OpiniĂłn
Domingo
Sin SGP Plus se redobla urgencia de acuerdo con UE
3 de noviembre de 2013
J. Lawrence: la actriz que ignora las dietas Miembro de la AEDEP: aedep.org.ec y de la SIP: www.sipiapa.org
PREGUNTA DE AYER ÂżEstĂĄ bien que el Gobierno tenga relaciones comerciales con paĂses que irrespetan las libertades como Bielorrusia?
SĂ 82%
Ă“
FOTO: SHUTTERSTOCK
El anĂĄlisis
ESPIONAJE: Âżes posible volver a confiar?
HOY, DESFILE Y SESIĂ“N SOLEMNE ÂťP- 11 Y 12
El planetario es la obra de las fiestas
La orquĂdea de Mayo es la flor emblemĂĄtica de la ciudad. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
MetrĂłpoli ÂťP- 3B
No 18%
El cabeza de mono regresĂł a La Alameda
709 respuestas
PRO MURSI EN LAS CALLES
FOTO: MARIO RAMIREZ/HOY
Montenegro ganĂł la penĂşltima etapa ÂťP-6
Etapa final de la Vuelta ciclĂstica
Las mujeres son el motor de la protesta saudĂ LOS ROSTROS DEL DOMINGO
La vuelta termina hoy en SangolquĂ
El Cairo. Los seguidores pro Mursi salieron a la calle en Egipto ante la inminente apariciĂłn de su lĂder en los tribunales. Su juicio comenzarĂĄ maĂąana. Unas horas antes John Kerry visitĂł el paĂs.
MAĂ‘ANA EN HOY
POR CONDUCIR ÂťP-2
Las libertades vistas por CortĂĄzar Julio CortĂĄzar ÂťP-4B
Valor del mensaje ¢5 mĂĄs impuestos Participa en este sondeo sobre temas informativos. Tu opiniĂłn es importante. EnvĂa un mensaje con SI o NO al 0998200200 TambiĂŠn vota por Internet en: hoy.com.ec
AsĂ PAIS birlĂł el debate del aborto
FOTO: PARAISO CULTURAL
FOTO: HAMILTON LĂ“PEZ/HOY
PARA ELECCIONES ÂťP-4
EN PAKISTĂ N ÂťP-10
MADERA DE GUERRERO Y EL PSC ESTRUCTURAN SU PRĂ“XIMA CAMPAĂ‘A
UN LĂ?DER TALIBĂ N MUERE DURANTE EL ATAQUE DE UN DRON
La realidad de los parias del Caribe
Mario Vargas Llosa ÂťP-10
ÂżLa UNE denunciĂł que los docentes que no acuden a las convocatorias del Gobierno son despedidos. ÂżEstĂĄ de acuerdo?
El ajĂ se reinventa en la mesa quiteĂąa
www.hoy.com.ec I Ă‘ I Ă
CUENCA
M
ientras los vecinos PerĂş y Colombia cuentan con sendos acuerdos vigentes de apertura al libre comercio con la UniĂłn Europea (UE), el Ecuador estĂĄ en riesgo de perder el Sistema General de Preferencias Plus (SGP-Plus) y no concreta todavĂa la negociaciĂłn para un acuerdo comercial. Semanas atrĂĄs, Francisco Rivadeneira, ministro de Comercio Exterior, advirtiĂł que el Ecuador aspira a que el Parlamento Europeo analice caso por caso y no para un bloque de 10 paĂses, como se ha planteado, la extensiĂłn del SGP-Plus para el aĂąo 2014. Sin embargo Rivadeneira seĂąalĂł tambiĂŠn que, si la extensiĂłn se debate en conjunto, es posible que al comenzar el nuevo el paĂs se quede por un tiempo sin el beneficio, aunque el Gobierno realiza gestiones de cabildeo para que no acontezca aquello. Una eventual falta de extensiĂłn implicarĂa graves pĂŠrdidas para el sector exportador, al que se le impondrĂa desde enero el pago de aranceles en un rango variable de entre el 9% y el 24%, segĂşn han advertido sus voceros. Productos como el camarĂłn y las flores serĂan de los mĂĄs afectados. El Ecuador exportĂł a la UE mĂĄs de $3 000 millones el aĂąo pasado. Sin preferencias arancelarias ni acuerdo comercial, las ventas ecuatorianas a Europa estarĂĄn en desventaja frente a las de los paĂses vecinos y otros de AmĂŠrica Latina que cuentan con Tratados de Libre Comercio. SegĂşn los anuncios oficiales, se espera que el Ecuador culmine las negociaciones para un tratado comercial con al UE a fines del primer trimestre de 2014. La posibilidad de la cercana pĂŠrdida del SGP-Plus redobla la urgencia de tener ese demorado acuerdo. Solo un marco jurĂdico estable asegurarĂĄ la condiciones de competitividad paras las ventas nacionales y posibilitarĂĄ aumentar las inversiones internas del sector exportador y, a la par, serĂĄ un incentivo para el ingreso al paĂs de inversiĂłn externa directa.
FOTO: A/HOY
LĂ?NEA DE SERVICIO AL LECTOR 02 2490 480
Horario de atenciĂłn lunes a viernes de:
07:00 a 17:30
2
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
La noticia C
Ă Ă Ă ĂĄ Ă Ă
Ă Â Â? Ăą Ăł Ă
ĂŠ Â?
Â? Â? Ă Â? Ă Â?Ăş ĂŠÂ? Ă Ăą Ăł Â?
