2013-DIC-08

Page 1

OpiniĂłn

Domingo

Elecciones municipales cruciales en venezuela

Ecuador va al mundial de Salsa en Miami. La sal quiteĂąa al rojo vivo.

Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org

ÂżCon el apoyo de Ăłrganos electorales de Venezuela y Rusia los comicios de 2014 serĂĄn mĂĄs transparentes?

PREGUNTA DE AYER ÂżCree que con los rivales que tiene Ecuador en el Mundial de Brasil hay posibilidades de pasar a la siguiente ronda?

SĂ­ 76%

No 24%

www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă Ă“

ÂżCĂłmo monta la FIFA el gran espectĂĄculo? CĂłmo ser mĂĄs inteligentes.

FOTO: ARCHIVO/HOY

Su vida y pasiĂłn es solo traducir

Se va luego de la vuelta olĂ­mpica

FOTO: ARCHIVO/HOY

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

ÂťP-5

El secreto para tocar la cima en el fĂştbol

FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

BAUZA

Enner Valencia ÂťP-12

El mĂĄs nominado para los Grammy

Eric Nepomuceno ÂťP-4B

LOS ROSTROS DEL DOMINGO

Jay Z ÂťP-7B

L

os venezolanos acudirån a las urnas a elegir 365 alcaldes y otros 2 389 concejales. Estos comicios se consideran cruciales para ese país por dos razones båsicas: en primer lugar, porque se los percibe como un pronunciamiento plebiscitario sobre el Gobierno de Nicolås Maduro y sobre la fuerza de la oposición encabezada por Henrique Capriles; y en segundo lugar, porque detrås de la elección municipal hay tambiÊn una decisión popular sobre la forma de gestión de los gobiernos municipales, lo cual tiene gran peso en el pulso político entre Gobierno y oposición. El número de alcaldes y de votos que elijan el oficialismo y los opositores servirån como una medición de fuerzas entre Maduro y Capriles. En abril, el primero triunfó sobre el segundo con una diferencia de apenas el 1,48% de los votos. Capriles ha cuestionado la legitimidad del triunfo del heredero del coronel Chåvez. Que el oficialismo obtenga tantos o mås municipios de los que ahora se hallan en sus filas sería una forma de recomponer esa legitimidad y consolidar el liderazgo de Maduro. Pero, al contrario, un retroceso darå fuerza a la oposición y dejaría debilitada la credibilidad del mandatario. En el contexto del proceso electoral se halla una Venezuela golpeada por la crisis económica, con una inflación anual que sobrepasa el 50%, una grave escasez de productos båsicos y una gran brecha entre el cambio oficial de bolívares por dólares y el que se consigue en el mercado informal. Las medidas adoptadas pro Maduro para capear la situación –como la obligación a almacenes de electrodomÊsticos a vender a precios bajos sus productos- han sido vistas como medidas demagógicas y efectistas con miras a recuperar la imagen del oficialismo para las elecciones. Y desde el 19 de noviembre el presidente cuenta con el poder habilitante concedido por la Asamblea, que le da superpoderes para legislar. Ese contexto refrenda la importancia de las elecciones.

8 de diciembre de 2013

LA CRĂ“NICA DE LAS FIESTAS ÂťP-2

ÂżQuito, ciudad cosmopolita o de aire parroquial? EL SISTEMA DEL VOTO ELECTRĂ“NICO ÂťP-2

El CNE de Venezuela prestarå a Ecuador sus equipos para 2014 CONSTANZA BAÉZ SE CONFIESA

123 respuestas Valor del mensaje ¢5 mås impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opinión es importante. Envía un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiÊn vota por Internet en: hoy.com.ec

OPERATIVO CONJUNTO ÂťP-3

Un importante jefe de las FARC cae preso en Ecuador

GRECIA REGRESĂ“ A LAS CALLES

COCHES DE MADERA FOTO: EFE

Atenas. Miles de personas participaron en la conmemoraciĂłn del aniversario del asesinato del adolecente en 2008. Cuatro policĂ­as fueron heridos en la violenta confrontaciĂłn.

MAĂ‘ANA EN HOY

Atlas geogrĂĄfico del Ecuador

Fui a Rusia a hacer historia FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

MUNICIPALES ÂťP-7

PARA EL TURISMO ÂťP-4

VENEZUELA VA HOY A COMICIOS CLAVE PARA SU FUTURO

CUENCA TIENE UN NUEVO ATRACTIVO EN SU CATEDRAL

ÂťP-8B

El rey de la velocidad tiene 8 aĂąos FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480

Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:

07:00 a 17:30

2

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

La noticia La Crónica

Nunca se vio tanta corrección política en torno al cumpleaños de la capital. Sin sangre ni arena, las fiestas de Quito quizás florezcan en los barrios, pero palidecen en los lugares emblemáticos de la ciudad.

La mojigatería es el alma de la fiesta ROBERTO AGUILAR Editor de contenidos

“

¡ ”

í ñ

ó

é

í ó ó

ó

í “¡ ” í

á í á LA PLAZA FOCH A LA MEDIANOCHE del 5 de diciembre. ¿La tarima municipal ahuyentó a los quiteños hacia mejores pagos? FOTOS: HAMILTON LÓPEZ/HOY ” í í á ñ ó

ó í ú ó ñ á ó á á é ó í í á ó ó á ó ñ ó ú ó í ó á ó “­ í é

­ ” ó á “ ú ó ó ” á í ó á ó “¡ ó

Hornado con ñí cola, ceviche con jugo de mora, “¡¿ ó á

sushi con agua ñ ” de viejas... Sana í está la oferta.

“ á ”

ó “ é ” í ñ ü é á

“¡ é ” í é

“ ” ú í é ú LA RECIÉN INAUGURADA OBRA de soterramiento de cables engalanó La Mariscal para los pocos que la recorrieron.

á

ñ ñí á á á ú

ú ó “ í ” é “ ñ ” ó

í

­ é ­ á ñ í í

í

­ é

í ú í ñ í í ­ ­ í

ú í á é á ú

EL ANUNCIO LO HIZO EL PRESIDENTE DEL CONSEJO NACIONAL ELECTORAL EN CARACAS

El Consejo Electoral de Venezuela dará al país máquinas para elecciones 2014

DOMINGO PAREDES preside la misión de observadores de Unasur que está en Caracas para hacer lo que se llama acompañamiento electoral. FOTO: EFE

EL PRESIDENTE é ó ó á í á ó ó “ é á é ó

ó ñ ” ó ó ó í ñ ñ á ñ “

ñ í ó í í ó á ó á é “ é Rusia también ó colaborará con el ” é é CNE para el

ó ó desarrollo de las elecciones de í febrero.

ñ á ó ” ó í á

ó

í

­ ó ó ó ­ á ó í ó ­ ú ó á ó á ­ í ñ é

3

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

El evento director de la DirecciĂłn de AviaciĂłn Civil, Fernando Guerrero, reconoce que el La entrevista Elaeropuerto de Salinas, que serĂĄ inaugurado en este mes, no tendrĂĄ vuelos

Los aeropuertos ya estĂĄn ahora faltan los pasajeros Âż

Por quÊ se construyen aeropuertos en el país, como los de Santa Rosa, Salinas, y otros, que luego tienen vuelos porque no hay pasajeros y a los que ya se los ha denominado vagos? ‚ ‹ ó � ó í

¿Cuål fue la situación del sistema aeroportuario del país al inicio del gobierno de Rafael Correa? ó � ­

ÂżY quĂŠ es lo que ha hecho el Gobierno en el ĂĄrea de la aviaciĂłn en el paĂ­s? Â?

ÂżCon quĂŠ obras? ÂŒ ­ Ăł  Â”• Ă­ ÂŽ

� ­ Ê ­

ĂĄ

ÂżQuĂŠ sucede con el aeropuerto de Salinas, que se anuncia su inauguraciĂłn para diciembre pero no tendrĂĄ vuelos porque ninguna compaùía estĂĄ interesada, debido a que no hay pasajeros? ƒ “ ĂĄ ­ ĂĄ ‚ ­ Ăą ­

¿Hasta cuåndo debemos de esperar para que se regularicen los vuelos a ese balneario de la provincia de Santa Elena? ‚

¿‰ ĂŠ € Š ÂżQuĂŠ quiere decir? ‰ ­ Âż

Š

Tenemos que primero mejorar la infraestructura. ÂżO tenemos que esperar que los turistas vengan a Salinas?' ÂżPero el aeropuerto de Salinas tendrĂĄ en la terminal aĂŠrea de Guayaquil a su mayor competidor? El que quiere viajar al exterior, lo debe hacer por el Puerto Principal, Âżno le parece? Ă­   ­ Ă­ ­ ‚

 ­ å ­ í Ê

ÂŒ  å  Â? ĂĄ ĂŠ Ăł ĂĄ ‚ Ăł ĂĄ Ăą Ăł

ÂżQuĂŠ sucede con el aeropuerto de

JOSÉ HERNà NDEZ Director Adjunto

Pachamama: ÂĄAvanzamos Patria!

E

Âť

.EL PERSONAJE

Fernando Guerrero, 42 aĂąos, ingeniero comercial, maestrĂ­a en AdministraciĂłn de Empresas en Loyola University Chicago. Habla inglĂŠs. Con 19 aĂąos de experiencia en el sector aeronĂĄutico.

Santa Rosa? Inaugurado con bombos y platillos, al principio se dieron unos cuantos vuelos, hoy estĂĄ abandonada. ‚ Ăł Ăł “˜ â€?­ ˜ ­ ­  ó  í  ­ Ăł  í

ÂżQuĂŠ aeropuertos se van a dar de baja en el paĂ­s en los prĂłximos dĂ­as? ÂŒ Â’ Â? Â?  ­ ‚  ­ Ă­

‚ Â

ÂżY en cuanto al resto de aeropuertos que estarĂ­an en posibilidad de ser dados de baja? ­ ˜ Â?   ú ­ ĂĄ ĂĄ

FOTO: CÉSAR MUÑOZ/HOY

ÂżCuĂĄnto se ha invertido hasta este momento en reacondicionar el sistema aeroportuario del paĂ­s? š›œœ

ÂżQuĂŠ obras se han ejecutado y quĂŠ equipos se han comprado con esos recursos? ÂŒ ĂĄ  ­ ­ Ă­  Â

Ăł

¿Cuåles son los principales aeropuertos los beneficiados? †ž

ĂŠ ­ Â

¿En quÊ medida la DAC supervisa la calidad de los aviones que sirven en las diferentes rutas en el Ecuador? ‚ å � Ê ‚

‚  ó Â? Ăł Â’ „ Â? ’ˆ­ Ă­ ĂĄ

ÂżEn que nivel de AmĂŠrica Latina se encuentra el Ecuador en el control aeronĂĄutico? Â? ĂĄ Â? ĂŠ ‚ Â? Â? ­ Ă­ ›œÂ&#x; ­ Ă­ ‰  Â?  ÂŒ  ó ­ ¥žÂ&#x;

Œ

ĂŠ ˜ ­ ­ ˜ ­ ‚  Â? ĂĄ ­

ĂĄ

¿Alguna nueva tecnología se aplicarå en estas tres terminales aÊreas? å ó Ê ­ å

� Ê ‚ ó

“La flota aĂŠrea ecuatoriana es una de las mĂĄs modernas de AmĂŠrica Latina. La OACI nos ha felicitadoâ€?. ÂżQuĂŠ significa eso de tener una aviaciĂłn sana? Ăş Ăą ‚ ĂŠ ĂĄ Â? ĂŠ ‚

ĂĄ

ÂżCuĂĄl es el aeropuerto que aĂşn falta por modernizar? Ăş

Ăş

Ă­ ĂĄ Â (AM)

EL MINISTRO DE DEFENSA COLOMBIANO HIZO EL ANUNCIO. FUE UN OPERATIVO CONJUNTO DE LAS DOS POLICĂ?AS

Un jefe de las FARC fue detenido en Ecuador UN PRESUNTO Â?ƒ ­ Â’ Ăł  ­

Ăł ­ Ăł  Â‹ ­ Â? Ăł

˜ ˜ ˜ Ăą ­ “˜ ‚ â€?­ Ăą Ăł ‹ Â? Â?

