Kundenbrief chevrolet

APRIL 2012

KUNDENBRIEF

Der

CAMARO

EINLADUNG ZUR agh-FRÜHLINGSAUSSTELLUNG VOM 27. bis 29. APRIL 2012 – Lesen Sie alle Details dazu auf Seite 3

Sauber gefahren ...

Lesen Sie in dieser Ausgabe: Auto Germann – Mobilisiert seit 80 Jahren ... Sicherheit, Ergonomie, Dynamik ... Frühlings-Check für Ihr Auto ... Im Frühling wird alles neu: Malibu, Camaro, Aveo ... Ausgezeichnetes Stromauto: der VOLT, «CAR OF THE YEAR»

5502 HUNZENSCHWIL Tel. 062 889 22 22 • www.autogermann.ch Das grösste CHEVROLET- und Drive-In Center zwischen Zürich und Bern

1

AKTUELLES

BLICKWINKEL

Chevrolet Volt, der eben erst am Salon Genf zum «Car of the Year» gekürt wurde (zusammen mit seinem Bruder Ampera aus der Opel-Familie).

Mit der Frühlingszeit kommt jetzt auch die Zeit, um vieles neu zu gestalten, herauszuputzen und neu zu organisieren.

Zeit, auch um die Sommerreifen aufzuziehen und bei Ihrem Chevrolet einen Frühlings-Check zu machen.

Werfen Sie in dieser Ausgabe einen Blick in die Vergangenheit unserer Firma und sehen Sie, wie alles angefangen hat.

Liebe Leserinnen und Leser Innovation und Traditiion. Diese beiden Werte stehen bei uns ganz hoch im Kurs. Innovation bei den neuen Modellen, die «unsere» Marke Chevrolet jedes Jahr auf den Markt bringt.

Und den Begriff «Tradition» verbinden wir mit dem Jubiläum von Auto Germann. Unser Unternehmen wurde vor 80 Jahren gegründet.

In unserem Frühlings-Kundenbrief stellen wir Ihnen die neusten Modelle von Chevrolet näher vor. Dazu zählen die Autolegende Camaro, der 7-Sitzer Orlando, der in den USA äusserst beliebte Malibu, der jetzt auch in Europa lanciert wird und der überarbeitete Aveo. Besonders erwähnenswert ist zudem der

Auch in diesem Frühling laden wir Sie zu unserer traditionellen agh-Frühlingsausstellung vom 27. bis 29. April 2012 in Hunzenschwil ein.

Nutzen Sie dann die Möglichkeit für Testfahrten und Gesprächen mit unseren Mitarbeitern.

Bis bald.

Herzliche Grüsse

EINLADUNG ZUR agh-FRÜHLINGSAUSSTELLUNG VOM 27. BIS 29. APRIL 2012 An unserer Frühlingsausstellung präsentieren wir auch dieses Jahr wieder einzigartige Neuheiten in der CHEVROLET-Modellpalette.

Weitere gute Gründe für Ihren Besuch sind:

Dazu zählen folgende neue Modelle:

– Ausverkauf von ausgesuchten Occasionen

– Chevrolet Malibu – Chevrolet Camaro – Chevrolet Aveo – Chevrolet Orlando

– den Frühlings-Check an Ihrem Auto machen zu lassen – Verpflegung für unsere Kunden mit Bon – Vorort-Informationen zu unserm neuen LenkgeometrieVermessungsgerät – Super-Eintausch-Offerten für Schnellentschlossene

Natürlich haben Sie auch die Möglichkeit, das «Auto des Jahres», den Chevrolet Volt, kennenzulernen.

Gerne informieren wir Sie über alle Aktionen und Kundenvorteile, die Sie als Chevrolet Kunde bzw. als Kunde von Auto Germann geniessen.

Öffnungszeiten

Freitag Samstag Sonntag

08.00–12.00 Uhr 13.00–19.00 Uhr 08.00–16.30 Uhr 09.00–16.00 Uhr

Patrick Germann

CHEVROLET JUBILÄUM NACH MUTTERSCHAFTSURLAUB WIEDER ZURÜCK Mitarbeiter-Interview: Gaby Ganziani, wie geht es Ihnen?

