IHWA_Wettbewerb2024_Liedtexte_Komponistinnen

LIEDTEXTE: Wettbewerbsrepertoire Margaret Bonds Rebecca Clarke Liza Lehmann Florence Price Ethel Smyth Maude Valérie White

www.lied-wettbewerb.de

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN MARGARET BONDS (1913 – 1972) Be a little savage with me Chocolate Carmencita Cowboy from South Parkway Didn't it rain!, Spiritual Empty Interlude Ezekiel saw de wheel Five Creek-Freedmen spirituals Georgia Go tell it on the mountain He's got the whole world in His hands Hold on I got a home in that rock I shall pass through the world I'll make you savvy Joshua fit da battle of Jericho, Spiritual Just a no good man Let's make a dream come true Lonely little maiden by the sea Market day in Martinique Mary had a little baby The Negro speaks of rivers No good man

Peachtree street Pretty flower of the tropics Rainbow gold Sea Ghost Sing aho, Spiritual Six Songs on Poems by Edna St. Vincent Millay Songs of the Seasons Spring will be so sad when she comes this year Sweet nothings in Spanish Three Sacred Songs Tain't no need Three dream portraits To a brown girl dead The way we dance in Chicago/Harlem When the dove enters in When the sun goes down in rhumba land The Pasture Stopping by the Woods on a Snowy Evening

Links zu den Noten:

https://www.allenoten.de/index.php?stoken=1C48ABCB&lang=0&cnid=person&actcontrol=alist&dynamic_id=27365 &cl=alist&tpl=&oxloadid=&fnc=executefilter&fname=&dynamic_id=27365&searchparamcategory=&attrfilter%5Bhe_lager%5D=&attrfilter%5Bhe_neu%5D=&attrfilter%5Bhe_digital%5D=&at trfilter%5Bprint%5D=&attrfilter%5Bhe_kategorie%5D=GSG&attrfilter%5Bhe_stil%5D=&attrfilter%5B he_verlag%5D= https://www.stretta-music.de/author-margaret-bonds/singstimme-n-und-klavier

Über Margaret Bonds: https://komponistinnen.org/artists/bonds-margaret/

Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

MARGARET BONDS (1913-1972)

wörtliche Übersetzungen: IHWA

Dream Variation (Three Dream Portraits) Langston Hughes (1902-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Feast Edna St. Vincent Millay (1892-1950) I drank at every vine.

The last was like the �irst.

I came upon no wine So wonderful as thirst.

I gnawed at every root.

I ate of every plant.

I came upon no fruit So wonderful as want.

Feed the grape and bean To the vintner and monger; I will lie down lean With my thirst and my hunger.

Festmahl Ich trank von jeder Rebe.

Der letzte war wie der erste.

Ich habe keinen Wein gefunden der so wunderbar war wie der Durst.

Ich knabberte an jeder Wurzel.

Ich aß von jeder P�lanze.

Ich fand keine Frucht die so wunderbar war wie der Wunsch.

Fü ttere die Traube und die Bohne An den Winzer und Hä ndler; Ich werde mich mager niederlegen Mit meinem Durst und meinem Hunger.

He's Got the Whole World in His Hand Spiritual He’s got the whole world in His hand.

He’s got the woods and the waters in His hand, He’s got the sun and the moon right in His hand, He’s got the whole world in His hand.

He’s got the birds and the bees right in His hand, He’s got the beast of the field right in His hand, He’s got the whole world in His hand.

He’s got you and me right in His hand, He’s gut ev’rybody in His hand, He’s got the whole world in His hand.

Er hat die ganze Welt in Seiner Hand Er hat die ganze Welt in Seiner Hand.

Er hat die Wä lder und das Wasser in Seiner Hand, Er hat die Sonne und den Mond in Seiner Hand, Er hat die ganze Welt in Seiner Hand.

Er hat die Vö gel und die Bienen in Seiner Hand, Er hat das Vieh auf dem Feld in Seiner Hand, Er hat die ganze Welt in Seiner Hand.

Er hat dich und mich in Seiner Hand, Er hat alle Menschen in Seiner Hand,

I, too (Three Dream Portraits) Langston Hughes (1902-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Minstrel Man (Three Dream Portraits) Langston Hughes (1902-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

www.lied-wettbewerb.de

2

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The Negro Speaks of Rivers Langston Hughes (1902-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

To a brown girl dead Countee Cullen (1903-1946) With two white roses on her breasts, White candles at head and feet, Dark Madonna of the grave she rests; Lord Death has found her sweet.

An ein totes braunes Mädchen

What lips my lips have kissed Edna St. Vincent Millay (1892-1950) What lips my lips have kissed, and where, and why, I have forgotten, and what arms have lain Under my head till morning; but the rain Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Welche Lippen meine Lippen geküsst haben

For unremembered lads that not again Will turn to me at midnight with a cry.

Fü r nicht erinnerte Burschen, die nicht mehr Um Mitternacht mit einem Schrei zu mir kommen werden.

Mit zwei weißen Rosen auf ihren Brü sten, Weiße Kerzen an Kopf und Fü ßen, Dunkle Madonna des Grabes ruht sie; Der Herr Tod hat sie sü ß gefunden.

Her mother pawned her wedding ring To lay her out in white; She’d be so proud she’d dance and sing to see herself tonight.

Ihre Mutter verpfä ndete ihren Ehering, Um sie in Weiß zu legen; Sie wä re so stolz, sie wü rde tanzen und singen um sich heute Abend zu sehen.

Welche Lippen meine Lippen gekü sst haben, und wo und warum, habe ich vergessen, und welche Arme lagen Unter meinem Kopf bis zum Morgen; doch der Regen Ist voll von Geistern heute Nacht, die klopfen und seufzen

Upon the glass and listen for reply, And in my heart there stirs a quiet pain

An das Glas und auf Antwort lauschen, Und in meinem Herzen rü hrt sich ein stiller Schmerz

Thus in winter stands the lonely tree, Nor knows what birds have vanished one by one,

So steht im Winter der einsame Baum, Er weiß nicht, welche Vö gel einer nach dem andern verschwunden sind,

Yet knows its boughs more silent than before: I cannot say what loves have come and gone,

Doch weiß er, dass seine Zweige stiller sind als zuvor: Ich kann nicht sagen, welche Lieben gekommen und gegangen sind,

I only know that summer sang in me A little while, that in me sings no more.

www.lied-wettbewerb.de

Ich weiß nur, dass der Sommer in mir sang Eine kleine Weile, die in mir nicht mehr singt.

