Visitvesterhavet Guide 2022

Page 1

Vi er Vestkystens største udbyder f guidede n turoplevelser. T sæls f Fiskep sserens Tr ktortur. Oplev det m giske liv under v ndoverfl den i kv rierne. r vs f ri og sm g en f verdens fineste delik vores østerss f ri i Limfjorden.

Wir sind der größte Anbieter für geführte N turerlebnisse n der Nordseeküste. Begleite uns uf einer Robbens f ri mit dem Boot oder uf eine Tr ktortour mit dem Tierpfleger des Aqu riums. Erlebe d s m gische Leben unter der W sseroberfläche in den Aqu rien. Finde d s Gold des Nordens bei unserer Bernsteins f ri und probiere eine der besten Delik tessen der Welt bei unserer Austerns f ri im Limfjord.

We re the l rgest provider of guided n ture dventures in West Jutl nd. Join us on se l s f ri by bo t or the fishkeeper’s tr ctor tour. Experience the m gic l life bene th the w ter’s surf ce in the qu riums. Find the gold of the North on n mber s f ri nd t ste one of the world’s finest delic cies on our oyster s f ri in the Limfjord.

VISIT VESTERHAVET GUIDE

SAFARI OUT WEST

VISIT VESTERHAVET GUIDE 2022

Robbensafari und Delfinsafari mit Boot Seal safari and dolphin safari by boat

2022

Book now

+45 97 83 28 08 info@jyllandsakvariet.dk 7680 Thyborøn

www.visitvesterhavet.dk


@VisitVesterhavet

@VisitVesterhavet

www.kobmand-hansen.dk

www.sologstrand.dk

Vesterhavskøkkenet s. 96

DOWNLOAD VESTKYSTEN

Die Nordseeküche North Sea cuisine

www.feriepartner.dk /hvide-sande

THANKS

DIN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE

We would especially like to Ihr offizieller online reiseführer Your official online travel guide

thank the rental agencies, which contributed to the publication of this tourist guide.

www.feriepartner.dk /bork-havn

Med børn For kids Mit Kindern

s. 78

www.nordseeholidays.dk


INDHOLD Inhalt Index

S. 8 OPLEVELSER

ERLEBNISSE / EXPERIENCES Naturoplevelser, vandsport, attraktioner, museer, lystfiskeri, wellness og meget mere / Naturerlebnisse, Wassersport, Attraktionen, Museen, Angeln, Wellness und vieles mehr / Nature, water sports, attractions, museums, angling, wellness and much more

Velkommen – kig bare indenfor

s. 112

Herzlich willkommen – schaue einfach herein Welcome – come on in

S. 94 MAD & DRIKKE

ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK Råvarer, restauranter og lokalt bryg / Lebensmittel, Restaurants und lokal Gebrautes / Produce, restaurants and local brews

International opmærksomhed Internationale Aufmerksamkeit International Attention

s. 50

S. 110 KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

Kunsthåndværk, kunst, markeder, tøj, rav, bæredygtige produkter, genbrug og gavebutikker / Kunsthandwerk, Kunst, Märkte, Bekleidung, Bernstein, nachhaltige Produkte, Flohmarkt und Geschenkläden / Crafts, arts, markets, fashion, amber, sustainabel products, secondhand and gift shops

S. 134 BYER STÄDTE / TOWNS

Varde, Ringkøbing, Blåvand, Hvide Sande, Søndervig, Henne, Vejers, Oksbøl, Skjern, Nymindegab, Bork Havn, Videbæk, Ølgod, Tarm

S. 194 INFORMATION INFORMATION / INFORMATION

Baderåd, nyttige numre, med hund og tidevandstabel / Baderichtlinien, nützliche Telefonnummern, mit Hund und Gezeitentabelle / Swimming guideline, useful contact info, for dogs and tide table

1


VELKOMMEN / WILLKOMMEN / WELCOME

Destination Vesterhavet Kirkevej 4, DK-6960 Hvide Sande Tlf. 70 22 70 01 info@visitvesterhavet.dk www.visitvesterhavet.dk Redaktion Vibeke Birk – Destination Vesterhavet Leif Møller – Destination Vesterhavet Strategi, koncept og grafisk design Flying October® www.flyingoctober.com Udgivelse Destination Vesterhavet Januar 2022 Tryk PE offset A/S www.peoffset.dk

2


Kære gæster Liebe Gäste Dear guests Velkommen til Danmarks mest populære ferieområde længst mod vest – Destination Vesterhavet. Med denne guide har du god mulighed for en oplevelsesrig og mindeværdig ferie. Den giver et godt overblik over de mange naturoplevelser, aktiviteter, spisesteder, shopping-muligheder og attraktioner hele destinationen byder på, og indeholder desuden mange praktiske og nyttige oplysninger.

På de lokale turistinformationer står vore flersprogede medarbejdere altid klar med inspiration, individuelle turforslag samt kortmateriale og brochurer. Sammen har vi et ønske om at passe godt på vores natur – til gavn for Destination Vesterhavets mange årlige gæster. Men også til gavn for fremtidige generationer langs Vestkysten.

Vi er derfor rigtigt glade for jeres besøg – god ferie! Herzlich willkommen im beliebtesten dänischen Feriengebiet an der Küste – Destination Vesterhavet. Dieser Guide bietet Ihnen einen guten Überblick über die zahlreichen Aktivitäten, Speiselokale, Shopping-Möglichkeiten, Attraktionen und Naturerlebnisse im gesamten Feriengebiet.

In den Touristeninformationen vor Ort stehen Ihnen unsere Mitarbeiter immer gerne mit weiteren Informationen, Inspirationen, Kartenmaterial, Broschüren und individuellen Tourenvorschlägen zur Seite. Wir wünschen das wir gemeinsam gut auf die Natur achten – zum Wohle von uns allen und den nachfolgenden Generationen.

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch und wünschen Ihnen schöne, erholsame Ferien! Welcome to Denmark’s most popular holiday destination furthest to the west – Destination Vesterhavet. With this guide you’ll get the chance to have an adventurous and memorable vacation. It will provide you with an overview of the many nature spots, activities, restaurants, shopping, and attractions that this destination offers and it also contains much practical and useful information.

At the local tourist information centres our multi-lingual staff are ready to inspire you with individualized tour suggestions, maps, and brochures. We aim to take good care of our nature here – which benefits the visitors to Destination Vesterhavet, as well as future generations along the Danish west coast.

We are looking forward to your visit – have a great vacation!

3


EVENTS

29. APRIL – 1. MAJ

SILDEFESTIVAL HERINGSFESTIVAL

30. JUNI – 15. JULI

VARDE SOMMERSPIL JESUS CHRIST SUPERSTAR

4. – 10. SEPTEMBER

SVAMPEUGE PILZWOCHE / MUSHROOMS WEEK

31. DECEMBER

VINTERBADEFESTIVAL SØNDERVIG

VESTERHAVET EVENTS Flere events og info på VESTKYSTEN app’en eller www.visitvesterhavet.dk 4

Weitere Events und Infos zu VESTKYSTEN-app oder www.visitvesterhavet.de

More events and info on the VESTKYSTEN app or www.visitvesterhavet.com


12. 13. & 14. AUGUST

BORK VIKINGEMARKED

OKTOBER 2.9.– –4.10. SEPTEMBER

ÅBEN HEDE WATERZ 2022 LEBENSMITTELMESSE WATERSPORT FESTIVAL

26. JUNI

ÅBEN HEDE HEIDE ÖFFNEN / OPEN HEATH

Forbehold for Covid-19 restriktioner / Vorbehaltlich der Covid-19-Beschränkungen

5


DOWNLOAD DEN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE VESTKYSTEN er din officielle rejseguide, altid opdateret og altid lige ved hånden, uanset hvor langs kysten du befinder dig. APP´ens digitale kortløsning giver dig et let overblik over sceniske ruter, ­oplevelser, mad og shopping nær dig.

DOWNLOAD DER OFFIZIELLE ONLINE REISEFÜHRER VESTKYSTEN ist der offizielle Reiseführer, immer aktuell und immer griffbereit, egal wo Sie sich an der Küste befinden. Die digitale Kartenlösung der APP gibt Ihnen einen einfachen Überblick über schöne Routen, Erlebnisse, Essen und Einkaufsmöglichkeiten in Ihrer Nähe.

DOWNLOAD YOUR OFFICIAL ONLINE TRAVEL GUIDE VESTKYSTEN is your official travel guide, always updated and at hand, regardless of where you are located along the coast. The digital map in the APP offers an easy-to-use view of scenic routes, experiences, food and shopping near you.

www.visitvesterhavet.dk 6


DOWNLOAD VESTKYSTEN

7


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Bunkertur 8

s. 56


GOOD VIBES NATURE HIKING RELAXING SURFING FISHING GOLFING SWIMMING VIKING HISTORY OPLEVELSER ERLEBNISSE EXPERIENCES

9


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Lyngvig Fyr

FYRTÅRNENE I LYNGVIG OG BLÅVANDSHUK Leuchttürme in Lyngvig und Blåvandshuk The Lighthouses in Lyngvig and Blåvandshuk Tragiske standinger og druknede søfolk i farvandet nord for Hvide Sande og på Horns Rev ud for Blåvandshuk fik for cirka 120 år siden lokale borgere til at etablere fyrtårnene i Lyngvig og Blåvandshuk.

Tragische Unfälle und ertrunkene Seeleute im Fahrwasser nördlich von Hvide Sande und am Horns Rev vor Blåvandshuk, trugen dazu bei, dass die Einheimischen vor ca. 120 Jahren Leuchttürme in Lyngvig und Blåvandshuk errichteten.

Begge fyr har formentligt reddet mange liv i årene efter med deres karakteristiske lyskegler, der tre gange i minuttet har kastet lange frelsende fangarme ud i Vesterhavet.

Beide Leuchtfeuer haben in den Jahren danach vermutlich vielen das Leben gerettet, indem sie mit ihren charakteristischen Lichtkegeln, dreimal in der Minute, lange rettende Fangarme auf die Nordsee werfen.

I dag er begge tårne fortsat vigtige pejlemærker, men nu også for gæster, der i stort tal besejrer de omtrent 200 trin for at nyde den formidable udsigt.

Heutzutage sind beide Türme immer noch wichtige Orientierungspunkte, aber auch für die Gäste, die in großer Anzahl die rund 200 Treppenstufen hinaufsteigen, um die wundervolle Aussicht zu genießen.

10


228 trin / Stufen / steps www.lyngvigfyr.dk

55 m

39 m

BLÅVANDSHUK FYR

53 m

36 m

LYNGVIG FYR

170 trin / Stufen / steps www.vardemuseerne.dk

Approximately 120 years ago, tragic shipwrecks and drowned sailors in the sea next to Hvide Sande and Horn’s Reef outside Blåvandshuk compelled local citizens build the lighthouses at Lyngvig and Blåvandshuk. Both lighthouses probably saved lots of lives in the years following, with their characteristic cones of light which, three times a minute, threw long lifesaving tentacles out across the North Sea. Today both towers continue to be important landmarks, but mostly for guests that traverse their roughly 200 steps in order to enjoy the formidable view. Blåvandshuk Fyr

11


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

NATIONALPARK VADEHAVET Nationalpark Vadehavet The Wadden Sea National Park Nationalpark Vadehavet er et helt enestående marsk- og tidevandsområde af stor international betydning. Derfor blev kystområdet i 2010 udpeget til nationalpark og i 2014 til UNESCO verdensarv.

Der Nationalpark Wattenmeer ist ein ganz einmaliges Marsch- und Gezeitengebiet von großer internationaler Bedeutung. Deshalb wurde das Küstengebiet 2010 zum Nationalpark und 2014 zum Welterbe der UNESCO ernannt.

Danmarks suverænt største nationalpark deler 600 vadehavskilometer kystlinje med Holland og Tyskland. De fleste af de danske kilometer ligger rundt om øen Langli, langs Varde Ådal og halvøen Skallingen, der er natur i fri dressur og til varsom afbenyttelse for alle.

Der mit Abstand größte dänische Nationalpark teilt sich eine 600 km lange Wattenküste mit Holland und Deutschland. Der größte Teil der dänischen Wattenküste liegt um die Insel Langli sowie entlang des Tals der Varde Å und der Halbinsel Skallingen. Hier kann sich die Natur entfalten und von jedermann frei, aber mit Umsicht und Respekt genutzt werden.

Af hensyn til det unikke fugleliv er der ingen adgang til Langli og Skallingen for hunde – heller ikke i snor.

Langli

12

Mit Rücksicht auf die einmalige Vogelwelt haben Hunde auf Langli und Skallingen keinen Zutritt – auch nicht an der Leine.


The Wadden Sea National Park’s intertidal sand and mudflats are of great international importance. This unbroken stretch of coastline was designated a national park in 2010 and became a UNESCO World Heritage Site in 2014. Denmark's largest national park is part of the Wadden Sea coast that extends south and east to Germany and the Netherlands. In Denmark, most natural reserves are around Langli Island, in the Varde Å stream valley and on the Skallingen peninsula. Mother Nature flourishes here but has to be handled with great care. To protect the outstanding bird life here, dogs are strictly forbidden on Langli and Skallingen.

13


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

HJÆLP OS MED AT PASSE PÅ NATUREN Hilf uns die Natur zu schützen Help us watch over nature Vi er vilde med den skønne natur i vores område. Vesterhav, fjorde, åer, mark og enge er kilder til et væld af gode oplevelser. Men naturen er sårbar – og vi har brug for hjælp til at passe godt på den.

Wir lieben die schöne Natur in unserer Gegend. Die Nordsee, die Fjorde, Flüsse, Felder und Wiesen sind die Quellen vieler guter Erlebnisse. Aber die Natur ist verletzlich – und wir brauchen Hilfe, um gut auf sie zu achten.

Du kan hjælpe på flere måder. Når du går tur på stranden, kan du samle det affald, der er skyllet i land, i de store affaldskasser, der er placeret på strandene. Så sørger vi for, at det kommer det rigtige sted hen.

Du kannst auf verschiedene Weise helfen. Unternimmst du einen Strandspaziergang, kannst du den Abfall sammeln, der an den Strand gespült wurde und in die großen Abfallkisten, die an den Stränden aufgestellt sind, werfen. Dann sorgen wir dafür, dass der Abfall an den richtigen Ort kommt. Mehrere Male im Jahr finden gemeinsame Abfallsammlungen an den Stränden statt. Schaue in den Aktivitätskalender, wenn du daran teilnehmen möchtest.

Flere gange om året er der fælles affaldsindsamling på strandene. Hold øje med begivenhedskalenderen, hvis du vil være med. FIND EVENTS PÅ

www.visitvesterhavet.dk

14

FINDET EVENTS AUF www.visitvesterhavet.de


R PROG FO R

E

P

ST

P

N

AM

V

You can help in many ways. When you go for a walk on the beach, you can collect the trash, which has washed ashore, and put it in the large garbage containers that are located on the beaches. Then we will dispose of it in the right way. Several times a year, there is a joint garbage collection event on the beaches. Keep an eye on the event calendar if you want to join in.

SC A

We’re crazy about the beautiful nature in this area. The North Sea, the fjords, streams, fields, and meadows all provide us with great adventures. But nature is vulnerable – and we need help with taking good care of it.

KY S T E N A

FIND EVENTS ON

www.visitvesterhavet.com

Pas godt på klitterne Klitterne langs Vesterhavet er enestående. Det er en helt særlig oplevelse at vandre i klitterne og nyde det imponerende landskab. Hjælp os med at passe godt på dem. Brug stierne, så planterne har ro til at gøre deres arbejde med at holde på sandet. Vi gør, hvad vi kan for at holde klitterne ved lige ved at plante marehalm og hjelme og lægge halm og brugte grantræer i hullerne som beskyttelse. Achte gut auf die Dünen Die Dünen entlang der Nordsee sind einzigartig. Es ist ein ganz besonderes Erlebnis durch die Dünen zu wandern und die beeindruckende Landschaft zu genießen. Hilf uns gut auf sie achtzugeben. Benutze die Wege, damit die Pflanzen nicht zerstört werden, sondern den Sand halten können. Wir tun unser Möglichstes, um die Dünen instand zu halten, indem Strandhafer und Strandroggen gepflanzt sowie Stroh und gebrauchte Nadelbäume in den Schluchten und größeren Windbrüchen zum Schutz ausgelegt werden. Take good care of the dunes The dunes along the North Sea are unique. It is a very special experience to walk in the dunes and enjoy the impressing landscape here. Please help us take good care of them. Use the designated paths, so that the plants have the space to do their work keeping the sand in place. We do everything in our power to maintain the dunes, by planting lyme grass and beach grass, and placing straw and old fir trees in the holes for protection.

15


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

DANMARKS VESTLIGSTE KVÆGDRIVER Dänemarks westlichster Viehtreiber Denmark’s west most cattle herder Når man møder den 66-årige hyrde, landmand og naturvejleder Bjarne Slaikjær første gang, er blikket, bevægelserne og stemmen lige så roligt som landskabet på Danmarks nyeste og yderste forpost er mægtigt, uforudsigeligt og en rodfæstet del af hans DNA.

Wenn man den 66-jährigen Hirte, Landmann und Naturführer Bjarne Slaikjær zum ersten Mal trifft, sind der Blick, die Bewegungen und die Stimme genauso ruhig, wie die Landschaft auf Dänemarks neuestem und äußerstem Vorposten mächtig ist, unvorhersehbar und ein tiefverwurzelter Teil seiner DNA.

Som tilsynsførende af det nordlige Vadehav holder han øje med strandene, affald og ikke mindst syge sæler, som han ifølge lovgivningen skal aflive på stedet. Ofte bliver han ringet op af politiet eller fra turistinformationen.

Als Strandvogt an dem nördlichsten Teil des Wattenmeeres, hat er ein Auge auf die Strände, auf Abfall und nicht zuletzt auf kranke Seehunde, welche dem Gesetz nach an Ort und Stelle getötet werden müssen. Oft wird er von der Polizei oder der Touristeninformation angerufen.

"Så er det min pligt at køre ud og skyde og fjerne den med det samme. Men enkelte gange er jeg blevet forhindret af turister, selvom den er syg. Så forklarer jeg dem, hvad mågerne gør ved den, så snart alle mennesker er væk. Men det hjælper ikke altid. Så kører jeg et par timer og kommer tilbage igen. Ofte for at konstatere naturens gang. Nemlig af mågerne har hugget øjnene ud på sælen, inden den er helt død."

"Dann ist man verpflichtet hinauszufahren und den Seehund zu erschießen und sofort vom Strand zu entfernen. Einige Male wurde ich schon von Touristen daran gehindert, obwohl der Seehund krank war. Ich erklärte, was die Möwen mit ihm machen, sobald keine Menschen mehr in der Nähe sind. Das hilft aber nicht immer. Dann fahre ich für ein paar Stunden weg und komme später wieder. Oft um dann festzustellen, was passiert, wenn man es der Natur überlässt. Nämlich, dass die Möwen dem Seehund die Augen ausgepickt haben, bevor dieser tot war."

Midt i en uforudsigelig Corona-tid glæder den garvede hyrde sig over etableringen af et nyt stisystem over strandengene bag klitterne på Skallingen.

Mitten in der unvorhersehbaren Corona-Zeit freut sich der erfahrene Hirte über die Etablierung eines neuen Wegenetzes in den Salzwiesen hinter den Dünen auf Skallingen.

16


"Skallingen er der, hvor den virkelige natur er. Masser af fugle, harer og ræve holder til derude og bare oplevelsen af de store udsigter kan gøre enhver helt høj af glæde. Og det er vel ikke så tosset at være på ferie et sted, hvor naturen i den grad kan rykke i sjælen og lagre gode rejseminder."

Bjarne Slaikjær, Skallingen

When you meet 66 year old shepherd, farmer, and nature guide Bjarne Slaikjær for the first time, his gaze, movements, and voice are as calm as the landscape of Denmark’s youngest and west most outpost – a great, unpredictable, and well-rooted part of his DNA. Keeping track of the northern Wadden Sea includes keeping an eye on the beaches, trash, and not least sick seals, which he, according to Danish law, must put down on the spot. He’s often contacted by local police or the tourist office. "In that case it is my duty to drive out and shoot and remove the animal at once. I have been prevented from doing that by tourists on occasion, even though the animal was obviously not well. Then I explained what the seagulls will do to them as soon as people leave. But that doesn’t always help, so I’ll leave for a couple of hours and return. Often to discover that nature has taken it’s course, which means that a seagull poked the eyes out of the seal before it died. "

"Es ist dort, wo die richtige Natur ist. Jede Menge Vögel, Hasen und Füchse leben dort draußen, und einfach das Erleben der unendlichen Weite treibt einem die Tränen in die Augen. Und es ist wohl nicht ganz so falsch, Urlaub an einem Ort zu machen, wo sich die Natur in die Seele einbrennt und als schönes Reiseandenken mit nach Hause genommen werden kann." "This is where you’ll find some real nature. Lots of birds, hares, and foxes live out there and the spectacular views on their own can make anyone giddy with joy. And it’s not so bad to go on vacation where nature can touch your soul and ensure some great holiday memories."

In the middle of an unpredictable Corona pandemic, the seasoned shepherd is pleased with the establishment of a new trail system across the beach meadows behind the dunes at Skallingen.

17


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

NATURATTRAKTIONER ALTID FORANDERLIGT – ALTID VITAMINER FOR SJÆLEN Naturattraktionen – In ständiger Veränderung – Vitamine für die Seele – immer Natural attractions – Ever changing, vital, energising – balm for the soul Destination Vesterhavet – fra Skallingen i syd til Vedersø i nord – rummer noget af det smukkeste, vildeste og mest spektakulære landskab – ikke bare i Danmark, men i hele Europa.

Die Naturlandschaft in Destination Vesterhavet – von Skallingen im Süden bis nach Vedersø im Norden -gehört zu den schönsten, wildesten und spektakulärsten Landschaften – nicht nur von Dänemark, sondern von ganz Europa.

100 kilometer sammenhængende hvide og brede sandstrande er ren verdensklasse med frihed og plads til at opfylde alle former for feriedrømme. Fra vindstille dage og romantiske solnedgange til mægtige storme med afkast af rav og drivtømmer. Strande med plads til biler og autocampere – og strande med plads til indsigt, udsigt og fordybelse.

Zusammenhängende weiße, breite Sandstrände – 50 km weit! Das ist echte Weltklasse und bietet Freiheit und Platz, um alle Arten von Ferienträumen wahr werden zu lassen. Von windstillen Tagen und romantischen Sonnenuntergängen bis hin zu gewaltigen Stürmen, die Bernstein und Treibholz anspülen. Strände mit Platz für Autos und Wohnmobile – und Strände mit Platz, um über das weite Meer zu schauen, in sich zu gehen und die Seele baumeln zu lassen.

Skallingen

18


Vedersø Klit

Stretching from Skallingen in the south to Vedersø in the north, there is a beautiful, spectacular and unspoilt stretch of land in Destination Vesterhavet – one of its kind not only in Denmark but also in Europe. Hundred kilometres of wide, white sandy beaches, this is an astonishingly beautiful attraction where there is scope for realising every imaginable holiday dream. From calm, romantic sunsets to awesome storms that throw flotsam and amber up onto the seashore. There are beaches that have space for cars and auto campers, and there are beaches that offer peace and quiet, time and space for introspection, contemplation and amazing views.

19


R PROG FO R

P

V

E

ST

P

N

AM

SC A

OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

KY S T E N A

Året rundt kan egnens mange gæster deltage i et væld af organiserede oplevelsesture. Rav- og svampejagt, snapseture, krondyr-, sæl- og ørnesafari, hugormesøgning, vinterhavbadning, tårnkoncerter, og en mangfoldighed af vandreture, strand­ ridning og cykelevents på afmærkede stier og i åbent terræn. Eller man kan finde sjælefreden ved bare at være… på ferie.

TJEK EVENTKALENDER på www.visitvesterhavet.dk

20

Das ganze Jahr über können die zahlreichen Besucher dieser Gegend an unzähligen organisierten Erlebnistouren teilnehmen. Bernsteinund Pilzsuche, Schnapstouren, Rotwild- und Adlersafari, Kreuzotternsuche, Winterbaden im Meer, Turmkonzerte und eine vielfältige Palette an Wandertouren, Reittouren am Strand und Radevents auf ausgeschilderten Wegen und im Gelände. Man kann hier aber auch einfach nur so zur Ruhe kommen … und im Urlaub sein!

BESUCH EVENTKALENDER auf www.visitvesterhavet.de


Intet hav uden vinterbad. Heller ikke i Destination Vesterhavet, hvor lokale borgere og erhvervsliv i Søndervig og Hvidbjerg Strand i Blåvand arrangerer det årlige dyp med tusinder af deltagere i bølgen kold og fejring af årets sidste dag med hinanden og champagne, østers, rejer, kransekage, jazz og gin. Kein Meer ohne Winterbad. Auch nicht in der Destination Vesterhavet, wo die Einheimischen und die Geschäftsleute in Søndervig und am Hvidbjerg Strand in Blåvand das alljährliche Eintauchen in die eiskalten Wellen arrangieren und damit den letzten Tag im Jahr feiern - mit einander und mit Champagne, Auster, Krabben, Kranzkuchen, Jazz und Gin. No ocean without winter bathing. That is also the case at Destination North Sea, where local citizens and businesses in Søndervig and Hvidbjerg Strand in Blåvand arrange the annual dip with thousands of participants in the cold waves, celebrating the last day of the year together with champagne, oyster, marzipan-ring-cake, shrimps, jazz and gin.

Visitors to the area have a wealth of discovery tours to choose from: amber hunts, mushrooming tours and trips to find herbs to make snaps, red deer and eagle safaris, adder hunting, winter bathing, tower concerts – and a plethora of hiking, pony trekking and cycling events – on and off the beaten track.

Ravsafari med Seaside Safari s. 25 Bernsteinsafari mitt Seaside Safari S. 25 Amber safari with Seaside Safari p. 25

Natursafari med/mit/with Vardemuseerne www.vardemuseerne.dk

There are many ways to find peace of mind... Relax, you’re on holiday!

VISIT EVENT CALENDAR on www.visitvesterhavet.com Sælsafari med Jyllandsakvariet s. 210 Robbensafari mit Jyllandsakvariet S. 210 Seal Safari with Jyllandsakvariet p 210

21


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Filsø Bare få kilometer bag klitterne syd for Henne Strand glimter den genopstandne Filsø, der med rette kaldes ”det botaniske mirakel”. Genskabt i 2012 som Jyllands næststørste sø med fisk, oddere og sjældne fugle i alle størrelser. Fra de majestætiske havørne til de meget sjældne sandterner og nordiske lappedykkere. Med udkigstårne, ellipsebro, stisystemer, informationstavler og organiserede ture er Filsø simpelt hen en naturoplevelse for hele familien. Også på cykel. Naturpark Vesterhavet Naturpark Vesterhavet strækker sig langs Vesterhavet fra Blåvandshuk til Nymindegab. Naturparken er præget af strande, søer, hede og klitlandskaber med enorme bestande af fritgående kronvildt, Danmarks bedste mountainbike-tracks, fredelige vandrestier, hundeskove og udfordrende bunkersoplevelser. Alt er muligt i naturparken – og havudsigt – ja det er bare noget vi deler med hinanden. Eksklusivt og enkelt.

Filsø Ellipsen

22

Filsø Nur wenige Kilometer hinter den Dünen südlich von Henne Strand glitzert der wiedererstandene See Filsø, der mit Recht „das botanische Wunder“ genannt wird. In 2012 renaturiert als Jütlands zweitgrößter See mit Fischen, Fischottern und seltenen Vögeln in allen Größen. Von den majestätischen Seeadlern bis zu den sehr seltenen Lachseeschwalben und Ohrentauchern. Mit Aussichtstürmen, einer ellipsenförmigen Brücke, Wegen, Informationstafeln und organisierten Touren ist Filsø einfach für die gesamte Familie ein Naturerlebnis! Auch mit dem Fahrrad. Der Naturpark Dänische Nordsee erstreckt sich von Blåvandshuk bis nach Nymindegab reicht. Naturpark Vesterhavet Der Naturpark bietet Strände, Seen, Heide- und Dünenlandschaften mit enormen Beständen an freilaufendem Rotwild, Dänemarks beste MTB-Routen, friedliche Wanderwege, Hundewälder und spannende Bunkererlebnisse. Im Naturpark ist alles möglich – und die Aussicht auf das Meer – ja, die haben wir natürlich gemeinsam. Exklusiv und einfach.


Filsø Just a few short kilometres inland from the dunes to the south of Henne Strand, there is a true botanical miracle: Filsø Lake. In 2012 restored to become Jutland’s second-largest lake. The botanical miracle is now home to fish, otters and rare birds. The lake attracts the majestic White-tailed Eagle and extremely rare birds, like the Gull-billed Tern and the Horned Grebe. With observation towers, an elliptical bridge, paths, and information boards, Filsø has become a first-class natural experience for families… including those who arrive on two wheels. Naturpark Vesterhavet The North Sea Nature Park extends from Blåvandshuk to Nymindegab. The Park has beaches, lakes, heathlands and sand dunes with enormous flocks of wild red deer, Denmark’s best MTB trails, isolated hiking trails, dog-friendly woodlands and exciting WW2 bunkers. The sky is the limit in the Nature Park. Moreover, everyone gets a panoramic sea view! Simply exclusive.

Blåbjerg Klitplantage

23


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Nymindegab

Ringkøbing Fjord En maritim juvel i Destination Vesterhavet. En tryg legeplads for fritidssurfere af alle slags – en seriøs udfordrer for verdens bedste brætsejlere. Alle mødes de langs fjordens ”inderside” side om side med fiskere på jagt efter sild, rejer og andre godbidder.

Ringkøbing Fjord Ein maritimes Juwel in der Destination Vesterhavet. Ein sicherer Ort für jeden Freizeitsurfer – eine ernsthafte Herausforderung für die weltbesten Boardsegler. Alle treffen sich entlang der „Innenseite“ des Fjords, Seite an Seite mit den Fischern auf Jagd nach Hering, Krabben und andere Leckereien.

Et væld af guidede rundture på fjorden såvel som en udfordrende 110 kilometer cykelrundtur med mulig whiskysmagning og besøg hos ambitiøse fødevareproducenter kan sagtens fylde en hel ferieuge med fantastiske Bagges Dæmning oplevelser.

Eine Fülle von geführten Touren auf dem Fjord, sowie eine anspruchsvolle 110 Kilometer lange Fahrradrundtour, mit der Möglichkeit einer Whiskyverkostung und dem Besuch ambitionierter Lebensmittelerzeuger, können ganz sicher eine ganze Urlaubswoche mit fantastischen Erlebnissen füllen.

24

Ringkøbing Fjord A maritime jewel in Destination Vesterhavet. A safe playground for all kinds of leisuretime surfers - a serious challenge for world class board surfers. They all meet along the fjord coast, side by side with fishermen hunting for herring, shrimp, and other treats. A multitude of guided tours on the fjord, as well as a challenging 110 km bicycle route with an optional whisky tasting and visits to ambitious food and produce manufacturers can easily fill your week of vacation with fantastic adventures.


FRA FJORD TIL BORD VOM FJORD AUF DEN TISCH FROM FJORD TO PLATE

RØGTETUR

SÆLSAFARI OG DELFINSAFARI

TOUR ZU DEN REUSEN CREEL FISHING

ROBBENSAFARI UND DELFINSAFARI MIT BOOT SEAL SAFARI AND DOLPHIN SAFARI BY BOAT

TURE MED TRAKTORBUS

RAVSAFARI

TOUREN MIT DEM TRAKTORBUS TOURS BY TRACTOR BUS

BERNSTEINSAFARI AMBER SAFARI

NATURLIGE OPLEVELSER TURE HELE ÅRET Natürliche Erlebnisse – Touren das ganze Jahr über Nature adventures – tours all year round

Jyllandsakvariet RAV Vesterhavsgade 16, Thyborøn Houvig Klitvej 51, Houvig 1

2

KORT / KARTE / MAP

+45 97832808 info@seasidesafari.dk

@jyllandsakvariet @jyllandsakvariet

Book now www.seasidesafari.dk 25


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

BÆREDYGTIGHED I VIRKELIGHEDEN Nachhaltigkeit – in der Wirklichkeit Sustainability – in real life For bare en generation siden bekymrede kun få sig om fossile brændstoffer eller mørnede gummihandsker, plasticflasker og nylonnet, som i store mængder drev i land langs Vesterhavet. Sådan er det ikke længere.

Wenn man nur eine Generation zurückgeht, sorgten sich nur wenige um die fossilen Brennstoffe oder sich auflösende Gummihandschuhe, Plastikflaschen und Nylonnetze, die in großen Mengen an die Strände der Nordsee gespült wurden. So ist es nicht länger.

CO2-neutral og bæredygtig turisme har også fundet vej til destinationens mange udbydere af oplevelser.

CO2-neutraler und nachhaltiger Tourismus hat auch den Weg zu den vielen Anbietern von Attraktionen in der Destination gefunden.

For eksempel hos det nyåbnede oplevelsesunivers Naturkraft i Ringkøbing – en storslået og inspirerende naturarena for hele familien, hvis formål er at inspirere til øget bæredygtighed og større bevidsthed om naturens sammenhænge.

Z.B. bei dem neueröffneten Erlebnisuniversum Naturkraft in Ringkøbing - eine außergewöhnliche und inspirierende Naturarena für die ganze Familie, die sich zum Ziel gemacht hat, Nachhaltigkeit und die Zusammenhänge in der Natur mehr ins Bewusstsein zu rücken.

Strandrensning med Omhu s. 32 Strandreinigung mit Omhu S. 32 Beach cleaning with Omhu p. 32

26


Naturkraft, Ringkøbing s. 29

Just one generation ago, few people worried about fossil fuels, softened rubber gloves, plastic bottles, or nylon netting, which drifted ashore in large quantities along the North Sea coast. That is fortunately no longer the case. CO2 neutral and sustainable tourism has found its way to the proprietors of this destination’s many attractions and sights. For example, the newly opened Naturkraft in Ringkøbing – a grand and inspiring nature arena for the whole family, with the purpose of inspiring increased sustainability and a growing awareness about nature.

Naturkraft, Ringkøbing s. 29

27


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Eller hos naturguiden Merete Vigen, som i flere år med stor ildhu og indsigt har kombineret Filsøs enestående historie med vigtigheden af en bæredygtig udvikling af denne unikke perle. Filsø er Merete Vigen Hansens hjertebarn. Siden 2013 har hun med stort engagement og viden arrangeret guidede ture med udgangspunkt i genopretningen af Filsø, dens historie, kultur og natur. Oder bei der Naturvermittlerin Merete Vigen, welche seit mehreren Jahren mit großer Begeisterung und Fachwissen, die einzigartige Geschichte des Filsøs mit der Wichtigkeit von einer nachhaltigen Entwicklung dieses Naturschatzes kombiniert. Filsø is the baby of Merete Vigen Hansen. She has since 2013 with great passion and knowledge arranged guided roundtrips bases on the recovery of Filsø, its history, culture and nature.

Or to Merete Vigen, who, for several years and with great dedication and insight, has combined Filsø’s one-of-a-kind history with the importance of a sustainable development of this unique gem. Filsø ist Merete Vigen Hansens Herzblut. Seit 2013 hat sie mit großem Engagement und Wissen geführte Touren arrangiert, die Fokus auf die Renaturierung des Filsø’s, dessen Geschichte, Kultur und Natur haben.

