BYER / STÄDTE / TOWNS
Bork
Det aktive liv ved fjorden Bork – Das aktive Leben am Fjord Bork – An Active Life by the Fjord
Lege, bade, surfe, cykle. Det er nemt at nyde ferien i Bork Havn, hvis man gerne vil være aktiv, for der er masser af muligheder for at opleve området.
Spielen, baden, surfen, Rad fahren. Möchte man im Urlaub aktiv sein, kann man den Ur laub in Bork genießen, denn hier gibt es viele Möglichkeiten die Umgebung zu erleben.
Birthe Høst kender området særdeles godt. Her har hun arbejdet med turisme siden 1980, og hun har spillet en aktiv rolle i flere af de projekter, der nu er en fast del af byens liv.
Birthe Høst kennt die Umgebung besonders gut. Sie arbeitet hier seit 1980 mit Tourismus und spielte eine aktive Rolle in mehreren Projekten, die heute fester Bestandteil des Lebens im Ort sind.
Vi begynder turen ved Hjertestien, der er om kring 1 kilometer lang. Undervejs er der fem stationer med udendørs motionsredskaber, som alle kan bruge – endda med den gode ud sigt over fjorden. På selve havnen er der altid masser af liv. Du kan købe friske fisk fra de lokale fiskere og opleve kontrasterne mellem byens ældste huse og hytter, husbådene, sejl bådene og Bryggen, der er byens strøg med plads til både butikker og restauranter.
Birthe Høst Direktør, Feriepartner Bork Havn Geschäftsführer, Ferienpartner Bork Havn Managing Director, Feriepartner Bork Havn
188
Wir beginnen die Tour am Trimm-dich-Pfad, der ca. 1 km lang ist. Auf dem Weg befinden sich 5 Stationen mit verschiedenen Fitnessge räten, die alle benutzt werden können und eine gute Aussicht über den Fjord bieten. Am Hafen herrscht immer Trubel. Du kannst frischen Fisch von den lokalen Fischern kaufen und die Kontraste zwischen den ältesten Häusern und Hütten des Ortes, den Hausbooten, Segelboo ten und Bryggen, der Geschäftsstraße des Or tes mit Geschäften und Restaurants, erleben.