Â? Ă Â? Ăł Â?Â? Ă Â Ăł ĂĄ Â Ăł ĂĄ Â
€ ĂĄ Ăł ‚ €Â? ƒ„ Ăą Ăł
ESTE RAINO OCUPA UNO DE LOS ÚLTIMOS PUESTOS EN CUANTO A IGUALDAD DE GÉNERO
Las mujeres saudĂes luchan por su derecho a conducir
No hay un ley que prohĂba a las mujeres manejar vehĂculos, pero en Arabia Saudita es comĂşn que los edictos religiosos tengan valor legal. Un comediante grabĂł un video sitĂrico al respecto que trascendiĂł a escala global. Ăł
Ăł
… † � Ê ó €
Ăş ‡ Â?Â?  Â?Ăł Ăł Ă
Ăł Ă Ăł Â?Â? Â?Ăş ‚ Ă Â?Ăł Â? ĂŠ Â? Â? Â?Ăş ĂĄ ……ˆ ĂŠ Ăł ĂŠ Ăł “ Ă
El temor es la organizaciĂłn ciudadana Inicialmente, los gobernantes no veĂan con malos ojos la demanda de las mujeres, pero un centenar de clĂŠrigos pidiĂł al rey AbdalĂĄ que frenara la “occidentalizaciĂłn de las mujeresâ€? a travĂŠs del “complotâ€? para conducir. Pero el problema va mĂĄs allĂĄ del derecho de las mujeres a conducir sus vehĂculos: lo que teme la familia real es este nuevo tipo de activismo social. La idea de que
à ‰ � Ê�  Ê å
Â? à úŠ “ ĂŠ Â? Ăş Â
una movilizaciĂłn popular podrĂa ser un motor de cambio, en especial a la luz de las revueltas ĂĄrabes que han sacudido la regiĂłn desde 2011. “No creo que los gobernantes tengan un problema con que conduzcamos. Lo que no quieren es que la gente se organice por sĂ mismaâ€?, dijo a diario El PaĂs, la activista por lo derechos de la mujer, Hala Al Dosari.
Â? Â? â€? Ă
� à ‹ à � � � ó å à ��ó ú � Ê ó
ÂŒ Ă Â? Â? ĂĄ Â?ĂŠ ĂĄ Â? Ăł ĂŠÂ? ĂĄ ĂĄ Â? Ă Ăş Â? Ă ÂŽ ‚  Â? ‡ ˆ ÂŒ ‚ ‰ Ă Ăł Â? Ăł  Â?
Ăş Ă Ă
(EFE/JGS)
En el mundo INDIA Las normas de seguridad vial no aplican ni son obligatorias para las mujeres. Por ejemplo, ellas estĂĄn exentas de la ley que exige a los pasajeros de una motocicleta usar casco; una exenciĂłn que causa la muerte o graves heridas a miles de indias cada aĂąo.
YEMEN Una mujer se considera solo medio testigo. SegĂşn Freedom House, ellas no son reconocidas como una persona completa ante un tribunal, a menos que estĂŠn respaldada por un hombre. Tampoco pueden testificar en caso de adulterio, difamaciĂłn, robo y sodomĂa.
MARRUECOS Las vĂctimas de violaciĂłn pueden ser acusadas de crĂmenes. En ese paĂs, si ellas son atacadas sexualmente, las castigan por salir de sus casas sin un acompaĂąante masculino, para estar a solas con un hombre sin vĂnculos familiares o por quedar embarazadas despuĂŠs.
GUAM En esta pequeĂąa isla del PacĂfico hay una ley que prohĂbe que las mujeres vĂrgenes se casen. Por ello, en ese paĂs los hombres pueden tomar como profesiĂłn el iniciar a las mujeres en su vida sexual. A ellos les pagan por el privilegio de tener sexo con ellas por primera vez.
BAHREIN En este pequeĂąo reino, compuesto por 33 islas, un doctor puede examinar los genitales de una mujer, pero tiene terminantemente prohibido mirar a ellos directamente durante el examen. Para poder examinarlos solo puede ver su reflejo en un espejo.
AFGANISTĂ N En esa naciĂłn, donde dominaban los talibanes, es ilegal el uso de cosmĂŠticos. A varias mujeres con las uĂąas pintadas les han amputado los dedos. Ellas no pueden montar bicicleta y menos moto. Tampoco se les permite saludar de mano con los hombres. ALREDEDOR DE un centenar de mujeres salieron a manejar el fin de semana pasado por ciudades saudĂes. SegĂşn medios locales, 15 de ellas fueron apresadas y multadas por esa acciĂłn. FOTO: EFE
EN LOS PA�SES DE AMÉRICA LATINA SE CUMPLEN RITOS ESPECIALES ESTA FECHA
La tradiciĂłn es la tĂłnica en el DĂa de los Difuntos LA CELEBRACIĂ“N ÂŒĂ
ÂŒ ĂŠ  ó Â? Ăł Ă Ăł Â… Ă Â?Ăş Ăł Â?° Ă Ă ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? Â? Â? Â? Ăł Â? Â?  Â? Š
Ă Â?  ó ÂŒĂ ÂŒ † ÂŽ ‚ ƒ‘‘’ ĂĄ Ăł Â? †Ê‹ Ăł
ĂŠ ĂĄ Â? Ă Ăş
ú å � ù • ‹ ó �
– ĂŠ • ˆ Â? Ă Â Â?
Contra el dengue en los cementerios
En Paraguay la lucha contra el dengue se trasladĂł a los principales cementerios, donde tĂŠcnicos de salud realizaron fumigaciones e informaron a los visitantes sobre medidas de prevenciĂłn contra el virus, que ha causado la muerte de 242 personas este aĂąo. Los especialistas conminaron a miles de visitantes a utilizar flores de plĂĄstico y recipientes sin agua para evitar que se conviertan espacios para el cultivo del mosquito que trasmite el virus. La campaĂąa iniciĂł la semana pasada. UN GRUPO de bolivianos reza ante un tradicional altar del DĂa de los Difuntos con comida y bebida en La Paz. FOTO: EFE
ĂĄ Â? Ăş Â?
ú � à å � ù ‡
Â? Â? Â?