Sehr gut. Ich freue mich, nach einem Jahr Pause wieder mit einem 40%-Pensum am Empfang von Auto Germann zu arbeiten. Dies ist für mich als Mutter eines Kleinkindes ein Glücksfall. Ich bin jeweils am Montag und Dienstag im Einsatz.

Wie war der Wiedereinstieg?

Genial! Alle haben mich herzlich empfangen und mich wieder gut im Team aufgenommen. Das neue Team ist toll! Manchmal braucht es einen frischen Wind, damit neue Ideen und Inputs fliessen können. Für mich ist der Wiedereinstieg sehr fordernd, da sich im administrativen Bereich und vor allem bei den Autos einiges getan hat. Alles macht riesig Spass, da ich auf die Unterstützung meiner Kolleginnen und Kollegen zählen darf.

Wofür sind Sie zuständig?

Am Empfang bin ich hauptsächlich für die Telefonzentrale zuständig und erstelle unsere Fahrzeugbeschriftungen. Wir sind das Bindeglied zwischen unseren Kunden und den internen Ansprechpartnern. Die Anliegen und Rückmeldungen der Kunden leiten wir direkt weiter. Dieses Zusammenspiel ist wichtig und die Kunden spüren das.

Name: Gaby Ganziani Wohnort: Seon Zivilstand: Verheiratet, 1 Kind Hobbys: Familie, Nordic Walking Auto: Opel Meriva B 2

Die Koordination der Mietwagen sowie diverse administrative Arbeiten zählen zu unserer abwechslungsreichen Tätigkeit. An meinem Arbeitsplatz weiss man nie im Voraus, was der Tag bringen wird. Deshalb versuche ich offen und flexibel zu sein.

Am 3. November 1911 gründeten der Schweizer Immigrant Louis Chevrolet und der US-Unternehmer Billy Durant die Chevrolet Motor Car Company. Heute ist Chevrolet eine der bekanntesten Automobilmarken – nicht nur in den USA, sondern weltweit. Der goldene Chevrolet «Bowtie» steht auch heute noch für einzigartiges Design und den Geist des Optimismus, der Louis Chevrolet vor mehr als 100 Jahren zu seiner Emigration nach Amerika inspirierte.

Captiva SUVs, die an SOS-Kinderdörfer in ganz Europa, in Usbekistan und Israel gingen. Chevrolet Suisse spendete seine drei Fahrzeuge, zwei Captiva und einen Aveo, dem SOS-Kinderdorf in Lesotho im Süden Afrikas.

Chevrolet nimmt sein Jubiläum zum Anlass für die europäische Markteinführung des preisgekrönten Volt, des ersten Elektrofahrzeugs mit vergrösserter Reichweite.

«Dieses Jahr war voller besonderer Ereignisse zur Feier unseres Erbes zusammen mit unseren Kunden, Mitarbeitern und Geschäftspartnern überall in der ganzen Welt. Heute beginnen wir mit dem Volt eine neue Ära des Individualverkehrs und bleiben dabei unserer Tradition treu, Autos zu bauen, mit deren Hilfe unsere Kunden das Beste aus den Chancen ihres Lebens machen können,» sagte Wayne Brannon, President und Managing Director von Chevrolet Europe.

100 Geburtstagsgeschenke verbessern die Mobilität von bedürftigen Kindern Im Jahr seines hundertsten Firmenjubiläums hat Chevrolet eine Reihe von Feierlichkeiten organisiert, aber nicht, um Geschenke zu erhalten, sondern um 100 neue Chevrolet-Fahrzeuge zu spenden. Von Spark City-Flitzern bis zu Orlando Siebensitzern und

3

JUBILÄUM AUTO GERMANN

JUBILÄUM AUTO GERMANN

80 JAHRE AUTO GERMANN Die Meilensteine Die Basis von Auto Germann Hunzenschwil wurde bei der Gründung im Jahre 1932 von Reinhard Germann in Lenzburg gelegt.

400 Franken eigenes Betriebskapital reichten zur Anschaffung der notwendigen Werkzeuge. Mit Esso schloss er einen Liefervertrag für Benzin, Öl- und Schmierprodukte. Dazu zählte auch die Einrichtung einer Tankstelle.