AnĂĄlisis

ƒ „ �ƒ ˆ

Ăł Ăł

Â

Ăł ­ Ăą ­ Â?ƒ Ăł Ă­ Â? ­ Ă­

“�

� ó ó ù

ĂŠ Â’ ­ Ăł Â

Ăş ¢ ƒ ­ ˜ ‚ Ăł Â?ƒ  â€œÂ‚ ƒ â€?­ ĂĄ ĂĄ

­  ­

 Â‚ ¢ Ăł Â? „ Ăą ˆ  ù ĂĄ

žœœ

Ă­

Â

ž£‡ ¤ Ăł ‚ Ă­ Â? ˜ ­ ÂĽ ”œ†œ­ ĂŠ ĂĄ Â”ÂœÂœÂŁ Â?ƒ ­ Ăł “ƒ Ăş ƒ  â€?­ Ăş ­  (EFE)

Ăł Ăş Ăş Ăł ĂĄ

Ăł  Â? ĂŠ Ă­ Â? Â? ‌ Â? ĂĄ  ­

 ­ € ­ ­ ­

‚ ĂĄ Ăł Ă­ Ăł Ăł ĂĄ   Âƒ „ †‡ˆ ­ Ăł ­ Ăą

¿‰ ĂŠ Š ¿‰ ĂŠ ­  ÂŠ Â? Ăą Â

Ă­ ­ El orden Ă­ impera. Un Ă­ – orden insufrible, – con ex aliados ƒ del Presidente disueltos, ‚ enjuiciados... –  â€“

Ăş ­ ­  Â„ ­ ˆ

‚ ­  ó ­ Ă­ Ăł ĂĄ €    ó – –­ Ăą Ă­

­ Â

ĂŠ ¿‚ ‹ ÂŒ ­ Ăł  ÂŠ € ÂŽ ‚ ĂĄ  ó ­  í ­  í Ă­ ­ Ăł ÂŒ  ­ ĂĄ Â? ­ ­ Ăł ­ Ă­ ‌

‘  ­ ­ Â

­ í ­ å ­ ­  ú ­

í ­ í

­ Â’  Â? ­ ­ Ăş  Â€ ­ ĂĄ ĂĄ „

ĂŠ ˆ­ Â?

“ ­ ­ Â? ­

4

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Actualidad

LA NOTICIA NAMY TOAPANTA, DEL MINISTERIO DEL INTERIOR, DIRIGE UN PROGRAMA DE EDUCACIĂ“N VIAL CON LA PARTICIPACIĂ“N DE 2 300 ALUMNOS DE 33 COLEGIOS MANABITAS

EL PROPĂ“SITO ES RECOLECTAR FONDOS PARA SU MANTENIMIENTO

La Catedral ofrece otro atractivo para el turista

De martes a domingo los turistas pueden visitar la parte mĂĄs alta de la Catedral de la Inmaculada ConcepciĂłn, en Cuenca. Desde este sitio se observan las tres cĂşpulas que tiene este templo.

S

ĂĄ Ăł Ăł Ă­ Ăł Ă­ Ăł Â Â? Ăą Ăł Ă­ Ăą Â? Â? Ă­ Ă­ Â? Â? Ăł

Â? Ăł

ĂŠ  ó ­­Â€ Ăł Â? ‚‚ Ăą ĂŠ Â? Ăł Â? ƒ „ Â… Â? Â? Ăł Ăł ĂĄ Ăł Ăş Ăş

Â? Â… ‚ † Â? Â? ĂŠ ‡ ĂĄ ĂŠ Â? ˆ Ă­ Â?Ăł Â? Ăş ĂĄ Â? Â? ĂŠ Ăł ‰ Â? Â? Ăş ĂĄ Š Ăł Ăł Â… ‹ Â… Š Â… Â? Ăş

Ăş Š †Œ ĂĄ

Ăą Â? Â? Ăş ĂĄ Ăą Ăł Ăł Ăł ‚Ž Š €‚ Ăł Â? ‘€Œ ‚‚‚

Ăł Ăł Ăł Ă­ Ăş Ăł Â… Ăş Š Ă Â’ Ăł  Â?  Â? Ăş Â? ‚ Ă­ Ăł Ăł ĂĄ Ăł Ăł ‚­Â“‚‚ Â? €“‚‚ “ ‚ Â? Œ“ ‚ ” Â? ĂĄ ‚­Â“‚‚ Â? €“ ‚ (MAN)

DATOS TURĂ?STICOS

ANA SUĂ REZ Y ERMEL SINCHY participaron el recorrido.

POR $1 EL TURISTA tambiĂŠn ingresar hasta la Cripta de la Catedral de la Inmaculada, sitio en donde reposan los restos de cuatro obispos de gran influencia en la sociedad morlaca. FOTOS: FERNANDA TOLEDO.

VARIOS CANALES DE TELEVISIĂ“N SE ENLAZARON DURANTE 10 HORAS

LAS VISITAS a la parte alta de la Catedral de la Inmaculada se suspenden momentĂĄneamente en caso de presentarse lluvias. Esto con el fin de cuidar la vida de los visitantes. SEGĂšN DATOS DE las religiosas que cuidan este templo, la mayor parte de visitantes provienen de otras ciudades del paĂ­s, especialmente Guayaquil. EL PĂšBLICO extranjero tambiĂŠn visita el lugar, pero las religiosas esperan que la propuesta turĂ­stica sea difundida en mayor medida para atraer a mĂĄs grupos sociales. OTRO DE LOS espacios que puede visitar la gente es la cripta de la Catedral. El costo del ingreso tambiĂŠn es de un dĂłlar, pero no incluye el servicio de una guĂ­a turĂ­stica. LA CRIPTA de la Catedral mide 96 metros de largo y 12 metros de ancho. EstĂĄ ubicada a cinco metros del piso de la nave principal en donde estĂĄn los altares. Aloja a las tumbas de cuatro obispos.

EL PRESIDENTE INSISTIĂ“ EN LA ACUSACIĂ“N DE LOS ACTOS VIOLENTOS

Las donaciones en la Teletón Correa defiende el cierre desde un dólar a $25 000 definitivo de Pachamama LA TELETÓN POR LA VIDA, ‡  ó ó €€ å ‘ Ê å Ê � • ó €‚ € ‘ †–€ ‚‚‚ ‚ � Š ó ‚“‚‚ í €‚“‚‚

� � • � å  ‹

Â? Â? ˆ Â? ” — — Š „ ” Š ” — ƒ Â? Ăą Ăł Ăł  º †Œ‚ŒŒ ‡ Ăł ‘ Â? ‘€ Â?  ‹ Ăł ƒ Â

EN LA TELETĂ“N NAVIDEĂ‘A PARTICIPARON periodistas y animadores de canales de televisiĂłn nacionales. FOTO: JACOBO VERNIMMEN

• ó

Â? ĂĄ Â? Ăą  ó Ăł Â? „ Ăł Â

– ” � � ‘ ‚‚ Š • ó ó Ê � …  ù

Â? ĂŠ ‹ Ăł ‹  ˆ Ăł Ăą ĂĄ Â? Â… ‡ ĂŠ Â? • Ăł Ăł Â? Ăł •

‡ •˜ � •˜ (AM)

EL PRESIDENTE Â? Ăł ˆ ‡ Â? Â? ™ ƒ Ăł Â? Ăł Ă­ ˆ ‡ “ Â?  Â? ĂŠ Ăł ‹ Ăł  Â? â€?

� � å ó ‹ ó  � å �

Â? Ă­ Ăł Ă­ „ Â? Â? Ăą Ăł Ă­ Â? Â? ĂŠ Ăł ‹ Ăł  Â? Â? ÂŒ Ăą Ăł Ăł “ Â? Ă­ Ăş â€? “ Ă­ â€? ˆ ‡ Â… Ăş

EL MANDATARIO tambiĂŠn hablĂł del sorteo de la FIFA y del Grupo en el que jugarĂĄ Ecuador la primera ronda. FOTO: PRESIDENCIA

‡ Â? Ă­ ˆ ‡ “ Ă­ â€? “ ˆ ‡ ĂĄ Â? Ă­ Â… Â? Ă­ Ă­ ĂĄ â€? „ ĂŠ  Ê ‹ Ăł  Â? Ăł

ĂŠ ‡ Ăł ĂŠ ‹ Ăł  Â? Â? Â? ‹ Š Ă­ ˆ ‡ Ăł Â? Ăł ” ™ Â? Â? (AFP)

5

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Actualidad La entrevista JOSÉ HERNà NDEZ Director Adjunto

Âż

Hay una historia tras la decisiĂłn suya de quedarse en Liga luego de abandonar la direcciĂłn tĂŠcnica? ÂżEs la historia de su familia? Ăł Ăą Ăł

Ăł Ă­ ĂĄ ĂŠ Ă­

ĂŠ Â Ă­ ĂĄ

ĂĄ Â? ĂŠ Ă­ Â? ĂŠ Ăą Â? Â? Â? í Â

­ €‚ Ăą Â? Ă­ Ăł  í

¿Tiene ofertas de otros clubes? ­ í å

ĂĄ

ƒ  í ĂŠ   ó Ă­ ĂŠ

Nuestro mayor Êxito fue ganar a Pachuca, jugar la final del mundo. No hay otro partido arriba de ese. ¿En ese mes harå la transición con Luis Zubeldía? „í Parecía que había un acuerdo para que usted se quedara como asesor. … � ú � † �

 Â‡ ƒ Â? ĂŠ Â? Ăł ˆ

ĂŠ ĂŠ ĂŠ  í ĂŠ ‰ ‰ Â? ĂĄ ƒ  Ê

ĂĄ ÂżLas propuestas son de afuera? „í ÂżNo considerarĂ­a ninguna del Ecuador? Â…  Â? Ăł Cuando pone a Ecuador en su mapa, ÂżquĂŠ aparece? Š „ Â? ĂĄ ĂŠ Ăł Ăł Ăą „  Ê  ó ùó Â?

‰ ‹‚ ù Ê �

Edgardo Bauza dejĂł de ser director tĂŠcnico de Liga de Quito. En enero decidirĂĄ dĂłnde ir. Con HOY hizo el balance de su paso de siete aĂąos por Liga: sus mejores y peores momentos, su estilo de trabajo, los jugadores que lo sorprendieron... TambiĂŠn hablĂł de su nueva esposa, una quiteĂąa, de su hijo de 45 dĂ­as...

Bauza: AlcancĂŠ lo mĂĄximo que un tĂŠcnico puede lograr

„Ê Ăł ĂŠ ĂĄ ‡  ÂŒ ­ €‚ Ăą Â? ‡ ÂżCĂłmo mira usted la evoluciĂłn de Liga desde que llegĂł? Ăł Â? Ăł Ăł Ă­ Ăą ÂŒ Ă­ Ăł Ă­ ˆ „ ˆ Ăł ƒ Â? Ăł Â? Ăł ĂĄ Ă­

ĂĄ

ÂŒ † Âż ĂĄ ĂĄ ÂŽ ÂżÂˆ Ăł ˆ ÂŽ „í ĂŠ Â?