3

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN REBECCA CLARKE (1886-1979) Wandrers Nachtlied Ah, for the Red Spring Rose Aufblick Shiv and the Grasshopper Chanson Klage O Welt Stimme im Dunkeln Du The Moving Finger Writes Oh, Dreaming World Wiegenlied Durch die Nacht Nach einem Regen Das Ideal Magna est veritas Manche Nacht Vergissmeinnicht The Color of Life Return of Spring Tears The Folly of Being Comforted Come, Oh Come, My Life's Delight The Cloths of Heaven Shy One

Weep You No More Sad Fountains Infant Joy Down by the Salley Gardens Psalm 63 The Seal Man Three Old English Songs It Was a Lover and His Lass Phyllis on the New Mown Hay The Tailor and His Mouse June Twilight A Dream The Cherry-blossom Wand Eight O'clock Greeting The Aspidistra Cradle Song The Tiger (Tiger, Tiger) Binnorie Lethe The Donkey God Made a Tree Up-Hill

Links zu den Noten: https://www.schott-music.com/de/person/rebecca-clarke https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000152#Werkverzeichnis https://www.allenoten.de/index.php?stoken=1C48ABCB&lang=0&cnid=person&actcontrol=alist&dynamic_id=10055& cl=alist&tpl=&oxloadid=&fnc=executefilter&fname=&dynamic_id=10055&searchparamcategory=&attrfilter%5Bhe_lager%5D=&attrfilter%5Bhe_digital%5D=&attrfilter%5Bprint%5D=&attrfilte r%5Bhe_kategorie%5D=GSG&attrfilter%5Bhe_stil%5D=&attrfilter%5Berxgrad%5D=&attrfilter%5Bhe_ verlag%5D= Über Rebecca Clarke https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000152

Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

REBECCA CLARKE (1886-1979) A Dream William Butler Yeats (1865-1939) I dreamed that one had died in a strange place

Ein Traum

The peasants of that land, And, wond'ring, planted by her solitude A cypress and a yew: I came, and wrote upon a cross of wood, Man had no more to do: "She was more beautiful than thy �irst love This lady by the trees."

And gazed upon the mournful stars above, And heard the mournful breeze.

Die Bauern jenes Landes, Und p�lanzten, oh Wunder, in ihrer Einsamkeit Eine Zypresse und eine Eibe: Ich kam und schrieb auf ein Kreuz aus Holz, Der Mensch hatte nichts mehr zu tun: „Sie war schö ner als deine erste Liebe Diese Dame bei den Bä umen.“ Und schaute auf die trauervollen Sterne oben, Und hö rte den trauervollen Hauch.

Ich trä umte, dass einer an einem fremden Ort gestorben war In der Nä he keiner vertrauten Person; Und sie hatten die Bretter ü ber ihr Gesicht genagelt,

Near no accustomed hand; And they had nailed the boards above her face,

Down by the Salley Gardens William Butler Yeats (1865-1939) Down by the Salley Gardens my love and I did meet;

Unten bei den Salley Gardens

In a �ield by the river my love and I did stand, And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; But I was young and foolish, and now am full of tears.

Auf einem Feld am Fluss standen meine Liebe und ich, Und auf meine Schulter legte sie ihre schneeweiße Hand.

Sie bat mich, das Leben leicht zu nehmen, wie das Gras an den Wehren wä chst; Doch ich war jung und tö richt, und nun bin ich voller Trä nen.

Unten bei den Salley Gardens trafen meine Liebe und ich uns;

Sie ging durch die Salley Gardens mit kleinen schneeweißen Fü ßen.

Sie bat mich, das Leben leicht zu nehmen, wie die Blä tter am Baume wachsen; Doch ich, jung und tö richt, wollte nicht mit ihr einverstanden sein.

She passed the Salley Gardens with little snow-white feet.

She bid me take life easy, as the leaves grow on the tree; But I, being young and foolish, with her would not agree.

Acht Uhr

Eight o' clock Alfred Edward Housman (1859-1936) He stood, and heard the steeple Sprinkle the quarters on the morning town.

One, two, three, four, to market-place and people It tossed them down. www.lied-wettbewerb.de

Er stand und hö rte den Kirchturm Die Viertel auf die morgendliche Stadt zu streuen.

Eins, zwei, drei, vier, auf Marktplatz und Volk Er schleuderte sie hinunter.

4

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen Strapped, noosed, nighing his hour, He stood and counted them and cursed his luck; And then the clock collected in the tower Its strength, and struck.

Gefesselt, geschnü rt, seine Stunde naht, stand er und zä hlte sie und ver�luchte sein Glü ck; Und dann sammelte die Uhr im Turm ihre Kraft und schlug.

Greeting Ella Young (1867-1956) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

June Twilight John Mase�ield (1878-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Tears Wang Seng-Ju High o'er the hill the moon barque steers.

The lantern lights depart.

Dead springs are stirring in my heart; And there are tears . . . .

But that which makes my grief more deep Is that you know not when I weep.

Tränen Hoch ü ber dem Hü gel steuert die Mondbarke.

Die Lichter der Laternen gehen fort.

Tote Quellen rü hren sich in meinem Herzen; Und es sind Trä nen......

Doch das, was meinen Kummer noch tiefer macht Ist, dass du nicht weißt, wann ich weine.

The Aspidistra Claude Flight (1881-1955) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

The Cloths of Heaven William Butler Yeats (1865-1939) Had I the heavens' embroidered cloths Enwrought with golden and silver light The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,

Die Tücher des Himmels Hä tte ich die gestickten Tü cher des Himmels Mit goldenem und silbernem Licht durchwirkt Die blauen und die trü ben und die dunklen Tü cher Der Nacht und des Lichts und des Halblichts,

I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.

www.lied-wettbewerb.de

Ich wü rde die Tü cher unter deinen Fü ßen ausbreiten: Aber ich, der ich arm bin, habe nur meine Trä ume; Ich habe meine Trä ume unter deinen Fü ßen ausgebreitet; Tritt sanft, denn du trittst auf meine Trä ume.

5

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The Seal Man John Mase�ield (1878-1967) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Tiger, Tiger William Blake (1757-1827) Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?

Tiger, Tiger

And what shoulder, & what art, Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet?

Und welche Schulter, und welche Kunst, Kö nnte die Sehnen deines Herzens verdrehen?

Und als dein Herz zu schlagen begann, Welche furchtbare Hand? und welche furchtbaren Fü ße?

Tyger Tyger, brennend hell, In den Wä ldern der Nacht; Welche unsterbliche Hand, welches Auge, Kö nnte deine furchterregende Gestalt formen?

In what distant deeps or skies Burnt the �ire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand, dare seize the �ire?

In welchen fernen Tiefen oder Himmeln brannte das Feuer deiner Augen?

Auf welchen Schwingen wagte er zu streben?

Welche Hand wagt es, das Feuer zu ergreifen?

What the hammer? what the chain, In what furnace was thy brain?

What the anvil? what dread grasp, Dare its deadly terrors clasp!

Welcher Hammer? welche Kette?

In welchem Schmelzofen war dein Gehirn?

Was fü r ein Amboss? Was fü r ein furchtbarer Griff, Wage es, seine tö dlichen Schrecken zu ergreifen!

When the stars threw down their spears And water'd heaven with their tears: Did he smile his work to see?

Did he who made the Lamb make thee?

Als die Sterne ihre Speere hinunterwarfen Und den Himmel mit ihren Trä nen trä nkten: Hat er gelä chelt, um sein Werk zu sehen?

Hat er, der das Lamm schuf, dich gemacht?

Tyger Tyger burning bright, In the forests of the night: What immortal hand or eye, Dare frame thy fearful symmetry?

www.lied-wettbewerb.de

Tyger Tyger brennt hell, In den Wä ldern der Nacht: Welche unsterbliche Hand, welches Auge, wagt es, dein furchterregendes Antlitz zu formen?