2002 Vertrag mit General Motors Suisse SA und Zertifizierung für Label OK Qualitäts-Occasionen

Im Jahr 1935 ergab sich die Gelegenheit zum Kauf einer grösseren Garage an der Köllikerstrasse in Oberentfelden mit einem grossen Lagerraum, der in der Kriegszeit auch für die Lagerung von Holzkohle genutzt wurde.

2005 Errichtung und Eröffnung des Chevrolet-Show-Rooms

2003 Es wird eine erweiterte Geschäftsleitung geschaffen, der Patrick, Urs und Rolf Germann sowie Martin Wehrli, Leiter Finanzen, angehören

Die dritte Generation 2005 Patrick Germann, Sohn von Rolf Germann und seit 15 Jahren im Betrieb, übernimmt die Geschäfts- und Verkaufsleitung in 3. Generation

Der wachsende Ertrag ermöglichte 1945 den Kauf der TalagTankstelle in Suhr. Der initiative Unternehmer weckte bei den Mittbwerbern viel Aufmerksamkeit.

2007 Jubiläumsfeier 75 Jahre Auto Germann AG 1948 erwarb Reinhard Germann 7000 m2 in Hunzenschwil. Es entstanden eine Garage mit drei Arbeitsplätzen für kleinere Service-Arbeiten und Reparaturen, dazu ein Waschraum und eine Tankstelle. Über der Garage war eine Wohung. Neben den Werkstattarbeiten betrieb er Handel mit Benzin, Öl, Schmiermitteln, Pneus, Batterien, Lampen, diversem Autozubehör und AutoOccasionen. Mit diesem Neubau legte er den Grundstein des heutigen Garage-Betriebes in Hunzenschwil.

Der Ausbau und das Wachstum des Betriebs erfolgten in regelmässigen Schritten: 1949 Vertrag mit der General-Motors-Suisse SA für Vertrieb und Service von Opel-Fahrzeugen 1950 – Der Betrieb wird in diversen Bauetappen zur heutigen 1963 Unternehmung ausgebaut. Dazu zählen folgende Abteilungen: – Service – Autotechnik – Autodiagnostik – Autospenglerei – Malerei und Waschanlagen

2008 Martin Kyburz ist neuer Aftersales-Leiter und Mitglied in der Geschäftsleitung Die zweite Generation Im Jahr 1966 übernimmt die zweite Generation das Unternehmen. Dies sind Peter, Rolf und Urs Germann. Gegenüber dem Hauptbetrieb starten sie 1970 mit der neu geschaffenen OpenAir-Show auf dem 8‘200 m2 grossen roten Platz und im Jahr 1972 beziehen sie den neuen Opel-Show-Room mit Drive-In-Center.

2012 Aufschalten des neuen Internet-Auftritts www.autogermann.ch und www.facebook.com/autogermann

1981 Einweihung des neuen Opel-Zentral-Ersatzteillagers 1982 Einweihung der neuen vollautomatischen Waschanlage 1993 Erster Internetauftritt auf autogermann.ch 1998 Gründung und Einführung des Labels EMOTIONCAR für Tuning- und Veredelung am Auto 2000 Vertrag mit GM Suisse SA für Vertrieb und Service von Opel Nutzfahrzeugen

1966 Die Firma Reinhard Germann, Service-Garage und Opel-Center, wird in die Aktiengesellschaft Auto Germann AG (Familien AG) mutiert

4

5

CHEVROLET NEUHEITEN

SEIT 40 JAHREN BEI AUTO GERMANN Mitarbeiter-Interview: René Zogg, 1971 haben Sie Ihre Lehrstelle als Automechaniker bei der Auto Germann angetreten und sind dem Unternehmen bis heute treu geblieben. Was war der Grund?

Dafür gibt es mehrere Gründe. Ich habe eine Frau aus der Gegend geheiratet und fühle mich in der Region sehr wohl. Mein ArbeitsName: René Zogg Beruf: Automechaniker Wohnort: Auenstein Zivilstand: Verheiratet, 2 erwachsene Kinder Hobbys: Motorsport, Lesen, Sport allgemein Auto: Opel Astra weg beträgt ca. 7 Kilometer. Zudem schätze ich das kollegiale Umfeld und die Arbeitsbedingungen.

Was schätzen Sie sonst noch am Unternehmen?

Auto Germann ist eine fortschrittliche und dynamische Firma.