Merete Vigen

28


udforsk naturens kræfter

Vesterhavet er vildt, og vestenvinden er endnu vildere. I Naturkraft får du helt nye naturoplevelser – både ude og inde! Oplev, leg og prøv at forstå naturens utæmmelige og fascinerende kræfter. Hver dag er der nye oplevelser, og med vores ekspeditioner kan du lege og udforske dig gennem oplevelsesparken og få alle sanser i spil. 3

KORT / KARTE / MAP

ERFORSCHEN SIE DIE KRÄFTE DER NATUR Hier ist es ganz wild in Westjütland. Die Nordsee ist wild und die Westwinde sind noch wilder. Bei Naturkraft erwarten dich ganz neue Naturerlebnisse – drinnen wie draußen! Erlebe, spiele und versuche, die ungezähmten und faszinierenden Kräfte der Natur zu verstehen. Jeden Tag gibt es neue Erlebnisse und mit unseren Expeditionen kannst du spielen und dich durch den Erlebnispark forschen und alle Sinne ins Spiel bringen.

EXPLORE THE FORCES OF NATURE Western Jutland is a pretty wild place. The North Sea is wild and the westerly winds are even wilder. Naturkraft has brand new nature experiences to share with you – both indoors and out! Discover, play and try to understand nature’s untamable and fascinating powers. There are new experiences every day! And our expeditions give you the chance to play and explore your way through the adventure park, bringing all your senses into play.

Naturparken 10 6950 Ringkøbing +45 69 16 11 62 www.naturkraft.dk

29


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

ALT ER VAND VED SIDEN AF KATRINE Alles ist Wasser an der Seite von Katrine Everything seems watered down next to Katrine Sammen er man stærkest. Et universelt motto 42-årige Katrine Kock Frandsen også har taget til sig.

Zusammen ist man am stärksten. Ein universelles Motto, das sich die 42jährige Katrine Kock Frandsen angenommen hat.

På bare seks år har den ambitiøse og målrettede surferkvinde skabt det, der i dag er Nordens største vandsportsfestival i Hvide Sande. WATERZ.

Im Laufe von nur sechs Jahren hat diese ehrgeizige und zielgerichtete Surferin etwas geschaffen, was heute das größte Wassersportfestival des Nordens in Hvide Sande ist: WATERZ.

Ikke alene vil hun sige – og har ret. Alligevel er det ildsjæle som hende, der har surfet de ekstra sømil i høj sø og modvind for at nå helt i mål med drømmen om det gode værtskab for vandsportsinteresserede fra hele verden.

Nicht alleine, wie sie sagt – und hat Recht. Trotzdem sind es Enthusiasten, wie sie, die die extra Seemeilen mit hoher Geschwindigkeit und im Gegenwind gesurft sind, um ans Ziel ihres Traumes zu kommen, ein guter Gastgeber für alle die Wassersportinteressierten aus der ganzen Welt zu sein.

30


2. – 4. SEPTEMBER

WATERZ 2022 WATERSPORT FESTIVAL

WINDSURF KITESURF BOARD SURF WAKEBOARD STAND UP PADDLE KAJAK

You are stronger when you stand united; a universal motto, which 42 year old Katrine Koch Frandsen has embraced.

Katrine Kock Frandsen

But … because there is a but, in just six years this ambitious and determined surfer has created what today is the North’s biggest water sports festival in Hvide Sande: WATERZ. Not alone, she would say – and she is right. Still, it is passionate individuals like her, who surfed the extra miles in high seas and up against the wind in order achieve their dreams about welcoming water sports enthusiasts from all over the world.

31


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

I foråret 2020 tog Katrine endnu et stort skridt i arbejdet med at sørge for de bedst mulige forhold for surfere - og for alle andre, der nyder strandene langs Vesterhavet.

Im Frühjahr 2020 hat Katrine einen weiteren großen Schritt getan, um den Surfern die bestmöglichen Bedingungen zu bieten – und allen anderen, die die Strände entlang der Nordsee lieben.

In the spring of 2020, Katrine took another big step in her work of ensuring the best possible conditions for surfers – as well as for all others enjoying the beaches along the North Sea.

Sammen med Daniel Mirecki driver hun nu virksomheden om-hu.dk, som året rundt arrangerer strandrensninger. Plastaffaldet fra havet genanvendes til nye bæredygtige produkter som f.eks. nøgleringe og finner til surfboards i om-hu.dk's kombinerede værksted, butik og café på Metheasvej i Hvide Sande.

Zusammen mit Daniel Mirecki leitet sie jetzt die Firma omhu.dk, die das ganze Jahr über Strandreinigungen organisiert. Plastikmüll aus dem Meer wird zu neuen nachhaltigen Produkten recycelt, wie zum Beispiel Schlüsselanhänger und Finnen für Surfbretter in om-hu.dk‘s kombinierter Werkstatt, Laden und Café am Metheasvej in Hvide Sande.

Together with Daniel Mirecki, she runs the company omhu.dk that arranges beach cleanups all year round. The plastic waste from the sea is reused for sustainable products such as keychains and surfboard fins in om-hu. dk's combined workshop, shop and café at Metheasvej in Hvide Sande.

32


LET THE ADVENTURE BEGIN! SUP SURF KAYAK CATAMARAN KITESURFING WINDSURFING SURFSCHOOL SHOP & RENTAL BOOK ONLINE TODAY OR VISIT US : BORK HAVN • HVIDE SANDE SYD • HVIDE SANDE NORD • WESTWIND SURF CAFE • WHITE SANDS SURF & COFFEE 4

5

6

7

KORT / KARTE / MAP

WWW.WESTWIND.DK 33


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

DRIVETHRU SURFCAMPS Touren & Specials (Termine findest du online oder ruf uns an) Skate-Longboard – Einführungstour Stand-Up-Paddling – Einführungstour Stand-Up-Paddling – Erlebnistour Kajak-Tour – Ringkøbing Fjord Sauna Special (2 Personen) ab Hot Tub & Sauna Special (4 Personen) ab

1 Stunde 1 Stunde 3 Stunden 3 Stunden 2 Stunden 4 Stunden

20 € / 150 dkk. 20 € / 150 dkk. 55 € / 400 dkk. 55 € / 400 dkk. 10 € / 75 dkk. p.p. 15 € / 115 dkk. p.p.

1 Tag 1 Tag 1 Tag 1 Tag

60 € / 410 dkk. 85 € / 635 dkk. 110 € / 820 dkk. 55 € / 400 dkk.

Bed & Breakfast Einzelbett Doppelzimmer Doppelzimmer Einzelbelegung Doppelzimmer (2 Personen) Dorm

Yoga (Termine findest du online oder ruf uns an) 60 Minuten 90 Minuten

Yoga (1 Personen) Yoga (1 Personen)

15 € / 110 dkk. 20 € / 150 dkk.

Verleihservice (50% Verleih-Discount für Drivethru-Gäste) 7 Days All Inclusive Paket SUP-Board / Kajak / Surfboard SUP-Board / Kajak / Surfboard Skate Longboard Skate Longboard Fahrrad Fahrrad

8

34

KORT / KARTE / MAP

7 Tage 4 Stunden 1 Tag 1 Tag 1 Woche 1 Tag 1 Woche Drivethru Surfcamps Holmsland Klitvej 10 6960 Hvide Sande

140 € / 1.050 dkk. 28 € / 200 dkk. 48 € / 350 dkk. 8 € / 60 dkk. 40 € / 300 dkk. 10 € / 75 dkk. 50 € / 375 dkk. +45 21 43 09 44 www.drivethru.de


SURFCAMP SURFCAMP AB749,749,-€€ AB

KITECAMP AB 949,- €

YOGARETREAT AB 749,- €

35


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

ET STREJF AF FRIHED Ein Gefühl von Freiheit A whiff of freedom Naturens årstider omfavner store og små på ferie ved Vesterhavet.

Die Jahreszeiten der Natur sind der Rahmen für große und kleine Ferien an der Nordsee.

For den drevne naturnyder er der et utal af smuthuller, hemmelige stier og bænke til den medbragte mad, solstrejf og ­aleneoplevelser – download den gratis oplevelses APP VESTKYSTEN og begiv dig ud på ekspedition.

Für die echten Naturliebhaber gibt es unzählige Winkel, geheime Wege und Picknickbänke, auf denen man sein Essen und die Ruhe genießen kann – laden Sie die kostenlose APP VESTKYSTEN herunter und machen Sie sich auf eine Entdeckungsreise.

Destinationen rummer en lang række vildt fede oplevelsesperler, der som skjulte skatte efterlader sjove rejseminder. Vesterhavet er fodspor i sand. Saltvand, vind og vesterhavsbølger – og så stort og vildt, at vi mærker os selv, naturen og hinanden. Her vokser livet i mødet mellem mennesket og den rå natur.

Das Ziel umfasst eine lange Reihe hervorragender Erlebnismöglichkeiten, die als verborgene Schätze lustige Reiseerinnerungen hinterlassen. Sandspuren an der Nordsee Salzwasser, Wind und Nordseewellen – und so groß und wild, dass wir uns selbst, die Natur und einander spüren. Hier spürt man das Leben in der Begegnung zwischen Mensch und Natur.

Selv i byerne findes grønne oaser, som eksempelvis i Varde Sommerlands rekreative naturparkområde ved Varde Å. Her genoplader vi og skaber indre bæredygtighed.

Varde Å

36

Auch in den Städten gibt es grüne Oasen, wie zum Beispiel im Naturerholungsgebiet Varde Sommerlands an der Varde Å. Hier laden wir auf und erreichen innere Nachhaltigkeit.


P

V

E

ST

P

SC A

R PROG FO R

AM

N

KY S T E N A

Sælsafari med Jyllandsakvariet s. 210

Nature’s seasons embrace old and young alike on North Sea holidays. Bonafide nature lovers can enjoy countless refuges, secret paths and benches for picnic lunches, sunshine and solo experiences – download the free experience APP VESTKYSTEN and embark on an expedition. The region offers a wide range of amazing experiences, which, like hidden treasures, leave you with fun travel memories. The North Sea is like footprints in the sand. Saltwater, wind and North Sea waves – and so big and wild that we come into contact with ourselves, the nature and one another. Here life evolves in the meeting between humans and raw nature. Even the towns have green oases, such as in Varde Sommerland’s recreational nature park area by the Varde River, where we can recharge our energy and create inner balance.

Den årlige sandskulpturfestival i Søndervig er et evigt ”must se” med sin verdenskunst bygget og formet i sand. s. 48-49 Das jährliche Sandfigurenfestival in Søndervig ist immer wieder ein “Muss”, mit seiner Kunst aus der ganzen Welt, gebaut und geformt aus Sand. S. 48-49 The annual sand-sculpture festival in Søndervig is always a ‘must see’ with its world art built and shaped in sand. p. 48-49

37


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Blåvandshuk Golf s. 44

Og hvad med 4. hul på Blåvandshuk Golfklub – total udsigt over Ho Bugt, lyseblå sommerhimmel – to under par (eagle) og en fadøl til dessert. Frihed – eller bare et strejf af den? En ”eagle” vil man også nemt kunne opleve i luftrummet over en rutineret og sikker islandsk hesteryg på fantastiske rideoplevelser ved Ringkøbing Fjord og langs Vesterhavet. Und was ist mit dem 4. Loch auf dem Blåvandshuk Golfplatz - wunderschöne Aussicht über die Ho Bucht, hellblauer Sommerhimmel – zwei unter Par (eagle) und ein Bier zum Nachtisch. Freiheit – oder einfach ein Schimmer davon? Einen “eagle” könnte man sicher auch im Luftraum über einem routinierten, isländischen Pferderücken, auf einem Reiterausflug am Ringkøbing Fjord und am Meer entdecken.

And what about the 4th hole at the Blåvandshuk Golf Club – a wide view of Ho Bay, a light blue summer sky – two under par (eagle) and a pint of beer for dessert. Freedom – or just a hint of it? You will easily be able to experience a different kind of eagle in the air, on a safe Icelandic horseback during a wonderful riding trip at Ringkøbing Fjord og at the North Sea.

Nymindegab Ridecenter s. 43

38


NYT RAVHUS I HOUVIG ÅBNER PÅSKE 2022 NEUES BERNSTEINHAUS IN HOUVIG ÖFFNET OSTERN 2022 NEW AMBER HOUSE IN HOUVIG OPEN FOR EASTER 2022

RAVSAFARI BERNSTEINSAFARI AMBER SAFARI

Book now www.ravsafari.dk

RAV ET HUS MED OPLEVELSER FOR HELE FAMILIEN Ein Bernsteinhaus mit Erlebnissen für die ganze Familie An amber house with interest for the whole family Nordens guld Gå på ravjagt i Vestkystens nye ravhus. På vores indendørs strande kan du både med og uden UV-lygte finde og undersøge de gyldne klumper, blive lidt klogere på rav og dets historie, samt tage derfra med lommerne fulde af Nordens guld.

Houvig Klitvej 51, 6950 Ringkøbing +45 97 83 28 08 9

Das Gold des Nordens Gehen Sie auf Bernsteinjagd im neuen Bernsteinhaus an der dänischen Nordseeküste. An unseren Stränden in Innenräumen kann man sowohl mit als auch ohne UV-Lampe die goldenen Stücke finden und untersuchen, etwas über Bernstein und seine Geschichte erfahren und schließlich mit Taschen voll Gold des Nordens nach Hause fahren. info@jyllandsakvariet.dk @jyllandsakvariet @jyllandsakvariet

Nordic gold Go on an amber hunt in the West Coast’s new amber house. On our indoor beaches, you can find and examine the amber nuggets (with or without UV-light assistance), learn a little more about amber and its history, and leave with pockets full of Nordic gold. 79 dkk. 69 dkk. u. 3 gratis / kostenlos /free www.ravsafari.dk

KORT / KARTE / MAP

39

N

N


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

ISKUNSTEN Fra industri til magi. Oplev Europas eneste helårlige udstilling af unikke, fantastiske isskulpturer. Udstillingen er permanent, men udstillingstemaerne og skulpturerne udskiftes løbende. Von der Industrie zur Magie. Erlebe Europas einzige ganzjährige Ausstellung von einzigartigen, fantastischen Eisskulpturen. Die Ausstellung ist permanent, aber die Ausstellungsthemen und Skulpturen werden ständig ersetzt. From industry to artistry. Experience the only year-round exhibition of unique, fantastic ice sculptures in Europe. The exhibition is permanent, but the exhibition themes and sculptures are changed continuously.

Kombibillet 159 dkk. 129 dkk. Iskunsten + Jyllandsakvariet 79 dkk.

69 dkk.

u. 3 gratis/kostenlos/free

Åbent hele året / ganzjährig geöffnet / all year Jernbanegade 1A, 7680 Thyborøn +45 97 83 28 08 @iskunsten www.iskunsten.dk 10

KORT / KARTE / MAP

SEASIDE SAFARI Naturlige oplevelser. Vi er Vestkystens største udbyder af guidede natur­oplevelser. Tag med os på safaritur i båd på Ringkøbing Fjord, Nissum Fjord eller i Limfjorden. Prøv kræfter som ægte vestjysk ravjæger på en ravsafari eller på ravsafari i mørket med UV-lygter. Natürliche Erlebnisse. Wir sind der größte Anbieter für geführte Naturerlebnisse an der Nordseeküste. Begleite uns auf Safari im Boot auf dem Ringkøbing Fjord, Nissum Fjord oder Limfjord. Prøv kræfter som ægte vestjysk ravjæger på en ravsafari eller på ravsafari i mørket med UV-lygter. Nature adventures. We are the largest provider of guided nature adventures in West Jutland. Join us on boat safaris on Ringkøbing Fjord, Nissum Fjord and the Limfjord. Prøv kræfter som ægte vestjysk ravjæger på en ravsafari eller på ravsafari i mørket med UV-lygter. Book now www.seasidesafari.dk

Find Seaside Safari Omhu, Metheasvej 11 6960 Hvide Sande

11

KORT / KARTE / MAP

40

+45 97 83 28 08 info@seasidesafari.dk @jyllandsakvariet


HJÆLP TIL MED FODRINGEN HILF MIT BEI DER FÜTTERUNG HELP FEED THE FISH

BESØG AKVARIET HELE ÅRET BESUCHE DAS AQUARIUM DAS GANZE JAHR VISIT THE AQUARIUM ALL YEAR ROUND

JYLLANDSAKVARIET NATURLIGE OPLEVELSER Natürliche Erlebnisse Nature adventures Oplev en fascinerende verden under vandoverfladen. Kom helt tæt på tre generationer af hajer og rokker i vores mange rørebassiner, gå ombord på en fiskekutter, lad børnene lege i en ubåd, gå på skattejagt i udstillingen og mærk den hyggelige, maritime atmosfære i akvariet. Året rundt tilbyder Jyllandsakvariet aktiviteter for hele familien. More at www.jyllandsakvariet.dk

12

KORT / KARTE / MAP

Beobachte eine faszinierende Welt unter der Wasseroberfläche. Erlebe drei Generationen von Haien und Rochen in unseren vielen Streichelbecken hautnah, steige in ein Fischerboot, lasse die Kinder in einem U-Boot spielen, mache eine Schatzsuche in der Ausstellung und spüre die gemütliche, maritime Atmosphäre des Aquariums. Das Jyllandsakvariet bietet das ganze Jahr über Aktivitäten für die gesamte Familie.

Vesterhavsgade 16 7680 Thyborøn +45 97 83 28 08

Experience a fascinating world below the water’s surface. Get close to three generations of sharks and rays in our many touch pools, board a fishing boat, let the children play on a submarine, go treasure hunting in the exhibition, and feel the cosy, maritime atmosphere of the aquarium. All year round, Jyllandsakvariet offers activities for the entire family.

info@jyllandsakvariet.dk @jyllandsakvariet @jyllandsakvariet

119 dkk. 99 dkk. u. 3 gratis/kostenlos/free

41


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

HAVHESTEN NYMINDEGAB Et lille sted med gode heste. Tilbyder ture på Islandsheste der kan tølte. 1, 2 og 3 timers ture i lokalområdet. 1, 2, 3 og 5 dagesture som rideferie. Derudover hyggeligt B&B ophold på gården, hvor der dagligt kan tilbydes ture. Max 8 -10 ryttere. Wir bieten reiten auf Island Pferden die den Tølt beherrschen. 1, 2 und 3 Stunden Touren in unsere schönen Gegend, die Strand, Wald und Heide anbietet. Wie auch Wanderreiten die 1, 2, 4 oder 5 Tage erhalten. Maximal 8-10 Reiter. Auf unserem Hof haben wir ein sehr gemütliches und großzügiges B&B wo man auch Reiturlaub mit eigenen Pferd, planen kann.

Sdr. Klintvej 41, 6830 Nørre Nebel +45 21 92 40 44 HavhestenNymindegab@gmail.com www.havhesten-nymindegab.com 13

KORT / KARTE / MAP

VINTERLEJEGAARD 10 ferieboliger hvor familier kan holde en interessant ferie til en fornuftig pris. Ridecenter 200 m. fra strandkanten. Strandridning for alle vægtklasser. Vi har 32 store og små heste. Velegnet for firmaudflugter, familieture mm. Ponyridning, undervisning, minizoo og cafe. 10 Ferienwohnungen, in denen Familien einen interessanten Urlaub zu einem vernünftigen Preis verbringen können. Reitcenter – nur 200 Meter vom Strand. Strandritte für alle Gewichtsklassen. Wir haben 32 kleine und große Pferde. Ideal für Firmenausflüge, Familientouren und mehr. Ponyreiten, Unterricht, Minizoo und Café.

14

42

Vesterledvej 9 6960 Hvide Sande +45 75 28 22 77 / +45 60 49 60 68 post@vinterlejegaard.dk www.vinterlejegaard.dk KORT / KARTE / MAP


NYMINDEGAB RIDECENTER RIDNING · HYTTER · HESTE · TRÆNING Reittouren-Ferienhytten-Pferdeverkauf- Ausbildung junger Pferde Riding-Holiday in nice Hytten-Salehorses-Training of young horses KOM OG RID VED VESTERHAVET Nymindegab Ridecenter er fantastiske rideture på stranden, gennem Blaa­ bjerg Klitplantage og de rå klitarealer ved Gammelgab Strand og Houstrup Strand. En hytteferie med egen hest, klappedyr, cafe og lille ­souvenirbutik. Har du ikke selv en hest, har du mulighed for at booke en tur hos os. Nymindegab Ridecenter Sønder Klintvej 10 6830 Nørre Nebel

15

KOMM UND REITE AN DER NORDSEE Nymindegab Reitcenter bietet fantastische Ausritte am Strand an, durch die Blabjerg Klitplantage und die Dünen am Gammelgab Strand und Houstrup Strand. Schöne Ferienhytten für 5 Personen, Mitbringen eigener Pferde, Streichelzoo und ein gemütliches Cafe!

HORSEBACK RIDING BY THE NORTH SEA Nymindegab Horseback Riding Centre means great trips to the beach, through Blaabjerg Dune Plantation and the untamed dune areas at Gammelgab Beach and Houstrup Beach.

Ein Hüttenurlaub mit eigenem Pferd, Tieren zum Streicheln, Café und einem Souvenirgeschäft. Wenn Sie kein eigenes Pferd haben, können Sie gerne einen Ausritt bei uns buchen.

A cabin vacation with your own horse, petting zoo, café, and a small souvenir shop; if you don’t own a horse, you can book a riding trip with us.

+ 45 53 29 27 28 nymindegab-ridecenter@hotmail.com

Åbent hele året / Das Ganze Jahr geöffnet / Open all year www.nymindegab-ridecenter.dk

KORT / KARTE / MAP

43


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

BLÅVANDSHUK GOLF Kom og spil på Danmarks hyggeligste golfcenter i eventyrets land. Vi byder alle velkommen – golfspiller eller ej. Spil golf på vores unikke 9 huls par 3 engbane eller vores 9 huls par 4 skovbane. Et eventyr for hele familien. Spielen Sie in Dänemarks gemütlichstem Golfcenter im Land des Märchens. Wir heißen alle willkommen – Golfspieler oder nicht. Spielen Sie Golf auf unserem einzigartigen 9-Loch-Platz auf der Fläche (Par 3) oder unserem 9-Loch-Platz im Wald (Par 4). Ein Erlebnis für die ganze Familie. Come and play at Denmark’s most charming golf centre in the land of adventure. Everyone is welcome – whether you're a golfer or not. Play golf on our unique 9-hole par 3 meadow course or our 9-hole par 4 forest course. An adventure for all the family. Søndertoften 29, Ho, 6857 Blåvand +45 75 27 55 55 www.blaagolf.dk 16

PAY & PLAY FRA/AB DKR. 100,-

KORT / KARTE / MAP

BLÅVANDSHUK FODBOLDGOLF Prøv vores naturskønne fodboldgolfbane i Ho, kun 6 km. fra Blåvand. Fodboldgolf er blanding af fodbold, golf og minigolf og alle kan være med. Et spil med 4-5 personer tager ca. 1,5 time. Medbring selv mad og drikkevarer. Probieren Sie auch ein Spiel auf unserem wunderschönen Fußballgolfplatz in Ho, nur 6 km von Blåvand entfernt. Fußballgolf ist eine Mischung aus Fußball, Golf und Minigolf und alle können mitmachen. Ein Spiel mit 4–5 Personen dauert ca. 1,5 Stunden. Bringen Sie selbst Essen und Getränke mit. Try our scenic football golf course in Ho, just 6 km. from Blåvand. Football golf is a mix of football, golf and mini golf and anyone can play. A game with 4-5 people takes about 1.5 hours. Bring your own food and drink. Skallingevej 4b, Ho, 6857 Blåvand +45 75 27 55 55 www.blaagolf.dk/fodboldgolf 17

44

KORT / KARTE / MAP

SJOV FOR HELE FAMILIEN SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE


Rosenhaven

TONOW® Destilleri

LAUBJERGS PLANTESKOLE & ROSENHAVE Gartencenter und Rosengarten Garden centre and Rose Garden 12 km fra Vesterhavet og 3 km. øst for Ringkøbing, åbner der sig en ny verden, Laubjergs Rosenhave, Havecenter, Vesterhavsmost® og TONOW® Destilleri. En god oplevelse for hele familien.

12 km von der Nordsee und 3 km östlich von Ringkøbing eröffnet sich eine ganz neue Welt, Laubjergs Rosenhave, Gartencenter, Vesterhavsmost® und TONOW® Destillerie. Ein tolles Erlebnis für die ganze Familie.

12 km from the North Sea and 3 km east of Ringkøbing, a new world awaits you: Laubjergs Rose Garden, Garden Centre, Vesterhavsmost®, and TONOW® Destillery. Great fun for the whole family.

Se mere om v ­ ores rundvisninger og smagninger på ­­www­.­laubjergs-havecenter.dk

Sieh mehr über unsere Führungen und Verkostungen auf www.laubjergs-havecenter.dk

Find out more about our guided tours and tastings at www.laubjergs-havecenter.dk

Borkvej 18 6950 Ringkøbing +45 97 33 02 36 www.laubjergs-havecenter.dk www.vesterhavsmost.dk

Havecenter

18

Åbningstider / Öffnungszeiten / Open Man/Mo – fre/Fr 9.00 – 17.00 Lør/Sa – søn/So 9.00 – 16.00 Helligdage/Feiertage 9.00 – 16.00

Vesterhavsmost®

KORT / KARTE / MAP

45


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

GODE STUNDER I TAMBOURS HAVE EN GRØN OASE PÅ 25.000 M2 Eine grüne Oase auf 25.000 m2 A green oasis of 25.000 m2 Træd ind i Tambours Haves smukke og farverige haveunivers. Haven er inddelt i forskellige temaer, bl.a. Japanhaven, Medicinhaven og Lillehaven med det stemningsfulde orangeri. Haven ligger tæt på det naturskønne område ved Karlsgårde Sø, legeplads og picnicområde. I kiosken kan du købe lækre kager, kaffe, the og økologiske sodavand og juicer.

Bredmosevej 21 6800 Varde +45 21 77 39 58 19

46

KORT / KARTE / MAP

Tritt ein in Tambours Have‘s herrliche und farbige Blumen-Universum. Hier findest du 25.000 m2 Garteninspiration. Der Garten ist in verschiedene Themen eingeteilt, u.a. der Japanische Garten, der Medizingarten und der Kleine Garten mit der stimmungsvollen Orangerie. Der Garten liegt in der Nähe des Naturgebietes am Karlgårde See mit Spielplatz und Picknickmöglichkeit. Im Kiosk gibt es leckere Kuchen, Kaffee, Tee und Biolimonaden und Säfte. 1. maj – 30. september

Åbningstider / Öffnungszeiten / Open 1. maj – 30. sept 10.00 – 17.00

Step into Tambour Garden’s beautiful and colourful floral universe. Here you’ll find 25.000 km2 of garden inspiration. This garden is divided into different themes such as the Japanese Garden, The Medical Garden, and The Small Garden with the cosy orangery. The garden is located close to the nature around Karlsgårde Lake, a playground, and a picnic area. At the shop you can buy delicious cakes, coffee, tea, and organic sodas and juices. Find events på Finde Events auf / Find events at www.tambourshave.dk


SKINNECYKLER.DK EN SMUK TUR I SKØNNE OMGIVELSER Eine spannende Tour in wunderschöner Umgebung A beautiful trip in magnificent surroundings Få en unik oplevelse på skinnecykler, fra Nr. Nebel til Nymindegab. Turen er ca. 8 km lang, går gennem skov og hede, og byder på frisk luft og skøn natur. Tag en madkurv med og hold pauser på de naturskønne rastepladser langs banen.

Mache einen ganz besonderen Ausflug auf Schienenfahrrädern, von Nr. Nebel nach Nymindegab. Die Tour ist ca. 8 km lang, führt durch Wald und Heide und bietet jede Menge frische Luft und abwechslungsreiche Natur. Nimm einen Picknickkorb für die Pausen auf den naturnahen Rastplätzen entlang der Strecke mit.

Udlejning/Vermietung Blåbjergvej, 6830 Nr. Nebel +45 50 72 66 74 1. april – 1. nov. Åbent: 9.00 – 18.00

Alm. Cykel max 3 pers. Alm. Cykel max 3 pers. Tandem max 4 pers. Tandem max 4 pers.

www.skinnecykler.dk

20

Have a unique ride on a railbike from Nr. Nebel to Nymindegab. The trip is about 8 km, through woods and heath, with lots of fresh air and beautiful nature. Bring a lunch basket and take some breaks in the charming rest stops along the tracks.

kr. 150,00 / 5 timer / 5 Stunden kr. 300,00 / Hele dagen / Den ganzen Tag kr. 225,00 / 5 timer / 5 Stunden kr. 450,00 / Hele dagen / Den ganzen Tag

Cykler udlejes i 5 timer i tidsrum / Werden für 5 Stunden ausgeliehen im Zeitraum von 09.00 – 13.30 / 13.30 – 18.00 / 18.00 – 22.30

KORT / KARTE / MAP

47


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

19. INTERNATIONALE SANDSKULPTURFESTIVAL I SØNDERVIG 2022 Sandskulpturenfestival in Søndervig / Sand Sculpture Festival in Søndervig Velkommen til en både spændende og anderledes oplevelse. I år tilbyder den legendariske sandskulpturfestiva i Søndervig gæsterne på en spændende rejse tilbage til middelalderen.

Willkommen zu einem spannenden und besonderen Erlebnis. In diesem Jahr lädt das legendäre Sandskulpturenfestival in Søndervig seine Gäste zu einer spannenden Reise zurück ins Mittelalter ein. Erleben Sie Bauernaufstände, Oplev bonde-oprør, adlens die Macht des Adels, die schimagt, de flotte riddere mm. ud- cken Ritter mm. von mehr als 40 ført af mere end 40 skulptører bildhauern aus der ganzen welt fra hele verden. aufgeführt. De besøgende vil møde en 200 meter lang og 7 meter høj mur suppleret af 10 soloskulpturer, der tilsammen vil fortælle om middelalderen.

21

48

KORT / KARTE / MAP

Die Besucher treffen auf eine 200 Meter lange und 7 Meter hohe Mauer, die mit 10 einzelnen Skulpturen ergänzt wurde, die gemeinsam von Mittelalter erzählen.

Lodbergvej 44, Søndervig 6950 Ringkøbing

Welcome to one both exciting and different experience. This year, the legendary sand sculpture festival in Søndervig offers guests an exciting journey back to the Middle Ages. Experience peasant rebellion, the power of the nobility, the beautiful knights etc. performed by more than 40 sculptors from around the world. Visitors will encounter a 200 meter long and 7 meter high wall supplemented by 10 solo sculptures that together will tell about the Middle Ages. @Sandskulptur www.sandskulptur.dk


1. sep – ?

10.00 – 17.00

VI ÅBNER D. 9. MAJ

9. maj – 31. aug 1. sep – ?

10.00 – 19.00 10.00 – 17.00

ÅRETS TEMA 2022 MIDDELALDEREN DAS THEMA 2022 – MITTELALTER THEME 2022 – THE MIDDLE AGES

ENTRÉ

EINTRITT / ENTRANCE

Voksne Børn u. 12 år Børn u. 5 år

80 dkk. 40 dkk. Gratis

· Stor sandkasse for børn og voksne. · På pladsen findes borde og bænke. · Medbring gerne madkurv og drikkevarer. · Handicapvenligt & handicaptoilet. · Hunde i snor må gerne medtages. 49


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

INTERNATIONAL OPMÆRKSOMHED Internationale Aufmerksamkeit International Attention Ni kammerater fra Stauning beslutter sig for at producere verdens bedste whisky uden at vide noget som helst om whiskyfremstilling – og kommer i mål med drømmen.

Neun Freunde aus Stauning beschließen den besten Whisky der Welt zu produzieren, ohne überhaupt Ahnung von der Whiskyherstellung zu haben – und sie erreichen ihr Ziel.

Henne Kirkeby Kro ændrer på godt 200 år spisekortet fra husmandskost og brændevin til international gourmet og to Michelin-­ stjerner.

Henne Kirkeby Kro ändert seine gut 200 Jahre alte Speisekarte von Hausmannskost und Schnaps, zu internationaler Gourmetküche und zwei Michelin-Sternen.

Kitesurferen Katrine Kock Frandsen skaber på bare seks år WATERZ – nordens største vandsportsfestival i Hvide Sande med deltagelse af verdens bedste vindsurfere.

Kitesurferin Katrine Kock Frandsen gründet in nur sechs Jahren WATERZ – das größte Wassersportfestival des Nordens in Hvide Sande, an dem die besten Windsurfer der Welt teilnehmen.

Destination Vesterhavets øvrige museer hæver konstant niveauet for højt profilerede udstillinger, udsøgt formidling af dramatisk kulturhistorie og eftertragtede vandreture i bunkers og tidevand.

Die übrigen Museen in der Destination Vesterhavet heben ständig das Niveau ihrer herausragenden Ausstellungen, erstklassiger Vermittlung der dramatischen Kulturgeschichte und beliebten Wandertouren zu den Bunkern und im Watt.

Alt sammen båret af skaberlyst, iværksætterånd og ægte vestjysk stædighed. Man kan hvad man vil.

Alles zusammen entstanden aus Schaffensfreude, Gründergeist und echter westjütländischer Sturheit. Man kann, was man will.

Henne Kirkeby Kro

Stauning Whisky s. 105

50

Foto: Anders Schoennemann


FLUGT – Refugee Museum of Denmark s. 55

Bunkertur s. 56

Nine buddies from Stauning decide to produce the world’s best whisky without knowing anything about how to make whisky – and they fulfil their dream. Henne Kirkeby Kro changes the roughly 200 year old menu from home cooking and brandy to international gourmet food and two Michelin-stars. In just six years, kite surfer Katrine Kock Frandsen creates WATERZ – the North’s largest water sports festival in Hvide Sande, with the participation of the world's best windsurfers. Destination North Sea’s other museums constantly raise the bar for high profile exhibitions, first class conveyance of cultural history, and popular hikes in bunkers and the tide. It’s all born on the shoulders of creativity, entrepreneurship, and genuine West Jutland stubbornness. Anything is possible. Waterz s. 30

51


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

TIRPITZ EN MUSEUMSOPLEVELSE FOR HELE FAMILIEN Ein Museumserlebnis für die ganze Familie A museum experience for all the family Gå på opdagelse i den gamle bunker, og kom med under sandet og lyt til vestkystens skjulte fortællinger om forliste skibe, kostbare ravskatte og forbudt kærlighed. Mød istidspigen Ayla i særudstillingen ”Den sidste mammut – det første menneske”, og tag med ud på den store, vindblæste græstundra, hvor de sidste uldhårede kæmper levede.

Tirpitz Tirpitzvej 1 6857 Blåvand +45 75 22 08 77 22

52

KORT / KARTE / MAP

Gehen Sie auf Entdeckungsreise im alten Bunker tief unter die Erde und erfahren Sie die spannenden, verborgenen Geschichten der Nordseeküste über gestrandete Schiffe, kostbare Bernsteinschätze und verbotene Liebe. Treffen Sie die Eiszeitmädchen Ayla in der Sonderausstellung „Das letzte Mammut – der erste Mensch“ und kommen Sie mit auf die große, windumtoste Grastundra, in der die letzten wollhaarigen Elefanten unserer Breiten gekämpft haben. vam@vardemuseum.dk @Tirpitzmuseum @Tirpitzmuseum www.tirpitz.dk

Explore the fascinating old bunker and go underneath the sand and listen to the west coast’s hidden tales of shipwrecks, precious amber treasures and forbidden love. Meet the Ice Age girl Ayla in the special exhibition 'The last mammoth – the first human' and head out onto the vast wind-swept grassy tundra where the last wool-haired giants lived.