6

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN

LIZA LEHMANN (1862 – 1918) Mirage (H. Malesh) Nine English Songs Eight German Songs Twelve German Songs In memoriam (Tennyson) Cameos: Five Greek Love-Songs Five French Songs (G. Boutelleau, F. Plessis) To a Little Red Spider (L.A. Cunnington) The Life of a Rose (L. Lehmann) Bird Songs (A.S.) Mr. Coggs and Other Songs for Children (E.V. Lucas) Liza Lehmann Album Five Little Love Songs (C. Fabbri) Oh, tell me Nightingale (Mirza Shafi Vazeh) Songs of a ‘Flapper’ (Lehmann) Cowboy Ballads (J.A. Lomax) The Well of Sorrow (H. Vacaresco: The Bard of the Dimbovitza) Five Tenor Songs Hips and Haws (M. Radclyffe Hall) Songs of Good Luck (Superstitions) (H. Taylor) Magdalen at Michael’s Gate (H. Kingsley) By the Lake (Ethel Clifford) The Poet and the Nightingale (J.T. White) The Lily of a Day (Jonson) There are Fairies at the Bottom of Our Garden (R. Fyleman) When I am Dead, My Dearest (C. Rossetti) Three Songs for Low Voice (Meredith, Browning) Four Shakespearean Part-Songs" Links zu den Noten: https://imslp.org/wiki/Category:Lehmann,_Liza https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000483

Über Liza Lehmann: https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000483

Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

LIZA LEHMANN (1862-1918) Anacreontic (Cameos: Five Greek Love-Songs) Jane Minot Sedgwick When thou forgest silver, Forge for me, Hephæstus -Not a suit of armor; What care I for battles? -But a hollow goblet, Deep as thou canst make it.

Carve for me around it -Not the constellations, Nor the sad Orion ; I love not the Pleiads, Nor the bright Arcturus -Carve a spreading vine-branch, Rich with hanging clusters; Mænads at the vintage And the brimming wine-vats.

Them that tread the wine-press Make the laughing satyrs, Golden little cupids, And smiling Cytheræa; With our fairest Bacchus, Eros and Aphroditè .

Anakreontisch

Evensong Constance Morgan Fold your white wings, dear Angels Fold your white wings; Dew falls and nightingale softly now sings Across the lawn lie shadows, so still, so deep Dear loving Angels, pass not by Hush me to sleep Night falls, and whisp'ring goes the wind Along the sea; Fold your white wings, dear Angels Fold them, dear Angels Fold them round me

Abendlied Faltet eure weißen Flü gel, liebe Engel Faltet eure weißen Flü gel; Der Tau fä llt und die Nachtigall singt leise UÜ ber dem Rasen liegen Schatten, so still, so tief Liebe liebende Engel, geht nicht vorbei Wiegt mich in den Schlaf Die Nacht bricht herein, und der Wind �lü stert das Meer entlang; Faltet eure weißen Flü gel, liebe Engel Faltet sie, liebe Engel Faltet sie um mich

If I built a world for you Herbert Fordwych (1874-1922) If I built a world for you, dear, I would make the land of popcorn, And the sea of morning dew.

I would make the breeze of whispers Of lovers as they woo, And the rose should live for ever,

Wenn ich eine Welt für dich bauen würde

www.lied-wettbewerb.de

Wenn du Silber schmiedest, Schmiede fü r mich, Hephæstus...

Nicht eine Rü stung; Was kü mmert mich der Kampf? -sondern einen hohlen Kelch, so tief, wie du ihn machen kannst.

Schnitze fü r mich drum herum...

Nicht die Sternbilder, noch den traurigen Orion; Ich liebe nicht die Plejaden, noch den hellen Arkturus.

Schnitze einen ausladenden Weinzweig, Reich an hä ngenden Trauben; Mænaden bei der Weinlese Und die ü berquellenden Weinfä sser.

Die, die die Weinpresse treten Mache die lachenden Satyren, Goldene kleine Cupiden, Und lä chelnde Cytheræa; Mit unserem schö nsten Bacchus, Eros und Aphroditè .

7

Wenn ich eine Welt fü r dich bauen wü rde, mein Liebling, wü rde ich das Land aus Popcorn machen, Und das Meer aus Morgentau.

Ich wü rde die Brise aus Ge�lü ster machen Von Liebenden, die sich umgarnen, Und die Rose soll ewig leben,

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen In the world I built for you!

In der Welt, die ich fü r dich baute!

If I built a world for you, dear, Just a world for me and you, Then the stars should all be kisses, And the sky for ever blue; And ev’ry road and rutway With roseleaves I would strew, And love should last for ever, If I built a world for you!

Wenn ich eine Welt fü r dich bauen wü rde, mein Liebling, Eine Welt nur fü r dich und mich, Dann wä ren alle Sterne Kü sse, Und der Himmel fü r immer blau; Und jede Straße und jeder Weg wü rde ich mit Rosenblä ttern bestreuen, Und die Liebe wü rde ewig wä hren, Wenn ich eine Welt fü r dich bauen wü rde!

If I were a bird (Five Little Love Songs) Cora Randall Fabbri (1871-1892) If I were a bird If I were a bird, I would sing all day; I would sing of you To the dropping dew, To the heaven's blue, All the praise I knew, Till the whole world heard If I were a bird!

Wenn ich ein Vogel wäre

If I Were but the Wind (Cameos: Five Greek Love-Songs) Jane Minot Sedgwick If I were but the wind to kiss Thy soft white throat, no more than this Were mine to ask, for this were bliss.

Wenn ich nur der Wind wäre

If I were but the glowing rose By thy fair �ingers plucked – who knows ? -I might lie in thy breast of snows.

Wenn ich nur die glü hende Rose wä re Von deinen schö nen Fingern gep�lü ckt – wer weiß? -Kö nnte ich an deiner schneeweißen Brust liegen.

Wenn ich ein Vogel wä re, wü rde ich den ganzen Tag singen; Ich wü rde von dir singen Zu dem fallenden Tau, Zum Blau des Himmels, All das Lob, das ich kenne, bis die ganze Welt es hö rt.

Wenn ich ein Vogel wä re!

Wenn ich eine Blume wä re sagen wir ein Gä nseblü mchen Ich wü rde deine Fü ße kü ssen Wenn ich dich �lü chtig sah, An mir vorbeiziehen, o Sü ßer!

Ich wü rde „ Liebling“ murmeln Die ganze Sommerstunde Wenn ich eine Blume wä re!

If I were a �lower Say a daisy small — I would kiss your feet When I saw you �leet, Pass me by, O sweet!

I would murmur "Dear" All the summer hour — If I were a �lower!

www.lied-wettbewerb.de

Wenn ich nur der Wind wä re, um zu kü ssen Deinen weichen, weißen Hals, wü rde ich nicht mehr verlangen als das, denn das wä re Glü ckseligkeit.

8

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen If no one ever marries me (The Daisy Chain: Twelve Songs of Childhood) Laurence Alma-Tadema (1864-1940) If no one ever marries me And I don't see why they should, For nurse says I'm not pretty, And I'm seldom very good -

Wenn mich nie jemand heiratet

I shall have a cottage near a wood,

Ich werde ein Hä uschen in der Nä he eines Waldes haben, Und ein Pony, das mir gehö rt Und ein Lä mmchen, ganz sauber und zahm, Das ich mit in die Stadt nehmen kann.