Das hat auch mein Arbeitsumfeld geprägt. Ich habe mich im Verlauf der Jahre mit dem Unternehmen weiterentwickelt. Das hat mir immer gefallen.

SEIT 39 JAHREN KUNDE BEI AUTO GERMANN Kunden-Interview: John Decker, Sie sind seit 39 Jahren Kunde bei Auto Germann.

Wie kam das?

Ich stamme aus Ohio und wohne seit 1973 in Lenzburg. In den USA fuhr ich immer Autos von General Motors. Also schaute ich mich in der Region Lenzburg nach einer passenden Garage um.

So bin ich auf Auto Germann aufmerksam geworden. Gekauft habe ich damals einen goldfarbenen Opel Commodore. Damit fuhr ich jeden Tag von Lenzburg nach Zürich zu meiner Arbeitsstelle.

Es gab also nie einen Grund, die Garage zu wechseln?

Mein erster Eindruck von Auto Germann war sehr gut und das ist bis heute so geblieben. Ich habe vollstes Vertrauen in die Beratung. Wenn ich unterwegs bin, muss ich sicher sein, dass alles in Ordnung ist. Auch mit den verschiedenen Autos von Opel war ich immer sehr zufrieden. Klar gab es im Verlauf der Jahre ein paar technische Probleme. Das ist normal. Diese wurden immer zuvorkommend gelöst. Als Kunde spüre ich, dass die Servicequalität bei Auto Germann grossgeschrieben wird.

Apropos Servicequalität: lassen Sie regelmässig Checks durchführen?

Ja, die Reifen sind im Depot von Auto Germann gelagert. Im Frühling und im Herbst werden sie gewechselt. Dann lasse ich jedesmal den Check durchführen. Das ist mir wichtig. Ich will auf der Strasse sicher unterwegs sein.

6

Sie arbeiten in der Werkstatt. Wofür sind Sie zuständig?

Für die Diagnose und die Reparaturen. Die Arbeit wird nie zur Routine. Im Gegenteil, sie ist sehr abwechslungsreich.

Weshalb?

Früher war an einem Auto fast alles mechanisch. Heute geht ohne Computer nichts mehr. Alles wird elektronisch gesteuert.

Der technische Fortschritt verlangt, dass wir uns laufend weiterbilden.

Was sind nach Ihrer Meinung die markantesten Entwicklungen?

Vor 30 oder 40 Jahren gab es zum Beispiel noch keine Klimaanlagen. Heute gehören sie zur Standard-Ausrüstung. Die Lebensdauer der Fahrzeuge ist stark gestiegen. Früher war ein Auto mit 100’000 Kilometern alt. Heute mit 250’000 Kilometern.

Vor welcher technischen Herausforderung stehen Sie jetzt?

Die neue Fahrzeug-Generation, die mit Gas oder Strom angetrieben wird, beeinflusst die gesamte Diagnostik und die Reparaturen. Das ist spannend und herausfordernd. Bei Auto Germann habe ich die Möglichkeit, verschiedene Weiterbildungen zu besuchen. Das erachte ich als ein grosses Privileg.

Der

MALIBU

PREISWERTE LIMOUSINE MIT PREMIUM-AUSSTATTUNG Der Chevrolet Malibu ist in den USA eine Institution. Nun hält die neuste Generation auch in Europa Einzug. Im Lauf der Jahre hat diese Familienlimousine zahllose Preise gewonnen – mehr als 40 seit 2008.

Name: John Decker Wohnort: Lenzburg Zivilstand: Verheiratet, 3 erwachsene Kinder Auto: Opel Vectra. Ab Mai 2012: Opel Ampera Sie fahren jetzt einen Opel Vectra. Nun haben Sie den neuen Ampera bestellt?

Ja, im Mai wird er geliefert. Ich freue mich sehr. Seit meiner Pensionierung fahre ich noch zwischen 6’000 bis 8’000 Kilometer im Jahr. Ich wollte ein Auto, das genau auf meine Bedürfnisse zugeschnitten ist. Der Opel Ampera ist ideal für kurze Strecken. Ich kann Kraftstoff sparen und emissionsärmer fahren. Auch in Bezug auf die Sicherheit ist der Ampera auf dem neuesten Stand.

Die technischen Details und der Fahrkomfort haben mich überzeugt.

