Internationaler Wettbewerb für Liedknst Stuttgart 2018 - Wettbewerbskatalog by hugo-wolf-academy

EK C AY Ü R R A R E K K POLL A R E K L I IL A C R A N O I F F IO N A T J A C K S O N Y Ü R E K AN PA AR K A L L O T R A U T S S T U E LY N F R E E ML H O R N J C E A O S C J N O S K F N YL E C O J A M U E L H A S L F IN G R S ROH MER N A M E ES A H L E U M A S E N AT E M IT T E L H A M R R S E E N L N R O H I F L H O R E TA D U L L U D W IG A N WA R E GN N AT H O R E IM GIW O H L E T T N A H TA N O J J O A M M MMA M RE E R AW O M A M M E E L A R A H O R N IGY NE ERO LK K H A R A A C C A R IN E T IN Y P IO R O R N I G MAS W T ENIR Y E N N I S A M O H T T H OR IE S E ID L E R N I A W HÖ R O I P Y I E S E I R A M M AT H A R IN A T R D K E REL H TA K I A N A H A L L A N D L ANIRA IN A L INÖHT LLAH ANAID D AT H A RS H A R V IT K K RE A T IT Z H ANIRA HAKE V H AG A R L D N A L A H S R A G A H A M M IE L B U SE IN H A U E R TIVR B LEIMMA E AS B UGE SU A A N D R N I A IN É S K L H N A D K R E E V A A ZTI NIEB S EM MEL MÖRK R E U A H S É N I A I N A L E K K E R S T IN IK E W IE S N E R L E R E G U L KK R Ö M N I T S RI R F F R IE D E R S O P H IE M Ü L E DA IE E K I R E DE N N A A N N E L H IN - N E S W E W I E S A L N I É RE L IF Ş L À S I J O V OS E Ş FILE E A CHER M E I HP R E L L Ü E W S E N - N I H A A N N A A N N AA N D E R F L E IS AD LE X SÀ LA SO É V O J I R E D N A X E L A AJ AV IE R A L O NÓ N J R F A IEL EIV PA D R E H C S O S N O L A R O N I A A IN O A M O R S C H A É R P IN K A D N Ó R D M É R D N A A N E R T B E E F T - L A B A R IA S D S O IL N R HCS B TRE DLIE E EN A COPO ON E RD EL K N I T F E P O C A N E L E C H IH IR O G O V R E O A C N F H I S L H AL HAË ORI S A I R A B N O D R O G Ë A H P A R R A P O T O G AWA L IH T H F E R VA O T O H I H C C B I A S B E R N D O A G T A M T U W O A A K AN B SAIB T D N R EN A K A S I M M IS H A E L N A GY A M U E A H C I M M IC A N E R U F I L YG A N E N A I L U J J U L IN B A L Z E R L O C ZER FUR C N A S W IT B NILO R E Z L A S A K I R E E R IK S T Ó L A F S S OS U Ú T W I A G T K Á Z Á A E W R ÚG U M I K AL E E A LÓ TS N N O S S FAWA K I M U Z I IZ U E JA E U S TA K E E L N U E E A J FA N YA N G F A N G K IM N G N AY OY YO U - S E O OE S - U N IA K IM CH M I K G NM I K A I N O S S OE L A N IE H IR S M E R IS M A M LE DR LLÉN H EINA LE X AN H C S R I R D N A X E L A A E R M A N N WAA G AWA A H K R E M S I W N N A M R E H K A N A KO N A M S M O K A A A L R L N V N NÉ KA ELD KAN O H HAK A A LT E H AWA G A M A R V N A K A M M AT T H I A S A G R E KO WA A K AJ O M S A S A I H T TA E N IJ J J E W G P U R IS C H IN S E R L T E E W H G E E R A N DL ER PU H R G AJI N I R I IR IN AW OK EI H C S I R U P A E L A A L E X A N DR A N KO V IC B X N AJ A K S H UP R E D N A K N E S S E N K A N A L E VO N E N N A RER KN A RB A SUS ZEC C I VO E L A N N A S U S A N N E L E B O N G A G U V N H O N N E N ZO B E L E KY C IN P F L U OL LO C A N N E S C H E CE C K Y G N U H CN N A S U S S U SP H A N G E N Z E SE ER PETS ST SSEN NIEHC N GEY G U L F P Z N E G N A HAF E T S S T E FA E N E R N S T L A T N EZ R E Y E GN E T R O M M O RIO F E R N Á N D L A L L E U U R S HAD L TSN OILUJ J N E S S A E D N Á N R E F K R A M M A R K UIA S G O E R N EE L Z H NSCH AH SU M AT T A L L U D G S A I H T TA M D IE T R IC H H E B E R G E R IN D O I ENRE EH HCIRT E ID S T E L M A I I B B IR G A N L E H C SB N I E T S D I G RA K K ATA L IN H D L I IE T E R A R F L I G RE HN ÈNE I A M L A I R F E N È R I IR È L E F IX E IS T TNER G G I ILDE IA S R E T S C H LÈS H E T F T I A X E M EL BÄ R H T TA M E R S A IE U N A M M A N US C H N E ID E R T T N E R ER ÄB L E R IC H C S T RE N H C S C I R E O L IV E R W ID MO E L Z E I E O N IL RE D L IS I R IS T I A W REV R E M D I A I T S I R H C C HO N A R D O D E EN IE S LE E Z L E OD O D R A N O E L H A N S D E V RL IE R H E A N L N A ISI HERT EN V ED S S E I R V AV N E L L E E L L T H I A S W E ICD T R E I L N A I H T TA M M A D R É H O WA R S N A W A E E I N BLINDTE X T PAGINA | ENGLISCH T R E H CR AW O H É R D I G G IS È L E F IXB IR O S S D E LÈ E X I F E I L I H P P H IL IP P AT Z A M A IE R K P P O E T T B I O E ID E R SOR K O T T OE E R IC S C H N A T Z A M R

XX | XX

ÜREK A R C AY K R E K R E K L I ILIO N A P O L L A S O N AC R A K F K E R Ü Y L L O P A N O IF S T UA R T JAC E E M A N S R T F KA U RN N A AJ T R O C E LY SELHO N O S K C F N YL E C O J J A M U E L H A S L F IN G R R H S S N A M E ES A H L E U M A R R E N AT E R O T E L H A M M E IT S E E M N L A N R O H I F L H O R E T D U L L U D W IG A N WA R E H W GN E TIM GI J O N AT A H L E T N A H TA N O J E M M A M O O RN IG M M E R E W R A M O R M H E A A E R O O M A R A L K K L A RIN E T IN N E Y H R O IO R A R C N C GI S W YP R NIRA A E M T O I H N E Y EN O H T T R IE S E ID L Ö N I A H W SAM R O I P Y I E S E I R A M M AT H A R IN A T R R E L D I R A H TA K K N A H A L L E L IA AN A L AND INÖHT LLAH ANAID D H A R IN A R V IT T A K E K R SH IT Z H TA ANIRA HAKEV H AG A R L D N A L A H S R A G A H A M M IE L B U SE IN H A U E R TIVR B LEIMMA E AS B UGE SU A A N D R N IA IN É S K L H N A D K R E E A L K Z TIV HNIEB SA E R M EM MÖ R E U A S É N I A I N A L E K K E R S T IN IK E W IE S N E RL L E R R K R L S E T U MÜ I D G N E K R Ö M I R E D E I R F F R IE E L IE S O P H IEW E D A N S K E N E IW NA A IN - N R E N S EI H P O S E I L E N I L E E L IF Ş A H À S I J O V É F E L Ş A CHER M A A R E L L Ü E W S E N - N I H A N N A A N N A N D E R F L E IS AD LE X SO SÀ LA É V O J I R E D N A X E L A AJ AV IE R A L O NÓ N J R F A IEL EIV PA D R E H C S O S N O L A R O N I A A IN O A M O R S C H A É R P IN K A D D N N Ó R M É R D N A A D E R T B E E F T - L A B A R IA S S O IL N R E O E S I P DL HC CO EB TRE RDON ELEN A K N I T F E P O C A N E L E C H IH IR O G O V R E O A C F N H I S A LHAËL ORIH S A I R A B N O D R O G Ë A H P A R R A P O T O G AWA L IH T H F E R VA O T O H I H C C B IA S B E R N D O A G T A M T U W O A A K AN B SAIB T D N R EN A K A S I M M IS H A E L N A GY IC U UF IM M AM IA N E R LEAHC YG A N E N A I L U J J U L IN B A L Z E R FUR C C O L S W IT Z E R N A B NILO R E Z L A S A K I R E E R IK S T Ó L A F S S OS U Ú W I G T K AT Á Z Á E R T S Ú G I IZ U M I K AWA Ó L A F N O S S AWA K I M U Z J A E E U N L E E U S TA K E E L N U E E A J FA N YA N G N G K IM N AF G N AY OY YO U - S E OIM U K OES N IA CH M I K G NM I K A I N O S S OE L A N IE H IR S M E R IS M A M LE DR LLÉN H EINA LE X AN H C S R I R D N A X E L A A E R M A N N WAA G AWA A H K R E M S I W N N A M R E H K A N A KO N A M S M O K A A A L R L N V É A N N K ELD KAN O H HAK A A LT E H AWA G A M A R V N A K A M M AT T H IA S A G R E KO WA A O M S A S A I H T TA G E N IJ IS C H IN S K A J TL EJ JEW D L E H E G A J I N E G W I R I IR IN A P U RE R P U H R E R R N AW OK EI H C S I R U P A E L A A L E X A N DR A N KO V IC B X N S A AJ A K H UP R E D N K N E S S E N K A N A L E VO N E N N A RER KN A RB A S ZEC SU C I V O E L A N N A S U SA A N N E L E B O N G G U V N E N O ZO B E L E N N L L O C K Y C H C H E IN P F L U S O E CE C N YK AN G N U H CN N A S U S S U SP H A N G E N Z E E T S ER S C S PET SSEN NIEH N GEY G U L F P Z N E G N A HAF E T S S T E FA E N E R N S T L A N EZ RT R E Y E GN E T R O M M O IO F E R N Á N D L A L L E U U R D J J N S HA L TS OILU E N E S S A E D N Á N R E F K R A M M A R K UIA S G O E R N E L Z H H U T S C T NS AH MA A L L U D G S A I H T TA M D IE T R IC H H E B E R G E R IN D O I E E E T R T S R N E ID CI I B B IR G ALMAI NEH H L E H C SB N I E T S D I G RA K K ATA L IN H D L I IE R E G R E M L A H N I L ATÈ R I IR È N E F R IX E IA F N E E ER L F È R I I G G IS T H IA S R E T T N H ILDE S È L E C F EXI A M M AT BÄRTS S A I H T T A M M A N U E LH N E ID E R R E T T N C REN ER ÄB LEU E R IC S H C S T RE N H C S C I R E O L IV E R W ID MO E L Z E I E O N IL RED L IS I R IS T IA W REV R E M D I A I T S I R H C C HO N A R D O D E IE S EN L LE E Z L E OD O D R A N O E H A N S D E V RL IE R H E A N L N A I V S S I HERT EN ED S E I R V AV N E L L E E L LT T H IA S W E ICD R E I L N A I H T TA M M A D R É H O WA R E IEW S NA AN H T R E CR AW O H É R D I G G IS È L E F IXB IR O S S D E È L P E IP F M A IE R EXI P H IL P I L I H P O T T O K AT Z A ID E R P E B I S O R TA K O T T O CHNE RL A NDER E E R IC S AZ REIAMIENHCS CIRE K ARL K AMM RED MA K LRA K LREM REDN A

WETTBEWERBSABL AUF/Schedule

WILLKOMMEN /Welcome Prof. Dr. Hansjörg Bäzner

GRUSSWORTE /Greetings Staatssekretärin Petra Olschowski Bürgermeister Dr. Fabian Mayer KS Brigitte Fassbaender, Jury 2018 Prof. Graham Johnson, Jury 2018

PREISTRÄGER /Awardees 1987 – 2016

WETTBEWERB 2018 /Competition 2018 Team Jury 2018 Wettbewerbsbestimmungen/competition rules Wettbewerbsrepertoire/repertoire

TEILNEHMER 2018 /Participants 2018 Liedduos und Repertoire

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020 International Art Song Competition 2020

DANK /Acknowledgements

MITGLIEDSCHAFT/Membership in der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie

GREMIEN /Board der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie

IMPRESSUM /Imprint

INHALT | CONTENT

02 | 03

WETTBEWERBSABL AUF UND WEITERE INFORMATIONEN FÜR BESUCHER

SCHEDULE AND FURTHER INFORMATION FOR VISITORS

1. RUNDE DI | 18. SEPTEMBER 2018, 14.00 UHR MI | 19. SEPTEMBER 2018, 11.00 UHR Konzertsaal, Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart

1 ST ROUND TUE | SEPTEMBER 18, 2018, 2 p.m. WED | SEPTEMBER 19, 2018, 11 a.m. Concert Hall, State University of Music and Performing Arts Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden drei

Three songs from the submitted repertoire of the participant’s choice will

Lieder der eigenen Wahl vorgetragen. Das jeweilige Programm darf

be performed. The programme must not exceed 15 minutes in duration.

nicht länger als 15 Minuten dauern.

2 . RUNDE DO | 20. SEPTEMBER 2018, 11.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

2 ND ROUND THU | SEPTEMBER 20, 2018, 11 A.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden fünf

Five songs from the submitted repertoire will be performed (three

Lieder vorgetragen (drei Lieder werden von der Jury vorgegeben, zwei

chosen by the jury and two by the candidates). The programme must not

Lieder der eigenen Wahl). Das Programm für die 2. Runde wird nach

exceed 20 minutes in duration. The programme of the 2 nd round will be

Abschluss der 1. Runde festgelegt. Das jeweilige Programm darf nicht

determined at the end of round No. 1.

länger als 20 Minuten dauern.

3. RUNDE ( FINALE ) SA | 22. SEPTEMBER 2018, 11.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

3 RD ROUND ( FINALS ) SAT | SEPTEMBER 22, 2018, 11 A.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Aus dem für den Wettbewerb vorbereiteten Repertoire werden acht

Eight songs from the submitted repertoire will be performed (four

Lieder vorgetragen (vier Lieder werden von der Jury vorgegeben,

chosen by the jury and four by the candidates). The programme must

vier Lieder der eigenen Wahl). Das Programm für das Finale wird

not exceed 30 minutes in duration. The programme of the 3 rd round will

nach Abschluss der 2. Runde festgelegt. Das jeweilige Programm

be determined at the end of round No. 2. The winners will be publicly

darf nicht länger als 30 Minuten dauern. Die Preisträger werden noch

announced at the end of the final round.

am selben Abend öffentlich bekannt gegeben.

PREISTRÄGERKONZERT SO | 23. SEPTEMBER 2018, 17.00 UHR Konzertsaal, Musikhochschule Stuttgart

CONCERT OF THE AWARDEES SUN | SEPTEMBER 23, 2018, 5 P.M. Concert Hall, University of Music Stuttgart

Konzert der Preisträgerduos 2018 und Preisverleihung

Concert of the winning duos 2018 and awarding ceremony

Karten € 24/18/12 | IHWA-Mitglieder € 20/14/10

Ticket prizes € 24/18/12 | IHWA-Mitglieder € 20/14/10

Alle Runden sowie das Preisträgerkonzert gibt es auch im Livestream

Livestream and videos of all rounds and of the winners’ concert:

unter www.lied-wettbewerb.de und zum Nachhören in der Mediathek

www.lied-wettbewerb.de and www.ihwa.de.

auf unserer Webseite www.ihwa.de. Das Preisträgerkonzert wird vom Südwestrundfunk SWR2 aufgezeichnet.