Â… ÂżEse es su mejor momento como entrenador? Ă­

Ă­ ĂĄ ‰ ĂĄ ĂŠ Ă­ Ăą Â? Â? ˆ Ă­ ˆ Â? Ăş Â? „ Ă­ Ăł  ó ‰ ĂŠ Ăą Â… Ă­ Ăł

Ă­

 ù � í �

Â? ÂżCĂłmo marcĂł usted a esa generaciĂłn como entrenador y como persona? ˆ ĂŠ Ă­ Â? ˆ ĂĄ ĂĄ Ă­ ĂĄ

Â? Â?Ă­ Ă­ ĂŠ

Ă­ ƒ

í ù „ í „ � ‘ „  † å

 å Ă­ † ‰ ÂżÂˆ ĂĄ ÂŽ  ó Usted les dijo lo mismo que dijo aquĂ­ Maturana. Que habĂ­a que jugar contra la historia. ˆ Ă­  å Ă­

ˆ ĂĄ

Ă­  Ê Ăł ‰ ĂŠ ĂŠ Ăł  ÂŒ ĂŠ ĂŠ ‹‚‚’  Â? Ă­ Â? Ă­ ĂŠ ˆ  Â? † ­ Â? Ăł Â? Â? † Âż ÂŽ – í– Âż Ăł ÂŽ ˆ ƒ Ă­ ƒ Ăş Ăş La huella que deja Bauza, Âżde quĂŠ mĂĄs se compone? ˆ Â?  í

Â? ƒ Â? ĂĄ Â?  Â?

“ í í

Â? ĂŠ ĂŠ

ĂĄ ƒ Â? ĂĄ † ” ‰

‡ �Ê í † å í €• ù í

ÂŽ Â…

Â…

– í – å å í å …

ĂŠ ĂŠ En sus memorias sobre su paso por Ecuador, ÂżquĂŠ momento consignarĂĄ como el mĂĄs difĂ­cil? Â? Ă­

‹‚‚— ƒ ĂŠ Ă­ ƒ Â?

Â? Ăł Ă­ ĂŠ Ă­ ƒ Ă­ †

Ăł ĂĄ

El rival mĂĄs difĂ­cil no es el equipo rival: es la historia. A nosotros nos condena la historia. Â? † Âż ĂŠ ÂŽ ƒ ĂĄ Ă­ „

Â

Â? ƒ Ă­ Ă­ ĂŠ

ĂĄ

Â? ĂŠ ÂżLa superaciĂłn mental fue, entonces, tan incontestable como necesaria para el ĂŠxito de Liga? ­ Â

í ù Ê „

€‚†‚‚ €‚†‚ „

„ í í

„ � Ê

„ � ˆ

ÂżÂˆ ĂĄ ÂŽ ĂŠ Ă­ Ă­ ­ Ă­ ƒ ĂŠ Ăł Ă­

‘ í

Ăł

ĂŠ Â

˜ Ăł „  å Ă­ ‰ Ă­

ù „ å

ĂŠ † ĂĄ Ăş Ă­ ƒ Ăł ÂżCuĂĄl fue el jugador que mĂĄs le sorprendiĂł por su evoluciĂłn? Y para no ir solamente por el lado positivo, ÂżcuĂĄl fue la mayor decepciĂłn, si hubo alguna? Â? „ Ăł Â? Â? Â? Â? ĂŠ É ˜ Ăł ­ Ă­ Ă­ † ‘ Ăł Ăł Â? ĂŠ Â?

† ˜ Ăł ˆ ™

ù ™ ù � ‹‚‚š É Ê � å å ó �  ù ó ó � “ � Ê

Ă­ † ™ ‰ Â? ˆ

 Â”  Â‰ Š Ăł ‘ Â? Ăł Â

Ă­ Ăą

La institucionalizaciĂłn de Liga tuvo que ver con la evoluciĂłn positiva e importante del fĂştbol ecuatoriano. ÂżCĂłmo Liga suscitĂł, acompaùó o participĂł en ese proceso? Â?  ù „ ĂŠ Â

Ăş

ú ‰ å …

  ó Â? €‚ € ó Ăł ĂĄ Ă­ Ă­ Ă­ Ă­ Â? Ăş

å ó Usted dijo que en 10 aùos, posiblemente vuelva a Rosario o a Quito. ¿Por quÊ volvería a Ecuador? ‰ ‡ ó

Ă­

†  ­ ÂŒ Â?

“ ™ Â? Â

¿Y del país? … í Š í ‰ � å ” Ê ù

6

Internacional L

ó ó

ñ ñ ñ í ó ñ á

á ó é á ó á á

Grandes firmas Michel Rocard

Exprimer ministro francés y líder del Partido Socialista

¿ é F

UNA NIÑA COLOCA FLORES en los exteriores de la casa donde vivió y murió Mandela, en Johannesburgo. FOTO: AFP

LOS FUNERALES DE ESTADO SERÁN EL 15 DE DICIEMBRE EN SU NATAL QUNU

La casa de Mandela se llena de flores y saludos

El Gobierno sudafricano declaró al 8 de diciembre como Día Nacional de la Oración y la Reflexión para honrar la memoria del fallecido exmandatario y Premio Nobel de la Paz. í á á ¢ ó ó £ ó í á

á á é ó í á ¤ ó

í

ó ó ó ñ á ó

é ó í ó ¥ á ó

ú í ó á ó (EFE)

DECENAS DE VIAJEROS hacen filas en las oficinas de las aerolíneas esperando información. FOTO: AFP

POR OLA DE FRÍO

Unos 4 000 viajeros varados en Dallas

MÁS DE 4 000 VIAJEROS

á ó á í ó ó ­ ú

ó ó ó ó á í

ó é ó ¡ ó é á ó í á é ó ó é í (EFE)

á á ’

ó

ó ñ ó ñ ç ú ñ ó á ó ó ó ó é í á ñ ú ­

é á í á í

á í í í á á ó á ó á í ó

á í

á í

ó ú é í ó á ú – – á ó á ó á é ó é ó

ó í ó

ó ó ó í ó á

­ ú ñ í ó – ó – ú ó ó í í í ó ó ó í ú í í ó í – – ó í á ó í í ó á ú – í – í ó – é ó

ó ó ó ó –

í – – á

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

LA NOTICIA

LA MARCHA

EL DIRIGENTE OPOSITOR VITALI KLITSCHKĂ“ DENUNCIĂ“ QUE 14 MANIFESTANTES PERMANECEN DESAPARECIDOS DESDE LA VIOLENTA DISOLUCIĂ“N DE LAS PROTESTAS EN EL CENTRO DE KIEV.

CIENTOS DE PERSONAS MARCHARON AYER EN DURANGO, NORTE DE ESPAĂ‘A, PARA QUE SE TRASLADE A LA REGIĂ“N LOS PRESOS DE ETA DISPERSOS POR CĂ RCELES DEL PAĂ?S. FOTO: EFE

L

† í � å ‡

Ăł Ăł ˆˆ‰

ĂŠ Š Ăł Ăł ĂŠ Ăł  †  ó ‹ ĂĄ Ăł Ăł Ăł ‡ ‚ ‹ ĂĄ Œ‡‚‹Ž Ă­ Ă­ ‘ Â’ Ă­ ĂĄ Â? ĂĄ ĂŠÂ… Â… Ăł  ó ‘ Ăł ĂĄ Â… Ăł Ă­ Ăą  ó

ó í ‡ … í Ê ù ó ‡ ‚ ‹ å ó ‡

ESE PAĂ?S ELIGE A 337 ALCALDES Y 2 455 CONCEJALES

Venezuela: la oposiciĂłn y el chavismo miden fuerzas hoy

La alcaldĂ­a metropolitana de Caracas, Maracaibo y Valencia son los principales objetivos de ambos grupos. Las fronteras terrestres estĂĄn cerradas Venezuela mantiene cerradas sus fronteras terrestres hasta el lunes como parte del operativo para las elecciones municipales de hoy. El jefe del Comando EstratĂŠgico Operacional de la Fuerza Armada (CEO), general Vladimir Padrino, seĂąalĂł que la frontera estarĂĄ cerrada hasta las 18:00 locales del lunes, aunque estarĂĄn abier-

� å ‡

Ăł Ă­ Ăą â€œÂ Ă­ É Ăł ‘ Â? â€? Ăł ‘ ‡ † • Ăł Â? Ăą Ăł Â?

LA CAPITAL DE LA REPĂšBLICA CENTROAFRICANA

Las milicias dejan 300 vĂ­ctimas en Bangui

tas para cualquier situaciĂłn de emergencia. El jefe de la RegiĂłn EstratĂŠgica de Desarrollo Integral, Noel BermĂşdez, indicĂł que las fronteras estĂĄn en total normalidad y tranquilidad. Las autoridades decretaron desde el viernes la prohibiciĂłn de la venta de alcohol y el porte de armas en todo el paĂ­s. (EFE)

DECENAS DE PERSONAS caminan por las calles de Cararas, donde se observan afiches de los candidatos. FOTO: EFE

UN VEHĂ?CULO DE SOLDADOS FRANCESES pasa por una de las calles de Bangui, donde desde el jueves han muerto mĂĄs de 300 personas. FOTO: AFP

MĂ S DE 300 PERSONAS

FOTO: AFP

Ăş Ăł Ăł Ăł ĂŠ ĂŠ Ăş Ăş Ăş Â Ăş Ă­ Â

 ú ­ €Â?‚ Â? Francia desplegĂł Ăł ­ Â? sus tropas Â? en la capital Â? ĂŠ centroafricana Ăł  ó para mantener Ăş el orden. Â?     ó Â?  ó Ă­ Â?   ú  ú Ăł ƒ„ Â?  í ĂŠ Â… (EFE)

Ăł ĂĄÂ… ĂŠ “ Ăş â€? Ăł ĂĄ ˆˆ‰ ƒ „–– —˜ ™™š Â?  ˆ› „ƒ‰ ĂĄ —ˆ ˜–— Ăł Ăł Â? ˆ› „ƒ‰ ĂĄ

ĂĄ Ăş ĂĄ Â? ĂĄ ĂŠ † ĂĄ  å —ƒš ‘

Ăş (AFP-EFE)

MILITARES RESGUARDAN el puente internacional SimĂłn BolĂ­var, en la frontera con Colombia, cerrado por las elecciones. FOTO: AFP

7

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

8

OPINIÓN

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Perspectivas Edición 11 488

Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec

Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec

HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY

La celda 466-64 GONZALO ORTIZ CRESPO

é ó í í ñ ó ó

ó é í ó í ú

ñ í é í ó í í í á é í í ó ñ á é Mandela ha muerto a los ñ Á 95 años, y í frente a su ó á tumba ó ­ sabemos que í í el mundo es mejor, mucho á é mejor, por lo í ó ó í que él hizo ó ñó í í ó ó á á í ñ á ó ñ ñ ó é í á é ó í ú é ñ í ó gortiz@hoy.com.ec

D

Mi ciudad se ha ido ¦ í joselaso@hoy.com.ec “ § é ó í § ” í ó ó ñ á á ú – í á ó Nos estamos á

trasladando é desde un ó é ó “ … ”­ proyecto político, á ¤ ó con la viejísima é ó é retórica del é ñ é progreso, a esos ú no-lugares sin ó historias ni memorias é á í í í “ ” ó ü á “ á ” í á á ¿ é á PEPE LASO R.