Wenn mich nie jemand heiratet Und ich wü sste nicht, warum sie es sollten, Denn die Schwester sagt, ich sei nicht hü bsch, Und ich bin selten sehr gut -

If no one ever marries me I shan't mind very much, I shall buy a squirrel in a cage And a little rabbit-hutch;

Wenn mich nie jemand heiratet Macht mir das nicht viel aus, Ich werde ein Eichhö rnchen im Kä �ig kaufen Und einen kleinen Kaninchenstall;

And a pony all my own And a little lamb, quite clean and tame, That I can take to town.

And when I'm getting really old At twenty-eight or nine I shall buy a little orphan-girl And bring her up as mine.

Und wenn ich dann wirklich alt bin Mit achtundzwanzig oder neunundzwanzig kaufe ich ein kleines Waisenmä dchen Und ziehe es auf wie meins.

Love, if you knew the light Robert Browning (1812-1889) Love, if you knew the light That your soul casts in my sight, How I look to you For the pure and true And the beauteous and the right,--Bear with a moment's spite When a mere mote threats the white!

Liebe, wenn du das Licht kennen würdest Liebe, wenn du das Licht kennen wü rdest das deine Seele in meinen Blick wirft, Wie ich zu dir schaue nach dem Reinen und Wahren Und das Schö ne und das Rechte...

Ertrage es einen Moment lang, Wenn ein bloßer Fleck das Weiß bedroht!

Music, when soft voices die Percy Bysshe Shelley (1792-1822) Music, when soft voices die, Vibrates in the memory; Odours, when sweet violets sicken, Live within the sense they quicken.

Musik, wenn leise Stimmen sterben Musik, wenn leise Stimmen sterben, vibriert in der Erinnerung; Gerü che, wenn sü ße Veilchen erkranken, Leben in dem Sinn, den sie beleben.

Rose leaves, when the rose is dead, Are heaped for the beloved's bed; And so thy thoughts, when thou art gone, Love itself shall slumber on.

www.lied-wettbewerb.de

Rosenblä tter, wenn die Rose tot ist, Werden auf das Bett des Geliebten gehä uft; Und so werden deine Gedanken, wenn du gegangen bist, Die Liebe selbst wird weiterschlummern.

9

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen Mustard and Cress (The Daisy Chain: Twelve Songs of Childhood) Norman Rowland Gale (1862-1942) Elizabeth, my cousin, is the sweetest little girl, From her eyes, like dark blue pansies, to her tiniest golden curl: I do not use her great long name, but simply call her 'Bess', And yesterday I planted her in Mustard and in Cress.

My garden is so narrow that there's very little room, But I'd rather have her name than get a hollyhock to bloom; And before she comes to visit us with Charlie and with Tess, She'll pop up green and bonny out of Mustard and of Cress.

Oh tell me, Nightingale Mirza Schaffy/Friedrich Bodenstedt, Englische Übersetzung Anonym (1796-1852)/(18191892) Oh, tell me, Nightingale, sweet bird Wherefore thy voice no more is heard Our souls with rapture �illing, With thy melodious trilling?

I only sing when love inspir’d, I’ve found now all my heart desir’d, When Spring, sweet odours bringing Returns, once more thou’lt hear me singing.

www.lied-wettbewerb.de

Senf und Kresse Elizabeth, meine Cousine, ist das sü ßeste kleine Mä dchen, Von ihren Augen, die wie dunkelblaue Stiefmü tterchen aussehen, bis hin zu ihren winzigen goldenen Locken: Ich gebrauche ihren großen langen Namen nicht, sondern nenne sie einfach „Bess“, Und gestern p�lanzte ich sie in Senf und Kresse.

Mein Garten ist so schmal, dass er kaum Platz hat, Aber ich hä tte lieber ihren Namen, als eine Stockrose blü hen zu lassen; Und bevor sie uns mit Charlie und Tess besuchen kommt, Wird sie grü n und hü bsch aus Senf und Kresse auftauchen.

Oh, sag mir, Nachtigall, sü ßer Vogel Warum wird deine Stimme nicht mehr gehö rt Unsere Seelen mit Entzü cken zu erfü llen, Mit deinem melodiö sen Trillern?

Ich singe nur, wenn die Liebe mich inspiriert, Ich habe nun alles gefunden, was mein Herz begehrt, Wenn der Frü hling, der sü ße Dü fte bringt Kehrt zurü ck, und du wirst mich wieder singen hö ren.

10

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The Woodpigeon (Bird Songs) Anonymus When the harvest all was gathered In the sunny autumn weather, To the greenwood, blithe and merry, We went nutting all together;

Die Ringeltaube

"Two sticks across, And a little bit of moss; It'll do, it'll do it'll do, Coo, coo, coo".

„Zwei Stö cke hinü ber, Und ein bisschen Moos; Das tut's, das tut's, das tut's, gurr, gurr, gurr“.

And as the woods we wander'd So dim and dark and green, We heard a sweet voice calling Though no one could be seen:

The wild things of the woodlands Scarce seemed of us afraid; The blue Jay �lash'd before us, And the squirrel near us played.

We ate our nuts and rested On a fallen tree, moss-grown, And still a voice kept calling In the softest, tend'rest tone:

"Two sticks across, And a little bit of moss; It'll do, it'll do it'll do, Coo, coo, coo".

Als die Ernte eingebracht war Im sonnigen Herbstwetter, Zum grü nen Wald, frö hlich und lustig, gingen wir alle zusammen naschen;

Und als wir durch den Wald wanderten So dü ster und dunkel und grü n, hö rten wir eine sü ße Stimme rufen, Obwohl man niemanden sehen konnte:

Die wilden Tiere des Waldes schienen kaum Angst vor uns zu haben; Der blaue Eichelhä her huschte vor uns her, Und das Eichhö rnchen in unserer Nä he spielte.

Wir aßen unsere Nü sse und ruhten Auf einem umgestü rzten Baum, der mit Moos bewachsen war, Und immer wieder rief eine Stimme Im sanftesten, ruhigen Ton: „Zwei Stö cke hinü ber, Und ein bisschen Moos; Das tut's, das tut's, das tut's, gurr, gurr, gurr“.

The Wren (Bird songs) Anonymus A wren just under my window has suddenly, sweetly sung; He woke me from my slumbers With his sweet shrill tongue.

Der Zaunkönig

His nest is in the ivy Where his little wife sits all day, And by her side he sings to her And never �lies far away.

Sein Nest ist im Efeu, Wo seine kleine Frau den ganzen Tag sitzt, Und an ihrer Seite singt er fü r sie Und �liegt nie weit weg.

It was so very early, The dew-drops were not dry, And pearly cloudlets �loated Across the rosy sky

www.lied-wettbewerb.de

Ein Zaunkö nig direkt unter meinem Fenster hat plö tzlich lieblich gesungen; Er weckte mich aus meinem Schlummer Mit seiner sü ßen, schrillen Stimme.

Es war noch sehr frü h, Die Tautropfen waren noch nicht trocken, Und perlende Wö lkchen schwebten UÜ ber dem rosigen Himmel

11

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The Yellowhammer (Bird Songs) Anonymus On a sultry summer morning Down the dusty road we stray'd, And plucked the wayside �lowers And ran and laughed and played!