The concert of the awardees will be broadcasted by Südwestrundfunk

Sendetermin: Mittwoch, 24. Oktober 2018, 20.03 Uhr, »Abendkonzert«.

SWR2. Air date: Wednesday, Oktober 24, 2018, 8.03 p.m., »Abendkonzert«.

HERZLICH WILLKOMMEN ZUM INTERNATIONALEN WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2018 Welcome to the International Art Song Competition Stuttgart 2018

Herzlich Willkommen zum Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2018! – Es ist kaum zu glauben, aber unser Wettbewerbsjubiläum liegt tatsächlich bereits zwei Jahre zurück, sodass wir Sie heute nun schon zur 11. Ausgabe unseres Wettbewerbs begrüßen dürfen. Der diesjährige Wettbewerb ist einmal mehr ein Beweis, dass es um die vielfach bereits totgesagte Kunstform Lied gar nicht so schlecht bestellt ist. Mit 96 Anmeldungen lag die Bewerberzahl weit über jenen sämtlicher Vorjahre! Aus aller Herren Länder – von Kanada bis Australien – haben sich junge Sängerinnen und Sänger mit ihren Pianistinnen und Pianisten um die Teilnahme beworben – und damit gezeigt, welchen Stellenwert sie dem Lied in ihrem noch jungen künstlerischen Schaffen bereits beimessen. Die Duos, die den diesjährigen Wettbewerb bestreiten werden, haben die erste Hürde schon genommen – sie wurden zur 1. Runde eingeladen und können sich am 18. und 19. September vor der Hauptjury präsentieren. Sie alle haben also bereits überdurchs chnittliches Niveau bewiesen, und wir wünschen allen von Herzen gutes Gelingen und toi, toi, toi! Gewinnen können am Ende nur einige – sonst wäre es kein Wettbewerb. Wir hoffen aber, dass schon die Teilnahme für alle ein Gewinn sein wird und dass vor allem die Freude am gemeinsamen Musizieren in dieser Woche im Mittelpunkt stehen wird. Unser Dank gilt vor allem unseren Förderern, die dieses Lied-Großereignis in Stuttgart alle zwei Jahre ermöglichen: dem Land Baden-Württemberg, der Stadt Stuttgart, der Wüstenrot Stiftung und der Eva Mayr-Stihl Stiftung. Besonders herzlich möchten wir uns aber auch bei unserer wunderbaren Jury bedanken, in der wir in diesem Jahr neben bekannten auch einige neue Gesichter begrüßen dürfen: Unter dem Vorsitz von Kammersängerin Brigitte Fassbaender sind erneut Birgid Steinberger und Graham Johnson mit von der Partie. Olaf Bär, Werner Güra, Håkan Hagegård und Susan Manoff sind zum ersten – und hoffentlich nicht letzten – Mal dabei. Wir wünschen allen Beteiligten vor, auf und hinter der Bühne eine spannende und erfolgreiche Wettbewerbs woche sowie viel Freude und Erfüllung mit den fast 400 Liedern im Wettbewerbsrepertoire!

Welcome to the International Art Song Competition Stuttgart 2018! – Hard to believe, but our anniversary already lies two years in the past, so that today we welcome you to the 11th edition of our competition. This year’s competition once again proves that the art form Lied, which has often been declared dead, is very much alive. 96 duos applied to be admitted to competition 2018 – more than ever before!! From all over the world – from Canada to Australia – young singers have applied with their pianists for participation – showing that the song already plays a major role in their still young artistic career. The duos taking part in this year’s competition have already taken the first hurdle – they’ve been invited to the first round and so have earned themselves the opportunity to perform for the main jury on 18 and 19 September, and proven their superior quality. We wish all of them good luck and a heartfelt »toi, toi, toi«! Only few can win in the end – this being a competition. However, we hope that participating in the competition will benefit all and, above that, culminate in a week of having fun making music together. Our explicit gratitude goes out to our sponsors, who have made this biennial song event in Stuttgart possible: the Land Baden-Württemberg, the city of Stuttgart, the Wüstenrot Stiftung and the Eva Mayr-Stihl Stiftung. We also thank our wonderful jury, in which we can welcome some new faces as well as familiar ones: under the chairmanship of Kammersängerin Brigitte Fassbaender, Birgid Steinberger and Graham Johnson are returning while Olaf Bär, Werner Güra, Håkan Hagegård and Susan Manoff contribute their talents to the jury for the first – and hopefully not the last – time. We wish everyone involved, both on and behind the stage, an exciting and successful competition as well as a week full of joy and fulfillment with almost 400 songs in the competition repertoire!

PROF. DR. HANSJÖRG BÄZNER Vorstandsvorsitzender der IHWA/chairman

DR. CORNELIA WEIDNER Intendantin der IHWA/director

ABL AUF // WILLKOMMEN I SCHEDULE // WELCOME

04 | 05

GRUSSWORTE

Der von der Hugo-Wolf-Akademie veranstaltete Inter nationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart findet in diesem Jahr zum elften Mal statt. Er hat sich in dieser Zeit zu einem Ort entwickelt, an dem Nachwuchsmusikerinnen und -musiker sich aneinander messen, aber auch dem Publikum ihr Können darbieten können. Dabei muss niemand befürchten, »versungen und vertan« zu haben: Schon allein die Teilnahme wird von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern als wichtige und bereichernde Erfahrung angesehen. Für alle Freundinnen und Freunde des Lieds bedeutet der Wettbewerb ein hochkarätiges Ereignis, das einen festen Platz in dem an sich schon reichen musikalischen Leben unseres Landes gefunden hat und Stuttgart zu einem Anziehungspunkt für Bewunderinnen und Bewunderer der menschlichen Stimme macht. Die internationale Bedeutung des Wettbewerbs wird durch Zahl und Herkunft der Bewerbungen deutlich. Beworben haben sich 96 Liedduos aus aller Welt. Eine Zahl, die eine neue Höchstmarke darstellt. Im Rahmen einer Vorent scheidung wurden 38 Duos aus 26 Nationen für die Teilnahme in Stuttgart ausgewählt. Um die enorme Aufgabe, diesen Wettbewerb perfekt zu organisieren, zu bewältigen, bedarf es vieler Mitwirkender. Ich danke der Intendantin der Hugo-Wolf-Akademie, Frau Dr. Cornelia Weidner, und ihrem Team, sowie den Mitgliedern der Jury für die sicher nicht einfache Aufgabe, aus der Vielzahl der qualifizierten Bewerbungen die Preisträgerinnen und Preisträger zu bestimmen.

Die Landeshauptstadt Stuttgart ist auf ihre einzigartige Kulturlandschaft stolz. Die Kulturszene präsentiert sich bunt, tolerant, lebendig, weltoffen und vielfältig. Die Dichte und die Qualität der kulturellen Einrichtungen und Veranstaltungen ist beeindruckend. Eine besondere Kostbarkeit stellt in diesem Reigen der »Internationale Wettbewerb für Liedkunst in Stuttgart« dar, der bereits zum elften Mal ausgetragen wird. Die Inter nationale Hugo-Wolf-Akademie lädt mit diesem biennalen Wettbewerb, der nicht nur in Europa als Messlatte in Sachen Liedgesang gilt, junge Musikerinnen und Musiker aus aller Herren Länder nach Stuttgart ein. In diesem Jahr liegen 96 Liedduo-Bewerbungen vor, davon 38 aus 26 Nationen, darunter auch zwei aus Stuttgart, die zur Teilnahme ausgewählt wurden. Die Bewerberzahl steigt erfreulicherweise stetig, wird internationaler und zeigt damit eindrucksvoll, dass das Kunstlied, bis vor kurzem oft totgesagt oder als antiquiert abgeschrieben, sich wachsender Beliebtheit erfreut und dass das Experimentieren mit neuen Formaten dieser vertonten Poesie durchaus erfolgreich ist. Es freut mich sehr, dass die Wettbewerbstage an der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart im Livestream, über Twitter und Instagram verfolgt und die Beiträge so weltweit gesehen bzw. gehört werden können.

Dem Wettbewerb wünsche ich Erfolg, den Künstlerinnen und Künstlern musikalische Erfüllung bei ihren Auftritten und viel Applaus. Den Konzertgästen wünsche ich beglückende musikalische Erlebnisse.

Ich heiße die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Wett bewerbs, die Mitglieder der hochkarätigen Jury mit ihrer Vorsitzenden, der großen Mezzosopranistin Brigitte Fassbaender, in Stuttgart herzlich willkommen und wünsche der Jury gute Entscheidungen, den einzelnen Veranstaltungen viele Gäste sowie dem Publikum beglückende musi kalische Erlebnisse. Lassen Sie sich bezaubern und von der Begeisterung der Teilnehmenden und ihrer Freude am Musizieren anstecken.

PETRA OLSCHOWSKI Staatssekretärin im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg

DR. FABIAN MAYER Bürgermeister der Stadt Stuttgart für Allgemeine Verwaltung, Kultur und Recht

GREETINGS

The International Art Song Competition Stuttgart, orga nized by the Hugo Wolf Academy, will take place for the eleventh time this year. During this time, it has become an occasion for young musicians to compete but also to demonstrate their talent to the public. No one has to worry to make a mistake: the participation alone is seen as an important and rewarding experience by the participants. For all friends of song, the competition is a top-class event that has found its place in the already rich musical life of our country. The contest makes Stuttgart a magnet for fans of the human voice. The international significance of the competition becomes clear through the number and origin of the applications. 96 song duos from all over the world applied – a new record. As part of a preliminary decision, 38 duos from 26 nations were selected for the contest in Stuttgart. To master the enormous task of organizing this competition, many contributors are required. I thank the artistic director of the Hugo Wolf Academy, Dr. Cornelia Weidner and her team, as well as the members of the jury for this surely hard task to determine the awardees from the large number of qualified applications. I wish the competition success and hope the artists find musical fulfilment in their performance and receive a lot of applause. To the concert guests, I wish a joyful musical experience. PETRA OLSCHOWSKI State secretary in the Ministry of Science, Research and the Arts

The provincial capital Stuttgart is proud of its unique cultural landscape. The cultural scene presents itself in a colorful, tolerant, lively, cosmopolitan and diverse way. The density and quality of cultural facilities and events is impressive. One of the particular cultural treasures is the »International Art Song Competition Stuttgart«, which will take place for the eleventh time. The International Hugo Wolf Academy invites young musicians from all over the world to the competition in Stuttgart, which is regarded as a benchmark for song singing beyond the borders of Europe. There were 96 song duo applications this year, out of which 38 from 26 nations have been selected to participate – including two duos from Stuttgart. The number of applicants is increasing steadily and becoming more international, thus demonstrating impressively that the art song, which until recently was often declared dead or old-fashioned, is once again enjoying growing popularity – experimenting with new formats of melodized poetry is quite successful. I am very pleased that the competition at the State University for Music and Performing Arts Stuttgart is being streamed via Twitter and Instagram so that the contributions can be seen and heard worldwide. I would like to warmly welcome the participants of the contest, the members of the top-class jury and their chairwoman, the great mezzo-soprano Brigitte Fassbaender, in Stuttgart and I wish good decisions to the jury, a lot of guests for each event and beautiful musical experiences to the audience. Let yourself be enchanted by the enthusiasm of the participants and their joy in playing music. DR. FABIAN MAYER Mayor for general administration, culture and law of the city of Stuttgart

GRUSSWORTE | GREETINGS

06 | 07

GRUSSWORTE

In unserer von den Medien geplagten und gejagten Zeit hat es die intime Kunst des Liedes schwer, sich beim Publikum nach wie vor einen Platz in der Wahrnehmung zu erobern und zu erhalten. Und doch wird das Kunstlied immer zu den ganz großen künstlerischen Herausforderungen zählen, denen sich der Sänger stellen muss. Der Reichtum, der sich ihm bietet, ist unübersehbar. Dichterwort und Tonkunst gehen die schönste Symbiose ein in der Erfindung eines Liedes – große Lyrik als Quelle herrlichster Tonschöpfungen, denen die menschliche Stimme zum Leben verhilft! Die Chancen, sich in einem Liederabend der Herausforderung des Liedes zu stellen, sind rar geworden. Und so ist ein dem Lied gewidmeter Wettbewerb eine willkommene Plattform. Im Namen Hugo Wolfs, eines der größten Liederkomponisten aller Zeiten, können sich junge Sänger und Pianisten in einer Wettbewerbssituation mit der faszinierenden Materie Lied auseinandersetzen und sind aufgefordert, ihr Bestes zu geben! Kluge programmatische Vorgaben schaffen die Basis für eine wohlüberlegt zu treffende Auswahl an Liedern, für die Erarbeitung eines originellen Programmes, das im besten Fall die ganze Bandbreite des schon vorhandenen Könnens der jungen Wettbewerbsteilnehmer zeigt. Wer wagt, gewinnt! Die Jury aus wohlwollenden, sachkundigen Kennern und Könnern wird die jungen Kollegen durch den Wettb ewerb begleiten und am Ende ein anspornendes, faires Urteil fällen. Freuen wir uns auf spannende, von Musik erfüllte Tage und viele Entdeckungen jungen, liedbegeisterten Nachwuchses. Ein ebenso wissendes wie begeistertes Publikum ist herzlich willkommen und begrüßt! KS BRIGITTE FASSBAENDER Juryvorsitzende 2018

Im Jahr 1860, dem Geburtsjahr Hugo Wolfs, war sich der amerikanische Schriftsteller und Dichter Walt Whitman durchaus darüber im Klaren, dass weitaus mehr zur Gesangskunst gehört als eine großartige Stimme: »Ich höre nicht nur den Umfang des Klangs – ich werde von den erlesenen Inhalten berührt… Wo sind sie, die erfahrene Stimme und das perfekte Instrument? Wo ist die entfaltete Seele?« (Grashalme) Whitman wusste (wie es Dichter meistens tun), dass ein Sänger in erster Linie ein Mensch ist, und dass selbst die wunderschönsten Klänge bedeutungslos sind, solange sie nicht von einem großzügigen Herzen und einem herausragenden Verstand beherrscht werden. Eine ähnliche Art von Seele, sowohl mitfühlend als auch wagemutig, wird von einem Liedbegleiter gefordert. Diese Wettbewerbstage, die wir im Schwabenland, der Hochburg deutscher Dichtung, verbringen, erlauben uns, jene besonderen und raren Künstler zu treffen, deren vibrierende Stimmbänder und makellose Finger nur ein Teil dessen sind, womit sie uns ihre Welt vorführen werden. Frei von opernhaften Extravaganzen passt der maßvolle Zeitplan perfekt zur Kürze und Schlichtheit des deutschen Kunstlieds, einer Kunstform, die Jung und Alt ebenso verbindet wie Anfänger mit verdienten Profis. Es gibt hier sowohl Disziplin als auch »Glamour«, aber nichts überdeckt das Musik-Machen. Frau Dr. Weidner und ihr Team organi sieren alles in perfektem Einklang mit den Bedürfnissen der jungen Duos (und denen der Jurymitglieder, die bald ihre bewundernden Kollegen sein werden). In diesem Umfeld dürfen wir gewiss darauf hoffen, Künstlerinnen und Künstler zu treffen, die wir für den Rest unseres Lebens schätzen werden. Um noch einmal Whitman zu zitieren: »Sicherlich, wer auch immer zu mir mit der richtigen Stimme spricht, dem- oder derjenigen werde ich folgen wie das Wasser dem Mond folgt, leise, mit fließenden Bewegungen, überallhin auf diesem Erdball.« PROF. GRAHAM JOHNSON Jury 2018

GREETINGS

In our time – bothered and hunted by the media – the intimate art of song still has difficulties capturing and preserving the audience’s attention. And yet the art song will always be one of the greatest artistic challenges a singer has to face. The wealth that is offered to him in return is obvious. Poetic words and musical art form the most beautiful symbiosis in the invention of song – great lyric as the source of the most magnificent sound creation, which is brought to life by human voice! The chances of meeting the challenge of a song are rare. Thus, a song competition is greatly appreciated. In the name of Hugo Wolf, one of the greatest songwriters of all time, young singers and pianists can face up to the fascinating matter of the art song and are asked to give their best in a competitive environment! Clever indicatory guidelines create the base for a well thought out selection of songs. An original bill has been developed which – in the best case – shows the whole range of the already existing skills of the young contestants. Who dares wins! The jury of benevolent, knowledgeable experts will accompany the young colleagues all the way through the competition and will make an encouraging and fair decision. We are looking forward to exciting days filled with music and to discovering many young, song-loving newcomers. A likewise knowledgeable and enthusiastic audience is dearly welcome!