N

POR ASDRÚBAL

Cara de vinagre JAIME ACOSTA ESPINOSA

ó á ó ó “ í ” ó ú á ‘¡ í ’ ¢ £” ó í

ó í “ ” á 'Deben anunciar el Evangelio no “ como la í imposición de á é una nueva ó obligación, ó í í ” sino como ¡ é í compartir una alegría' ó é ­ á é á “ í ” “ í ” ú ó ó ó í é á á “ é í

ó é ñ ó … á jjacosta@hoy.com.ec

L

Ética periodística Por un momento pensé bien, y colegí que la locutora sufre de un común y contagioso defecto: Mala comprensión de lectura OMAR OSPINA GARCÍA oospina@hoy.com.ec

H

í á á í

á ó

¤ é í á í í é é

Capitanes de nuestra alma CRISTINA BURNEO SALAZAR* analisis@hoy.com.ec

1

¦ ó “ ó ” í ó ó ¦ ó á “ ó í ú ú ” “ ” © “ § á ” í á

5 “ é í ¤ í ” “ ó ñ ” ú é ó ó “ Coreamos, en ó ” “ nuestros muros, ó ” fragmento de é 'Invictus”', su í á é poema de ó cabecera “Soy el ó í amo de mi destino/ Soy el ó capitán de mi ¨ alma”. í ¨ ó á ó í ó

ó á é ó ¦ á á á ú ó í í ó í í é ó í á *DOCENTE DE LA USFQ. FEMINISTA.

¤ í í í é ú£ «… á “ ” ¿ ó ¥

» ó ¤ ó «¤ í ó í ñ

í » “ ” “ ” ¢ £ ú é é í ¦ ñ ó í ó é í ú ó ó é í

í á á í § é í ó

9

OPINIĂ“N

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec

BuzĂłn Saqueo CARLOS MOSQUERA BENALCĂ ZAR

El seĂąor Maduro ha ordenado saquear Venezuela y la gente hace su agosto llevĂĄndose los artefactos. Si Maduro querĂ­a ofrecer electrodomĂŠsticos baratos, debĂ­a importarlos y venderlos a mitad de precio y no inmiscuir al EjĂŠrcito en el ilĂ­cito. El ilegal procedimiento disuadirĂĄ a los dueĂąos de almacenes que no importarĂĄn nada y se limitarĂĄn a cobrar su seguro contra robo. Liquidadas las existencias, los hambrientos robarĂĄn las papas y las lechugas y cuando estas se terminen marcharĂĄn a Palacio (de Gobierno) a cobrar cuentas. De nada sirve la intervenciĂłn en periĂłdicos y radios para que no denuncien que el mercado negro vende el dĂłlar de 6,5 en 60 bolĂ­vares. Las encuestas mentirosas se pa-

CONMUTADOR

REDACCIĂ“N

(02)2490 478

PUBLICIDAD

(02)2490 096

Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec

Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 18.290

OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula

recen a las que Ăşltimamente han aparecido en el Ecuador, cuando se pregunta si el pueblo estĂĄ de acuerdo con nuevos endeudamientos y si los artistas y deportistas deben integrar la Asamblea Nacional, obteniendo un sĂ­ abrumador. AllĂ­ se adivina gente contratada para gastar cinco centavos mĂĄs impuestos, para imponerse a los racionales que dicen no. ÂżSe puede pensar otra cosa? Los venezolanos nadan en dĂłlares y no pueden comprar un jabĂłn, ÂżhabrĂĄ mayor incompetencia de un Gobierno desquiciado que tolera una inflaciĂłn del 54,3%? Definitivamente, ni el seĂąor ChĂĄvez y su momia, ni el seĂąor Maduro y sus pajaritos entendieron el derrumbe del muro de BerlĂ­n ni la debacle del sistema soviĂŠtico. El socialismo del siglo XXI es un desastre que nadie en su sano juicio querrĂĄ imitar. NingĂşn tirano tuvo

(02)2490 888

Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec

EMAIL

CORREO

ĂŠxito cuando atentĂł contra el estĂłmago de sus conciudadanos.

La Habana: lluvias, derrumbes y cero reparaciones JOSÉ ANTONIO Sà NCHEZ SANTOYO

Hasta el pasado 1° de diciembre las lluvias han ocasionado aproximadamente 50 derrumbes en varios municipios habaneros, con un saldo trågico de dos muertos. Cada vez que ocurre un derrumbe en la capital cubana se retiran los escombros y al lugar se lo convierte en parque o se instala un quiosco para vender productos en divisas, los moradores son enviados a albergues fuera del perímetro de la ciudad, no se les resarcen las propiedades perdidas

ni se les entrega alguna gratificaciĂłn econĂłmica. No existen planes para preservar a las personas de eventos climĂĄticos, sin embargo los miembros del ComitĂŠ Central del Partido Comunista y sus familias tienen mĂĄs de una vivienda en los mejores lugares de la capital, ellos no han tenido que bregar contra un ciclĂłn o una tormenta. Hasta hoy en Cuba no existe una respuesta para resolver los acuciantes problemas de vivienda ni hay una respuesta para resolver los inconvenientes que presentan las viviendas que todavĂ­a se mantienen en pie. Resulta inadmisible que hechos de esta naturaleza se produzcan en un paĂ­s que a lo largo de mĂĄs de 50 aĂąos ha vivido de las donaciones que paĂ­ses llamados amigos le han dedicado para su reconstrucciĂłn. ÂżA dĂłnde ha ido a parar ese dinero?

DEFENSORA DEL LECTOR

FAX

defensor@hoy.com.ec

apartado 17-079069

(02)2 490 888 ext. 212

La alimentaciĂłn es un derecho JESĂšS MADRID

“La alimentaciĂłn es un derecho y los estados tienen la obligaciĂłn de generar las condiciones para que este derecho se pueda materializarâ€?. Y es que, en un mundo donde la demanda de alimentos es cada vez mayor y las condiciones para producirlos son las mismas, no aumentan, se generan grandes oportunidades de negocio. En mi opiniĂłn, esto es lo que estĂĄ detrĂĄs de las subidas alimentarias que provocan hambrunas en los paĂ­ses menos desarrollados y con menos capacidad de producciĂłn de alimentos. Frente a ello hay que abogar por el apoyo a los pequeĂąos productores puesto que si la alimentaciĂłn es un derecho, los estados tienen la obligaciĂłn de generar las condiciones para que este

derecho se pueda materializar. Necesitamos cambiar nuestros håbitos de consumo y alimentación y frenar el hecho de que cerca del 60% de la comida en los países ricos se tire a la basura. En cuanto a las informaciones que dan cuenta de que en el aùo 2050 se producirån un 70% mås de alimentos que los que se producen en este momento, se pone de manifiesto la fragilidad en las estructuras del Estado, en los derechos, en las leyes‌. Así, para evitar una globalización sin valores es necesario abogar por la democratización del sistema y ayudar a todos los procesos de producción para preservar los sistemas locales de producción, respecto a las culturas de los pueblos originarios. Ademås, habría que realizar una equitativa distribución de la riqueza y no derivar parte de la alimentación a temas de biocombustibles.

POR TOĂ‘O

Una explicaciĂłn necesaria ANA ANGULO BENAVIDES

Ă­ Â? ĂĄ  Â? Ă­ Ăł € Ăł  ó Ăł Ăł  Â? Ă­ ‚ Ă­ “Â? ƒ  â€? Ă­ Ă­ ĂŠ „ Â? ĂĄ Â? ƒ Â?  Â?  â€œÂ? Â? Ă­ La frase en la  Ê Divina â€? Ăş Â? Â? Â? Comedia da a entender que  Â? “ Ăł Ronaldo Ăł  å ĂĄ Ăł habrĂ­a Â? Â?Ăş   abandonado el Ăą Ă­ fĂştbol. Aquello Â? Ăł ‌â€? Â? definitivamente  í ­ “  Â?Ăş  Â† no es cierto Â? Â?  â€Ś Â? Ăş Ă­ ĂŠ Â? Ăł Ăş â€? Ă­ Â? Â? † Â? Ăł Ăł ‡  ù Ă­ Ăł ĂĄ    Â? Â? ĂĄ Ăł Â?  ú  å Ă­ Ă­ Â? Ăł ‡ Â? Ăş Â? Â? Ăł ĂĄ     ó  ó  Â€ Â? Ăł ĂĄ aangulo@hoy.com.ec

L

Francisco y los economistas PEDRO JOSÉ IZQUIERDO FRANCO*

Ăł Â? Ă­ ‡  ó Ăł “  ó â€? ‰ Â? Ăł Š Â? ĂĄ ú ó “ â€? ĂĄ Ă­ Ăą   ó  Â? Â? Â?  Â? ‡ Â? š ‡  â€œ Ă­ Ăł â€?  Â‚ •ˆ — Â? Ă­ Ăł “ â€?— Â? Â’ •• – › Â? Â? ĂĄ ĂĄ ­ â€œÂĄ — ¥‡ Â? ĂĄ  ÂŠ ‡ ĂŠ ‘ ’ š Ăş — ĂĄ   â€? “ Â? ‡ ĂĄ Se trata de  í ‡ abandonar la â€?— ĂĄ Â? Ăł ĂĄ  â€œ Ă­ Â? pseudo-cultura “ ‘ ’â€? â€? “Â? â€? del â€œÂĄquiero  mĂĄs ya!â€?, que Ă­ Ăł ‡ ‡ Ă­ Ăł ĂŠ “Â? diluye el Â? Â?Ă­ Ăł  â€? mensaje   evangĂŠlico Â? Ăł Ă­ Â? ĂĄ ‡ Ă­ Â? ›  Â? Â? Ă­ ĂŠ Â? Ăł  Â?  â€œ ƒÂ? â€?  í  Â? Ăł  Â‡ “ ĂĄ Ăą â€? —  Â? Â? — ĂĄ  í Â? Ăą ‡ Â? “  å â€? Ă­   Â?  Â? Â? â€œÂĄ ĂĄ —â€? Ă­ “ â€?Âœ ĂŠ ĂĄ  Â&#x; ‰ˆ ۠ Â

analisis@hoy.com.ec

E

'Invictus' RICARDO NOBOA

Ă­ Â? Ă­ Â?  â€œ  í â€? ˆ ‰ “ â€?  ú Â? Â?  Ê â€?  Â‰ „    í ‡ ĂĄ „ Ăł Ă­ Â?  í Â? Â? Ăł

Nelson Š  í ‡ Â? Mandela fue,  Â† Â? sin duda, un Â? nuevo Ghandi:  Â„ Â? „ „ Â? Ăł liberador de su Ăł Â? pueblo y Â? Â? ‰ ĂŠ  nuevo Â? mensajero de  í Â? la no Â? „ Â? violencia. Š Â?  Â†   ÂŠ „ Ă­ Ăł Â?  Â? †Â? ƒ  Â‰ Ă­ Â?  Â?  Â? ‰ †Â? Ăł Â?  í rboboa@hoy.com.ec

“

Â

Ăł ĂĄ Ăł ĂŠ ‹Œ Ăą  ‰  ‡  Ž ƒ Â? „  Â? Ă­ Ă­ Â? Â? Â? ĂĄÂ? ‘ Â?   í Ăł Â? Â?ĂĄ Â?  Š  ó Â? „ Ăł  Â? ĂĄÂ? Â?  Â? Ă­Â? Ă­ Â? „ Â? Ă­ Â? Â? Â? Â

INVITADO DE HOY

Dictaduras plebiscitarias ALBERTO MOLINA FLORES* analisis@hoy.com.ec

L

‰ Ă­ Â?  Â? † Â? Š Ă­ Â’¢£¤¼Â?¢¤ÂŒÂĽÂ– “€ â€? ¢¤Œ§ Â? Ă­ Â? Âœ Â? ¢¤ÂŒ§ ­ “ ¨Š Ăą â€?Âœ ¢¤ÂŒÂŒ Â? Â? Ăł ¢¤ÂŒ§Âœ Â? ‹¤ ¢¤ÂŒÂĽ † Â?   Â† “€ â€? Â? Š ‰ Âœ  ¢¤¼Œ ­ Ăł  Â? Ăł  ¢¤¼Œ ¢¤¼§ ĂŠ Â

