUREN GUTE REINIGUNGSERGEBNISSE

→ TROCKNET SCHNELL UND STREIFENFREI

Removal of dust, fingerprints, dirt, insect, fat and nicotine residues from windows, glass, mirrors and all washable surfaces of metal and varnish.

→ HIGHLY EFFICIENT AGAINST ENVIRONMENTAL DEPOSITS, FAT AND NICOTINE

→ EXCELLENT RESULTS EVEN AT LOW TEMPERATURES

→ DRIES QUICKLY AND WITHOUT A TRACE

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reiniger für Fenster, Glas, Spiegel und alle wasserbeständigen Oberflächen aus Plastik, Metall und Lack.

→ OHNE ALKOHOL UND AMMONIAK

→ BESONDERS ZUR VERWENDUNG IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN

→ ANWENDUNGSSICHER

Cleaner for windows, glass, mirrors and all washable surfaces of plastics, metal and varnish.

→ WITHOUT ALCOHOL AND AMMONIA

→ ESPECIALLY FOR APPLICATION IN CLOSED ROOMS

→ SAFE USE

GEBRAUCHSFERTIG

UNYRAIN ECO - GLASS SHINE SEITE/PAGE 29

GEBRAUCHSFERTIG READY TO USE

GLASSLIQUID

Reinigungskonzentrat für Großflächen

Cleaner concentrated for large areas and facades

GLASS PROTECT

Versiegelung für Glas und Spiegel

Surface protection for glass and mirrors

Professionelle Reinigung von großen Glas- und Fensterflächen im Innen- und Außenbereich.

→ UNTERSTÜTZT ERGONOMISCHES GLEITEN DER GUMMIABZIEHER

→ HOCHKONZENTRAT

→ OHNE STREIFEN- UND SCHLIERENBILDUNG

Professional cleaning of large glass and window facades for indoors and outdoors.

→ SUPPORTS ERGONOMICAL SLIDING OF SQUEEGEE

→ HIGHLY CONCENTRATED

→ NO STREAKS AND STRAINS

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Schutz von Oberflächen von Fenstern, Spiegeln und Glas, Kunststoff und Metall.

→ BILDET SCHÜTZENDEN, WASSER- UND SCHMUTZABWEISENDEN FILM

→ WIEDERAUFPOLIERBAR

Protection of surfaces of windows, mirrors, glass, plastics and metal.

→ FORMS PROTECTING WATER- AND DIRT-REPELLING COATING

→ POLISHABLE

GEBRAUCHSFERTIG READY TO USE 4 pH

GLASS POLISH

Glaspolitur

Polish for glass surfaces

Flüssige Politur für Glas und andere Hartmaterialien wie Keramik, Porzellan, Emaille, Formica, zur Entfernung von hartnäckigen Verschmutzungen und abschließenden Pflege.

→ GEGEN HARTNÄCKIGE ORGANISCHE UND MINERALISCHE ABLAGERUNGEN

→ REINIGT, PFLEGT UND GIBT NEUEN GLANZ

→ MIT ANLAUFSCHUTZ

Liquid polish for glass and other hard materials as ceramics, porcelaine, emaille, formica for removal of tough dirt and encrustations and subsequent care.

→ AGAINST TOUGH ORGANIC AND MINERAL DEPOSITS

→ CLEANES, CARES AND SHINES

→ WITH FOG PROTECTOR

DESOCID RAPID

Gebrauchsfertige Schnelldesinfektion auf Alkoholbasis

Ready-to-use alcoholic rapid disinfectant

Schnelldesinfektion von allen alkoholbeständigen Oberflächen in der Lebensmittelverarbeitung, Gemeinschaften und der Industrie sowie medizinischen Bereichen und Reinräumen (Klasse A/B).

→ HOHE HYGIENESICHERHEIT DURCH BREITES WIRKUNGSSPEKTRUM GEGEN KEIME

→ WIRKT UND VERDUNSTET SCHNELL UND VÖLLIG RÜCKSTANDSFREI

→ BIOZIDPRODUKT EU-0023860-0009 1-7

Hinweis: Biozide sicher verwenden.

Rapid desinfection of all alcohol-fast surfaces in food industry, communities and factories as well as medical areas and clean rooms (class A/B).

→ HIGH HYGIENE SAFETY THROUGH WIDE ACTION SPECTRUM AGAINST GERMS

→ QUICK ACTION AND EVAPORATION WITHOUT RESIDUES

→ BIOCIDAL PRODUCT EU-0023860-0009 1-7

Note: Use biocides safely.

GEBRAUCHSFERTIG READY TO USE

KÜCHE & GASTRO KITCHEN & GASTRO

KÜCHE

FETTRAIN N

Gebrauchsfertiger neutraler Fettlöser

Ready-to-use neutral fat remover

FETTRAIN EXTRA

Gebrauchsfertiger extra starker Fettlöser

Ready-to-use heavy-duty fat remover

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von allen verschmutzten Geräten und Oberflächen in Profiküchen, Metzgereien und Bäckereien.

→ HERVORRAGENDE FETTLÖSEKRAFT TROTZ NEUTRALEM PH

→ UNIVERSELL EINSETZBAR

→ ANWENDERFREUNDLICH

→ ALUMINIUMSICHER

Cleaning of all soiled devices and surfaces.

→ EXCELLENT FAT REMOVAL AT NEUTRAL PH

→ UNIVERSAL USE

→ USER-FRIENDLY

→ ALUMINUM-SAFE

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Reinigung von wasser- und alkalibeständigen, fettigen und stark verschmutzten Geräten, Oberflächen und Böden in der Lebensmittelverarbeitung.

→ ENTFERNT MÜHELOS INTENSIVE ÖL- UND FETTVERSCHMUTZUNGEN

→ GIBT STREIFENFREI GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN

Cleaning of water- and alkali-resistant, fatty and heavily soiled devices and surfaces in food industry.

→ EASILY REMOVES HEAVY OILY AND FATTY SOIL

→ STREAKLESS CLEAN SURFACES

SUPERFETTLÖSER

Konzentrierter Fettlöser und Küchenreiniger

Concentrate fat remover and kitchen cleaner

KOMBIRAIN

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für BacköfenMikrowellen - Heizöfen

Ready-to-use special cleaner for ovensmicrowave ovens - stoves

Reinigung von wasser- und alkalibeständigen, grob verschmutzten Geräten, Oberflächen und Böden in der Lebensmittelverarbeitung.

→ EXZELLENTE WIRTSCHAFTLICHKEIT

→ HERVORRAGENDE OBERFLÄCHENBENETZUNG

→ PARFUM-, CHLOR- UND PHOSPHORFREI

Cleaning of water- and alkali-resistant, heavily soiled devices, surfaces and floorings in food industry.

→ EXCELLENT ECONOMY IN USE

→ OPTIMAL SURFACE WETTING

→ FREE OF PERFUME, CHLORINE AND PHOSPHORUS

Reinigung und Entfernung von eingebrannten Fetten und Speiserückständen.

→ HOHES PENETRATIONS- UND ABLÖSEVERMÖGEN VON STARKEN VERSCHMUTZUNGEN

→ HOCHWIRKSAME REINIGUNG

→ AUCH FÜR KONVEKTOMATEN UND FRITEUSEN

Hinweis: Vorab Materialverträglichkeit prüfen.

Cleaning and removal of encrusted fat and food residues.

→ HIGH SOIL PENETRATION AND DISSOLUTION CAPACITY OF PERSISTENT DIRT

→ HIGH CLEANING EFFICIENCY

→ SUITABLE FOR COMBI OVENS AND DEEP-FRIERS

Note: Prior to use check material compatibility.

GRILLRAIN

Gebrauchsfertiger Spezialreiniger für Grills und Backöfen

Ready-to-use special cleaner for grill and oven

GRILLRAIN EXTRA

Extra starker Spezialreiniger für Grills

Extra strong special cleaner for grills

Reinigung und Entfernung von Brat-, Fett- und verkohlten Rückständen in Grill- und Bratgeräten.