Writing in 1860, the year of Hugo Wolf’s birth, the American poet Walt Whitman was aware there was more to the art of singing than having a magnificent voice: »I hear not the volumes of sound merely – I am moved by the exquisite meanings... Where is the practis’d voice and the perfect instrument? where is the developed soul?« (Leaves of Grass) Whitman knew (as poets usually do) that a singer is first and foremost a person, and even the most beautiful sounds are meaningless unless governed by a generous heart and a distinguished brain. A similar kind of soul, both caring and daring, is required of a Liedbegleiter. These competition days spent in Swabia, the heartland of German poetry, permit us to meet those special and rare artists whose vibrant vocal chords and faultless fingers are only part of what they have to say about the world. Free of operatic extravagance, the modest timetable is a perfect fit for the concision and humility of the German Lied, an art form uniting young and old, newcomer and seasoned professional. There is discipline here and glamour too, but neither overwhelms the music-making. Dr. Weidner and her team arrange everything in perfect harmony with the needs of the young duos (and of the judges who are soon to be their admiring colleagues). In this haven we may surely hope to encounter artists we will admire for the rest of our lives. To quote Whitman again:

KS BRIGITTE FASSBAENDER Chairwoman of the jury 2018

»Surely, whoever speaks to me in the right voice, him or her, I shall follow, As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere around the globe.« PROF. GRAHAM JOHNSON Jury 2018

GRUSSWORTE | GREETINGS

08 | 09

PREISTR ÄGER DES INTERNATIONALEN WETTBEWERBS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 1987 – 2016 Awardees of the International Art Song Competition Stuttgart 1987 – 2016

2016

2012

2007

2001

1990

ILKER ARCAYÜREK / FIONA POLLAK STUART JACKSON / JOCELYN FREEMAN SAMUEL HASSELHORN / RENATE ROHLFING

DIANA HALLER / K ATHARINA LANDL HAGAR SHARVIT / AMMIEL BUSHAKEVITZ ANDREAS BEINHAUER / MELANIA INÉS KLUGE KERSTIN MÖRK FRIEDERIKE WIESNER

ANDRÉ MORSCH / EILDERT BEEFTINK ELENA COPONS-LABARIAS / CHIHIRO GORDON RAPHAËL FAVRE / CHIHO TOGAWA TOBIAS BERNDT / MISA K ANUMA

HERMANN WALLÉN / K ANAKO NAK AGAWA HAK AN VRAMSMO / MATTHIAS ALTEHELD JEWGENIJA GREKOWA / IRINA PURISCHINSK AJA ALEX ANDER PUHRER / SENK A BRANKOVIC SUSANNA LEVONEN ANNE LE BOZEC

MATTHIAS GOERNE DIETRICH HENSCHEL BIRGID STEINBERGER K ATALIN HALMAI IRÈNE FRIEDLI GISÈLE FIXE MATTHIAS RETTNER MANUEL BÄRTSCH ERIC SCHNEIDER

2014

2010

2004

1994

1987

LUDWIG MITTELHAMMER / JONATHAN WARE EMMA MOORE / KLARA HORNIG MARIE SEIDLER / K ATHARINA THÖNI CARINE TINNEY / THOMAS WYPIOR

ANNELIE SOPHIE MÜLLER / ELIF ŞAHIN-NESWEDA ANNA ALÀS I JOVÉ / ALEX ANDER FLEISCHER JAVIER ALONSO / AINOA PADRÓN

MICHAEL NAGY / JULIANE RUF COLIN BALZER / ERIK A SWITZER ÁGÚST ÓLAFSSON / IZUMI K AWAK ATSU JAEEUN LEE / FAN YANG YOU-SEONG KIM / SONIA KIM MELANIE HIRSCH / ALEX ANDRA ISMER

LOCKY CHUNG SUSANNE SCHEINPFLUG STEPHAN GENZ STEFAN GEYER MORTEN ERNST LASSEN JULIO FERNÁNDEZ MARKUS HADULLA

OLIVER WIDMER CHRISTIANE OELZE LEONARDO DE LISI HANS DE VRIES ELLEN VAN LIER MATTHIAS WEICHERT ANDRÉ HOWARD GISÈLE FIXE PHILIPPE BIROS OTTO K ATZAMAIER ERIC SCHNEIDER K ARL K AMMERLANDER

11. INTERNATIONALER W ETTBEW ERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 11th International Art Song Competition Stuttgart

JURY/Jur y Brigitte Fassbaender, Deutschland/Germany (Vorsitzende/chairwoman) Olaf Bär, Deutschland/Germany Werner Güra, Deutschland/Germany Håkan Hagegård, Schweden/Sweden Graham Johnson, Großbritannien/Great Britain Susan Manoff, Frankreich/USA/France/USA Birgid Steinberger, Österreich/Austria VORSTANDSVORSITZENDER DER INTERNATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Chairman of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie Prof. Dr. Hansjörg Bäzner INTENDANTIN /Director Dr. Cornelia Weidner WETTBEWERBSLEITUNG /Head of competition Hans Georg Koch, Patrick Strub ORGANISATION /Organization Maria Schnepp

PRESSE, ÖFFENTLICHKEITSARBEIT/ Press, public relations Magdalena Deigendesch, Nicola Steller WETTBEWERBSFOTOGRAF/Photographer Reiner Pfisterer PREISE /Prizes 1. Preis/1st prize : 15.000 Euro Das 1. Preisträger-Duo wird eingeladen, einen Liederabend im Programm der Internationalen Hugo-WolfAkademie zu gestalten. Darüber hinaus bemüht sich die Hugo-Wolf-Akademie, für die Preisträger Anschlusskonzerte bei renommierten Institutionen, Konzerthäusern, Veranstaltern und Festivals zu vermitteln. The winners of the 1st prize will be invited to perform in the programme of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie. In addition, the Internationale Hugo-Wolf-Akademie will make every effort to recommend the winning duo to renowned festivals, concert halls and institutions. 2. Preis/2 nd prize : 10.000 Euro 3. Preis/3 rd prize : 7.000 Euro

WETTBEWERBSTEAM /Team Christoph Achmüller, Franziska Groß, Isabell Jäger, Noemi Jacobi, Robert Kühne, Aleksandra Lustig, Sofia Neroladakis, Friederike Nottbrock, Jana Puresic, Eva Siegel, Theresa Szorek, Audrey Tan, David Waldbaur VIDEO, LIVESTREAM, SOCIAL MEDIA Christian Müller (www.eyecatchproductions.de), Jasmin Bachmann, Marc Bouda, Steffen Kayser, Alexander König, Denis Pavlovic, Florian Weidmüller, JeanPierre Weingart; Redaktion Social Media: Magdalena Deigendesch, Rafael Rennicke, Holger Schneider

Darüber hinaus steht der Jury ein Betrag von 3.000 Euro zur freien Vergabe für Sonder- und/oder Förderpreise bzw. bei der Teilung von Preisen zur Verfügung. Die Preise dürfen geteilt werden und werden nur vergeben, wenn sich dafür ein geeigneter Preisträger findet. Above that an amount of 3,000 Euro is at the jury’s disposal to be spent for special prizes or for sharing prizes. All prizes could be shared and will only be awarded if an appropriate winner can be found – this lies entirely at the jury’s discretion.

PREISTR ÄGER 19 87–2 016 // WET TBEWERB 2 018 | PRIZE WINNERS 19 87–2 016 // COMPETITION 2 018

10 | 11

JURY DES INTERNATIONALEN WETTBEWERBS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2018

B R I G I T T E FA S S B A E N D E R , Deutschland (Juryvorsitz) Brigitte Fassbaender wurde in Berlin geboren und studierte Gesang bei ihrem Vater, Kammersänger Willy Domgraf Fassbaender. Im Alter von 21 Jahren debütierte sie an der Münchener Staatsoper, von wo sie ihre internationale Karriere begann. Sie sang an allen führenden Opernhäusern und Festpielen der Welt und verkörperte alle bedeutenden Partien ihres Fachs. Für zwei Publikumsgenerationen war sie der führende Oktavian in Richard Strauss´ »Rosenkavalier«. Sie erhielt den Kammersängerinnentitel der Bayerischen und der Wiener Staatsoper. Über 250 Schallplatteneinspielungen geben Zeugnis von ihrer Bedeutung als Sängerin. 1995 beendete Brigitte Fassbaender ihre Gesangskarriere, um sich ganz der Regie zu widmen. Als gefragte Gesangspädagogin unterrichtet sie weltweit in Meisterkursen. Von 1995-1997 war sie interimistische Operndirektorin am Staatstheater Braunschweig, 1999 bis 2012 leitete sie als Intendantin das Tiroler Landestheater in Innsbruck. Seit 2002 leitet sie den »Eppaner Lied Sommer«; von 2009 bis 2017 war sie künstlerische Leiterin des Richard-StraussFestivals in Garmisch-Partenkirchen sowie Vorsitzende der Richard-Strauss-Gesellschaft München. Zu den zahlreichen Preisen, mit denen Brigitte Fassbaender ausgezeichnet wurde, gehören der Orden »Pour le Mérite« für Wissenschaft und Künste (2010) und das Bundesverdienstkreuz 1. Klasse mit Stern (2012), die Hugo-Wolf-Medaille (2013) für ihre besonderen Verdienste um die Liedkunst sowie der ECHO Klassik 2017 für ihr Lebenswerk. O L A F B Ä R , Deutschland Der gebürtige Dresdner begann seine musikalische Ausbildung im Dresdner Kreuzchor. Ab 1978 studierte er an der Hochschule für Musik Carl Maria von Weber in Dresden. Nach einem 1. Preis beim Walther-Gruner-Wettbewerb für deutsches Lied in London begann seine internationale Karriere mit Liederabenden, Konzerten und Operngastspielen. Zahlreiche Einspielungen bei Firmen wie EMI, Decca, Philips dokumentieren seine sängerische Arbeit. 1998 wurde Olaf Bär der Schumann-Preis der Stadt Zwickau verliehen. Seit dem Jahre 2004 hat Olaf Bär eine Professur (Liedklasse) an der Hochschule für Musik in Dresden. Darüber hinaus wird er regelmäßig als Juror bei internationalen Wettbewerben eingeladen und leitet weltweit Meisterklassen vor allem im Bereich des deutschen Liedes. Olaf Bärs Karriere als Sänger führte ihn in die Musikzentren Europas und Amerikas, nach Australien, Neuseeland und Japan. Der Staatsoper Dresden war er jahrelang mit einem Gastvertrag verbunden. Gastspiele führten ihn u. a. an das Covent Garden Opera House in London, an die Mailänder Scala, die Wiener Staatsoper, die Staatsoper Berlin, die Opernhäuser in Paris, Amsterdam, Zürich, Chicago und Rom sowie zu den Festspielen in Bayreuth, Salzburg, Aix-en-Provence, Japan und Glyndebourne und zur Ruhrtriennale. Dabei hatte er Gelegenheit, mit zahlreichen namhaften Dirigenten zusammen zu arbeiten, darunter Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Pierre Boulez, Gustavo Dudamel, John Eliot Gardiner, Nikolaus Harnoncourt, Kurt Masur, Mark Minkowski, Peter Schreier, Georg Solti und Franz Welser-Möst. W E R N E R G Ü R A , Deutschland Werner Güra, in München geboren, studierte am Mozarteum in Salzburg und setzte seine Gesangsausbildung später bei Kurt Widmer in Basel und Margreet Honig in Amsterdam fort; daneben nahm er Schauspielunterricht bei Ruth Berghaus und Theo Adam. Nach Operng astspielen in Frankfurt und Basel wurde er 1995 Ensemblemitglied der Semperoper in Dresden, wo er mit den großen Partien seines Stimmfachs in Opern von Mozart und Rossini zu hören war. In wichtigen Mozart-Partien gastierte er zudem an der Staatsoper Berlin, an der Opéra National de Paris, La Monnaie in Brüssel, am Teatro Carlo Felice in Genua, bei den Innsbrucker Festwochen für Alte Musik und im Festspielhaus Baden-Baden. Als Konzert- und Oratoriumsänger steht Werner Güra regelmäßig auf den wichtigen Konzertpodien Europas und der USA. Er arbeitete unter der Leitung renommierter Dirigenten wie Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Sir Colin Davis, Thomas Hengelbrock, René Jacobs, Marek Janowski, Fabio Luisi, Kurt Masur, Roger Norrington und Nikolaus Harnoncourt. Seine zahlreichen Solo-CDs wurden u.a. mit dem »Diapason d’or« und vom Grammophone Magazine mit dem »Editor’s Choice« ausgezeichnet. Ebenfalls wurden einige Einspielungen mit dem BBC Music Magazine Award 2011 und dem ECHO Klassik Preis 2012 honoriert. Seit 2009 unterrichtet Werner Güra Gesang an der Musikhochschule Zürich.