Der neue Malibu bietet alles, was man von einer Limousine erwartet: erstklassige Fahreigenschaften und leichtes Handling, optimale Fahrdynamik und modernste Technologie.

Der Malibu fährt sich traumhaft. Möglich wird dies durch die hochfeste Karosseriestruktur, die wiederum für eine besonders hohe Verwindungssteifigkeit verantwortlich ist. Er schmiegt sich der Strasse förmlich an und gibt Ihnen stets das Gefühl, alles perfekt unter Kontrolle zu

haben. Sein sicheres, hochwertiges Ambiente ist auch auf das besonders niedrige Geräusch- und Vibrationsaufkommen zurückzuführen.

Komfort und Sicherheit: Die 4-türige Limousine der oberen Mittelklasse bietet maximalen Komfort und eine umfassende Sicherheitsausstattung mit aktiven Kopfstützen, Sicherheitspedalen, die bei einem Crash automatisch weichen, oder einem Reifendruck-Kontrollsystem.

Elegantes Design und jede Menge Leistung Der Malibu ist aussergewöhnlich attraktiv – dafür sorgt seine Silhouette im Coupé-Look. Ein weiter Radstand, nach hinten gezogene Scheinwerfer und die muskulös wirkende Schulterlinie verraten seine Verwandtschaft zum legendären Camaro. Xenon-Scheinwerfer und LED-Rückleuchten runden sein anspruchsvolles, elegantes Auftreten ab. Entdecken Sie den Malibu bei einer Probefahrt.

Weitere Infos auf der Website www.chevrolet.ch

AUSBLICK CHEVROLET

Ab sofort erhältlich

Der

CAMARO

Schon vor Jahrzehnten war der Camaro ein Traumauto für viele Autofans. Er war und bleibt immer etwas Besonderes. Und die Legende lebt weiter und präsentiert sich heute mit Power und moderner Technik, die seinen historischen Status weiter zementieren.

Das 6,2-Liter-Aggregat mit 432 PS entwickelt ein Drehmoment von 569 Nm und verleiht dem neuen Camaro die Muskeln, die zu seinem kraftvollen Aussehen passen und ihn auch weiterhin zu einer Stilikone der Automobilindustrie machen. Sei es als Coupé oder Cabrio. Den Camaro muss man einfach testen. Zum Beispiel jetzt.

Ab sofort erhältlich

Der

AVEO

Der neue Aveo (4- oder 5-türig) überzeugt auf der ganzen Linie: elegantes, smartes Aussehen, sportliches Fahrverhalten, wichtige Sicherheitsausstattungen, Kraftstoffeffizienz und Vielfältigkeit. Viel Auto für wenig Geld. Dieser Kompaktwagen macht keine Kompromisse. Perfektion und Flair treffen sich beim neuen Aveo. Ein elegantes Aussendesign in Kombination mit einem tollen Innenraum und hochwertigen Materialen sowie beeindruckenden Ausstattungsdetails. Der grosszügige Raum bietet Platz für fünf Personen.

7

CHEVROLET NEUHEITEN

DER CHEVROLET FRÜHLINGS-CHECK

SPORTLICH UNTERWEGS

WINTER-ADE: ZEIT FÜR FRÜHLINGS-GEFÜHLE GARANTIE-ZERTIFIKAT Weil Ihr Fahrzeug nach den Strapazen des Winters fit in den Frühling soll, kontrollieren wir es anhand der im Zertifikat gelisteten Punkte aufs Genaueste und informieren Sie anschliessend persönlich über das Resultat des Frühlings-Checks.

ORLAND Der

O

VIELSEITIGER 7-SITZER MIT MODERNEM DESIGN Der Chevrolet Orlando – ein kraftvoll auftretendes Familienauto, das innen genauso vielseitig ist, wie es von aussen beeindruckt. Ob sieben Personen komfortabel reisen oder bei umgeklappten Sitzen Möbel transportiert werden – mit seinen 16 verschiedenen Sitzkombinationen ist der Orlando ein unglaublich flexibles Fahrzeug.

Ein 7-Sitzer muss mehr können, als Platz für 7 Personen zu bieten.