→ ENTFERNT KRAFTVOLL HARTNÄCKIGE ANSCHMUTZUNGEN

→ WIRKT AUCH AUF KALTEN OBERFLÄCHEN

→ RÜCKSTÄNDE WERDEN AUFGEWEICHT UND ABGELÖST

Cleaning and removal of baking, fatty and charred residues in grills and roasters.

→ STRONG ACTION ON PERSISTENT SOILINGS

→ ACTS ALSO ON COLD SURFACES

→ RESIDUES ARE SOFTENED AND DETACHED

Reinigung und Entfernung von Brat-, Fett- und verkohlten Rückständen von Grillgeräten.

→ BRICHT STÄRKSTE VERKRUSTUNGEN

→ DIREKT AUF WARMEM GRILL ANWENDBAR

→ SPONTANLÖSEKRAFT FÜR SCHNELLSTE WIRKSAMKEIT

Cleaning and removal of baking, fatty and charred residues on grills.

→ BREAKS STRONGEST ENCRUSTATIONS

→ APPLICABLE ON WARM SURFACES

→ SPONTANEOUS ACTION FOR FAST RESULTS

SOPUR N

Neutralschmierseifen-Creme

Neutral cream cleaner

Entfetten, spülen und reinigen von Geschirr, Besteck, Oberflächen und Böden.

→ KONZENTRAT AUF BASIS NACHWACHSENDER ROHSTOFFE

→ BESONDERS HAUTFREUNDLICH

→ AUSSERORDENTLICH ERGIEBIG

Degreasing, cleaning and washing of tableware, cutlery, surfaces and floorings.

→ CONCENTRATE BASED UPON RENEWABLE MATERIALS

→ PARTICULARLY GENTLE ON SKIN

→ EXTRAORDINARY YIELD

SOPUR

Neutralschmierseifen-Paste

Neutral cleaner paste

Entfetten, spülen und reinigen von Geschirr, Besteck, Oberflächen und Böden.

→ BESONDERS ERGIEBIG DURCH ANSPRUCHSVOLLE FORMULIERUNG

→ HOCHKONZENTRIERT

→ AUCH ZUM EINWEICHEN UND VORBEHANDELN VON STARK VERSCHMUTZTER WÄSCHE

Degreasing, cleaning and washing of tableware, cutlery, surfaces and floorings.

→ HIGH YIELD THROUGH COMPLEX FORMULA

→ HIGHLY CONCENTRATED

→ SUITABLE FOR SOAKING AND PRETREATING OF HEAVILY SOILED LAUNDRY

FLITZ

Handspülmittel

Hand dishwashing detergent

FLITZ EXTRA

Neutralreiniger-Konzentrat

Concentrated neutral cleaner

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ ENTFERNT ZUVERLÄSSIG FETT-, ÖLVERSCHMUTZUNGEN UND SPEISERESTE ALLER ART

→ HOHE ERGIEBIGKEIT

→ PH-NEUTRAL

→ MIT GLANZTROCKNER

Washing of tableware, glasses and all washables surfaces.

→ REMOVES RELIABLY FAT, OILY AND FOOD RESIDUES OF ANY KIND

→ HIGH YIELD

→ NEUTRAL PH

→ WITH RINSE AID

Vorweichen und Spülen von Geschirr und Gläsern.

→ EFFEKTIVE REINIGUNG AUCH BEI GERINGSTER DOSIERUNG

→ SCHAUMKONTROLLIERT

→ HOCHKONZENTRAT

Presoaking and washing of tableware and cutlery.

→ EFFECTIVE CLEANING AT LOWEST DOSAGE

→ FOAM-CONTROLLED

→ SUPERCONCENTRATE

FLINK

Handspülmittel

Hand dishwashing detergent

FIF

Cremereiniger

Cleaning cream

Spülen von Geschirr, Gläsern und allen wasserbeständigen Oberflächen.

→ BESONDERS HAUTFREUNDLICH

→ AUF BASIS PFLANZLICHER WIRKSTOFFE

→ MIT GLANZTROCKNER

Washing of tableware, glasses and all washables surfaces.

→ PARTICULARLY GENTLE ON SKIN

→ BASED ON VEGETABLE RAW MATERIALS

→ WITH RINSE AID

DISH SEITE/PAGE 30

Scheuerreinigung von Oberflächen in Küche.

→ FEINE MARMORMILCH MIT HERVORRAGENDER REINIGUNGSLEISTUNG

→ EFFEKTIV GEGEN HARTNÄCKIGE VERSCHMUTZUNGEN UND FLECKEN

→ VIELSEITIG VERWENDBAR

Abrasive cleaning of surfaces in kitchen.

→ DELICATE MARBLE CREAM WITH EXCELLENT CLEANING PERFORMANCE

→ EFFECTIVE AGAINST STUBBORN DIRT AND STAINS

→ VERSATILE USE

SOBLANK

Universalgeschirrspülmittel

Universal dishwashing detergent

Universal-Maschinenspülmittel, zum gewerblichen Spülen von Gläsern, Geschirr und Kochgeschirr.

→ BESONDERS WIRTSCHAFTLICHES HOCHKONZENTRAT

→ ERSTKLASSIGE REINIGUNGSLEISTUNG

→ VERHINDERT KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDEA, NTA, PHOSPHATEN

Universal dishwashing detergent for commercial glassware, tableware and cookware washing.

→ HIGH YIELD FROM HIGHLY CONCENTRATED PRODUCT

→ EXCELLENT CLEANING PERFORMANCE

→ PREVENTS LIMESCALE BUILDUP

→ FREE OF CHLORINE, EDEA, NTA, PHOSPHATES

UNYRAIN ECO - ECO DISH SEITE/PAGE 31

SOBLANK CHLORINE

Chlorhaltiges Maschinenspülmittel

Dishwashing detergent with chlorine

Spülen von Geschirr und Kochgeschirr in Förderbandsowie Haubenmaschinen.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON TEE- UND KAFFEERÜCKSTÄNDEN

→ NEUTRALISIERT GERÜCHE

→ MIT AKTIVCHLOR

Washing of tableware and cookware in conveyor and hood dishwashers.

→ EFFECTIVE REMOVAL OF TEA AND COFFEE RESIDUES

→ ODOR NEUTRALIZING

→ WITH ACTIVE CHLORINE

SOBLANK SODIUM

Maschinenspülmittel

Dishwashing detergent

SOBLANK GLASS

Gläserreiniger

Glass-washing detergent

Spülen von Geschirr und Kochgeschirr in Förderbandsowie Haubenmaschinen.

→ FÜR ALLE WASSERHÄRTEN

→ CHLOR- UND PHOSPHATFREI

→ VERHINDERT DEN KALKAUFBAU

→ FREI VON CHLOR, EDEA, NTA, PHOSPHATEN

Washing of tableware and cookware in conveyor and hood dishwashers.

→ FOR ANY WATER HARDNESS

→ FREE OF EDEA, NTA, CHLORINE AND PHOSPHATES

→ PREVENTS LIMESCALE BUILDUP

Gläserspülung in gewerblichen Spülmaschinen.

→ HOHE SCHONUNG VON GLAS UND DEKOR

→ SPEZIELLER GLASSCHUTZ VERHINDERT TRÜBUNG UND KORROSION

→ FREI VON EDEA, NTA, CHLOR, PHOSPHATEN

Glass washing in professional dishwashers.

→ PARTICULARLY GENTLE ON GLASS AND DECORATIONS

→ SPECIAL GLASS PROTECTION PREVENTS OPACITY AND CORROSION

→ FREE OF EDEA, NTA, CHLORINE, PHOSPHATES

SOFLINK OXY

Spülmaschinenpulver

Powder dishwashing detergent

SOKLAR NEUTRAL

Neutraler Glanztrockner

Neutral rinse aid

Spülen von Geschirr und Gläsern in gewerblichen Spülmaschinen.