HÅKAN HAGEGÅRD, Schweden Der schwedische Bariton Håkan Hagegård wurde einem breiten Publikum durch seine Rolle als Papageno in Ingmar Bergmans vielbeachteter Filmfassung der »Zauberflöte« (Originaltitel: »Trollflöjten«, 1975) bekannt, nachdem er 1968 sein Operndebüt mit eben dieser Rolle in Stockholm gegeben hatte. Seine beein druckende Karriere umfasst gleichermaßen Oper, Lied und Oratorium; er trat weltweit in den großen Opernhäusern und Konzertsälen auf. Von besonderer Bedeutung war auch die zeitgenössische Musik in seinem künstlerischen Schaffen, zu dem u.a. Uraufführungen von Werken John Coriglianos und Dominick Argentos gehören. Seine umfangreiche Diskografie umfasst u.a. eine mit dem Grammy Award ausgezeichnete Einspielung von Brahms’ »Ein Deutsches Requiem« mit James Levine, Schuberts »Die schöne Müllerin« mit Emanuel Axe sowie die Grammy-nominierte CD »Hagegård sings Brahms, Sibelius und Stenhammar« mit dem Pianisten Warren Jones. Håkan Hagegård war Professor an der Norwegischen Musikakademie und lehrte auch am Lindemann Young Artist Development Program der Metropolitan Opera. Seit 2010 leitet er das Singers Studio Sweden, ein Forum für künstlerische Entwicklung in Stockholm. Gegenwärtig arbeitet er mit dem Young Artists’ Program beim Tanglewood Festival. 1985 wurde Håkan Hagegård Sänger seiner Majestät des Königs Carl XVI. Gustaf von Schweden, seit 1989 ist er Mitglied der Königlich Schwedischen Akademie. Er erhielt 2002 die Ehrendoktorwürde der Universität Karlstad. G R A H A M J O H N S O N , Großbritannien Geboren in Rhodesien, kam Graham Johnson 1967 nach London, um dort an der Royal Academy of Music bei Gerald Moore und Geoffrey Parsons zu studieren. Heute ist er einer der renommiertesten und erfolgreichsten Liedbegleiter unserer Zeit, der unzähligen namhaften Sängerinnen und Sängern als Klavierpartner zur Seite stand und steht. Zudem ist er für seine hervorragenden Programmerläuterungen sowie als Autor musikwissenschaftlicher Bücher bekannt. Eine besonders enge Zusammenarbeit verbindet ihn mit der Londoner Wigmore Hall, wo er seit vielen Jahren Juryvorsitzender des Wigmore-H all-Liedwettbewerbs ist. Der Pianist lehrt als Professor für Liedgestaltung an der Guildhall School of Music. 1994 wurde er zum Officer of the Order of the British Empire ernannt, 2002 wurde er von der französischen Regierung zum Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres ernannt, seit 2010 ist er Ehrenmitglied der Royal Philharmonic Society in London. Im September 2014 ist Graham Johnsons dreibändiges und mehrere tausend Seiten umfassendes Werk über das Liedschaffen von Franz Schubert erschienen: »Franz Schubert – The Complete Songs«. Nicht zuletzt dafür wurde er 2014 mit der Hugo-WolfMedaille der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie geehrt. S U S A N M A N O F F, Frankreich/USA Susan Manoff studierte an der Manhattan School of Music und der University of Oregon. Sie tritt regelmäßig bei internationalen Festivals und in renommierten Konzerthäusern auf, darunter die Wigmore Hall London, das Théâtre des Champs-Elysées Paris, die Carnegie Hall New York, das Het Concertgebouw Amsterdam, die Oji Hall Tokyo sowie das Konzerthaus und der Musikverein in Wien. Susan Manoff gibt Meisterkurse auf der ganzen Welt und glaubt fest an die Kraft der Kommunikation und des Teilens von Erfahrungen. 2007 veröffentlichte sie ihre erste CD mit Sandrine Piau, »Évocation«; »Après un Rêve« folgte 2011 beim Label Naïve. Zu ihren weiteren Einspielungen gehören Beethovens Violinsonaten mit ihrem langjährigen musikalischen Partner Nemanja Radulovic sowie »La Belle Excentrique« mit Patricia Petibon. »Néère« mit Veonique Gens wurde 2015 bei Alpha Classics veröffentlicht und erhielt 2016 einen Gramophone Award. Ihre jüngste CD mit Sandrine Piau, »Chimère«, erschien Anfang des Jahres unter großem Beifall der Kritik. Susan Manoff war stellvertretende Chorleiterin an der Opéra Bastille und ist zur Zeit Professorin am Pariser Conservatoire. Sie wurde 2011 zum »Chevalier des Arts et des Lettres« ernannt. B I R G I D S T E I N B E R G E R , Österreich In Burghausen / Bayern geboren, begann Kammersängerin Birgid Steinberger ihre Gesangsausbildung bei Kammersängerin Wilma Lipp in Salzburg. Sie setzte ihre Studien bei Charlotte Lehmann in Hannover und bei Kurt Widmer in Basel fort. 1990 war sie Preisträgerin des Internationalen Hugo-Wolf-Wettbewerbs in Stuttgart. Einen ersten großen Erfolg auf der Opernbühne feierte sie 1992 als Rosalinde in der »Fledermaus« in Basel. Seit 1993 gehört die Sopranistin dem Ensemble der Wiener Staats- und Volksoper an. Neben ihren Opernengagements ist Birgid Steinberger auch eine gefragte Lied- und Konzertsängerin. Mit Liederabenden gastierte sie u. a. bei der styriarte in Graz, in Stuttgart sowie in New York und beim Festival Lockenhaus. Seit 2001 hat Birgid Steinberger eine Professur für Lied und Oratorium an der Konservatorium Wien Privatuniversität inne, seit Herbst 2010 ist sie zudem Universitätsprofessorin für Gesang am Institut für Kirchenmusik an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Im Dezember 2009 wurde ihr der Titel Österreichische Kammersängerin verliehen.

JURY | JURY

12 | 13

JURY OF THE INTERNATIONAL ART SONG COMPETITION STUTTGART 2018

B R I G I T T E FAS S B A E N D E R , Germany (chairwoman of the jury) Brigitte Fassbaender was born in Berlin and studied singing with her father, Kammersänger Willy Domgraf Fassbaender. At the age of 21, she made her debut at the Munich State Opera, where she began her international career. She performed at all of the world’s leading opera houses and festivals and embodied all major roles in her voice category. For two generations of audiences she was the leading Octavian in Richard Strauss’ »Rosenkavalier«. She received the title of Kammersängerin of the Bavarian and the Vienna State Opera. More than 250 recordings bear witness to her significance as a singer. In 1995, Brigitte Fassbaender ended her singing career to focus on directing. As a sought-after vocal pedagogue she teaches in masterclasses worldwide. From 1995-1997 she was an interim opera director at the Staatstheater Braunschweig; from 1999 to 2012 she was artistic director of the Tiroler Landestheater in Innsbruck. Since 2002, she has directed the »Eppaner Lied Sommer«; from 2009 to 2017 she was artistic director of the Richard Strauss Festival in Garmisch-Partenkirchen and chairwoman of the Richard Strauss Society Munich. Among the many prizes awarded to Brigitte Fassbaender are the Order of Pour le Mérite for Sciences and Arts (2010) and the Federal Cross of Merit 1st Class with a Star (2012), the Hugo Wolf Medal (2013) for her special services to art song and the ECHO Klassik 2017 for her life’s work. O L A F B Ä R , Germany Baritone Olaf Bär resides in his home town of Dresden where he was a principal member of the Semper Oper for many years. He started his musical education in the Dresden Kreuzchor. From 1978, he studied at the Academy of Music Carl Maria von Weber in Dresden. After winning the Walther Gruner Competition for German Song in London, his international career began with recitals, concerts and opera performances. Numerous recordings with companies such as EMI, Decca, Philips document his singing work. In 1998, Olaf Bär was awarded the Schumann Prize of the City of Zwickau. Since the year 2004, Olaf Bär has a professorship (song class) at the University of Music in Dresden. In addition, he is invited regularly as a juror to international competitions and leads master classes worldwide, especially in the field of German song. Olaf Bär’s career as a singer has taken him to the music centers of Europe and America, Australia, New Zealand and Japan. Guest performances led him to, among other respected venues, the Covent Garden Opera House in London, La Scala, the Vienna State Opera, the Staatsoper Berlin, the opera houses in Paris, Amsterdam, Zurich, Chicago and Rome as well as to festivals in Bayreuth, Salzburg, Aix en Provence, Japan and Glyndebourne and to the Ruhr-Trienale. He’s had the opportunity to collaborate with numerous well-known conductors, including Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Pierre Boulez, Gustavo Dudamel, John Eliot Gardiner, Nicolaus Harnoncourt, Kurt Masur, Mark Minkowski, Peter Schreier, George Solti and Franz Welser-Möst. W E R N E R G Ü R A , Germany Born in Munich, Werner Güra studied at the Salzburg Mozarteum and completed his training with Kurt Widmer in Basel and Margreet Honig in Amsterdam, in addition to taking courses in acting with Ruth Berghaus and Theo Adam. After appearing at the Frankfurt and Basel operas, in 1995 he joined the Semperoper in Dresden where he sang the principal tenor roles of Mozart and Rossini. He has sung Don Ottavio (»Don Giovanni«) and Ferrando (»Così fan tutte«) under Daniel Barenboim and René Jacobs, Count Almaviva (»Il barbiere di Siviglia«) at the Berlin State Opera, Tamino (»Die Zauberflöte«) at the Paris Opéra, Belmonte (»Die Entführung aus dem Serail«) in Dresden, and Bach’s Passions under Philippe Herreweghe and Peter Schreier. He has worked with the Berlin Philharmonic under Claudio Abbado and Adám Fischer, and with the Concentus Musicus Wien under Nikolaus Harnoncourt. As a lied interpreter Werner Güra gives recitals at the Wigmore Hall in London, the Amsterdam Concertgebouw, Lincoln Center in New York, the Théâtre des Abbesses in Paris, the Barcelona Schubertiade and the Schubertiade Schwarzenberg. Among his successful lieder recordings for harmonia mundi are programmes of Schubert, Schumann, Wolf, Mozart and Brahms – all celebrated by the international press (»Editor’s Choice« by Gramophone magazine, Diapason d’Or de l’année…).

H Å K A N H AG E G Å R D , Sweden Håkan Hagegård rocketed to fame playing Papageno in Ingmar Bergman’s 1975 film of Die Zauberflöte, having made his operatic debut in 1968 in Stockholm in the same role. His impressive career comprises opera, song and sacred music as well as contemporary and popular song and he has performed at all the major international opera houses and concert halls throughout the world. A champion of contemporary music, he has performed world premieres of works by John Corigliano, Dominick Argento and other internationally recognized composers. His recordings include the Grammy Award-winning Brahms »Ein Deutsches Requiem« with James Levine; Schubert’s »Die schöne Müllerin« with Emanuel Ax; the Grammy-nominated »Hagegård Sings Brahms, Sibelius and Stenhammar« with the pianist Warren Jones and Mahler’s »Das Klagende Lied« with the Hallé Orchestra and Kent Nagano. Mr Hagegård was a professor at the Norwegian Academy of Music, and also taught at the Metropolitan Opera’s Lindemann Young Artist Development Program. Since 2010, he has been running the Singers Studio Sweden, a forum for artistic development in Stockholm and he is currently working with the Young Artists’ Program at Tanglewood Festival. In 1985 Håkan Hagegård was appointed vocalist to His Majesty the King Carl XVI Gustaf of Sweden and in 1989 became a member of the Royal Swedish Academy. He received an Honorary Doctorate from the University of Karlstad in 2002. G R A H A M J O H N S O N , Great Britain Born in Rhodesia, Graham Johnson came to London to study in 1967. After leaving the Royal Academy of Music, he’s studied with Gerald Moore and Geoffrey Parsons and is recognized as one of the world’s leading vocal accompanists today. In 1976 he formed the Songmakers Almanac to explore neglected areas of piano-accompanied vocal music. Some two hundred and fifty Songmakers programmes were presented over the years. His relationship with the Wigmore Hall is a special one. He devised and accompanied concerts in the hall’s re-opening series in 1992, and in its centenary celebrations in 2001. He is Senior Professor of Accompaniment at the Guildhall School of Music and has led a biennial scheme for Young Songmakers since 1985. He has had a long and fruitful link with Hyperion Records for whom he has devised and accompanied a set of complete Schubert lieder on 37 discs, a milestone in the history of recording, and a complete Schumann series. Graham Johnson was made an OBE in the 1994 Queen’s Birthday Honours list, created Chevalier in the Ordre des Arts et Lettres by the French Government in 2002, made an Honorary Member of the Royal Philharmonic Society in 2010, and awarded the Wigmore Hall Medal in 2013. He was awarded the Hugo Wolf Medal in 2014 for his services to the art of song. S U S A N M A N O F F, France/USA Susan Manoff studied at the Manhattan School of Music and the University of Oregon. She performs regularly at festivals and venues including Wigmore Hall, Théâtre des Champs-Elysées Paris, Carnegie Hall New York, Het Concertgebouw Amsterdam, Oji Hall Tokyo and the Konzerthaus and Musikverein in Vienna. Love for the theater has inspired her involvement in the creation of numerous programs blending music and text. Susan Manoff gives masterclasses around the world and holds a strong belief in the power of communication and sharing of experience. In 2007, she released her first CD with Sandrine Piau, »Évocation«; »Après un Rêve« followed in 2011 on Naïve. Other discs include Beethoven violin sonatas with long-term musical partner Nemanja Radulovic and »La Belle Excentrique« with Patricia Petibon. »Nèère« with Veonique Gens was released in 2015 on Alpha Classics and received a Gramophone Award in 2016. Her most recent CD with Sandrine Piau, »Chimère«, appeared early this year to great critical acclaim. Susan Manoff was assistant chorus director at the Opéra Bastille and is presently a professor at the Paris Concervatoire. She was named »Chevalier des Arts et des Lettres« in 2011. B I R G I D S T E I N B E R G E R , Austria Born in Burghausen/Bavaria, the soprano Birgid Steinberger studied in Salzburg with Wilma Lipp, in Hanover with Charlotte Lehmann and in Basle with Kurt Widmer. She made her opera debut at the Heidelberger Schlossfestspiele as Despina in »Così fan tutte«. After an engagement at the Opera Basle she became a member of the ensemble of the Wiener Staatsoper and Volksoper, where she soon became an audience favorite and performed in both opera and operetta with equal success. Birgid Steinberger made guest appearances in Stuttgart, at the Bregenzer Festspiele, »Schubertiade« Feldkirch, repeatedly at the Berlin State Opera, the Deutsche Oper Berlin and the Bayerische Staatsoper in Munich, where she sang Adele in the new production of »Die Fledermaus« (under Simone Young and Zubin Mehta). Birgid Steinberger has also earned international reputation on the concert platform and in particular as a song interpreter and has performed in Vienna, Paris, London Wigmore Hall, New York, St Petersburg, Lisbon, Stuttgart, Cologne, Helsingborg, to name but a few. Birgid Steinberger is a professor of song and oratorium at the Conservatory of Vienna City and was entitled »Kammersängerin« in 2009. Since 2010 she is also Professor at the University for Music and Performing Arts in Vienna. Her recordings include Mozart operas and songs by Schubert, Kraus and Wolf.

JURY | JURY

14 | 15

WETTBEWERBSBESTIMMUNGEN 2018

Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2018 steht Sängerinnen und Sängern, Pianistinnen und Pianisten aller Nationen offen, die nach dem 31. Dezember 1984 geboren wurden. Jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin darf jeweils nur einmal im Wettbewerb 2018 antreten. Über die Zulassung zum Wettbewerb hat eine Vorjury entschieden, die aus allen fristgerecht und vollständig eing eg angenen Anmeldungen diejenigen Liedduos ausgewählt hat, die zur 1. Wettbewerbsrunde eingeladen wurden. Die Beratungen der Vorjury sind geheim. Erklärungen zu den Entscheidungen werden nicht ab gegeben. Die Entscheidungen der Vorjury sind unan fechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Reihenfolge der einzelnen Wettbewerbsrunden entscheidet das Los. Die somit festgelegte Auftrittsfolge kann während des Wettbewerbs nicht geändert werden. Jedes Jurymitglied hat bei den Abstimmungen eine Stimme. Die Entscheidung, welches Duo die nächste Runde bzw. das Finale erreicht, wird folgendermaßen getroffen: Beurteilungskriterien für die Entscheidung der Juroren sind kammermusikalische Partnerschaft, Klangqualität, technisches Können, Texttreue und -verständlichkeit sowie die musikalisch-künstlerische Umsetzung, wobei es jedem Juror freisteht, diese Kriterien nach seinem eigenen Ermessen zu gewichten. Biografien der Teilnehmer werden nicht veröffentlicht. Die Jury erhält mit den Wettbewerbsunterlagen Name, Nationalität und Geburtsjahr der Teilnehmer sowie die Repertoireliste. Die Juroren sind verpflichtet, auf eigene Schüler hinzu weisen. Eigene Schüler dürfen nicht bewertet werden. Eigener Schüler ist, wer bei dem betreffenden Juror Hochschul- oder Privatstudien absolviert hat (gilt nicht für Meisterkurse o. ä.). Ein für alle Teilnehmer gerechter und reibungsloser Ablauf des Wettbewerbs hat absolute Priorität und ist höchstes Ziel des Veranstalters. Um diesen zu gewährleisten und um die Entscheidungen der Jury auch nach außen hin transparent und nachvollziehbar zu halten, nimmt ein Vertreter der Wettbewerbsleitung an den Jurysitzungen als neutraler Beobachter teil und achtet auf die Einhaltung der Wettbewerbsbedingungen. Die Wettbewerbsleitung ist auch Ansprechpartner für alle Teilnehmer bei Fragen zum Ablauf und zu den Wertungen.