Ă­ Â? ¢¤¼§ “€ â€?Âœ Š  ó › Â? Â?  ó ‰  í Âœ  Â† Â? ‡ “ Ăł ĂĄ â€? ¢¤

¢¤§¤ Â? Â? š Š  ó ‰   í ›Â? ‰ Ăł Â? Ă­ ¢¤£ÂŒ ¢¤¤ŠÂœ ¢¤¤Š ˆ Â? ‡ ÂŒÂŞ Â? Ă­ ‹ŠŠ¼Â?‹Š¢¢ Âœ Â?  Â?  í ¢¨§ Â? Ăł  ­ “‰ ĂĄ Â? ú ­ –  Â‡

ú Â’‌–  í Â? â€?  í Âœ  Â? Â? Â?  Â†  Â? “ Ă­ Â? â€? Â? Š  ó Â? Â? ­ Ă­ Â? Â? ĂĄ „ Ă­ Š Â? Â?  í †  Âœ Â? ĂĄ ˆ „ ‚ ‰ Âż Â? ÂŤ ĂĄ Â&#x;Â? ‰ Â’ –

10

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Deportes ...................... MUNDIAL 2014

E

á

ó

á í

ó

ó

“ ” ó '

á “ ñ ” ó

“

”

á

í á

“ á

­ ” ó

'É í ó

ó “ ”

LUIS FERNANDO SUÁREZ DIJO TENER SENTIMIENTOS ENCONTRADOS POR JUGAR ANTE LA TRI

Los rivales de Ecuador están felices por estar en su grupo

Francia, Suiza y Honduras se congratularon por estar en el Grupo E, al que consideran como asequible. é

ó

è

á

é

á

“ í ñ

á ”

“ ­

” í ´

“

”

á ó

ó

ó

”

“

é ”

ó “ ”

é

ú ó ­ ó ”

ñ ”

á

(AFP-EFE-AL)

LA MODIFICACIÓN EN LOS HORARIOS BENEFICIA TAMBIÉN AL MARKETING DEL MUNDIAL

Siete juegos cambian de hora y habrá dos tiempos muertos debido al calor

EL TUIT del capitán de la Tricolor, Luis Antonio Valencia, tras conocer el grupo que debe enfrentar Ecuador en la primera fase. FOTO: @7ANTOV

VARIAS PUBLICACIONES SE DIERON POR EL SORTEO

El Mundial también se vive en las redes HORAS ANTES

­

“

­

­

” ó

í ó

ó ó ó

ó á

á á ­ í

í í

é

á ó

ó “

¡

” ó ­

ó “ á

ó ” ó

­

ñ ó “¢

ñ ”

ó ñ “¡ ­ ó ”

á £

¤ ó ñ

“ ” ­ é

(AFP-AL)

LOS JUGADORES de la selección española se hidratan en un partido de la Copa Confederaciones que se jugó en Brasil como antesala al Mundial. FOTO: AS.COM

LA FIFA DECIDIÓ á

ó ó

á ó

é ó

á

ó

í ó í

á

á é ó

“

á á ”

£ ¤

ó ú ñ

é (EFE)

TRES MILLONES DE ENTRADAS ESTÁN DISPONIBLES

LA FIFA REPARTIRÁ $358 MILLONES EN PREMIOS

La FIFA reinicia hoy la venta de boletos

Cada selección va a recibir $5,5 millones

DESDE HOY

ó

ó é í é á ó

á

­

á

á ­ á í

ó ¥ £ ¥ ó ¤ á

EL CAMPEÓN ­ á ¦ ¦ á ­

á ¦­ ¦­­

¦­ ¦

ó á í ¦ ­ á ¦

á ¦

ó é

á ¦ ó

ú

ó ó ­

¥ ó ñ

í

á

ó

á ¥ ­

á

¦

(EFE)

ó

ó ¦ ¥ ­

é ó ó ¦­

ú ú ó é

á ­

á (EFE)

11

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

LIGA RUSA

FĂšTBOL ESPAĂ‘OL

EL ECUATORIANO FELIPE CAICEDO NO PARTICIPĂ“ EN EL EMPATE QUE SU EQUIPO, EL DYNAMO DE MOSCĂš, TUVO ANTE EL RUBIN KAZAN, COMO LOCAL, POR 0-0.

LIONEL MESSI, SE RECUPERA DE SU LESIÓN QUE LO HA MARGINADO DE LAS CANCHAS. UNA RESONANCIA MAGNÉTICA CONSTATÓ LA CICATRIZACIÓN DE LA LESIÓN MUSCULAR. FOTO: EFE

DAVID MOYES visiblemente contrariado en la banca del Manchester United en Old Trafford FOTO: EFE

FOTO: AFP

EL ECUATORIANO ANTONIO VALENCIA REEMPLAZĂ“ A RAFAEL AL MINUTO 76

El Manchester United agrava su crisis tras perder en casa El campeĂłn de la Premier no encuentra la formaciĂłn titular ni su filosofĂ­a de juego en esta temporada. Con la misma plantilla del aĂąo pasado, los resultados son mediocres.

0 -

M. UNITED

1

NEWCASTLE

O

Ăł ĂŠ ĂŠ ĂŠ ĂŠ

Ăł  Â?Â?Â?Â? ĂŠ  Â?­­Â? Ăş € ĂŠ ‚ Â

Ăł ĂŠ € ƒ „ Ăł ĂŠ „ Â… † Ăł ‡ú Ă­ Ă­ ˆÂ? ĂŠ ‰ Š

(CDBJ-AFP)

El cronĂłnetro

LIGA ALEMANA

El Chelsea pierde en su visita al Stoke City

El Bayern golea con RibĂŠry como la figura

Un gol en el minuto 90 del marroquĂ­ Oussama Assaidi sentenciĂł ayer al Chelea en su visita al Stoke (3-2), un resultado que otorga al Arsenal la posibilidad de aumentar su ventaja al frente de la Premier inglesa si hoy vence al Everton. Los otros dos goles de los locales fueron conseguidos por Peter Crouch (42') y Stephen Ireland (50'). (EFE)

0 - 7

W. BREMEN

 Â€ ‡ Â…  ó  ó Ăą „ Â?ˆ Â?Â?

BAYERN M.

Luis SĂşarez vuelve a anotar con el Liverpool

EL BAYERN MĂšNICH † ‹ € Ăł ƒ ÂŒ Ăł ÂŽ Š „ ĂŠ Ăł Ăł Ăł „ ĂŠ Ăł ÂŒ

Ăł € Š  ÂŠ Ăł ‘ ĂĄ € ÂŒ ‚ ÂŒ Ăź ‹Ü  ÂŒ Â’­ ‘ ÂŒ ĂŠ € ÂŒ ĂĄ † „ ĂŠ ÂŒ ‘ † € ÂŒ ‰ ĂŠ ‡ ‘ „ € ÂŒ ÂŒ € Š ÂŒ ‚ Ăş ‚ Â? ­ € Š ÂŒ Ăś Ăł Â? Â? ‰ Š Ăł ÂŒ Ăş Ă­ Â’Â? € Š “Â? ÂŒ “Â? (CDBJ - EFE)

El Liverpool goleó 4-1 en su estadio al West Ham con un tanto del uruguayo Luis Suårez (foto), ayer por la 15.ª jornada de la Premier League. Lo curioso de ese partido fue que dos goles del Liverpool se dieron en propia puerta, por Guy Dumel, a las 42', y Joey O´Brien (84'). El defensa francÊs Mamadou Sakho anotó el otro gol (47'). (AFP)

FOTO: AFP

El MilĂĄn se queda a 22 puntos del lĂ­der en Italia El MilĂĄn no pasĂł del empate a dos goles en su visita a Livorno y se sitĂşa a 22 puntos del lĂ­der de la Serie A, la Juventus, que el viernes ganĂł al Bolonia por 2-0. Mario Balotelli adelantĂł al equipo milanista, pero los locales dieron la vuelta al marcador con goles de Luca Siligardi (26') y de Paulinho (58'). Finalmente, Balotelli logrĂł el definitivo 2-2 a los 84'.

Klaasen fue la figura en la victoria del Ajax

EL PARIS SAINT-GERMAIN LIDERA LA LIGUE 1 CON CUATRO PUNTOS DE VENTAJA

El Ajax goleó por 4-0 al NAC de Breda en la 16.ª jornada de la Liga holandesa. La figura del partido fue el volante Davy Klaasen por ser el autor de los tres primeros goles, a los minutos 34', 45' y 64'. La última anotación fue conseguida por el espaùol Bojan Krkic, al minuto 68. Él estå en el equipo holandÊs a prÊstamo por el FC Barcelona.

Zlatan marca un doblete en la goleada del PSG 5 - 0

PSG

EL SUECO Zlatan Ibrahimovic, del ParĂ­s Saint-Germain, remata de taco en el arco defendido por el arquero francĂŠs Pierrick Cros del Sochaux. FOTO: AFP

SOCHAUX

EL PARĂ?S SAINT GERMAIN Ăł ‰ ” Ăą ‰  €   É • – ‰ ” Ăş € Ă­ Ăł  ‰ Ăł Â?Â’ – €   Ê Ăł  ˆÂ? ĂŠ € ÂŒ Ăł

Ăą Â

€   —Ê ĂŠ  Œ ” Ăł — ‘ Ăł ĂŠ ‹ Â… ƒ ÂŒ ĂŠ ‘ Ăł ĂĄ € Ăł  å • –

Ăł ˜Â? Ăł ĂĄ ” Ăł Â?“  ó

Â?Â? ‘ †‰‹ ‘ ĂĄ ĂŠ ÂŒ Ăş Ăł € ĂĄ € ‘ € ĂĄ ÂŒ ĂŠ Ăł ĂĄ ‘ ‡‘ ‰ ”

˜ ĂĄ ĂĄ Ă­ (AFP)

FOTO: AFP

El AtlĂŠtico de Madrid golea en la Copa del Rey El AtlĂŠtico de Madrid, vigente campeĂłn de la Copa del Rey, debutĂł en esta competiciĂłn con una contundente goleada contra el Sant Andreu (0-4), de la tercera categorĂ­a, sentenciando asĂ­ su pase para los octavos de final como visitante. Pese a jugar con varios suplentes, el equipo de Diego Siemone sentenciĂł el partido con los goles de RaĂşl GarcĂ­a, (13'), un doblete del turco Arda Turan (Izq.), 21' y 56' y de David Villa (84'). (AFP)

12

Deportes L

SERIE B EL DELFĂ?N DE MANTA SUBIĂ“ A LA SERIE B DE LA MĂ XIMA CATEGORĂ?A DEL FĂšTBOL ECUATORIANO. EL EQUIPO ATUNERO ESTUVO SEIS AĂ‘OS EN LA SEGUNDA CATEGORĂ?A FOTO: DELFINFC

Ăą EL PARTIDO DE HOY SERĂ EL ĂšLTIMO DEL DELANTERO ENNER VALENCIA, SE VA Ăł Ăş

ĂĄ Ă­ Â Â? Â? Â? Ăł Â?