Was heute zählt, ist Flexibilität. Egal, ob Sie Freunde, Gepäck, Hunde oder Golftaschen transportieren wollen, der Orlando lässt sich an jede von Ihnen gewünschte Sitz- und Ladesituation anpassen. Er bietet 16 verschiedene Sitzkombinationen und jede Menge Staumöglichkeiten.

Sicherheit wird bei uns GROSSGESCHRIEBEN Der Orlando ist mit 6 Airbags ausgestattet und das duale ISOFIX-System für die Befestigung von ISOFIX-Kindersitzen gehört zur Serienausstattung.

Eine Reihe verschiedener Motorisierungen – vom 1,8-Liter-Benziner mit 5-Gang-Schaltung bis zum 2,0-Liter-Diesel mit Automatik oder 6-Gang-Handschaltung – sorgen für ein dynamisches Fahrerlebnis.

Weitere Infos auf der Website www.chevrolet.ch

roautos den Mut und die Innovationskraft von General Motors.

Jedes neue Modell bedeutet Möglichkeiten auf etwas ganz Neues, sodassAbstand jedes Konzeptauto schliesslich ganz indiMit deutlichem setzen sich Opel Amperaeine / Chevrolet Volt viduelle Vision dessen darstellt, wie unsere Teams rund um mit insgesamt 330 Punkten vor den ersten Verfolgern durch. den Globus die Zukunft des Automobils sehen.

In Verbindung mit Servicearbeiten

CHF 79.– CHF 29.–

Vom Zeitpunkt der Übergabe dieses Zertifikats an garantieren wir den einwandfreien Zustand der aufgezählten Komponenten.

PROGRAMM 2 Unterbodenwäsche, Fahrzeugwäsche

CHF 59.–

PROGRAMM 3 Komplette Innenreinigung und Politur sowie Retouchieren von kleinen Lackschäden und Kratzern. Voraussetzung: gut erhaltene Lackierung. ab CHF 249.– Nur gründliche Innenreinigung CHF 100.–

KLIMA-CHECK MIT KLIMASERVICE-ZERTIFIKAT Der Frühjahrsputz für die Klimaanlage schützt vor Pollen und sorgt für gute Luft und das perfekte Klima im Auto. Überprüfung von 19 Punkten: – Kältemittelwechsel – Filterprüfung für Allergieschutz – Prüfung von Klimakompressor, Kondensator und Expansionsventil

«AUTO DES JAHRES» CHEVROLET – KONZEPTFAHRZEUGE UND FUTURE CARS Der Opel Ampera und der Chevrolet Volt haben gemeinsam den Die Chevrolet-Designer begrüssen jedes Konzeptfahrzeug als «Car of the Year 2012» Award gewonnen. willkommene Gelegenheit für Experimente. Denn Konzeptfahrzeuge ihnen die Freiheit, neue Ideen, Die Jury vonbieten 59 führenden Automobiljournalisten ausTechnologi23 europäen, Stile und aerodynamische Anordnungen zu testen. Elektischen Ländern belohnte mit der Wahl der revolutionären

So haben Sie weiter viel Freude an Ihrem Auto. Denn nur Originalteile entsprechen den Qualitätsstandards, die für Ihr Fahrzeug vom Hersteller festgesetzt worden sind.

Während dieser Zeit – und unter Vorweisung dieses Garantiezertifikates – werden wir alle Mängel auf dem Kühlsystem beheben, soweit diese Schäden nicht durch einen Unfall oder eine unsachgemässe Behandlung entstanden sind. Wir danken Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

ORLANDO

PROGRAMM 1 Der Frühlings-Check 2012 für Chevrolet Fahrzeuge mit Garantie auf Kühlsystem für 4 Monate umfasst die Überprüfungvon 23 sicherheitsrelevanten Punkten.

Unter anderem: Heizung/Belüftung, Sicherheitsausrüstung, Batterie, Kühlsystem, Reifen und Flüssigkeitsstände.

Ampera und Volt setzten sich als gemeinsamer Sieger in dem den dazu, wie Entscheid die Öffentlichkeit ganz entscheidend renommierten von insgesamt sieben «Car an of der the aktuellen Ausrichtung der Miniwagen von Chevrolet mitgeYear»-Finalisten aus ursprünglich 35 Fahrzeugen durch. wirkt hat ...