1. + 2 . RUNDE Die Jury entscheidet bei jedem Duo zwischen »Ja« (weiter) / »Nein« (nicht weiter). In der 1. und 2. Runde gibt es keine Diskussionen. Bei eindeutiger Mehrheit von Ja-Stimmen (4 Stimmen) ist das Duo in der nächsten Runde. Jeder Juror ist in seiner Entscheidung unabhängig und frei. Über den Vortrag der Kandidaten wird schriftlich ohne vorausg ehen de Aussprache abgestimmt. Die Entscheidung der einzelnen Jurymitglieder wird nach jeweils einem Wettb ewerbs tag eingesammelt und kann nicht mehr geändert werden. Jeweils am Ende einer Runde wird die Entscheidung der Jury, wer die nächste Runde erreicht hat, durch die Juryvorsitzende bekannt gegeben. Gleichzeitig wird bekannt gegeben, welches Programm die Jury für die nächste Runde ausgewählt hat.

FINALE ( 3. RUNDE ) Nach dem kompletten Finaldurchgang erstellt jeder Juror schriftlich und ohne vorherige Aussprache seine pers ön liche Rangfolge der Liedduos und bewertet die Finalisten zusätzlich mit jeweils bis zu 25 Punkten. Danach werden das Ges amtniveau und die einzelnen künstlerischen Leistungen erörtert, und es wird über die Verteilung der Preise entschieden. Nach Abschluss des Finaldurchgangs wird das Ergebnis des Wettbewerbs von der Vorsitzenden der Jury in Anwesenheit aller Jurymitglieder öffentlich bekannt gegeben. Sämtliche Entscheidungen der Jury sind unanfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach Abschluss jeder Runde haben die aus dem Wettbewerb ausgeschiedenen Teilnehmer die Möglichkeit, Jurymitglieder zu befragen und sich beraten zu lassen.

COMPETITION RULES 2018

The International Art Song Competition Stuttgart 2018 is open to singers and pianists of all nationalities born after December 31, 1984. Each participant may only apply once for the competition 2018 (for example: a pianist may not accompany more than one singer in the competition 2018). A special selection committee has decided which candidates from among the registrations that arrive complete and on time are admitted to attend the first round of the competiton. The sessions of the committee are confidential. The decisions are final and not open to discussion or correspondence; no explanations will be given. There is no legal recourse. The order of performance in all rounds will be decided by way of a random draw. The order cannot be changed during the course of the competition. Each member of the jury has one vote. The decision which duo proceeds to the next round/final round is made as follows: The evaluation criteria for the decision of the jury are chamber-musical cooperation, sound quality, technical skill, fidelity to the written score, comprehensibility of the text and musical-artistic realization. Every juror is free to evaluate these criteria at his/her own discretion. The biographies of the participants will not be published. Along with the competition documents, the jury will get name, nationality, year of birth and competition repertoire of the participants. The jury members are obliged to point out their own students who they are not allowed to evaluate. Participants, who completed studies (university or privately) with one of the jury members (does not apply to master classes) are considered as his/her own student.

FIRST AND SECOND ROUND For each duo, the jury decides between »Yes« and »No«. During the first and second round, there are no discussions. If there is a clear majority (four votes), the respective duo will proceed to the next round. Every juror is independent and free in his/her decision. The voting on the performance is conducted by a written ballot without preceding discussion. The ballot of every juror will be collected at the end of each day during the competition and thus cannot be altered. At the end of each round the chairperson of the jury will announce which duo has entered the next round. It will also be announced, which programme the jury chose for the next round.

FINALS ( THIRD ROUND ) After the final round has finished, every juror presents his written personal ranking of the duos without preceding debate and additionally evaluates the finalists based on a 25-point score each. After that, the overall level and artistic performance will be discussed and the distribution of the prizes will be decided. After the final round, the chairperson of the jury will publicly announce the competition results in presence of all jury members. The jury’s decision at any stage of the competition is final, not open to discussion or correspondence and not subject to legal appeal. Candidates who do not reach the next stage will be given an opportunity, if they so wish, to discuss their performance in private with members of the jury.

A fair competition for all participants is absolute priority and highest target of the promoter. To achieve the highest possible transparency, a member of the competition management will attend all jury sessions as a neutral bystander. He will ensure that the competition rules are observed. He also acts as a contact person for the candidates in all questions concerning the competition.

WET TBEWERBSBESTIMMUNGEN 2 018 | COMPETITION RULES 2 018

16 | 17

WETTBEWERBSREPERTOIRE 2018 Repertoire 2018

Alle Lieder sind auswendig und in Originalsprache vorzutragen. All songs must be sung by heart and in the original language. ➜ 9 LIEDER VON FRANZ SCHUBERT (1797– 1828) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt. 9 songs by Franz Schubert. Parts of song cycles are allowed. ➜ 9 LIEDER VON HUGO WOLF (1860 – 1903) Teile aus Liederzyklen sind erlaubt. 9 songs by Hugo Wolf. Parts of song cycles are allowed. ➜ 2 LIEDER VON GABRIEL FAURÉ Teile aus Liederzyklen sind erlaubt. 2 songs by Gabriel Fauré. Parts of song cycles are allowed. ➜ 2 LIEDER VON HANS SOMMER Teile aus Liederzyklen sind erlaubt. 2 songs by Hans Sommer. Parts of song cycles are allowed. ➜ 2 LIEDER AUS DER VORGEGEBENEN AUSWAHL VON LIEDERN DES 20. / 21. JAHRHUNDERTS In diesem Fall darf ein nicht deutschsprachiges Lied dabei sein. 2 songs chosen from the given selection of songs composed after 1945. In this case, one song in a language other than German is allowed.

Thomas Adès (*1971): Five Eliot Landscapes op. 1 Nikolaus Brass (*1949): Tranströmer-Lieder (2014) Hans Werner Henze (1926-2012): Sechs Gesänge aus dem Arabischen (1997/98) György Kurtág (*1926): Drei alte Inschriften op. 25 (1987), Drei Lieder auf Gedichte v. János Pilinszky op. 11a (1973/75) György Ligeti (1923–2006): Der Sommer (1989) Philipp Maintz (*1977): Septemberalbum (2010) Jan Müller-Wieland (*1966): Engel-Lieder (2011) Alexander Muno (*1979): Auf meines Kindes Tod (2010); Cleopatra (2012); Drei Lieder für Mezzosopran und Klavier nach Gedichten von Eduard Mörike (2009); Leuchttürme (2010) Aribert Reimann (*1936): Neun Sonette der Louïze Labé (1986) Wolfgang Rihm (*1952): Goethe-Lieder Andrea Lorenzo Scartazzini (*1971): Sappho-Lieder (2002) Steffen Schleiermacher (*1960): Ich mag es wie ihr Wölfe (2014); Traumschutt (2014) Dieter Schnebel (1930–2018): Kaschnitz-Gedichte (1994) Anno Schreier (*1979): Fuoco e lagrime (2011); Three Songs on Poems by Walt Whitman (2012) Manfred Trojahn (*1949): An die Entfernte. Sieben Lieder für hohen Sopran und Klavier (2007/2014); Goethe-Lieder (2004/2007) Hans-Jürgen von Bose (*1953): Fünf Lieder auf Gedichte von Thomas Bernhard (1994/2006) André Werner (*1960): Drei Lieder nach Gedichten von Theodor Storm (2012)

TEILNEHMER DES INTERNATIONALEN WETTBEWERBS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2018 Participants of the International Art Song Competition Stuttgart 2018

MANUEL ADT, BARITON/baritone *1989 DEUTSCHLAND/Germany

IIDA ANTOLA, SOPRAN/soprano *1990 FINNLAND/Finland

KATHRIN ISABELLE KLEIN, KLAVIER/piano *1991 DEUTSCHLAND/Germany

ANNI LAUKKANEN, KLAVIER/piano *1989 FINNLAND/Finland

PAULA SOPHIE BOHNET, SOPRAN/soprano *1990 DEUTSCHLAND/Germany

ANA CAROLINA COUTINHO, SOPRAN/soprano *1993 BRASILIEN/Brazil

VICTORIA GUERRERO, KLAVIER/piano *1989 SPANIEN/Spain

MEGUMI KURODA, KLAVIER/piano *1989 JAPAN/Japan

VASSIA ALATI, SOPR AN /soprano *1992 GRIECHENL AND /Greece

ANNA AVDALJAN, SOPR AN /soprano *1995 ARMENIEN /Armenia

RONAN CAILLET, TENOR/tenor *1994 FRANKREICH/France

ALEXANDRA FLOOD, SOPRAN/soprano *1990 AUSTRALIEN/Australia

ZSÓFIA FARAGÓ, KL AVIER /piano *1988 UNGARN /Hungary

FABIAN GEHRING, KL AVIER /piano *1991 DEUTSCHL AND /Germany

MALTE SCHÄFER, KLAVIER/piano *1992 DEUTSCHLAND/Germany

ALEX RAINERI, KLAVIER/piano *1993 AUSTRALIEN/Australia

MARIE HÄNSEL, SOPRAN/soprano *1991 DEUTSCHLAND/Germany ELENA SCHOYCHET, KLAVIER/piano *1987 DEUTSCHLAND/Germany

WET TBEWERBSREPERTOIRE 2 018 // TEILNEHMER 2 018 I REPERTOIRE 2 018 // PARTICIPANTS 2 018

18 | 19

FRANZISKA ANDREA HEINZEN, SOPR AN /soprano

*1985 SCHWEIZ/Switzerland

BENJAMIN MALCOLM MEAD, KL AVIER /piano *1992 POLEN/GROSSBRITANNIEN Poland/Great Britain

ANNA KISSJUDIT, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1996 UNGARN/Hungary

17 19

SOFIA LIVOTOV, SOPRAN/soprano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

YVONNE PRENTKI, SOPRAN/soprano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

ALEX ROSEN, BASS/bass *1992 USA/United States of America

MIMOE TODO, KLAVIER/piano *1988 JAPAN/Japan

EVA LAAS, KLAVIER/piano *1990 ESTLAND/Estonia

BENEDIKT TER BRAAK, KLAVIER/piano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

MICHAŁ BIEL, KLAVIER/piano *1990 POLEN/Poland

PHILIPP HEISS, KLAVIER/piano *1985 DEUTSCHLAND/Germany

GEORG KLIMBACHER, BARITON/baritone *1985 ÖSTERREICH/Austria

FABIAN LANGGUTH, BARITON/baritone *1992 DEUTSCHLAND/Germany

GERGELY KOVÁCS, KLAVIER/piano *1995 UNGARN/Hungary

JAKOB KRESS, BARITON/baritone *1990 DEUTSCHLAND/Germany

ANNA KARMASIN, SOPRAN/soprano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

ANDREAS FRÖSCHL, KLAVIER/piano *1988 DEUTSCHLAND/Germany

CAMILLE LEMONNIER, KLAVIER/piano *1993 DEUTSCHLAND/FRANKREICH Germany/France

IRINA JAE-EUN PARK, SOPRAN/soprano *1987 SÜDKOREA/South Korea

ANDREA PURTIČ, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1990 ÖSTERREICH/Austria

DOKYUNG HAN, KLAVIER/piano *1988 SÜDKOREA/South Korea

TOBIAS KALTENBRUNNER, KLAVIER/piano *1994 ÖSTERREICH/Austria

CARINA SCHMIEGER, SOPRAN/soprano *1995 DEUTSCHLAND/Germany HANA AKIYAMA, KLAVIER/piano *1985 JAPAN/Japan

KLAUDIA TANDL, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1986 ÖSTERREICH/Austria

GISELA JÖBSTL, KLAVIER/piano *1987 ÖSTERREICH/Austria

30 32

TENG XIANG TING, SOPRAN/soprano *1989 SINGAPUR/Singapore VICTOR DOHAN LIM, KLAVIER/piano *1994 SÜDKOREA/South Korea

ESTHER VALENTIN, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1993 DEUTSCHLAND/Germany

ELITSA DESSEVA, KLAVIER/piano *1993 BULGARIEN/Bulgaria

MANUELA VIEIRA, SOPRAN/soprano *1987 BRASILIEN/PORTUGAL/Brazil/Portugal

VEITH WAGENFÜHRER, TENOR/tenor *1992 DEUTSCHLAND/Germany

JOHANNA WILL, SOPRAN/soprano *1991 DEUTSCHLAND/Germany

TOBIAS KOLTUN, KLAVIER/piano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

OLIVIA WARBURTON, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1992 GROSSBRITANNIEN/Great Britain KEVAL SHAH, KLAVIER/piano *1993 GROSSBRITANNIEN/Great Britain

GENEVIÈVE TSCHUMI, MEZZOSOPRAN/mezzo-soprano *1988 SCHWEIZ /Switzerland HENRIETTE ZAHN, KLAVIER/piano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

RIE AKAMATSU, KLAVIER/piano *1988 JAPAN/Japan

ELISABETH VON STRITZKY, SOPRAN/soprano *1986 DEUTSCHLAND/Germany

MIKHAIL TIMOSHENKO, BASS-BARITON/bass-baritone *1993 RUSSLAND/Russia

ALEŠ VÍTEK, KLAVIER/piano *1988 TSCHECHISCHE REPUBLIK/Czech Republic

HYUN-HWA PARK, KLAVIER/piano *1987 SÜDKORE A /South Korea

NILS BASTERS, KLAVIER/piano *1989 DEUTSCHLAND/Germany

MENGQI ZHANG, SOPRAN/soprano *1992 CHINA/China MARLENE HEISS, KLAVIER/piano *1990 DEUTSCHLAND/Germany

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

20 | 21

MANUEL ADT, BARITON / baritone *19 8 9 DEUTSCHL AND / Germany

VAS SIA AL ATI, SOPR AN / soprano *19 92 GRIECHENL AND / Greece

K ATHRIN ISABELLE KLEIN, KL AVIER / piano *1991 DEUTSCHL AND/ Germany

ZSÓFIA FAR AGÓ, KL AVIER / piano *19 8 8 UNG ARN / Hungary

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Auf der Bruck D 853 (Schulze) Das Wirtshaus D 911/21 (Müller) Der liebliche Stern D 861 (Schulze) Der Wanderer D 649 (Schlegel) Der Wegweiser D 911/20 (Müller) Der Zwerg D 771 (Collin) Die Taubenpost D 965a (Seidl) Kriegers Ahnung D 957/2 (Rellstab) Sehnsucht D 636 (Schiller)

Am See D 746 (Ritter von Bruchmann nach Anakreon) Die Liebe D 210 (Goethe) Erlafsee D 586 (Mayrhofer) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer) Suleika II D 717 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Alle gingen, Herz, zur Ruh (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) An die Geliebte (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Der Mond hat eine schwere Klag’ erhoben (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Der Tambour (Mörike) Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Lied eines Verliebten (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Die Bekehrte (Goethe) Die Spröde (Goethe) Er ist’s (Mörike) Mausfallensprüchlein (Mörike) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nixe Binsefuß (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Aubade op. 6/1 (Pomey) Les berceaux op. 23/1 (Prudhomme)

Fleur jetée op. 39/2 (Silvestre) Le papillon et la fleur op. 1/1 (Hugo) HANS SOMMER (1837–1922 )

HANS SOMMER (1837–1922 )

Die Räuberbrüder op. 8/1 (Eichendorff) Verloren op. 8/4 (Eichendorff)

Hört mich, Ihr grausamen Götter! op. 6/3 (Sylva) Sein Lied op. 34/2 (Finckh) GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

STEFFEN SCHLEIERMACHER ( *1960 )

Aus »Ich mag es wie ihr Wölfe«: Nr. 3 Zu wissen (O. Pastior nach G. Naum) ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Three Songs on Poems by Walt Whitman«: Nr. II Aboard at a Ship’s Helm (Whitman)

