dn@hoy.com.ec

2500

millones de dólares es el comercio anual con la Unión Europea 4 de junio de 2012

Perspectivas de llegar a firmar convenios comerciales con la UE y EEUU se estancan. »P-4 y 5

'C. de Panamá es autónomo' ENTREVISTA A GERENTE DE RELACIONES CON EL CLIENTE. »P-3

FOTO: WO/HOY

Impacto de crisis

LA REGIÓN ESTUDIA LA SITUACIÓN. » P-8

2

Empresarial

LA MOVIDA

LUNES 4 de junio de 2012

UN EMPLEADO saca brillo a un prototipo de Seat Toledo durante los preparativos para el salĂłn internacional del AMI

UNA CLIENTA japonesa prueba la videoconsola Nintendo 3DS en una tienda del centro de Tokio (JapĂłn).

ÂťEN LA PRESENTE EDICIĂ“N del Auto Mobil International (AMI, segĂşn su nombre oficial), que se inaugurĂł el pasado sĂĄbado, se dieron cita 450 expositores procedentes de 23 paĂ­ses.

LAS AUTORIDADES japonesas se han incautado de un videojuego pirata que se sospecha puede hacer que un producto burle los controles de seguridad de la Nintendo DS, según afirmaron fuentes de la compaùía.

FOTO: AFP

Hechos y nĂşmeros

100

FOTO: AFP

millones de dĂłlares prestĂł el BID a PanamĂĄ para luchar contra el cambio climĂĄtico

6,5

por ciento crecerĂ­a el PerĂş hasta 2015

ANĂ LISIS JAIME CARRERA Observatorio de la PolĂ­tica Fiscal

POLĂ?TICAS PĂšBLICAS: CONSUMA, NO AHORRE NI INVIERTA

INFORME DE DELOITTE

EL PETRĂ“LEO HACE CRECER LA CONFIANZA EMPRESARIAL Hombres de negocios son mĂĄs optimistas. Sin embargo, les preocupa que el TLC entre Colombia y los EEUU reste competitividad a productos nacionales

E

E

 
  Ăł Š Â? Ăł   
Š ‰ÂŽ   Š  
  Â?† „ ‰
 Ăł  Ă­
 
‰ÂŽ   Š
   ‚    ­
  ‚Â?   Š 
  ­ Â?Ăş  ‰ Â’†    
  „ Â’ 


  ­ ‘Ăł  ­‡   
  
­    
  Š   Â…Â?  ­†  ­Â?    
        Â?  ‹  ÂŒ­ 
  ­ Â?  „   ­  


     
© 
 ‘ 
† Â’        ‘
  ©     © 
 
   ‡  
 ‰      Ă­ 
 
 Š ­ Â?  ú†   ‰
   

    
   ÂŽ   ‰
Š   Â?     
Ă­ 
† ‰  „ Ăą 

97

LOS EMPRESARIOS estĂĄn mĂĄs optimistas en mayo respecto al mes de abril. Hablan de ventas, inflaciĂłn, sistema financiero, precio del petrĂłleo. FOTO: A/HOY

 ­  €Â? €   ‰
 Â?Ăł  Š 
ó      ©

ÂŽ     †€    Ăł   ‰  € ‚   Â?       

ƒ † ˆ
  ĂŠŠ    Â?  Š

por ciento de empresarios dice que su planificaciĂłn estratĂŠgica es importante

60

ÂŽ  
  
Š 

Ăł† ­  
Ă­ 
 Â’Š  Ăą   ‚“   
     Â?       † Â’
 © á   í
  Š ‰
Ăł Â?   ĂŠ    ­  por ciento de empresarios opina que la tasa de inflaciĂłn se mantendrĂĄ

 Ăş † „ Â?Â?  
      ‰
Ăł  ĂĄ Â?         Â 
Š     ­å† ­    “…   Â?  Â?     Š  
ĂĄ  


 Â? †   Š    Ăą 

Â…     Š ĂĄ 

  ‰
 Â?  “  
† (TH)

    Ă­       

   
ĂĄ       Â? Â?   Â?   Â?Â? Â?       Â?   ­ €‚ Â? ƒƒ   Ăş €‚ Â? ƒ    „
 €…€ Â? Â?†        

 
Ăł
   Ă­  ‡     
     Â?
  