Weitere Infos zu den Cars Die Entscheidung derFuture Jury basierte auf Kriterien wie Design, auf der Website www.chevrolet.ch Komfort, innovative Technologien und Effizienz – Paradediszip-

Vier Monate Garantie auf alle Klima-CheckPunkte.

linen von Ampera und Volt.

Die Endausscheidung fand erstmals im Rahmen des Genfer Doch wie revolutionär auch der seinAdam mag, Automobilsalons statt. ein DerKonzeptfahrzeug Vorstandsvorsitzende eine Sache ändert sich nie: Es bleibt stets ein Chevrolet – in Opel AG, Karl-Friedrich Stracke, und Susan Docherty, President jeder Hinsicht. und Managing Director von Chevrolet Europe, nahmen gemeinsam den «Car of the Year 2012» Award von Jury-Präsident Hakan In diesem Seitenbereich stehen Ihnen vielfältige InformatioMatson entgegen. nen zur Verfügung – angefangen von Antworten auf Fragen zum beeindruckenden neuen Volt bis hin zu den Hintergrün8

9

EMOTION-CAR

BUS- UND PW-AUTOVERMIETUNG

Das richtige Zubehör vom Fachmann mit professioneller Beratung

FLEXIBEL, GÜNSTIG UND IMMER FÜR SIE DA! Egal ob Sie ein Wochenende im Cabrio geniessen möchten, ob Sie eine komfortable Limousine für eine Reise benötigen oder ob Sie mit Ihrem Verein einen 9- oder sogar einen 15-Sitzer-Bus für einen Ausflug mieten möchten: Auto Germann hat genau das richtige Fahrzeug zu fairen Preisen zum Mieten im Angebot.

Fabian Lica Leiter Auto Shop

Bei Auto Germann finden die Kunden alles aus einer Hand, um das Auto zu pflegen oder mit schönen Accessoires noch zusätzlich optisch aufzuwerten.

Das Auto Germann Team ist immer auf der Suche nach qualitativ hochwertigen Produkten, wie zum Beispiel Meguiar’s Autopflegeprodukte oder Alpine-Audio-Geräte.

Fabian Lica berät die Kunden professionell dank seiner Ausbildung zumDetailhandelsfachmann bei Auto Germann.

Pflegen Sie Ihr Fahrzeug mit den Premium-Produkten von Meguiar’s. TOP-Qualität seit 1901.

Fragen Sie uns auch nach den Konditionen für Wochen- und Monatsangebote. Vor Antritt der Miete wird ein Depot von Fr. 500.–(Barzahlung) hinterlegt (Auslandfahrten Fr. 1’000.–). Legt der Kunde mehr Kilometer zurück als in der Tagespauschale vorgesehen, werden diese mit je CHF 0.50 zusätzlich verrechnet.

Alle Preise sind exkl. MwSt. aufgeführt. Verena Wyss oder Gaby Ganziani beraten die Kunden gerne.

Der Lack eines Autos ist eine teure Sache. Schützen lohnt sich wirklich. Nicht nur aus optischen Gründen.

MIETPREISE

Selbst perfekt lackierte Oberflächen besitzen Unregelmässigkeiten und sind übersät mit kleinsten Poren. Hier setzen sich feine Schmutzpartikel fest, die die Karosserie stumpf erscheinen lassen.

Personenfahrzeuge

Darum setzt Auto Germann bei der Aufbereitung der Occasionen selber auf die Produkte von Meguiar’s. Für den gehobenen Anspruch sind zudem Polituren, Hartwachs und viele weitere qualitativ hochstehende Produkte erhältlich.

Diese und viele andere Produkte sind im Auto Shop erhältlich:

Nutzfahrzeuge E-REV-Fahrzeuge Cabriolet

Alle Opel und Chevrolet Modelle bis 3,5t, 5-Türer und bis max. 5 Sitzplätze Opel Vivaro bis 9 Sitzplätze Opel Movano bis 15 Sitzplätze Opel Ampera bis 4 Sitzplätze Opel Astra Cabriolet bis 4 Sitzplätze

Tagespauschale CHF 99.– , inkl. 100 km CHF 125.–, inkl. 100 km CHF 175.–, inkl. 100 km CHF 2.– pro gef. km CHF 1.– pro gef. km

VERTRAUEN VERBINDET: SCHENKER STOREN AG SCHÖNENWERD Seit mehr als 25 Jahren zählt die Firma Schenker Storen zu den treuen Auto Germann Kunden. Für die langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich.