Die Goldammer

Once again we roamed the woodland When the years had �leeted by And, poor as mice, we pledged our vows, My love and I.

Noch einmal durchstreiften wir den Wald Als die Jahre ver�logen waren Und arm wie Mä use, gaben wir unser Gelü bde ab, Mein Liebster und ich.

There was not the slightest breeze, And we wearied of our play, And then we heard the yellowhammer say: "A little bit of bread and no cheese!"

We had kissed beneath the tress, And then we heard again The yellowhammer say, quite plain "A little bit of bread and no cheese!"

An einem schwü len Sommermorgen Streiften wir die staubige Straße entlang, Und p�lü ckten die Blumen am Wegesrand Und rannten und lachten und spielten!

Es wehte nicht der kleinste Windhauch, Und wir waren mü de von unserem Spiel, Und dann hö rten wir die Goldammer sagen: „Ein Stü ckchen Brot und kein Kä se!“

Wir kü ssten uns unter den Bä umen, Und dann hö rten wir wieder Die Goldammer sagen, ganz klar „Ein kleines Stü ck Brot und kein Kä se!“

There are Fairies at the Bottom of Our Garden Rose Fyleman (1877-1957) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Thoughts have Wings Frances Marion Gostling (?-1935) I have no words to tell thee how I love thee, Words are such feeble things, But I have thoughts, sweet tender thoughts about thee, And thoughts have wings.

Gedanken haben Flügel

I send them far, to seek in their own fashion, To seek and �ind thy breast; Then whisper all my love, and all my passion, And sink to rest.

Ich sende sie weit, um auf ihre Art zu suchen, Um deine Brust zu suchen und zu �inden; Dann um meine ganze Liebe und meine ganze Leidenschaft zu �lü stern, Und zur Ruhe zu sinken.

Therefore I take my thoughts and set them �lying On pinions swift and light, That they may bear the tumult of my sighing Far out of sight.

www.lied-wettbewerb.de

Ich habe keine Worte, um dir zu sagen, wie ich dich liebe, Worte sind so kraftlos, Aber ich habe Gedanken, sü ße, zä rtliche Gedanken an dich, Und Gedanken haben Flü gel.

Deshalb nehme ich meine Gedanken und lasse sie �liegen Auf �linken und leichten Flü geln, Damit sie den Tumult meines Seufzens tragen kö nnen Weit außerhalb der Sichtweite.

12

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen When I am dead, my dearest Christina Georgina Rossetti (1830-1894) When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me; Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree: Be the green grass above me With showers and dewdrops wet; And if thou wilt, remember, And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale Sing on, as if in pain: And dreaming through the twilight That doth not rise nor set, Haply I may remember, And haply may forget.

Wenn ich tot bin, mein Liebster Wenn ich tot bin, mein Liebster, Sing keine traurigen Lieder fü r mich; p�lanze keine Rosen an mein Haupt, noch schattige Zypressen: Sei das grü ne Gras ü ber mir Mit Schauern und Tautropfen benetzt; Und wenn du willst, erinnere dich, und wenn du willst, vergiss.

Ich werde die Schatten nicht sehen, ich werde den Regen nicht fü hlen; Ich werde die Nachtigall nicht singen hö ren, als ob sie Schmerzen hä tte: Und trä umend durch die Dä mmerung Die nicht auf- und untergeht, kann ich mich vielleicht erinnern, und vielleicht auch vergessen.

)

www.lied-wettbewerb.de

13

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN FLORENCE PRICE (1887 – 1953) A sailor's song A smiling face A song of living A white rose An April day Ardella Baby my own Because Beside the sea Bewilderment Bruno, the bear City called heaven Cobbler Cresent moon Dat’s my gal Dawn’s awakening Death’s gwineter lay his cold icy hands on me Desire Deep river Dream ships Dreamin' town Dreamships Easy goin’ 4 Encore songs Every dream has a scheme Every time I feel the spirit Fantasy in purple Feet o’ Jesus Foggy night Forever Go down, Moses God gives me you Goo-bye jinks Hitch up your belts, boys!

Hold fast to dreams I am bound for de kingdom, and I'm workin' on my buildin' I grew a rose I remember

If I didn’t love you I’m going to lay down my heavy load In back o’ the clouds It’s all on account of the sunshine It's snowing Just a dream that never came true Just to be near you Let’s build a little love nest Listen, baby Little things Looking for someone to love Lord, I can’t stay away Love dreams Love in a mist Lover’s lane Memories of you Moonbridge Morning My dream My little soul’s goin’ to shine My neighbor My soul's been anchored in the Lord Night Nightfall O lamb of God On the other shore On the playground Out of the south blew a soft sweet wind Pittance Resignation Roll, Jordan, roll Save me, Lord, save me Sentimental moonlight Ships that pass in the night Some o’ these days

Song is so old Song of hope Song of the open road Song to the dark virgin Summer night Sunset Sympathy The bowl is cracked The envious wren The glory of the day was in her face The heart of a woman The island of my dreams The moo-cow, Fido, and Kitty The moon bridge The poet and his song The retort The washerwoman Then I found heaven when I found you They lie, they lie To my little son Travel’s end Trouble done come my way Wander thirst We have tomorrow Weary traveler What is love?

What’s the use?

Who grope with love for hands Winter idyll Winter must come Won’t you please play Santa Claus?

Words for a spiritual You didn’t know this baby You’re in my heart to stay Your leafy voice

Links zu den Noten: https://imslp.org/wiki/Category:Price,_Florence https://www.stretta-music.de/author-florence-price/singstimme Über Florence Price: https://www.deutschlandfunkkultur.de/florence-price-komponistin-100.html https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/florence-price-us-amerikanischekomponistin-100.html Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

FLORENCE PRICE (1887-1953) An April Day Joseph Seamon Cotter, Jr. (1895-1919) On such a day as this I think, On such a day as this, When earth and sky and nature’s world Are clad in April’s bliss; And balmy zephyrs gently waft Upon your cheek a kiss; Suf�icient is it just to live On such a day as this.

Because Paul Laurence Dunbar (1872-1906) Because I had loved so deeply, Because I had loved so long, God in His great compassion Gave me the gift of song.

Ein Apriltag An einem Tag wie diesem denke ich, An einem solchen Tag wie diesem, Wenn Erde und Himmel und die Welt der Natur In Aprils Glü ckseligkeit gekleidet sind; Und milde Zephiren sanft wehen Auf deine Wange einen Kuss; Es genü gt, einfach zu leben An solch einem Tag wie diesem.

Weil Weil ich so sehr geliebt hatte, weil ich so lange geliebt habe, schenkte mir Gott in seiner großen Barmherzigkeit die Gabe des Liedes.

Because I have loved so vainly, And sung with such faltering breath, The Master in in�inite mercy Offers the boon of Death.

Weil ich so vergeblich geliebt habe, Und mit so stockendem Atem gesungen, bietet der Meister in seiner unendlichen Barmherzigkeit den Segen des Todes.

Forever William Dunbar (1460-1520) I had not known before “Forever” was so long a word.

The slow stroke of the clock of time I had not heard.

Für immer Ich hatte vorher nicht gewusst „Fü r immer“ war ein so langes Wort.