→ MIT AKTIVSAUERSTOFF FÜR ZUVERLÄSSIGE

REINIGUNGSERGEBNISSE AUCH BEI KAFFEE- UND TEERÜCKSTÄNDEN

→ FREI VON CHLOR, EDEA, NTA

Washing of glasses, tableware and cookware in commercial dishwashers.

→ WITH ACTIVE OXYGEN FOR DEPENDABLE WASHING RESULTS EVEN ON COFFEE AND TEA RESIDUES

→ FREE OF CHLORINE, EDEA, NTA

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen bei weichem und enthärtetem Wasser.

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR GLÄSERSPÜLMASCHINEN

→ HERVORRAGENDE WIRKUNG MIT ENTHÄRTETEM ODER OSMOSEWASSER

Rinsing and drying of glassware, cutlery, tableware in commercial dishwashers with soft and softened water.

→ PARTICULARLY INDICATED FOR GLASSWARE DISHWASHERS

→ EXCELLENT RESULTS WITH SOFTENED OR OSMOSE WATER

SOKLAR ANTIKALK

Saurer Glanztrockner

Acidic rinse aid

SOKLAR DEFOAM

Entschäumender Glanztrockner

Defoaming rinse aid

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen bei mittelhartem und hartem Wasser.

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

→ FÜR MITTELHARTES UND HARTES WASSER

→ FÜR ALLE ARTEN VON GESCHIRR UND GLÄSERN

Rinsing and drying of glassware, cutlery, tableware in commercial dishwashers with medium and hard water.

→ EXCELLENT GLOSS DRY EFFECT

→ FOR MEDIUM AND HIGH WATER HARDNESS

→ FOR ALL KINDS OF GLASSES AND TABLEWARE

Klarspülen und Glanztrocknen von Gläsern, Besteck und Geschirr in gewerblichen Spülmaschinen, besonders bei hohem Schaumaufkommen.

→ HOCHEFFIZIENTE SCHAUMKONTROLLE

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

Rinsing and drying of glassware, cutlery, tableware in commercial dishwashers, especially in case of high foam generation.

→ HIGHLY EFFICIENT FOAM CONTROL

→ EXCELLENT GLOSS DRY EFFECT

SOKLAR PLASTICS

Glanztrockner für Plastikgeschirr

Rinse aid for special plastic-ware

ECO GEL

Spülmaschinengel

Gel dishwashing detergent

Klarspülen und Glanztrocknen von Plastikgeschirr in gewerblichen Spülmaschinen.

→ HERVORRAGENDER GLANZTROCKNUNGSEFFEKT

→ BESONDERS EFFEKTIV BEI KUNSTSTOFFGLÄSERN UND -GESCHIRR

→ HOCHKONZENTRAT

Rinsing and drying of special plasticware in commercial dishwashers.

→ EXCELLENT DRY GLOSS EFFECT

→ HIGH EFFICACY ON PLASTIC GLASSES AND TABLEWARE

→ HIGHLY CONCENTRATED

Bis zu - Until

Waschgänge

Spülen von Geschirr und Gläsern in semiautomatischen und Heimspülmaschinen.

→ VERSTKLASSIGE REINIGUNGSLEISTUNG BEI ALLEN WASSERHÄRTEN

→ SCHONT GESCHIRR UND BESTECK

→ FREI VON CHLOR, PHOSPHOR, EDEA, NTA

Washing of glasses, tableware and cookware in semiautomatic and domestic dishwashers.

→ EXCELLENT PERFORMANCE WITH ANY WATER HARDNESS

→ GENTLE ON TABLEWARE AND CUTLERY

→ FREE OF CHLORINE, PHOSPHORUS, EDEA, NTA

KOMBIWASH

Spezialreiniger für Kombidämpfer

Special cleaner for combi steamers

KOMBIDRY

Klarspüler für Kombidämpfer

Rinse aid for combi steamers

Reiniger für gewerbliche Kombidämpfer mit automatischem Selbstreinigungsvorgang.

→ ENTFERNT TIEFGEHEND FETT-, ÖL- UND PROTEINRESTE

→ BEREITS BEI NIEDRIGEN DOSIERUNGEN WIRKSAM

Cleaner for professional combi steamers with automatic self-cleaning process.

→ DEEPLY REMOVES FATTY, OILY AND PROTEIN DEPOSITS

→ CLEANING ACTION STARTS AT HIGH DILUTION

Endspülung von gewerblichen Kombidämpfern mit automatischem Selbstreinigungsvorgang.

→ GARRAUM TROCKNET SCHNELL, STREIFEN- UND RÜCKSTANDSFREI

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN

Final rinse for professional combi steamers with automatic self-cleaning process.

→ COOKING CHAMBER DRIES QUICKLY AND WITHOUT STREAKS OR STRAINS

→ PREVENTS LIMESCALE

HYGASOL

Milchsystemreiniger

Dairy system cleaner

Reinigung von Milchgeräten, Sahneautomaten, Konditoreigeräten

→ ENTFETTET, REINIGT HYGIENISCH UND DESODORIERT

→ FREI VON DUFT- UND FARBSTOFFEN

→ SEHR GUT AUSSPÜLBAR

→ BESONDERS GEEIGNET FÜR MILCHSCHAUMVORRICHTUNGEN

Cleaning of milk devices, cream machines, confectionery machines.

→ DEGREASES, CLEANS HYGIENICALLY AND DEODORIZES

→ FREE OF FRAGRANCES AND COLOURANTS

→ READILY RINSEABLE

→ HIGHLY SUITABLE FOR MILK FOAM DEVICES

ENTKALKER

Flüssiger Entkalker für gewerbliche Spülmaschinen

Liquid limescale remover for commercial dishwashers

Entfernung von Kalkablagerungen und -krusten in gewerblichen Spülmaschinen.

→ ENTFERNT AUCH MASSIVE KALKABLAGERUNGEN UND DARIN EINGELAGERTE VERUNREINIGUNGEN

→ REGELMÄSSIGE ENTKALKUNG VERBESSERT DIE MASCHINENLEISTUNG

Removal of limescale and deposits in commercial dishwashers.

→ REMOVES EVEN SEVERE DEPOSITS AND CONTAINED IMPURITIES

→ REGULAR LIMESCALE REMOVAL KEEPS DISHWASHER PERFORMANT

WASCHRAUM & SANITÄR WASHROOM & SANITARY

WASCHRAUM & SANITÄR WASHROOM & SANITARY

BADRAIN

Gebrauchsfertiger Glanzbadreiniger

Ready-to-use gloss bath cleaner

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

SANITÄRRAIN

Gebrauchsfertiger Sanitärreiniger

Ready-to-use sanitary cleaner

Unterhaltsreinigung von allen säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ HOCHGLÄNZENDE OBERFLÄCHEN OHNE NACHLEDERN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

→ EFFEKTIV AUF TÄGLICHEN NUTZUNGSBEDINGTEN SANITÄRRAUMVERSCHMUTZUNGEN

Daily cleaning of all washable surfaces in the bathroom.

→ HIGH GLOSS WITHOUT POLISHING

→ BASED ON ENVIRONMENTALLY FRIENDLY ORGANIC ACIDS

→ EFFECTIVE ON SOIL CAUSED BY DAILY USE

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Kalkentfernung und Reinigung von allen säure- und wasserbeständigen Oberflächen im Bad- und Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ KALKSCHUTZFORMEL VERHINDERT SCHMUTZANHAFTUNGEN

→ AUF BASIS UMWELTFREUNDLICHER ORGANISCHER SÄUREN

Limescale removal and cleaning of all washable surfaces in bath and sanitary area.

→ EFFECTIVE REMOVAL OF LIME VEILS, SKIN LIPIDS, COSMETICS AND SOAP SCUM

→ LIME SHIELD FORMULA PREVENTS ADHESION OF DIRT AND DEPOSITS

→ BASED ON ENVIRONMENTALLY FRIENDLY ORGANIC ACIDS

UNYRAIN ECO - BATH CLEAN SEITE/PAGE 32 UNYRAIN ECO - SANI POWER SEITE/PAGE 32

IDEALRAIN

Gebrauchsfertiger alkalischer Sanitärreiniger

Ready-to-use alkaline sanitary cleaner

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Schonende Reinigung von säureempfindlichen Badeinrichtungen.