Entré/ Eintritt 145 dkk. Gratis u. 18 år


NYMINDEGAB MUSEUM ET KULTURHISTORISK KUNSTMUSEUM Ein kulturhistorisches Kunstmuseum A Cultural History Museum Tag med tilbage til dengang, hvor de lokale ved det lille fiskerleje fik besøg af kunstmalere og muntre badegæster. Fra 1. april og hele sommeren kan man opleve Agnete Brinchs soloudstilling ”En samtidskunstner i kunstnerkoloniens fodspor”, inspireret af to af datidens kvindelige kunstnere fra museets malerisamling.

Nymindegab Museum Vesterhavsvej 294 6830 Nr. Nebel +45 75 25 55 44 23

Reisen Sie zurück zu der Zeit, als das kleine Fischerdorf an der Nordseeküste zum ersten Mal von Kunstmalern und Badegästen besucht wurde. Ab 1. April und den ganzen Sommer über kann man die Soloausstellung von Agnete Brinch erleben: „Eine zeitgenössische Künstlerin in den Fußstapfen der Künstlerkolonie“, inspiriert von zwei weiblichen Künstlerinnen jener Zeit aus der Gemäldesammlung des Museums.

vam@vardemuseum.dk @nymindegabmuseum @nymindegabmuseum www.nymindegabmuseum.dk

Go back to the times when the locals in the small fishing village were visited by painters and cheerful bathers. From 1 April and throughout the summer, Agnete Brinch’s solo exhibition 'A contemporary artist in the footsteps of the artist's colony', which has been inspired by two female artists of the time from the museum’s collection of paintings.

Entré/ Eintritt 90 dkk. Gratis u. 18 år

KORT / KARTE / MAP

53


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

MUSEUM FRELLO OTTO FRELLOS FANTASTISKE MALERIER Otto Frellos phantastische Gemälde Otto Frellos Fantastic Paintings Oplev en helt anden verden i Otto Frellos fantastiske univers. Frello er en kunstner med en helt unik stil, der får både børn og voksne til at synes, at kunst er fantastisk! Prøv Frello-skattejagten sammen med børnene. Efter mødet med Frello, er det helt sikkert, at I vil se kunst på en helt ny måde. I butikken sælges brugskunst, bøger, plakater og postkort.

Museum Frello Kirkepladsen 1 6800 Varde +45 75 22 08 78 24

54

KORT / KARTE / MAP

Erleben Sie eine Traumwelt im fantastischen Universum von Otto Frello. Frello ist ein Künstler mit einem ganz besonderen Stil, der Kinder und Erwachsene dazu bringt, Kunst einfach fantastisch zu finden! Gehen Sie gemeinsam mit Ihren Kindern auf eine Schatzsuche in den Bildern von Frello. Wenn man einmal die Welt von Frello kennengelernt hat, wird man Kunst mit ganz anderen Augen sehen. Im Museumsladen werden Gebrauchskunst, Bücher, Plakate und Postkarten verkauft.

Discover a completely different world in Otto Frello’s fantastic universe. Frello is an artist with a unique style that makes children and adults alike think that art is fantasic! Try the Frello Treasure Hunt with the kids. After meeting Frello, you're sure to see art in a completely new way. The shop sells applied arts, books, posters and postcards.

vam@vardemuseum.dk @museumfrello @museumfrello www.museumfrello.dk

Entré/ Eintritt 75 dkk. Gratis u. 18 år


FLUGT REFUGEE MUSEUM OF DENMARK Museet formidler historien om de 250.000 civile tyskere, der flygtede til Danmark i slutningen af Anden Verdenskrig. Historien bruges som et afsæt til også at fortælle om de flygtninge, der er kommet til Danmark i nyere tid. Der bliver plads til at gå på opdagelse – både i udstillingerne, i den tidligere lejr for de tyske flygtninge og i dine egne og andres holdninger. Besøg FLUGT fra sommeren 2022.

FLUGT Præstegårdsvej 21 6840 Oksbøl +45 75 22 08 77 25

Das Museum vermittelt die Geschichte der 250.000 Angehörigen der deutschen Zivilbevölkerung, die Ende des Zweiten Weltkriegs nach Dänemark geflohen sind. Die Geschichte dient als Ausgangspunkt, um auch über die Flüchtlinge zu berichten, die in neuerer Zeit nach Dänemark gekommen sind. Hier wird die Möglichkeit geboten, auf eine Entdeckungsreise zu gehen – sowohl in den Ausstellungen, im ehemaligen Lager für die deutschen Flüchtlinge, als auch in den eigenen Ansichten wie denen anderer. Besuchen FLUGT ab dem Sommer 2022.

The museum tells the story of the 250,000 civil Germans who fled to Denmark at the end of World War II. The story is also used as a starting point to convey the plight of the refugees who have arrived in Denmark in more recent times. You'll have plenty of opportunities to explore – both in the exhibitions and former camp for the German refugees, as well as in your own and others’ opinions. Visit FLUGT from summer 2022.

vam@vardemuseum.dk @flugtmuseum @flugt www.vardemuseerne.dk/museum/flugt

KORT / KARTE / MAP

55


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

KAJ MUNKS PRÆSTEGÅRD Det var her han førte pennen mod den tyske besættelsesmagt. Det var her Kaj Munk skrev “Den blaa Anemone”. Besøg museet og se de nye udstillinger. Digterruten i præstegårdshaven tager dig med på rejse i Kaj Munks digterkunst. Hier schrieb Kaj Munk „Die blaue Anemone“ sowie Theaterstücke und Predigten gegen die deutschen Besatzungsmacht. Besuchen Sie das Museum und sehen Sie sich die neuen Ausstellungen an. Der Dichterweg im Garten nimmt Sie mit auf eine Reise durch das Werk von Kaj Munk. This is where Kaj Munk wrote 'The Blue Anemone', as well as where he wrote and preached against the German occupation. Visit the museum and see the new exhibitions. The poet's path in the ­vicarage garden takes you on a journey in Kaj Munk’s poetry universe.

26

Kaj Munks Præstegård Vesterhavsvej 7a, 6990 Ulfborg @kajmunkspraestegaard april – oktober www.kajmunkspraestegaard.dk KORT / KARTE / MAP

BUNKERTUR Følg soldaternes fodspor Tag på bunkertur med Ringkøbing-Skjern Museums guider og hør historien om Anden Verdenskrig langs Vesterhavet. Book online – www.bunkertur.dk Folge den Fußspuren der Soldaten Nimm an e ­ iner Bunkertour mit einem Guide des Ringkøbing-Skjern Museums teil und höre die Geschichte über den 2. Weltkrieg entlang der Nordsee jedem Woche – jede Woche. Buche online – www.bunkertur.dk Follow in the soldiers’ footsteps Go on a bunker tour with the guides of Ringkøbing-Skjern Museum and hear the story about WWII along the Danish West Coast. Book online – www.bunkertur.dk

Mødested / Treffpunkt / meeting point Sortebærdalens Parkeringsplads v. Houvig Strand Ture hele året / ganzjährig Touren

27

56

KORT / KARTE / MAP


BORK VIKINGEHAVN OPLEV VIKINGERNE Erlebe die Wikinger / Meet the Vikings Rejs 1000 år tilbage i tiden og vær med, når vi gør historien levende på Bork Vikingehavn.

Komm mit auf eine Zeitreise, 1.000 Jahre zurück, und sei dabei, wenn wir die Geschichte am Bork Vikingehavn wieder lebendig machen.

Travel 1000 years back in time and join us when history comes alive at Bork Vikingehavn.

Vikingerne fortæller om togter, tro, traditioner og meget mere. De er i gang med deres daglige gøremål – og de vil gerne have jer til at hjælpe.

Die Wikinger erzählen von Streifzügen, Glaube, Traditionen und vieles mehr. Sie erledigen ihre täglichen Arbeiten – und sie können eure Hilfe dabei gut gebrauchen.

The Vikings tell stories about raids, faith, traditions, and much more. They’re busy with their daily chores – and they would like you to help out.

Gehen Sie in die Häuser, die Kirche und den Opferhain und schauen Sie sich die schönen Details an. Gehen Sie auf die Rätseljagd und fangen Sie den Fenriswolf oder retten Sie den Gott Balder.

Go inside the houses, the church and the sacrificial grove to admire the beautiful details. Go on a riddle hunt and catch the Fenris wolf or save the God Balder.

Gå ind i husene, kirken og offerlunden og se de smukke detaljer. Tag på gådejagt og fang Fenrisulven eller red guden Balder.

Bork Vikingehavn Vikingevej 7, 6893 Hemmet 28

GPS: 55.8363 N ​8.2663 E bork@levendehistorie.dk www.borkvikingehavn.dk

februar – november @borkvikingehavn @borkvikingehavn

KORT / KARTE / MAP

57


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

ABELINES GAARD Historien fra da oldemor var barn. Skru tiden tilbage og tempoet ned. Abelines Gaard er som en tidskapsel, hvor store og små kan opleve livet ved Vesterhavet, som det var, da oldemor var barn. Die Geschichte von damals, als die Uroma ein Kind war. Dreh die Zeit zurück und schalte einen Gang runter. In Abelines Gaard geht man auf eine Zeitreise, wo Groß und Klein entdecken kann, wie das Leben an der Nordsee war, als die ­Urgroßmutter noch ein Kind war. What life was like when great grandmother was young. Turn back time and slow down. Abeline's Gaard is like a time capsule, where all shapes and sizes can experience the way life was by the North Sea when their great grandmothers were kids. Sdr. Klitvej 87, Haurvig, 6960 Hvide Sande ag@levendehistorie.dk april – oktober / redningsøvelser hver uge Rettungsübungen jede Woche rescue drills every week @abelinesgaard @levendehistorie www.abelinesgaard.dk 29

KORT / KARTE / MAP

KNÆK KRIGENS KODER GÅDEJAGT / RÄTSELJAGD Tag på en udfordrende gådejagt i Hvide Sande, der tager jer med tilbage til en vigtig periode i verdenshistorien. Da Anden Verdenskrig i 1940 kom til Danmark, vendte krigen op og ned på hverdagen. I skal bruge jeres evner til at knække koder og løse gåder – for under krigen var der brug for at kunne tale og skrive sammen i hemmelige kodesprog. Book online – www.krigenskoder.dk køb / afhent ved Fiskeriets Hus & Lyngvig Fyr Knacken Sie die Codes des Krieges Kommen Sie mit zu einer anspruchsvollen Rätseljagd durch Hvide Sande, die Sie zurück in einen wichtigen Abschnitt der Weltgeschichte führt. 1940 brach der Zweite Weltkrieg aus und stellte den Alltag auf den Kopf. Nutzen Sie Ihre Fähigkeiten, Codes zu knacken und Rätsel zu lösen – denn im Krieg musste man mit einer geheimen kodierten Sprache schriftlich und mündlich miteinander kommunizieren können. Book online – www.krigenskoder.dk Kauf / Abholung bei Fiskeriets Hus & Lyngvig Fyr 30

58

KORT / KARTE / MAP


FISKERIETS HUS MUSEUM & AKVARIUM Museum & Aquarium Museum & Aquarium Få mere historisk og nutidig information om Hvide Sande. Med udvidelsen af Hvide Sande havn, er der åbnet for en spændende epoke i områdets historie. Kom ind på museet og se hvordan fortiden har set ud, og hvad fremtiden kan bringe af muligheder. Akvariet viser et bredt udsnit af de fisk, der findes i farvandet omkring Hvide Sande

Nørregade 2 B 6960 Hvide Sande +45 97 31 26 10 åbent hele året www.fiskerietshus.dk 31

Erhalten Sie mehr historische und aktuelle Informationen über Hvide Sande. Mit der Erweiterung des Hafens in Hvide Sande ist die Voraussetzung für eine interessante Epoche in der Geschichte der Umgebung geschaffen. Kommen Sie in das Museum, erleben die Vergangenheit und sehen, welche Möglichkeiten die Zukunft bieten kann. Das Aquarium zeigt eine große Auswahl der Fische, die man in den Gewässern rund um Hvide Sande findet.

Get more historically correct and current information about Hvide Sande. With the expansion of Hvide Sande harbour, an interesting epoque has begun in this area. Come to the museum and find out about the past and what opportunities the future brings. Our aquarium features a wide selection of the fish that live in the waters around Hvide Sande

KORT / KARTE / MAP

59


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

EM RIDDERTURNERING UGE 30

SPØTTRUP BORG ET FORSVARSVÆRK FRA 1500-TALLET Eine Festung aus dem 16. Jahrhundert A fortification from the 16th century Die Spottrup Burg liegt ganz idyllisch hinter doppelten Burggräben und Wällen nahe dem Spottrup See und mit dem Limfjord im Hintergrund. Gehe auf Entdeckung in der alten Burg oder besuche uns in der Hochsaison, wo ­raubeiniges Mittelalter-Volk die Burg ­einnimmt.

Spøttrup Borg ligger smukt bag dobbelte voldgrave og vold ud til Spøttrup Sø og med Limfjorden i baggrunden. Gå på opdagelse i den gamle Borg eller besøg os i højsæsonen, hvor gæve middelalderfolk indtager Borgen.

Spøttrup Castle is situated behind a set of moats and a wall next to Spøttrup Lake with the Limfjord in the background. Explore the old castle or visit us during the high season, when medieval folk take over the castle.

April – oktober se åbningstider online siehe Öffnungszeiten online see opening hours online

www.spottrupborg.dk

32

60

KORT / KARTE / MAP

Entré/Eintritt/Entrance Under 18 år Gratis Voksne 80 dkk. Studerende 65 dkk. Grupper (min. 10) 65 dkk.

Borgen 6A 7860 Spøttrup +45 97 56 16 06 Spøttrup Borg


MØNSTED KALKGRUBER PÅ OPDAGELSE I FLAGERMUSENES VERDEN Die Welt der Fledermäuse entdecken Discover the world of bats En oplevelse I med garanti aldrig glemmer! Gå på opdagelse i de lange oplyste gange 50 m. under jorden. Lær om menneskerne der skabte gangene og flagermusene der bor i dem om vinteren. Leg på vores flagermuslegeplads, oplev den smukke natur og udforsk historien i kalkværket. Der er noget for alle i Mønsted Kalkgruber!

Kalkværksvej 8 7850 Stoholm Sæson: 2. april – 31. oktober www.monsted-kalkgruber.dk

33

KORT / KARTE / MAP

Ein Erlebnis, das Sie garantiert nicht vergessen werden! Gehen Sie auf Entdeckungsreise durch die langen beleuchteten Gänge 50 m unter der Erde. Erfahren Sie mehr über die Menschen, die die Gänge schufen und die Fledermäuse , die hier überwintern. Ob Spielen auf unserem Fledermausspielplatz, ein Rundweg durch die interessante Natur oder eine Erkundung der Geschichte des Kalkwerks: Mønsted Kalkgruben beiten für jeden etwas!

Guaranteed to be an unforgettable experience! Explore the long illuminated passageways 50 metres underground. Learn about the people who created the spaces and the bats that live in them in winter. Play in our bat playground, discover the beauties of nature and learn about the history of limestone. There is something for everyone at Mønsted Kalkgruber!

Entré/Eintritt 100 dkk. / Sæsonkort 120 dkk. 50 dkk. (4-12) / Sæsonkort 70 dkk. Minetog 25 dkk. – tjek online for køreplan / Fahrplan online prüfen Hunde er velkommen / Hunde sind willkommen / Dogs are welcome Handikapvenlig / Behindertenfreundlich / Handicap friendly

61


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

TEATRET OM Teatret OM er en international teatergruppe med et fysisk, visuelt og musikalsk udtryk. Teatret byder på unikke forestillinger og aktiviteter for både børn og voksne, også i naturen. Den 24.-28. august 2022 kan du opleve UR-NAT International Performance Art Festival. www.teatretom.dk Teatret OM ist eine internationale Theatergruppe mit einem physischen, visuellen und musikalischen Ausdruck. Das Theater bietet einzigartige Vorsteullungen und Aktivitäten für Kinder und Erwachsene an, auch in der Natur. Vom 24 – 28. August 2022 können Sie UR-NAT, ein internationales Performance Art Festival, erleben. Teatret OM is an international theatre troupe with a physical, visual and musical expression. The troupe offers unique performances and activities for both children and adults, also in the nature. From 24th – 28th August 2022 we are happy to present UR-NAT, International Performance Art Festival. Teatret OM, Buen 15, 6950 Ringkøbing +45 97 44 19 89 / +45 24 24 71 47 teatretom@teatretom.dk @teatretom www.teatretom.dk

34

KORT / KARTE / MAP

DANHOSTEL RINGKØBING Hos Danhostel Ringkøbing har vi alt hvad man kan ønske sig, hvis du ønsker dig et aktivt ophold. Du kan nemlig bl.a. benytte vores moderne fitnesscenter, samt spille squash, badminton, bordtennis, minigolf, billard og petanque uden beregning. Bist du zu Gast im Danhostel Ringkøbing, können wir alle Wünsche für einen aktiven Aufenthalt erfüllen. Du kannst u. a. unser modernes Fitnesscenter nutzen sowie Squash, Badminton, Tischtennis, Minigolf, Billard und Pétanque ohne extra Ausgaben spielen. As a guest at Danhostel Ringkøbing we will provide you with everything you need to have an active stay; we have a modern gym, squash, badminton, table tennis, miniature golf, billiards, and petanque at no further cost.

35

62

DANHOSTEL Ringkøbing Kirkevej 28, 6950 Ringkøbing +45 97 32 24 55 www.danhostelringkobing.dk KORT / KARTE / MAP


DANMARKS FLYMUSEUM FLY OG FLYVEVÅBEN Flugzeuge und Luftwaffe Aeroplanes and Air Craft Weapons På Danmarks Flymuseum finder du imponerende 56 danske og udenlandske luftfartøjer fra 1911-2000. Udstillingen byder både på svævefly, veteranfly, jagerfly og helikoptere. Endvidere huser museet også en flyvevåbenudstilling med et stort antal flyhistoriske effekter. Efter du har nydt de spændende udstillinger, kan du puste ud i museets biograf og kiosk.

In Dänemarks Flugzeugmuseum finden Sie 56 dänische und ausländische Luftfahrzeuge von 1911-2000. Die Ausstellung umfasst Segelflugzeuge, Verteranflugzeuge, Jagdflieger und Hubschrauber. Außerdem beherbergt das Museum auch eine Luftwaffenausstellung. Nachdem Sie sich die Austellung angesehen haben, können Sie das Kino des Museums und den Kiosk besuchen.

Lufthavnsvej 1 Åbningstider / Öffnungszeiten / Open 6900 Skjern 15. marts – 30. apr 10.00-15.00 +45 97 36 93 33 1. maj – 31. maj 10.00-16.00 www.flymuseum.dk 1. juni – 31. aug 10.00-17.00 1. sep – 31. okt 10.00-16.00

36

KORT / KARTE / MAP

At Danmarks Flymuseum you will find 56 Danish and foreign aircrafts from 1911 to 2000. The exhibition features both gliders, veteran aircrafts, fighter aircrafts, and helicopters. Also the museum houses an aircraft weapons exhibition with a large number of historical pieces. After you visit the aircraft museum, go to the museum’s cinema or small store.

Flyveaftener – Afhængig af vejret Flugabend – Je nach Wetterlage Flying Evenings – Based on the weather Onsdag 13. juli 19.00-21.30 Onsdag 2. juli 19.00-21.30 Onsdag 27. juli 19.00-21.30 Onsdag 3. august 19.00-21.30 Onsdag 10. august 19.00-21:30

63


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

LYSTFISKERI VED VESTERHAVET Angeln an der Nordsee Angling by the West Coast Havfiskeri Tag med en fiskekutter ud på havet, hiv fladfisk i land fra molerne i Hvide Sande eller kast snøren ud fra stranden. Uanset hvor du fisker, gemmer Vesterhavet på et væld af friske spisefisk. Torsk, rødspætter, pighvar og hornfisk er en lille håndfuld af de smagfulde fisk, der bider på krogen. I sommermånederne trækker store stimer af makrel mod land.

Meeresangeln Fahre mit dem Fischkutter hinaus aufs Meer, angle nach Plattfischen an den Molen in Hvide Sande oder wirf die Angel vom Strand aus ins Wasser. Egal, wo du angelst, bietet die Nordsee eine Vielzahl frischer Speisefische. Dorsch, Scholle, Steinbutt und Hornhecht sind nur einige der vielen wohlschmeckenden Fische, die an den Haken gehen. In den Sommermonaten ziehen große Makrelenschwärme in Richtung Land.

Skjern Å Drømmer du om at fange en kæmpe laks, skal fisketuren gå til Skjern Å. Her lever den ombejlede Skjern Å-laks, der kan nå en vægt på over 20 kilo. Havørred­er er en anden eftertragtet fisk, du kan fange i den snoede vestjyske å. Start turen ved Laksens Hus på Ånumvej og få information om gode steder langs åen. Du kan også booke en fiskeguide.

Skjern Å Träumst du davon einen großen Lachs zu fangen, so ist der Fluss Skjern Å der richtige Ort. Hier lebt der viel gefragte Skjern Å-Lachs, der über 20 kg wiegen kann. Meerforellen sind die andere gefragte Fischart, die man in dem Fluss in Westjütland fangen kann. Beginne die Tour beim Informationscenter Laksens Hus auf dem Ånumvej, wo du Information über gute Angelplätze entlang des Flusses erhältst. Du kannst auch einen Angelguide buchen.

Forhør dig om reglerne for fiskeri i Danmark på de lokale turistkontorer og i lystfiskerbutikkerne.

Besøg / Besuche / Visit

Danmarks Center for Vildlaks

Dänisches Zentrum für Wildlachs / Danish Center for Wild Salmon Ånumvej 163, 6900 Skjern

64

Erkundige dich im örtlichen Touristbüro oder in den Angelgeschäften der Gegend nach den Fischereibestimmungen in Dänemark.


Sea Fishing Go on a fishing boat trip out to sea, pull in flatfish from the piers in Hvide Sande, or throw your line from the beach. No matter where you go fishing, the North Sea offers a cornucopia of fresh fish. Cod, flounder, turbot, and garfish are just a handful of the tasty fish that bite here. During the summer months, large schools of mackerel pull towards the shore as well. Skjern Å River Do you dream of catching a huge salmon, then you should go fishing in the Skjern Å r­ iver; the home of the coveted Skjern Å ­Salmon, which can grow to more than 20 kilograms in size. Sea trout are another coveted fish in this winding West Jutland river. Start your fishing trip at Laksens Hus (the House of Salmon) at Ånumvej and get some info on all the best fishing spots along the river. You can also book a fishing guide here. Inquire about the Danish fishing regulation at the nearest tourist information and in tackle shop.

Skjern Å Delta

65


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

+3000 m2 GESCHÄFT / SHOP

Auf Entdeckungsreise gehen +3000 m Geschäft & outlet

+3000 m2 shop & outlet

Besuchen Sie eines der führenden Fachgeschäfte innerhalb Jagd, Angeln und Outdoor in Dänemark.

Visit one of Denmark’s most inspiring specialty stores within hunting, fishing and outdoor.

Sie finden auch die besten Produkte für Ihren Hund.

You also find the best products for your dog.

2

Explore

Angeln • Fishing

Jagd • Hunting

Outdoor

Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Angelgeräten, Ausrüstung und Angelnschein für den Angler und ein Team von Experten um Sie zu beraten.

Entdecken Sie eine Große Auswahl für den Jäger. Kleidung, Schuhe, Accessoires, Waffen, Ferngläser und viel mehr.

Lassen Sie sich in unserer großen Outdoorabteilung inspirieren mit einer großen Auswahl an Kleidung, Schuhen und Accessoires für ein aktives Oudoor-Leben.

Here you will find a huge selection of fishing tackle, fishing equipment and fishing licences for the angler and a team of experts to inspire and advise you.

Discover a unique selection of equipment for the hunter. Clothing, footwear, accessories, weapons, binoculars and more.

Be inspired in our great outdoor department with a huge selection of clothes, shoes and accessories for an active outdoor life.

Kaufen Sie Ihren Angelschein hier Buy your fishing licences here

GODT GREJ SIDEN 1912

JÆGERVEJ 5 • 6900 SKJERN • TLF. 9680 2020 • KORSHOLM.DK

37

66

KORT / KARTE / MAP


KOTT FRITID & M/S SOLEA FOR FISKERIENTUSIASTERNE Für Angelfreunde / For Fishing Enthusiasts

M /S SOLE A

Havnerundfart

Hafenrundfahrt / Harbour trips

HV

Kysttur

Besøg KOTT Fritid

Küstenfahrt / Coastal trips

KOTT Fritid Besuchen Visit KOTT Fritid

Se kysten fra havsiden med mulighed for at tage flotte billeder af indsejlingen, møllerne og Lyngvig Fyr / Sieh die Küste von der Nordsee aus und mach tolle Fotos von der Hafeneinfahrt, den Windkraftanlagen und dem Leuchtturm in Nr. Lyngvig / See the coast from the sea side and take stunning pictures oft he harbour entry, the wind mills and the light house at Nr. Lyngvig.

Grejbutik med områdets største udvalg af fiskegrej og levende agn / Angelgeschäft mit der grössten Auswahl an Angelzubehör und lebenden Ködern / Fishing equipment shop with the areas largest choice of fishing equipment and living bait.

150 dkk.

38

KORT / KARTE / MAP

75 dkk.

IDE SANDE

Nørregade 2A 6960 Hvide Sande

Gratis u. 2 år

Fisketur

Angeltouren / Fishing trip 3 timer/stunde/hours 10 timer/stunde/hours

350 dkk. 800 dkk.

14 timer/stunde/hours

1100 dkk.

20 timer/stunde/hours

1500 dkk.

Book nu Jetzt buchen / book now www.solea.dk tlf. +45 97 31 23 41

+45 97 31 23 41 www.kottfritid.dk 67


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

TÆT PÅ DET, DER BETYDER MEST

Kurbad Fjordgården s. 70

Zusammen mit dem Menschen, der einem am meisten bedeutet Close to what matters most Vesterhavet er 100 km langstrakte sandstrande – det er udsigt og indsigt der bevæger dig, rykker dig mod det nære. Tilbring en romantisk stund på det hyggeligste udsigtspunkt i klitterne med solen lavt ind fra vest – og en flaske champagne ved hånden.

Die dänische Nordsee, das sind 100 km Sandstrände – mit Aussichten und Einsichten, die Sie bewegen, wo man einander näher kommt. Verbringen Sie einen romantischen Augenblick am gemütlichsten Aussichtspunkt in den Dünen, wenn die Sonne im Westen untergeht – und mit einer Flasche Champagner zur Hand.

”To lys på et bord” og et veloplagt menukort lever i bedste velgående langs Vesterhavet, ligesom wellness med stearinlys ved bassinkanten er en uforglemmelig oplevelse. Og ønsker du at give din kærlighed i bytte for et ”ja”, kan brylluppet stå på toppen af Blåvandshuk Fyr.

Zwei Kerzen auf einem Tisch und eine gut komponierte Speisekarte gehören zur Nordseeküste ebenso wie Wellness mit Kerzen am Beckenrand ein unvergessliches Erlebnis bieten. Und wenn Sie Ihrer Liebe das Jawort geben möchten, kann die Hochzeit oben auf dem Leuchtturm Blåvandshuk Fyr stattfinden.

For herude vestpå går solen sidst ned – lader dig se lyset, mærke mørket og finde meningen.

Denn hier draußen im Westen geht die Sonne zuletzt unter – lässt Sie das Licht betrachten, die Dunkelheit spüren und den Sinn finden.

Her langt fra alt, kommer du tæt på det, der betyder mest.

Hier finden Sie alles, was Ihnen am meisten am Herzen liegt.

68


The North Sea has 100 km of long stretches of sandy beaches – with fabulous views and reflections that move you towards closeness. Spend some romantic moments at the most atmospheric viewpoint in the dunes, with the sun low from the west – and a bottle of champagne to hand. 'Two candles on a table' and a carefully considered menu are perfect company by the North Sea, just as wellness with candlight by the water's edge is an unforgettable experience. And if you want to swap your love for a 'yes', your wedding can be held at the top of Blåvandshuk Lighthouse. Because out here in the west, the sun goes down last – allowing you to see the light, feel the darkness and find the meaning. Here where you are far from everything, you get closer to what matters most. Keilberg Smykker s. 117

WESTCOAST WEDDING BLÅVAND Sig Ja på Danmarks vestligste spids. Danish Westcoast Wedding er til for jer, der drømmer om et forelsket Ja i et af de smukkeste naturområder i Danmark. Et Ja til kærligheden er et Ja til livet WESTCOAST WEDDING Hochzeitsagentur Heiraten Ohne Grenzen. Lassen Sie uns gemeinsam unvergessliche Momente am Strand, auf dem Blåvand Leuchtturm oder in den Dünen arrangieren. Ein Ja zur Liebe ist ein Ja zum Leben

@danishwestcoastwedding.dk info@danishwestcoastwedding.dk www.danishwestcoastwedding.dk s. 82

39

KORT / KARTE / MAP

69


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

KURBAD FJORDGAARDEN TAG DIG TID TIL RO RO für geschäftiges Leben Tænk på Fjordgaarden som orkanens øje – det roligste sted. Trods den susende vestenvind og lyden af bølgerne ​​ er her stille og varmt. Et sted fyldt med RO, som du kan besøge, når hverdagen har været støjende for længe.

Stell Dir das Fjordgaarden als das Auge des Hurrikans vor – den ruhigsten Ort. Trotz des Pfeifens des Westwinds und dem Rauschen der Wellen ist es hier ruhig und warm. Ein Ort voller RO, den man besuchen kann, wenn der Alltag zu lange laut war.

· Varmtvandsbassiner 34C · Panoramabassin 36C · 4 saunaer og dampbad · Behandlinger og kurbadshave · Fodbad og loungeområde med pejs

· Warmwasserbecken 34C · Panoramabecken 36C · 4 Saunen und Dampfbad · Behandlungen und Kurgarten · Fußbad und Loungebereich mit Kamin

Se mere på www.fjordgaarden.dk

Mehr auf www.fjordgaarden.de

40

70

KORT / KARTE / MAP

Vester Kær 28, Ringkøbing +45 97 32 14 00

Man/Mon – Søn/Son 7.00-22.00 Aldersgrænse 16 år / Altersgrenze 16 Jahre


1200m2

LIVSSTILS

BUTIK I

41

AF BLÅVAND

KORT / KARTE / MAP

71


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

REGNVEJR Regenwetter Rainy days Selvom stranden altid trækker, kan det være befriende at søge indendørs en regnfuld onsdag midt i ferien. Og heldigvis er der masser af sjove og udfordrende muligheder i destinationen. I Oksbøl venter Junglefun – Danmarks fedeste indendørs klatrepark med 56 udfordringer. Et aktivitetscenter for hele familien med fokus på sikre oplevelser. Præcis som Bork Legelands 2500 m2 aktivitets-baner og -lege kan holde dampen oppe på alle familiemedlemmer i timevis. Eller måske hen til Søndervigs nyeste helårsattraktion og Nordeuropas største vandland Lalandia.

Auch wenn der Strand immer attraktiv ist, kann es doch auch befreiend sein, sich an einem regneri-schen Mittwoch, mitten im Urlaub, drinnen aufzuhalten. Und glücklicherweise gibt es jede Menge tolle und interessante Möglichkeiten in unserer Destination. In Oksbøl wartet Junglefun – Dänemarks coolster Indoors-Kletterpark mit 56 Her-ausforderungen. Ein Aktivitätscenter für die ganze Familie, wo Sicherheit großgeschrieben wird. Genau wie Bork Legelands 2.500 m2 Aktivitäts-bahnen- und spiele, alle Familienmitglieder stundenlang in Gang halten können. Oder vielleicht zur neuen ganzjährigen Attraktion in Søndervig – Nordeuropas größtes Erlebnisbad, Lalandia.

Destinationens eneste Escape Room-oplevelse i Oksbøl tilbyder spændende live spil med afsæt i 2. verdenskrigs lokalhistorier. Knæk koder og løs gåder ved hjælp af samarbejde og kreativ tænkning – på tid. s. 75 Südwestjütlands einzige “EscapeRoom”-Attraktion in Oksbøl bietet ein live Spiel ausgehend von der Lokalgeschichte im 2. Weltkrieg. Kreativität und Zusammenarbeit sind nötig, um die Codes zu knacken und die Rätsel zu lösen – auf Zeit. S. 75 South West Jutland’s only Escape Room in Oksbøl offers thrilling live play with an offset in the local stories about WWII. Crack codes and solve riddles with cooperation and creative thinking – timed. p. 75

72


Junglefun s. 74

Bork Legeland s. 77

Even though the beach is always a popular choice, it can be liberating to go indoors on a rainy Wednesday in the middle of your vacation. Luckily there are plenty of fun and challenging options at this destination. In Oksbøl Junglefun awaits – Denmark’s coolest indoor climbing park with 56 chal-lenges; an activity centre that focuses on safe adventures. Exactly like Bork Playland’s 2500 m2 of activity areas and games which will keep your family busy for hours. Or maybe to the new all-year attraction in Søndervig – Northern Europe’s biggest water park, Lalandia.

Lalandia Søndervig

73


book now www.junglefun.dk

sjo v for he le fam ili en ili e sp aβ für die ga nz e Family fu n for th e wh ole fam

k la t re p a rk

bowcombat

m in ig o lf

ju n g le b a r 42

Junglefun — industrivej 38, 6840 oksbøl T +45 20 51 11 75 @ info@junglefun.dk F @junglefun.dk 74

KORT / KARTE / MAP

I @junglefun.dk


ESCAPE HISTORY HOUSE LØS KODER OG GÅDER INDEN TIDEN UDRINDER Löst die Codes und Rätsel, bevor die Zeit abläuft Solve the codes and puzzles before time runs out Wir schreiben das Jahr 1945 und die Batterie Vogelnest, besser bekannt als Tirpitz Stellung, ist fast fertig. Ihr habt 60 Minuten um den Weg zu finden, die Rätsel zu lösen, die geheimen Pläne zu finden und zu flüchten, bevor der Gefangenentransport ankommt.

The year is 1945 and Batterie Vogelnest, better known as the Tirpitz Bunker is almost finished. You have 60 minutes to follow the clues and solve the riddles, find the secret plans, and escape before the prisoner transport arrives.

Probiert auch unsere Illuminati Prøv også vores Illuminati Hytte – 20 timers unik escape Hütte – das einzigartige, 20 Stunden lange Escape-Erlebnis. oplevelse.

And why not try our Illuminati Hytten? – a 20-hour unique escape experience.

Året er 1945 og Batterie Vogelnest, bedre kendt som Tirpitz-stillingen, står næsten klar. I har 60 minutter til at løse spor og gåder, finde de hemmelige planer og flygte inden fangetransporten ankommer.

Nyhed! To nye escape rooms åbner forår 2022. @EscapeHistoryHouse info@escapehistory.dk www.escapehistory.dk 43

Neu! Zwei neue Escape-Räume werden im Frühjahr 2022 eröffnet.

New! Two new escape rooms opens spring 2022.

Baunhøjvej 38, 6840 Oksbøl +45 22 99 61 99

KORT / KARTE / MAP

75


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

KLOSTER DESIGN & CHARLY’S CAFÉ BRUGSKUNST – LYSSTØBERI – CAFÉ Kerzengießerei · Kunsthandwerk · Café Handicraft · Candle Factory · Café I den lille landsby Kloster, mellem Ringkøbing og Søndervig finder du et oplevel­­ses­univers, for børn og voksne i alle aldre.