Â? Â?  ó ­ €Ê ‚ Â? “ â€?Â? ­ Ăł ƒ„ Â? € Ăł Ăł ĂĄ ‚í € Ăş Â? “… „ â€?Â? † ĂŠ † EFECTIVOS DE SEGURIDAD impedirĂĄn el ingreso de los aficionados a la cancha para evitar lo ocurrido en el Reales Tamarindos de Portoviejo. FOTO: GALO MERO/HOY Ăł Ăł Ăł ‡ Ă­ ˆ La barra 'Boca ‡ Ăł Ăş Â? “€ ‡ú Ă­ '• ‚ ' del Pozo', ĂĄ Ă­ ÂŒ prepara una Â… ‰ Ă­ Â? caminata hacia ÂŽ ĂĄ Š el Cerro del Š‰ Ă­ ĂŠ ÂŒ ĂĄ ĂĄ Ăł Carmen â€?Â? Â? Ă­ Ă­ Â? ‘ ‘ ĂĄ Â? Â? ‚ Ă­ Ăł Ăł Â? “‡ Ăł ĂĄ – â€?Â? † Â… Ăł ĂĄ ĂĄ „ „ ÂŒ ĂĄ Â? Â… Ăł ĂŠ Ăł ĂĄ ­í ĂĄ ENNER VALENCIA se despedirĂĄ hoy  ó ‹ ĂŠ Â’ de la aficiĂłn de Emelec para jugar en el Pachuca de MĂŠxico. FOTO: A/HOY ÂŒ ĂĄ Ăł Â? (AM)

A MÉXICO

Emelec celebra campeonato con vuelta olĂ­mpica y fiestas

Terminado el partido, el equipo recorrerĂĄ la ciudad y llegarĂĄ hasta la ciudadela Urdesa donde habrĂĄ una fiesta Un equipo perderĂĄ la categorĂ­a hoy Tres equipos llegan a la Ăşltima fecha con posibilidades de descender. Deportivo Quevedo, con 45 puntos en la tabla acumulada, Deportivo Cuenca (46) y Liga de Loja (46) son los clubes que definirĂĄn al segundo descendido de la temporada, que acompaĂąarĂĄ a MacarĂĄ en la Serie B. Deportivo Cuenca tiene la ventaja de jugar como local ante un rival que no se juega nada en la Ăşltima fecha. Liga de Loja visita a Deportivo Quito, que busca la clasificaciĂłn a la Copa Libertadores. Los lojanos mejoraron con la llegada de Ă lex Aguinaga, pero no ha sido suficiente para asegurarse la permanencia. El panorama mĂĄs complicado es para Deportivo Quevedo, que debe ganarle al campeĂłn en su estadio. (AL)

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Domingo 8 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli

Veinte niĂąos participaron en la final de los coches de madera. La carrera se llevĂł a cabo ayer, en la calle MejĂ­a del centro histĂłrico. El ganador de la carrera fue Joffre GĂłmez, de 8 aĂąos. El premio para el mĂĄs veloz fue de $200 y un trofeo de participaciĂłn.

ÂťP-8

La competencia sobre madera llega a su fin FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

EL VIDEO

LA TENDENCIA

La TeletĂłn 2013 llegĂł a Ecuador

Los perros bajo el control felino

EL DEBATE

La compilaciĂłn de graciosos momentos que lleva el nombre You Shall Not Pass, Dog muestra a los perros siendo asustados por los gatos, quienes demuestran quĂŠ mascota manda en el hogar. En YouTube, este video fue observado por 944 574 personas en un dĂ­a.

Descartada reapertura de Pachamama

PERFIL ÂťP-4

Nepomuceno, el traductor de los mafiosos

La reapertura de la ONG ecologista Pachamama fue seguida con gran interĂŠs por los cibernautas. Ayer el presidente Correa indicĂł en su enlace que “se esta sancionando a quien agrede violentamente a diplomĂĄticos extranjeros. Es planificado, no es coincidenciaâ€? Quienes apoyan a la organizaciĂłn indicaron que el presidente no defiende la vida y la naturaleza. Quines apoyan la medida indicaron que las organizaciones no pueden interferir en las decisiones del Estado. Pachamama fue tuiteada 6 397 veces

El acto auspiciado por la Municipalidad de Guayaquil, cuyo lema fue "juntos por la misma causa", llamĂł la atenciĂłn de los usuarios de la red. La ediciĂłn 22 del evento contĂł con la presentaciĂłn de artistas como Electric Light Orchesta y Makano, entre otros. La colombiana Fanny Lu fue la

mĂĄs entusiasta y compartiĂł fotos de sus ensayos en el hashtag #mujeresdefannylu. El evento que pretende recaudar $1,5 millones busca ayudar a niĂąos de escasos recursos y costear interveniones quirĂşrgicas. La palabra TeletĂłn fue mencionada 19 642 veces, hasta la tarde de ayer.

ESTADĂ?STICAS ÂťP-3

Las tres verdades sobre las fiestas de Quito

EL TUIT

@hcapriles Que la Inmaculada nos ilumine maĂąana y expresemos ese cambio que queremos los venezolanos.

Retuiteado 1 358 veces

FARĂ NDULA ÂťP-7

Jay Z encabeza la lista de los premios Grammy

FIESTAS ÂťP-2

Quito se pintĂł de colores

FOTO: FREDY CONSTANTE/HOY

FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli fiestas

Desfiles

2

CON BAILE Y FIESTA culminaron las celebraciones por Quito. FOTOS: HAMILTON

LĂ“PEZ

Desfile

Las luces y el color animaron las fiestas de la capital A

Ăą ĂĄ Ă­  ó Ăł Â? Â? Â? Â? Â?  ­ Ăł Â?Ăł  Â€ ‚ƒ

Ăł „ ­ Â? Â…  Â† “… „ â€? ĂĄ ‡ Ăł Â? Â? ˆ  Â‰ Â? Â? ˆ  Â? ĂĄ ĂĄ Â? Ăą „ Â… Š ‹Š ‹ Ăą Â? Š ÂŒ ÂŽ Â… Â? ĂĄ ĂĄ ‰ ‘ ÂŽ ­ „ Â… ‹’ (CVC) EL PAVIMENTO MOJADO no detuvo a los flexibles bailarines que participaron en el desfile.

LOS CARROS ALEGĂ“RICOS del Municipio fueron los mĂĄs grandes y elaborados. Hubo uno para las bandas de paz y el Municipio.

BANDAS COLEGIALES desfilaron y homenajearon a Quito al son del Chulla QuiteĂąo.

Tendencia

EstadĂ­sticas

Por Byron VillacĂ­s Exdirector del INEC Especial para HOY

L

Quito distinto: 3 verdades de la nueva ciudad

UN GRUPO de jĂłvenes argentinos representa al movimiento Evita. Cantan en la pista del parque Bicentenario. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

EL ENCUENTRO ES EN EL PARQUE BICENTENARIO

8 000 jĂłvenes se reĂşnen por la paz JUNTO A UNA Ăł Â?

Ăą Â? Â? Â? ƒ “

‹ í Ê € �

 Â‚ ° ÂŒ ‰ ÂŽ Ăł ‘ ‹

ĂĄ Ă­

‘ Ă­ Ăł ˆ Ăş

† Â? Ăł ĂĄ Â? Â

Â?

‡

ÂŒ Ăł Â? ‡ €

Â? Ăł

Â?

í € ó � ’ • � �

Œ ‰ Ž

ĂŠ

Â?

ÂŒ Ăł ‰

Ž – å

‚ í (PAM)

Se ignora

Separado

Viudo

Divorciado

Casado

Soltero

UNido

Cotopaxi Imbabura Chimborazo ManabĂ­ Loja Extranjeros Carchi Bolivar Tungurahua Guayas Los Rios Esmeraldas El Oro Azuay S. Domingo CaĂąar Napo Sucumbios Pastaza Zamora Morona Sta. Elena Orellana GalĂĄpagos Zonas ND

120 000

Cotopaxi Imbabura Chimborazo Loja Carchi ManabĂ­ Tungurahua Extranjeros Bolivar Guayas Azuay Esmeraldas Los Rios El Oro CaĂąar Napo Pastaza Sucumbios Zamora Ignorado Morona Orellana Zonas ND GalĂĄpagos

90 000

Ăł Quito distinto: verdades de la nueva ciudad ĂĄ Ranking de habitantes de Quito que nacieron en otra provincia, 2001 DistribuciĂłn de edades de migrantes en Quito: manabitas versus cotopaxenses.

Ăą ĂŠ 16% 2 500 Edad promedio manabas 30 aĂąos PoblaciĂłn

Edad promedio Aporte cotopaxenes 41 aĂąos Cotopaxi 2010 ManabĂ­ 2010 ĂĄ

ĂĄ

0 0%

lA PRIMERA VERDAD: ĂĄ 0 Ăą Â Â? Â Ăł Ranking de habitantes de Quito que nacieron en otra provincia, 2010 Quito es mĂĄs liberal Â? Ăą 45,49% 50% 14% Â Â? Ăł Â?Â?Â

40,29%

38,49% 36,83% Â? Ăą

PoblaciĂłn 2001 ­ Â

Aporte 2010 Â? Ăł Â Â?Â

€ Ăł ‚ ­ Ăą Â? Ă­

12,79% ĂŠ 3,78% 8,84%

2,20% 3,11% 3,41% 3,19% ĂĄ Â? 2,35% 0,12% Ăł ƒ 0 0% 0% ĂĄ ĂĄ ĂĄ   Fuente: HOY Elab.: DiseĂąo editorial/HOY ĂŠ

Â? Â?

ƒ Ăą

SEGUNDA VERDAD: ‡

å ù �  ­

 í � ­ ó �í ù

„  Â‡ Â? Â€ Ăł Â? Ăł ­Â? ­Â? Â? Â?  å Ăł Â?Ă­ ‡

Ă­ Â? ĂĄ Ăą Ăł Â…

En 2001, 32 de ĂĄ Â Â? ĂĄ

cada 100 ĂĄ ĂĄ

personas que ĂŠ

Ăł ƒ ĂĄ vivĂ­a en Quito no

Ăą habĂ­a nacido en

TERCERA VERDAD: Â?

Pichincha. ĂĄ Â?

€

Ă­ Ăł ĂĄ

† Ă­ ĂĄ € Â? Ăł Â? LAS FIESTAS DE los noventa y 2000 tenĂ­an chivas sin seguridades, alcohol y peleas. FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY Â? ĂĄ ƒ Â? Â? Â? ĂŠ ƒ Ăł “ â€? Ăł Â? ĂŠ “ ĂĄ Ă­ ĂĄ â€? Ăş ƒ

“ â€? ĂĄ Ăł Â? ƒ Â… ĂĄ

ÂĄ

‰ Â?íŠ ĂĄ † Ăą ˆ ĂĄ

3

MetrĂłpoli fiestas

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

El perfil

Libros

GABRIEL FLORES FLORES Redactor

E

ĂŠ Ăł Ăł ĂŠ

LA NOVEDAD

John Coetzee, La infancia de JesĂşs, Barcelona, Literatura Mondadori, 2013.

John Coetzee lo logra otra vez La Ăşltima novela del genial escritor sudafricano, premio Nobel de Literatura, es una parĂĄbola inquietante con una atmĂłsfera onĂ­rica casi surrealista, algo distante de su registro habitual. Es la historia de dos refugiados, un adulto y un niĂąo a su cargo, en un paĂ­s extraĂąo donde todo, desde la lengua hasta las costumbres, les resulta ajeno. ExtraĂąas solidaridades se tejen en medio de una bĂşsqueda que, en principio, pinta infructuosa.

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli fiestas

El periodista, escritor y traductor brasileĂąo visitĂł Quito para estar presente en el lanzamiento del primer nĂşmero de la revista literaria brasileĂąo-ecuatoriana Viceversa

Nepomuceno: traduzco por amistad y afecto

La primera función del traductor es usar toda la capacidad que tenga para desaparecer’.

 ù å ù Ê � � ó

Ăą ĂŠ

Â? Â?  ­Â€Â‚ƒ Ăł Ă­ „… Ăą Ă­ Â? Â? † Ă­  Â‡ Ăł ĂĄ Â? ‡ Â?

