OLIMP-prelom 33
1/4/10
20:14
Page 46
©PORTSKA TERMINOLOGIJA
Sprave i rekviziti u πportu Kad je rijeË o hrvatskoj terminologiji, u natjecanjima u πportskoj gimnastici i atletici rabe se sprave, a u ritmiËkoj gimnastici rekviziti, dok se u engleskoj terminologiji u πportskoj i ritmiËkoj gimnastici rabe apparatus, a u atletici implements Piπe Darija OmrËen
nogo je πportova i πportskih disciplina, ali i sprava i rekvizita kojima se sluæe πportaπi. U πportskoj se gimnastici natjecatelji natjeËu na spravama (npr. dvovisinske ruËe, greda, konj za preskok, ruËe, preËa, karike, konj s hvataljkama), a prijevodni je ekvivalent te rijeËi u engleskome jeziku, i to u kontekstu πportske gimnastike, rijeË apparatus. RijeË apparatus je latinska (apparãtus) i znaËi oprema, a izvedena je od glagola apparãre, πto je znaËilo pripremati (Random House Webster's Unabridged Dictionary, 1999.). U ritmiËkoj gimnastici u hrvatskome se jeziku za obruË, loptu, traku, Ëunjeve i vijaËu rabi skupni naziv rekviziti, dok se u engleskome jeziku ti predmeti nazivaju small hand apparatus, odnosno male ruËne sprave.
palice, rekete i sliËno, dok se rijeË apparatus, kako je reËeno, rabi za sprave u πportskoj i ritmiËkoj gimnastici. Oprema ima mnogo πire znaËenje i obuhvaÊa npr. πportsku obuÊu, odjeÊu itd.
M
Sprave, rekviziti i oprema U hrvatskome se jeziku za neπto πto se u engleskome naziva jednim te istim nazivom rabe dva razliËita naziva. U atletici se koplje, kugla, disk i kladivo u hrvatskome jeziku nazivaju spravama, a 46
Lopta - najpoznatiji rekvizit
u engleskome ih se naziva rijeËju implement, πto u doslovnom prijevodu na hrvatski znaËi alat ili sredstvo, dok se motka u skoku s motkom naziva rekvizitom. Dakle, πto se hrvatske terminologije tiËe, u natjecanjima u πportskoj gimnastici i atletici rabe se sprave, a u ritmiËkoj gimnastici rekviziti, dok se u engleskoj terminologiji u πportskoj i ritmiËkoj gimnastici rabe apparatus, a u atletici implements. Zanimljivo je da je hrvatski prijevodni ekvivalent za rekvizite rijeË equipment (Bujas, 1999., 1299), odnosno oprema, a rijeË rekvizit u hrvatskome se jeziku rabi za lopte,
Rekviziti se rabe i u momËadskim πportovima. Na primjer, lopta (engl. ball) rabi se u nogometu koji se igra u sklopu FIFA-e, ameriËkom nogometu, kanadskom nogometu, irskom nogometu, australskom nogometu, u ragbiju (puni naziv ragbija na engleskome jeziku glasi rugby football), u vaterpolu, rukometu, koπarci, odbojci, kriketu, polu, hokeju na travi, lacrosssu itd. Lopta se rabi i u bejzbolu, sofbolu, ili golfu. Zanimljivo je da se rijeËju ball u engleskome jeziku naziva i kugla u kuglanju, dok se, npr., lopta u igri koja se zove jai alai ili pelota naziva pelota - drugim rijeËima, od dva moguÊa naziva za istu igru drugi dolazi od rijeËi koja znaËi lopta kojom se igra ta igra. InaËe, naziv jai alai dolazi iz baskijskog i nastaje spajanjem rijeËi jai ko-