Im kleinen Ort Kloster, zwischen Ringkøbing und Søndervig findest Du eine Erlebniswelt für Kinder und Erwachsene in allen Altersklassen.

In the small village Kloster, between Ringkøbing and Søndervig you’ll find an experience for kids and adults of all ages.

Kom og tilbring nogle dejlige timer i vores store selvdyp­ afdeling og lav dine egne lys i alle mulige farver. Gå på opdagelse i en af områdets største brugskunstbutikker eller nyd en god kop italiensk kaffe og hjemmebag i Charly’s Café. Se mere på s. 1 28

Komm und verbring ein paar tolle Stunden in unserer großen Selbsttauchabteilung und stelle Deine eigenen Kerzen in allen möglichen Farben her. Geh auf Entdeckungsreise in einem der größten Kunsthandwerkgeschäfte der Gegend oder genieße eine gute Tasse italienischen Kaffee und unseren hausgemachten Kuchen in Charly’s Café. Mehr auf s. 128

Come and spend some cozy hours in our large area, where you can dip your own candles in many different colors. You can also explore the area’s largest handicraft shop or enjoy a nice cup of Italian coffee and some of our homemade cake at Charly’s Café. More at p. 128

Klostervej 96, Kloster 6950 Ringkøbing +45 97 33 72 38 44

76

KORT / KARTE / MAP

@klosterdesigncharlyscafe www.klosterdesign.dk


2.500 M2 INDENDØRS LEGELAND 2.500 M2 INDOOR-SPIELPLATZ 2.500 M2 INDOOR PLAYGROUND

BORK LEGELAND GODE AKTIVITETER FOR BØRN I ALLE ALDRE Tolle Spielmöglichkeiten für Kinder aller Altersgruppen Rewarding activities for children of all ages Bork Legeland ligger i udkanten af Bork Havn ved Ringkøbing Fjord. Her er der aktiviteter til alle aldersgrupper, så du, venner og familie kan boltre jer i timevis.

Bork Legeland ist ein Spielhaus beim Bork Havn am Ringkøbing Fjord. Hier gibt es viele verschiedene Spielmöglichkeiten für alle Altersgruppen, mit denen man sich stundenlang beschäftigen kann.

I Bork Legeland er rammen sat for en alle tiders aktiv dag. Alle aktiviteter må benyttes af store og små, dog er aktiviteterne tiltænkt forskellige aldersgrupper. Alle aktiviteter er inkluderet i entréprisen, og der findes Café i legelandet, men det er også tilladt at medbringe madpakke.

Das Spielhaus Bork Legeland beitet beste Voraussetzungen für einen Tag mit unvergesslichen Spielerlebnissen. Alle Spielmöglichkeiten dürfen von Groß und Klein genutzt werden, allerdings sind sie für unterschiedliche Altersgruppen gedacht. Die Nutzung aller Spielmöglichkeiten ist im Eintrittspreis inbegriffen und im Spielland gibt es ein Café, aber es ist auch erlaubt, eigenes Essen mitzubringen.

45

KORT / KARTE / MAP

Bork Legeland Enggaardsvej 9 6893 Hemmet

Bork Legeland is located on the outskirts of Bork Havn near Ringkøbing Fjord. There you will find activities for all age groups, so you, friends and family can enjoy hours of fun. Bork Legeland is the right setting for a fabulously active day. All activities may be used by large and small people, but the activities are intended for different age groups. All activities are included in the admission fee and there is a café in the park, but you may also bring a packed lunch.

www.borklegeland.dk @borklegeland @borklegeland 77


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

MED BØRN Mit Kindern For kids En ferie i Destination Vesterhavet er på alle måder også en ferie for børn. Og mulighederne er nærmest utallige.

Ein Urlaub in der Destination Vesterhavet ist in jeder Hinsicht auch ein Urlaub für Kinder. Und es gibt nahezu unzählige Möglichkeiten.

At bygge sandslotte på stranden er altid en klassiker, meeen en dag med 120 i timen i WOW PARK, Adventure Park eller Beach Bowl kan få de fleste unger på Duracell-batterier til at sove godt om natten.

Sandburgen am Strand zu bauen, ist immer noch ein Klassiker, aaaber ein Tag mit 120 in der Stunde im WOW PARK, Adventure Park oder Beach Bowl kann dabei helfen, dass die Rasselbande mit Duracell-Batterien gut in der Nacht schlafen kann.

Varde Fritidscenter lokker med spritnye udendørs og indendørs badebassiner, bowling-, tennis- og padeltennisbaner og et sportshotel tilknyttet en moderne kunststof-fodboldbane – mens Hvidbjerg Badeland tilbyder en 6-stjernet familiebadeoplevelse.

Das Varde Fritidscenter lockt mit nagelneuen Schwimmbecken - außen und innen, Bowling-, Tennis- und Paddletennisbahnen und einem Sporthotel mit einem modernen Kunststoff-Fußballplatz – während das Hvidbjerg Strand Badeland ein 6-Sterne Familienbadeerlebnis bietet.

Sportium s. 89

Beach Bowl s. 87

78


WOW PARK s. 83

A vacation at Destination North Sea is in every way great for kids – luckily. And the posibilities are endless. Building sandcastles at the beach is always a classic, buuut a day at 120 an hour at WOW PARK, Adventure Park, or Beach Bowl can give most high-energy kids a good night’s sleep. Varde Leisure Centre is an alluring choice with its brand new indoor and outdoor swimming pools; bowling, tennis, and paddle tennis courts; and a sports hotel attached to a modern artificial grass soccer court – while Hvidbjerg Water Park offers a six star family day of swimming.

Hvidbjerg Strand Badeland s. 85

79


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

Jyllands Park Zoo s. 90-91

En sikker vinder er også et besøg i en de tre meget forskellige og veletablerede ­zoologiske haver/parker. Jyllands Park Zoo i Videbæk med over 500 dyr – Blåvand Zoo med den hvide løve og Givskud Zoo med safari- og dinosauerpark – ligesom at klappe en søstjerne i Fiskeriets Hus i Hvide Sande er et hit. Ein sicherer Hit ist auch ein Besuch in einem der drei sehr verschiedenen, gut etablierten zoologischen Gärten/Parks. Jyllands Park Zoo mit über 500 Tieren, Blåvand Zoo mit weißen Löwen und Givskud Zoo mit einem Safari- und Dinosaurierpark – so wie es auch sehr beliebt ist, einen Seestern in Fiskeriets Hus in Hvide Sande zu streicheln.

Blåvand Zoo s. 93

A visit to one of our three very different and well established zoos and parks is a guaranteed win. Jylland’s Park Zoo in Videbæk with over 500 animals, Blåvand Zoo with its white lion, and Givskud Zoo with a safari and a dinosaur park – and petting a starfish at Fiskeriets Hus in Hvide Sande is a hit.

Fiskeriets Hus s. 59

80


LEGO® House s. 82

81


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

LEGO® HOUSE KOM TIL VERDENS BEDSTE LEGEAFTALE I LEGO HOUSE Besuchen Sie das einfach beste Spielerlebnis in LEGO House Come to the world’s best play date im LEGO House LEGO House er åben for sjove og kreative legeaftaler, og vi er mere end klar til LEG, LEG, LEG.

LEGO House bietet unterhaltsame und kreative Spielerlebnisse und wir sind bereit: Jetzt heißt es wieder SPIELEN, SPIELEN, SPIELEN!

LEGO House is open for fun and creative play dates, and we are more than ready to PLAY, PLAY, PLAY

Begrænset antal billetter – køb online og spar på www.LEGOHouse.com

Begrenzte Anzahl an Eintrittskarten – online kaufen und Rabatt sichern: www.LEGOHouse.com

Limited tickets available – buy online and save at www.LEGOHouse.com

LEGO® House Ole Kirks Plads 1 7190 Billund

82

+45 82 82 04 00 info@LEGOHouse.com www.LEGOHouse.com

46

KORT / KARTE / MAP


WOW PARK EN KÆMPESTOR LEGE- OG FORLYSTELSESPARK I SKOVEN Ein riesengroßer Spiel- und Vergnügungspark im Wald A huge amusement park in the middle of the woods I WOW PARK kan familien boltre sig sammen hele dagen – i trækronerne, i skovbunden, under jorden og med fri leg i sikre og smukke rammer.

Im WOW PARK kann sich die Familie den ganzen Tag tummeln – in den Baumkronen, am Waldboden, unter der Erde und im freien Spiel in sicherem und schönem Rahmen.

At WOW PARK your family can spend all day together – in the treetops, on the forest floor, underground, and free to play in a safe and beautiful setting.

Har du nogensinde leget helt oppe i trækronerne? Rutsjet ned i fuld fart? Løbet fra træ til træ i sjove hængebroer? Prøv det i WOW PARK, som er fyldt med leg og spænding i højden. Udover højderne, kan du også udforske vores underjordiske huler, eller gå på opdagelse i den kryptiske kæmpelabyrint.

Hast du irgendwann schon mal ganz oben in den Baumwipfeln gespielt? Oder bist du in voller Fahrt runtergerutscht? Auf Hängebrücken von Baum zu Baum gelaufen? Versuche es im WOW PARK, der voll von Spiel und Spannung in der Höhe ist. Außer den Höhen kannst du auch unsere unterirdischen Höhlen erforschen, oder auf Entdeckung ins kryptische Riesenlabyrinth gehen.

Have you ever played in the treetops? Taken the slide down at full speed? Run from tree to tree on funny suspension bridges? Try it out at WOW PARK, which is full of games and thrills up high. Apart from the treetops, you can explore our underground caves or go exploring in our cryptic giant maze.

47

KORT / KARTE / MAP

WOW PARK Skjern Løvstrupvej 1 6900 Skjern

WOW PARK Billund Havremarken 15 7190 Billund

+45 33 32 20 00 info@wowpark.dk wowpark.dk

83


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

LABYRINTHIA Labyrinthia – Sjov, Leg og Læring for hele familien 8 forskellige labyrinter: bl.a. 3D-labyrint, vandlabyrint (med vandporte, som du kan styre via din smartphone), fodboldvæddeløbslabyrint + 1 labyrint for hunde. INDENDØRS: ”Puzzle Center” med spil og opgaver. Labyrinthia – Spaß, Spiel und Lernen für die ganze Familie Etwas anders für alle. 8 verschiedene Labyrinthe/Irrgärten: z.B. 3D- Irrgarten, Wasser-Irrgarten mit Wasserportalen (die Du mit Deinem Smartphone kontrollieren kannst), Labyrinth des Fußball Rennens + 1 Irrgarten für Hunde. DRINNEN: „Puzzle Center“ mit vielen Knobeleien und Spielen. Labyrinthia – AMAZing Fun, Play and Leaning for Everyone 8 different labyrinths/mazes: i.e. 3D-maze, water maze (with watergates that you can control from your smartphone), football race maze + 1 maze for dogs. INSIDE: “Puzzle Centre” with many brainteasers and games.

48

Gl. Ryvej 2, Rodelund 8653 Them

+45 86 84 99 44 labyrinthia@labyrinthia.dk www.labyrinthia.dk

KORT / KARTE / MAP

OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

ADVENTURE PARK ADVENTURE PARK& APARTMENTS & APARTMENTS Mellem Ringkøbing og Søndervig ligger Adventure

Park. Vi har mangeog aktiviteter forligger hele familien, såvel Mellem Ringkøbing Søndervig Adventure udendørs som indendørs, herunder golf og Park. Vi har mange aktiviteter for heleadventure familien, såvel fodboldgolf. i vores hyggelige ferielejligheder udendørs somBo indendørs, herunder adventure golfpå ogden fodboldgolf. Bo i vores den gamle gård, som har hyggelige plads fra 2ferielejligheder til 24 personer.på Nyd gamle gård, somfor har plads fra 2 tilog 24den personer. Nyd naturen, læen vestenvinden gode stemning. naturen, læen for vestenvinden og den gode stemning. Zwischen Ringkøbing und Søndervig liegt Adventure

Zwischen Søndervig Adventure Park. WirRingkøbing bieten vieleund Aktivitäten für liegt die ganze Familie, Park. Wir bieten viele Aktivitäten die ganze Familie, drinnen und draußen, hierunter für Adventure Golf und Fußdrinnen und draußen, hierunter Adventure Golf und ballgolf. Wohne in unseren gemütlichen FerienwohnunFußballgolf. Wohne in unseren gemütlichen Feriengen auf dem alten Hof, die Platz für 2 bis 24 Personen wohnungen auf dem alten Hof, die Platz für 2 bis 24 bieten. Genieße die Natur, Schutz vor dem Westwind und Personen bieten. Genieße die Natur, Schutz vor dem die gute Stimmung. Westwind und die gute Stimmung.

Between Ringkøbingand andSøndervig Sønderviglies liesAdventure AdventurePark. Park. Between Ringkøbing There are plenty activities whole family, both There are plenty of of activities forfor thethe whole family, both outdoors and indoors, including adventure golf and socoutdoors and indoors, including adventure golf and soccer golf.Stay Stayininour ourcosy cosyholiday holidayapartments apartmentsin inthe theold cer golf. old farm,which which accommodate 2-24people. people.Enjoy Enjoynature, nature, farm, accommodate 2-24 the lee ofof the western winds and the good mood. the lee the western winds and the good mood.

Søtangevej1 1 Søtangevej 6950 Ringkøbing 6950 Ringkøbing

+45 +45 9797 3333 3535 0000 www.adventure-park.dk www.adventure-park.dk

/ KARTE KARTE / MAP/ON MAP PÅ KORT/AUF 4937 KORT

84


HVIDBJERG STRAND BADELAND VANDSJOV FOR HELE FAMILIEN Wasserspaß für die ganze Familie Ved Hvidbjerg Stand finder i det fantastiske Vesterhav, men nogle gange viser vejret sig fra en dårlig side, eller solen bliver for varm. Så er det dejligt at kunne trække indenfor, beholde badebukserne på og besøge vores badeland, der rummer både swimmingpool, børnepool, spabad, småbørnsbassin, drypstenshule og fire vandrutsjebaner.

Am Hvidbjerg Strand findet ihr die fantastische Nordsee, aber an manchen Tagen zeigt sich das Wetter von seiner eher schlechten Seite, oder es ist einfach zu warm. Dann ist es schön, wenn man sich nach drinnen zurückziehen kann, die Badehose anbehält und unser Badeland besucht. Hier gibt es ein Hallenbad, Kinderbecken, Whirlpool, Kleinkinderbecken, Tropfsteinhöhle und vier Wasserrutschen.

Det sorte hul, en ægte thriller for større børn og voksne, er en 70 meter lang rutsjetur med lys og lyd, hvor man ender i den underjordiske grotte, Drypstenshulen.

Das „schwarze Loch“, ein echter Thriller für größere Kinder und Erwachsene, ist eine 70m lange Rutsche mit Licht und Geräuschen, die direkt in eine unterirdische Grotte, eine Tropfsteinhöhle führt.

Hvidbjerg Strand Badeland Hvidbjerg Strandvej 27 6857 Blåvand

50

+45 75 27 90 40 info@hvidbjerg.dk www.hvidbjerg.dk

KORT / KARTE / MAP

85


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

E TIC

RINGKØBING SVØMMEHAL Ringkøbing Schwimmhalle Ringkøbing Swimming Pool Kom og få en uforglemmelig oplevelse i byens aktivitetsperle. Den moderne svømmehal ligger med en fantastisk udsigt over Ringkøbing Fjord og kun få minutters gang fra Ringkøbing centrum og havnen. Se vores åbningstider på hjemmesiden.

Ringkøbing Svømmehal Kongevejen 52, 6950 Ringkøbing +45 97 32 26 76 www.ringkobingsvommehal.dk 51

86

KORT / KARTE / MAP

Erhalte ein unvergessliches Erlebnis in der Aktivitätsperle der Stadt. Die moderne Schwimmhalle liegt mit einer fantastischen Aussicht über den Ringkøbing Fjord und nur wenige Minuten zu Fuß vom Zentrum Ringkøbings und dem Hafen entfernt. Die Öffnungszeiten findest du auf unserer Homepage.

Come here for an unforgettable experience in this town’s beloved swimming pool. The modern swimming pool is located with a great view of Ringkøbing Fjord and just a few minutes’ walk from Ringkøbing’s center and the harbour. Find our opening hours on the website.


SEGWAY ÅRET RUNDT DAS GANZE JAHR ALL YEAR ROUND

PADELBANE PADEL PLATZ PADDLE COURT

ADVENTURE GOLFBANE PÅ KUNSTGRÆS ADVENTUREGOLF AUF KUNSTGRAS ADVENTURE GOLF COURT ON ARTIFICIAL TURF

MIDNIGHT POWER BOWLING

BILLET TIL LEGELAND GÆLDER HELE DAGEN EINTRITTSKARTE ZUM SPIELLAND – GILT DEN GANZEN TAG TICKETS TO THE PLAY LAND ARE VALID FOR THE WHOLE DAY

BEACH BOWL 4000 M2 UNDERHOLDNINGSMEKKA FOR HELE FAMILIEN 4000 m2 Unterhaltung für die ganze Familie A 4000 m2 world of fun for the whole family Det i dag 4000 m2 store center blev startet i 1994 – hvor 5 erhvervsfolk fik idèen om at skabe aktiviteter for byens mange gæster med 12 bowlingbaner, morskabsautomater, 1 tennisbane og restaurant. Ideen var så god, at der siden er kommet mere til: selskabslokaler, fitnesscenter, fysioterapeut, udendørs elbiler, superjumper, legeplads, vandbolde, adventure golfbane, legeland, segways og nu også en helt ny padelbane.

52

KORT / KARTE / MAP

Das 4.000 m² große Center wurde 1994 eröffnet. Damals kamen 5 Geschäftsleute auf die Idee den vielen Gästen des Ortes Aktivitäten anzubieten mit 12 Bowlingbahnen, Spielautomaten, 1 Tennisplätz und Restaurant. Die Idee war so gut, dass seitdem u. a. Fitnesscenter, Physiotherapeut, Superjumper, Spielplatz, Wasserbälle, Adventuregolf, Spielland, Segway und paddle dazukamen.

Beach Bowl A/S Lodbergsvej 36, Søndervig 6950 Ringkøbing

This more than 4000 m2 center was founded in 1994 – when 5 businessmen had a great idea; to create activities for Søndervig’s many visitors with 12 bowling alleys, arcade games, one tennis court, and a restaurant. The idea was so good that since then banquet facilities, a fitness centre, physiotherapist, outdoor electric cars, a superjumper, a playground, waterballs, adventure golf, play land, Segways and now also paddle have been added. +45 97 33 89 00 beachbowl@gmail.com www.beachbowl.dk 87


OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

NORDSØ BADELAND 5 km fra Hvide Sande 1000 m2 indendørs opvarmet badeland med spa, dampbad, sauna, børnebassin, morskabsbassin og rutschebane. Minigolf – for hele familien. 5 km von Hvide Sande 1000 m² Indoorbadeland mit Spa, Dampfbad, Sauna, Kinderbecken, Spaßbecken und Rutsche. Minigolf – für die ganze Familie.

GRATIS LEGEPLADS En gyldig adgangsbillet til badelandet giver adgang til den store udendørs legeplads

5 km from Hvide Sande A 1000 m2 indoor heated water park with a spa, steam bath, sauna, kiddie pool, pool of fun and slide. Minigolf – for the whole family.

53

Tingodden 3 6960 Hvide Sande +45 96 59 17 22 25. mar – 6. nov 2022 www.dancamps.dk KORT / KARTE / MAP

Entré/Eintritt

295 dkk. 85 dkk. 85 dkk.

Ingen tidsbegrænsning Ohne Zeitbegrenzung No time limit

DANCAMPS NORDSØ Ønsker du at campere i første klit­række direkte ved Vesterhavet? Vælg Dancamps Holmsland med autentisk natur, ro og fred eller Dancamps ­Nordsø – perfekt til familier, med ­lækkert badeland og mange faciliteter. Möchten Sie in der ersten Dünenreihe direkt an der Nordsee campen? Dann wählen Sie Dancamps Holmsland in schöner Natur und Ruhe oder Dancamps Nordsø – perfekt für Familien u.a. mit schönem Badeland.

Would you like to camp out right next to the North Sea? Go to Dancamps Holmsland with untamed nature and peace and quiet, or Dancamps Nordsø; perfect for families and featuring a water park and many other facilities.

www.dancamps.dk 54

88

55

KORT / KARTE / MAP

Tingodden 3 6960 Hvide Sande +45 96 59 17 22 25. mar – 6. nov 2022

Tingodden 141 6960 Hvide Sande +45 97 31 13 09 8. apr – 18. sep 2022


SPA, POOL, SAUNA, WELLNESS BOWLING

kontakt@sportium. dk Sportium Varde www.sportium.dk

56

Lerpøtvej 55 6800 Varde +45 7521 2266

KORT / KARTE / MAP

89


FODRING AF PINGVINER

OPLEVELSER / ERLEBNISSE / EXPERIENCES

FÜTTERUNG DER PINGUINE FODRING AF PINGVINER

KL. 15.30

JYLLANDS PARK ZOO DANMARKS HYGGELIGSTE ZOO Dänemarks gemütlichster Zoo Denmark’s cosiest zoo

Tag i Jyllands Park Zoo, og få en oplevelse for hele familien. Parken ligger ved Haunstrup, ca. 10 km. fra Herning, og har eksisteret siden 1969. Vi er et populært udflugtsmål og er nok Danmarks hyggeligste zoo, hvor du kan komme helt tæt på over 350 forskellige dyr, fra alverdens lande. Du kan også opleve pingvinfodring, søbjørneshow eller at holde en tigerpyton. Sjov for børnene Hos Jylland Park Zoo har vi masser af legeområder med gynger, sandkasser, klatrestativer og en fin miniby med flotte legehuse. Er der en lille eventyrer gemt i dit barn, vil han eller hun garanteret finde det sjovt at sejle på zoosøen, køre med toget rundt i parken eller prøve at ride på en sød pony. En tur i vores lille tivoli med blandt andet karruseller og minibiler eller en hoppetur på vores 689 m2 store hoppepude vil også være et stensikkert hit. 57

Besuche Jyllands Park Zoo, das ist ein Erlebnis für die ganze Familie. Der Park, den es bereits seit 1969 gibt, liegt bei Haunstrup, ca. 10km von Herning entfernt. Wir sind ein beliebtes Ausflugsziel und bestimmt Dänemarks gemütlichster Zoo, wo du ganz dicht an über 350 verschiedene Tiere aus aller Herren Länder herankommst. Du kannst dabei sein, wenn die Pinguine gefüttert werden, eine Seebärenshow erleben und einen Tigerpython halten. Spaß für Kinder Im Jylland Park Zoo haben wir eine Menge Spielplätze mit Schaukeln, Sandkästen, Klettergerüsten und einer kleinen Ministadt mit tollen Spielhäuschen. Wenn dein Kind ein kleiner Abenteurer ist, wird er oder sie es bestimmt spannend finden, eine Fahrt auf dem See zu unternehmen, mit dem Zug quer durch den Park zu fahren oder auf einem kleinen Pony zu reiten. Ein Besuch auf unserem kleinen Jahrmarkt mit Karussells und Miniautos oder das Ausprobieren unseres 689m2 großen Hüpfkissens wird sicherlich auch gut bei den Kindern ankommen.

KORT / KARTE / MAP

Jyllands Park Zoo

Haunstrupvej 13, 6920 Videbæk

+45 97 16 61 20

RUNDVISNING MED DYREPASSER

DYREPASSER FOR EN DAG

GRILL TIL FRI AFBENYTTELSE

FÜHRUNG MIT EINEM TIERPFLEGER GUIDED TOURS WITH A ZOOKEEPER

TIERPFLEGER FÜR EINEN TAG ZOOKEEPER FOR THE DAY

GRILL ZUR FREIEN VERFÜGUNG YOU ARE FREE TO USE OUR GRILL

90


GRATIS PARKERING GRATIS PARKEN FREE PARKING

SLANGE FREMVISNING

NYE GIRAFFER OG STALD

ZEIGEN EINER SCHLANGE SNAKE SHOWING

KL. 11.30

2022

NEUE GIRAFFEN UND SCHEUNE NEW GIRAFFES AND BARN

10.04.22 – 10.07.22 kl. 10-17 11.07.22 – 07.08.22 kl. 10-18 08.08.22 – 21.08.22 kl. 10-17 22.08.22 – 18.09.22 kl. 10-16

Go to Jylland’s Park Zoo for a great experience for the whole family. The park is located near Haunstrup about 10 km from Herning and was established in 1969. This is a popular attraction and probably Denmark’s cosiest zoo, where you can get really close to over 350 different animals from all over the world. You can watch the penguin feeding, the fur seal show, or try holding a tiger python.

SØBJØRNE PRÆSENTATION SEEBÄREN-VORFÜHRUNG FUR SEAL PRESENTATION

KL. 11.00 & 14.30

Ikke fredag · Nicht Freitag

Fun for the kids At Jylland’s Park Zoo there are plenty of play areas with swings, sandboxes, climbing frames, and a cute miniature town with beautiful playhouses. If there’s a little adventurer hidden in your kid, he or she will love sailing the zoo lake, riding the train around the park, or going horseback riding on a sweet little pony. Our small carnival with carousels and miniature cars, or our 689 m2 bouncy pillow are sure to be a hit as well.

@jyllandsparkzoo

@jyllandsparkzoo

www.jyllandsparkzoo.dk

HUNDE I SNOR ER VELKOMNE

PARKEN ER HANDICAPVENLIG

HUNDE AN DER LEINE WILLKOMMEN DOGS ON A LEASH ARE WELCOME

BEHINDERTENGERECHTES PARKEN THIS PARK IS WHEELCHAIR ACCESSIBLE

91


D E M T E V E R V BLI SEN

CH MITREIS U E T S S LA · U O Y S B A R IT G

Hop ind på givskudzoo.dk, få mere inspiration og se åbningstider. Go to givskudzoo.dk for more inspiration and park opening hours. Inspiration und Öffnungszeiten des Parks gibt’s auf givskudzoo.dk GZ_Turistannonce_148x210Visit vesterhavet_2022.indd 1

GIVSKUD ZOO

Varde: 70 KM

Løveparkvej 3, Givskud DK-7323 Give · + 45 75 73 02 22

30/11/2021 15.15


58

15.15

KORT / KARTE / MAP


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

Henne Kirkeby Kro

94

Foto: Anders Schoennemann


LOCAL DIET OISTERS FISH STEAKS WHISKY BEER VEGETABLES SWEETS LIQUOR GASTRO MAD & DRIKKE ESSEN & TRINKEN FOOD & DRINK

95


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

VESTERHAVSKØKKENET Die Nordseeküche North Sea cuisine

Danmark har ikke uden grund skabt sig et verdensry som en innovativ legeplads for kreative kokke og menukort baseret på lokalt forkælede råvarer. Og Destination Vesterhavet er bestemt ingen undtagelse.

Dänemark hat sich nicht ohne Grund als innovativer Spielplatz für kreative Köche und Speisekarten auf der Basis von lokal verwöhnten Rohwaren einen Weltry erschaffen. Und das Reisezeiel Nordsee ist bestimmt keine Ausnahme.

Overalt i destinationen arbejder dedikerede kokke og fødevareproducenter på at skabe mindeværdige smagsoplevelser.

Hier arbeiten überall engagierte Köche und Lebensmittelhersteller daran, unvergessliche Geschmackserlebnisse zu schaffen.

Fortjente Michelin-stjerner, champagnebrunch med østers, hjemmelavet Vesterhavsmost og vestjysk whisky, økologisk lammekød fra ådalens verdensarv, kronvildt, svampe og bær fra heden, friskfangede fisk og frække rejer serveres i første parket med udsigt over havet.

Verdiente Michelin-Sterne, Champagnerbrunch mit Austern, hausgemachten Nordseemost und westjütländischem Whisky, ökologisches Lammfleisch aus der Flussniederung, Wild, Pilzen und Beeren von der Heide, frisch gefangener Fisch und Garnelen werden hier, direkt an der Küste, serviert.

Til alle slags smagsløg og feriebudgetter. Fordi gode smagsoplevelser er gode ferieminder.

Für jeden Geschmack und jedes Urlaubsbudget ist etwas dabei. Denn gute Geschmackserlebnisse sind gute Urlaubserinnerungen.

Restaurant Nordic s. 101

Hvide Sande Røgeri s. 106-107

96


HØFDE4 s. 99

There's an excellent reason why Denmark has a worldwide reputation for being an innovative playground for creative chefs and menus based on local ingredients. And Destination Vesterhavet is certainly no exception. All over this region, dedicated chefs and food producers work to create memorable taste experiences. Well-deserved Michelin stars, champagne brunches with oysters, homemade North Sea cider and West Jutland whisky, organic lamb from the world heritage of the river valley, red deer, mushrooms and berries from the heath, freshly caught fish and prawns are served in front row seats with wonderful views overlooking the sea. For all taste buds and holiday budgets. Because good taste experiences create good holiday memories.

97


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

WESTJYSK SMAG Ting tar’ tid. Besøg gården, og oplev hvordan håndbrygget likør og eddike af naturens rene råvarer bliver til. Vi brygger ved naturlig gæring. En helt unik og særlig proces, uden tilsat alkohol – hvor smagene bliver nøje afstemt. Alles Gute braucht seine Zeit. Besuche den Hof und entdecke, wie handgebrauter Likör und Essig aus reinen Rohstoffen der Natur hergestellt werden. Wir brauen mit natürlicher Gärung. Ein einzigartiger und spezieller Prozess, ohne zugesetztem Alkohol – wo der Geschmack ganz genau abgestimmt wird. Things take their time. Visit the farm and see how hand brewed liquors and vinegars are created in a natural process with the pure fruits of nature. We brew using natural fermentation; an entirely unique process without added alcohol – the tastes are naturally balanced this way. Book rundvisning og VIP-aften www.westjysksmag.billetexpressen.dk Holstebrovej 112, Finderup, 6900 Skjern @westjysksmag @westjysksmag www.westjysksmag.dk +45 29 61 78 77 59

49

KORT / KARTE / MAP

KOMMANDOBROEN & LILLE K BY GRANTLAND Hos By Grantland byder vi jer velkommen til kulinariske madoplevelser og udsigt over Hvide Sande Havn – uanset om I er til den skiftende aftenmenu på Kommandobroen eller et par lettere retter hos vores lillebror Lille K med tilhørende specialbutik. Bei “By Grantland” heißen wir euch mit kulinarischen Erlebnissen und mit der Aussicht auf den Hafen von Hvide Sande willkommen – ganz gleich ob ihr mehr für das wechselnde Abendmenü bei “Kommandobroen” seid, oder lieber einige leichte Gerichte bei unserem kleinen Bruder “Lille K” mit zugehöriger Delikatessenabteilung genießen wollt. At By Grantland we offer culinary adventures and a view of Hvide Sande Harbor – it doesn’t matter whether you prefer the changing dinner menu at Kommandobroen or a couple of light courses at our little brother Lille K with an adjoining specialty store.

60

98

Toldbodgade 8, 1 sal 6960 Hvide Sande +45 20 70 93 44

KORT / KARTE / MAP

@bygrantland @bygrantland mail@bygrantland.dk www.bygrantland.dk


HØFDE4 BRASSERIE I STRANDLIVETS AFSLAPPEDE ÅND HØFDE4 Brasserie – im entspannten Geist des Strandlebens HØFDE4 Brasserie – In the relaxed spirit of beach life Restaurant HØFDE4 ligger i første klitrække ud til Vesterhavet ved Blåvand. Maden er inspireret af det franske og nordiske køkken med det formål, at forkæle vores gæster med god mad og helst med årstidens lokale råvarer.

Das Restaurant HØFDE4 liegt in der ersten Dünenreihe an der Nordsee bei Blåvand. Das Essen ist von der französischen und skandinavischen Küche inspiriert, mit dem Ziel, unsere Gäste mit gutem Essen zu verwöhnen und möglichst lokale Zutaten der Saison zu verwenden.

Restaurant HØFDE4 is located in the first row of dunes next to the North Sea near Blåvand. The food is inspired by French and Nordic cuisine with the aim of spoiling our guests with good food and preferably with local seasonal produce.

Bestil bord på tlf. 75 27 90 89

Tisch reservieren unter Tel. +45 75 27 90 89

Reservations tel. +45 75 27 90 89

HØFDE4 Hvidbjerg Strandvej 27 DK 6857 Blåvand

61

+45 75 27 90 89 hoefde4@hvidbjerg.dk www.hoefde4.dk

Restaurant Høfde 4 Høfde 4

KORT / KARTE / MAP

99


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

RESTAURANT BIG WORLD Stor kinesisk buffet hele ugen Her kan du nyde kinesiske retter, sushi og mongolian barbecue. De fleste kender os for vores store buffet. Hjemmelavet sushi, supper, kinesiske retter, mongolian barbecue, isbar, kager og meget mere. Chinesisches Büfett und Wok Hier kannst du chinesische Gerichte, Sushi und Mongolian Barbecue genießen. Den meisten sind wir bekannt für unser großes Büfett. Hausgemachtes Sushi, Suppen, chinesische Gerichte, Mongolian Barbecue, Eisbar, Kuchen und vieles mehr. Huge Chinese buffet all week Here you enjoy Chinese food, sushi, and Mongolian barbecue. Most of our customers know us for our large buffet, homemade sushi, Chinese dishes, Mongolian barbecue, ice cream bar, cakes, and much more.

Big World Varde Big World Grindsted Kong Svends Plads 5A Nørre Torv 10 6800 Varde 7200 Grindsted +45 55 45 45 05 +45 75 32 32 88 restaurantbigworld@gmail.com www.restaurantbigworld.dk

62

63

KORT / KARTE / MAP

KAITO SUSHI VARDE Stor sushi restaurant i centrum af Varde Bestil så meget sushi du kan spise fra ­menukortet til én pris. Frisklavet sushi fra vores åbne køkken i restauranten eller bestil som take away. Großes Sushi-Restaurant im Zentrum von Varde All you can eat: Bestellen Sie von der Speisekarte so viel Sushi, wie Sie essen können, zu einem festen Preis. Frisch zubereitetes Sushi aus unserer offenen Küche im Restaurant oder zum Mitnehmen bestellen. Large sushi restaurant in the heart of Varde Order as much sushi as you can eat from the menu at a fixed price. Freshly made sushi from our open kitchen in the restaurant or order as take away.

64

100

Kaito Sushi Varde Otto Frellos Pl. 2 kaitosushivarde@gmail.com 6800 Varde www.kaitosushi.dk +45 75 29 29 98

KORT / KARTE / MAP


RESTAURANT NORDIC FOOD WINE & SMILE Hos Restaurant NORDIC brænder vi for det nordiske køkken og inspireres af den vestjyske natur og årstidens lokale kvalitetsråvarer. Restaurant NORDIC ligger i centrum af den gamle købstad Ringkøbing, som du finder tæt på det brusende Vesterhav. Du finder os i Latinerkvarteret i den smukke gamle bindingsværksbygning med den hyggelige gårdhave.

info@restaurantnordic.dk Restaurant NORDIC restaurantnordic www.restaurantnordic.dk

65

Im Restaurant NORDIC sind wir beflügelt von der Nordischen Küche und inspiriert von der westjütländischen Natur und den saisonalen, lokalen Rohwaren.

At Restaurant NORDIC we are dedicated to the nordic kitchen and get our inspiration from West Jutland nature and local quality produce.