Ă­ Â

Â?  Ê  ù ˆ ĂĄ ĂŠ

FOTO: WWW/HOY

�  í Ê  ‰ å ‡ ù ó ‹ ‰

 Ă‰ Ăş “ ĂŠ Ă­ Â

Ăł Ă­ Â? ‰ Ž‰ ‰ Ă­ †å ‘ ‹ ÂŒ Ăł Ăą ĂŠ Ă­ †Ê Â? Ă­ Ă­ ĂŠ ĂĄ Â? ‚— Ăą ĂŠ Ăł â€œÂ Ăş ‰ ĂŠ Â? ĂŠ Ă­ Â

La literatura es mĂşsica. Hay ritmo, armonĂ­a, melodĂ­as... La palabra es un animal vivo, un bicho, tiene respiracion, calor, textura’.   Â‰ Ăł Ăł  Ê Ăł ­Â€Â‚Š ˆ Â? Â? Ă­ ĂĄ Ă­ Ăą Ăł ‹ Â? ĂĄ Ăł Ăł Â? Ăł ĂĄ ‹ ÂŒ

Ž‰ ‘ Ă­ ÂĄ Ăł Â’ ” Ă­ ÂĄ Ă­ Â? Â’  Œ Â? ÂĄÂ? Ă­ ĂŠ ĂĄ ĂĄ † Â’  Â? ÂĄ ĂŠ Ăł ‹ Â’  Ê Â? ĂĄ ‡ Ă­ Ă­ Â? Ă­ â€? Â? ‹ Â? – Ăł Ă­ Ă­ Ăş Ăł

í É ó ù Ê �  Ê   ó ó å ó – Ê †å å ‰

“ Ăş Â? Ă­ Ă­ Ăł Â

â€? ™ ĂŠ  Ê ĂĄ Ăł ÂŒ Ăł ™ ‰ Ă­ †å ‡ Ăł Ăł ‰ Ă­ †Ê Â? Ăł Ă­ ‡ ĂŠ Ăł  å

Ăł Ăł š “” â€? Ăł Ă­ Â? ‹  Â? ÂŒ Ăł  ‰ Ă­ Â?  ù Ă­  í  ˆ Â? Ă­ Ăł

Âť

.EL PERSONAJE

NaciĂł en SĂŁo Paulo en 1948. Fue corresponsal en Argentina, EspaĂąa y MĂŠxico, desde 1965. Ha colaborado con medios como PĂĄgina 12 (Buenos Aires), BandNews TV (Brasil) y The Guardian (Inglaterra).

ĂŠ ĂĄ “  ù  í ĂĄ â€?

“Me habrĂ­a gustado traducir Entre Marx y una mujer desnuda. Es una novela que me encantaâ€?. Â? ˆ Ă­ “ â€? ˆ ĂŠ

ĂŠ Â? ĂĄ Â? ‰ Ă­ †å ÂŒ – ‌ Â? Ăş ĂŠ

ĂŠ ĂŠ

SOĂ‘AR LA PALABRA JORGE DĂ VILA VĂ ZQUEZ ESCRITOR

Y resonĂł la lira ‡ Ϫ Ăł ž Ăł Â? Â? Â? Ăł ž Ăł ž Â&#x;Â&#x;

Ăł Ăł  Âž Ăş Â? Â? Ăł ¢ ĂĄ

  í ‹ Â

ó ó ó ó í ó � � † ó ó £ ‡ � í £  ó †Ê í £ �Ê

Â? ĂĄ †  ¤ ÂŽÂ? ‘ † † Ž‡ ú‘ ž ‰ Ă­ ÂŽÂ? ‘ Ă­   å Â? ĂŠ   Â† ĂĄ ÂŽ ‘ Ăł ­Â— ‹ ‹ ĂŠ ÂŒ Ă­ Ăą Ă­  ÂƒÂ— Ăł ÂŁ † ‡ ÂŒ Â? Ăł † Ăł † Â? ÂĽ Ăł

4

MetrĂłpoli fiestas

Cartelera de cine

Apunte su celular a los afiches y vea los videos

El abuelo sinvergĂźenza, una comedia de Jack Ass Multicines CCI Subtitulada 14:20 16:25 21:30 Multicines El Recreo Subtitulada 14:20 16:25 18:30 20:35 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 17:20 19:30 Multicines Scala Subtitulada 12:510 17:00 19:40 Cinemark Subtitulada 15:40 17:45 19:50 22:00 Supercines San Luis Digital Subtitulada 17:15 19:15 21:15 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 17:10 19:10 21:10 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 17:20 19:20 22:40

La batalla del aĂąo

Digital EspaĂąol 13:40 15:50 19:50 21:50 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 19:10 21:20

Juegos del hambre: En llamas

Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:00

Thor: Un mundo oscuro

Subtitulada 13:00 18:05 20:35

2+2 Multicines CCI EspaĂąol 13:40 16:05 18:40 21:10 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:50 16:15 18:40 21:05 Multicines El Condado EspaĂąol 16:00 18:25 21:00 Multicines Scala EspaĂąol 15:50 18:15 20:40

Ya no soy Pura

Multicines CCI EspaĂąol 15:00 18:00 18:30 20:35 Subtitulada 21:00 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:10 14:10 16:10 17:10 18:10 19:10 20:10 Multicines El Condado EspaĂąol 18:40 21:40 Multicines Scala Subtitulada: 21:30 EspaĂąol 18:30 Cinemark EspaĂąol 13:30 16:30 Subtitulada 19:30 22:30 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 14:30 17:30 20:30 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:15 17:15 20:15 Cines del Paseo San Francisco IMAX Subtitulada 13:00 16:05 19:10 22:15 Subtitulada 20:20

Rodencia

El quinto poder

Multicines CCI Subtitulada 14:10 16:15 21:35 Multicines El Recreo Subtitulada 13:00 15:50 21:20 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:55 21:30 Multicines Scala Subtitulada 13:00 15:45 21:40 Cinemark Subtitulada 14:30 19:40 22:20 Supercines San Luis Digital Subtitulada 16:15 19:00 21:45 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 16:10 18:50 21:30 Cines del Paseo San Francisco

Cinemark Subtitulada 13:00 Supercines San Luis Subtitulada 18:15 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:30

Este es el fin

No se aceptan devoluciones

Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:20 15:45 18:10 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 16:00 18:25 20:55 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 16:325 18:50 21:20 Multicines Scala 3D EspaĂąol 16:15 18:40 21:05 Cinemark 3D EspaĂąol 14:20 16:40 3D Subtitulada 19:00 Subtitulada 22:10 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 17:00 19:20 3D Subtitulada 21:40 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 17:00 19:20 21:40 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:05 15:30 20:05

5

Multicines CCI Subtitulada 13:25 15:55 18:25 20:55 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:30 16:00 18:30 21:05 Multicines El Condado EspaĂąol 13:40 16:10 18:45 21:15 Multicines Scala EspaĂąol 13:40 16:10 18:45 21:15 Cinemark EspaĂąol 14:10 16:45 19:20 21:50 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 16:20 18:40 21:00 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 16:20 18:40 21:00 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 13:10 17:45

Supercines San Luis Digital EspaĂąol 16:10 18:30 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 16:45 19:00

Amenaza roja

Multicines CCI 3D EspaĂąol 17:20 19:25 EspaĂąol 13:10 15:15 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 14:00 16:05 18:10 EspaĂąol 13:00 15:05 17:10 19:15 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 17:20 19:25 EspaĂąol 13:10 15:15 Multicines Scala 3D EspaĂąol 17:20 19:25 EspaĂąol 13:10 15:15 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:15 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:10

Zambezia

Europa Report

Multicines CCI Subtitulada 16:55 19:00 21:05 Multicines El Recreo Subtitulada 14:50 16:55 19:00 21:05 Multicines El Condado Subtitulada 14:55 19:25 21:35 Multicines Scala Subtitulada 14:55 19:05 21:15 Cinemark Subtitulada 15:00 17:05 19:10 21:20 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:10 18:00 20:50 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:45 18:00 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:10 15:10 17:10

Supercines San Luis Subtitulada 13:30 15:40 17:50 20:00 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 13:30 15:40 17:50 20:00

Carrie Multicines CCI Subtitulada 14:00 19:00 21:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:20 15:40 21:25 Multicines El Condado Subtitulada 13:00 15:10 17:20 Multicines Scala Subtitulada 13:10 15:20 17:30 Cinemark Subtitulada 13:20 17:50 20:00 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 13:15 15:50 19:50 21:50 Supercines Quicentro Sur

Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:00 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 14:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 14:10 Multicines Scala 3D EspaĂąol 14:10 Cinemark 3D EspaĂąol 13:40 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 13:00 15:00 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 13:00 15:00 Cines del Paseo San Francisco 3D EspaĂąol 15:20

Scary Movie 5

Multicines CCI 3D EspaĂąol 18:45 21:25 EspaĂąol 13:35 16:10 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 20:15 EspaĂąol 13:10 14:30 15:40 17:00 18:10 19:30 20:45 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 21:30 EspaĂąol 13:20 Multicines Scala 3D EspaĂąol 21:30 EspaĂąol 13:20 Cinemark 3D EspaĂąol 17:15 Supercines San Luis

EspaĂąol 14:20 16:50 19:10 3D EspaĂąol 14:45 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:50 EspaĂąol 14:20 16:50 19:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:15 15:40

Noche del demonio 2 Multicines El Recreo EspaĂąol 18:40 21:00 Supercines San Luis Subtitulada 20:15 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 20:30

Lluvia de hamburguesas 2 Cinemark EspaĂąol 15:45

Metallica: Through the Never Cinemark 3D Subtitulada 21:30

El secuestro Supercines San Luis Subtitulada 16:00 21:30 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:15 21:45

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

Pasatiempos

Celebridades nacidas en este dia

6

Tiras cĂłmicas

Para los nacidos en esta fecha

OLAFO

Nicki Minaj, 31; Ian Somerhalder, 35; Dominic Monaghan, 37; Teri Hatcher, 49.

Es rĂĄpido y misterioso. Es creativo, original y sensible.

Respete la verdad, no exagere. EstĂŠ consciente de que la gente con que trata es capaz de disfrazar las cosas como usted. Mantenga sus historias simples y sus metas viables. Prometa menos y luche por lograr mĂĄs. Sus acciones harĂĄn la diferencia. No eluda temas, estĂŠ listo para enfrentar lo que se presente. Encuentre una soluciĂłn y siga avanzando. Sus nĂşmeros: 5, 14, 17, 20, 32, 36, 45.

HorĂłscopo

CONDORITO

Feliz cumpleaĂąos

GÉMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): cuidado con sus reacciones. La decepción emocional le saldrå cara si manipula una situación o falsifica información. Ponga su tiempo y energía en ayudar a otros y evitar problemas que puedan llevarlo a una situación de pÊrdida.

PERIQUITA

TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): haga planes para organizar una reuniĂłn en su casa o participe de algo que sepa que su pareja disfrutarĂĄ con usted. Cultivar relaciones importantes o reconectarse con gente del pasado compensa. El amor estĂĄ en sus estrellas.

AGATA

ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): revise sus papeles personales y establezca un presupuesto para el fin de aĂąo. Tiene mĂĄs valores de lo que cree y es capaz de ganar mĂĄs dinero si busca otras formas de usar sus habilidades.

LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): un cambio le harĂĄ bien. Verifique actividades o eventos que le den conocimientos sobre algo interesante. Reunirse con amigos o colaborar con alguien a quien admire cambiarĂĄ su vida. No gaste dinero que no tiene.

VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): es necesario comprometerse cuando trate asuntos domĂŠsticos. Realizar cambios de residencia o arreglar su casa es estimulante pero costoso. Ponga mĂĄs ĂŠnfasis en estabilizar sus relaciones personales.

LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): no tema al cambio. Marque tendencias. UbĂ­quese en el centro y muestre a todos lo que puede hacer. La espontaneidad lo lleva a todo tipo de nuevas y excitantes aventuras. Aprenda sobre la marcha y hallarĂĄ la victoria.

ESCORPIĂ“N (del 23 de octubre al 21 de noviembre): ponga todo en su sitio. Hable claro sobre cĂłmo se siente y quĂŠ quiere hacer. Prometa y cumpla de inmediato para mostrar su buena fe y confiabilidad. El romance lleva a un nuevo nivel a su vida.