Der Sommer (Hölderlin) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 1 t’ was merry when you wager’d on your angling (Shakespeare)

IIDA ANTOL A , SOPR AN / soprano *19 9 0 FINNL AND / Finland

ANNA AVDAL JAN, SOPR AN / soprano *19 9 5 ARMENIEN / Armenia

ANNI L AUKK ANEN, KL AVIER / piano *19 8 9 FINNL AND / Finland

FABIAN GEHRING , KL AVIER / piano *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Auf dem See D 543 (Goethe) Beim Winde D 669 (Mayrhofer) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Zwerg D 771 (Collin) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Heimliches Lieben D 922 (Klenke) Herbst D 945 (Rellstab) Nacht und Träume D 827 (Collin) Sehnsucht D 879 (Seidl)

Der Knabe D 692 (Schlegel) Die Gebüsche D 646 (Schlegel) Die Liebe D 210 (Goethe) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Mignon D 321 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer) Suleika II D 717 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Die Spröde (Goethe) Geh, Geliebter, geh jetzt! (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Hochbeglückt in deiner Liebe (Goethe) Im Frühling (Mörike) Lebe wohl (Mörike) Mignon II (Goethe) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Trau nicht der Liebe (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

An eine Äolsharfe (Mörike) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Kleine (Eichendorff) Elfenlied (Mörike) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Unfall (Eichendorff) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Automne op. 18/3 (Silvestre) L’hiver a cessé op. 61/9 (Verlaine)

Les roses d’Ispahan op. 39/4 (Lisle) Nell op. 18/1 (Lisle)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Mir glänzen die Augen op. 16/6 (Keller) Wanderers Nachtlied II (Goethe)

Sein Lied op. 34/2 (Finckh) Zauber (Ritter)

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 3 Caesar sends greeting to the Queen of Egypt (Shakespeare)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

22 | 23

PAUL A SOPHIE BOHNET, SOPR AN / soprano *19 9 0 DEUTSCHL AND / Germany

RONAN CAILLET, TENOR / tenor *19 9 4 FR ANKREICH / France

VICTORIA GUERRERO, KL AVIER / piano *19 8 9 SPANIEN / Spain

MALTE SCHÄFER , KL AVIER / piano *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchens Bitte D 564 (Goethe) Lied der Anne Lyle D 830 (Lindau nach MacDonald) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) D 877/2 (Goethe)

An die Leier D 737 (Ritter von Bruchmann nach Anakreon) An die untergehende Sonne D 457 (Kosegarten) Der Zwerg D 771 (Collin) Des Fischers Liebesglück D 933 (Leitner) Die böse Farbe D 795/17 (W. Müller) Die liebe Farbe D 795/16 (W. Müller) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Ungeduld D 795/7 (W. Müller) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Elfenlied (Mörike) Er ist’s (Mörike) Gretchen vor dem Andachtsbild der Mater dolorosa (Goethe) Mignon II (Goethe) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Schweig einmal still, du garst’ger Schwätzer dort! (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie soll ich fröhlich sein und lachen gar (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

An die Geliebte (Mörike) Auf einer Wanderung (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Ganymed (Goethe) Nachruf (Eichendorff) Nachtzauber (Eichendorff) Seemanns Abschied (Eichendorff) Storchenbotschaft (Mörike) Verborgenheit (Mörike) GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Fleur jetée op. 39/2 (Silvestre) L’hiver a cessé op. 61/9 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

La fée aux chansons op. 27/2 (Silvestre) Nocturne op. 43/2 (L’Isle-Adam)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Carneval op. 12/13 (Scheffel) Ganz leise op. 14/2 (Boddien)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Das Köhlerweib ist trunken op. 16/7 (Keller) Lorelei op. 7 (Eichendorff) ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. III (Beyer) Nr. IV (Michelangelo)

WOLFGANG RIHM ( *1952 )

Aus »Goethe-Lieder für Tenor und Klavier«: Nr. 1 An Zelter (Goethe) Nr. 12 Willst du dir ein gut Leben zimmern (Goethe)

ANA CAROLINA COUTINHO, SOPR AN / soprano *19 9 3 BR ASILIEN / Brazil

ALE X ANDR A FLOOD, SOPR AN / soprano *19 9 0 AUSTR ALIEN / Australia

MEGUMI KURODA , KL AVIER / piano *19 8 9 JAPAN / Japan

ALE X R AINERI, KL AVIER / piano *19 9 3 AUSTR ALIEN / Australia

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

An die Nachtigall D 196 (Voss) Da quel sembiante appresi D 688/3 (Metastasio) Das Mädchen D 652 (Schlegel) Die Gebüsche D 646 (Schlegel) Mignon II D 727 (Goethe) Mignons Gesang D 321 (Goethe) Mio ben ricordati D 688/4 (Metastasio) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Suleika I (Willemer)

An die Musik D 547 (Schober) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Frühlingsglaube D 686 Ludwig Uhland (1787-1862) Ganymed D 544 (Goethe) Lachen und Weinen D 777 (Rückert) Liebesbotschaft D 957/1 (Rellstab) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Agnes (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die Bekehrte (Goethe) Die Spröde (Goethe) Elfenlied (Mörike) Im Frühling (Mörike) Philine (Goethe) Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt? (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Aus »Italienisches Liederbuch« (Heyse nach Volksliedern): Auch kleine Dinge können uns entzücken Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen Heb’ auf dein blondes Haupt und schlafe nicht Mein Liebster ist so klein, dass ohne Bücken Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr Nun lass uns Frieden schließen, liebstes Leben Und willst du deinen Liebsten sterben sehen Wer rief dich denn? Wer hat dich herbestellt?

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Clair de lune op. 46/2 (Verlaine) Puisque l’aube grandit op. 61/2 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Fleur jetée op. 39/2 (Silvestre) Notre amour op. 23/2 (Silvestre)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Ganz leise op. 14/2 (Boddien) Sein Lied op. 34/2 (Finckh)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen sich op. 1/5 (Heine) Schöne Nacht op. 40/4 (Busse)

THOMAS ADÈS ( *1971)

Aus »Five Eliot Landscapes« op. 1: Nr. I New Hampshire (T. S. Eliot)

THOMAS ADÈS ( *1971)

Aus »Five Eliot Landscapes« op. 1: Nr. IV Rannoch, by Glencoe (T. S. Eliot)

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

24 | 25

MARIE HÄNSEL , SOPR AN / soprano *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

FR ANZISK A ANDRE A HEINZEN, SOPR AN / soprano *19 8 5 SCHWEIZ / Switzerland

ELENA SCHOYCHET, KL AVIER / piano *19 87 DEUTSCHL AND / Germany

BENJAMIN MALCOLM ME AD, KL AVIER / piano *19 92 POLEN / GROSSBRITANNIEN / Poland/Great Britain

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Der Schmetterling D 633 (Schlegel) Die Forelle D 550 (Schubart) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Die Rose D 745 (Schlegel) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Ganymed D 544 (Goethe) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe)

Abendstern D 806 (Mayrhofer) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Die Gebüsche D 646 (Schlegel) Die Sternennächte D 670 (Mayrhofer) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Geheimes D 719 (Goethe) Gott im Frühlinge D 448 (Uz) Lied der Mignon (Heiß mich nicht reden) D 877/2 (Goethe) Schwanengesang D 744 (Senn)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Elfenlied (Mörike) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Arias Pérez) Mausfallensprüchlein (Mörike) Mein Liebster ist so klein, dass ohne Bücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Nimmersatte Liebe (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Erstes Liebeslied eines Mädchens (Mörike) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Lied vom Winde (Mörike) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mignon I (Goethe) Mignon II (Goethe) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Chanson d’amour op. 27/1 (Silvestre) Mandoline op. 58/1 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

La rose op. 51/4 (Lisle) Mandoline op. 58/1 (Verlaine)

HANS SOMMER (1837–1922 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Sein Lied op. 34/2 (Finckh) Verloren op. 8/4 (Eichendorff)

Ach neige, du Schmerzenreiche (Goethe) Wanderers Nachtlied II (Goethe) GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. I (Beyer) Nr. V (Beyer)

Der Sommer (Hölderlin) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 1 t’ was merry when you wager’d on your angling (Shakespeare)

ANNA K ARMASIN, SOPR AN / soprano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

ANNA KIS S JUDIT, MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 9 6 UNG ARN / Hungary

PHILIPP HEIS S, KL AVIER / piano *19 8 5 DEUTSCHL AND / Germany

GERGELY KOVÁCS, KL AVIER / piano *19 9 5 UNG ARN / Hungary

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl) Die Unterscheidung D 866/1 (Seidl) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Heimliches Lieben D 922 (Klenke) Im Frühling D 882 (Schulze) Nacht und Träume D 827 (Collin)

Der Zwerg D 771 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Ellens Gesang I D 837 (Storck nach Scott) Ellens Gesang II D 838 (Storck nach Scott) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Nacht und Träume D 827 (Collin) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Romanze D 797 (Chézy) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Vega Carpio) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Elfenlied (Mörike) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nein, junger Herr, so treibt man’s nicht, fürwahr (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Nimmersatte Liebe (Mörike) Schlafendes Jesuskind (Mörike) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Alle gingen, Herz, zur Ruh (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Bedeckt mich mit Blumen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Doceo) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Vega Carpio) Eide, so die Liebe schwur (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Epiphanias (Goethe) Gebet (Mörike) Mignon I (Goethe) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Sonne der Schlummerlosen (Gildemeister nach Lord Byron)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Automne op. 18/3 (Silvestre) Fleur jetée op. 39/2 (Silvestre)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Mandoline op. 58/1 (Verlaine) Notre amour op. 23/2 (Silvestre)

HANS SOMMER (1837–1922 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Ach neige, du Schmerzenreiche (Goethe) Erinnerung (Goethe)

Ach neige, du Schmerzenreiche (Goethe) Mignon singt, als Engel angetan (Goethe) GYÖRGY KURTÁG ( *1926 )

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

Aus »Drei alte Inschriften« op. 25: Nr. 1 Blume, du sollst wissen Nr. 3 Grabkreuz auf dem Friedhof von Mecseknádasd

ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. III (Beyer) TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

26 | 27

GEORG KLIMBACHER , BARITON / baritone *19 8 5 ÖSTERREICH / Austria

JAKOB KRES S, BARITON / baritone *19 9 0 DEUTSCHL AND / Germany

ANDRE AS FRÖSCHL , KL AVIER / piano *19 8 8 DEUTSCHL AND / Germany

MIMOE TODO, KL AVIER / piano *19 8 8 JAPAN / Japan

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Am Bach im Frühling D 361 (Schober) An den Mond D 193 (Hölty) Bei dir allein D 866/2 (Seidl) Der Wanderer D 489 (Lübeck) Der Zwerg D 771 (Collin) Drang in die Ferne D 770 (Leitner) Im Abendrot D 799 (Lappe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta)

Am Flusse D 160 (Goethe) Am Strome D 539 (Mayrhofer) An den Mond D 193 (Hölty) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Zwerg D 771 (Collin) Erster Verlust D 226 (Goethe) Ganymed D 544 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Über Wildemann D 884 (Schulze)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

An die Geliebte (Mörike) Begegnung (Mörike) Denk’ es, o Seele! (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Der Genesene an die Hoffnung (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Heimweh (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff)

Abschied (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Ein Ständchen Euch zu bringen kam ich her (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ganymed (Goethe) Sonne der Schlummerlosen (Gildemeister nach Lord Byron) Treibe nur mit Lieben Spott (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Um Mitternacht (Mörike) Wer sein holdes Lieb verloren (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Le secret op. 23/3 (Silvestre) Nell op. 18/1 (Lisle)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Der Kühne op. 8/2 (Eichendorff) Nachtwanderer op. 8/3 (Eichendorff)

Automne op. 18/3 (Silvestre) Vaisseaux, nous vous aurons aimés op. 118/4 (de La Ville de Mirmont)

ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

HANS SOMMER (1837–1922 )

Aus »Auf meines Kindes Tod«: Nr. 1 Auf meines Kindes Tod (IX) (Eichendorff) Nr. 2 Auf meines Kindes Tod (VIII) (Eichendorff)

Lorelei op. 7 (Eichendorff) Triolett op. 17/3 (Griepenkerl) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Auf meines Kindes Tod«: Nr. 2 Auf meines Kindes Tod (VIII) (Eichendorff) ANDREA LORENZO SCARTA ZZINI ( *1971)

Aus »Sappho-Lieder«: Nr. 3 Hesperos (R. Schrott nach Sappho)

FABIAN L ANGGUTH, BARITON / baritone *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

SOFIA LIVOTOV, SOPR AN / soprano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

CAMILLE LEMONNIER , KL AVIER / piano *19 9 3 DEUTSCHL AND / FR ANKREICH / Germany/France

E VA L A AS, KL AVIER / piano *19 9 0 ESTL AND / Estonia

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

An Sylvia D 891 (Bauernfeld nach Shakespeare) Der entsühnte Orest D 699 (Mayrhofer) Der Geistertanz D 116 (Matthisson) Erlkönig D 328 (Goethe) Kriegers Ahnung D 957/2 (Rellstab) Litanei auf das Fest Aller Seelen D 343 (Jacobi) Memnon D 541 (Mayrhofer) Sehnsucht D 879 (Seidl) Totengräbers Heimweh D 842 (Craigher de Jachelutta)

Am Strome D 539 (Mayrhofer) Die Rose D 745 (Schlegel) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Heimliches Lieben D 922 (Klenke) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer) Wehmut D 772 (Collin)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Abschied (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Der Feuerreiter (Mörike) Der Tambour (Mörike) Hoffärtig seid Ihr, schönes Kind (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Ich stand in dunkeln Träumen (Heine) Im Frühling (Mörike) Mir träumte von einem Königskind (Heine) Wie viele Zeit verlor ich, dich zu lieben (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Das verlassene Mägdlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Er ist’s (Mörike) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mein Liebster singt am Haus im Mondenscheine (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Wie lange schon war immer mein Verlangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

La lune blanche op. 61/3 (Verlaine) Puisque l’aube grandit op. 61/2 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Die Bernstein-Hexe op. 11/4 (Dahn) Nachtwanderer op. 8/3 (Eichendorff)

Adieu op. 21/3 (Grandmougin) Toujours op. 21/2 (Grandmougin) HANS SOMMER (1837–1922 )

ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Auf meines Kindes Tod«: Nr. 1 Auf meines Kindes Tod (IX) (Eichendorff)

Lorelei op. 7 (Eichendorff) Mignons Sehnen (Goethe) ANNO SCHREIER ( *1979 )

ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Three Songs on Poems by Walt Whitman«: Nr. III Song for All Seas, All Ships (Whitman)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. IV (Michelangelo Buonarroti) Nr. VII (Beyer)

28 | 29

IRINA JAE-EUN PARK , SOPR AN / soprano *19 87 SÜDKORE A / South Korea

Y VONNE PRENTKI, SOPR AN / soprano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

DOK YUNG HAN, KL AVIER / piano *19 8 8 SÜDKORE A / South Korea

BENEDIK T TER BR A AK , KL AVIER / piano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Der Jüngling an der Quelle D 300 (Salis-Seewis) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Du liebst mich nicht D 756 (Platen-Hallermünde) Ganymed D 544 (Goethe) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer)

Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Mignon D 321 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer) Suleika II D 717 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

An eine Äolsharfe (Mörike) Bei einer Trauung (Mörike) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Lebe wohl (Mörike) Mausfallensprüchlein (Mörike) Mignon III (Goethe) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Storchenbotschaft (Mörike) Unfall (Eichendorff)