→ SCHONT DIE MATERIALIEN

→ VERZÖGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

→ TROCKNET RASCH UND STREIFENFREI

→ SÄUREFREI

Mild cleaning of acid-sensible bathroom fittings.

→ MILD ON SURFACES

→ DELAYS RESOILING

→ DRIES QUICKLY AND STREAKFREE

→ ACID-FREE

UNYRAIN ECO - MULTI POWER SEITE/PAGE 33

SANITÄRRAIN KONZENTRAT

Sanitärreiniger-Konzentrat

Concentrated sanitary cleaner

Tägliche Reinigung und Grobreinigung im Sanitärbereich.

→ EFFEKTIVE ENTFERNUNG VON KALKSCHLEIERN, KÖRPERFETT, KOSMETIK- UND SEIFENRÜCKSTÄNDEN

→ HOCHKONZENTRAT

→ OHNE CHLOR, PHOSPHOR, MINERALSÄUREN

Daily cleaning and periodical cleaning of sanitary area.

→ EFFECTIVE REMOVAL OF LIME VEILS, SKIN LIPIDS, COSMETICS AND SOAP SCUM

→ HIGHLY CONCENTRATED

→ WITHOUT CHLORINE, PHOSPHORUS, MINERAL ACIDS

ACIDRAIN

Sanitärgrundreiniger

Sanitary deep cleaner

Unterhalts- und Grundreinigung von Fliesen, Sanitärkeramik, Glas, Plastik und Metallarmaturen in Bad und WC.

→ ENTFERNT EXTREM STARKE ABLAGERUNGEN

→ OHNE PHOSPHOR UND MINERALSÄUREN

→ FÜR DIE ANWENDUNG AUF INTAKTEN ARMATUREN

GEEIGNET

Daily cleaning and periodical cleaning of tiles, sanitary ceramic, glass, plastics and fittings in bathroom and restroom.

→ REMOVES TOUGH DEPOSITS

→ WITHOUT PHOSPHORUS AND MINERAL ACIDS

→ SUITABLE FOR APPLICATION ON INTACT FITTINGS

WC RAIN EXTRA

WC-Intensivreiniger

Intense toilet cleaner

Entfernung von hartnäckigen Ablagerungen und Gerüchen aus WC-Becken, Pissoirs und Bidets.

→ EINFACHE ANWENDUNG DURCH SCHRÄGHALSFLASCHE

→ ENTFERNT HARTNÄCKIGE ABLAGERUNGEN

→ MIT SICHERHEIT SAUBER DANK FARBINDIKATOR

Removal of tough deposits and deodorizing of toilets, urinals and bidets.

→ EASY APPLICATION WITH ANGLED BOTTLE

→ REMOVES TOUGHEST DEPOSITS

→ SAFE CLEANING WITH COLOUR INDICATOR

Mit kindersicheren Verschluß, tastbaren Gefahrensignal, Spritzverschluss und

HAND

HYGIENE HAND

HYGIENE

HANDRAIN

Hochwertige Seifencreme für gehobene Ansprüche

Premium cream soap for superior expectations

SOAP

Seifencreme für Seifenspender

Cream soap for dispensers

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ BESONDERS MILD AUFGRUND PFLEGENDER, ENZÜNDUNGSHEMMENDER INHALTSSTOFFE

→ ENTHÄLT KAKTUSFEIGENEXTRAKT

Hand washing in companies and public venues, use in liquid dispensers.

→ EXCEPTIONALLY MILD THROUGH CARE AND ANTI-INFLAMMATORY INGREDIENTS

→ WITH FICUS-INDICA EXTRACT

Für Flüssigseifenspender

For liquid soap dispenser

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Flüssigspendern.

→ UNIVERSELLER DUFT, SEHR GUT FÜR ALLE ÖFFENTLICHEN BEREICHE GEEIGNET

→ MIT HAUTPFLEGENDEN ZUSÄTZEN

Hand washing in companies and public venues, use in liquid dispensers.

→ MILD FRAGRANCE, UNIVERSALLY SUITED FOR ALL PUBLIC VENUES

→ WITH SKIN-CARE INGREDIENTS GREEN

HANDFOAM AB

Schaumseife mit antibakteriellem Wirkstoff

Foam soap with antibacterial ingredient

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ IDEAL FÜR LEBENSMITTELVERARBEITENDE BEREICHE

→ OHNE FARB- UND DUFTSTOFFE

→ MIT ANTIBAKTERIELLEM WIRKSTOFF FÜR DIE HANDHYGIENE

→ MIT KAKTUSFEIGENEXTRAKT ZUR PFLEGE DER HAUT

Hand washing in companies and public venues, use in foam dispensers.

→ IDEAL FOR FOOD INDUSTRY

→ WITHOUT COLORANTS AND FRAGRANCES

→ WITH ANTIBACTERIAL INGREDIENT FOR HAND HYGIENE

→ WITH FICUS-INDICA EXTRACT FOR SKIN CARE

Für COSMOS Sensorschaumseifenspender For COSMOS Sensor foam soap dispenser

DOSIERUNG DOSAGE NACH BEDARF AS REQUIRED

HANDFOAM

Schaumseife

Foam soap

Reinigen und Waschen der Hände in Betrieben und öffentlichen Einrichtungen, Einsatz in Schaumspendern.

→ GEEIGNET FÜR DAS HÄUFIGE HÄNDEWASCHEN

→ DURCH SCHAUyM GERINGERER VERBRAUCH IM VERGLEICH ZU FLÜSSIGSEIFEN

→ ANGENEHMER, WEICHER SCHAUM

Hand washing in companies and public venues, use in foam dispenser.

→ SUITABLE FOR FREQUENT HAND WASHING

→ FOAM ALLOWS FOR LOW CONSUMPTION AGAINST LIQUID SOAPS

→ PLEASANTLY SOFT FOAM

Für COSMOS Sensor- / Schaumseifenspender For COSMOS Sensor- / foam soap dispenser

MANORAPID

Alkoholische Händedesinfektion auf Isopropanolbasis

Alcoholic hand rub based on isopropanol

Hygienische und chirurgische Händedesinfektion.

→ AUSGEZEICHNETE WIRKSAMKEIT DURCH BREITES WIRKSPEKTRUM

→ FLÜSSIG, AUCH FÜR SPRAYANWENDUNGEN GEEIGNET

→ MIT HAUTPFLEGEKOMPONENTEN UND RÜCKFETTUNGSSYSTEM

→ BAuA REG.-NR. N-43809

Hinweis: Biozide sicher verwenden.

Hygienic and chirurgical hand disinfection.

→ EXCELLENT ACTIVITY THANKS TO WIDE ACTION SPECTRUM

→ LIQUID, SUITABLE FOR SPRAY APPLICATION

→ WITH SKIN CARE COMPONENTS AND REFATTENING SYSTEM

→ BAuA Reg.-Nr N-43809

Note: Use biocides safely.

TEXTIL HYGIENE TEXTILE HYGIENE

SORAIN COLOR

Color-Flüssigwaschmittel

Liquid detergent for colored laundry

SOFAIN

Feinwaschmittel

Liquid detergent for delicate laundry

Hand- und Maschinenwäsche von farbigen Baumwollund Mischgeweben bei 20-60 °C.

→ FÜR ALLE FEINEN UND FARBIGEN TEXTILIEN AUS BAUMWOLLE, MISCHGEWEBE UND SYNTHETICS

→ FRISCHT FARBEN AUF, PFLEGT PASTELLTÖNE

→ OHNE OPTISCHEN AUFHELLER, BLEICHMITTEL UND PHOSPHOR

Hand and machine wash of colored textiles in cotton and mixed fibers at 20-60 °C.