Das Restaurant NORDIC liegt im Zentrum der alten Handelsstadt Ringkøbing, welche du ganz in der Nähe der brausenden Nordsee findest. Du findest uns im “Latinerkvarter” in dem hübschen Fachwerkhaus mit dem gemütlichen Innenhof.

Restaurant NORDIC is located in the center of the old market town Ringkøbing, which is close to the North Sea. You’ll find us in the old latin quarter in a beautiful old timber framed building with a cosy courtyard.

V. Strandgade 1 Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing +45 97 32 27 27

KORT / KARTE / MAP

101


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

KRÆS CAFÉ & BUTIK Inde- og udeservering med den bedste udsigt i Ringkøbing Besøg os og oplev en verden af lækkerier. Spis i cafeen med den skønneste udsigt over Ringkøbing Fjord, eller køb lækker vin, kaffe eller chokolade med hjem i feriehuset. Speisen im Innen- und Außenbereich mit der besten Aussicht in Ringkøbing Besuche uns und erlebe eine Welt von Leckereien. Speise im Café mit der schönsten Aussicht über den Ringkøbing Fjord oder kaufe leckeren Wein, Kaffee oder Schokolade und nimm es mit ins Ferienhaus. Indoor and outdoor seating with the best view in Ringkøbing Visit us and experience a world of treats and delicacies. Dine in our café with the most beautiful view of Ringkøbing Fjord, or buy delicious wine, coffee, or chocolate to enjoy at your holiday home.

66

Ved Fjorden 2B 6950 Ringkøbing www.cafekraes.dk KORT / KARTE / MAP

RINGKØBING SUSHI RESTAURANT & TAKE AWAY Ringkøbing Sushi Restaurant & Take Away er en restaurant, som fokuserer på at servere frisk og velsmagende sushi i indbydende omgivelser eller som take away. Bestil take-away eller bord på tlf. +45 97 33 88 88 Das Ringkøbing Sushi Restaurant & Take Away legt Wert darauf frischen Fisch und wohlschmeckendes Sushi in einladender Umgebung zu servieren oder als Take-away anzubieten. Bestell Take-away oder Tisch unter Tel. +45 97 33 88 88 Ringkøbing Sushi Restaurant & Take Away is a restaurant, which focuses on serving fresh and tasty sushi in beautiful surroundings or as take away. Order take-away or book a table at +45 97 33 88 88

67

102

Man 11.30 – 20.00* V. Strandgade 10 6950 Ringkøbing Tir-Lør 11.30 – 20.00 Søn 16.00 – 20.00 +45 97 33 88 88 www.rkbsushi.dk *kun/nur/only Juli KORT / KARTE / MAP


SANDGAARDEN

FRANSKINSPIRERET GASTRONOMI VED VESTERHAVET Französisch inspirierte Gastronomie an die Nordsee French-inspired gastronomy by the West Coast Et besøg på Sandgaarden er en uforglemmelig gastronomisk oplevelse i hyggelige omgivelser – maden laves fra bunden og råvarerne er af den bedste kvalitet. Restaurant Sandgaarden ligger på vejen til Vesterhavet i den gamle velrenommerede badeby Søndervig. Nyd frokostklassikere, a la carte retter, fiskemenu og andre specialiteter i restauranten eller på terrassen. Bliv inspireret i vinkælderen med egen import af vine, som kan købes med hjem efter kyndig vejledning.

68

KORT / KARTE / MAP

Ein Besuch im ­Sandgaarden ist ein unvergessliches gastronomisches Erlebnis in gemütlicher Umgebung – das Essen wird von Grund auf zubereitet und die Zutaten sind von bester Qualität. Das Restaurant Sandgaarden liegt am Weg zur Nordsee im alten, bekannten Badeort Søndervig. Genießen Sie Lunchklassiker, À la carte Gerichte, Fischmenü und andere Spezialitäten im Restaurant oder auf der Terrasse. Lassen Sie sich im Weinkeller mit eigenem Weinimport inspirieren und kaufen Sie Wein zum mit nach Hause nehmen nach fachkundiger Beratung.

A visit to Sandgaarden is an unforgettable gastronomic experience in cosy surroundings – the food is made from scratch and with only the best quality produce. Restaurant Sandgaarden is located on the way to the North Sea in the famous old seaside resort Søndervig. Enjoy lunch classics, a la carte courses, fish menus, and other specialties in the restaurant or on the terrace. Become inspired by the wine cellar with imported wines, which you can buy to go with expert guidance.

Badevej 12, Søndervig 6950 Ringkøbing +45 97 33 83 99 www.sandgaarden.dk 103


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

Von Lügenhals emmer af autenticitet. Træd indenfor i en tidslomme, hvor skummende øl og et godt måltid mad værdsættes på alle tænkelige måder. De bedste lokale danske råvarer præger både frokost- og aftenkortet. Von Lügenhals er beliggende i det smukke VARDE GARTEN. Vi glæder os til at byde jer velkommen. Von Lügenhals strahlt vor Authentizität. Treten Sie ein und genießen Sie unser Bier und ein gutes Essen. Unsere besten, lokale Produkte charaktisieren sowohl unsere Mittags sowie auch die Abendkarte. Von Lügenhals befindet sich am VARDE GARTEN. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Von Lügenhals | Brogade 5B | 6800 Varde tlf. 5191 6800 | reservation@vonlugenhals.dk www.vonlugenhals.dk | @vonlugenhals

69

ACQUA BLU ITALIENSK RESTAURANT Hyggelig atmosfærefyldt italiensk restaurant / pizzeria, hvor du kan nyde ægte italiensk mad i stemningsfulde omgivelser med originale italienske vine og spiritus. Vi tilbyder også mad ud af huset. Italienisches Restaurant. Gemütliches italienisches Restaurant / Pizzeria mit stimmungsvollem Ambiente. Hier bekommt man echt italienische Küche mit original italienischen Weinen ud italienischem Alkohol in toller Atmosphäre. Auch ausser Haus. Italian restaurant. Cozy atmospheric Italian restaurant / pizzeria, where you can enjoy real Italian food in an cozy setting with original Italian wines and liquor. We also offer take away.

70

104

Blåvandvej 28, 6857 Blåvand +45 75 27 98 98 www.acquablu.dk KORT / KARTE / MAP

34 ÅR I BLÅVAND 34 JAHRE IN BLÅVAND 34 YEARS IN BLÅVAND

KORT / KARTE / MAP


STAUNING WHISKY EXPERIENCE

Hør historien om det danske whiskyeventyr på vores rundvisning - efterfulgt af en valgfri whiskysmagning. Lass Dir die fantastische Geschichte unseres dänischen Whisky-Abenteuers auf einer unserer Führungen erzählen. Anschließend kannst du optional ein Whisky-Tasting bei uns erleben.

Book nu på: / Jetzt buchen bei: Sondervig Videbaek

Ringkobing Hvide Sande Ringkobing Fjord Stauning

Whisky

Skjern Tarm

Hemmet Nymindegab

Stauningvej 38

6900 Skjern

Tlf.: 88 44 21 22

71

KORT / KARTE / MAP

105


MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

HVIDE SANDE RØGERI SPISESTED – RØGERI – FISKEBUTIK Restaurant – Räucherei – Fischgeschäft Restaurant – Smokehouse – Fishmonger Hvide Sande Røgeri og Spisested er optaget af at give kunderne den bedste oplevelse med havets fantastiske råvarer. I Spisested kan du dykke ned i den populære fiskebuffet eller udforske vores specialiteter i vores menukort, mens du er omgivet af en skøn vestjysk atmosfære. I butikken kan du købe havfrisk fisk, nyrøget og delikatesser af fisk. Fiskene købes dagligt på auktionen, hvorefter Hvide Sande Røgeri selv skærer, fileterer og ryger fiskene, så I er sikret kvaliteten ”fra haw til maw”. Store smagsoplevelser med alt godt fra havet og imødekommende service er Hvide Sande Røgeriets topprioritet.

Das Fischgeschäft und Restaurant Hvide Sande Røgeri og Spisested möchte seinen Kunden die besten der fantastischen Zutaten aus dem Meer anbieten.

Hvide Sande Røgeri og Spisested is a smokehouse and restaurant that prioritizes giving its customers the best experience with amazing fruits of the sea.

Im Restaurant können Sie in schöner westjütländischer Atmosphäre das beliebte Fischbuffet oder unsere Spezialitäten aus unserer Speisekarte probieren. Im Geschäft können Sie frischgefangenen und frischgeräucherten Fisch sowie Fischdelikatessen kaufen. Der Fisch wird täglich bei der Auktion gekauft, worauf die Räucherei Hvide Sande Røgeri den Fisch selbst filetiert und räuchert, sodass eine gute Qualität vom Meer bis auf den Tisch gewährleistet ist.

At our restaurant you can dive into our popular fish buffet or explore the specials in our menu; surrounded by a wonderful West Jutland atmosphere. In our store, we offer fresh or smoked fish, and delicacies. We buy our fish daily at the fish auction and rinse, filet, and smoke the fish ourselves, so that only the best quality is ensured. Great flavours with the fruits of the sea and the best service are top priorities for Hvide Sande Røgeri.

Großartige Geschmackserlebnisse an Fisch und Meeresfrüchten und zuvorkommender Service haben in der Räucherei Hvide Sande Røgeri höchste Priorität.

HVIDE SANDE RØGERI Troldbjergvej 4 6960 Hvide Sande +45 97 31 18 99

Åbningstider se www.hvidesanderogeri.dk

72

106

KORT / KARTE / MAP

Hvide Sande Røgeri Spisested • Røgeri • Fiskebutik


107


Ægte italiensk mad · Echte italienische Speisen

Italienske specialiteter Italienische Spezialitäten

Nyd en dejlig middag i vores hyggelige gårdhave. Vi laver gerne alle vore retter til afhentning. Køkkenet har åbent kl. 12-23. - vi er fra Italien Find os på Facebook

Genießen Sie ein gutes Mittagessen in unserem gemütlichen Innenhof. Alle Gerichte werden auch zum Abholen zubereitet. Die Küche ist von 12-23 Uhr geöffnet. - wir kommen aus Italien

Algade 11 · 6950 Ringkøbing · Bordbestilling/Tischres. Tlf. 97 32 01 23 www.italiaringkobing.dk 73

KORT / KARTE / MAP

PEKING RESTAURANT Take-Away, A la Carte Kinesisk aftenbuffet fra kl 17.00-21.30. Prøv vores Mongolian Barbeque. Vi steger dine grøntsager og kød mens du kigger. 12 forskellige saucer. Stor salatbar og frisk frugt. Fri kaffe. Spis alt hvad du kan! Mandag-søndag kr. 158,(Børn 2–11 år halv pris) Take-Away, Á la Carte Chinesisches Abendbuffet – 17.00-21.30 Uhr. Mongolian Barbecue – wir grillen Ihr Gemüse und Fleisch, 12 Saucen. Salatbuffet und frisches Obst. Gratis Kaffee. Montag-Sonntag 158,- DKK (Kinder 2–11 Jahre halber Preis)

74

108

Man-lør 12.00 – 22.00 Ved Fjorden 2A 12.00 – 21.00 6950 Ringkøbing Søn Køkkenet lukker en +45 97 32 63 50 time før lukketid. www.pekingringkobing.dk 49

KORT / KARTE / MAP

n ir re em W gie ser aum n n r ra u fts ar e in cha st ls Fe sel Ge

v o ar re ran Vi s s g ka el ere n sk f ab es slo t i ka le

MAD & DRIKKE / ESSEN & TRINKEN / FOOD & DRINK

R HE


VARME RUNDSTYKKER HELE MORGENEN

VI BAGER OGSÅ BRØD I STENOVN WIR BACKEN AUCH BROT IN EINEM STEINOFEN

MORGENS IMMER WARME BRÖTCHEN

STORT UDVALG I KAGER OG TÆRTER GROSSE AUSWAHL AN KUCHEN

HJEMMEBAGTE PIZZAER OG PØLSEHORN HAUSGEMACHTE PIZZA UND EINGEBACKENE WÜRSTCHEN

BLÅVAND BAGERI FRISKBAGT BRØD HELE DAGEN Den ganzen Tag über frisch gebackenes Brot

75

KORT / KARTE / MAP

v/ Ole Hedegård Tane Hedevej 8 6857 Blåvand

+45 75 27 90 38 ole_hedegaard@mail.tele.dk www.blaavandbageri.dk 109


Isa Disa Kids 110

s. 124


GOOD STUFF DESIGN ART CLOTHES TOYS CANDLES SECOND HAND SOUVENIRS CRAFTS PAINTINGS KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING ARTS, CRAFTS & SHOPPING

111


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

VELKOMMEN – KIG BARE INDENFOR Herzlich willkommen – schauen einfach herein Welcome – come on in Destination Vesterhavet er kendt for sine mange lokalt drevne shoppingfristelser og dygtige kunsthåndværkere, der året rundt inviterer ind i atelier, værksteder og lokkende specialbutikker såvel i byerne som langs landevejene i Danmarks geografisk største turistdestination. Adskillige kunsthåndværkere er faguddannede fra landets akademier og kunstskoler. Men der er også rigtig mange selvlærte formgivere, der har valgt at slå sig ned på egnen, hvor havet, lyset, marehalmen, fuglene og de uendelige udsigter er rigelig inspiration til malerier, skulpturer, tøj, smykker og masser af kunstneriske blandformer. Hold derfor øje med skiltene, der byder velkommen til vestjysk gæstfrihed – en lokal oplevelse og måske et ferieminde med hjem. 112

Destination Vesterhavet ist für ihre zahlreichen, lokalen Einkaufsversuchungen und kompetenten Kunsthandwerker bekannt, die das ganze Jahr über zu einem Besuch ihrer Ateliers und Werkstätten einladen. Eine ganze Reihe von ihnen hat an dänischen Akademien und Kunstschulen eine fachliche Ausbildung gemacht. Aber es gibt hier auch viele autodidaktische Formgestalter, die sich in dieser Gegend niedergelassen haben, in der das Meer, das Licht, der Strandroggen, die Vögel und die unendliche Aussicht so reichliche Inspiration für Gemälde, Skulpturen und jede Menge künstlerischer Mischformen bieten. Halten Sie also Ausschau nach den Schildern! Mit der den Menschen an der Süddänischen Nordsee eigenen Gastfreundschaft bitten sie Sie herein zu einem künstlerischen Erlebnis, von dem Sie vielleicht auch eine schöne Erinnerung an die Ferien mit nach Hause nehmen.


Inge M s. 116

Keramik – Bente & Lars Thorsen s. 119

Destination Vesterhavet is famous for its many local shops and skilled craftsmen and artists, who all year round open their studios, workshops, and specialty stores to the public, both in the towns and along the highways in Denmark’s geographically largest tourist destination. Numerous craftsmen were educated in this country’s academies and art schools, but also a lot of self-taught artists, chose to settle in these parts, where the sea, the light, the beach grasses, the birds, and the endless horizon provide plenty of inspiration for paintings, sculptures, clothing, jewellery, and lots of artistic blends. Therefore, you should keep an eye out for the signs that offer West Jutland hospitality – a local experience and maybe a vacation memorabilia to bring back home with you.

Hornvarefabrikken s. 121

Kunsthåndværkermarked Kunsthandwerkermarkt Craftsmens’ Market V. Strandgade, 6950 Ringkøbing Latinerkvarteret (uge 28-34)

Lør / Sam d. 16.04 Lør / Sam d. 14.05 Lør / Sam d. 04.06 Man / Mon d. 11.07 Man / Mon d. 18.07 Tir / Dien d. 19.07 Man / Mon d. 25.07 Tir / Dien d. 26.07 Man / Mon d. 01.08 Tir / Dien d. 08.08 Man / Mon d. 08.08 Man / Mon d. 15.08 Man / Mon d. 22.08

10.00 – 14.00 10.00 – 14.00 10.00 – 14.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00

Forbehold for Covid-19 restriktioner / Vorbehaltlich der Covid-19-Beschränkungen

Kunsthåndværkermarked / Kunsthandwerkermarkt / Craftsmens’ Market

113


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

GALLERI SKIPPERGÅRDEN Besøg det gamle skipperhus og oplev akvareller og tegninger af Leif H. Jacobsen, malerier og grafik af Astrid Hygom og trædrejeri af Verner Nielsen. Alle inspireret af Vesterhavet og de vestjyske landskaber. Besuche das alte Schifferhaus und erlebe Aquarelle und Zeichnungen von Leif H. Jacobsen, Gemälde und Grafiken von Astrid Hygom und Holzdreharbeiten von Verner Nielsen. Allesamt von der Nordsee und der westjütländichen Landschaft inspiriert. Visit the old skipper house and experience watercolours and drawings by Leif H. Jacobsen, paintings and graphics by Astrid Hygom and woodturnings by Verner Nielsen. They are all inspired by the North Sea and the West Jutland landscape. 3. JULI – 2. SEPTEMBER Søn-Fre 14.00 – 18.00 og efter aftale So-Fr 14.00 – 18.00 und nach Absprache Sun-Fri 14.00 – 18.00 and by appointment Humlegårdsvej 3 +45 24 64 94 22 Bjerregård +45 22 38 86 41 6960 Hvide Sande www.astridhygom.dk 76

KORT / KARTE / MAP

VARDE GARTEN Oplevelser, god mad, hygge og kunst VARDE GARTEN byder på imponerende kunsthave med mere end 80 kunstværker af høj kvalitet, hotel, kroen Von Lügenhals, pavillon, overdækkede områder, eventlokaler og er beliggende midt i Varde by. VARDE GARTEN er byens naturlige centrum for et aktivt byliv og er et must at besøge, når man er på Vestkysten i Danmark. ”Himlen over Vesterhavet” er Danmarks største udendørs glaskunstværk med sine 88,9 m². Kunsthaven er åben for gratis offentlig adgang. Erlebnisse, gutes Essen, Gemütlichkeit und Kunst VARDE GARTEN bietet Beeindruckender Kunstgarten mit mehr als 80 hochwertigen Kunstwerken, Hotel, Pavillon, Gasthaus Von Lügenhals, Abgedeckte Bereiche und Veran- staltungsräume im Varde Stadtzentrum. VARDE GARTEN ist das natürliche Zentrum für das Stadtleben und ein absolutes Muss wenn Sie Westjütland besuchen. Es gibt freien Eintritt im Kunstgarten.

77

114

Fiskergade 3A 6800 Varde +45 61 31 68 00 KORT / KARTE / MAP

@vardegarten @vardegarten event@vardegarten.dk www.vardegarten.dk


DOWNLOAD VESTKYSTEN

DIN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE

IHR OFFIZIELLER ONLINE REISEFÜHRER

YOUR OFFICIAL ONLINE TRAVEL GUIDE

Brug APPen VESTKYSTEN til at planlægge dit besøg hos en af de mange gårdbutikker, stemningsfulde gallerier, markeder og hyggelige butikker.

Nutzen Sie die App VESTKYSTEN, um Ihren Besuch in einem der vielen Hofläden, stimmungsvollen Galerien, Märkten und stimmungsvollen Geschäften zu planen.

Use the VESTKYSTEN APP to plan your visit to one of the many farm shops, atmospheric galleries, markets and cosy shops.

www.visitvesterhavet.dk 115


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

INGE M NR. BORK KERAMIK Keramik i en klasse for sig. Gå på opdagelse i spændende stentøjskeramik, Raku-brændte unikating og andre populære varer. Eller bliv keramiker for en stund på et fire timers drejekursus. Keramik der Sonderklasse. Entdecken Sie die spannende Steinzeugkeramik, Raku-gebrannte Unikate und andere beliebte Artikel. Oder erfahren Sie in einem vierstündigen Drehkurs selbst, wie man Keramik herstellt. Pottery in a class of its own. Explore exciting stoneware, unique Raku-fired items and other popular products. Or become a potter for a while on a fourhour potters wheel course. Book nu www.inge-m.dk

78

Nr. Bork Keramik Midtbyvej 27, Nr. Bork 6893 Hemmet +45 29 33 05 30

mail@inge-m.dk @nrborkkeramik @nrborkkeramik www.inge-m.dk

KORT / KARTE / MAP

RAASTED I RAASTED er der en gennemgående bæredygtig profil, som har omtanke for både den enkelte forbruger og miljø. Du vil derfor finde et nøje udvalgt sortiment i butikken af keramik, interiør, køkken, livsstil, tekstiler samt tøj og accessoires. RAASTED verfolgt es ein durchgehend nachhaltiges Profil bei seinem Angebot an Designprodukten, bei deren Auswahl an Verbraucherbedürfnisse und Umweltschutz gedacht wurde. Darum finden Sie im Geschäft ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment mit Keramik, Innenausstattung, Küche, Lifestyle, Textilien sowie Bekleidung und Accessoires. In RAASTED, there is a consistently sustainable profile that cares about both the individual consumer and the environment. You will therefore find a carefully selected assortment in the shop of ceramics, interiors, kitchens, lifestyles, textiles as well as clothes and accessories. Vester Strandgade 18, 6950 Ringkøbing +45 40 78 55 98 www.raasted.dk 79

116

KORT / KARTE / MAP

PRØV ET

DREJEKURSUS KERAMIK DREHKURS POTTERS WHEEL COURSE


KEILBERG SMYKKER OG GALLERI DANSK KUNSTHÅNDVÆRK Keilberg Schmuck und Galerie – Dänisches Kunsthandwerk Keilberg Jewellery and Gallery – Danish craftsmanship KEILBERG SMYKKER laver håndlavede smykker og malerier fra eget værksted. Smykkerne og malerierne er unika og har alle deres eget eksklusive og rustikke særpræg. Udtrykket i smykkerne er råt og rustikt med feminine detaljer – inspireret af Vesterhavet, naturen og de smukke øjeblikke hvor livet leves og giver mening. Besøg designer Lone Keilberg i hendes værksted og butik i Ringkøbing. info@keilbergsmykker.dk Keilbergsmykker #keilbergsmykker www.keilbergsmykker.dk

80

KEILBERG SMYKKER designt und produziert handgearbeiteten Schmuck aus eigener Werkstatt. Der Schmuck und die Bilder sind Einzelstücke und haben alle ihren eigenen, exklusiven und rustikalen Stil. Die Schmuckstücke haben einen rauen und rustikalen Ausdruck, mit femininen Details – inspiriert von Nordsee, Natur und den schönen Augenblicken, die das Leben zu bieten hat. Besuche die Designerin Lone Keilberg in ihrem Laden und ihrer Werkstatt in Ringkøbing. V. Strandgade 6d Latinerkvarteret 6950 Ringkøbing +45 24 45 04 20

KEILBERG JEWELRY designs and produces handcrafted jewelry from own workshop. These pieces of jewellery and paintings are unique items, each with their own exclusive and rustic characteristics. These pieces of jewellery are rustic with feminine details – inspired by the North Sea, nature, and the beautiful moments when life is really lived and makes sense. Visit designer Lone Keilberg at her own workshop and store in Ringkøbing.

keilberg smykker

KORT / KARTE / MAP

117


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

HUSET TIND Velkommen til en arkitektonisk perle på landet med fokus på naturmaterialer og bæredygtighed. Butikkens 390 m2 er et univers af naturgarner, strik, tøj, tasker, smykker og sko i meget høj kvalitet. En oplevelse ud over det sædvanlige! Willkommen in einem Shop mit Fokus auf Naturmaterialien und Nachhaltigkeit. Das Geschäft führt Naturgarne, Strickwaren, Kleidung, Taschen, Schmuck und Schuhe von hoher Qualität. With a focus on natural materials and sustainability, we offer yarns, knits, clothing, bags, jewellery, and shoes of very high quality. An out of the ordinary experience!

Tirs-Fre 10.00 – 17.00 Lørdag 10.00 – 15.00 Søn-Man lukket/geslossen

Huset Tind Røjklitvej 10, Kloster 6950 Ringkøbing

81

+45 97 33 77 78 @husettind www.huset-tindshop.dk

KORT / KARTE / MAP

BUTIK FJORDBLINK GARN & KUNSTHÅNDVÆRK Kom ind og fordyb dig i en verden af garn. Lad vores materialer i garnbutikken inspirere dig til dit næste garneventyr. Vi bestræber os hele tiden på at servicere og vejlede på bedste vis. Wolle & Kunsthandwerk. Komm rein und tauche ein in eine Welt aus Wolle. Hole dir Inspirationen für dein nächstes Woll-Abenteuer hier in unserem Wollladen. Unser Bestreben ist es, jederzeit eine gute Beratung und guten Service zu bieten. Yarn and Arts & Crafts. Enter an enchanting world of yarn. Let our materials inspire you for your next yarn adventure. We strive to provide our customers with the best possible service and guidance.

82

118

Tirs/Di -fre/Frei 12.00 – 17.00 Lør/Sam 10.00 – 12.00 Søn/Son - Man/Mon Lukket / geschlossen / closed Nørregade 44, 6960 Hvide Sande +45 20 23 70 22 www.butikfjordblinkhvidesande.dk KORT / KARTE / MAP


DANMARKS DUFTE Tag ferien med hjem med en anderledes souvenir – premium kropspleje “Made-inDenmark” med duftkompositioner, der er inspireret af Danmarks enestående natur. Kom og besøg vores duftende univers. Nimm Deinen Urlaub mit nach Hause, mit einem Souvenir der besonderen Art: Duftende Premium-Körperpflege, “Made-inDenmark”. Alle unsere Duftkompositionen sind inspiriert von Dänemarks einzigartiger Natur. Komm und besuche unser duftendes Universum. Never leave your holiday with our scented body-care products. Everything that one loves and values in Denmark can be found in our selected fragrances. Come and visit our scented universe.

83 95

Danmarks Dufte Blåvandvej 25 6857 Blåvand www.danmarksdufte.dk KORT / KARTE / MAP

KERAMIK BENTE & LARS THORSEN Besøg keramikerne Bente og Lars Thorsen, 2 km fra Nymindegab. De arbejder med smukke og tidløse funktionelle brugsting og unika. Alt bliver lavet på det anerkendte værksted. Stentøjet brændes ved 1390 grader og tåler maskinopvask. Besuchen Sie die Keramiker Bente und Lars Thorsen, 2 km von Nymindegab. Sie arbeiten mit schönen und zeitlosen Gebrauchsgegenständen und Einzelstücken. Alles wird in der anerkannten Werkstatt angefertigt. Das Steinzeug wird bei 1390 Grad gebrannt und sind spülmaschinenfest.

Keramikere Bente og Lars Thorsen Sdr. Klintvej 40, Lønneklint 6830 Nørre Nebel +45 75 28 91 09

Åben hele året / Ganzjährig geöffnet Mandag – Fredag 10.00 – 16.00 Lørdag/Samstag 10.00 – 13.00 Søndag/Sonntag lukket/geschlossen 84 95

KORT / KARTE / MAP

1/7-31/8 åbent kl. 10-17.30 og lør. kl. 10-13. Søn. lukket. Resten af året åbent kl. 10-16 og lør. kl. 10-13. Søn. lukket.

1/7 -31/8 täglich geöffnet 10-17.30 Uhr und Samstag 10-13 Uhr. Sonntags geschlossen. Den Rest des Jahres täglich geöffnet 10 -16 Uhr und Samstag 10-13 Uhr. Sonntags geschlossen.

Fra Nymindegab: 500 m efter Nymindegab første vej til højre, kør ad Sdr. Klintvej 2 km. Fra Lønne: Ved Familierestaurant Lønne drejes til venstre og kør ad Gammelgabvej 1,6 km, kør derefter til højre ad Sdr. Klintvej. Von Nymindegab: 500 m nach Nymindegab den ersten Weg nach rechts, den Sdr. Klintvej 2 km entlang fahren. Von Lønne: Bei Familienrestaurant Lønne links abbiegen und den Gammelgabweg 1,6 km entlang fahren und danach rechts am Sdr. Klintvej entlang.

119


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

HEART HEART byder velkommen til kunst og arkitektur i verdensklasse. Museet ligger i det naturskønne Birk-område, som emmer af kunst- og kulturhistorie. Såvel ude som inde er der året rundt et væld af sjove og spændende oplevelser blandt kunsten for både store og små. HEART heißt willkommen zu Kunst und ­Architektur von Weltniveau. Das Museum liegt in dem naturschönen Bezirk ‚Birk‘, der eine reiche Kunst- und Kulturgeschichte aufzuweisen hat. Sowohl draußen, wie drinnen gibt es das ganze Jahr über eine Vielzahl von großartigen und spannenden Erlebnissen, rund um die Kunst, für Groß und Klein. HEART welcomes you to world class art and ­architecture. This museum is located in the beautiful Birk area, which oozes art and cultural history. All year round, indoor and outdoors, there’s lots of art to enjoy for all shapes and sizes. Bitte og Aage Damgaards Plads 2, 7400 Herning +45 97 12 10 33 Tirs – Søn 10.00 – 16.00 www.heartmus.dk 85

KORT / KARTE / MAP

ULDGÅRDEN Velkommen til et garnmekka! Et inspirerende sted fyldt med spændende strikkegarner, designs og kunsthåndværk. Hos Uldgården finder du designs i strik og filt, håndlavede hjemmesko, strikketasker og alt strikketilbehør. Willkommen in einem Garn-Mekka! Ein inspirierender Ort mit Strickwolle, Design und Kunsthandwerk. Sie finden bei Uldgården Strickwaren und Filz, handgearbeitete Hausschuhe, Stricktaschen und Strickzubehör. Welcome to the yarn cornucopia; an inspiring store filled with wonderful yarns, designs, and arts & crafts. At Uldgården, you’ll find knit and felt designs, handmade slippers, knit purses, and all kinds of knitting accessories.

Man – fre 10.00 – 17.00 Lør 10.00 – 15.00 Søndag lukket

Fjerbækvej 12 6880 Tarm +45 97 37 42 71 www.uldgaarden.dk

86

120

KORT / KARTE / MAP


Made in Denmark

Sara – ejer & designer

HORNVAREFABRIKKEN OPLEV DANMARKS ENESTE HORNVAREFABRIK Erleben Sie Dänemarks einzige Hornproduktfabrik Experience Denmark’s only horn product factory I butikken i Ringkøbing, Blåvand og Ribe kan du se vores mange forskellige produkter lavet ud af kohorn fx smykker, skeer, kamme og pynt. På udvalgte dage kan du ved selvsyn opleve, hvordan nogle af vores smykker bliver til. Udover vores egne hornvarer, så har vi også design- og håndværksprodukter fra andre dygtige håndværkere i butikken. Hornvarefabrikken er ægte dansk kulturarv, made in Denmark og et ’must see’, når du er på Vestkysten. Fabrikken blev etableret i 1935 i Bøvlingbjerg, hvor der fortsat laves hornvarer.

Im Geschäft in Ringkøbing, Blåvand und Ribe findest du unsere vielen verschiedenen Produkte aus den Hörnern von Rindern z. B. Schmuck, Löffel, Kämme und Dekorationsgegenstände. An ausgewählten Tagen kannst du dir anschauen, wie einige unserer Schmuckstücke hergestellt werden. Neben unseren eigenen Hornprodukten führen wir im Geschäft auch Designund Handwerksprodukte anderer Handwerker. Die Hornwarenfabrik ist ein echtes dänisches Kulturerbe, made in Denmark und ein ’must see’, wenn du an der Nordseeküste bist. Die Fabrik wurde 1935 in Bøvlingbjerg gegründet, wo weiterhin Hornprodukte hergestellt werden.

Hornvarefabrikken BØVLINGBJERG - 1935

Ringkøbing Havnepladsen 1, 6950 Ringkøbing Blåvand Blåvandvej 24, 6857 Blåvand Ribe Nederdammen 28, 6760 Ribe

87

88

At the shop in Ringkøbing, Blåvand and Ribe you can check out our many different products made from cowhorn, such as jewellery, spoons, combs, and decor. In certain days you can watch how some of our jewellery is made. Apart from our own horn products, we also sell design and craft products, from other talented craftsmen, at our shop. Hornvarefabrikken is a genuine danish cultural inheritance, made in Denmark, and a ’must see’, when you visit West Jutland. The factory was established in 1935 in Bøvlingbjerg, where they still make horn products today.

@hornvarefabrikken +45 61 44 23 79 +45 61 44 16 24 +45 61 44 14 70

www.hornvarefabrikken.dk

Man-Fre 11.00 – 17.00 Lør 10.00 – 14.00 Man-Fre 11.00 – 17.00 Lør 11.00 – 15.00 Man 11 – 17.30 Tir-Fre 10-17.30 Lør 10 – 14

KORT / KARTE / MAP

121


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

RINGKØBING VESTJYLLANDS STØRSTE HANDELSBY Westjütlands größte Handelsstadt. West Jutland’s biggest market town. Nyd atmosfæren i den ­historiske Købstad, mens du shopper i mere end 50 ­specialbutikker.

Genieße die Atmosphäre der historischen Kleinstadt, während du in den mehr als 50 Fachgeschäften einkaufst.

Du skal også opleve den særlige stemning i byens latinerkvarter, der er kendt for sit kunsthåndværk.

Du solltest auch die besondere Stimmung im Quartier Latin der Stadt erleben, das für sein Kunsthandwerk bekannt ist.

Det brostensbelagte Torv er byens hjerte, hvor der året rundt er aktiviteter, live musik og store events.

Der gepflasterte Markt ist das Herz der Stadt, auf dewm das ganze Jahr über Aktivitäten, Livemusik und größere Events stattfinden.

122


Enjoy the atmosphere in this historical market town, while shopping in more than fifty specialty stores. You can also experience the unique setting in this town’s Latin Quarter, which is known for its arts and crafts. The cobblestone plaza is the heart of the town, where there are activities, live music, and events all year round.

More events and info on www.ringkoebing.dk

123


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

ISA DISA KIDS Dansk design – herunder børne- og dametøj, keramik, dufte og meget andet – altid af høj kvalitet. Besøg butikken i Hvide Sande eller shop online på www.isadisakids.com Dänisches Design – darunter Kinder- und Damenbekleidung, Keramik, Dufte und vieles anderes – alles von höchster Qualität. Besuche das Geschäft in Hvide Sande oder online auf www.isadisakids.com Danish design – including kids’ and womens’ wear, pottery, perfumes, and much more – always high quality items. Visit the store in Hvide Sande or shop online at ­www.­isadisakids.com Nørregade 31, 6960 Hvide Sande +45 61 26 55 05 kontakt@isadisa.dk www.isadisakids.com 89

KORT / KARTE / MAP

GULD & ROD Gør et fund, hver dag året rundt. Uanset hvordan vejret er udenfor kan du gå på opdagelse og shoppe rundt mellem de mange spændende ting og sager i vores KÆMPE store loppehal. Finden Sie etwas, jeden Tag das ganze Jahr über. Unabhängig vom Wetter, können Sie auf Entdeckung gehen und zwischen vielen interessanten Dingen in unserer RIESEN großen Halle wählen. Make a good deal every day of the year. No matter how the whether is, you can go exploring and shopping for our many interesting items in our HUGE indoor flea market.

Herningvej 93 6950 Ringkøbing +45 97 32 00 33

www.guldogrod.dk

90

124

KORT / KARTE / MAP

800 M2 LOPPEMARKEDSBUTIK GEBRAUCHTWARENLADEN ANTIQUES & FLEA MARKET


HINGES HUS Gå på opdagelse i vores stemnings­ fulde univers af eksklusive danske og internationale designerbrands. I Hinges Hus er du centrum for vores opmærksomhed og vi står klar til at vejlede og style dig.

