Športska terminologija
Djelitelji
športske pravde Tekst: DARIJA OMRČEN
Nazivi za pojedine suce u različitim športovima variraju od jezika do jezika. U hrvatskome jeziku u kontekstu športskoga nadmetanja dominira riječ sudac, koja se rabi u velikoj lepezi športova i športskih disciplina, no kako je u drugim jezicima?
S
obzirom na to da se svako športsko nadmetanje održava prema određenim pravilima, prate ga osobe koje odlučuju o tome odvija li se ono u skladu s pravilima ili ne. Te su osobe suci. Njihovo poznavanje športa u kojemu imaju ulogu arbitra mora biti na visokoj razini kako bi odluke koje donose bile pravedne. Nazivi za pojedine suce u različitim športovima variraju od jezika do jezika. Tako, na primjer, u hrvatskome jeziku u kontekstu športskoga nadmetanja dominira riječ sudac, koja se rabi u velikoj lepezi športova i športskih disciplina. Riječ je izvedena od riječi sud, koja pak dolazi iz praslavenskoga i staroslavenskoga, i to od riječi sǫdъ, a indoeuropska joj je osnova *k’om-dh1o- (Novi Liber i Srce, 2013). U njemačkome se jeziku sudac najčešće naziva Schiedsrichter. U nogometu koji se igra u okviru FIFA-e (Fédération Internationale de Football Association), glavnome sucu (njem. Schiedsrichter) pomažu dva pomoćna suca (njem. Schiedsrichterassistenten), koji su se prije, u skladu s engleskim izvornikom (pravila nogometa nastaju u engleskome jeziku), nazivali Linienrichter (linijski suci). Četvrtoga se suca u nogometu u njemačkome jeziku naziva Vierter Offizieller (četvrta službena osoba; eng. fourth official). U talijanskome se jeziku sudac naziva arbitro. Podrijetlo je te riječi u latinskome (lat. arbiter) u značenju
onaj koji nekamo ide (kao svjedok ili sudac) (Harper, 2013). Za razliku od hrvatskoga, njemačkoga i talijanskoga jezika u kojima postoji više-manje samo jedan naziv za suca, u engleskome postoji nekoliko naziva za suce: umpire, referee, judge, linesman, commissaire itd. Ti se nazivi koriste kao nazivi za suce ili u različitim športovima ili kao nazivi za različite suce unutar istoga športa. Naziv commissaire rabi se, na primjer, u biciklizmu, a mačevalačku borbu nadgleda referee. U oba primjera u navedenim se športovima rabi samo jedan naziv za suca, i to onaj koji je naveden za svaki primjer. U kriketu je, međutim, situacija s nazivima drugačija – u tome športu sude dva suca na terenu, tj. onfield umpires, a može im pomagati sudac koji se ne nalazi na samome igralištu, tzv. off-field umpire. Sudac koji je uvijek prisutan i koji se ne nalazi na samome igralištu naziva se match referee, a njegova je zadaća donositi odluke vezane za pravedno odvijanje igre i dosuđivati kazne. U bejzbolu, na primjer, glavnome sucu (eng. head/plate umpire) pomažu jedan, dva, tri ili pet sudaca (eng. field umpires). U nogometu koji se igra po australskim pravilima (eng. Australian rules football) sude tri suca – field umpires, a u
hokeju na travi dva suca – umpires. Veslačku regatu nadgleda umpire. U košarci glavnome sucu (eng. referee) pomaže ili jedan sudac koji se na engleskome naziva umpire ili dva takva suca. Boksačku borbu nadgleda sudac koji se u engleskome naziva referee, a isti se naziv rabi za suce koji nadgledaju rukometnu utakmicu. U tenisu, sudac koji sjedi na povišenome stolcu naziva se chair umpire (eng. chair = stolac), a sudac koji se ne nalazi na samome teniskom igralištu naziva se referee. Prema pravilima Međunarodne teniske federacije (International Tennis Federation, 2012), sudac koji se naziva referee je glavni sudac koji posreduje po svim pitanjima vezanima za pravila igre u tenisu i njegova je odluka konačna. U mečevima u kojima postoji tzv. chair umpire, njegova je odluka konačna u svim pitanjima koja se pojave tijekom meča. U mečevima u kojima postoje tzv. line umpires (suci na crti) i net umpires (suci na mreži), odluke vezane za pravila koja se odnose na crte koje označavaju granice teniskoga igrališta ili njegove dijelove, kao i za pravila koja se odnose na mrežu donose oni. Riječ je umpire s razlogom zamijenila riječ linesman (množina: linesmen), koja je dugo vremena bila u uporabi. Naime, riječ man u engleskome jeziku znači čovjek, ali i muškarac. S obzirom na to da u teniskim mečevima sude i žene, riječ je man, zbog svoga drugog značenja koje označava muškarca, a čime
51 Olimp