ĂÂ? Â ĂĄ ĂĄ Ă Ă Â? Ăą
Ăą
Ăą Â? Â? Â Ăą Ăą ĂŠ
3
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
El evento LAS SANCIONES DISCIPLINARIAS QUE IMPUSIERON EL PUNTO DE VISTA DE CORREA
El debate sobre el aborto se solucionĂł desapareciĂŠndolo
15 dĂas bastaron para que el correĂsmo escamoteara un debate pĂşblico y lo convirtiera en un asunto de disciplina partidaria. Tres defensoras del aborto de mujeres violadas fueron castigadas por los hombres.
E
ENTREVISTA
GINA GODOY
PAOLA PABĂ“N
SOLEDAD BUEND�A å Š ó Ê ‡ � à ó ó
ÂŽ ÂŽ Â? Â’ Ă Â? Ăł Â? Ăł
Ăł “Œ  Â
Â? ĂĄ
 “ Ăâ€? — „ ĂĄ Â? ‰ ĂĄ Â? ‰ € Â? ‘ à ‡ Ăą ‘
ù ‘ Ă Â? ‘ à ‡ Â? Â? Â’ Â? Ăł “ ĂĄ â€? Ă Â˜ Â’ ‡ Ăź Ăł “ â€?˜ ‘ Ă Â?  ó Ă Ă Âƒ  ó † “ â€? ‡ Ăł Š Ă Â? Ă Ăł Š  ú Ăł à ‡ Â? Ăł ‡ Ăł “  ó Ăł Ăł Â? Ăą Ăą à ‡ ‡ Ă Ăł â€? Â? Ăą ‡ Â? Â? Ăł Ă ĂŠ — Ăş Â? ™ Â? Â?  ú Ă ĂĄ Ă Ăł Ăł Š Â? Ăł Ăł  ó  La comisiĂłn ĂŠtica “‹ ĂŠ Â? de PAIS se ‘ ‡ Ă Ăł ĂŠÂ Â˜ ‘ reuniĂł, no solo a ‚ Ă ĂĄ espaldas del ‡ù   pĂşblico, sino a Ăł ‌ escondidas de ĂŠl. à Š Ăł  ““ Â?Ăł Š  Â? ƒ “š† Â? ‡ Â? Ă Âƒ ›“† Ă â€œÂ?
– à Ê � ‰ à å ó ‡ � à ‚ ó à à à   � ú
FOTOS: CORTESĂ?A-ARCHIVO HOY
ĂĄ “   Â? Ă Â Â? ĂĄ Ăą â€? Â?Ăł ĂŠ ĂĄ ›Œ Ăł  “ Ăâ€? Ăł Ăş Ă ĂĄ Ăş à Š Ăł à — Ăł ÂŽ Â’ Ă Â Ăł ĂŠ ݴ Š Ă ĂŠ  à ú ĂĄ ĂŠ Š Ăł à ‡ Â? Š Â? Â? Â? ĂŠ
 à å ‡ Ă Ă Ăł Ă Ăł à Š Ăł Ăł Â? Ăł Â? Ăş Â? Ăş Â? Ă ĂŠ  ˜ Ăł  ‡
Ê ó ú Š ““  ó ó à Ê à ó Ê ó ú (RA)
Aborto: 'No vamos a seguir confrontando'  Ê ĂŠ ĂĄ Ă Ăł Ă ĂĄ Âż ĂĄ ˆ Âż ĂĄ Â? ˆ Âż ĂĄÂˆ Los casos los hay, incluso algunas se desvistieron en la Asamblea como protesta
ĂŠ Â? Ăł  ó La asamblea se alista para reconsiderar algunos artĂculos del CĂłdigo Penal, ÂżpodrĂa reconsiderarse el aborto por violaciĂłn o definitivamente no?  à   Â?  ¿ Ăł  ˆ ĂĄ Ăş ‡Ă?Â? ÂżÂ?ĂĄ ˆ ĂŠ Ă Â? Ăł   ó
JOSÉ HERNà NDEZ Director Adjunto
Aborto: la revoluciĂłn santurrona
E
MARISOL PEĂ‘AFIEL, AsambleĂsta de Alianza PaĂs por Imbabura
ÂżQuĂŠ opina sobre la sanciĂłn a las asambleĂstas BuendĂa, PabĂłn y Godoy? Â? Ăł Â? ĂŠ É Â? Â? Ăł ‘ Ăł ÂżQuĂŠ inquietudes no resuelve la sanciĂłn? ‘  ó  Â? Ă Â Â ĂŠ ‰ Ă ĂĄ Ăł Š Ăł
 Â?  Se dice que el Presidente no estĂĄ imponiendo su postura, ÂżcĂłmo acordaron, entonces, no despenalizar el aborto en caso de embarazo por violaciĂłn a pesar de las terribles cifras de casos en el paĂs? Ă Â ÂœÂžÂ&#x; Ăą Ă Ă ĂĄ  Pero al final la decisiĂłn fue acatada, Âżpor quĂŠ no se debatiĂł un poco mĂĄs dentro del bloque si hay estadĂsticas? Â? ĂĄ ĂĄ ĂĄ Â? Ă
AnĂĄlisis
ĂĄ  Â? ÂżCuĂĄntos asambleĂstas de PAĂ?S se oponen a la despenalizaciĂłn del aborto por violaciĂłn? ĂĄ Š Â? Ăł Ăł ĂŠ ĂĄ ĂĄ
Ă Ya que no habrĂĄ reconsideraciĂłn de ese artĂculo, ÂżquĂŠ opciones les quedan a las vĂctimas de violaciĂłn? ‰ Ă Ăş Ăł Ăł Ăł Â? Â?  à à ó
Gracias por la entrevista asambleĂsta. Â? ĂĄ ‘  ó Â?