Die Mitarbeiter von Schenker Storen sind mit den Modellen Vivaro (Kastenwagen) und Astra Sports Tourer täglich für ihre Kunden unterwegs. Mit ihrem Atlantisblau fallen die Flottenfahrzeuge besonders auf.

Vielseitige Produktepalette …

PORTRAIT Meguiar’s Ultimate Detailer Fr. 35.50

Meguiar’s Tech Wax Fr. 45.20 … Accessoires und Pflegeprodukte 10

Meguiar’s Glass Cleaner Fr. 20.80

Meguiar’s Felgenreiniger Fr. 26.10

Seit über 130 Jahren steht bei Schenker Storen stets das Wichtigste im Vordergrund: der Kunde und dessen Wünsche. Eine Tradition, auf die das Unternehmen stolz ist. Kundennähe versprechen insbesondere die schweizweit 37 Niederlassungen, in denen Berater-, Montage- und Serviceteams arbeiten, die ihr Handwerk verstehen und die den Kunden ihre reichhaltige Erfahrung mit dem umfangreichen Produktangebot gerne weitergeben.

Lamellenstoren sind so vielfältig wie die Architektur, in der sie zur Anwendung kommen. Sie sind in jeder Position verstellbar und garantieren damit eine optimale Raumausleuchtung – oder aber eine komplette Abdunkelung. Jede Store ist mit manuellem oder elektrischem Antrieb sowie zusätzlich mit einer elektronischen Steuerung erhältlich. Bei Schenker Storen finden die Kunden nicht nur das optimale Produkt, sondern auch umfangreiche Beratung und schnellen Service. Eine der schweizweit 37 Niederlassungen ist bestimmt in der Nähe!

11

BITTE EINSTEIGEN NEU IM TEAM

E-BIKE-WETTBEWERB GEWINNEN SIE EIN WOCHENENDE MIT DEM AUTO DES JAHRES

Martin Döbeli Autodiagnostiker

Tanja Romang Marketing-Assistentin Begrüssen Sie mit uns die neuen Mitarbeiter von Auto Germann in den Bereichen Diagnostik, Carrosserie und Marketing.

Als Kunde können Sie sich auf eine kompetente Beratung freuen.

Francesco Collelli Autolackierer GERNE SIND WIR ZU FOLGENDEN ZEITEN FÜR SIE DA: Garage

Mo–Do Freitag Samstag

07.30–12.00 / 13.30–17.45 h 07.30–12.00 / 13.30–17.00 h 07.30–12.00 h

Auto Shop

Montag Di–Fr Samstag

geschlossen 07.30–12.00 / 13.30–18.00 h 09.00–15.00 h

Verkauf

Mo–Fr Samstag Sonntag

08.00–12.00 / 13.00–18.30 h 08.00–16.00 h freie Besichtigung

Café GT

Mo–Sa Vormittag Nachmittag

bedient 07.30–11.00 h Selbstbedienung

Sonntag Vormittag Nachmittag

bedient 09.00–12.00 h geschlossen

Unter allen unseren Kunden, die zwischen dem 1. Mai 2012 bis und mit dem 30. Juni 2012 unser E-Bike als Ersatzfahrzeug (während der Dauer des Aufenthaltes ihres Fahrzeuges) benutzen, verlosen wir ein Wochenende für die Gratisbenutzung des Autos des Jahres.

Wir wünschen Ihnen dazu viel Glück!

IMMER DIE NEUSTEN INFOS FÜR UNSERE FANS Auf www.facebook.com/autogermann finden unsere Fans immer die neusten Infos zu unseren Modellen.

SSEN! E G R E V T H NIC

zur Einladung g sausstellun g n li h ü r F h ag ril 2012 27. – 29. Ap

QUALITÄTSOCCASIONEN

Tel. 062 889 22 22 • www.autogermann.ch Das grösste CHEVROLET Drive-In Center zwischen Zürich und Bern

Auto Germann AG | Hauptstrasse 37 | 5502 Hunzenschwil | Telefon 062 889 22 22 | info@autogermann.ch | www.autogermann.ch