Die Bekehrte (Goethe) Elfenlied (Mörike) Er ist’s (Mörike) Frühling übers Jahr (Goethe) Mausfallensprüchlein (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff) Nimmersatte Liebe (Mörike) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Rencontre op. 21/1 (Grandmougin) Toujours op. 21/2 (Grandmougin)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Automne op. 18/3 (Silvestre) Notre amour op. 23/2 (Silvestre)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Du milchjunger Knabe op. 16/2 (Keller) Mir glänzen die Augen op. 16/6 (Keller)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Auf dem Felsen op. 13/5 (Gurski) Erinnerung (Goethe)

ANNO SCHREIER ( *1979 )

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. II (Michelangelo Buonarroti) Nr. III (Beyer)

THOMAS ADÈS ( *1971)

Aus »Five Eliot Landscapes« op. 1: Nr. V Cape Ann (T. S. Eliot) GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

ANDRE A PURTIČ, MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 9 0 ÖSTERREICH / Austria

ALE X ROSEN, BAS S / bass *19 92 USA / United States of America

TOBIAS K ALTENBRUNNER , KL AVIER / piano *19 9 4 ÖSTERREICH / Austria

MICHA Ł BIEL , KL AVIER / piano *19 9 0 POLEN / Poland

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Abendröte D 690 (Schlegel) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Zwerg D 771 (Collin) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Lied der Anne Lyle D 830 (Lindau nach MacDonald) Nacht und Träume D 827 (Collin) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Romanze D 797 (Chézy) Schwestergruß D 762 (Ritter von Bruchmann)

Auf der Donau D 553 (Mayrhofer) Der Schiffer D 536 (Mayrhofer) Der Strom D 565 Anonymus Fahrt zum Hades D 526 (Mayrhofer) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta) Grenzen der Menschheit D 716 (Goethe) Im Abendrot D 799 (Lappe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Prometheus D 674 (Goethe)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Vega Carpio) Die Zigeunerin (Eichendorff) Geh, Geliebter, geh jetzt! (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) Im Frühling (Mörike) Keine gleicht von allen Schönen (Gildemeister nach Lord Byron) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Mühvoll komm’ ich und beladen (»Spanisches Liederbuch«, Geibel) Nachtzauber (Eichendorff) Sagt, seid Ihr es, feiner Herr (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus)

Alles endet, was entstehet (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Anakreons Grab (Goethe) Der Sänger (Goethe) Der Schäfer (Goethe) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Ob der Koran von Ewigkeit sei (Goethe) Sie haben wegen der Trunkenheit (Goethe) So lang man nüchtern ist (Goethe) Wohl denk ich oft an mein vergangnes Leben (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Dans la forêt de septembre op. 85/1 (Mendès) La fleur qui va sur l’eau op. 85/2 (Mendès)

En sourdine op. 58/2 (Verlaine) Les roses d’Ispahan op. 39/4 (Lisle)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Die Blume verblühet auf fließender Flut op. 6/1 (Sylva) Ich singe der Kraft, die die Erde erhält op. 6/5 (Sylva)

Lorelei op. 7 (Eichendorff) Mignons Heimat (Goethe) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Drei Lieder. Gedichte von Eduard Mörike«: Nr. I Auf einen Klavierspieler (Mörike) Nr. II Nachts am Schreibepult (Mörike)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

STEFFEN SCHLEIERMACHER ( *1960 )

Aus »Traumschutt – Fünf Gedichte von Wilhelm Klemm«: Nr. 1 Meine Zeit (Klemm) Nr. 3 Traum (Klemm)

3 0 | 31

CARINA SCHMIEGER , SOPR AN / soprano *19 9 5 DEUTSCHL AND / Germany

KL AUDIA TANDL , MEZ ZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 8 6 ÖSTERREICH / Austria

HANA AKIYAMA , KL AVIER / piano *19 8 5 JAPAN / Japan

GISEL A JÖBSTL , KL AVIER / piano *19 87 ÖSTERREICH / Austria

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Abendbilder D 650 (Silbert) An mein Herz D 860 (Schulze) Der Fluss D 693 (Schlegel) Der Knabe D 692 (Schlegel) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe)

Abendstern D 806 (Mayrhofer) Auf dem See D 543 (Goethe) Auflösung D 807 (Mayrhofer) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Drang in die Ferne D 770 (Leitner) Im Freien D 880 (Seidl) Nachtviolen D 752 (Mayrhofer) Versunken D 715 (Goethe)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

An eine Äolsharfe (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Er ist’s (Mörike) Hochbeglückt in deiner Liebe (Willemer) Lied vom Winde (Mörike) Nachtzauber (Eichendorff) Storchenbotschaft (Mörike) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Denk’ es, o Seele! (Mörike) Gesang Weylas (Mörike) Heut Nacht erhob ich mich um Mitternacht (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Klinge, klinge mein Pandero (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Fernandez de Almeida) Lied eines Verliebten (Mörike) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Nachtzauber (Eichendorff) Schweig einmal still, du garst’ger Schwätzer dort! (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Automne op. 18/3 (Silvestre) Rencontre op. 21/1 (Grandmougin)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Carneval op. 12/13 (Scheffel) Ganz leise op. 14/2 (Boddien)

Mandoline op. 58/1 (Verlaine) Prison op. 83/1 (Verlaine) HANS SOMMER (1837–1922 )

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

Lorelei op. 7 (Eichendorff) Wanderers Nachtlied I (Goethe)

ANNO SCHREIER ( *1979 )

GYÖRGY KURTÁG ( *1926 )

Aus »Fuoco e lagrime. Canti per soprano e pianoforte su testi di Marcel Beyer e Michelangelo Buonarroti«: Nr. IV (Michelangelo Buonarroti)

Aus »Drei alte Inschriften« op. 25: Nr. 3 Grabkreuz auf dem Friedhof von Mecseknádasd DIETER SCHNEBEL (1930 –2018 )

Aus »Kaschnitz-Gedichte«: Nr. VI (Kaschnitz)

MIKHAIL TIMOSHENKO, BASS -BARITON / bass-baritone *19 9 3 RUS SL AND / Russia

TENG XIANG TING, SOPR AN / soprano *19 8 9 SINGAPUR / Singapore

ELITSA DES SE VA , KL AVIER / piano *19 9 3 BULG ARIEN / Bulgaria

VICTOR DOHAN LIM, KL AVIER / piano *19 9 4 SÜDKORE A / South Korea

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Auf der Bruck D 853 (Schulze) Aufenthalt D 957/5 (Rellstab) Der Atlas D 957/8 (Heine) Der Doppelgänger D 957/13 (Heine) Im Frühling D 882 (Schulze) Kriegers Ahnung D 957/2 (Rellstab) Memnon D 541 (Mayrhofer) Prometheus D 674 (Goethe) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe)

Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Der Musensohn D 764 (Goethe) Du bist die Ruh D 776 (Rückert) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Lachen und Weinen D 777 (Rückert) Nacht und Träume D 827 (Collin) Seligkeit D 433 (Hölty) Suleika I D 720 (Willemer) Suleika II D 717 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Der Jäger (Mörike) Der Rattenfänger (Goethe) Fühlt meine Seele das ersehnte Licht (Robert-Tornow nach Michelangelo Buonarroti) Harfenspieler I (Goethe) Storchenbotschaft (Mörike) Trunken müssen wir alle sein (Goethe) Um Mitternacht (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Zur Warnung (Mörike)

Auf einer Wanderung (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Die ihr schwebet (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Vega Carpio) Die Spröde (Goethe) Er ist’s (Mörike) Gebet (Mörike) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Arpège op. 76/2 (Samain) En sourdine op. 58/2 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Le papillon et la fleur op. 1/1 (Hugo) Mandoline op. 58/1 (Verlaine)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Die Bernstein-Hexe op. 11/4 (Dahn) Nachts op. 9/5 (Eichendorff)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Ach neige, du Schmerzenreiche (Goethe) Wanderers Nachtlied II (Goethe)

GYÖRGY KURTÁG ( *1926 )

Aus »Drei Lieder auf Gedichte von János Pilinszky« op. 11a: Nr. 3 Hölderlin (Pilinszky)

THOMAS ADÈS ( *1971)

Aus »Five Eliot Landscapes« op. 1: Nr. II Virginia (T. S. Eliot)

ANDREA LORENZO SCARTA ZZINI ( *1971)

Aus »Sappho-Lieder«: Nr. 5 Die sterne gehen wie kienspäne (R. Schrott nach Sappho)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

32 | 33

GENE VIÈ VE TSCHUMI, MEZZOSOPR AN / mezzo-soprano ESTHER VALENTIN, MEZZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 8 8 SCHWEIZ / Switzerland *19 9 3 DEUTSCHL AND / Germany HENRIET TE Z AHN, KL AVIER / piano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

RIE AK AMATSU, KL AVIER / piano *19 8 8 JAPAN / Japan

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Der Wanderer D 493 (Lübeck) Die junge Nonne D 828 (Craigher de Jachelutta) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl) Ganymed D 544 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Romanze D 797 (Chézy) Schäfers Klagelied D 121 (Goethe)

Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Fischer D 225 (Goethe) Der Jüngling und der Tod D 545 (Spaun) Der Unglückliche D 713 (Pichler) Der Zwerg D 771 (Collin) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Sehnsucht D 636 (Schiller) Über Wildemann D 884 (Schulze)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Abschied (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Denk’ es, o Seele! (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Du denkst mit einem Fädchen mich zu fangen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Arias Pérez) Mignon I (Goethe) Storchenbotschaft (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

An den Schlaf (Mörike) Bei einer Trauung (Mörike) Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Der Feuerreiter (Mörike) Die Spinnerin (Rückert) Herbst (Lenau) Lebe wohl (Mörike) Liebesglück (Eichendorff) Storchenbotschaft (Mörike)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Mandoline op. 58/1 (Verlaine) Prison op. 83/1 (Verlaine) HANS SOMMER (1837–1922 )

Glockenblumen, was läutet ihr? op. 3/5 (Wolff) Hört mich, Ihr grausamen Götter op. 6/3 (Sylva)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Mandoline op. 58/1 (Verlaine) Rencontre op. 21/1 (Grandmougin) HANS SOMMER (1837–1922 )

Nicht lange ist’s her, da lachte die Welt mir und das Meer op. 6/4 (Sylva) Wozu soll ich reden? Mein Wort ist so alt! op. 6/2 (Sylva) GYÖRGY KURTÁG ( *1926 )

DIETER SCHNEBEL (1930 –2018 )

Aus »Kaschnitz-Gedichte«: Nr. I (gesummt) Nr. XII (Kaschnitz)

Aus »Drei alte Inschriften« op. 25: Nr. 3 Grabkreuz auf dem Friedhof von Mecseknádasd ARIBERT REIMANN ( *1936 )

Aus »Neun Sonette der Louïze Labé«: Nr. V Lut, compagnon de ma calamité (Labé)

MANUEL A VIEIR A , SOPR AN / soprano *19 87 BR ASILIEN / PORTUGAL / Brazil/Portugal

ELISABETH VON STRITZK Y, SOPR AN / soprano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

ALEŠ VÍTEK , KL AVIER / piano *19 8 8 TSCHECHISCHE REPUBLIK / Czech Republic

TOBIAS KOLTUN, KL AVIER / piano *19 8 6 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

An die Freude D 189 (Schiller) Atys D 585 (Mayrhofer) Der blinde Knabe D 833 (Craigher de Jachelutta n. Cibber) Der Jüngling auf dem Hügel D 702 (Hüttenbrenner) Der Tod und das Mädchen D 531 (Claudius) Die Rose D 745 (Schlegel) Erlkönig D 328 (Goethe) Erster Verlust D 226 (Goethe) Fischerweise D 881 (Freiherr von Schlechta)

Auf dem See D 543 (Goethe) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Das Lied im Grünen D 917 (Reil) Des Fischers Liebesglück D 933 (Leitner) Ganymed D 544 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Nähe des Geliebten D 162 (Goethe) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika II D 717 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Die Spinnerin (Rückert) Du milchjunger Knabe (Keller) Elfenlied (Mörike) Gutmann und Gutweib (Goethe) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Arias Pérez) Nachtzauber (Eichendorff) Verborgenheit (Mörike) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Nacht (Eichendorff) Du milchjunger Knabe (Keller) Ganymed (Goethe) Nimmersatte Liebe (Mörike) Nixe Binsefuß (Mörike) Philine (Goethe) Verschwiegene Liebe (Eichendorff) Waldmädchen (Eichendorff) GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Après un rêve op. 7/1 (Bussine nach Anonymus) Le papillon et la fleur op. 1/1 (Hugo)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Après un rêve op. 7/1 (Bussine nach Anonymus) Spleen op. 51/3 (Verlaine)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Sein Lied op. 34/2 (Finckh) Wanderers Nachtlied I (Goethe)

HANS SOMMER (1837–1922 )

Nachtzauber op. 9/3 (Eichendorff) Nicht lange ist’s her, da lachte die Welt mir und das Meer op. 6/4 (Sylva)

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

PHILIPP MAINTZ ( *1977)

Aus »Septemberalbum«: Nr. IV (R. Winkler)

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 3 Caesar sends greeting to the Queen of Egypt (Shakespeare)

ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 4 Look you, the worm is not to be trusted! (Shakespeare)

TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

34 | 35

VEITH WAGENFÜHRER , TENOR / tenor *19 92 DEUTSCHL AND / Germany

OLIVIA WARBURTON, MEZZOSOPR AN / mezzo-soprano *19 92 GROSSBRITANNIEN / Great Britain

HYUN-HWA PARK , KL AVIER / piano *19 87 SÜDKORE A / South Korea

KE VAL SHAH, KL AVIER / piano *19 9 3 GROSSBRITANNIEN / Great Britain

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

An Sylvia D 891 (Bauernfeld nach Shakespeare) Auf dem Wasser zu singen D 774 (Graf zu Stolberg) Der Einsame D 800 (Lappe) Der Schiffer D 536 (Mayrhofer) Der Wachtelschlag D 742 (Sauter) Der Zwerg D 771 (Collin) Lied eines Schiffers an die Dioskuren D 360 (Mayrhofer) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Willkommen und Abschied D 767 (Goethe)

Abendstern D 806 (Mayrhofer) Dass sie hier gewesen D 775 (Rückert) Der Jüngling an der Quelle D 300 (Salis-Seewis) Die Blumensprache D 519 (Platner) Die Männer sind méchant D 866/3 (Seidl) Im Abendrot D 799 (Lappe) Iphigenia D 573 (Mayrhofer) Seligkeit D 433 (Hölty) Suleika I D 720 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Abschied (Mörike) Auf ein altes Bild (Mörike) Der Feuerreiter (Mörike) Der Musikant (Eichendorff) Der Rattenfänger (Goethe) Der Tambour (Mörike) Gebet (Mörike) Seemanns Abschied (Eichendorff) Selbstgeständnis (Mörike)

An eine Äolsharfe (Mörike) Anakreons Grab (Goethe) Auch kleine Dinge können uns entzücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Begegnung (Mörike) Die Spröde (Goethe) Mein Liebster ist so klein, dass ohne Bücken (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Nimmersatte Liebe (Mörike) Schlafendes Jesuskind (Mörike) Wir haben beide lange Zeit geschwiegen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Après un rêve op. 7/1 (Bussine nach Anonymus) Clair de lune op. 46/2 (Verlaine)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 ) HANS SOMMER (1837–1922 )

Beherzigung (Goethe) Wanderers Nachtlied II (Goethe)

Dans la forêt de septembre op. 85/1 (Mendès) Dans les ruines d’une abbaye op. 2/1 (Hugo) HANS SOMMER (1837–1922 )

WOLFGANG RIHM ( *1952 )

Aus »Goethe-Lieder für Tenor und Klavier«: Nr. 5 Phänomen (Goethe) Nr. 9 Höchste Gunst (Goethe)