à å å   ó � ó É Š ó (PAO)
FOTO: CORTESĂ?A
Ă Ăł Ăł Ăł Ăł Ăł Ăş ĂĄ ĂĄ ĂĄ
Ăş Ăş
– ú –  à  ó à �  å � ó � ú –
Ă Ă Â? Ă
Ă Â Â Â Ă ĂĄ Ăł ĂŠ   €Ê ĂŠ Ăł Â? Â? Â? Ăł Ă Â Â De una ‚ revocatoria  se pasĂł a una desapariciĂłn Ă Ă Â? virtual durante un mes. ƒ „
Â? Â?‌† Ăł Ă
à ‡ Ă Âƒ à †  ƒ  † ĂĄ Ăł Ă Â Ăł Â? Âż ĂŠ ˆ Ă Ăł ĂĄ Ăł  å  ‰ „  ù  Ê
   ó Š ĂŠ  Â? ĂŠ     ‚ Ăł Ăł Š ‹Œ Ă Ăł Â? à „ Š Ăł  ó Ăł  Ž ‘ Â Ă Âƒ † Ăą Â? ĂŠ  å Â? Ăł Ă Ăł ĂŠ Â?Ăł ‡
ĂŠ Ăł Â Ăş Ă Ăł
4
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
Actualidad
EL DATO LA SUPERINTENDENCIADE TELECOMUNICACIONES ADVIERTE A LAS OPERADORAS DE CELULAR Y PIDE SOLUCIONAR PROBLEMAS DE CALIDAD. FOTO: A/HOY
U
Ă ĂŠ Ă Ăą Ăł Ă Ăł Ăł Ăş  Â? Â? Â? Â?Â?Â? Â? Â?Â? Ă ĂĄ Â? Ăł Â
Â? €  ‚ ƒ Ăą “ Ăą â€? Â? ‚ „ Ă Â? Â? Â…Ăł † Â? Â?‡ ù † Â? ĂŠ à ‚ Â? ‚ ‚ ˆ Ăł Â? Â? ĂŠ Ăş † Ă â€œ ĂŠ Â? â€? Â? ‰ ‚ à ‚ Â? Â? ‚
ĂŠ Ă Â… “Â? Ăł â€? „ „  Â?
Ping-pong JAIME NEBOT, alcalde de Guayaquil desde 2000
Los comitĂŠs son muy importantes
LAS VISITAS DEL ALCALDE JAIME NEBOT estĂĄn acompaĂąadas por integrantes de los comitĂŠs cĂvicos, simpatizantes y ciudadanos. FOTO CORTESĂ?A MUNICIPIO
CADA MANZANA CUENTA CON UN COMITÉ QUE FUNCIONA DESDE 2005
La estructura de Nebot, lista para la campaĂąa Como caso particular, MG no cuenta con centrales polĂticas estĂĄticas en Guayaquil. Sus cercanos colaboradores en el proselitismo son viejos aliados desde el socialcristianismo. Ăł Â?ó‚ Â? Â?  Â? Â
‚ ‚ Â… Š ĂĄ ‹ † Â? Â? ‚ Â? ÂŒ Ăş Â? Â? ‹ Â… Â? ‹ Â? Ă Â? ÂŽ ÂŒĂ‹ Â?
Œ Œ
COORDINADORES DE SECTORES
NAPOLEĂ“N GĂ“MEZ REAL, dirigente de ciudadelas del norte.
ENRIQUE CAMPUZANO NUĂ‘EZ, coordina la Febres Cordero.
EN QUITO SE MONTĂ“ UN OPERATIVO DE TRĂ NSITO QUE ARRANCĂ“ EL VIERNES Y FINALIZA HOY, A LAS 20:00
El comercio y las visitas a los cementerios con poca acogida CIENTOS Ă ÂŽĂ ÂŽ  ù Â… Ăł Ăł Ăą Â? † à „ Â? Â? Â? Ă Ă Âƒ ĂŠ Ă Â? ‰ š Ăą
Ăą Ăł “‰ Ă Ă
â€? Â…Ăł Â?  ƒ ƒ  ú ÂŒ ƒ ÂŽĂ ÂŽ Ăł  ú Ăą ĂŠ “… › Ăł â€? ‰ Â… œž Â… œž Ăł
AL CEMENTERIO General de Guayaquil acudieron pocas personas por la maĂąana. Las ventas de flores, velas y colada, no faltaron. FOTO: C. MUĂ‘OZ/HOY
šÂ&#x; ž‘Â&#x; Ăł ‘ ÂĄ Ăł Ăł žšÂ&#x; ‚
Â? ‘ Â’ ĂĄ Â? ‹ ƒ ĂĄ ĂŠ  å ‚ • Â? ‰ – Â? Â… ‰   ‰ ÂŒĂ ÂˆÂˆ Â… Â? Â?  ó Â?ó‚ • Â? Â…Ăł ‰ Â? ‚å‚ –à — ÂŒ
Â… ƒ ÂŽ Â? Ăł
Â? ‰ ‹ Â? Â? Â? Ăł Â? “Â
ÂżQuĂŠ valor que le da al trabajo de los comitĂŠs cĂvicos ciudadanos en Guayaquil? ‚ Ăł Ăł ‚ Ăł ÂżEn quĂŠ medida aportan a la defensa del modelo de desarrollo de Guayaquil? Â… ĂĄ Ă Â? ÂżEstos comitĂŠs son la mejor herramienta para ganar la AlcaldĂa de Guayaquil? Â
ÂżEn quĂŠ se diferencian los comitĂŠs cĂvicos ciudadanos de hoy con los anteriores? ĂĄ ÂżPor quĂŠ cree que funciona este sistema? Â… ĂĄ Â… ‹ Â?‰Â?Â
ĂŠâ€? Â?ó‚ ‰ Ăł ƒ Â? ÂŽ ĂŠ ƒ ‚ Ă ĂŠ Ă Â…  ˜ ƒ ‹ Â? Ăł Š Â? ™ ĂŠ Â? Â? Â? Ăł Â? Â? Â? (AM)
En un minuto Glover se suma en contra de Chevron
El actor y activista estadounidense, Danny Glover, llegarĂĄ maĂąana al paĂs para apoyar sobre la lucha legal en contra de la empresa Chevron-Texaco por la contaminaciĂłn petrolera en el Oriente. Él irĂĄ a las piscinas llenas de tĂłxico y visitarĂĄ las comunidades mĂĄs afectadas por la transnacional. (WT)
FOTO: AFP
Cheques se hacen efectivos en 24 horas
RefinerĂa: 30 hectĂĄreas remediadas
El Banco Central presentĂł el nuevo Sistema de CĂĄmara de CompensaciĂłn de Cheques (SCCC), que permite hacer efectivos los cheques en tan solo 24 horas. El sistema estĂĄ vigente desde el viernes. Ahora la compensaciĂłn de cheques se la harĂĄ por medio de imĂĄgenes digitales. Se incluyen las cooperativas de EconomĂa Popular y Solidaria en el sistema. (WT)
