Pes que andam pés que dançam

CONCLUINDO RESSONÂNCIAS DO QUINTO IMPÉRIO OU COMO SE CONSTRÓI A REGIÃO CULTURAL Após a análise e interpretação1 dos discursos que constroem a devoção a São Benedito, em Bragança, parto para a interpretação da hipótese que considero neste ensaio monográfico: a devoção a São Benedito Quero deixar claro que análise e interpretação, mesmo que sejam distintas, caminham juntas e são consecutivas no meu entender. A análise são os procedimentos instrumentais responsáveis por descrever a composição do objeto a ser analisado, sendo, no caso dos estudos da linguagem, realizada a partir do próprio objeto (endógena) ou das condições sociais e históricas de produção do objeto (exógena). Acredito que a maneira mais adequada de realiza-la é considerar os dois aspectos, ou seja, considerar que a linguagem é mediação entre o mundo concreto e a concepção de mundo dos usuários de determinada linguagem ou representação. Mas a análise só tem sentido se encaminhar-se para a interpretação, considerada aqui como a lógica que o interpretante quer imprimir ao que deseja ver representado, ou seja, interpretar significa dar um sentido ao objeto, segundo os valores e ideologias impostas pelo contrato social do qual o interpretante participa. Vou ensaiar uma explicação para a formação da palavra interpretação, que sugestione o sentido que quero aqui utilizar; é mais uma visão subjetiva: parece ser formada pelo prefixo latino inter-, que significa posição intermediária, reciprocidade, e o elemento de composição preter- ( do latim praeter ) , que significa além de, que transcende. No caso desta pesquisa, os procedimentos analíticos do capítulo anterior estiveram voltados para a história social e cultural, a análise do discurso e a narratologia.

1