Die Lor’ sitzt im Garten op. 16/4 (Keller) Lorelei op. 7 (Eichendorff) ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Drei Lieder. Gedichte von Eduard Mörike«: Nr. I Auf einen Klavierspieler (Mörike) Nr. II Nachts am Schreibepult (Mörike)

JOHANNA WILL , SOPR AN / soprano *19 91 DEUTSCHL AND / Germany

MENGQI ZHANG, SOPR AN / soprano *19 92 CHINA / China

NILS BASTERS, KL AVIER / piano *19 8 9 DEUTSCHL AND / Germany

MARLENE HEISS, KL AVIER / piano *19 9 0 DEUTSCHL AND / Germany

R EPERTOIR E

FRANZ SCHUBERT (1797 – 1828 )

Bertas Lied in der Nacht D 653 (Grillparzer) Der Zwerg D 771 (Collin) Gretchen am Spinnrade D 118 (Goethe) Im Frühling D 882 (Schulze) Lied der Delphine D 857/1 (Schütz) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Nachtstück D 672 (Mayrhofer) Rastlose Liebe D 138 (Goethe) Suleika I D 720 (Willemer)

An die Nachtigall D 497 (Claudius) Atys D 585 (Mayrhofer) Auf dem See D 543 (Goethe) Die Blumensprache D 519 (Platner) Die Liebe hat gelogen D 751 (Platen-Hallermünde) Frühlingsglaube D 686 (Uhland) Lied der Mignon (Nur wer die Sehnsucht kennt) D 877/4 (Goethe) Nacht und Träume D 827 (Collin) Suleika I D 720 (Willemer)

HUGO WOLF (1860 –1903 )

Das Köhlerweib ist trunken (Keller) Geh, Geliebter, geh jetzt! (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Anonymus) In dem Schatten meiner Locken (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Arias Pérez) Klinge, klinge mein Pandero (»Spanisches Liederbuch«, Geibel nach Fernandez de Almeida) Lied des transferierten Zettel (Schlegel nach Shakespeare) Mignon: Kennst du das Land? (Goethe) Storchenbotschaft (Mörike) Verborgenheit (Mörike) Verschling’ der Abgrund meines Liebsten Hütte (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied)

Das verlassene Mägdlein (Mörike) Der Knabe und das Immlein (Mörike) Die Bekehrte (Goethe) Die Spröde (Goethe) Ich hab in Penna einen Liebsten wohnen (»Italienisches Liederbuch«, Heyse nach einem Volkslied) Nixe Binsefuß (Mörike) Trau nicht der Liebe (»Spanisches Liederbuch«, Heyse nach Anonymus) Verborgenheit (Mörike) Verschwiegene Liebe (Eichendorff)

GABRIEL FAURÉ (1845 –1924 )

Automne op. 18/3 (Silvestre) Le papillon et la fleur op. 1/1 (Hugo)

Au bord de l’eau op. 8/1 (Prudhomme) Le secret op. 23/3 (Silvestre)

HANS SOMMER (1837–1922 )

An den Mond (Goethe) Erinnerung (Goethe)

Mignon singt, als Engel angetan (Goethe) Mignons Sehnen (Goethe)

GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin) GYÖRGY LIGETI (1923 –20 06 )

Der Sommer (Hölderlin)

ALEX ANDER MUNO ( *1979 )

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 1 t’ was merry when you wager’d on your angling (Shakespeare)

Aus »Cleopatra. Four states of a Shakespearean character«: Nr. 1 t’ was merry when you wager’d on your angling (Shakespeare) TEILNEHMER 2 018 I PARTICIPANTS 2 018

36 | 37

AUF WIEDERSEHEN BEIM INTERNATIONALEN WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2020! See you at the International Art Song Competition Stuttgart 2020!

IO N A LE R B FÜ R W ET TBE W ER RT N S T S T U T TG A 12 . INTE R N AT

L I E DK U

2 8 .0 9. B IS 0 4

.10.2 0 2 0

DANK AN FÖRDERER, FREUNDE UND PARTNER DES INTERNATIONALEN WETTBEWERBS FÜR LIEDKUNST STUTTGART 2018 Thanks to the sponsors, friends and partners of the International Art Song Competition Stuttgart 2018

Wir danken den großzügigen Förderern der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie, die den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2018 ermöglicht haben. Thanks a lot to the generous sponsors of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie, who made the International Art Song Competition Stuttgart 2018 possible:

Ein großer Dank gilt auch Richard Kriegbaum für die großzügige Unterstützung sowie der Hochland Kaffee Hunzelmann GmbH und Co. KG. Many thanks as well to Richard Kriegbaum for the generous support and to Hochland Kaffee Hunzelmann GmbH und Co. KG. Des Weiteren danken wir allen Freunden und Förderern, die sich mit Ideen, finanziellem Engagement oder praktischer Mithilfe für die Arbeit der Akademie und für den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2018 eingesetzt haben, und insbesondere der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart für ihre Gastfreundschaft und die Möglichkeit, den Wettbewerb in ihren Räumlichkeiten durchzuführen. Furthermore we thank all friends and donators who commmitted themselves to the International Art Song Competition 2018 either with ideas, financial support or practical help, above all the State University of Music and Performing Arts Stuttgart for the hospitality and the opportunity to carry out the competition their premises.

Unser Dank gilt zudem Ingo Lazi und der Lazi Akademie in Esslingen für die Gastfreundschaft bei der Vorauswahl runde sowie SWR2 und eyecatchproductions (www.eyecatchproductions.de) für die media le Unterstützung und Anja Ersing Florale Werkstatt Ludwigsburg für die Blumendekoration (www.florales-anjaersing.de). We also thank Ingo Lazi/Lazi Akademie in Esslingen for the hospitality during the preliminary round as well as SWR2 and eyecatchproductions (www.eyecatchproductions.de) for the media l support and Anja Ersing Florale Werkstatt Ludwigsburg for the stunning floral decoration.

Nicht zuletzt gilt auch unseren Veranstaltungspartnern ein großer Dank, die sich bereit erklärt haben, Preisträger innen und Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs zu engagieren oder anderweitig zu unterstützen: Last but not least we thank our partners who are willing to support and/or engage the awardees of this years competition: klassisch! – Konzertreihe im Stadthaus Ulm Kunstliedfestival DER ZWERG Internationales Musikfestival Heidelberger Frühling Liedfestspiele Engadin Waldenbucher Konzerte in St. Veit Internationale Musikschulakademie Kulturzentrum Schloss Kapfenburg

WET TBEWERB 2 02 0 // DANK | COMPETITION 2 0 2 0 // ACKNOWLEDGEMENTS

38 | 39

MITGLIED WERDEN IN DER INTERNATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Join the Internationale Hugo-Wolf-Akademie

Als Mitglied der Internationalen Hugo-Wolf-Akademie (IHWA) helfen Sie, dem Kunstlied seinen Platz in der Musik- und Konzertlandschaft des 21. Jahrhunderts zu sichern. Die Veranstaltungen der Akademie wenden sich an alle Freunde der Liedkunst, des Gesangs und der Dichtung, aber auch an Kulturinteressierte und Neugierige, die die Welt des Lieds noch für sich entdecken wollen. Im Verein »Internationale Hugo-Wolf-Akademie« leisten Sie einen wichtigen Beitrag, um unsere Arbeit fort zuf ühren und zukunftsträchtig auszubauen. Sie ermöglichen damit, dass wir uns auch weiterhin für das Lied engagieren sowie Liederabende und den Internationalen Wettbewerb für Liedkunst veranstalten können. Mit Ihrer Mitgliedschaft unterstützen Sie aber nicht nur unsere Arbeit, Sie profitieren auch ganz unmittelbar davon. Für einen jährlichen Mitgliedsbeitrag von € 34 (Einzelmitglieder) bzw. € 50 (Ehepaare) oder € 20 (Studierende sowie im Ausland lebende Mitglieder) kommen Sie in den Genuss folgender Vorteile: ➜ v ergünstigte Kartenpreise für alle Veranstaltungen

der IHWA ➜ r egelmäßige Informationen über die Veranstaltungen

und Aktivitäten der IHWA in den Mitgliederbriefen und im IHWA-Newsletter ➜ exklusive Konzerteinführungen ➜ S onderveranstaltungen für Mitglieder ➜ K ünstlergespräche ➜ C lubgespräche zum gegenseitigen Austausch u.v.m. Weitere Informationen sowie Beitrittsformulare erhalten Sie auf unserer Homepage unter www.ihwa.de oder über unsere Geschäftsstelle: INTERNATIONALE HUGO-WOLF-AK ADEMIE FÜR GESANG, DICHTUNG, LIEDKUNST E.V. STUTTGART Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

As a member of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie (IHWA), you are vital in securing the art song’s place in the musical landscape of the 21st century. Aca demy events reach out to all lovers of song, of singing and poetry, to those with a passion for culture and for the curious who want to discover the world of song for themselves. As a member of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie, you make an important contribution to furthering our work and expanding it into the future. You enable us to continue our engagement for song and to organize song recitals and events such as the International Art Song Competition Stuttgart. But your membership allows you not only to support our work, but to profit directly from it. For an annual membership fee of € 34 (individual members), € 50 (married couples) or € 20 (students and members living abroad) you will receive the following benefits: ➜ d iscounted ticket prices for all events of the IHWA ➜ r egular information about the events and

activities of the IHWA in the membership letters and in the IHWA newsletter ➜ e xclusive concert introductions ➜ s pecial events for members ➜ a rtist talks ➜ c lub talks for mutual exchange and more Further information and membership forms are available on our homepage at www.ihwa.de or via our office.

GREMIEN DER INTERNATIONALEN HUGO-WOLF-AK ADEMIE Boards of the Internationale Hugo-Wolf-Akademie

VORSTAND/Board of management Prof. Dr. Hansjörg Bäzner, Vorsitzender/chair Hans Georg Koch, Stv. Vorsitzender Albrecht Merz, Schatzmeister/treasurer Walter Kübler, Schriftführer/secretary Dr. Birgit Schneider-Bönninger, Vertreterin der Landeshauptstadt Stuttgart Ministerialdirigentin Dr. Claudia Rose, Vertreterin des Landes Baden-Württemberg Patrick Strub Cornelius Hauptmann

KÜNSTLERISCHER BEIRAT/Artistic council Prof. Marcelo Amaral, Oswald Beaujean, Prof. Christiane Iven, Dr. Regula Rapp

INTENDANZ /Director Dr. Cornelia Weidner

KURATORIUM /Curatorship Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Christiane Nüsslein-Volhard, Direktorin d. Max-Planck-Instituts für Entwicklungsbiologie (Tübingen) – Vorsitzende; Dr. h.c. Erwin Teufel, Minister präsident a. D. (Spaichingen) – Stv. Vorsitzender; Prof. Siegfried Bauer, Landeskirchenmusikdirektor i. R. (Ludwigsburg); Prof. Hans-Jürgen Drescher, Präsident der Bayerischen Theaterakademie August Everding (München); Wilfried Ensinger, Ensinger GmbH (Nufringen); Dr. Alfred Geisel, Erster stv. Präsident des Landtags von Baden-Württemberg a. D. (Stuttgart); Prof. Dr. Christian Gerhaher (München); Dr. Wolfgang Gushurst, SWR (Baden-Baden); Dr. Karl Gutbrod (Stuttgart); Peter Jakobeit (Stuttgart); Hartmut Jenner, Vorsitzender der Geschäftsführung der Kärcher GmbH (Winnenden); Michael Klett, Verleger (Stuttgart); Richard Kriegbaum (Böblingen); Prof. Uta Kutter (Stuttgart); Prof. Dr. Berthold Leibinger, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Trumpf GmbH und Co. KG Ditzingen (Gerlingen); Dr. Christa Ludwig, Kammersängerin (Wien); Gerti Mayer-Vorfelder (Böblingen); Georg Mehl (Stuttgart); Prof. Dr. Stephan Mösch (Karlsruhe); Sergio Morabito (Stuttgart/Wien); Dr. Herbert Müller (Hessigheim); Helmut Nanz, Vorsitzender der Unternehmensleitung der Nanz-Gruppe (Stuttgart); Dr. Günther Nath, Geschäftsführender Gesellschafter der Lumatec Gesellschaft für medizinisch-technische Geräte mbH (München); Dr. Winfried Nowak (Baden-Baden); Franz Xaver Ohnesorg (Essen); Albrecht Puhlmann (Berlin); Prof. Dr. Ulrich Raulff, Direktor des Deutschen Literaturarchivs (Marbach a.N.); Michaela Russ, Geschäftsführerin Südwestdeutsche Konzertdirektion Erwin Russ GmbH (Stuttgart); Dr. Roland Schelling, Rechtsanwalt (Stuttgart); Friedrich Schock (Stuttgart); Dr. Uwe Schroeder-Wildberg, Vorstandsvorsitzender der MLP AG (Wiesloch); Mario Schulz (Stuttgart); Dr. Wolfgang Schuster, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Stuttgart a.D.; Peter Ströbel, Rechtsanwalt (Stuttgart); Klaus von Trotha, Minister a. D. (Stuttgart); Prof. Dr. André Tubeuf (Paris); Dr. Erwin Vaih, Wirtschaftsprüfer (Stuttgart); Susanne Weber-Mosdorf (Hochdorf); Jossi Wieler (Berlin); Dr. Rainer Wilhelm (Stuttgart); Dr. Herbert Wörner (München); Prof. Dr. Walther Zügel (Stuttgart)

MITGLIEDSCHAF T // GREMIEN I MEMBERSHIP // BOARDS OF THE IHWA

4 0 | 41

IMPRESSUM Imprint

HERAUSGEBER Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

EDITOR Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 Telefax +49(0)711.22 79 989 info@ihwa.de | www.ihwa.de

REDAKTION /SATZ Dr. Cornelia Weidner

EDITORIAL OFFICE/T YPESET Dr. Cornelia Weidner

KONZEPTION & GESTALTUNG Cathrin Rapp (www.bueropetit.de)

DESIGN Cathrin Rapp (www.bueropetit.de)

ENGLISCHE ÜBERSETZUNGEN Verena Deigendesch, David Maas

ENGLISH TRANSL ATIONS Verena Deigendesch, David Maas

FOTONACHWEIS Monika Rittershaus (W. Güra), Malcolm Crowthers (G. Johnson), Caroline Doutre (S. Manoff), Werner Mokesch (B. Steinberger), Sebastian Magnani (F.A. Heinzen), Susanne Diesner (B. M. Mead), Shirley Suarez (A. Karmasin, P. Heiß)

PHOTO CREDITS Monika Rittershaus (W. Güra), Malcolm Crowthers (G. Johnson), Caroline Doutre (S. Manoff), Werner Mokesch (B. Steinberger), Sebastian Magnani (F.A. Heinzen), Susanne Diesner (B. M. Mead), Shirley Suarez (A. Karmasin, P. Heiß)

Wir danken außerdem allen Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmern für das Fotomaterial.

Thanks a lot to all participants of the competition 2018 for providing the photos.

Änderungen vorbehalten.

Subject to change.

Der Internationale Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart 2018 im Internet: W W W.LIED-WETTBEWERB.DE (alle Ergebnisse, Hintergrundinformationen, Livestream, Videos u. v. m.)

The International Art Song Competition Stuttgart 2018 online: W W W.LIED-WET TBEWERB.DE (results, backgroud information, livestream, videos and more)

Internationale Hugo-Wolf-Akademie für Gesang, Dichtung, Liedkunst e.V. Stuttgart Jägerstraße 40 | 70174 Stuttgart | Deutschland Telefon +49(0)711.22 11 77 | Telefax +49(0)711.22 79 989 wettbewerb@ihwa.de | www.lied-wettbewerb.de