→ FOR ALL DELICATE AND COLORED TEXTILES, COTTON, MIXED AND SYNTHETICS

→ REFRESHES COLORS, CARES FOR PASTEL TONES

→ WITHOUT OPTICAL BRIGHTENERS, BLEACH AND PHOSPHORUS

Hand- und Maschinenwäsche von allen waschbaren empfindlichen Textilien und Kleidungsstücken, weiß oder farbig.

→ FÜR BESONDERS EMPFINDLICHE GEWEBE WIE WOLLE, SYNTHETICS UND SEIDE

→ GRÜNDLICH UND DOCH FASERSCHONEND

→ OHNE BLEICHMITTEL, PHOSPOR, OPTISCHE AUFHELLER

Hand and machine wash of all washable delicate garments, white and colored.

→ FOR PARTICULARLY DELICATE TEXTILS LIKE WOOL, SYNTHETICS AND SILK

→ THOROUGH BUT GENTLE

→ WITHOUT BLEACH, PHOSPHORUS, OPTICAL BRIGHTENERS

SOWAICH

Weichspülmittel

Fabric conditioner

Wäschepflege und Weichspülung in gewerblichen und hauseigenen Wäschereien.

→ ERLEICHTERT DAS BÜGELN

→ VERHINDERT DIE ELEKTROSTATISCHE AUFLADUNG SYNTHETHISCHER FASERN

→ MIT WÄSCHEVEREDLER FÜR AUSSERGEWÖHNLICHE GESCHMEIDIGKEIT

Conditioning and rinsing of textiles in professional and domestic laundries.

→ FACILITATES IRONING

→ PREVENTS ELECTROSTATIC CHARGING OF SYNTHETICS

→ WITH FIBER ENHANCER FOR EXCEPTIONAL SMOOTHNESS

SORAIN EXTRA

Hochwertiges Vollwaschmittel

Premium detergent powder

SONETT

Vollwaschmittel

Complete detergent powder

Maschinenwäsche von allen waschbaren Textilien außer Wolle und Seide, bei allen Wasserhärten.

→ AUSGEZEICHNETE WASCHKRAFT AUCH IM NIEDERTEMPERATURBEREICH

→ HOHE WEISSKRAFT SCHON BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN

→ OHNE CHLOR UND PHOSPHATE

Machine washing detergent for all washable textiles except wool and silk with any water hardness.

→ EXCELLENT WASHING PERFORMANCE EVEN AT LOW TEMPERATURES

→ HIGH WHITENING POWER FROM LOW TEMPERATURES

→ WITHOUT CHLORINE AND PHOSPHATES

Maschinenwäsche von allen waschbaren Textilien außer Wolle und Seide, bei allen Wasserhärten.

→ KRAFTVOLL UND ÖKONOMISCH

→ FREI VON CHLOR UND PHOSPHATEN

→ HERVORRAGENDE BLEICHWIRKUNG AB 60 °C

Machine washing detergent for all washable textiles except wool and silk with any water hardness.

→ PERFORMANT AND ECONOMIC

→ FREE OF CHLORINE AND PHOSPHATES

→ EXCELLENT BLEACHING PERFORMANCE FROM 60 °C

SORAUS

Bioaktives Einweich- und Vorwaschmittel

Enzymatic laundry soak and prewash detergent powder

Tauchbehandlung und Vorwäsche für besonders schmutzige Weiß- und Buntwäsche.

→ BESTENS FÜR KÜCHENWÄSCHE GEEIGNET

→ AUCH FÜR BUNTWÄSCHE GEEIGNET

→ OHNE OPTISCHE AUFHELLER UND BLEICHMITTEL

Laundry presoak and prewash for heavily soiled white and colored textiles.

→ HIGHLY INDICATED FOR KITCHEN LAUNDRY

→ SUITABLE FOR COLORED TEXTILES

→ WITHOUT OPTICAL BRIGHTENERS AND BLEACH

SOWAISS

Fleckensalz

Solid bleach powder

Entfleckung und Bleiche der Wäsche.

→ AUCH ALS ZUSATZ ZUM WASCHMITTEL

→ BLEICHT MIT UMWELTFREUNDLICHEM PERCARBONAT

Destaining and bleaching of laundry.

→ SUITABLE AS ADDITIONAL BLEACHING BOOSTER FOR DETERGENT

→ BLEACHES WITH ECOLOGICAL PERCARBONATE

FAT REMOVER

Fleckenvorbehandlung für waschbare Textilien

Stain pretreatment for washable textiles

Vorbehandeln von Flecken und Rückständen von Ölen, Fetten, Tinte, Schmutz, Make-up.

→ EINFACHE UND SICHERE ANWENDUNG

→ STARKE EMULGIERWIRKUNG

Pretreatment of oil, fat, ink, grease and make-up stains and deposits.

→ EASY AND SAFE APPLICATION

→ STRONG EMULSIFYING ACTION

ACTIVE REMOVER

Fleckenvorbehandlung für waschbare Textilien

Stain pretreatment for washable textiles

Vorbehandeln von Flecken und farbigen Rückständen von Obst, Beeren, Wein, Gemüse.

→ EINFACHE UND SICHERE ANWENDUNG

→ FARBSCHONEND

Hinweis: Nicht für Wolle und Seide.

Pretreatment of fruit, berry, wine, vegetable stains and coloured deposits.

→ EASY AND SAFE APPLICATION

→ MILD ON COLOURS

Note: Do not use on wool or sillk.

LAUNDRY 1 - ALKALI

Alkalischer Waschkraftverstärker mit Komplexiereigenschaften

Complexing alcaline detergency booster

Wasserhärteregelung und Waschkraftverstärkung des Waschmittelsystems.

→ VERBESSERT DIE WASCHLEISTUNG DURCH FASERQUELLUNG

→ VERHINDERT KALKABLAGERUNGEN AN TEXTILIEN UND MASCHINEN

→ HÄLT SCHMUTZ UND PARTIKEL IN DER SCHWEBE

Water hardness control and detergency boosting of laundry system.

→ ENHANCES WASHING PERFORMANCE AND FIBER SWELLING

→ PREVENTS LIME DEPOSITS ON TEXTILES AND MACHINES

→ KEEPS SOIL AND PARTICLES IN SUSPENSION

ECOLAUNDRY 1 - ALKALI SEITE/PAGE 36

LAUNDRY 2 - TENSID

Enzymatisches Flüssigwaschmittel

Enzymatic liquid detergent

Wäsche und Schmutzentfernung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und HanDEücher.

→ AUSGEZEICHNET BEI EINER VIELZAHL VON FLECKEN UND VERSCHMUTZUNGEN

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ VERHINDERT GRAUSCHLEIER DURCH VERGRAUUNGSSCHUTZ UND OPTISCHE AUFHELLER

Washing and soil removal of professional laundry like sheets and towels.

→ EXCELLENT ON NUMEROUS STAINS AND SOILS

→ FIBER-DEEP RESULTS

→ PREVENTS GRAYING OF GARMENTS WITH PROTECTING AGENT AND OPTICAL BRIGHTENERS

ECOLAUNDRY

LAUNDRY 3 - FEINWASCHMITTEL

Enzymatisches Feinwaschmittel

Enzymatic delicate detergent

LAUNDRY 4 - SOWAICH S

Neutralisierender Weichspüler

Neutralizing fabric conditioner

Wäsche und Schmutzentfernung von Feinwäsche.

→ WÄSCHT AUCH FEINWÄSCHE FASERTIEF REIN

→ GRÖSSTMÖGLICHE SCHONUNG

→ HERVORRAGENDE RESULTATE BEREITS BEI TIEFEN TEMPERATUREN

Washing and desoiling of delicate garments.

→ WASHES DELICATES THOROUGHLY CLEAN

→ MAXIMAL PROTECTION

→ EXCELLENT RESULTS EVEN AT LOW TEMPERATURES

Neutralisation und Ausrüsten der Wäsche.