Das langsame Schlagen der Uhr der Zeit Hatte ich nicht gehö rt.

The night is not all dark Nor is the day all it seems But each may bring me this relief: My dreams.

Die Nacht ist nicht ganz dunkel Noch ist der Tag alles, was er scheint Aber beide kö nnen mir diese Erleichterung bringen: Meine Trä ume.

‘Tis hard to learn so late.

It seems no sad heart really learns But hopes and trusts and doubts And fears and bleeds and burns.

www.lied-wettbewerb.de

Es ist schwer, so spä t zu lernen.

Es scheint, dass kein trauriges Herz wirklich lernt sondern hofft und vertraut und zweifelt Und fü rchtet und blutet und brennt.

14

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen I had not known before That “never” was so sad a word.

So wrap me in forgetfulness I have not heard.

Go Down Moses Spiritual When Israel was in Egypt’s land, Let My people go!

Oppressed so hard they could not stand, Let My people go!

Refrain: Go down, Moses, Way down in Egypt’s land; Tell old Pharaoh To let My people go!

No more shall they in bondage toil, Let My people go!

Let them come out with Egypt’s spoil, Let My people go!

Oh, let us all from bondage �lee, Let My people go!

And let us all in Christ be free, Let My people go!

You need not always weep and mourn, Let My people go!

And wear these slav’ry chains forlorn, Let My people go!

Your foes shall not before you stand, Let My people go!

And you’ll possess fair Canaan’s land, Let My people go!

Night Louise C. Wallace (1902-1973) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Ich hatte vorher nicht gewusst Dass „nie“ ein so trauriges Wort ist.

So hü lle mich in Vergessenheit, die ich nicht gehö rt habe.

Geh hinunter Mose Als Israel im Lande AÄ gypten war, Lass mein Volk ziehen!

So sehr unterdrü ckt, dass sie nicht mehr stehen konnten, Lass Mein Volk ziehen!

Refrain: Geh hinunter, Moses, weit hinab in AÄgyptens Land; Sag dem alten Pharao Er soll mein Volk ziehen lassen!

Sie sollen sich nicht mehr in Knechtschaft abmü hen, Lass mein Volk gehen!

Lass sie mit AÄgyptens Beute herauskommen, Lass mein Volk ziehen!

Oh, lasst uns alle aus der Knechtschaft �liehen, Lasst mein Volk ziehen!

Und lasst uns alle in Christus frei sein, Lass Mein Volk ziehen!

Ihr braucht nicht immer zu weinen und zu trauern, Lasst Mein Volk gehen!

Und tragt diese sklavischen Ketten vergebens, Lasst Mein Volk gehen!

Eure Feinde sollen nicht vor euch stehen, Lass mein Volk ziehen!

Und ihr werdet das schö ne Land Kanaan in Besitz nehmen, Lass mein Volk ziehen!

The Heart of a Woman Georgia Douglas Johnson (1880-1966) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden. www.lied-wettbewerb.de

15

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen Tobacco (Four Encore Songs) Graham L. Hemminger (1895-1949) Tobacco is a dirty weed.

I like it.

It satis�ies no normal need.

I like it.

It makes you thin, it makes you lean, It takes the hair right off your bean.

It’s the worst stuff I’ve ever seen.

I like it.

www.lied-wettbewerb.de

Tabak Tabak ist ein schmutziges Kraut.

Ich mag ihn.

Er befriedigt kein normales Bedü rfnis.

Ich mag ihn.

Er macht dich dü nn, er macht dich schlank, Es reißt einem die Haare aus der Birne.

Es ist das schlimmste Zeug, das ich je gesehen habe.

Ich mag es.

16

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN

ETHEL SMYTH 1858 – 1944 Lieder und Balladen für Stimme und Klavier, op. 3: Vom Berge Der verirrte Jäger (Eichendorff) Bei einer Linde (Eichendorff) Es andelt was wir schauen (Eichendorff) Schön Rothraut (Möricke) Lieder für Stimme und Klavier, op. 4: Tanzlied Schlummerlid Mittagsruh Nachtreiter Nachtgedanken „Eight Songs“ für Stimme und Klavier nach deutschen Texten Three Songs für Stimme und Klavier Drei Lieder vom Meere Chrysilla The Dance Links zu den Noten: https://imslp.org/wiki/Category:Smyth,_Ethel https://www.stretta-music.de/author-ethel-mary-smyth/eine-singstimme https://mugi.hfmt-hamburg.de/receive/mugi_person_00000776?XSL.back=S

Über Ethel Smyth: https://www.br-klassik.de/aktuell/news-kritik/ethel-smyth-britischekomponistin-100.html https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/zeitzeichengeburtstag-ethel-smyth-100.html

Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

ETHEL SMYTH (1858-1944) After Sunset (Three Moods of the Sea) Arthur Symons (1865-1945) The sea lies quieted beneath The after sunset �lush That leaves upon the heap'd grey clouds The grapes faint purple blush.

Pale, from a little space in heaven Of delicate ivory.

The sickle moon and one gold star Look down upon the sea. ***

Bei einer Linde op. 3 Joseph von Eichendorff (1788-1857) Seh ich dich wieder, du geliebter Baum, In dessen junge Triebe Ich einst in jenes Frü hlings schö nstem Traum Den Namen schnitt von meiner ersten Liebe?

Wie anders ist seitdem der AÄste Bug, Verwachsen und verschwunden Im hä rt'ren Stamm der vielgeliebte Zug, Wie ihre Liebe und die schö nen Stunden!

Auch ich seitdem wuchs stille fort, wie du, Und nichts an mir wollt weilen, Doch meine Wunde wuchs - und wuchs nicht zu, Und wird wohl niemals mehr hienieden heilen.

Es wandelt, was wir schauen op. 3 Joseph von Eichendorff (1788-1857) Es wandelt, was wir schauen, Tag sinkt in's Abendrot, Die Lust hat eig'nes Grauen, Und alles hat den Tod. In's Leben schleicht das Leiden Sich heimlich wie ein Dieb, Wir alle mü ssen scheiden Von allem, was uns lieb.

www.lied-wettbewerb.de

Nach Sonnenuntergang Das Meer liegt ruhig unter Der Sonnenuntergangsrö te Die ü ber den grauen Wolkenhaufen Der Trauben schwache Purpurrö te verschwindet.

Blass, von einem kleinen Raum im Himmel Von zartem Elfenbein.

Der Sichelmond und ein goldener Stern Schauen auf das Meer herab. ***

Mittagsruh op. 4 Joseph von Eichendorff (1788-1857) UÜ ber Bergen, Fluß und Talen, Stiller Lust und tiefen Qualen Webet heimlich, schillert, Strahlen!

Sinnend ruht des Tags Gewü hle In der dunkelblauen Schwü le, Und die ewigen Gefü hle, Was dir selber nicht bewußt, Treten heimlich, groß und leise Aus der Wirrung fester Gleise, Aus der unbewachten Brust, In die stillen, weiten Kreise.

Nachtgedanken op. 4 Paul Heyse (1830-1914) Es rauben Gedanken den Schlaf mir, o Mutter Kommen und wecken mich, kommen und gehen!

Trauergedanken von Freudentagen; Aufdä mmern die Plagen, die Freuden versanken.