Torvegade 4 6950 Ringkøbing

91

Entdecken Sie unser stimmungs­ volles Universum exklusiver dänischer und internationaler Designermarken. In Hinges Hus stehen Sie im Mittelpunkt und wir sind bereit Sie zu beraten und zu stylen.

+45 97 32 15 15 www.hingeshus.dk

KORT / KARTE / MAP

125


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

RAVSLIBEREN BLÅVAND Besøg det arbejdende værksted, hvor vi fremstiller vinduesophæng, ravfigurer og smykker – også indfattet i guld eller sølv.

Ravjagt på stranden i Blåvand hver tirsdag morgen fra den 1. 7 til 1. 10. Turen starter fra Ravsliberen ca. kl. 08.02 og slutter ca. kl. 10.02. Egen transport. V/ Ulla & Palle Bønnelykke Blåvandvej 32, 6857 Blåvand +45 75 27 90 29 ravsliberen.blaavand@gmail.com Åbningstider / Öffnungszeiten Alle dage / Jeden Tag 11.02 – 16.02

Besuchen Sie die Werkstatt, in der wir Fensterbilder, Bernsteinfiguren und Schmuck herstellen, welche auch in Gold oder Silber eingefasst werden können. Vom 1.7–1.10 jeden Dienstag Bernsteinjagd am Strand in Blåvand. Treffpunkt: 8.02 Uhr bei Ravsliberen – Ende ca. 10.02 Uhr. Für den Transport muss jeder selbst sorgen. 92

126

KORT / KARTE / MAP


SØNDERVIG FEDDET LOPPER OG GENBRUG Gør et kup hos Feddet Lopper og Genbrug. Vi har alt hvad hjertet begærer indenfor loppefund, retro og genbrug. Vi har bl.a. samleobjekter, gamle lamper, legetøj og kunst. Machen Sie ein Schnäppchen bei Feddet Lopper og Genbrug. Wir haben alles, was das Herz begehrt in den Bereichen Flohmarktfund, Retro und Second-Hand. Wir haben u. a. Sammelobjekte, alte Lampen, Spielzeug und Kunst. Pick up a bargain at Feddet Lopper og ­Genbrug. We have everything the heart desires in flea market bargains, retro and reuse. For example, collectables, old lamps, toys and art.

93

Houvig Klitvej 20, Søndervig 6950 Ringkøbing +45 24 60 03 46 @ feddetlopperoggenbrug

KORT / KARTE / MAP

RINGKØBING NYT, BRUGT & ANTIK I rundkørslen i Ringkøbing ligger Nyt, Brugt og Antik, hvor du kan finde retro, antik og lækre lopper. Kig forbi vores skønne butik i Ringkøbing, der har nye varer på hylderne hver dag - året rundt. Am Kreisverkehr in Ringkøbing liegt Nyt, Brugt og Antik. Hier finden Sie Retro, Antiquitäten und können einen echten Flohmarktfund machen. Schauen Sie in unserem schönen Geschäft in Ringkøbing vorbei, wo täglich neue interessante Artikel eintreffen – das ganze Jahr über. You’ll find Nyt, Brugt og Antik at the ­roundabout in Ringkøbing. offering retro, antiques and charming collectables. Drop by our lovely store in Ringkøbing, which has new items on the shelves every day – all year round.

94

Nyt, Brugt & Antik Ribovej 2, 6950 Ringkøbing +45 24 60 03 46 @nytogbrugtmarked KORT / KARTE / MAP

127


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

JULERUM HELE ÅRET WEIHNACHTSRAUM GANZJÄHRIG CHRISTMAS ROOM ALL YEAR

KLOSTER DESIGN & CHARLY’S CAFÉ BRUGSKUNST – LYSSTØBERI – CAFÉ Kerzengießerei · Kunsthandwerk · Café Handicraft · Candle Factory · Café

Kom og oplev en af områdets største ­brugskunstbutikker.

Komm und erlebe eines der größten Kunsthandwerk­ geschäfte der Gegend.

Come and experience one of the largest handicraft shops in the area.

Nyd en god kop italiensk kaffe og hjemmebag i Charly’s Café. Du kan også prøve at dyppe dine egne lys i lysstøberiet. Se mere på s. 76

Genieße eine gute Tasse italienischen Kaffee und hausgemachten Kuchen in Charly’s Café. Du kannst auch Deine eigenen Kerzen in unserer großen Selbsttauchabteilung ziehen. Mehr auf s. 76

Enjoy a nice cup of Italian coffee and some of our homemade cake at Charly’s Café. You can also dip your own candles in our large self dipping area. More at p. 76

Klostervej 96, Kloster 6950 Ringkøbing 95

128

KORT / KARTE / MAP

@klosterdesigncharlyscafe +45 97 33 72 38 www.klosterdesign.dk


VORES SORTIMENT UNSER SORTIMENT BEINHALTET OUR ASSORTMENT

KLOSTER DESIGN LYS EKELUND SEBASTIAN DESIGN WRENDALE BO BENDIXEN DESIGN WILLOW TREE BRINK NORDIC MAILEG PLINT JANNE K DELUXE HOMEART

129


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

KREATIV BLÅVAND

MAIK GR AF VON LEONSTEIN

Den fra Dortmund kendte dukketeaterdirektør tilbyder workshops i sit lille værksted i Blåvand. Ravslibning for børn, vokslamper, ravengle og muldyrbunker. Desuden optræder han i højsæsonen hver dag med sit dukketeater i Vejers.

In Maik seinem Laden gibt es ­Bernsteinschleifen für Kinder, Puppentheater, Wachslampen, Treibholz Kunst , Bernstein­engel und Maultierbunker. Dazu kommt, dass er in den Sommerferien mit seinem P ­ uppentheater in Vejers auftritt.

KREATIV BLÅVAND Maik Graf von Leonstein Blåvandvej 32, 6857 Blåvand 0176 88222728 / +45 93 96 06 80 Kreativ Blåvand kreativblavand@gmail.com www.dortmunder-puppentheater.de

96

KORT / KARTE / MAP

VESTKYSTENS STØRSTE APOTEK RINGKØBING LØVE APOTEK Vi gør os umage for at give dig den bedste rådgivning – både på tysk og engelsk. Vores specialvarer smager, dufter, pynter, lindrer eller gør dig bare glad. Grösste Apotheke an der Nordseeküste. Wir bemühen uns Sie bestmöglich zu beraten – sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch. Unsere Spezialangebote schmecken, duften, schmücken, lindern oder machen Ihnen Freude. The biggest pharmacy on the west coast. We work hard to provide you with the best guidance – in both German and English. Our speciality goods are tasty, fragrant, decorative, soothing, or just simply make you happy.

Ringkøbing Søndervig Hvide Sande Videbæk 97

130

98

99 100

Torvegade 5 Badevej 1 Metheasvej 1 Bredgade 32

+45 97 32 05 11 +45 97 32 05 11 +45 97 31 32 22 +45 97 17 25 00

KORT / KARTE / MAP

— VÆRKSTED —


Hugborgvej Falkevej

Herningvej

DANMISSION GENBRUG RINGKØBING ANTIK – GENBRUG – FLOHMARKT – SECONDHAND Besøg områdets største og flotteste genbrugs­varehus på 1241 m2 med et stort udvalg af tøj, møbler, glas og porcelæn.

Besuche das größte und schönste Secondhandgeschäft der Gegend mit einer Fläche von 1241 m2 und einer großen Auswahl an Bekleidung, Glas, Porzellan und Möbeln.

Gå på skattejagt i vores velassorterede genbrugsvarehus, og find alt fra snapseglas til lænestole. Holder du af at gå på opdagelse, finde guld fra ­gemmerne, eller bare genopleve nostalgiens ånd – så giver genbrugs­butikken dig en helt uforglemmelig oplevelse. Mange kunder siger, at det er den flotteste genbrugsbutik de har besøgt.

Geh in unserem großen Secondhandgeschäft auf Schatzsuche und hier kannst du alles vom ­Schnapsglas bis zum Sessel finden. Gehst du gerne auf Entdeckungs­ reise oder möchtest einfach nur in ­Nostalgie schwelgen – dann bietet dir das Secondhandgeschäft ein unvergessliches Erlebnis. Viele Kunden sagen, dass dies das schönste Secondhand­geschäft ist, das sie besucht haben.

Sønderbyvænget 2 6950 Ringkøbing +45 97 33 85 00 101

Visit this area’s largest thrift warehouse of 1241 m2 with a wide selection of glassware, porcelain, clothes and furniture. Go on a treasure hunt in our well-assorted thrift shop and find anything from schnapps glasses to lounge chairs. Whether you love exploring and finding hidden treasures, or you just get nostalgic about old bits and bobs, this shop will be unforgettable; many customers say that it is the best thrift shop they ever visited.

Man-Fre 9.30 – 17.30 Lør 9.30 – 13.00 http:/genbrug.danmission.dk/ringkoebing

KORT / KARTE / MAP

131


KUNST, KUNSTHÅNDVÆRK & SHOPPING / KUNST, KUNSTHANDWERK & SHOPPING / ARTS, CRAFTS & SHOPPING

RINGKØBING Lange er en 2000 m2 stor, spændende og anderledes butik med kvalitetsvarer til gode priser. Vi har butikken fyldt med isenkram, brugskunst, havemøbler og legetøj, hvor vi har Vestjyllands største udvalg af Lego.

Se også vores hjemmeside: www.hoslange.dk

Lange ist ein 2000 m2 großes, spannendes und etwas anderes Geschäft mit Qualitätswaren zu guten Preisen. Wir führen in unserem Geschäft Haushaltwaren, Gebrauchskunst, Gartenmöbel und Spielzeug, bei dem wir über die große Auswahl an Lego in Westjütland verfügen.

Skaadsmosevej 4 · 6950 Ringkøbing kk479butik@kop-kande.dk +45 97 32 47 00

Vi er klar til at byde dig velkommen med et smil

Mandag-torsdag kl. 10.00-17.30 Fredag kl. 10.00-18.00 Lørdag kl. 9.30-14.00 Første søndag i maj, juli og august kl. 10.00-13.00 102

KORT / KARTE / MAP

103 104 105

132

KORT / KARTE / MAP

Vi fører alle de kendte mærkevarer


- Frisk Fru gt og grønt - Friskbagt Brød

- Lækre slagter og de lik ate sse produkter ecialø l - Stort udvalg i vin og Sp - God kun de ser vicde fra lok ale kø bmæn

SPAR Blåvand

Horns Bjerge 1 6857 Blåvand V/Købmand Brian Siig Thomsen

106 107 108 109

SPAR Hvide Sande Havn Stormgade 2 6960 Hvide Sande V/Købmænd Michael Sangill & Erik Bjerg

se - Frisches Obst und Gemü - Frisch gebackenes Brot und - Leckere Metz ger-ukt De lik ate ssenprod e Weinen - Große Auswahl an ren Bie n lle zie spe und e von lok alen - Guter Kunden ser vic ler Leb en smittelh änd n

SPAR Hvide Sande Nord Parallelvej 68 6960 Hvide Sande V/købmand Thomas Petersen

SPAR Henne Strand Strandvejen 425 6854 Henne V/købmænd Niels Kristian og Carsten

KORT / KARTE / MAP

133


BYER / STÄDTE / TOWNS

Blåvand 134

s. 170


URBAN LIFE CULTURE HARBOURS RESTAURANTS SCULPTURES CONCERTS SHOPPING CRAFTS HISTORY ARCHITECTURE BYER STÄDTE TOWNS

135


BYER / STÄDTE / TOWNS

BYER MED HVER DERES SÆRPRÆG Städte – Jeder mit seinem besonderen Charme Towns – Each with their own distinctiveness

Destination Vesterhavet er Danmarks geografisk største turistdestination og den landsdel med flest landsbyer. Så selvom der er rigelig natur til alle hele året er der også masser af mulighed for at handle lokalt, hvor man holder ferie.

Die Destination Vesterhavet ist Dänemarks geografisch größtes Reiseziel und der Landesteil mit den meisten Dörfern. Obwohl es das ganze Jahr über reichlich Natur für alle gibt, hat man auch die Möglichkeit gut einzukaufen, dort wo man Urlaub macht.

Varde, Ringkøbing og Skjern er destinationens tre største byer med tilsammen ca. 32.000 borgere. Gamle købstæder med en nænsom blanding af moderne shopping, cafémiljøer, middelalderkvarterer, overnatningsmuligheder, gode spisesteder - og hvert år centrum for store kulturelle events.

Varde, Ringkøbing und Skjern sind die drei größten Orte mit zusammen ca. 32.000 Einwohnern. Alte Handelsstädtchen mit einer sensiblen Mischung aus modernem Shoppen, Cafés, mittelalterlichen Ortsteilen, Übernachtungsmöglichkeiten, guten Restaurants – und jedes Jahr Zentrum großer, kultureller Arrangements.

Modsat de mange strandbyer, der som en Tornerose vågner op hvert forår og skaber ultimative rammer for de mange feriegæster, der længes tilbage til Vesterhavet

Im Gegensatz zu den zahlreichen Badeorten, die jeden Frühling aus dem Dornröschenschlaf erwachen und den ultimativen Rahmen für die vielen Feriengäste bieten, die immer wieder an die Nordsee zieht.

Hvide Sande er derimod helt sin egen som forbindelsesled mellem havet og fjorden. Danmarks bedste røgerier, masser af shopping, caféer, surfstrande og kammermusik i europæisk topklasse gør havnebyen til et særligt og kærligt feriepostkort. I destinationens store bagland mod øst etablerer iværksættere og ildsjæle året rundt store kunstneriske og kulturelle oplevelser i for eksempel Videbæk, Tarm, Ølgod, Oksbøl og Tistrup. Perleoplevelser som er værd at besøge.

Henne Strand s. 162

136

Hvide Sande dagegen ist etwas Besonderes, als Verbindung zwischen dem Meer und dem Fjord. Dänemarks beste Räuchereien, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Cafés, Surfstrande und Kammermusik von europäischer Spitzenklasse machen die Hafenstadt zu einer speziellen und liebevollen Ansichtskarte. In dem weiten Hinterland im östlichen Teil der Destination etablieren Existenzgründer und Enthusiasten große künstlerische und kulturelle Projekte wie z.B. in Videbæk, Tistrup, Ølgod und Oksbøl. Wahre Schätze, die es sich lohnt zu besuchen.


Hvide Sande s. 148

Destination Vesterhavet is Denmark’s geographically largest tourist destination and the part of the country that has most villages. So, even though there’s ample nature for everyone, all year round, there are also plenty of opportunities for shopping locally, where you’re on vacation. Varde, Ringkøbing, and Skjern are the three largest towns in this area with a combined 32,000 local citizens. Old market towns with a careful mix of modern shopping, cafés, medieval quarters, accommodation, good restaurants – and each year the centres of cultural events. Unlike the many beach villages and towns, which, like Cinderella, wake up every spring and become the ultimate settings for the many tourists, who come and come back to the North Sea. Hvide Sande however has a unique position as the link between the sea and the fjord. Denmark’s best smokehouses, lots of shopping, cafés, surf beaches, and some of the best chamber music in Europe make this harbour town a special and much-loved holiday destination.

Nymindegab & Bork Havn

s. 156

Towards the east, in the large back country in this area, each year entrepreneurs arrange large art and culture events in towns like Videbæk, Tistrup, Ølgod, and Oksbøl. They are worth the visit. 137


BYER / STÄDTE / TOWNS

RINGKØBING EN KØBSTAD, DER EMMER AF HYGGE Eine Handelsstadt voller Gemütlichkeit A market town with a cosy atmosphere Ringkøbing er en by, hvor man skynder sig langsomt. Husene i de hyggelige gamle gader er fulde af fine detaljer og vidner om, at her har der været liv og handel i mange hundrede år.

Ringkøbing ist eine Stadt, in der man nach dem Motto “Eile mit Weile” lebt. Die Häuser in den gemütlichen alten Straßen haben viele Details und bezeugen, dass es hier Leben und Handeln seit vielen Jahrhunderten gibt.

Selvom byen er fra middelalderen, møder du i dag en velbevaret og levende by. En by, hvor man er stolt af sine rødder, og hvor man sætter en ære i at skabe gode oplevelser, der passer til atmosfæren.

Obwohl die Stadt aus dem Mittelalter stammt, triffst du heute auf eine gut erhaltene und lebendige Stadt. Eine Stadt, in der man stolz auf seine Wurzeln und stolz darauf ist, schöne Erlebnisse zu schaffen, die zur Atmosphäre der Stadt passen.

I Ringkøbing finder du forskellige specialbutikker, du ikke finder andre steder. Byen er også rig på kunsthåndværkere, der har fundet ro til at dyrke deres kunst i de smukke rammer. Torvet og havnen er ramme for mange aktiviteter i løbet af året. Her er også plads til, at du kan spise et godt måltid mad, mens du nyder udsigten og musikken, eller hvad der er på programmet, når du kigger forbi den hyggelige by.

In Ringkøbing findest du verschiedene Fachgeschäfte, die es nicht in anderen Orten gibt. Die Stadt ist auch reich an Kunsthandwerkern, die Ruhe dazu gefunden haben, ihre Kunst in der schönen Umgebung auszuüben.Der Torvet (Markt) und der Hafen sind das ganze Jahr über Schauplatz vieler Aktivitäten. Es gibt auch Platz für ein gutes Essen, während du die Aussicht und die Musik genießt oder was auch immer auf dem Programm steht, wenn du in der malerischen Stadt vorbei schaust.

138


Ringkøbing is a town where you hurry slowly. The houses in its old streets are full of delicate details that witness that life and trade has existed here for centuries. Even though this town goes back to medieval times, you’ll encounter a lively and well preserved town. A town proud of its roots, where they are dedicated to creating great holiday memories, that fit the atmosphere there. In Ringkøbing you’ll find many different speciality shops, that you won’t find anywhere else. There are also a lot of craftsmen here, who found a tranquil place to produce their art in beautiful surroundings. The town square and the harbour are the setting for the many activities that take place here throughout the year. There’s also a chance to have a good meal, while you enjoy the view and the music, or whatever is going on, when you stop by this cosy town.

Helge Johannesen er en del af det otte mand store vægterlaug. Han nyder at bruge sommeraftenerne på at gå rundt i de gamle brostensgader og fortælle historier om vægterlivet til købstadens gæster. Helge Johannesen ist seit vier Jahren ein Teil der acht Mann starken Nachtwächtergilde. Er genießt es, an den Sommerabenden durch die alten gepflasterten Straßen zu gehen und den Gästen der Kleinstadt die Geschichten über das Leben der Nachtwächter zu erzählen. Helge Johannesen is part of the eight-man strong night watchmen team. He enjoys spending his summer nights walking the old cobblestone streets, telling stories about life as a night watchman to the visitors to this market town.

139


BYER / STÄDTE / TOWNS

Byens hyggelige havn byder også på spændende oplevelser. Du kan spise frokost med udsigt over havn eller fjord. Efter frokosten kan du gå på opdagelse i områdets små fine røde redskabshuse, der både rummer fiskeredskaber og hyggelig stemning. I havnen ligger fiskerbådene, sejlklubben og lystbådene - og lige ved siden af er der plads til autocamperne, der kan nyde udsigten over fjorden. Snyd heller ikke dig selv for en rask gåtur langs fjorden ud til Sorte Bakker, hvor man kan bade om sommeren, og hvor surferne holder til. Går du lidt længere, kommer du til Naturbydelen, der er et byudviklingsprojekt, der på få år har omdannet marker til det skønneste bolig- og naturområde.

140

Auch der gemütliche Hafen der Stadt bietet viele abwechslungsreiche Erlebnisse. Du kannst mit Blick auf den Hafen oder den Fjord zu Mittag essen. Danach hast du die Möglichkeit die kleinen roten Gerätehäuser der Gegend zu erkunden, die sowohl Fischfanggeräte als auch eine gemütliche Atmosphäre bieten. Im Hafen liegen Fischerboote, der Segelklub und Yachten - und gleich daneben ist Platz für die Wohnmobile, die den Blick auf den Fjord genießen können. Einen Spaziergang entlang des Fjordes zu Sorte Bakker sollte man sich nicht entgehen lassen. Dort kann man im Sommer baden und hier halten sich auch die Surfer auf. Gehst du noch etwas weiter, kommst du zum Naturstadtteil, ein Stadtentwicklungsprojekt, bei dem innerhalb weniger Jahre die Felder in ein schönes Naturgebiet umgewandelt wurden.


RINGKØBING CAMPING På Ringkøbing Camping garanterer vi rolige omgivelser, med plads til udfoldelse og hygge. Campingpladsen er beliggende på et af Danmarks smukkeste steder, omkranset af naturen og kun 2 km fra Ringkøbing by. Bei Ringkøbing Camping garantieren wir eine ruhige Umgebung, viel Platz für Unternehmungen und Entspannung. Der Campingplatz liegt an einem der schönsten Orte Dänemarks, umringt von der Natur und nur 2 km von Ringkøbing entfernt.

1957 – 2022

65 ÅR

At Ringkøbing Camping we guarantee a tranquil environment with room for exploration and quality time together. This campsite is located in one of Denmark’s most beautiful locations, surrounded by nature and just two km from Ringkøbing.

Herningvej 105 6950 Ringkøbing +45 97 32 04 20

1. april – 2. oktober Åben for vintercamping ved tilmelding

info@ringkobingcamping.dk www.ringkobingcamping.dk 110

KORT / KARTE / MAP

This town’s cosy harbour offers lots of adventures. You can have lunch with a view of the harbour or fjord. After lunch, you can explore this area’s fine little red tool sheds, which house both fishing tools and a cosy mood. At the harbour there are fishing boats, a sailing club, and yachts - and right next to them, there’s room for RVs, where you can enjoy the view of the fjord. Also, don’t cheat yourself out of a brisk walk along the fjord to Sorte Bakker, where you can go swimming in the summer and where the surfers hang out. If you walk a little further, you’ll reach Naturbydelen which is a city development project that has changed fields into a beautiful nature spot in just a few years.

Hør historien bag Ringkøbings smukke gamle bygninger og gader på en guidet byvandring med Ringkøbing-Skjern Museum. www.levendehistorie.dk Hör die Geschichte von Ringkøbings schönen, alten Gebäuden und Gassen auf einer geführten Stadtwanderung mit dem Ringkøbing-Skjern Museum. www.levendehistorie.dk Hear the story about Ringkøbing’s beautiful old buildings and streets on a guided city walk with Ringkøbing-Skjern Museum. www.levendehistorie.dk

141


BYER / STÄDTE / TOWNS

SØNDERVIG NÅR SHOPPING OG NATUR GÅR HÅND I HÅND Søndervig – Shopping und Natur gehen Hand in Hand Søndervig – when shopping and nature go hand in hand For dem, der elsker at bo midt i det storslåede klitlandskab – men samtidig ikke vil være for langt væk fra butikker og restauranter – er Søndervig et fantastisk sted at bo.

Für diejenigen, die gerne mitten in der großartigen Dünenlandschaft wohnen möchten – aber gleichzeitig nicht so weit von Geschäften und Restaurants – ist Søndervig ein fantastischer Ort.

Søndervig er nemlig indbegrebet af en ferieby. Her får man både den skønne natur, shopping og aktiviteter for alle aldre – og der er åbent hele året.

Søndervig ist der Inbegriff eines Ferienortes. Hier findet man schöne Natur, Shopping und Aktivitäten für alle Altersgruppen – und es ist das ganze Jahr über geöffnet.

Stranden er naturligvis det helt store trækplaster. Uanset vejret er det et skønt sted til en gåtur. Havets brusen og vildskab skifter fra dag til dag, og uanset om kalenderen siger sommer eller vinter, venter der altid gode oplevelser ved vandet.

Der Strand ist natürlich die Hauptattraktion. Ungeachtet des Wetters ist ein Strandspaziergang immer schön. Das Brausen und die Wildheit der Nordsee ändern sich jeden Tag und egal, ob der Kalender Sommer oder Winter anzeigt, warten schöne Erlebnisse am Meer.

For those who love living in the grand dune landscape – but at the same time be close to shops and restaurants – Søndervig is a great place to stay. Søndervig is the quintessential holiday resort. There’s beautiful nature, shopping, and activities for all shapes and sizes – and it’s open all year round. Of course, the beach is the major attraction. No matter what the weather is like, it’s a great place for a walk. The wild, roaring sea changes from day to day and no matter whether the calendar says summer or winter, there are always great experiences to be had by the water.

Houvigfæstningen ligger kun få kilometer nord for Søndervig. Kom helt tæt på historien på en guidet bunkertur med Ringkøbing-Skjern Museum. s. 56 Die Houvig Festung liegt nur wenige Kilometer nördlich von Søndervig. Erfahre etwas über dessen Geschichte auf einer geführten Bunkertour mit dem Ringkøbing-Skjern Museum. S. 56 The Houvig fortress is located just a few kilometres north of Søndervig. Experience history up close on a guided bunker tour with Ringkøbing-Skjern Museum. p. 56

142


143


BYER / STÄDTE / TOWNS

Fra sommeren 2022 åbner Lalandia i Søndervig Nordeuropas største vandland og byder indenfor i et vandparadis for børn i alle aldre.

Im Sommer 2022 öffnet Lalandia in Søndervig Nordeuropas größtes Erlebnisbad und heißt Kindern allen Alters herzlich willkommen im Wasserparadies.

Både sandskulpturfestivalen og bagagerumsmarkeder hver tirsdag hele sommeren trækker mange gæster, og der er altid gang i forskellige aktiviteter – både ude og inde med badeland, bowling og legeland.

Das Sandskulpturenfestival und der Flohmarkt, jeden Dienstag im Sommer, ziehen viele Gäste an. Und es werden immer verschiedene Aktivitäten angeboten - sowohl draußen als auch drinnen mit Badeland, Bowling und Spielland.

En helt særlig oplevelse foregår på årets sidste dag, hvor de friske nytårsbade­gæs­ ter kaster sig i bølgerne til vinterbade­ festivalen. Efter den kolde dukkert ønsker alle hinanden godt nytår på stranden med bobler, kransekage og østers.

Ein ganz besonderes Ereignis findet am letzten Tag des Jahres statt, wo sich die Mutigen beim Winterbadefestival in die Wellen stürzen. Nach dem kalten Bad wünscht man einander bei einem Glas Champagner, Kransekage (dän. Neujahrskuchen) und Austern einen guten Rutsch.

Find alle aktiviteter i begivenhedskalenderen på www.visitvesterhavet.dk eller på VESTKYSTEN app'en

Sandskulpturfestival s. 48 Sandskulpturenfestival S. 48 Sand Sculpture Festival p. 48

144

Alle Events findet man im Aktivitätskalender auf www.visitvesterhavet.de oder in der VESTKYSTEN-App


Lalandia Søndervig

In the summer of 2022, Lalandia opens Northern Europe’s biggest water park in Søndervig, welcoming children of all ages to a paradise of water. Both the sand sculpture festival and the car boot sale every tuesday throughout the summer attracts a lot of visitors, and it’s always busy with lots of activities - both indoor and outdoor, including a water park, bowling, and playland. A unique event takes place on the final day of the year, where new years winter bathers throw themselves into the waves at the winter bathing festival. After the cold swim, everybody wishes each other a happy new year on the beach with bubbles, new year’s eve cake, and oysters. Find all activities in the event calendar at www.visitvesterhavet.com or on the VESTKYSTEN app

Sandgaarden s. 103

145


BYER / STÄDTE / TOWNS

SØNDERVIG EN MODERNE BADEBY

@Sondervigportentilvesterhavet

Ein Moderner Badeort A modern seaside resort · Mere end 25 specialbutikker · 14 cafeer og restauranter · Kåret til Danmarks Bedste Strand · Livreddere på stranden hele højsæsonen · 900 GRATIS p-pladser · 18 hullers golfbane · Interaktiv turistinformatio · Lalandia

Mange aktiviteter – se www.visitvesterhavet.dk 146

· Mehr als 25 Fachgeschäfte · 14 Cafés untd Restaurants · In der Hochsaison Rettungsschwimmer am Strand · 900 GRATIS Parkplätze · 18 Loch Golfplatz · Interaktive Touristinformation · Lalandia

· More than 25 specialty stores · 14 cafés and restaurants · Denmarks Best Beach · Lifeguards on the beach during the summer · 900 FREE parking spaces · A 18 hole golf course · Interactive tourist information · Lalandia


BUTIKKER OG RESTAURANTER HAR ÅBENT NÅR DU HOLDER FRI OGSÅ SØN- OG HELLIGDAGE

SØNDERVIG VESTERHAVET

147


BYER / STÄDTE / TOWNS

HVIDE SANDE PÅ KANTEN AF NATUREN In ursprünglicher Natur At nature’s edge Hvide Sande er en by med lidt af det hele. Det er en ung by, der er formet af vind, vejr og fiskeri. Gennem årene har byen udviklet sig, og i dag er den aktive fiskerby omdrejningspunkt for et væld af aktiviteter.

Hvide Sande ist eine Stadt, die von allem etwas hat. Es ist eine junge Stadt, die von Wind, Wetter und Fischerei geformt wurde. Sie entwickelte sich im Laufe der Jahre und heute ist der aktive Fischerort Dreh- und Angelpunkt für viele Aktivitäten.

Kernen i byen er naturligvis fiskeriet. Her kan du nyde synet af både store moderne fiskekuttere, de særlige rejefiskekuttere og de mindre både, der stævner ud i fjorden fra den lille Tyskerhavnen. Fiskeriet er et erhverv i bevægelse, så i blæsevejr er der flere både at se, end når vandet er stille og bådene er ude at fylde lasten.

Mittelpunkt der Stadt ist natürlich die Fischerei. Hier kannst du die Aussicht auf die großen modernen Fischerboote, die speziellen Garnelenfischerboote und die kleineren Boote genießen, die vom kleinen Hafen Tyskerhavn auf den Fjord hinausfahren. Fischen ist ein Erwerbszweig in Bewegung, daher gibt es bei windigem Wetter mehr Boote zu sehen, als wenn das Wasser ruhig ist und die Boote zum Fang hinaus fahren.

Køb fisk på fiskeauktion eller i en af byens fiskebutikker. Du kan også prøve en af restauranterne, der naturligvis har masser af fiskeretter på menuen – både de traditionelle og de mere eksperimenterende. Har du lyst til selv at fange aftensmaden, kan du gøre det midt i byen. Fra tidlig morgen står lystfiskerne i sæsonen klar på pontonbroerne og haler sild, hornfisk og makreller ind.

Kaufe Fisch bei der Fischauktion oder in einem der Fischgeschäfte der Stadt. Du kannst auch eines der Restaurants der Stadt besuchen, die natürlich viele Fischgerichte auf der Speisekarte haben - sowohl traditionelle als auch experimentelle. Hast du Lust, selbst das Abendessen zu fangen, kannst du das mitten in der Stadt. In der Saison stehen die Angler vom frühen Morgen an auf den Pontonbrücken und fangen Hering, Hornhecht und Makrelen.

148


Hvide Sande is a town right in the middle of things. This is a young town, shaped by the wind, the weather, and fishing. Throughout the years, this town has undergone a lot of development and today it is a busy fishing town and the centre point for lots of activities. The core to this town is fishing. Here you can enjoy the sight of both large modern fishing boats, the special shrimping boats, and the small boats that sail the fjord and dock in the little harbour Tyskerhavnen. Fishing is an ever changing industry, which means that when it’s windy, there are more boats to see, than when the waters are calm and the boats are out, filling up their cargo. Buy fish at the fish auction or in one of Hvide Sande’s fishmongers. You can also try out one of the restaurants that do a lot of fish of course - both traditional and experimental dishes. If you feel like catching your own dinner, you can do that in town. From daybreak, during the season, anglers are ready at the pontoons, pulling in herring, garfish, and mackerel.

149


BYER / STÄDTE / TOWNS

150


Strandene, der omkranser byen, er i særklasse og en oplevelse på alle tider af året. Både hav og fjord tiltrækker hvert år surfere fra hele verden, der er vilde med de fantastiske forhold. Prøv selv kræfter med disciplinen på en af byens surfskoler, eller nyd synet, når surferne slår sig løs på vandet. Die Strände, die die Stadt umgeben sind Spitzenklasse und ein Erlebnis zu jeder Jahreszeit. Nordsee und Fjord ziehen jedes Jahr Surfer aus der ganzen Welt an, die von den fantastischen Bedingungen begeistert sind. Versuche diese Disziplin selbst in einer der Surfschulen des Ortes oder genieße den Anblick der Surfer auf dem Wasser. The beaches that encircle this town are world class, and something to see and experience all year round. Every year, both the sea and the fjord attract surfers, who love the great conditions here, from all over the world. Try out one of the town’s surf schools or enjoy the sight of surfers having fun on the water.

West Wind s. 33 Surfcenter syd og nord i Hvide Sande Surfcenter süd und nord Hvide Sande Surfers’ Centre South and north in Hvide Sande Kabelpark Wakeboardanlæg i Hvide Sande, hvor alle kan lære at stå på vandski og wakeboard. Wakeboardanlage in Hvide Sande, wo alle Wasserski- und Wakeboardfahren lernen können. A wakeboard cable in Hvide Sande, where anyone can learn water skiing and wakeboarding.

151


BYER / STÄDTE / TOWNS

Tyskerhavn

Hvide Sande og byens borgere er ren verdensklasse til opfindsomt iværksætteri, autentiske havnemiljøer og ikke mindst en tsunami i alle former for brætsejlads.

Hvide Sande und die Bürger der Stadt sind überragend in Sachen Erfindergeist, Unternehmertum und authentische Hafenmilieus und zudem erstklassig in allen Formen von Brettsportarten.

Hvide Sande and the residents of town are world-class in terms of inventive entrepreneurship, authentic maritime settings and also excel at all kinds of board sports.

Og det er netop en ”død” tysk surfer på stranden i Hvide Sande der kickstartede TV2´s nyeste krimiserie ”Hvide Sande” med premiere i maj 2021.

Es war auch ein „toter“ deutscher Surfer am Strand von Hvide Sande, der die neueste Krimiserie „Hvide Sand“ im Mai 2021 im dänischen TV2 ins Rollen brachte.

And a “dead” German surfer on the beach in Hvide Sande even kick-started the newest crime series “Hvide Sande” on Danish TV2 that premiered in May 2021.

Byen lagde i det meste af 2020 strande, havn, bymiljø, klitter, fyrtårn, vestenvind, sol og regn og ikke mindst hjælpsomme borgere til en gigantisk filmsucces, tv-seere i flere europæiske lande har kunnet opleve hen over vinteren.

Fast ganz 2020 waren Strand, Hafen, Stadt, Dünen, Leuchtturm, Westenwind, Sonne und Regen sowie hilfsbereite Bürger der Stadt Teil eines gigantischen Filmerfolgs, der von Fernsehzuschauern in mehreren europäischen Ländern den Winter über verfolgt wurde.

Most of 2020, the beaches, harbour, town centre, dunes, lighthouse and west wind as well as helpful residents contributed to the enormous success, which viewers in several European countries enjoyed throughout winter.

Besøg derfor byen – og oplev filmens mange rå og smukke locations krydret med skæve anekdoter og muntre vesterhavsfortællinger.

Besuchen Sie deshalb die Stadt – und erleben Sie die vielen rauen und schönen Locations, die von lustigen Anekdoten und Nordseegeschichten begleitet werden.

So visit the town – and experience all the rough and beautiful locations, accompanied by quirky anecdotes and North Sea stories.

Meget tyder på, at ”Hvide Sande 2” kan være undervejs i 2023.

Es wird gemunkelt, dass es 2023 einen „Hvide Sande 2“ geben wird.