→ NEUTRALISIERT RESTALKALITÄT IM SPÜLWASSER UND AUF TEXTILIEN

→ VERLEIHT TEXTILIEN EINEN ANGENEHM WEICHEN GRIFF

→ VERHINDERT DAS AUSFALLEN VON KALK

Neutralization and finishing of textiles.

→ NEUTRALIZES RESIDUAL ALCALINITY IN RINSING WATER AND ON TEXTILES

→ GIVES A PLEASANT SOFT TOUCH

→ PREVENTS LIME DEPOSITION

ECOLAUNDRY 4 - SOFT NEUTRALZER SEITE/PAGE 38

LAUNDRY 5 - SAUERSTOFF

Bleichmittel auf Sauerstoffbasis

Oxygen-based bleach

LAUNDRY 6 - SAUERSTOFFBLEICHE-NT

Niedrigtemperatur-Sauerstoffbleiche

Low-temperature oxygen-based bleach

Bleichung und Entfleckung von Gebrauchswäsche wie Bettwäsche und HanDEücher.

→ BLEICHT FARB- UND FASERSCHONEND

→ HINTERLÄSST KEINE RÜCKSTÄNDE

Bleaching and destaining of professional laundry like sheets and towels.

→ MILD ON COLORS AND FIBERS

→ LEAVES NO RESIDUES

Bleichung und Entfleckung im Niedrigtemperaturbereich.

→ FÜR WEISSE UND FARBIGE WÄSCHE GEEIGNET

→ ZUSATZ BEI STARKEN BLEICHBAREN VERFLECKUNGEN

→ HÖCHSTMÖGLICHE SCHONUNG DER TEXTILFASERN

→ EFFIZIENTE BLEICHWIRKUNG BEREITS BEI TIEFEN TEMPERATUREN

Bleaching and destaining at low temperatures.

→ SUITABLE FOR WHITE AND COLOURED LAUNDRY

→ ADDITIVE FOR HEAVY BLEACHABLE STAINS

→ MAXIMAL PROTECTION OF FIBERS

→ EFFICIENT BLEACHING ACTION STARTS AT LOW TEMPERATURES

LAUNDRY 7 - WÄSCHESTÄRKE

Wäschefinish auf Basis von Pflanzenstärke und Kunstharzemulsion

Laundry finish based on vegetable starch and resin emulsion

Stärken und Veredeln der Wäsche.

→ TISCHDECKEN FALLEN SCHÖNER

→ SERVIETTEN KÖNNEN GUT GEFALTET WERDEN

Starching and finishing of laundry.

→ TABLECLOTHES FALL BETTER

→ BETTER FOLDING OF NAPKINS

LAUNDRY 9 - FETTLÖSER

Waschhilfsmittel

Washing additive

Flüssiger Waschkraftverstärker bei stärksten Fettverschmutzungen.

→ EXZELLENTE FETT- UND ÖLENTFERNUNG

→ HOHES EMULGIERVERMÖGEN FÜR FETTIGE UND ÖLIGE VERSCHMUTZUNGEN

Liquid washing booster for heavy greasy dirt.

→ EXCELLENT FAT AND OIL REMOVAL

→ HIGH EMULSIFYING ACTION ON OILY AND GREASY SOIL

LAUNDRY 22 - TENSID

Tensidkonzentrat color

Colored laundry liquid detergent concentrate

LAUNDRY 45 - FLORAL FRAGRANCE

Wäscheparfümierung

Profumazione per bucato

Wäsche und Schmutzentfernung von farbiger Gebrauchswäsche.

→ FASERTIEFE REINHEIT

→ SPEZIELL FÜR BUNTWÄSCHE

→ MIT FARBÜBERTRAGUNGSSCHUTZ FÜR HÖCHSTE FARBTREUE

Washing and soil removal of colored professional laundry.

→ FIBER-DEEP RESULTS

→ ESPECIALLY FOR COLORED TEXTILES

→ WITH COLOUR TRANSFER INHIBITOR FOR COLOUR FASTNESS

ECOLAUNDRY 22 - TENSID COLOR SEITE/PAGE 37

Bleichung, Entfleckung und Desinfektion der Wäsche.

→ HERVORRAGENDE BLEICH- UND DESINFEKTIONSWIRKUNG

→ GERUCHSARM

→ DESINFEKTIONS-KOMPONENTE

→ BIOZIDPRODUKT EU-0028964-0005 1-3

Hinweis: Biozide sicher verwenden.

Bleaching, destaining and disinfection of textiles.

→ EXCELLENT BLEACHING AND DISINFECTING AGENT

→ LOW-ODOUR

→ DISINFECTING COMPONENT

→ BIOCIDAL PRODUCT EU-0028964-0005 1-3

Note: Use biocides safely.

LAUNDRY 55 - PERESSIG

Bleich-/Desinfektionsmittel

Disinfecting bleach based on peracetic acid

LAUNDRY RAPIDES OXY

Bleich-/Desinfektionsmittel auf Wasserstoffperoxid-Basis

Disinfecting bleach based on hydrogen peroxide

Bleichung, Entfleckung und Desinfektion der Wäsche.

→ EXZELLENTES BLEICH- UND DESINFEKTIONSMITTEL

→ DESINFEKTIONS-KOMPONENTE

→ BAUA NR. N-109480

Hinweis: Biozide sicher verwenden.

Bleaching, destaining and disinfection of textiles.

→ EXCELLENT BLEACHING AND DISINFECTING AGENT

→ DISINFECTING COMPONENT

→ BAUA NR. N-109480

Note: Use biocides safely.

Bleichung, Entfleckung und Desinfektion der Wäsche.

→ HERVORRAGENDE BLEICH- UND DESINFEKTIONSWIRKUNG

→ GERUCHSARM

→ DESINFEKTIONS-KOMPONENTE

→ BIOZIDPRODUKT EU-0028964-0005 1-3

Hinweis: Biozide sicher verwenden.

Bleaching, destaining and disinfection of textiles.

→ EXCELLENT BLEACHING AND DISINFECTING AGENT

→ LOW-ODOUR

→ DISINFECTING COMPONENT

→ BIOCIDAL PRODUCT EU-0028964-0005 1-3

Note: Use biocides safely.

LEDERRAIN

Gebrauchsfertiger Pflegereiniger für Leder und Kunstleder

Ready-to-use care cleaner for natural and artificial leather

2

SPRÜHER

Reinigung und Pflege von Leder und Kunstleder.

→ MIT WERTVOLLEN PFLANZLICHEN EXTRAKTEN

→ PH-NEUTRAL

→ BIOLOGISCH ABBAUBAR

→ ERHÄLT GLANZ UND GESCHMEIDIGKEIT DES LEDERS

Cleaning and care of natural and artificial leather.

→ WITH PRECIOUS VEGETABLE EXTRACTS

→ PH-NEUTRAL

→ BIOLOGICALLY DEGRADABLE

→ PRESERVES SHINE AND PLIABILITY OF LEATHER

TEXTILRAIN

Fleckenentferner

Stain remover

2

SPRÜHER

Sofortbehandlung von Flecken und Vorbehandlung.

→ TEXTILSCHONEND

→ SCHNELLE WIRKUNG

→ FÜR FEIN-, BUNT- UND WEISSWÄSCHE

Instant textile treatment of stains and pre-treatment.

→ MILD ON FIBERS

→ QUICK ACTION

→ FOR DELICATES, COLORS AND WHITES

SOGLANZ

Metall- und Thekenpolitur

Metal and counter cleaner

INOX PROTECT

Glanzpflegemittel für Edelstahl, Chrom und Aluminium

Gloss care for stainless steel, chromium and aluminum

Reinigung, Politur und Pflege von metallischen Gegenständen und Oberflächen.

→ ABPERLEFFEKT VERZÖGERT WIEDERANSCHMUTZUNG

→ SCHÜTZT VOR SCHNELLEM ANLAUFEN

→ FEINER REIBKÖRPFER ZERKRATZT NICHT

Cleaning, polishing and care of metallic surfaces and objects.