En la RefinerĂa de Esmeraldas se estĂĄn remediando las hectĂĄreas que han sido afectadas por la contaminaciĂłn de petrĂłleo. Hasta el momento van 30. El proyecto se extenderĂĄ hasta 2017 y tiene un costo de $18 millones. En la nueva etapa de la remediaciĂłn se reforestarĂĄn las zonas afectadas con ĂĄrboles endĂŠmicos de la provincia. (WT)
Â&#x; ĂĄ ‚ šÂ&#x; ž¢Â&#x; (NMCH-WTP)
LO DIJO EN EL ENLACE SABATINO TRANSMITIDO AYER DESDE CHONE
Glas anuncia un viaje a la India para atraer inversiones y tecnologĂa EL VICEPRESIDENTE Â? Ăł Ăł ‚ Â? Ăł „ ˆ Ăł ÂŁ Ă ĂŠ ‚ ĂĄ Â? ÂŁ Ăą Ăł Ăł
Ăş Ă ĂŠ Ă ÂŁÂˆ Ă ĂĄ ˜ – ‚ ÂŁ „ó Ăą
ÂŁ Ăł ÂŁ £— Ă Â˜ÂŒÂˆÂ? ˜ ÂŒ ˆ Â?  å ÂŁ Ăą Ăł Ăł £„ Â? ÂŁ Ă ĂŠ ‚ Ăł à „ Ă
Ă ĂŠ Ă Ăł
Ê ú å ó „ à £ å Ê „ ó à ¤ à £ (EFE)
MuĂąeca de mazapĂĄn de 2 metros gana concurso Para rescatar y recordar las formas particulares con las que los pueblos legendarios de CalderĂłn celebraban el DĂa de Difuntos ayer, en el sector La Pampa, se desarrollĂł el Ayacuna Capac Jocha o Divinos Agrados a los Difuntos. El evento incluyĂł al “Primer Concurso de InnovaciĂłn en MazapĂĄn
CalderĂłn 2013â€?, del que resultĂł ganadora una muĂąeca de 2 metros de alto elaborada en mazapĂĄn por la artesana Rosa Pozo. La figura contenĂa un nacimiento y estaba adornada con flores, pepas de tocte, canela, nueces y mĂĄs apliques multicolores. El segundo lugar fue para Patricio Barba. (NJ)
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
5
6
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
Deportes
TENIS NOVAK DJOKOVIC (FOTO) Y DAVID FERRER JUGARÁN HOY LA FINAL DEL MÁSTERS 1 000 DE PARÍS TRAS VENCER AYER A ROGER FEDERER Y RAFAEL NADAL, RESPECTIVAMENTE. FOTO: EFE
LA VUELTA AL ECUADOR LLEGA HOY A SU FIN
Carapaz está a 55 segundos del líder
El ecuatoriano fue el ciclista más beneficiado en la penúltima etapa. Subió al segundo lugar y ganó el premio de montaña.
E
ó é
é ó ó í ó ó í í
ó ó í ó ñ ó í
ó á ó ó é í ñ
ú í
ó ó ñ
í í ñ ó ú á é á ó í
á í ó ó á
Resultados de la novena etapa Ciclista Equipo Tiempo 1. Jorge Montenegro RPM 3h29m09s 2. Richard Carapaz RPM mt. 3. Yeisson Delgado Kino Táchira a 45s 4. Byron Guamá Movistar 51s 5. Juan Pozo Panavial 51s 6. Cléber Cuásquer Panavial 51s 7. Freddy Montaña Movistar 51s 8. Dany Osorio Policía 57s 9. Joel Burbano Panavial 2m21s 10. Julio Paspuezán Movistar 2m21s Clasificación general 1. Freddy Montaña Movistar 30h37m46s 2. Richard Carapaz RPM a 55s 3. Juan Pozo Panavial 1m23s 4. Jorge Montenegro RPM 1m34s 5. Dany Osorio Policía 1m53s 6. Cléber Cuásquer Panavial 3m03s 7. Julio Paspuezán Movistar 6m13s 8. Byron Guamá Movistar 6m24s 9. Darwin Pantoja MoKino Táchira 9m50s
TRES CICLISTAS recorren la recta final de la décima etapa con el volcán Cotopaxi de fondo. FOTO: HAMILTON LÓPEZ/HOY
ñ ó í í í á ú í
á ó ó (AL)
EL ARGENTINO Rodrigo Moreira (#15) celebra con sus compañeras la conquista del segundo gol. FOTO: EFE
EL MARTES JUGARÁ CONTRA LA SELECCIÓN MEXICANA
Mundial Sub-17: Argentina clasifica a las semifinales ARGENTINA ó í á ñ ' ' ñ '
á é ó á
ó ó á ó áñ ó ó ó ó ó ó í
ó
’ ó í ó í í á ñ á í ó á ó ñ ñ ó ó ó ó
TAIWO AWONIYI FUE LA FIGURA
Nigeria derrota con autoridad a Uruguay EL TRICAMPEÓN
EL LAMENTO de los jugadores de Costa de Marfil fue profundo, al término del partido ante la selección de Argentina, por los cuartos de final. FOTO: EFE
ñ
ó
ú
ó ó á á ó á ó é (EFE-Red.HOY)
ó ó í ó á ó ' ' í
í ó á ó ó ó á ó ó (AFP)
AUTOMOVILISMO
7
COPA DEL MUNDO
EL SUIZO FABIO LEIMER, DEL EQUIPO RACING ENGINEERING, SE PROCLAMĂ“ CAMPEĂ“N DE LA GP2, AL CERRAR CUARTO EN LA PENĂšLTIMA CITA QUE SE CORRIĂ“ EN ABU DABI (CATAR).