† ˆĂĄ    ‰ Â?
   Ăą Š † ‹­ĂŠ  
  ‰
Ăł   Â?   Ăł† ÂŒ ‰
Ăł  ĂĄ  ÂŽ
Ăł  Â?  


  
 Â?   ‘
­ 
  
 ‡ 
  ‰
Ăł 
       ĂŠ  
­      
† ˆĂĄ    
  La inflaciĂłn elevada, mĂĄs en Â?   
  Ăł     dolarizaciĂłn, en ‰
    Š gran medida es ÂŽ    Â? Ă­ åŠ consecuencia del ‘  Ăą   Š desproporcionado
‰ÂŽ    Â? Â? ÂŽ† gasto estatal „  Â? ú­
 que exacerba el 
   Ăł Â?       consumo 
   ÂŽ   
Ă­   ‰‡  Â? Ăł    ‰
   
 ­    
ĂŠ 
 † „     
Ăł
 
 
     Â?  †  
   
       
ĂŠ   

Ăł Â?   
   „  ­  

 
Ăł
 Â? 
     ÂŽ   
Ă­
  
 Ă­
 ú­
†    ‰    ÂŽ 
  
Š Ă­ ­ ‡  Â?  Â? 
     Â?   ­ ĂĄ  ‰

ó†

Redactores: Ney Murillo, Jonathan Machado, Teresa Herrera, MarĂ­a JosĂŠ RamĂ­rez

3

LUNES 4 de junio de 2012

LA NOTA

LA CIFRA

2

Las nuevas tarifas del Canal de PanamĂĄ comenzarĂ­an a regir a partir de julio, una vez que el ComitĂŠ de la Junta Directiva las apruebe.

Entrevista

mil millones de dĂłlares son los ingresos anuales que genera el cobro de peaje en el Canal.

 

GERENTE DE RELACIONES CON EL CLIENTE DEL CANAL DE PANAMĂ .

‘     Ăł      ’ C

      ĂĄ   Ăł Ă­          Ă­'

  Ăł            

     

 …    å     

         

    Â   Ăą Â’  

  ĂĄ 

  € 

  Ăą Â   

 ˆ   š

å  € 

Â?          Ăł  Â

   €  ¿Se habla de un incremento de costos del peaje para la ampliación del Canal de Panamå? 

  Â Ăł             Â   

  ™    å       ó   

   

   –  

   € 

   ÂżCuĂĄnto cuesta la ampliaciĂłn del canal y como se financia? ˆ   Â?Â? Â?


 

   � ƒ



 

    €Ê               ĂŠ            ˆ   š

ĂĄ   Ăą 

     Â   Â?   

     Â?
›ƒ 

 €    ¿Cuåles serån los beneficios? –   

Ă­      Â      Ăą Â    

    å          €   í  

                   Ž Ê            € ¥

  Ăł 

Â

 €     

Â… Â   ĂĄ    

FOTO: RT/HOY

ÂżCuĂĄl es la situaciĂłn actual? 

     › ›



  Â    

ĂĄ  ƒ             ƒ


 

    å  �



 š

 

     ù    ó

€ 

 ‰ �

            

    



     

ĂĄ   Â  Â?
   

      
Â? ÂżEso en quĂŠ beneficiarĂĄ al comercio exterior? ÂżQuĂŠ proporciĂłn maneja el canal? ˆ    ›Š       ÂŒ  Ăł

 ĂĄ    

 

í       €      

 Ă­          Ăą  ĂĄ         
 '

          í Ustedes estån hablando de un nuevo incremento; ¿desde cuåndo no lo hacen?  ú   …  Ž     …  Ž


  

—ó

  † 

 



„        

        ù

  Ăą 

Âœ Ăą      ÂŽ  

 ĂĄ Â 

      Â        

  

™  Ê       

€      

 í ¥   €    ù 

  

� ¿Bajo que paråmetros ejecutan estas subidas?    