→ REPELLENCY REDUCES SOILING

→ PREVENTS FAST TARNISHING

→ FINEST ABRASIVE DOES NOT LEAVE SCRATCHES

Periodischer Schutz und Glanzverbesserung von Metallflächen.

→ ÄUSSERST SPARSAM

→ HINTERLÄSST HAUCHDÜNNEN, PFLEGENDEN FILM MIT ANGENEHMEN GRIFF

→ LANGZEITWIRKUNG

→ WASSER- UND SCHMUTZABWEISEND

Hinweis: Nicht für Oberflächen mit Lebensmittelkontakt.

Periodical protection and gloss care of metallic surfaces.

→ EXTREMELY HIGH YIELD

→ LEAVES THINNEST, CARING PROTECTION FILM WITH PLEASANT TOUCH

→ LONG-LASTING ACTION

→ WATER- AND DIRT-REPELLENT

Note: Do not use on surfaces with food contact.

DOSIERUNG DOSAGE NACH BEDARF

SILBERRAIN

Silbertauchbad

Silver immersion cleaner

Entfernung des Oxidationsbelags von Silberflächen und Gegenständen.

→ WIEDERVERWENDBAR

→ GREIFT METALLISCHES SILBER NICHT AN

→ WIRKSAM IN SEKUNDENSCHNELLE

Hinweis: Oberflächen mit Lebensmittelkontakt gründlich nachspülen.

Removal of tarnish from silver objects and surfaces.

→ REUSEABLE

→ DOES NOT ATTACK METALLIC SILVER

→ QUICK ACTION IN FEW SECONDS

Note: Thoroughly rinse surfaces with food contact.

ENTSCHÄUMER

Schaumkontrolle

Foam control

Eindämmung der Schaumbildung in Reinigungsautomaten und Sprühextraktionsgeräten.

→ EFFEKTIVE SCHAUMVERMEIDUNG

→ VERHINDERT SCHAUMBILDUNG UND LÖST ENTSTANDENEN SCHAUM AUF

→ ÄUSSERST SPARSAM

Reduction of foam generation in spray extraction and floor cleaning machines.

→ HIGHLY EFFECTIVE FOAM REDUCTION

→ PREVENTS FOAM GENERATION AND DISSOLVES EXISTING FOAM

→ EXTREMELY CONCENTRATED

NACH BEDARF

REQUIRED

CERANRAIN

Reiniger für Glaskeramik

Cleaner for glass-ceramics

REMOVER

Rostentferner

Rust remover

Reinigung und Schutz von Kochfeldern und Fenstern aus Glaskeramik.

→ SCHONT UND PFLEGT DIE GLASKERAMIK

→ FEINER REIBKÖRPER ZERKRATZT NICHT

→ ENTFERNT MATERIALSCHÄDIGENDE VERKOHLUNGEN

Cleaning and care of kitchen hubs and windows of glass-ceramic.

→ PROTECTS AND CARES FOR GLASS-CERAMIC

→ NO-SCRATCHING FINE ABRASIVE

→ REMOVES CARBONIZED RESIDUES HARMFUL TO MATERIAL

Entfernung von Rostflecken von Textilien, nichtmetallischen Oberflächen und Gegenständen.

→ OHNE GESUNDHEITSSCHÄDLICHE INHALTSSTOFFE

→ UMWELTFREUNDLICHER WIRKSTOFF

→ GELFORM FÜR LÄNGERE EINWIRKZEIT

Removal of rust stains from textiles, non-metallic surfaces and objects.

→ WITHOUT NOXIOUS INGREDIENTS

→ ENVIRONMENTALLY FRIENDLY ACTIVE SUBSTANCE

→ GEL FORM ALLOWS LONGER CONTACT TIME

WHIRLPOOL

Systemreiniger für Rezirkulationssysteme

Water recirculation system cleaner

Entfernung von Seifen-, Öl- und Hautfettablagerungen von Rezirkulations-Rohrsystemen.

→ ENTFERNT SCHMUTZ UND ABLAGERUNGEN AUS UNZUGÄNGLICHEM ROHRSYSTEM

→ ENTFERNT QUELLEN VON UNANGENEHMEN GERÜCHEN

→ VERSTÄRKT DIE HYGIENE

Removal of soap, oil and skin lipid deposits from recirculation system pipes.

→ REMOVES DIRT AND DEPOSITS FROM HARDLY ACCESSIBLE PIPINGS

→ DISSOLVES BAD ODOURS AT THE SOURCE

→ REINFORCES HYGIENE

SCHNELLRAIN EXTRA GEL

Fleckentferner

Spot-cleaner

Beseitigung auf wasserbeständigen Oberflächen von Resten von Filzstift, Klebstoff, Tinte.

→ ENFERNT SPONTAN FILZSTIFT- UND TINTENFLECKEN, FARBE, SCHUHCREME, NAGELLACK UND FETT

→ GELFORMEL VERHINDERT ABLAUFEN DES PRODUKTES

→ OHNE FLÜCHTIGE LÖSEMITTEL

→ KEINE AEROSOLE

→ AUCH ZUR VORBEHANDLUNG VON WÄSCHE GEEIGNET

Removal of marker, glue, ink residues from washable surfaces.

→ SPONTANEOUS REMOVAL OF MARKER, COLOUR, INK, SHOE POLISH, NAIL POLISH AND GRIME RESIDUES

→ GEL FORMULA PREVENTS RUN-OFF

→ WITHOUT VOLATILE SOLVENTS

→ DOES NOT FORM AEROSOLS

→ SUITABLE FOR LAUNDRY PRE-TREATMENT

PHOTOVOLTAIC

Reiniger für Photovoltaikanlagen

Cleaner concentrate for photovoltaic panels

MUFFARAIN OXY

Schimmelentferner

Mold remover

Saisonale Reinigung von Photovoltaik- und Solaranlagen.

→ UNTERSTÜTZT WIRKUNGSGRAD DER ANLAGE

→ STARKE NETZUNGS- UND LÖSUNGSKRAFT GEGEN STAUB, RUSS, POLLEN, ORGANISCHE UND INDUSTRIELLE RÜCKSTÄNDE

Seasonal cleaning of photovoltaic and solar panels.

→ SUPPORTS EFFICIENCY OF ENERGY SYSTEM

→ HIGH WETTING AND DISSOLVING POWER AGAINST DUST, POLLEN, SOOT, ORGANIC AND INDUSTRIAL RESIDUES

Entfernung von Schimmel, Algen, Moos.

→ CHLORFREI

→ TIEFGEHENDE HYGIENE-WIRKUNG

→ GERUCHSVERTILGEND

→ AKTIVSAUERSTOFF HINTERLÄSST KEINE SCHÄDLICHEN RÜCKSTÄNDE

Removal of mold, algae and moss.

→ FREE OF CHLORINE

→ DEEPLY HYGIENIC ACTION

→ NEUTRALIZES ODORS

→ ACTIVE OXYGEN LEAVES NO HARMFUL RESIDUES

DECALCIN

Flüssiger Entkalker für Heißwassergeräte

Liquid limescale remover for hot water devices

Tauchbad zur Kalkentfernung und Reinigung von Heißwassergeräten wie Wasserkochern, Boilern, Bügeleisen und sonstigen Geräten und Maschinen.

→ PARFUMFREI

→ FREI VON PHOSPHOR UND MINERALSÄUREN

Immersion cleaning and limescale removal on hot water devices like kettles, boilers, iron and others.

→ UNPARFUMED

→ FREE OF PHOSPHORUS AND MINERAL ACIDS

ROHRRAIN

Flüssiger alkalischer Rohrreiniger Alkaline pipe unclogger

Auflösung und Prävention von Rohrverstopfungen.

→ DRINGT DURCH STEHENDES WASSER BIS ZUM VERSTOPFUNGSHERD

→ GREIFT ABFLUSSROHRE NICHT AN

→ BESEITIGT SCHLECHTE ABFLUSSGERÜCHE

Dissolution and prevention of pipe cloggings.