EL PRESIDENTE DE LA FIFA, JOSEPH BLATTER, AUGURĂ“ QUE EL MUNDIAL DE BRASIL SERĂ UN EVENTO MAGNĂ?FICO, Y NO HABRĂ PROTESTAS COMO EN LA COPA CONFEDERACIONES. FOTO: MOTORSPORTSPRESS
FOTO:ARCHIVO/HOY
UN ERROR DE DOMĂ?NGUEZ PROVOCĂ“ LA PARIDAD
Manta FC empata al Ăşltimo minuto Bajo un intenso sol, Manta FĂştbol Club y Liga de Quito abrieron la fecha 17 del campeonato nacional. EL LATERAL DE LIGA Gabriel Corozo (izquierda) protege el balĂłn ante la presiĂłn del volante Gabriel MĂŠndez (derecha). FOTO:API
U
Ă
Ăł Š Â&#x; Ăł ” Ž„  ó
à ‘Ê  ó  ĂÂ?  ù Ăł €Œ Ăł ™ Ăł Â?  à ó Ăł   ĂÂ?
Â?Ăł  ó Â?  ó Œ€  à ó ĂÂ?   Â? Œ–’
Ăł    ĂÂ?  ´ Ăł Ž„
Dep. Quito suspendiĂł el partido de ayer ante MacarĂĄ
Por medio de su cuenta oficial de Twitter, Deportivo Quito indicĂł que el partido que estaba previsto jugarse ayer desde las 15:00 ante MacarĂĄ se suspenda debido a problemas agenos al club. El pĂŠsimo estado del campo y una parte del escenario, de un concierto realizado el jueves pasado en el estadio OlĂmpico Atahualpa, que no se desmontĂł, fueron los argumentos por los que se suspendiĂł el partido correspondiente a la fecha 17. Por medio de la misma red social, Deportivo Quito informĂł que su partido lo realizarĂĄ hoy desde las 14:00 en el escenario de El BatĂĄn. Antonio Valencia y JĂŠfferson Montero demostraron su molestia, en sus cuentas de Twitter, por la organizaciĂłn de conciertos en el estadio donde juega la selecciĂłn.
� ó ” à ó �
Ăł “ƒ Ăł
ÂĄ Ăł Ăł ĂĄ ĂÂ? Ăł Âœ Ăą ĂÂ? Ăł Ăł Ă Â? (Red.HOY)
ANTONIO VALENCIA (dcha.) se acerca a abrazar al Wayne Rooney por pase gol que dio al ecuatoriano. FOTO: AFP
WAYNE ROONEY Y ROBIN VAN PERSIE ANOTARON LOS OTROS DOS GOLES
Valencia abriĂł el marcador en la victoria del United TRES GOLES „ƒ  œ Ăł Š  € ‡  ó €ƒ ĂŠ ¢  å •ˆ'— Ăł Â?
Ăł ˆƒ Â? Ăł  €ƒ ĂŠ ĂŠ  Â? Ăł Â? ĂŠ ‰… •„ƒ'— Â? Ăł Ăł Â
Ê „„' ó Ê
Âœ Ăł ĂŠ Ăł  ˜ Â… Š
€Ž €ƒ (EFE)
El cronĂłmetro
1-2
ganó el Bayern Múnich en su visita al Hoffenheim. Los goles del equipo båvaro fueron anotador por Mario Manzukic (39') y Thomas Mßller (75’).
El Madrid logra una complicada victoria
El Real Madrid se impuso por 3-2, con dos goles de Cristiano Ronaldo (foto), en su visita a sus vecinos del Rayo Vallecano, en la 12.ÂŞ jornada de la Liga espaĂąola, donde el lĂder Barcelona ganĂł el viernes en el derbi de CataluĂąa al Espanyol por (1-0). Con esa victoria, el Barça se habĂa distanciado a nueve puntos del Real Madrid, que ahora vuelve a dejar su desventaja en seis. (AFP)
Con un gol 0 -1 del volante francĂŠs Paul Pogba
FOTO: AFP
(77'), la Juventus venciĂł al Parma en la undĂŠcima fecha de la Liga italiana.