     

   €      í † å   Ž

    

 

 Â…  ÂŒ  Ăş        €           

 

   Â  ĂŠ

  Â

  

    ÂŽ    

 Â  ĂŠ 

¿Estån conscientes de que con un incremento del peaje se encarecerån algunos productos en la región?   …  š å     ó í      

        í ‹   

  

                

    ó            Ží  å           …        

  Â

  �Š  

 Ă­  

  Ž     …         í

 Â ĂŠ   

   ú  ¥         

   € Ží    

 å  €



      Ê     



   

  

    

 

  Ž   —ó         ó 

ÂżQuĂŠ implica y de cuĂĄnto serĂĄ esta Ăşltima alza? ÂżSe han dado quejas? ÂŒ  ĂĄ 

    

  Â   Â  

‰     Ž        å   

   Ăş Â…    Â  

 

  Â    Â             ĂĄ  Â 

 Â    

 Â       

 …  ‹   

   ÂŽ ÂŽ     

  ĂĄ



 Â  

¿QuÊ puede incidir para que no se produzca?           

 ĂĄ               ˆ    

    Ăş  

  
 

   ó             €  

 Â    ÂŽ

 

     Â… 

 

          € 



  Ăł 

 å         



Pero, Âżen quĂŠ consiste? š   ˆ ĂŠ   ¢     €     

 ÂŽ    

ÂżDe cuĂĄnto serĂĄ el alza y cuando entrarĂĄ en vigencia?    

    

 „�Š      í 

 ù™   € —  —   å   …   


ÂżEl alza no guarda relaciĂłn con la medida de retorsiĂłn de PanamĂĄ hacia Ecuador? 

     

 

 Ăł  (NMCH)

4

LUNES 4 de junio de 2012

COMERCIO EXTERIOR

Ocho lĂ­neas SE PRESENTA UNA NUEVA COLONIA PARA UN HOMBRES

ACUERDOS COMERCIALES ESTĂ N N

Los temas sensibles continĂşan siendo el principal problema con la UniĂłn Europea. Co

L’BEL presenta Set Courant, una colonia elaborada en base de menta, lima y hierbas. Por el momento, la promoción del producto incluye tambiÊn un perfume para utilizarlo despuÊs de afeitarse, según indicó la compaùía en un comunicado.

L

FOTO: AFP

CONSTRUCCIĂ“N CRECE UN 0,6% EN ARGENTINA

AEROLĂ?NEA KLM OFRECE PROMOCIONES

EN LA ARGENTINA, el sector de la construcciĂłn creciĂł durante el primer cuatrimestre de este aĂąo en un 0,6% en comparaciĂłn al mismo perĂ­odo de 2011, cuando el sector habĂ­a caĂ­do al 3,8% durante el mes de abril. Se espera que siga el crecimiento.

KLM brinda tarifas promocionales tanto en la clase EconĂłmica como en la clase Ejecutiva. La promociĂłn incluye tarifas para los pasajes que se compren hasta el 5 de junio de este aĂąo y aplica para una amplia red de destinos.

 Ăł                                                     ĂĄ         Ăş         Ăş                        Ă­    
 Ăą Ăł            ĂĄ    Ăł   

OLYMPUS PRESENTA UNA NUEVA CĂ MARA OLYMPUS trae al mercado nacional por el mes del padre una cĂĄmara que llama fuerte y resistente. La cĂĄmara resiste el agua, las caĂ­das y la congelaciĂłn. Posee un zoom Ăłptico de 3,6x y tiene 14 megapixeles, lo que garantiza una alta resoluciĂłn de las imĂĄgenes.

         ’ FOTO: AFP

F. RIBADENEIRA, Fedexpor

19

de marzo fue la reuniĂłn tĂŠcnica

   ó        ú      ó      Ê ú ó      ùó     �    í            �       å        �  ó          å  �   ó           
 ñ ó               ­   á                                                                   

3

aĂąos atrĂĄs se paralizaron las negociaciones

           ĂĄ  ’ R. PATIĂ‘O, canciller

  €      € Â?      