Die Trä ume jagen vorü ber, o Mutter, Kommen und wecken mich, kommen und gehen!

Es wird mein Bette dem Kampf zur Wiege, Dem bö sen Kriege, zur friedlosen Stä tte.

Von Schatten ich liege beä ngstigt, o Mutter, Kommen und wecken mich, kommen und gehen!

Stets mir im Blicke die Thrä nen beben, Beweinen mein Streben nach falschem Glü cke; Bald sterben, bald leben meine Qualen, o Mutter, Kommen und wecken mich, kommen und gehen!

O Traum der Lust, nach dessen Scheiden Erwacht das Leiden der wunden Brust!

Ins Leben schneiden die Qualen, o Mutter, Kommen und wecken mich, kommen und gehen!

17

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen Possession Ethel Carnie Holdsworth (1886-1962) Aus urheberrechtlichen Gründen kann der Text leider nicht abgedruckt werden.

Requies (Three Moods of the Sea) Arthur Symons (1865-1945) O is it death or life that sounds Like something strangely known In this subsiding out of strife, This low sea monotone?

O ist es der Tod oder das Leben, das klingt Wie etwas seltsam Bekanntes In diesem Abklingen des Streits, Dieser tiefe Monoton des Meeres?

O is it death or life, or is it Hope or memory That quiets all things with this breath Of the eternal sea?

O ist es Tod oder Leben, oder ist es Hoffnung oder Erinnerung, Die alles mit diesem Atem des ewigen Meeres beruhigt?

A sound scarce heard through sleep Murmurs as the August bees That �ill the forest hollows deep About the roots of trees.

Meeresstille

Ein Gerä usch, das im Schlaf kaum zu hö ren ist Murmelt wie die Augustbienen, Die die Waldhö hlen tief fü llen Um die Wurzeln der Bä ume.

Tanzlied op. 4 Georg Büchner (1813-1837) O meine mü den Fü ße, ihr mü ßt tanzen In bunten Schuhen Und mö chtet lieber tief, tief Im Boden ruhen

O meine heißen Wangen, ihr mü ßt glü hen Im wilden Kosen Und mö chtet lieber blü hen Zwei weiße Rosen O meine armen Augen, ihr mü ßt blitzen Im Strahl der Kerzen Und lieber schlieft ihr aus im Dunkeln Von euren Schmerzen

www.lied-wettbewerb.de

18

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The Clown Maurice Baring (1874-1945) There was once a poor clown all dressed in white, And chained to the dungeon bars; And he danced all day, and he danced all night, To the sound of the dancing stars.

Der Clown

Yet you dance like a captive �lea."

"My chain is heavy, my cell is dark, I know I can never be free.

In my heart, in my heart there's a dancing spark,

„Meine Kette ist schwer, meine Zelle ist dunkel, Ich weiß, dass ich nie frei sein kann.

In meinem Herzen, in meinem Herzen gibt es einen tanzenden Funken, Und die Sterne machen Musik fü r mich.

"O clown, silly clown, O why do you dance ?

You know you can never be free.

You are tied by the leg to the strings of chance,

And the stars make music for me.

"Oh ! muf�le my cell and rivet my chains, And fetter my feet and my hands, My soul is a horse of foam without reins That dances on deathless sands."

www.lied-wettbewerb.de

Es war einmal ein armer Clown, ganz in Weiß gekleidet, Und angekettet an die Gitterstä be des Kerkers; Und er tanzte den ganzen Tag, und er tanzte die ganze Nacht, Zum Klang der tanzenden Sterne.

„Oh Clown, dummer Clown, oh warum tanzt du?

Du weißt, du kannst nie frei sein.

Du bist am Bein an die Fä den des Zufalls gebunden, und doch tanzt du wie ein gefangener Floh.“

„Oh! Dä mpfe meine Zelle und verniete meine Ketten, Und fessle meine Fü ße und Hä nde, Meine Seele ist ein Pferd aus Schaum ohne Zü gel und tanzt auf todlosem Sande.“

19

#liedlovers

INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR LIEDKUNST STUTTGART 20224 International Art Song Competition Stuttgart 2024 VORSCHLAGSLISTE MIT LIEDERN VON ENGLISCHEN/AMERIKANISCHEN KOMPONISTINNEN MAUDE VALÉRIE WHITE (1855 – 1937) Absent yet Present The Devout Lover Espoir en Dieu A Farewell Song A Finland Love Song In Golden June King Charles Love Me Sweet, with All Thou Art The Old Gray Fox Serenata española So We'll Go No More a Roving The Spring has Come!

To Lesbia To Mary What I Do and What I Dream When Passions Trance Album of German Songs (16 Lieder) How do I love thee (im Zyklus Classical Vocal Gems) Crabbed Age and Youth (im Zyklus 50 Modern English Songs) Three little songs 2 Songs Dreams A Faithful Heart Little Boy Love The meeting Ophelia's Song Stand to your horses 3 Chansons Tziganes Links zu den Noten: https://imslp.org/wiki/Category:White,_Maude_Val%C3%A9rie https://www.schott-music.com/de/person/index/index/urlkey/maude-valerie-white https://www.alle-noten.de/Kuenstler/Maude-Valerie-White/

Über Maude Valerie White : https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacstranscripts-and-maps/white-maude-valerie-1855-1937

Diese Liste stellt nur eine Auswahl dar und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit! Sie ist als Vorschlag/Anregung für die Zusammenstellung des Wettbewerbsrepertoires zu verstehen! This list is only a selection and does not claim to be complete! It is meant to be a suggestion/incentive for the compilation of the competition repertoire!

Wir danken Graham Johnson für die Inspiration und die Vorschläge zu diesem Repertoireschwerpunkt.

Thanks a lot to Graham Johnson for inspiring us to this repertoire focus.

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen

MAUDE VALÉRIE WHITE (1855-1937) How do I love thee Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight

Wie liebe ich dich

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

Ich liebe dich rein, wenn sie sich vom Lob abwenden.

Ich liebe dich mit der Leidenschaft, die ich benutzte In meinem alten Kummer, und mit dem Glauben meiner Kindheit.

Ich liebe dich mit einer Liebe, die ich zu verlieren schien

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of every day's Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thee freely, as men strive for Right;

With my lost saints, -- I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! -- and, if God choose, I shall but love thee better after death.

Wie liebe ich dich? Lass mich die Wege aufzä hlen.

Ich liebe dich bis zur Tiefe und Breite und Hö he, Die meine Seele erreichen kann, wenn sie sich außer Sichtweite fü hlt Nach den Zielen des Seins und der perfekten Gnade.

Ich liebe dich bis zur Stufe des stillsten Bedü rfnisses eines jeden Tages, bei Sonne und Kerzenlicht.

Ich liebe dich frei, wie die Menschen nach dem Recht streben;

Mit meinen verlorenen Heiligen, - ich liebe dich mit dem Atem, Lä cheln und Trä nen meines ganzen Lebens.

-- Und, wenn Gott will, werde ich dich nach dem Tod nur noch mehr lieben.

Serenata Española José de Espronceda (1808-1842) Delio á las rejas de Elisa le canta en noche serena sus amores: raya la luna, y la brisa al pasar plá cida suena por las �lores.