El Arsenal vence 2-0 al Liverpool en Londres El Arsenal, lĂder de la Premier League, se impuso por 2-0 al Liverpool en el mejor partido de la dĂŠcima jornada. De esta forma, los dirigidos por ArsĂŠne Wegner suman 25 puntos, cinco mĂĄs que su escolta Chelsea, que ayer perdiĂł ante el Newcastle United por 2-0. En el Emirates Stadium, el espaĂąol Santi Cazorla (19') y el galĂŠs Aaron Ramsey (59') dieron la victoria al Arsenal con dos buenos goles . Los Gunners continĂşan en racha con ocho victorias, un empate y una derrota en el torneo. (AFP) FOTO: AFSFASF/HOY
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
8
OPINIÓN
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
Perspectivas Edición 11 453
Diario HOY Director: Jaime Mantilla Anderson/ jaime@hoy.com.ec Director adjunto: José Hernández/ jhernandez@hoy.com.ec Subdirector de Opinión: Diego Araujo Sánchez / daraujo@hoy.com.ec
Editor General: Juan Tibanlombo / jtibanlo@hoy.com.ec Editor de Contenidos: Roberto Aguilar / roaguilar@hoy.com.ec Editor Nacional: Marlon Puertas / mpuertas@hoy.com.ec
HOY, FUNDADO EL 7 DE JUNIO DE 1982, ES UN PERIÓDICO NACIONAL, INDEPENDIENTE Y PLURALISTA, QUE ACOGE EN SU PÁGINA EDITORIAL LAS DIVERSAS CORRIENTES DEL PENSAMIENTO DEMOCRÁTICO, BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LA POSICIÓN DEL PERIÓDICO SE EXPRESA EN LA COLUMNA "OPINIÓN" DE LA PRIMERA PÁGINA Y EN EL "ANÁLISIS" DE HOY
El Rey Sol GONZALO ORTIZ CRESPO
– í í “ ó ”
ñ á ó í í ¡É ó ó ó í ó ó “ ” á Calificó de ú ó “ ‘payasadas’ a í
”
ó las denuncias ó ú í y minimizó a á á la CIDH ante ñ á la cual, según é á la novísima ó tesis del ó Gobierno, no ó í ó í acudirán más á é ` á ó í ó ó ó ñ ¡ ó ñ ñí É ¡ ñ á ó
í ó ó í á … – í gortiz@hoy.com.ec
R
El gusanillo de la conciencia PEPE LASO R.
í í í ¢¢£
¢ á ó ¢¢£ ó ¥ ” á í ñ “ é ¢ ñ á ó á Se produjo una ó batalla jurídica ó pero respetaron ó ú ó la objeción de ó conciencia del í í ó Rey, como la de í … ó í ¤ cualquier í ciudadano. No ó ” se impuso su í á
parecer á ¨ ó í …” ó é ó ú ”… ó ó é í ú á ó é ó í ó é joselaso@hoy.com.ec
C
POR ASDRÚBAL
Mundo feliz JAIME ACOSTA ESPINOSA
é é ó é í í ó á á í ú En una lista á de 156 países, se presentan ó los resultados estadísticos ñ de variables í que evalúan
la felicidad de ó sus ó á á habitantes í ú í ú ó í á á á ó ¢
í í ¿é ¢ ó ó É ¢ jjacosta@hoy.com.ec
¿
Otras contaminaciones El Gobierno, al secundar y reforzar a las comunidades afectadas, asume una actitud responsable y ética OMAR OSPINA oospina@hoy.com.ec
F
í – ó – ó ó é í ó é á
á … “ ñí ó
Dudas NELSA CURBELO
ó ” ñ í í ¥ ñ ó í é í á í é ¿é á é é ¿ é í ó í ñ ó ó ¿ ó í í é ó ¿é ó ¥ ó … ñ í… ó ó í ó í Lo mejor es dar ó “é á … í ñ la voz a las é “ ” í ñ ñ protagonistas, “í ” á confiar en su … í ‘ ’ capacidad de á encontrar el ú ó ” “ mejor camino y í escuchar a las ó víctimas de las ‘ ’ violaciones é ‘ ’ ¥ “ ”
é é á á ñ ó ó á ñ ó é ”
¿ í ¿ í ñ í á í é ¿ *DIARIO EL UNIVERSO, 30, 10,2013 analisis@hoy.com.ec
“
ó ú
”… £ ¢¢¤ ó “ ” é ó ó ¢
¢¢£ ó á ó ¤ ó “ ” ó ó í
ó
ó “ ó” “ ” ¢¢ í ó “ ” é ó £ ó í í í í
“ ” é í ó í í ó
á
9
OPINIĂ“N
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
TELEFONOS Editado por Editores e Impresores, Edimpres S.A. Presidente: Jaime Mantilla A. / jaime@hoy.com.ec ComitĂŠ Ejecutivo: Ă lvaro Mantilla G. / amantilla@hoy.com. Mauricio Miranda / mmiranda@hoy.com.ec
BuzĂłn Veto a Ley CARLOS MOSQUERA BENALCĂ ZAR
Hasta que no vuelva el jefe de Rusia, los mĂŠdicos estarĂĄn en babia. No basta con que haya opinado que lo mal hecho se puede componer aunque sea con el veto. Es necesario que ĂŠl venga, revise las correcciones y dĂŠ la bendiciĂłn. Quienes opinan que las discusiones dentro de la Asamblea pueden reformar la ley ya aprobada, estĂĄn locos; aquĂ hay alguien que dice ÂĄquĂŠ frio! a las 12:00 y todo el mundo tiene que ir a ponerse el poncho sin discusiĂłn. Si no que lo digan las asambleĂstas sancionadas que tienen que permanecer mudas durante un mes, y sin sueldo. ÂżFeĂta la posiciĂłn de la Asamblea, no? Yo hubiera renunciado hace tiempo, primero estĂĄn la dignidad y la capacidad de son-
CONMUTADOR
OPINIONES y reclamos al Defensor del Lector enviarlos al 2490 888 ext. 220 CARTAS: como mĂĄximo deben tener 1000 caracteres. Con firma y nĂşmero de cĂŠdula