Rumour has it that “Hvide Sande 2” may be coming in 2023

Læs mere om krimiserien på www.visitvesterhavet.dk

Erfahren Sie mehr über den Film auf www.visitvesterhavet.de

Read more about the film on www.visitvesterhavet.com

152


2. – 4. SEPTEMBER

2. – 4. SEPTEMBER WATERZ 2021 WATERSPORT FESTIVAL WATERZ 2022 WATERSPORT FESTIVAL

29. APRIL– 1. MAJ

SILDE FESTIVAL

26. JUNI

NORTH SEA BEACH MARATHON

HERINGSFESTIVAL

7.–19. AUGUST

KUNST I SLUSEN KUNST IN DER SCHLEUSE

FORENINGEN

HAVNEN 17. – 24. SEPTEMBER

26. MAJ

HVIDE SANDE MASTERCLASS

TØRREDE DABSDAG

ANGELSCHULE FÜR KINDER

TAG DER GETROCKNETEN KLIESCHE

Follow us

HVIDE SANDE MASSER AF PLADS, SKØN NATUR OG FANTASTISKE SPISESTEDER

@foreningenhavnen

Viel Platz, schöne Natur und fantastische Restaurants Lots of space, beautiful scenery and wonderful dining spots En by med åbne butikker alle ugens dage i højsæsonen og mange spændende forskellige aktiivteter for voksne og børn.

Eine Stadt mit Geschäften, die alle Wochentage in der Hochsaison geöffnet sind und viele spannende Aktivitäten für Erwachsene und Kinder.

A city with open shops all days of the week in high season and many exciting different activities for adults and children.

Events and info on www.visitvesterhavet.dk & www.hkt.dk Forbehold for Covid-19 restriktioner / Vorbehaltlich der Covid-19-Beschränkungen

153


BYER / STÄDTE / TOWNS

SÅDAN BRUGER DU HAVNEN I HVIDE SANDE Wie man den Hafen in Hvide Sande nutzen kann How to use the Harbour in Hvide Sande Havnen i Hvide Sande er udgangspunkt for mange aktiviteter, og hver dag er der gang i flere forskellige gøremål. Havnen er dog først og fremmest en arbejdsplads, så der er nogle vigtige ting, man skal holde øje med, når man bruger havnen. Afvandingsslusen, der regulerer vandstanden og saltholdigheden i Ringkøbing Fjord, er et imponerende maskineri – men man skal holde afstand pga. den kraftige og farlige strøm.

Der Hafen in Hvide Sande ist Ausgangspunkt für viele Aktivitäten und jeden Tag werden viele Aufgaben ausgeführt. Der Hafen ist jedoch in erster Linie ein Arbeitsplatz, sodass es einige wichtige Dinge gibt, die man beachten muss, wenn man den Hafen nutzt. Die Entwässerungsschleuse, die den Wasserstand und Salzgehalt im Ringkøbing Fjord reguliert, ist eine beeindruckende Maschinerie – man sollte aber aufgrund der kräftigen und gefährlichen Strömung Abstand halten.

The harbour in Hvide Sande is the foundation for many different activities every day. However, first and foremost, the harbour is a place of work, so there are some important things to keep an eye on when using the harbour.

Kig godt på kortet og se hvor aktiviteterne hører hjemme i en arbejdende havn.

Informiere dich auf der Karte, wo die Aktivitäten im arbeitenden Hafen ausgeführt werden können.

Take a good look at the map and find out where the activities take place in this harbour.

Fare – Badning og brætsejlads forbudt Gefahr – Baden und Segeln verboten / Danger – No swimming and sailing

Indsejling Einfahrt / Entry

Betalingszone Bezahlungszone / Payment zone Hvide Sande Sportsfisker Center Sportangel Center / Sports Fishing Center

Flydebro Pontonbrücke / Floating bridge

154

Her er det godt at fiske Guter Spot zum Angeln / Great fishing spot

Her må du bade Baden ist erlaubt / Bathing is allowed Her må du surfe Surfen ist erlaubt / Surfing is allowed Vintersauna Wintersauna / Winter sauna

Vesterhavet

The water locks, which regulate the water levels and salinity in Ringkøbing Fjord, are impressive pieces of machinery – but keep your distance because of the powerful and dangerous currents.


Ringkøbing Fjord

155


BYER / STÄDTE / TOWNS

NYMINDEGAB OG BORK HAVN DET MALERISKE LIV VED FJORDEN Das malerische Leben am Fjord The picturesque life by the fjord At køre igennem ”Æ Gaf” – hullet i Nymindegab fra syd mod nord er som at køre direkte ind i en berusende malerisk åbenbaring med alle Vesterhavskystens unikke naturlandskaber i et blik.

Wenn man von Nymindegab aus nach Norden fährt, ist es, als ob man direkt in eine berauschende, malerische Offenbarung fährt, mit all den einzigartigen Natureindrücken, die die Nordseeküste zu bieten hat.

Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed. En sådan har Nymindegab Kro rigeligt af på tærsklen til ”Æ Gaf”, hvorfra den året rundt tilbyder gastronomiske specialiteter og en god nats søvn.

Toplage, Toplage, Toplage. So eine hat der Nymindegab Kro an der Schwelle zu dieser wundervollen Naturlandschaft, wo er das ganze Jahr über für gastronomische Spezialitäten und eine gute Nachtruhe sorgt.

Samme smukke oplevelser får de, der vælger den unikke tur på skinnecykler på den nedlagte jernbane fra Nørre Nebel til endestationen ved Nymindegab Familie Camping. En moderne skovog naturplads med et stort opvarmet swimmingpool-område, charmerende minigolf og optimale faciliteter for børnefamilier, vandrer- og cykelgæster.

Ein ebenso schönes Erlebnis bekommen diejenigen, die sich dafür entscheiden, eine Tour auf den Schienenfahrrädern auf der stillgelegten Bahnstrecke zwischen Nørre Nebel und der Endstation bei Nymindegab Familie Camping zu unternehmen. Ein moderner Wald- und Naturcampingplatz mit einem großen Svimmingpool-Bereich, schönes Minigolf und idealen Anlagen für Familien mit Kindern, Wanderer und Fahrradgäste.

156


Driving through ‘Æ Gaf’ - the gap at Nymindegab from the South to the North is like driving directly into an intoxicating picturesque revelation with the Danish west coast’s unique nature features all in one glance.

Nymindegab Kro Vesterhavsvej 327, Nymindegab 6830 Nr. Nebel +45 75 28 92 11 admin@nymindegabkro.dk www.nymindegabkro.dk 111

KORT / KARTE / MAP

Location, location, location; on the threshold to “Æ Gaf”, Nymindegab Kro has that in plenty, and offers gastronomic delicacies and a good night’s sleep all year round. You will get the same beautiful adventure, if you choose a unique railbike trip on the discontinued railroad track from Nørre Nebel to the end of the line at Nymindegab Family Camping; a modern forest and nature campsite with a large heated swimming pool area, charming mini golf and optimal facilities for families with kids, hikers, and bicycle tourists.

Nymindegab Familie Camping Lyngtoften 12 6830 Nr. Nebel +45 75 28 91 83 nymindegab@nymindegabcamping.dk www.nymindegabcamping.dk 112

KORT / KARTE / MAP

157


BYER / STÄDTE / TOWNS

På byens hovedgade stråler Nymindegab Museum som en kulturperle med permanent udstilling af de berømte naturmalere Laurits Tuxen, Johannes Larsen og flere landskendte malere med dem.

An der Hauptstraße liegt das Nymindegab Museum, ein kulturelles Juwel mit einer festen Ausstellung über die berühmten Naturmaler Laurits Tuxen, Johannes Larsen und weitere von diesen bekannten Malern.

Syd for Nymindegab lokker Landal Seawest Feriepark med tropisk badeland, vilde rutsjebaner, bowling, klatrevæg, og legeland omgivet af plantage og stier til Vesterhavet. En afslappet ferieoplevelse med overnatningsmuligheder for hele familien.

Südlich von Nymindegab lockt Landal Seawest Feriepark mit einem tropischen Badeland, wilden Rutschen, Bowling, einer Kletterwand und einem Spieleland, umgeben von Wald und Wegen zur Nordsee. Ein entspanntes Urlaubserlebnis mit Übernachtungsmöglichkeiten für die ganze Familie.

Et blødt sving tættere på Nymindegab fra syd skaber Lindvig Ferie / Danhostel Nymindegab gode ferieminder for feriefamilien og naturelskere, cykel- og vandrergæster året rundt. Tæt på Nymindegab Plantage og de bedste badestrande. Endnu tættere på centrets egen Lindvig Minigolf – en topmoderne 18- hullers minigolfbane.

Nymindegab Museum s. 53

158

Ein kleines Stück weiter Richtung Nymindegab sorgt Lindvig Ferie / Danhostel Nymindegab für schöne Urlaubserinnerungen das ganze Jahr über, für Urlauber, Naturliebhaber, Fahrradgäste und Wanderer. Nah an der Nymindegab Plantage und den besten Badestränden und noch näher an Lindvig Minigolf, dem eigenen, topmodernen 18-Loch Minigolfplatz.


In the town’s main street, Nymindegab Museum shines like a cultural pearl with its permanent exhibition of the famous landscape painters Laurits Tuxen, Johannes Larsen, and several other well-known artists. South of Nymindegab, Landal Seawest Holiday Resort allures with its tropical water park, wild slides, bowling, climbing wall, and play land, surrounded by plantation and trails to the North Sea. A relaxing vacation with ample accommodation for the whole family.

Lindvig Ferie / Danhostel Nymindegab Vesterhavsvej 150, Lønne 6830 Nr. Nebel +45 40 32 52 83 info@lindvigferie.dk www.lindvigferie.dk www.lindvigminigolf.dk 113

KORT / KARTE / MAP

A little closer to Nymindegab from the South, Lindvig Ferie / Danhostel Nymindegab will provide families, hikers, cyclists and nature lovers with some great holiday memories all year round. It’s close to Nymindegab Plantation and the best beaches in the area and even closer to the centre’s own Lindvig Minigolf – a modern 18-hole miniature golf course.

159


BYER / STÄDTE / TOWNS

Få kilometer mod øst ligger Bork Havn og frister med sit store udbud af vandsportsaktiviteter til børn og voksne. Surfskoler og Standup Paddleboarding under optimale og sikre forhold, sommercaféer og vandsportsarrangementer ved havnen forvandler fra påske til efterår Bork Havn til et mekka for våddragter, solbriller og masser af vandsjov. I samme vandkant trækker Bork Vikingehavn hvert år mange gæster til sine helt unikke langhuse, vikingeskibe, offerplads, rundvisninger, markeder samt fest- og kampdage.

Wenige Kilometer östlich liegt Bork Havn und lockt mit seinem großen Angebot an Wassersportaktivitäten für Kinder und Erwachsene. Surfschulen und Stand Up Paddling unter optimalen und sicheren Bedingungen. Sommercafés und Wassersportarrangements am Hafen verwandeln von Ostern bis Herbst Bork Havn in ein Mekka von Neoprenanzügen, Sonnenbrillen und jeder Menge Wasserspaß. Am selben Ufer zieht Bork Vikingehavn jedes Jahr viele Gäste an, mit seinen speziellen Langhäusern, Wikingerschiffen, dem Opferplatz, Führungen, Märkten, sowie Fest-und Kampftagen.

Bork Harbour is located a few kilometres to the East and is a popular destination with its many water sports activities for kids and adults. Surf schools and Stand-up Paddling in optimal and safe conditions, summer cafés, and water sports events by the harbour transform Bork Harbour, from Easter to the autumn holiday, into a mecca for wetsuits, sunglasses, and lots of watery fun. In the same waters, Bork’s Viking Harbour each year attracts lots of visitors to its unique longhouses, Viking ships, sacrificial altar, guided tours, markets, festivals, and battles..

Bork Vikingehavn s. 57

160


161


BYER / STÄDTE / TOWNS

HENNE STRAND LAV SOL FRA VEST Niedriger Sonnenstand im Westen Low sun from the West Henne findes i ikke mindre end tre forskellige udgaver på Strandvejen til Vesterhavet.

Henne gibt es in nicht weniger als drei verschiedenen Ausgaben an der Straße „Strandvejen“ in Richtung Nordsee.

Henne Stationsby er bygget op omkring jernbanen med en kro, kunsthåndværk og enkelte andre forretninger samt kort afstand til Filsø Aktiv Naturferie B&B.

Henne Stationsby wurde an der Bahnstrecke erbaut und bietet einen Gasthof, Kunsthandwerk und einzelne andere Geschäfte, sowie Filsø Aktiv Natur Ferie B&B ganz in der Nähe.

Tættere på havet ligger Henne Kirkeby med kirken og ikke mindst Henne Kirkeby Kro.

Näher am Meer liegt dann Henne Kirkeby mit seiner Kirche und nicht zuletzt Henne Kirkeby Kro.

En afkørsel efter kroen viser ned til egnens eneste naturistcamping. For enden af strandvejen med udsigt over Vesterhavet folder traditionsrige Henne Strand varsomt sit strand- og byliv ud i pagt med hede og klitlandskabet.

162

Einen Weg weiter, am Gasthaus vorbei, kommt man zu dem einzigen FKK-Campingplatz in dieser Gegend. Am Ende der Straße „Strandvejen“, mit Aussicht über die Nordsee, entfaltet das traditionsreiche Henne Strand behutsam sein Strand- und Stadtleben im Zusammenspiel mit der Heide- und Dünenlandschaft.


Henne exists in no less than three versions on Strandvejen to the North Sea. Henne Station Town was built around the railroads with an inn, arts&crafts and a few other businesses and it’s a short way to Filsø Aktiv Natur Ferie B&B. Closer to the ocean you’ll find Henne Kirkeby with its church and not least Henne Kirkeby Kro. If you make a turn after the inn, you’ll find this area’s only naturism campsite. At the end of Strandvejen, with a view of the North Sea, traditional Henne Strand carefully shows its beach and town life in harmony with the heath and dune landscape.

Henne Kirkeby Kro. I 2020 den eneste gourmetrestaurant udenfor København med to Michelin-stjerner. Henne Kirkeby Kro. Im Jahr 2020 das einzige Gourmetrestaurant mit zwei Michelin-Sternen außerhalb von Kopenhagen.

Café Stranden

Henne Kirkeby Kro. In 2020 it is the only two-star Michelin restaurant in Denmark outside Copenhagen.

163


BYER / STÄDTE / TOWNS

Strandbyen inviterer til ferieshopping, gourmet, moderne overnatningsmuligheder på blandt andet Henne Strand Camping & Resort samt badeferie på højeste niveau. Men også til cykel- og vandreture i det smukke bagland ikke langt fra Filsø, de tilsandede ege omkring Gråmulebjerg, store krondyrbestande og Henne Mølle Å Badehotel. Et unikt hideaway skabt af den ikoniske danske arkitekt Poul Henningsen som et fristed for storbyfolket i efterkrigstiden. Fremstår i dag nænsomt vedligeholdt med gourmetrestaurant og sin fantastiske beliggenhed intakt.

Henne Mølle Å Badehotel

164

Der Badeort lädt ein zum Shoppen, Gourmet-Erlebnissen, modernen Übernachtungsmöglichkeiten, wie z.B. im Strand Camping & Resort - für Badeurlaub auf höchstem Niveau. Aber auch zu Fahrrad- und Wandertouren in dem schönen Hinterland, nicht weit vom Filsø, den versandeten Eichen am Gråmulebjerg, großen Rotwildbeständen und Henne Mølle Å Badehotel. Ein einzigartiges Versteck, geschaffen vom ikonischen dänischen Architekten Poul Henningsen als Refugium für die Großstädter der Nachkriegszeit. Es hat noch immer die gleiche fantastische Lage, ein Gourmetrestaurant und wird auch weiterhin liebevoll gepflegt. .


This beach town is great for some holiday shopping, gourmet, modern accommodation in, among others, Henne Strand Camping & Resort, and a firstclass beach vacation. But it also offers bicycling and hiking trips in the beautiful countryside not far from Filsø, the sand-covered oaks at Gråmulebjerg, large herds of red deer, and Henne Mølle Å Seaside Resort. A unique hideaway created by the iconic Danish architect Poul Henningsen as a refuge for post-war metropolitans. The place has the same fantastic location, a gourmet restaurant and is still being carefully maintained.

165


BYER / STÄDTE / TOWNS

VEJERS VESTERHAVET KALDER Die Nordsee ruft The North Sea calls Da de første badegæster ankom til Vejers Strand for langt over 100 år siden og det første sommerhus blev opført i 1910, havde de stort set den brede, kridhvide strand for sig selv. Sådan er det ikke helt længere. Og så alligevel. For på trods af den tidlige ”turisme” har Vejers formået at holde fast i den enkle og rolige ferieform med lav puls. Byen bag stranden er forblevet overskuelig med kun et lille udvalg af butikker, caféer, restauranter og overnatningsmuligheder. Til gengæld har feriehusene efterhånden spredt sig til baglandet og langs klitterne. Selve stranden er delt i to. Den to kilometer lange sydstrand, fyldt med ferieog badeglade gæster, der kører bilen, familien, hunde og læskærme helt ned til vandkanten for at nyde sommerlivet fra første parket.

166

Als die ersten Badegäste vor über 100 Jahren nach Vejers kamen, und das erste Sommerhaus 1910 erbaut wurde, hatten sie weitgehend den breiten, kreideweißen Strand für sich selbst. So ist es nun nicht mehr. Und eigentlich doch. Denn trotz des frühen „Tourismus“ hat Vejers es verstanden, die einfache und ruhige Urlaubsatmosphäre zu bewahren. Der Ort hinter dem Strand ist überschaubar geblieben, mit einer kleinen Auswahl an Geschäften, Cafés, Restaurants und Übernachtungsmöglichkeiten. Im Gegenzug dazu haben sich die Ferienhäuser allmählich bis ins Hinterland und entlang der Dünen ausgebreitet. Der Strand ist in zwei Bereiche geteilt. Da gibt es den zwei Kilometer langen Südstrand, voll mit Badegästen, die mit dem Auto kommen, Familien, Hunde und Strandmuscheln bis dicht ans Ufer, um das Sommergefühl von der ersten Reihe aus zu genießen.


When the first sunbathers came to Vejers Beach over a 100 years ago and the first summerhouse was built there in 1910, they mostly had the wide sandy beach all to themselves. That’s not the case anymore. However. Because in spite of early tourism, Vejers has held on to a simple and quiet form of vacation with a low pulse. The town behind the beach has remained clear with just a small selection of shops, cafés, restaurants, and accommodations. On the other hand, the holiday homes here have spread far into the back country and the dunes. The beach itself is divided into two parts. The two kilometer long South beach, which is full of sunbathers and swimmers, who drive their cars, families, dogs, and shelters all the way down to the water’s edge to enjoy the summer first hand.

167


BYER / STÄDTE / TOWNS

Bag klitterne ligger den nyrenoverede Vejers Strand Camping med direkte adgang til strandens vind og bølger, der er perfekt til paragliding, kite-, og windsurfing.

Hinter den Dünen liegt der neurenovierte Campingplatz Vejers Strand Camping mit direktem Zugang zu Wind und Wellen. Der Strand ist perfekt zum Paragliding, Kite- und Windsurfen.

Det er også her TrygFonden hvert år i højsæsonen opsætter et livreddertårn med professionelle livreddere og alt i redningsudstyr.

Hier am Südstrand sorgt Tryk Fonden auch dafür, dass in der Hochsaison die Türme für die professionellen Rettungsschwimmer aufgestellt werden, die mit ihrer Erfahrung und Ausrüstung für Sicherheit am Strand sorgen.

Nordstranden er til gengæld bilfri med god plads til alle.

Der Nordstrand ist dagegen autofrei und hat viel Platz für alle.

Hver sommer arrangerer lokale borgergrupper idrætsturneringer og strandevents for alle med musik, mad og Sankthansaften på stranden.

Jeden Sommer veranstalten lokale Bürgergruppen Sportsturniere und Strandevents für alle, mit Musik, Essen und Sankthansabend am Strand.

168


Behind the dunes you’ll find the newly renovated Vejers Strand Camping with direct access to the beach and the waves, which is perfect for paragliding, kite-, and windsurfing. This is also where TrygFonden sets up lifeguard towers with professional lifeguards and all kinds of search and rescue equipment every year. No cars are allowed on the North Beach, where there’s plenty of room. Every summer local citizens arrange sports tournaments and beach events for everybody, with music, food, and Midsummer festivities on the beach.

169


BYER / STÄDTE / TOWNS

BLÅVAND LYKKELIGE FERIEMINDER Schöne Urlaubserinnerungen Happy holiday memories Blåvand har i løbet af få generationer etableret sig som en af Danmarks største og mest eftertragtede kystdestinationer med feriedrømme og muligheder for de fleste. Året rundt. Den unikke beliggenhed på kanten af Danmarks vestligste adresse med det ikoniske Blåvandshuk Fyr, Horns Rev og rav til alle, har skabt en afslappet ferieby med udsøgte menukort, moderigtig shopping og seksstjernet overnatning ved Hvidbjerg Strand.

170

Blåvand hat sich in nur wenigen Generationen zu einem der größten und begehrtesten Urlaubsorte an der dänischen Nordseeküste entwickelt. Hier werden Urlaubsträume wahr und es gibt jede Menge Angebote an Uralubsaktivitäten. Das ganze Jahr über. Die einzigartige Lage ganz im Westen von Dänemark mit dem legendären Leuchtturm Blåvandshuk Fyr, Horns Rev und Bernstein für alle, hat einen Urlaubsort mit entspannter Atmosphäre geschaffen, wo der Urlauber Restaurants mit exquisten Speisekarten, Geschäfte für Mode- und Designshopping sowie viele Übernachtungsmöglichkeiten bis zu sechs Sternen am Hvidbjerg Strand findet.


In the space of a few generations, Blåvand has established itself as one of Denmark’s largest and most desirable coastal destinations with holiday dreams and opportunities for most people. All year round. The unique location on the westernmost edge of Denmark, with the iconic Blåvandshuk Lighthouse, Horns Rev and amber for everyone, has created a relaxed holiday town with exquisite menus, fashionable shopping and six-star accommodation at Hvidbjerg Strand.

171


BYER / STÄDTE / TOWNS

Plakatsmukke solnedgange lokker hvert år trofaste og nye gæster til de vidtstrakte sandbanker og øde klittoppe ligesom det stærkt prisbelønnede Tirpitz Museum formidler ravfortællinger og vester­ havshistorie i absolut verdensklasse.

Traumhafte Sonnenuntergänge wie im Film locken jedes Jahr treue und neue Gäste zu den weitläufigen Sandbänken und Dünen. Und Einrichtungen wie das preisgekrönte Tirpitz Museum vermitteln die Geschichte der Gegend an der Nordsee mit ihrem Bernstein.

Sidst på året summer byen af forventningsfulde julegæster, der på årets allersidste dag mødes på Hvidbjerg Strand iført badetøj og højt nytårshumør.

Am Ende des Jahres ist die Stadt Anziehungspunkt für erwartungsvolle Weihnachtsgäste, die sich dann zu Silvester an Hvidbjerg Strand treffen, in Badekleidung und bester Feierstimmung.

Hvidbjerg Strand

172


Tirpitz Museum s. 52

Every year, blazing sunsets attract loyal and new guests to the extensive sandbanks and desolate dune tops, and the award-winning, world-class Tirpitz Museum highlights tales of amber and North Sea history. At the end of the year, the town buzzes with anticipating Christmas guests, who meet at Hvidbjerg Strand on the year's last day, clad in swimwear and that New Year’s Eve feeling.

HØFDE4 s. 99

173


BYER / STÄDTE / TOWNS

OKSBØL NYT FLYGTNINGEMUSEUM Neues Flüchtlingsmuseum New refugee museum I Oksbøl ligger den meget besøgte tyske flygtningekirkegård med stenkors fra 1675 flygtninge og gravsted for 121 tyske soldater.

In Oksbøl liegt der viel besuchte deutsche Flüchtlingsfriedhof mit Steinkreuzen für 1675 Flüchtlinge und Gräbern von 121 deutschen Soldaten.

I et fælles dansk/tysk samarbejde er verdens første internationale flygtningemuseum FLUGT under opførelse i kanten af den tidligere baraklejr med forventet åbning i forsommeren 2022.

In deutsch-dänischer Zusammenarbeit wird das welterste internationale Flüchtlingsmuseum FLUGT gerade am Rande des ehemaligen Flüchtlingslagers erbaut, das voraussichtlich im Frühsommer 2022 öffnet.

FLUGT vil fortælle historien om de ca. 250.000 civile tyske flygtninge, der kom til Danmark efter Anden Verdenskrig. Men også om de mange flygtninge, der er kommet til landet i nyere tid - og formidling af de helt universelle problemstillinger, følelser og nuancer, der knytter sig til dét at være et menneske på flugt.

FLUGT wird die Geschichte der etwa 250.000 zivilen deutschen Flüchtlinge erzählen, die nach dem Zweiten Weltkrieg nach Dänemark kamen, aber auch die Geschichte der vielen Flüchtlinge, die in jüngerer Zeit ins Land kamen – sowie Vermittlung ganz universeller Problemstellungen, Gefühlen und Nuancen, die Menschen auf der Flucht erleben.

Museet FLUGT s. 55

174


Museet FLUGT s. 55

Flygtningekirkegård / Flüchtlingsfriedhof / Refugee cemetery

In Oksbøl lies the much visited German refugee cemetery with stone crosses for 1675 refugees and graves of 121 German soldiers. In a joint German-Danish cooperation, the world’s first international refugee museum FLUGT is currently being established at the edge of the former camp, expected to open early summer 2022. FLUGT will tell the story of the approx. 250,000 German civilian refugees that came to Denmark after World War II, but also the stories of more recent refugees – and communication of universal issues, feelings and nuances related to being a fleeing human being.

175


BYER / STÄDTE / TOWNS

Ved indkørslen til Oksbøl fra vest tager tre okser i jern imod byens gæster. De minder om, at okser i 1400-1500-tallet blev drevet gennem byen på deres vej til udskibning fra Sønderside, som i dag udgør kanten af Ho Plantage. Byen er også hjemsted for et af Varde Kommunes største sports-og fritidscentre samt ikke mindst Ål Kirke med de berømte romanske kalkmalerier, der hører til de bedste i Danmark.

De Tre Okser

176

Auf dem Weg nach Oksbøl, von Westen kommend, heißen drei Ochsen aus Eisen, Oksbøls Wahrzeichen, die Gäste willkommen. Sie erinnern daran, dass Ochsen im 15. Jahrhundert durch die Stadt getrieben wurden, auf ihrem Weg zur Verschiffung nach Sønderside (heute am Rande der Ho Klitplantage). Der Ort beheimatet auch eines der größten Sport-und Freizeitcenter der Varde Kommune und nicht zuletzt die Ål Kirche mit den berühmten romanischen Kalkmalereien, die zu Dänemarks schönsten zählen.

At the entrance to Oksbøl from the West, a landmark in the form of three iron oxen welcomes visitors. They are a reminder that, in the 15th and 16th centuries, oxen were driven through town on their way to being shipped out at Skallingen. This town is also the home of one of Varde Municipality’s largest sports and leisure centres as well as Ål Church with its famous romantic lime frescos, which are some of the most elaborate in Denmark.


DOWNLOAD VESTKYSTEN

DIN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE

IHR OFFIZIELLER ONLINE REISEFÜHRER

YOUR OFFICIAL ONLINE TRAVEL GUIDE

Brug APPen til at planlægge et besøg i vores levende købstæder, hvor den hyggelige atmosfære mærkes på cafeer og i restauranter, hvor vesterhavskøkkenet kommer til udtryk gennem lokale råvarer i sæson.

Benutzen Sie die APP, um einen Besuch in einer unserer lebhaften Städte zu planen. Hier gibt es viele gemütliche Cafés und Restaurants, die das ganze Jahr hindurch saisonale Gerichte mit örtlichen Zutaten servieren.

Use the APP to plan a visit to one of our bustling towns with cosy cafes and restaurants, serving local produce all year through.

www.visitvesterhavet.dk 177


BYER / STÄDTE / TOWNS

Varde Å

VARDE KØBSTAD OG SKULPTURMEKKA Eine Handelsstadt und Skulpturmekka A market town and sculpture-mecca Snart 600 år på bagen som købstad og lokalt centrum for handel i det sydvestjyske.

Eine fast 600-jährige Geschichte als Marktstadt und lokales Handelszentrum im Südwesten von Jütland.

Kommunens administrative centrum med rådhus og byråd huser cirka 14.000 borgere og derved knap en tredjedel af kommunens samlede indbyggertal. Varde har de seneste år skiftet udseende og fremstår i dag som en blanding af en moderne shoppingby med gågader, torve og indkøbscentre – og som den gamle købstad i kraft af en omfattende byforskønnelse af midtbyen – med ambition om at blive Danmarks førende kunstby.

Varde ist Verwaltungssitz der gleichnamigen Kommune mit Rathaus und Stadtrat. In den letzten Jahren hat sich das Aussehen von Varde verändert. Nach einer umfassenden Stadtkernsanierung, die darauf abzielte, den Ort zu Dänemarks führender Kunststadt zu machen, präsentiert sich Varde heute als eine Mischung aus modernem Shoppingstädtchen mit Fußgängerzonen, offenen Plätzen und Einkaufszentren einerseits – und alter Marktstadt andererseits.

Ikke mindst på baggrund af store private donationer til skulpturer i byens hjerte samt etableringen af Varde Garten med en imponerende kunsthave og et nænsomt restaureret restaurant- og hotelmiljø.

Dahinter stecken nicht zuletzt große private Spenden für Skulpturen im Herzen von Varde sowie die Etablierung von Varde Garten, der einen beeindruckenden Kunstgarten und ein schonend restauriertes Restaurant- und Hotelambiente vorweisen kann.

Varde Å løber gennem Arnbjerg Parken med Varde Miniby og det gamle Varde Sommerland, som lokale ildsjæle over en kort årrække har forvandlet til en rekreativ og naturskøn oplevelsespark i byens hjerte. Hver sommer lægger parken bøgeskov til Open Air-musikevent og Varde Sommerspil.

Die Varde Å verläuft durch den Arnbjerg Park mit der Ministadt, und dem ehemaligen Varde Sommerland, das von tatkräftigen, engagierten Bürgern innerhalb weniger Jahre zu einem Erholungs- und Erlebnispark im Herzen der Stadt verwandelt wurde. Jedes Jahr im Sommer finden im Park Veranstaltungen, wie das Open-Air Musik­ event und das Varde Sommerspiel statt.

178


Varde Garten

A market town for almost 600 years, historical Varde is the local trading center of South West Jutland. Just less than one third of the population in Varde lives in the center of the town. In recent years, Varde has changed. It now has vibrant urban spaces, pedestrian streets and malls. The old parts of the market town have been extensively refurbished. With the ambition to become Denmark’s finest art town. Varde has received large private donations to fund sculptural pieces to furnish the city center and the establishment of Varde Garten, which is an impressive sculpture park with a sensitively restored restaurant- and hotel environment. Varde River runs through the Arnbjerg Park with Varde miniature town and old Varde Sommerland, which some industrious local, in just a few years, have transformed into a recreational and beautiful adventure park in the heart of town. Every summer, this park’s beech forest is the setting for an Open Air music event and Varde Sommerspil, which is an open air theatre. Sct. Jacobi Kirke & Museum Frello

179


BYER / STÄDTE / TOWNS

Åen er berømt for ”Varde-laksen”, mens torvet ved Sct. Jacobi Kirke i byens centrum er kendt om sommeren for sine enorme børneloppemarkeder. En plads 280 naturtro kravlenisser overtager i december, hvor Varde bliver til nissernes by. Den gamle købstad er desuden blevet en af landets største garnisonsbyer.

Die Varde Å ist berühmt für seinen „Varde-Lachs“, während der Marktplatz im Zentrum der Stadt, an der Sct. Jacobi Kirche, bekannt ist für seinen großen Kinderflohmarkt im Sommer. 280 naturgetreue Weihnachtswichtel nehmen die Stadt im Dezember ein, und Varde wird zur Wichtelstadt.

The river here is famous for the Varde salmon and the square by Sct. Jacobi Kirke in the centre of town is famous for its huge flea market for kids. 280 very lifelike elves take over in December, when Varde becomes the town of elves.

Die alte Handelsstadt hat sich zuletzt zu einer der größten Garnisonsstädte des Landes entwickelt.

Lately, this old market town has become one of the biggest garrison towns in Denmark.

HOTEL VARDE GARTEN Luksuriøst lille boutique hotel med fire store dobbeltværelser og to suiter opført i år 2018 i de bedste materialer. Værelserne og suiterne er større end normale hotelværelser. Hotellet ligger i det smukke VARDE GARTEN som byder på hotel, kunsthave, pavillon, kroen Von Lügenhals og eventlokaler. Gratis parkering · wi-fi · morgenmad · altan · terrasse · op til 4 personer pr. værelse. Book værelse på www.vardegarten.dk Luxuriöses kleines Boutique-Hotel mit 4 großen Doppelzimmern und 2 Suiten (Baujahr 2018). Die Zimmer und Suiten sind größer als die normalen Hotelzimmer. Das Hotel liegt in dem schönen VARDE GARTEN, der den Kunstgarten, Pavillon, Gasthaus Von Lügenhals und Veranstaltungsräume bietet. Kostenlose Parkplätze · Wi-Fi · Frühstück · Balkon · Terrasse · Bis zu vier Personen pro Zimmer. Buchung unter www.vardegarten.dk

114

180

Fiskergade 3A 6800 Varde +45 61 31 68 00

KORT / KARTE / MAP

@vardegarten @vardegarten event@vardegarten.dk www.vardegarten.dk


VARDE MINIBY I FORTIDENS FODSPOR Auf den Spuren der Vergangenheit In the footsteps of the past Varde Miniby er verdens ældste historisk korrekte miniby. Her kan du opleve købstaden, som den så ud i 1866. De mere end 300 bygninger er opført i målestoksforholdet 1:10, og hver eneste lille bygning er konstrueret som en tro kopi af originalen. Minibyen er placeret i den smukke Arnbjergpark centralt i Varde by. Oplev fotojagt for børn, picnicområde og udstilling. Besøg minimurernes værksted tirsdag og torsdag 9 – 12. Her kan du se, hvordan de fine huse skabes.

Lundvej 4E 6800 Varde +45 30 43 90 11 115

KORT / KARTE / MAP

Varde Ministadt ist die älteste, historisch korrekte Miniaturstadt der Welt. Hier kannst du die Kleinstadt erleben, wie sie um 1866 aussah. Die mehr als 300 Gebäude wurden im Maßstab 1:10 gebaut, und jedes einzelne kleine Haus wurde als getreue Nachbildung des Originals konstruiert. Die Ministadt liegt im Zentrum von Varde in der schönen Arnbjerg Parkanlage. Erlebe die Fotojagd für Kinder, den Picknickbereich und die Ausstellung. Besuchen Sie die Werkstatt der Minimaurer dienstags und donnerstags, 9–12 Uhr. Hier können Sie sehen, wie die schönen Modellhäuser entstehen.

Åbningstider / Öffnungszeiten / Open 12. maj – 31. aug 10.00 – 17.00 1. sep – 23. okt 10.00 – 16.00

Varde Miniature Town is the world’s oldest historically correct miniature town. Here you can experience the market town like it was in 1866. The more than 300 buildings are made in the scale 1:10 and every single building is constructed as a true copy of the original. The miniature town is located in beautiful Arnbjerg Park in the center of Varde. Try the photo hunt for kids, have your lunch at the picnic area, and see the exhibition close by. Visit the minature bricklayers' workshop on Tuesdays and Thursdays from 9-12, and watch how the miniature houses are made.