GARFIELD

CĂ NCER (del 21 de junio al 22 de julio): disfrutarĂĄ de gente inusual y destinos que le ofrezcan algo Ăşnico. Una filosofĂ­a o estilo de vida diferente puede ser atractivo pero antes de aceptar un cambio cuestiĂłnese quĂŠ es lo que le ofrece. El romance mejora su vida amorosa.

46. Tramabas.

13. Existes.

1. HuraĂąas, ariscas.

48. Apasionado, enardecido.

6. Ă rbol africano de tronco grueso.

49. Asuela, devasta.

15. Grado inicial de la jerarquĂ­a militar.

11. Que carece de medios.

50. Ingresar a un lugar.

12. CĂĄmara alta del parlamento.

VERTICALES

14. (Jagger) Actriz.

1. DivisiĂłn horaria. 2. ConjunciĂłn adversativa. 3. Partido polĂ­tico de Nelson Mandela.

19. InterjecciĂłn: brusquedad de un hecho.

4. (Los locos) Familia de una serie de TV.

20. Iniciales de la actriz Midler.

5. Ciudad sagrada tomada por David.

21. RĂ­o de Rusia que desemboca en el mar Caspio.

6. Ingerir lĂ­quidos.

23. Sustancia mineral fibrosa inalterable al fuego.

8. Ciudad de JapĂłn (HonshĂş).

27. Mil seiscientos, en nĂşmeros romanos.

9. (Mercedes) Marca de automĂłviles.

29. Plaza pĂşblica de la antigua Grecia.

10. Nombre de varĂłn.

37. MatrĂ­cula de Islandia. 38. Serpiente de gran tamaĂąo. 40. EmigraciĂłn en masa de un pueblo.

A B O G A R

42. (Scala) Cartuja fundada por Alfonso II. 44. (Isabelle) Actriz francesa.

2

3

4

R C S A L O E S F E A C T T E O C R H P E C

A N O E G A A L S O E C D O E B O U J T O

F L O R

B E S T O M N I T I O T E B A O E S P S O S R R E T O M A O V A T A R E O O D C R O S H I L A A F O R

5

26. Curso de agua que desemboca en el mar. 28. Dominio de China en internet.

6

33. (Émile) Filósofo. 34. Concepto båsico. 36. Cavidad corporal, debajo del hombro.

I A I G S U L I A A N N I A R O I S V A E N

7

39. Maltratar, deslucir. 41. Subsista. 42. (Christian) Modisto francĂŠs, creador del new-look. 43. RĂ­o de Europa central, afluente del Danubio. 45. AquĂ­. 47. Insecticida potente.

8

9

10 FOTO: EFE

11 12

Un polluelo llena de alegrĂ­a al zoo de Buenos Aires

13

14

16

17

18

30

31 35 39

22 25

44

45

26

28 32

33

36 40

RAIMAN NOE Ăł

19

24 27

29

15

21

23

38

PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): puede tener un cambio de opiniĂłn o sentir indiferencia por el futuro. Maneje lo que ocurra en su entorno y apĂŠguese a la verdad. Una situaciĂłn emocional se irĂĄ de control si es ambiguo.

O P O R T U N O

24. Tonelada mĂŠtrica.

38. Prenda para levantarse de la cama.

SoluciĂłn Anterior A Z U Z A R

23. (Bolena) Reina de Inglaterra.

31. Ciudad capital de Grecia.

25. Letargo, adormecimiento.

32. Alabanza, elogio.

22. SegĂşn PlatĂłn, Dios como principio de las ideas.

30. Bien, en inglĂŠs.

7. Aromatizas con anĂ­s.

20

ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): haga cambios que le ayuden a mejorar su situaciĂłn financiera. Recorte gastos o presente una mayor variedad de servicios a sus clientes y obtendrĂĄ buenos rĂŠditos. Use su inteligencia pero no confunda a persona alguna.

20. Planta herbĂĄcea cultivada en barrizales.

17. Cordillera sudamericana.

1

CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): un encuentro interesante refrescarĂĄ su memoria acerca de un tema monetario. Un poco de trabajo intenso e ingenio le darĂĄn dinero extra. Un individuo mayor serĂĄ un valor en su vida. Los desafĂ­os competitivos lo favorecen.

18. Primera porciĂłn del intestino delgado.

16. (El) Provincia de Ecuador.

35. OrganizaciĂłn del Tratado del AtlĂĄntico Norte.

SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): proceda con cuidado. Sea que estĂŠ en marcha o discutiendo, habrĂĄ confusiĂłn y la informaciĂłn que obtenga serĂĄ superficial. Permanezca cerca de casa donde pueda hacer cambios personales que mejoren su situaciĂłn.

Animales

Crucigrama HORIZONTALES

La receta

34

37 41 46

42 47

ĂĄ Ăł

Ăą ĂĄ

43

50

recetas@hoy.com.ec

PREPARACIĂ“N:

NO. PORCIONES: 6

Salpimentar las presas y dorarlas en aceite con el ajo picado finamente.

INGREDIENTES: 6 presas de pollo a su elecciĂłn 200 GR. de salsa de tomate 2 dientes de ajo 50 GR. de queso parmesano

49

MarĂ­a Alejandra RodrĂ­guez

POLLO A LA GRIEGA.

250 GR. de queso mozzarella

48

Ăł Ă­ ĂĄ Ăł Ăł Â Â? Ă­ (EFE)

Sal, pimienta, orĂŠgano, albahaca y aceite al gusto

Mezclar la salsa de tomate, con la albahaca picada, el orĂŠgano, el queso mozzarella rallado y el queso parmesano. Cubrir las presas con la preparaciĂłn anterior, tapar y llevar al horno durante 15 minutos. RECOMENDACIONES: AcompaĂąar con papas al vapor y vegetales salteados.

MetrĂłpoli fiestas

7

Divina comedia

RECONOCIMIENTO

Los prĂłximos premios Grammy ya tienen su lista de nominados LA NOCHE DEL VIERNES

ĂĄ ĂĄ Ăş ĂĄ Ăł Ăş Ăł

 Â?  Â? Ăł Â? Ă­ Â?   ­ € Â‚ Ă­ Â?  Âƒ „ Â… Â?  Â?  ú Â? Ă­ Ă­ Â… †ù ĂĄ ‘€ ’  Â‚ ‘€ †  â€™ Ăş Ăł ĂŠ Â… ƒ ‘ ‡ ’   Â€ Â‚ ‘ˆ Â?  Â† † Â…  â€™  â€˜ ‰ Š ’ ‰ ˆ Ăł †ù ‘ˆ  â€™ Â… ƒ  Âƒ „ ‘€  â€™ ĂŠ ‘€ ‹ ’ ÂŒ Â… ‘ ÂŽ ÂŽ

‡ ‹ ’ ‚ ‰   ‘‰ ’ € ĂŠ ĂĄ “ Ăł †  … Ă­  ” Ă Ăş ‹ ‘ ” ’ Ăł ĂŠ ‹ • ÂŒ  Â?  –  † ÂŒ ‹ ÂŽ  †  – ‹  ƒ  Ž ” ĂĄ Ă? ” ĂĄ — Â? ‘— ‡  † ’ €  ‘– ” — ’ € Â… € ‘– ’ †    å ‘‡ ’ Ă­ ” ĂĄ Ăş ‰ € ‘ — ’ ÂŒ ‘ Ăł ’  … ‹  ‘† ’ ƒ ‰ ‘€  ’  Â? ‘ ˜™’ (AFP)

Jennifer LĂłpez es una mamĂĄ modelo La boricua, madre de los gemelos de 5 aĂąos Emme y Maximilian, recibiĂł el pasado viernes el premio premio Grace Kelly de la organizaciĂłn March of Dimes por su constante apoyo a las mujeres

FOTO: WWW.HUFFPOST.COM

embarazadas y por motivarlas a que tengan bebÊs saludables. La cantante llegó sola al evento en Beverly Hills en el que la reconocieron. Pero luego su novio, Gasper Smart, la acompaùó.

40 AÑOS DESPUÉS

La Gibson de Spinetta tiene dueĂąo La guitarra Gibson Dove, que alguna vez perteneciĂł al cantante argentino, Luis Alberto Spinetta, apareciĂł. El misterio de su paradero se dio despuĂŠs de que “El Flacoâ€? le regalara el instrumento a Norberto Napolitano. Se descubriĂł que “Pappoâ€? se la dio como parte de pago por otra guitarra a Alfredo Toth y un aĂąo mĂĄs tarde Toth se la vendiĂł a Jorge Maronna, actual propietario de la guitarra. FOTO: WWW.AKAMAIHD.NET

LA HEREDERA SE DEFIENDE ANTE LOS RECLAMOS

Paris Hilton asegura que hackearon su Twitter La heredera de la cadena de hoteles Hilton afirmĂł que su cuenta de Twitter fue hackeada. La reacciĂłn se dio despuĂŠs de que se publicara un mensaje lamentando la muerte de Nelson Mandela, aparentemente de la autorĂ­a de Paris, quien confundĂ­a al difunto presidente sudafricano con el, tambiĂŠn lĂ­der por los derechos

FOTO: WWW.WIKIMEDIA.COM

civiles, Martin Luther King. El tuit que molestĂł a la rubia decĂ­a “RIP Nelson Mandela. Tu discurso 'I Have a Dream' fue toda una fuente de inspiraciĂłn. Nos ha dejado un hombre maravillosoâ€?. Paris dejĂł saber su enojo por la red social, afirmando que quien haya hecho eso es una mala persona, sin corazĂłn.

FOTO: WWW.HAVEUHEARD.NET

VENDO LOCAL CON VITRINAS

Listo para funcionar, Centro Comercial Quitus, $ 39.500, Inf: 0999815955 VENDO DEPARTAMENTO

Sector El Bosque, Jardines de IĂąaquito; 2 dormitorios, 1 1/2 baĂąo, garage. TelĂŠfs.: 04 2294518 09 83004045 - 09 95537505

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

V

LA CARRERA se iniciĂł en El Tejar y llegĂł hasta la plazoleta de La MarĂ­n. FOTOS: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY

Entretenimiento

Joffre GĂłmez: el mĂĄs veloz en los coches de madera La final de esta tradicional competencia se llevĂł a cabo ayer, a las 08:30. La calle MejĂ­a se convirtiĂł en una pista de velocidad a 80 kilĂłmetros por hora. El ganador se llevĂł $200.

Ăł

Ăł

Ăą Ăą

 Â? Ăł Â? Â? Â?Ăł  Â

Ăą Ăą ­ Ăł   í € Ăą Â?Ăł Â

Ăł Ăş

­ ­  Â‚ Ăł  í

ƒ „ Â? Â… ­  Â„ † Ă­  Â† ­í Â?

Ăą  Â? ĂŠ † Ăł „ Ăą Ă­ „ ‚ Ă­ „ ƒ

„  í ­

 í ú

Ă­  ƒ  ú ‡ Ăą  „ ĂŠ ƒ

Ăł ĂĄ   ˆ ĂĄ

ƒ Â? Ă­ ‰  í € Ăą Ăą Ăą Â? ­ Š Ăł Š  Â„   í Ăą ‹ ĂĄ

ƒ Ăą ‹ Â… ĂŠ  ó

ƒ Â

 (PAM)

JOFFRE GĂ“MEZ, de 8 aĂąos, fue el competidor mĂĄs rĂĄpido. En la meta, llorĂł de la felicidad abrazado con su padre.

EL REGLAMENTO exige a los niĂąos utilizar cascos, rodilleras y coderas para competir. Los coches deben ser de madera y no se permiten llanatas con rulimanes.

UN PAR DE participantes se accidentĂł en el trayecto y fue atendido por el cuerpo mĂŠdico del Municipio.

DOMINGO 8 de diciembre de 2013

MetrĂłpoli fiestas

Tendencias

8

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.