          ĂŠ             

  “ Ăą

5

LUNES 4 de junio de 2012

NUEVAMENTE EN EL LIMBO

on los EEUU no existe una hoja de ruta para lograr el convenio comercial

                    

      á     ’ C. ESPINOSA, AMCHAM

     á        é” ‚   ó       á ó             ó            ó  

                   ó   ú      
     

   ú                                      ƒ      

      ó   „ 
     …
†‡      ˆ‰Š        ‹  Œ   ó        
†          ú í   ó           
ú    „          é         

       

                          

 „                     
†   ‚    
 …‚
‡               í   í  
            
†         á      ó                  Œ  íŽ “                                ” (JMM)

6

Internacional

LUNES 4 de junio de 2012

SECTOR CÁRNICO ESPERANZA HURTADO Asistente Técnico-Prensa

URUGUAY, CON BUENAS VENTAS

HERRAMIENTAS TECNOLÓGICAS PARA APLICACIÓN DE NIIF

La exportación de carne es uno de sus motores económicos más importantes

M

     á  é             

    á

      

 í    á  ñ            ó




  á   


  ñó     “  

 ­ 

€ ‚      ƒ


 

     „



        ó  ñ ” … †  ‡    

           ˆ

 ­ ‚  
   

      á  ­

 



   á

    ‚     

  ‰Š á 



 ‹ 

€    

ó  ‰Š      €

     ƒƒ


                   Œ 

 €

  ó  

…ó  ‰Š ‡    ó    



   í “    €

­ ‚  € Ž                     

” ‘    ó           

L

 ˆá  ˆ   •   €          

  “– 

  ó     ‡”   —  … €  „  …    ‰˜

 †  ‹ ˆá ­†€ †—   ‘ ú‚ ˆ         á €   Ž  

   á           á    

    

 €

    ‡ ˆ —   Ž 

  ó       ó     

  

  

 €

    …   

 á á         é   ñ á

  
   Π



  ˆ ñí …    

    Ž

      

     € 

   —           

      €

   Ž 

   —

 €

   —ó        €  

    á  ñ      á    —  € 

  é  ñ     á 

 



     

  €

          €

  —  €       



 Ž ó     €

   —   

 á            ’

  

   ˆ      ó     á 

  



      

   ‹   

       í  

é  ú 

   

     ™   

 —      ó  €

       

    š   ó   

  í   ‰

„ „   é  ››ƒ „‰„

ó ‰œ       —ž  

PAQUETES de carne que serán exportados a la Unión Europea. Los problema sanitarios que se presentan en el Paraguay, aúpan las ventas externas uruguayas. FOTO. A/HOY

95

33

kilos, el consumo anual de carne



€         í    ‹ˆ  †é       ó            ’  ‡    ó   

      

 í 

 €  

millones de dólares se vendieron a Chile

  á           ó      



 š     ó 

 

  

 €     í  …ó “

Ž 

ˆŽ ”  

ó  

  í  





    

ñ  €

  

 €   ˆŽ 

   ƒ‰ 

    
‰ 

   

 í  
       é



á


  “

   ñ”           ó  ñ    œ›„ Ÿ 



       á   (EFE)

200

1000

0

Feb 2012

-200 -400

800

-600

Mar 2012

-800 0

600 abr 18 abr 22 abr 26 abr 30 may 4

500

1000

1500

2000

2500

-1000 sep 2011

oct 2011

nov 11

dic 11

may 8 may 12 may 16

500 400 300 200 100 0 -100 -200 -300 -400 -500 -600 -700 -800

12000 20 10000 00 8000 00 00 6000 4000 00

2011 I

2011 II

2011 III

ene 2012

feb 2012

mar 2012

2011 IV

10

350 300 250 200 150 100 50 0

5000

4000

3000

ene 2012

feb 2012

mar 2012

abr 2012 may 2012

100

50

800 0 700 0

Feb 2012

Mar 2012

4

8 abr 20

abr 27

may 4

may 11

600 0 abr 20

abr 27

may 4

may 11

500 0

2011-II

2011-III

2011-IV

600

40

500

30

400

80

20

300

10 0

5

200

jun 2011

sep 2011

dic 2011

mar 2012

60

oct 11 nov 11 dic 11 ene 12 feb 12 mar 12 abr 12

100 0

feb 2012

mar 2012

2012-I

Entre amigos

LUNES 4 de junio de 2012

7

MCDONALD’S lleva a una niùa ecuatoriana a los Juegos Olímpicos de Londres, tras ganar un concurso Foto: Jaime Macías, Danilo Carrera, Irene Palacios y JosÊ Salazar.