Værksted / Werkstatt / Workshop Lundvej 4A, 6800 Varde Tirs/tue/Die & Tors/thu/Don 9.00 – 12.00 www.vardeminiby.dk

181


BYER / STÄDTE / TOWNS

ØLGOD SKULPTUR BY Skulptur Stadt Sculpture town Ølgod rummer både nogle af egnens største virksomheder og et blomstrende forretningsliv, men også en ambitiøs kulturel fremdrift med markante årlige aftryk.

In Ølgod gibt es sowohl einige der größten Unternehmen der Gegend und ein blühendes Geschäftsleben, als auch eine ambitiöse kulturelle Dynamik, die jedes Jahr ihre deutlichen Spuren hinterlässt.

”Skulptur Ølgod” er en forening af lokale ildsjæle, der i årenes løb har købt, udstillet og forskønnet byen med en lang række værker af kendte kunstnere.

“Skulptur Ølgod“ ist ein Verein von ortsansässigen Enthusiasten, der im Laufe der Jahre zahlreiche Kunstwerke bekannter Künstler gekauft, ausgestellt und damit den Ort verschönert hat.

Med sine 4.000 indbyggere ligger Ølgod som et brohoved mellem kystturismen og det midtjyske bagland og forbinder således trafik og handel mellem vest og øst. En time fra Vesterhavet – en halv time fra Billund Lufthavn og LEGOLAND.

Ølgod mit seinen 4.000 Einwohnern liegt wie eine Brücke zwischen Küstentourismus und dem mitjütländischen Hinterland, und verbindet somit Verkehr und Handel zwischen West und Ost. Eine Stunde von der Nordsee – eine halbe Stunde vom Flughafen Billund und vom LEGOLANDs.

182


Ølgod is home to several of our largest companies and boasts a booming retail trade. The town has great cultural ambitions and an outstanding annual event. “Skulptur Ølgod” is an association of local enthusiasts who over the years have bought and exhibited many works by recognized artists – and installed them as decorative street furniture in Ølgod. With its 4,000 inhabitants, the town forms a bridgehead between coastal tourism and the central Jutland hinterland. It is a traffic and trade link between east and west. An hour’s drive from the North Sea, and only 30 minutes from Billund Airport and LEGOLAND.

183


BYER / STÄDTE / TOWNS

SKJERN EN KØBSTAD MED EN HELT SÆRLIG ÅND Skjern ist eine Marktstadt mit besonderem Charme Skjern is a market town with a very special spirit Her er destinationens yngste ­købstad – og den bliver bare ved med at ­over­raske, for Ringkøbing-Skjern ­Kulturcenter ­huser et væld af ­sportsgrene og ­kulturelle oplevelser.

Dies ist der jüngste Marktort an der Nordseeküste – und er bietet immer wieder neue Überraschungen, denn das Ringkøbing-Skjern Kulturcenter bietet eine Fülle an Erlebnismöglichkeiten sowohl beim Sport als bei der Kultur.

I selve byen kan du gå tur i ”Den grønne korridor”, der følger Kirkeåens løb gennem byen. Langs ruten er forskellige byrum med eng, skov og anlæg, og der er endda skabt en badesø.

In der Stadt selbst können Sie einen Spaziergang im „grünen Korridor“ machen, der dem Weg des Flüsschens Kirkeå durch die Stadt folgt. Entlang des Weges gibt es unterschiedliche Stadträume mit Wiesen, Wald und Anlage, und sogar einen Badesee.

Skjern Å er Danmarks eneste floddelta. Det har sat sit præg på området, der verdensberømt blandt lystfiskere for den helt særlige Skjern Å-laks.

Skjern Å hat Dänemarks einziges Flussdelta. Das prägt das Gebiet, das unter Sportfischern für den ganz besonderen Skjern Å-Lachs weltberühmt ist.

Vesterhavet er et stykke Danmarkshistorie og modige generationers fortællinger, med rødder i fiskeri, handel, kunst og kultur.

Die Nordsee ist ein Stück Geschichte Dänemarks und erzählt die Geschichte mutiger Generationen mit Wurzeln in Fischerei, Handel, Kunst und Kultur.

Skjern Badesø / Skjern Badesee / Skjern Bathing Lake

184


Skjern Å s. 64

This is the youngest market town in this region – and it's full of surprises because Ringkøbing-Skjern Kulturcenter is home to a wealth of sports and cultural experiences. In the town itself, you can enjoy a walk along the 'Green Corridor', which follows the course of the Kirkeå river through the town. The route takes you through different urban spaces with meadows, forests and plants, and there's even a bathing lake. The Skjern River is Denmark’s only river delta. This has left its mark on the area, which is world-famous among anglers for the very special Skjern River salmon. The North Sea region is brimming with Danish history and stories of daring generations, with roots in fishing, trade, art and culture.

Skjern Håndbold er et eksempel på, hvad borgere og erhvervsliv kan, når de går sammen om at skabe noget. Så lykkes det at skabe noget, der på papiret ikke burde kunne lade sig gøre i en by af Skjerns størrelse. Skjern Håndbold ist ein Beispiel, was E ­ inwohner und Wirtschaft auf die Beine stellen können, wenn sie zusammenarbeiten um etwas zu schaffen. So gelang etwas, was auf dem Papier eigentlich in einer Stadt von der Größe Skjerns unmöglich erscheint. Skjern Håndbold is an example of what the c ­ itizens and the local businesses can do when they set their mind to it. They have succeeded in building something which shouldn’t be possible for a town of this size.

185


BYER / STÄDTE / TOWNS

Reberbanen / Reeperbahn / Ropewalk

I selve byen kan du gå på opdagelse i byens udvikling gennem tiden. Banegården og den gamle vindmølle er de mest synlige minder, mens man skal lede lidt mere for at finde reberbanen. Indimellem åbner museet op i den 100 meter lange bygning, så man kan opleve, hvordan man lavede reb i byens barndom. Lige midt i byen sidder Holger Danske – den ikoniske skulptur, der havnede i Skjern for få år siden, da en driftig erhvervsmand købte den på auktion. Im Ort selbst kannst du die Entwicklung der Stadt im Laufe der Zeit entdecken. Der Bahnhof und die alte Windmühle sind am leichtesten zu entdecken, nach der Reeperbahn muss man etwas mehr suchen. Gelegentlich öffnet das Museum das 100 m lange Gebäude, sodass man sehen kann, wie man Seile herstellte, als die Stadt noch in den Kinderschuhen steckte. Mitten in der Stadt sitzt Holger Danske – die ikonische Skulptur, die vor einigen Jahren nach Skjern kam, als ein geschäftstüchtiger Unternehmer sie bei einer Auktion kaufte. In town you can go exploring the town’s development. The railroad station and the old wind mill are the most visible milestones, but you have to search a bit more thoroughly for the ropewalk. Now and then the museum opens up this 100 meter long building, so that visitors get to experience how ropes were made in this town’s infancy. Right in the center of town sits Holger Danske – the iconic sculpture that ended up in Skjern a few years ago, when a local business man bought it in an auction.

Kong Hans Bro var ifølge historien det vadested over Skjern Å, hvor Kong Hans’ hest styrtede og kongen faldt i vandet. Die Kong Hans Brücke war lt. Ûberlieferung eine Furt durch den Fluss Skjern Å, wo das Pferd von Kong Hans stürzste und der Koenig ins Wasser viel. Kong Hans bridge was according to history the ford over Skjern Å, where King Hans' horse stumbled and the king fell into the water.

186


Skjern Vindmølle

187


BYER / STÄDTE / TOWNS

TARM HANDELSTRADITIONERNE LEVER Die Handelstraditionen leben The trade traditions are alive and well Hvis man elsker at komme til et godt marked, er Tarm byen, man skal besøge. Hver onsdag i højsæsonen strømmer det til med kræmmere og andet godtfolk, der er klar til en god handel. Det er ikke usædvanligt med over 300 kræmmere og 6000 gæster, når der er markedsdag. Byen er en klassisk dansk stationsby, der er vokset op omkring jernbanen. Med et hotel, der er omdrejningspunktet for byen, og virksomheder, der er vokset sammen med byen. I Hattemagerhuset, der er et af besøgsstederne under Ringkøbing-Skjern Museum, kan man få et fint indblik i livet, som det formede sig på et husmandssted i gamle dage. I Tarm kan man også få en god kunstoplevelse. Rundt omkring i byen findes adskillige skulpturer og andre kunstværker, som en flok frivillige Tarm-borgere har forskønnet byen med. Trænger du til en tur i svømmehallen eller motionscentret, skal turen gå til Tarm Idrætscenter.

188

Möchte man gerne einen schönen Markt besuchen, dann sollte man nach Tarm kommen. Jeden Mittwoch in der Hochsaison strömen Krämer nach Tarm, die gerne einen guten Handel abschließen möchten. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich mehr als 600 Händler und 6.000 Gäste zum Markttag einfinden. Der Ort ist eine klassische dänische Eisenbahnerstadt, die rund um die Eisenbahn wuchs. Mit einem Hotel, dem Dreh- und Angelpunkt für die Stadt, und Unternehmen, die mit der Stadt gewachsen sind. Im Hattemagerhuset (Haus des Hutmachers), einem der Ausstellungsorte des Ringkøbing-Skjern Museums, erhält man einen Einblick, wie ein Kleinstbauer früher lebte. In Tarm kann man auch Kunst erleben. In der Stadt gibt es mehrere Skulpturen und andere Kunstwerke, mit denen die Bewohner Tarms die Stadt verschönt haben. Möchtest du gerne in die Schwimmhalle oder ins Fitnesscenter, dann besuche die Tarm Sportanlage.


If you enjoy a good market, Tarm is the town to visit. Every Wednesday during the season traders and all sorts of people come here, ready to make a good deal. It’s not unusual to have more than 300 stalls and 6000 visitors on such a Wednesday. This town is a classic Danish railroad town, which grew around the railroad. There is a hotel in the center and a lot of business, which merged with the town. At the Hatter’s House, which is one of the sights under Ringkøbing-Skjern Museum, you get to experience what life was like in a crofter house in the old days.

Markedsdagene i Tarm er et tilløbsstykke, der sommeren igennem tiltrækker kræmmere og gæster fra nær og fjern. Disse kræmmermarkeder, der fører Tarms stolte handelstraditioner videre, er en god grund til at besøge byen. Die Markttage in Tarm sind im Sommer ein großer Anziehungspunkt für Händler und Gä­s te aus nah und fern. Diese Flohmärkte führen Tarms stolze Handelstraditionen weiter und sind ein guter Grund die Stadt zu besuchen. The flea market in Tarm is visited by large crowds of merchants and guests from near and far throughout the summer. This flea market keeps the proud trade tradition in Tarm alive and they are a great incentive to visit this town.

In Tarm they also have art; around town there are several sculptures and other works of art, with which a bunch of volunteer Tarm citizens decorated the town. Want to go for a swim or get some exercise, then go to Tarm Idrætscenter.

Den dykkende dame Die tauchende Dame The diving lady

189


BYER / STÄDTE / TOWNS

VIDEBÆK ARKITEKTUR, KUNST OG GRØNNE OPLEVELSER Architektur, Kunst und Grünflächen Architecture, art and nature Der er muligvis flere byer, der kan fremvise et anlæg med en sø. Men det er kun Videbæk, der kan prale af at have et kunstmuseum i verdensklasse liggende midt i anlægget. I Videbæk finder du nemlig Vestjyllands Kunstpavillon og tilbygningen Arne Haugen Sørensen Museum. Et kunstmuseum, der både indvendigt og udvendigt byder på store oplevelser. Bygningerne er tegnet af Henning Larsens tegnestue. I 2012 åbnede første del af byggeriet, og i 2017 kom tvillingebygningen så til. Der er skiftende udstillinger i Vestjyllands Kunstpavillon, mens Arne Haugen Sørensen Museum byder på værker af den danske kunstner året rundt. Museet rummer også en café, og der er jævnligt spændende arrangementer på programmet udover udstillingerne.

190

Eine Grünanlage mit See können sicherlich mehrere Städte aufweisen. Aber nur Videbæk kann sich damit rühmen, ein Kunstmuseum der Weltklasse mitten in der Grünanlage zu haben. In Videbæk findest du Westjütlands Kunstpavillon und den Anbau des Arne Haugen Sørensen Museums. Ein Kunstmuseum, das innen und außen große Erlebnisse bietet. Die Gebäude wurden vom Architekturbüro Henning Larsen entworfen. 2012 öffnete der erste Teil des Bauvorhabens und 2017 kam der Zwillingsbau dazu. In Westjütlands Kunstpavillon sind wechselnde Ausstellungen zu sehen, während im Arne Haugen Sørensen Museum das ganze Jahr über Werke des dänischen Künstlers gezeigt werden. Das Museum beherbergt auch ein Café und auf dem Programm stehen außer den Ausstellungen häufig auch interessante Veranstaltungen.


There may be several towns with a park lake, but it is only in Videbæk that they have a world class art museum in the middle of that park. Because in Videbæk, you’ll find West Jutland’s Art Pavilion and the addition Arne Haugen Sørensen’s Museum; an art museum which, both inside and outside, features many works of art. These buildings were designed by Henning Larsen’s design office. In 2012 the first part of this structure opened and in 2017 the twin building was added. The exhibitions change in West Jutland’s Art Pavilion, but Arne Haugen Sørensen’s Museum exhibits works by this Danish artist all year round. There is also a café and interesting events, besides the exhibitions.

191


BYER / STÄDTE / TOWNS

Videbæk Arboret / Videbæk Arboretum / Videbæk Arboretum

Videbæk er også kendt for sin kirke, der for nogle år siden blev udvidet. I dag er det en spændende blanding af gammelt og moderne. Især altertavlen, der er udført i patineret kobber og messing, er værd at opleve.

Øst for byen lokker Jyllands Park Zoo med forlystelser for især børnefamilierne. s. 90 Östlich der Stadt lockt der Jyllands Park Zoo mit Aktivitäten, besonders für Familien mit Kindern. S. 90 East of town Jyllands Park Zoo attracts lots of visitors – especially families with kids. p. 90

192

Går udflugten til Videbæk, kan du roligt tage en god madkurv med. Her er nemlig to gode madpakkesteder – udover anlægget; Videbæk Aboret, hvor du også bliver klogere på botanik, og Herborg Bakker, hvor du kan nyde den imponerende udsigt over by og landskab.


Videbæk Kirke / Kirche / Church

Videbæk ist auch für seine Kirche bekannt, die vor einigen Jahren erweitert wurde. Heute ist es eine interessante Mischung aus alt und modern. Der Altar aus patiniertem Kupfer und Messing ist besonders sehenswert.

Videbæk is also famous for its church, which was renovated a few years ago. Today it’s an interesting mix of the old and the modern; especially the altarpiece, which was done in patinated copper and brass, is worth the visit.

Wenn der Ausflug nach Videbæk geht, kannst du ruhig den Picknickkorb mitbringen. Hier gibt es, außer in der Grünanlage, noch zwei weitere gute Picknickplätze. Im Videbæk Arboretum, in dem du auch mehr über Botanik erfährst und den Hügeln Herborg Bakker, wo du eine wunderbare Aussicht über die Stadt und die Landschaft hast.

If you’re going to Videbæk, you can bring a packed lunch, because there are two great place to enjoy that - apart from the park; Videbæk Aboret, where you can also learn more about botany, and Herborg Hills, where you can enjoy the impressive view of the town and the surrounding landscape.

193


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

194


NICE TO KNOW ADVICE BE AWARE WARNINGS EMERGENCY MEDICAL POLICE HELP HIGH TIDE DOG WOODS INFORMATION INFORMATIONEN INFORMATION


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

VESTERHAVSBADERÅD Baderichtlinien für die Nordsee Advise for swimming in the North Sea

ad er åd er ic ht lin ie n

1. Lern schwimmen 2. Geh niemals allein ins Wasser 3. Beobachte Wind und Wasser 4. Mach dich mit dem Strand vertraut 5. Lass die Kinder nie aus den Augen.

Bitte seien Sie bei der Nutzung von allen Formen von aufblasbaren Gegenständen aufmerksam auf die Gezeiten und Windrichtung.

n se i vi m d m A wi s r

fo

1. Learn to swim 2. Never bathe alone 3. Learn to read the wind and water conditions 4. Familiarize yourself with the beach 5. Don’t lose sight of children

g

196

ad

Advise for swimming The North Sea can be rough and dangerous too, but if you follow this advice and do try to judge the dept, the current and the wind direction before entering the water, you can certainly go bathing. If you doubt your own judgement then ask the locals or the lifeguards, whether there is anything you need to know, before you jump into the sea.

Vær særligt opmærksom på tidevand og vindretning ved brug af alle former for oppustelige genstande.

B

Baderichtlinien Die Nordsee kann rau und auch gefährlich sein, befolgst du aber diese Richtlinien und beurteilst auch Wassertiefe, Strömung und Windrichtung ehe du dich in die Wellen begibst, kannst du beruhigt schwimmen gehen. Bist du im Zweifel, frag die Einheimischen oder die Lebensretter, ob du etwas beachten sollst, bevor du ins Wasser springst.

1. Lær at svømme 2. Gå aldrig alene i vandet 3. Læs vinden og vejret 4. Lær stranden at kende 5. Slip ikke børnene af syne

B

Baderåd Vesterhavet kan være barskt og også farligt, men følg disse råd, så kan du sagtens bade. Er du i tvivl, kan du spørge de lokale eller livredderne, om der er noget, du skal vide, før du hopper i vandet.

Please pay attention to the tide and wind direction when using all kinds of inflatable objects.


VEDERSØ KLIT

Vi anbefaler at bade ved livreddertårnene – Søndervig, Hvide Sande, Henne, Vejers og Blåvand, eller i Ringkøbing Fjord. Bad altid hvor der er andre. TrygFondens Livreddere er på strandene fra 24.6 – 17.8.2022

SØNDERVIG RINGKØBING

Wir empfehlen bei den Rettungstürmen zu baden – Søndervig, Hvide Sande, Henne, Vejers und Blåvand, oder im Ringkøbing Fjord. Immer baden wo andere Leute sind. Die Rettungsschwimmer sind vom 24.6 – 17.8.2022 an den Stränden

HVIDE SANDE RINGKØBING FJORD

SKJERN TARM

We recommend to swim where there are lifeguards on the beaches – Søndervig, Hvide Sande, Henne, Vejers and Blåvand, or in Ringkøbing Fjord. Always swim where there are Lem other people. The lifeguards are at the beaches from 24.6 – 17.8.2022

BORK HAVN

NYMINDEGAB ØLGOD NØRRE NEBEL

HENNE

VEJERS

OKSBØL

VARDE

HO BLÅVAND

Fortsættes / Fortsetzung / continued >

197


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

REVLEHULLER Sådan kommer du ud af et revlehul Hvis du kommer ud i et revlehul er der tre simple regler, du skal følge: 1. Kæmp ikke imod. 2. Bevar roen. Du bliver ikke trukket ned. 3. Svøm til siden og langs med stranden og derefter ind til land igen.

BRANDUNGSRÜCKSTRÖME So kommst du aus einem Brandungsrückstrom heraus Solltest du in einen Brandungsrückstrom geraten, gibt es drei einfache Regeln, die du befolgen sollst: 1. Nicht dagegen ankämpfen. 2. Ruhe bewahren. Du wirst nicht nach unten gezogen. 3. Schwimm parallel zum Strand seitlich heraus und dann zurück an Land.

Brandungsrückströme

RIP CURRENTS How to survive a rip current If you happen upon a rip current, there are three simple rules to follow: 1. Don’t fight it. 1. Keep calm. The current won’t pull you downwards. 1. Swim to your left or right and along the beach and then back towards land.

Rip Currents

Se video om revlehuller Sieh das Video über Brandungsrückströme hier / Watch a video on rip currents www.respektforvand.dk/i-vandet/paa-stranden/revlehuller

198


Sådan redder du andre ud af et revlehul Hvis du ser nogen kæmpe mod strømmen i et revlehul, skal du undgå selv at blive offer ved at svømme ud i det. 1. Kontakt en livredder eller ring 1-1-2. 2. Kast noget, der kan flyde, ud til den nødstedte, en redningsvest, en redningskrans, en fodbold eller en tom 1,5 liters sodavandsflaske med låg. 3. Råb til den nødstedte, at han ikke skal kæmpe imod, men svømme til siden

So rettest du andere aus einem Brandungrückstrom Solltest du jemanden gegen die Strömung in einem Brandungsrückstrom kämpfen sehen, solltest du auf keinem Fall selbst hinausschwimmen und selbst zum Opfer werden. 1. Kontakte einen Rettungsschwimmer oder rufe 1-1-2 an. 2. Wirf etwas, dass „Auftrieb“ hat zu dem in Not geratenen hinaus, eine Rettungsweste, einen Rettungsring, einen Fußball oder eine leere, verschlossene 1,5 Liter Limonadenflasche. 3. Ruf dem in Not geratenen zu, dass er nicht dagegen ankämpfen, sondern zur Seite schwimmen soll.

How to rescue someone from a rip current If you see someone struggling against a rip current, you must avoid swimming out to save them, which will put you in their situation. 1. Contact a life guard or call 112. 2. Throw something that floats to them; a life jacket, a life donut, a soccer ball, or an empty 1.5 L plastic bottle with the lid on. 3. Call to them not to fight it but to swim to the left or right.

199


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

NYTTIGE TELEFONNUMRE Nützliche Telefonnummern / Useful contact info

Akut hjælp/ Soforthilfe / Emergency: 112 Politi – Ambulance – Brandvæsen Poilizei – Rettungswagen –Feuerwehr Police – Ambulance – Fire Brigade Politi Polizei / Police: 114 Lægevagten Notartz / Emergency Medical Services Varde kommune +45 70 11 07 07 Ringkøbing-Skjern kommune +45 70 11 31 31 Mellem kl. 16.00 – 08.00 Ring altid først. Von 16.00 – 08.00 Uhr Immer vorher rufen From 4 pm until 8 am Always call beforehand Skadestue Unfallstation Serious accidents Sydvestjysk Sygehus Finsensgade 35, 6700 Esbjerg Konsultation/ Beratung / Consultation Varde Sundhedscenter Frisvadvej 35, 6800 Varde Varde – Ringkøbing Sundhedshus Nørreport 18, 6950 Ringkøbing Hjertestarter Defibrillatoren Defibrillators

Læger i området Ârzte in der Region Doctors in the region Ringkøbing-Skjern Kommune · Nørregade 66, Hvide Sande +45 97 31 10 23 · Reberbanen, Ringkøbing 30A +45 97 32 32 11 (Søndervig,Houvig, Lodberg Hede) · Nørredige 28, Ringkøbing +45 97 32 01 18 (Søndervig, Houvig, Lodberg Hede) · Tinghusvej 4, 1 sal, Skjern +45 97 35 03 55 · Kirkegade 3, Tarm +45 97 37 10 66

200

Ringkøbing-Skjern Kommune Lør-søn / Wochenende / Weekends kl. 10.00 – 11.00 og 12.00 –13.00 +45 40 51 51 62

Dyrlæger Tierärtze Veterinary surgeons · Dyrlæge Center Vest Herningvej 74, Ringkøbing +45 70 22 44 42

Varde Kommune · Torvet 1, Nr. Nebel +45 75 28 80 22

· Ringkøbing Dyrehospital Frejasvej 1, Ringkøbing +45 97322022

· Torvegade 17, Oksbøl +45 75 27 16 00

· Skjern Dyrehospital Bredgade 82, Skjern +45 97 35 13 00

· Ringkøbingvej 38, Varde +45 75 22 34 00 · Torvegade 16A, Varde +45 75 22 06 22 · Lundvej 39, Varde +45 75 22 05 33 · Præstegårdsvej 9, Ansager +45 75 29 73 77 Tandlæger Zahnärtze / Dentists · Søndergade 6, Hvide Sande +45 88 34 10 30 · Smøgen 9, Ringkøbing +45 97 32 50 99

· Dalgårdsvej 22, Oksbøl +45 75 27 13 46

www.hjertestarter.dk

Varde Kommune Lør-søn / Wochenende / Weekends kl. 09.00 – 12.00 +45 99 44 08 09

· Ørnevej 9, Videbæk +45 97 17 19 11

· Markedspladsen 25, Varde +45 70 40 01 70

Tandlægevagt Notzahnarzt Emergency dentist

· Blåvand Dyreklinik Blåvandvej 35C, Blåvand +45 26 14 41 86 · Anicura Varde Dyrehospital Ribevej 37, Varde +45 88 44 42 22 · Den lille Dyreklinik Storegade 25, Tistrup +45 35 14 60 26 Døgnvagt 24 Stunden-Dienst 24-hour duty · Vestjyske Dyrlæger Erhvervsparken 2, Nr. Nebel Storegade 2, Tarm +45 70 26 16 80


Strandnumre ved havet Strandnummern am Meer Beach numbers by the sea Hver strand har sit eget unikke nummer – et bogstav+ et 3-cifret tal. Dette nummer bruges ved alarmering i tilfælde af uheld/ ulykke, så redningsmandskab hurtigt kan finde den rigtige strand. Men det er også en rigtig god måde at genkende sin ”egen” opgang – for alle opgange ligner hinanden, når man går langs stranden, og det kan være svært at finde den rigtige Jeder Strand hat seine eigene eindeutige Nummer – ein Buchstabe + eine 3-stellige Zahl. Diese Nummer wird im Falle eines Unfalls zur Alarmierung benötigt, damit die Rettungskräfte schnell den richtigen Strand finden können. Sie bietet aber auch eine gute Möglichkeit seinen ”eigenen” Aufgang wiederzuerkennen – denn alle Aufgänge gleichen sich, wenn man am Strand entlanggeht und deshalb kann es schwer sein, den richtigen zu finden. Each beach has its own unique number – consisting of a letter and a three-figure number. These numbers are used in case of accidents or distress, so that the search and rescue can find the right beach as soon as possible. They are also a great means for finding your way back to your holiday home – because all exits from the beach look alike, when you’re strolling along the beach, you easily lose sight of the right one.

201


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

Hundeskove Hundewälder Dog forests 1 Femhøjsande Plantage

Kærbyvej 2 6950 Ringkøbing 2 Skjern Enge

Petersmindevej 2 6900 Skjern 3 Kirkeskoven

VERDENS BEDSTE HUNDELEGEPLADS Der beste Hundespielplatz der Welt The world's best dog playground HUNDE ER MEGET VELKOMNE, men skal være i snor. Fra oktober til marts må hunden dog løbe løs på stranden, hvis man har kontrol over den. HUNDE SIND SEHR WILLKOMMEN, aber müssen an der Leine geführt werden. Oktober bis März darf der Hund frei am Strand herumlaufen, wenn du ihn unter Kontrolle hast. DOGS ARE VERY WELCOME, but must be on a leash. October to March the dog may be released on the beach, if you have full control over it.

202

Skovbrynet 15 6900 Skjern 4 Tarm Plantage

Østermarksvej 1 6880 Tarm 5 Videbæk

Gl. Landevej 1 B 6920 Videbæk 6 Sørupvej

Hoverdal Plantage 6971 Spjald 7 Klitvej 1

6990 Ulfborg 8 Blåvand

Skovbrynet, 6857 Blåvand 9 Nr. Nebel

Klintingvej 80, 6830 Nr. Nebel 10 Nymindegab

Vesterhavsvej 240 6830 Nr. Nebel 11 Oksbøl

Torps Alle 4 6800 Varde 12 Varde

Roustvej 6800 Varde


VEDERSØ KLIT

6

SØNDERVIG RINGKØBING

5

VIDEBÆK

1

HVIDE SANDE

RINGKØBING FJORD

SKJERN 2

TARM

4 BORK HAVN

10

ØLGOD

NYMINDEGAB NØRRE NEBEL

9 HENNE

11

VEJERS

OKSBØL

VARDE

12

BLÅVAND

8

HO

203


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

www.flytmodvest.dk

Vil du også have et liv i balance og natur med pladsgaranti?

Would you like to live next to the West Coast?

· Ejer- og lejeboliger · Byer og landsbyer · Natur-, kultur- og fritidsmuligheder · Børnepasning · Skole og uddannelse · Erhvervsliv · Job- og karrieremuligheder · Tilflytterjob

· Buying your own house · Housing associations and private letting · Towns and Villages · Leisure-Nature-Culture time · Childcare · Education · Job and career opportunities for you and your spouse

Så tag et kik på flytmodvest.dk. Her finder du oplysninger om:

Mød Tina og Daniel på flytmodvest.dk Familien som flyttede fra Frederiksberg til Hvide Sande for at dyrke vandsport.

Følg os på facebook @flytmodvest.dk Her kan du komme i dialog med nogle af os, der allerede bor i kommunen

Check us out on flytmodvest.dk/english. Here you can find information about:

Charlotte and Ian moved from England to Ringkøbing-Skjern. Meet them on flytmodvest.dk/english and see the video about how their dream of ­living “the good life” came true by moving to ­Ringkøbing-Skjern Municipality.

Ringkøbing-Skjern Kommune · Ved Fjorden 6 · DK - 6950 Ringkøbing


Leben, wo andere Urlaub machen!

Möchtest Du auch in die Gemeinde Ringkøbing-Skjern ziehen? Dann schaue auf unsere Seite flytmodvest.dk. Hier gibt es Infos über: · Haus- und Wohnungskauf und Miete · Städte und Dörfer in der Gemeinde · Natur, Kultur- und Freizeiteinrichtungen · Kinderbetreuung · Schule und Ausbildung · Geschäftsleben · Freie Stellen und Karrieremöglichkeiten · Ein praktischen „Umziehen – Schritt für Schritt“

Auf flytmodvest.dk/deutsch kannst Du deutsche Zugezogene treffen und ihre persönlichen Erfahrungen mit dem Umzug in die Gemeinde Ringkøbing-Skjern hören.

Neugierig geworden? Erfahre mehr über die Gemeinde Ringkøbing-Skjern sowie Leben, Arbeitsplätze und Arbeitgeber, Wohnen und Vieles mehr auf www.flytmodvest.dk/deutsch/erfahren-sie-mehr

Hast Du konkrete Fragen zu einem Umzug in die Gemeinde Ringkøbing-Skjern? Kontaktiert Deine Zuzugshelfer Chris Wantia

Schreibe Deine Fragen direkt an zuzug@flytmodvest.dk oder per WhatsApp oder SMS an 0045 20 60 16 57


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

TIDEVANDSTABEL HVIDE SANDE Gezeitentisch Hvide Sande Tide table Hvide Sande

www.tinyurl.com/hvidesande-dmi2022

TIDEVANDSTABEL BLÅVAND Gezeitentisch Blåvand Tide table Blåvand

www.tinyurl.com/blaavand-dmi2022

206


”Wir sind nach Dänemark wegen der Kinder und der guten Dänishen Schulen gekommen – dazu wegen der ruhigen Lebensform, die für die ganze Familie gut ist” — ”We came to Denmark for the sake of the kids and the great Danish schools – and also the quiet way of life, which suits our family well.”

ZIEH ZUR DER DÄNISCHE NORDSEE MOVE TO DENMARK’S WEST COAST Wilkommen in Varde Gemeinde. Wenn du überlegst, dass euer nächste Zuhause in Dänemark sein sollte, würden wir euch sehr gern damit helfen, einen richtigen Entschluss zu fassen.

Welcome to Varde Kommune. If you’re thinking about making Denmark your next home, we are happy to help you make the right decision.

Es könnte zum Beispiel sein • Die Möglichkeiten um eine Arbeit zu bekommen oder einen Betrieb anzufangen • Die Möglichkeiten in den verschiedenen Städten und Lokalgemeinden • Die Möglichkeiten für Kinderbetreuung und Schule • Die vielen Kultur- und Freizeitsangebote. • Die Möglichkeiten um ein Haus oder ein Mietshaus zu haben • Anmeldung an das Einwohnerverzeichnis und viel mehr

It might be about • The chances of getting a job or start up a new business • The opportunities in the local towns and communities • Childcare and school options • The many cultural activities available • The chance of owning or renting your residence • Signup for the population register and much more

Wenn du mehr hören möchtest, setze dich in Verbindung mit If you want to hear more, contact Jørgen Nielbæk Ansiedlungskoordinator Housing Coordinator Tlf. +45 30 59 05 95 joni@varde.dk 207


INFORMATION / INFORMATIONEN / INFORMATION

TAK En stor og helt særlig tak til disse udlejningsbureauer som har bidraget til udgivelsen af denne turistguide.

DANKE Ein großes und ganz besonderes Dankeschön an diese Vermietungsbüros, die zur Herausgabe dieses

FERIEHUSUDLEJNING

Guides beigetragen haben.

www.feriepartner.dk /henne-strand

www.danwest.dk

www.esmark.dk

208

www.blavandstrand.dk

www.feriepartner.dk www.feriepartner.dk /blaavand /blaavand


@VisitVesterhavet

@VisitVesterhavet

www.kobmand-hansen.dk

www.sologstrand.dk

Vesterhavskøkkenet s. 96

DOWNLOAD VESTKYSTEN

Die Nordseeküche North Sea cuisine

www.feriepartner.dk /hvide-sande

THANKS

DIN OFFICIELLE ONLINE REJSEGUIDE

We would especially like to Ihr offizieller online reiseführer Your official online travel guide

thank the rental agencies, which contributed to the publication of this tourist guide.

www.feriepartner.dk /bork-havn

Med børn For kids Mit Kindern

s. 78

www.nordseeholidays.dk


Familieture i trygge rammer

Familientouren in sicherer Umgebung / Family tours in safe surroundings

Natur l i ge oplevel s e r

Vi er Vestkystens største udbyder af guidede natur­ oplevelser. Tag med os på sælsafari i båd eller på Fiskepasserens Traktortur. Oplev det magiske liv under vandoverfladen i ­a kvarierne. Find nordens guld på vores ravsafari og smag en af ver­ dens fineste delikatesser på vores østerssafari i Limfjorden.

Na tü rl i c h e E rl e b n i ss e

Wir sind der größte Anbieter für geführ­ te Naturerlebnisse an der Nordseeküste. Begleite uns auf einer Robbensafari mit dem Boot oder auf eine Traktortour mit dem Tierpfleger des Aquariums. Erlebe das magische Leben unter der Wasser­ oberfläche in den Aquarien. Finde das Gold des Nordens bei unserer Bern­ steinsafari und probiere eine der besten Delikatessen der Welt bei u ­ nserer Austernsafari im Limfjord.

Sælsafari og delfinsafari med båd

Robbensafari und Delfinsafari mit Boot Seal safari and dolphin safari by boat

N a t ure a d ve nt ure s

We are the largest provider of guided nature adventures in West Jutland. Join us on a seal safari by boat or the fishkeeper’s tractor tour. Experience the magical life beneath the water’s surface in the aquariums. Find the gold of the North on an amber safari and taste one of the world’s finest delicacies on our oyster safari in the Limfjord.

VISIT VESTERHAVET GUIDE

SAFARI OUT WEST

VISIT VESTERHAVET GUIDE 2022

Fiskepasserens Traktortur

Die Traktortour des Fischpflegers The fishkeeper's tractor tour

2022

Book now www.jyllandsakvariet.dk Jyllandsakvariet Jyllandsakvariet

+45 97 83 28 08

Vesterhavsgade 16

info@jyllandsakvariet.dk

7680 Thyborøn

www.jyllandsakvariet.dk

www.visitvesterhavet.dk