Športska terminologija
Tekst: DARIJA OMR EN (HINA) Snimio: CROPIX & DAMIR SEN AR
U hrvatskome se jeziku u svakome od etiri naziva za atletske skokove (skok u vis, skok u dalj, skok s motkom, troskok) nalazi - skok. Ista je situacija i u njema kom, no u engleskom skok s motkom je iznimka...
ogatstvo disciplina, vrhunski športski rezultati koji nadmašuju sva o ekivanja i ljepota izvedbe ine atletiku ekraljicom športova od drevnih vrem je i no ljed Pos as. dan na pa sve do la i bogat i njezin vokabular koji priv ta, špor u ru j pod u ka nja stru ju pažn ali i jezikoslovaca. Atletske se discipline dijele na tri i velike skupine – skokove, bacanja tr anja. Dva su skoka u daljinu (skok u dalj i troskok) i dva u visinu (skok u vis
rai skok s motkom). Ovdje se ne e eumj e bolj bilo li bi e spravljati o tom , kom mot skok re i kom mot sto skok s va nazi a ktur stru ti redi uspo se ve e u nekoliko jezika. Dakle, u hrvatskome se jeziku u svakome od etiri naziva za atletske skokove nalazi - skok. Indoeuropski je korijen te rije i skek, u zna enju hak, skakati ili initi hitre pokrete (Glu mijerazu pod ta dois Skok ). 1993., 554 v nazi a stog te ete, pokr hitre , va brze a. slikovito odražava sadržaj pojm Ista je situacija i u njema kome
va jeziku u kojemu se skok u dalj nazi skok ng, spru Drei kok tros , Weitsprung u vis Hochsprung, a skok s motkom jeStabhochsprung. Drugim rije ima, aslu svim dan od lanova naziva je u . skok i zna jevima rije Sprung koja ma kog i njem vatsk d hrv k od Za razliku priu jezik se ome lesk eng kog jezika u taj a – skok rije za nt vale ekvi jevodni od tri u zi nala – p jum i glas nt vale ekvi vi etiri naziva za skokove, i to u nazi p. jum high i ma long jump, triple jump kom mot s skok Me utim, u nazivu za i se kao lan uz rije pole (koja zna To p. jum ne a lt, vau motka) nalazi rije iklas nije kom mot s skok je stoga što uz ka e pres ica letv se ve , an skok pomo sprave koja se zove motka. K tomu, rije vault koja se rabi u spomenutoj kolokaciji dolazi od lai tinskoga glagola volvere koji zna aska prel m odo okrenuti. Naime, prig e preko letvice skaka okre e svoj lom dije ovim njeg im nek ju tijelo kako io... ne bi sruš Sva etiri naziva za atletska baca lan u nja u hrvatskome jeziku imaj klabacanje - bacanje koplja, bacanje le. kug nje baca diva, bacanje diska te alne ktur stru puta Me utim, ovoga se va sheme hrvatskih i njema kih nazi u. ne poklapaj U njema kome se jeziku u tri nani ziva rabi rije Wurf koja je prijevod nje, ekvivalent hrvatske rije i baca dok se u nazivu za bacanje kugle en – umjesto rije i Wurf rabi rije Stoß