CHEVYPLAN realizĂł en Manta su asamblea nĂşmero 94 como parte de los controles de calidad. Foto: VerĂłnica GĂĄndara, Pillagua Espinal, Arturo Jaramillo e Isabel PeĂąa.

VISITA

DELEGADOS DE LA OEA VISITARON DINERS CLUB EN EL ECUADOR MIEMBROS   ”„ˆ Š  Â’  ­   „
Š  

    
 ó ­  © 


 © 
† •– Â’ Š  ÂŒ „ ˆ Š Â?    —Â? ˜
Ă­ Â? „Â? †

METALTRONIC y Thunder Cycles obtuvieron la certificaciĂłn en sistemas de gestiĂłn de calidad ISO 9001-2008. Foto: Juan Zuleta, Oswaldo LandĂĄzuri, Juan Pablo VĂŠlez y Jorge Lucero.

3M realizĂł la Jornada en PrevenciĂłn de Infecciones. Foto: GastĂłn Cartagena, Emiliana Perera, MarĂ­a Mancero, CĂŠsar NarvĂĄez, Aurora Mora, Carmita Soria y Manuel Reyes.

PLASTIGAMA realizĂł en Quito y Guayaquil el seminario de alcantarillado de alta tecnologĂ­a. Foto: Carlos AlaĂąa, Julio TerĂĄn, Andrea Cascante y Juan Saldarriaga.

8

Por el planeta

LUNES 4 de junio de 2012

CRISIS

LATINOAMÉRICA Y EL COLAPSO DE EUROPA La región debate en Londres sus mecanismos de defensa frente a un posible desmoronamiento europeo

L

      

ĂŠ     

 ĂŠ                              ĂŠ                      
     Â Ă­   ĂŠ        Ăą    Â?         Â           Ăł      Ăł   Â?
  Ăą

 ĂŠ   
Â?   ĂŠ    “          
      Ă­    Â   

        
            � å�         
  Â?  Â  
    ù ­ ��
 

CENTRO financiero de Londres, donde se realiza el Foro Latinoamericano para analizar la crisis. FOTO: EFE

ó  Ê                 €              �        �
    
ú  ‚

 
“ ĂĄ    ĂŠ 
        Ă­   Ăł   ĂĄ      â€?   
      
     Ă­     Ăł    (EFE)

OFERTA DE SERVICIOS

PETROECUADOR Y LA CNT

MisiĂłn de Argentina, en el paĂ­s

Dos estatales con buenos resultados

UNA MISIĂ“N    

 Â    
    Ăą
  Â?   Â                 Ăł             Â   Ăł                   Ă­
 í    
   Ă­   ÂŒ   ĂŠ   Ă­ÂŒ ĂĄ    Ăł         Ăł    

   
    Ăą
   Ă­ (TH)

LAS EXPORTACIONES     Â?Ăł ƒ ƒ        Ăş 
      „… †‡‡
ˆ 
 ó       …‰
‡…Š å       í  ‰†……
      „ˆ‰†
‹          ‚ Ăł  ˆ
‰        ĂłÂŒ     ‹
‹          
 ‡
ÂŽ   
       …‹    ƒ  Â? Ăş  
        Â      

  ‘           
„……‡
’Œ 
   
„…†ˆ
… ƒ   
 •   Ăł   –   •– ƒ  
           ‰†…‰
           …‡…Š
    Ă­  ‰†…… ­  —ó ˜    Ă­ ó    •–  Â?   
     ‡Ž‹Š  ‰†‰Š
   
   ­  —Â?˜  Ă­ Â?     ˆŽŠ  ™‹Š ĂĄ            – Ăł  
      …‡ ‰††    (TH)