Spanische Serenade

Despierta, que ya pasaron las horas que nos costaron tanto lloro; sal, que gentil enramada dice á tu puerta enlazada: «Yo te adoro.»

Wache auf, die Stunden sind vorbei, die uns so viel Weinen kosteten; Komm heraus, an deiner Tü re sage ich sanft: „Ich bete dich an.“

Del fondo del pecho mı́o vuela á ti suspiro tierno con mi acento: en é l, mi Elisa, te envı́o el fuego de amor eterno, que yo siento.

www.lied-wettbewerb.de

Delio in den Bars von Elisa singt ihr in einer heiteren Nacht seine Lieben: der Mond streift, und die Brise streicht wie er friedlich durch die Blumen.

Aus der Tiefe meiner Brust �liegt ein zarter Seufzer zu dir mit meinem Akzent: In ihm, meine Elisa, sende ich dir das Feuer der ewigen Liebe, das ich fü hle.

20

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen So we'll go no more a-roving George Gordon Byron (1788-1824) So we'll go no more a-roving So late into the night, Though the heart be still as loving, And the moon be still as bright.

Wir werden also nicht mehr umherziehen

Though the night was made for loving, And the day returns too soon, Yet we'll go no more a-roving By the light of the moon.

Auch wenn die Nacht zum Lieben gemacht ist, Und der Tag kehrt zu frü h zurü ck, wir werden doch nicht mehr umherziehen Beim Licht des Mondes.

For the sword outwears the sheath, And the soul wears out the breast, And the heart must pause to breathe, And Love itself have rest.

Wir werden also nicht mehr umherziehen So spä t in der Nacht, Auch wenn das Herz noch so liebevoll ist, Und der Mond noch so hell ist.

Denn das Schwert wä chst aus der Scheide, Und die Seele verschleißt die Brust, Und das Herz muss innehalten, um zu atmen, Und die Liebe selbst muss ruhen.

The Devout Lover Walter Herries Pollock (1850-1926) It is not mine to sing the stately grace, The great soul beaming in my lady's face, To write no sounding odes to me is given, Wherein her eyes outshine the stars in heaven.

Der fromme Liebhaber

But mine it is to follow in her train, Do her behests in pleasure or in pain Burn at her altar love's sweet frankincense And worship her in distant reverence.

Sondern es ist an mir, ihrem Gang zu folgen, Ihre Wü nsche zu erfü llen in Lust und Schmerz An ihrem Altar den sü ßen Weihrauch der Liebe zu verbrennen Und sie zu verehren in ferner Ehrfurcht.

Not mine in �lowing melodies to tell The thousand beauties that I know so well, Not mine to serenade her ev'ry tress And sit and sigh my love in idleness.

The Spring has come Maude Valérie White (1855-1937) The Spring has come again, The trees have decked themselves anew in green, And on the hills and in the �ields, Once more the little lambs at play are seen.

The birds are swinging in the blue, And there's a nest in every tree And in our hearts, like happy birds, Young love is singing loud with glee. www.lied-wettbewerb.de

Es ist nicht an mir, das herrschaftliche Tischgebet zu singen, Die große Seele, die im Antlitz meiner Dame strahlt, Es ist mir nicht gegeben, tö nende Oden zu schreiben, In denen ihre Augen die Sterne am Himmel ü berstrahlen.

Es ist nicht an mir in �ließenden Melodien zu erzä hlen Von den tausend Schö nheiten, die ich so gut kenne, Nicht mein, ihr ein Stä ndchen zu bringen auf jeder Zeder Und zu sitzen und meine Liebe im Mü ßiggang zu seufzen.

Der Frühling ist da Der Frü hling ist wieder da, Die Bä ume haben sich neu mit Grü n geschmü ckt, Und auf den Hü geln und auf den Feldern sieht man wieder die kleinen Lä mmer beim Spielen.

Die Vö gel schwingen sich im Blau, Und in jedem Baum ist ein Nest Und in unseren Herzen, wie glü ckliche Vö gel, singt die junge Liebe laut und frö hlich.

21

#liedlovers

14. Internationaler Wettbewerb für Liedkunst Stuttgart Britische / amerikanische Komponistinnen The daisies and the buttercups, Together dance beneath the splendid sky, And no two hearts in all the world, Have ever loved the Spring like you and I.

Die Gä nseblü mchen und die Butterblumen tanzen gemeinsam unter dem prä chtigen Himmel, Und keine zwei Herzen auf der ganzen Welt Haben je den Frü hling geliebt wie du und ich.

The Winter's gone, the Spring has come, The trees have decked themselves anew in green, And on the hills and in the �ields, Once more the little lambs at play are seen.

And in our hearts as on the earth, It is not only Spring but Heav'n today.

Der Winter ist vergangen, der Frü hling ist gekommen, Die Bä ume haben sich neu mit Grü n geschmü ckt, Und auf den Hü geln und auf den Feldern, sieht man wieder die Lä mmchen spielen.

Und in unseren Herzen wie auf der Erde ist heute nicht nur der Frü hling, sondern auch der Himmel.

The apple boughs are all in bloom, And blush beneath the breath of May, And our two hearts from out the gloom Awake to life as brave and gay.

Die Apfelzweige stehen in voller Blü te, Und errö ten unter dem Atem des Mai, Und unsere beiden Herzen erwachen aus der Finsternis tapfer und frö hlich zum Leben.

To Lesbia Rennell Rodd (1858-1941) Beloved, let us live and love, nor pay One penny fee for what grave old folks say.

The suns go down and other suns will rise; For us when once our transient day’s light dies Is one eternal night to sleep.

Wherefore Give me a thousand kisses and again A hundred, and another thousand yet, And still a hundred and a thousand more, Till they be grown to many thousands. Then Let us lose count of them and quite forget; Lest some base soul should envy us that wist The number of the kisses we had kissed.

An Lesbia

Whenever I hear a strain (Album of German Songs) Maude Valérie White nach H. Heine (18551937) Whenever I hear the strain That once my darling sang Love tortures my heart and brain With many a bitter pang.

Hör' ich das Liedchen klingen

To the woods I hurry fast Through stormy winds and rain, And blessed tears at last Flow forth and soothe my pain.

www.lied-wettbewerb.de

Geliebte, lasst uns leben und lieben, und keinen Pfennig fü r das bezahlen, was alte Leute sagen.

Die Sonnen gehen unter und andere Sonnen werden aufgehen; Wenn einmal unser vergä ngliche Tageslicht stirbt, bleibt fü r uns eine ewige Nacht, um zu schlafen.

Weshalb Gib mir tausend Kü sse und wieder Hundert, und noch einmal tausend, Und immer noch hundert und noch tausend mehr, Bis sie zu vielen Tausenden gewachsen sind. Dann Lass uns sie nicht mehr zä hlen und ganz vergessen; Damit nicht eine gemeine Seele uns beneidet, die die Zahl der Kü sse kennt, die wir gekü sst haben.

Hö r' ich das Liedchen klingen, Das einst die Liebste sang, So will mir die Brust zerspringen Vor wildem Schmerzendrang.

Es treibt mich ein dunkles Sehnen Hinauf zur Waldeshö h', Dort lö st sich auf in Trä nen Mein ü bergroßes Weh'.

22

#liedlovers