→ PENETRATES STAGNANT WATER UP TO THE CLOG

→ DOES NOT ATTACK DRAINAGE PIPES

→ REMOVES BAD ODORS

* Mit kindersicheren Verschluß, tastbaren Gefahrensignal, Spritzverschluss und Verschlusskappe

* With childproof seal, tactile danger sign for the blind, spray cap and stopper

DEORAIN CLASSIC

Duftspraykonzentrat

Concentrated air freshener

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Raumbeduftung, besonders von Toiletten und Räumen mit unzureichender Belüftung.

→ EXKLUSIVE LANGANHALTENDE DUFTNOTE

→ OHNE TREIBMITTEL

Scenting of rooms, particularly toilets and unsufficiently ventilated rooms.

→ EXCLUSIVE LONG-LASTING SCENT

→ WITHOUT PROPELLANTS

DEORAIN FRUIT

Duftspraykonzentrat

Concentrated air freshener

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Raumbeduftung, besonders von Toiletten und Räumen mit unzureichender Belüftung.

→ FRUCHTIGE LANGANHALTENDE DUFTNOTE

→ OHNE TREIBMITTEL

Scenting of rooms, particularly toilets and unsufficiently ventilated rooms.

→ FRUITY LONG-LASTING SCENT

→ WITHOUT PROPELLANTS

ODORRAIN

Geruchsvertilger

Odor neutralizer

2

SPRÜHER PRO KARTON TRIGGER PER BOX

Neutralisation von unangenehmen Gerüchen in Behältern, Abflüssen, Gegenständen.

→ WIRKT LANGANHALTEND

→ LEICHT BIOLOGISCH ABBAUBAR

→ KANN MIT WASSER REAKTIVIERT WERDEN

Neutralization of bad odors in containers, sinks, objects.

→ LONG-LASTING PERFORMANCE

→ READILY BIODEGRADABLE

→ REACTIVABLE WITH WATER

GEBRAUCHSFERTIG

Anwendungsübersicht

Application Overview

BÖDEN I FLOOR

GRUNDREINIGER

GRUNDREINIGER FREE

GRUNDREINIGER N

ZEMENTSCHLEIERENTFERNER

GLANZLACK

GLANZLACK SCHWARZ

GLANZLACK MATT

GLANZLACK SPORTBÖDEN

GLANZLACK HOSPITAL

SELBSTGLANZ

NATURSTEINSIEGEL

WISCHWACHS

WISCHGLANZ

WOOD CARE

WISCHPFLEGE

FRISCHEREINIGER

FEINSTEINREINIGER

FLIESENRAIN

ULTRA NETZER

TEPPICHSHAMPOO

SPRÜHEXTRAKTIONSREINIGER

ENTSCHÄUMER

geeignet suitable

bedingt geeignet conditionally suitable

FLOOR

Anwendungsübersicht

Application Overview geeignet suitable bedingt geeignet conditionally suitable

OBERFLÄCHEN I SURFACE

MULTI CLEAN

MULTI ACID

GLASS SHINE

ALCOCLEAN

ALLRAIN

MULTIRAIN

KRAFTRAIN

SCHNELLRAIN

ALCORAIN

MOBILRAIN

VETROFIX

VETROACRYL

GLASS LIQUID

GLASS PROTECT

GLASS POLISH

GREASE OFF MANU DISH

ECO DISH

AUTO RINSE

FETTRAIN N

FETTRAIN EXTRA

SUPERFETTLÖSER

SOPUR N

SOPUR

KOMBIRAIN

GRILLRAIN

GRILLRAIN EXTRA

FLITZ

FLITZ EXTRA

FLINK

FIF

ECO GEL

SOFLINK OXY

SOBLANK

SOBLANK CHLORINE

SOBLANK SODIUM

SOBLANK GLASS

SOKLAR ANTIKALK

SOKLAR NEUTRAL

SOKLAR PLASTICS

KOMBIWASH

KOMBIDRY

HYGASOL

KÜCHE & GASTRO I KITCHEN & GASTRO

GebrauchsfertigReady-to-use aluminiumtauglichAluminium-compatible Arbeitsflächen Working surfaces KüchengeräteKitchen equipment AbzugshaubenFume hood Böden Floorings Grillund Bratgeräte Grills and baking equipment Kombiund Backöfen Combi and baking ovens

Mikrowellen Microwave oven FrittiergeräteDeepfryer MilchgeräteMilk equipment

KochgeschirrCookware TafelgeschirrTablewrae Besteck Cutlery Gläser Glasses

KunststoffgeschirrNon-break glasses

BATH CLEAN SANI POWER

MULTI POWER

WC CLEAN

BADRAIN

SANITÄRRAIN

IDEALRAIN

SANITÄRRAIN KONZENTRAT

ACIDRAIN

WC RAIN EXTRA

HYSAN

OXYSAN

ACTIVERAIN CHLORINE

WASCHRAUM & SANITÄR I WASHROOM & SANITARY

GebrauchsfertigReady-to-use Säureempfindliche Oberflächen Acid-sensible surfaces UnterhaltsreinigungDaily cleaning IntensivreinigungHeavy-duty cleaning GrundreinigungFinal cleaning Sanitärkeramik Sanitary ware Armaturen Fittings Fliesen Tiles

GREEN SOAP

GREEN SOAP NO PARFUM

GREEN FOAM

HANDLIQUID

HANDRAIN

GREEN SOAP

HANDFOAM

HANDFOAM „AB“

MANORAPID

MANOSAFE GEL

HAND HYGIENE I HAND-HYGIENE Ohne NachspülenWithout rinsing SchaumspenderFoam dispenser FlüssigspenderLiquid dispenser Parfüm Fragrance Besonders für empfindliche Haut Especially for sensitive skin

Gemeinschaften Communities Gastronomie Catering Küchen Kitchen Hotellerie Hotels LebensmittelverarbeitungFood industry Pflege Care Desinfektion flüssig Liquid disinfection Desinfektion Gelform Gel disinfection

ECO WASH

COLOR WASH

ECOLAUNDRY 1 ALKALI

ECOLAUNDRY 2 TENSID WHITE

ECOLAUNDRY 22 TENSID COLOR

ECOLAUNDRY 4 SOFT NEUTRALIZER

ECOLAUNDRY 5 OXY BLEACH

SORAIN COLOR

SOFAIN

SORAIN EXTRA

SONETT

VW ÖK

SORAUS

SOWAICH

FAT REMOVER

ACTIVE REMOVER SOWAISS

LAUNDRY 1 ALKALI

LAUNDRY 2 TENSID

LAUNDRY 22 TENSID COLOR

LAUNDRY 3 FEINWASCHMITTEL

LAUNDRY 4 SOWAICH S

LAUNDRY 5 SAUERSTOFF

LAUNDRY 6

SAUERSTOFFBLEICHE-NT

LAUNDRY 7 WÄSCHESTÄRKE

LAUNDRY 9 FETTLÖSER

LAUNDRY 55 PERESSIG

RAPIDES OXY

Holen Sie sich hier ihren digitalen Katalog.

Get your digital catalogue here.

HEADQUARTER BRANCH BRANCH

HYGAN GmbH | Srl

A. Meucci-Straße 5 | Via A. Meucci 5

I-39055 Leifers | Laives (BZ)

T. +39 0471 9545 58

F. +39 0471 9538 82 www.hygan.it

info@hygan.it

MwSt-Nr. | P.IVA IT 02475870214

HYGAN Deutschland GmbH

Moschelhalde 1 A D-67714 Waldfischbach-Burgalben

T. +49 (0) 6333 9261 0

F. +49 (0) 6333 1777 www.hygan.eu info@hygan-deutschland.de USt-Nr. DE 292003707

HYGAN Austria GmbH

Koningsbergerstraße 7

A-9020 Klagenfurt

T. +43 (0) 463 4475 4

F. +43 (0) 463 4475 415 www.hygan.eu info@hygan-austria.at USt-IdNr. AT U70921924