rojarse. Dicen, para disimular la persecuciĂłn a los mĂŠdicos, que la ley es para la “mala prĂĄctica profesionalâ€?, empero ÂżcuĂĄntas casas construye en un aĂąo un ingeniero?, ÂżserĂĄ una? Cada mĂŠdico atiende durante ocho horas un paciente cada 15 minutos, esto es 32 diarios, por 365 dĂas al aĂąo resultan 11 680, porque los hospitales no cierran los fines de semana ni feriados y mientras la noche del 5 de diciembre los inventores de la ley farrean en la Shyris, los galenos les esperan para zurcirles las cabezas alcoholizadas. Vi protestando a los choferes, ÂĄquĂŠ cinismo! Estos matan “por busesâ€?, corren con la licencia profesional que compraron barato y no asoman nunca mĂĄs. ÂżEl castigo?: llevarse la chatarra a CalderĂłn para que sea desarmada y vendida en las cachinerĂas. Y asĂ me alargarĂa
(02)2490 888
Gerente de Multimedios: Rubi Torres / rtorres@hoy.com.ec Gerente Comercial: Sonia Olea / solea@hoy.com.ec Gerente de Mercadeo: AndrĂŠs Franco / afranco@hoy.com.ec
KLÉBER MANTILLA CISNEROS
La penalizaciĂłn de la mala prĂĄctica profesional amplĂa la polĂŠmica desatada en torno a la aprobaciĂłn del CĂłdigo OrgĂĄnico Integral Penal. Esta vez persisten inconsistencias de forma y contenido sobre el trabajo que realizan los mĂŠdicos. La opiniĂłn pĂşblica se confunde frente
PUBLICIDAD
(02)2490 096
Av. Mariscal Sucre Oe6-116 y CatĂłn CĂĄrdenas, El Condado Apartado Postal 17-07-09069 Suscripciones: (02)2 490 480 www.hoy.com.ec hoy@hoy.com.ec
FAX
defensor@hoy.com.ec
apartado 17-079069
Mandiles blancos
(02)2490 478
Ejemplares puestos en circulaciĂłn: 18.375
CORREO
con otros “profesionalesâ€? que estĂĄn calladitos. El veto debe ser total a la malhadada ley, se debe incrementar al doble los sueldos de los mĂŠdicos para que al jubilarse no reciban $13 mil, mientras los porteros regidos por el CĂłdigo del Trabajo se llevan $80 mil. Esa es la verdad, basta de hipocresĂas y maltrato humillante a los profesionales de la salud.
REDACCIĂ“N
a una normativa redactada con vicios represivos y poco debatida entre los gremios involucrados en los procesos diarios de atenciĂłn al pĂşblico. Los galenos de los hospitales cuelgan mandiles blancos, como un sĂmbolo de rechazo para exigir un anĂĄlisis coherente a la propuesta reformatoria penal que se instalarĂĄ como ley. La gestiĂłn de la salud sea del sector pĂşblico o privada tendrĂĄ que anclarse a la misma normativa. No obstante, en rigor, los actos dolosos en la prestaciĂłn de servicios o la imprudencia grave en la atenciĂłn de casos tendrĂĄn que ser penados. Pero es distinto cuando no se delimita con claridad la negligencia del ejercicio profesional sobre una estructura mĂŠdica especializada. La aplicaciĂłn de un Consejo de Salud, cuya tarea implicarĂa regulaciones tĂŠcnicas y
(02)2 490 888 ext. 212
profundizaciĂłn en la investigaciĂłn cientĂfica, fundamenta el argumento de un amplio sector de los protagonistas de la salud pĂşblica respecto al dolo y a la negligencia grave. Las sanciones administrativas vigentes se establecen en el CĂłdigo de la Salud. La espera de un Ăłrgano para un transplante, la expectativa de cirugĂas de alto riesgo, la atenciĂłn de servicios de emergencia, aumentan la preocupaciĂłn de los pacientes y sus familias, pues esta se verĂĄ mermada en calidad y cantidad ante la posible sanciĂłn por el delito de mala prĂĄctica, que representarĂa cinco aĂąos de cĂĄrcel. La opciĂłn polĂtica para la rectificaciĂłn de la norma penal es la vigilia permanente por el veto. Esta puede resultar mĂĄs efectiva que una mociĂłn de asambleĂstas. Sigue latente la unilateralidad que evita el
debate para despenalizar el aborto por violaciĂłn, acciĂłn entendida por el oficialismo como deslealtad partidista, traiciĂłn ideolĂłgica e incluso contradicciĂłn con los principios morales establecidos. Con mandiles blancos y guantes blancos se estĂĄn frenando las imposiciones.
Una Iglesia abierta JUAN GARCĂ?A
En una de las Ăşltimas audiencias, el Papa dijo que, en la iglesia, el Dios que encontramos “no es un juez despiadado, es como el Padre de la parĂĄbola evangĂŠlica... El SeĂąor quiere que seamos parte de una iglesia que sabe abrir los brazos para acoger a todos, los mĂĄs fuertes y los mĂĄs dĂŠbiles, los pecadores, los indiferentes, los que se sienten abandonados y perdidos.
POR TOĂ‘O
DEFENSORA DEL LECTOR
Esos detalles‌ ANA ANGULO BENAVIDES
Â…Â Â ĂĄ ĂĄ  å  “ â€?  ó Â Ă â€œÂż ĂĄ  ó „ Ăł â€?  à  Â?Â?Â? „  à Â?Â?Â? ĂĄ ĂĄ  € Ăł Ăł  ƒ
  † Siempre es à € Ăł preferible   corregir € Ăł Ă Ă durante el  å †  'antes' que “  â€? ĂŠÂ Â hacerlo despuĂŠs, luego ‚ à  €
de que nos
€  han hecho ĂĄ  ú    notar el yerro €  å ó  €Ê ƒ €à    „
„ ‌ €
 ó Ăł ĂĄ €  ˆ  à  ‰   ó à  € €  å    å
Ăł Ăş Â
  ‚ à € å ù ó  € å Š å € € €€
aangulo@hoy.com.ec
V
AVC, Museo de la Memoria ALBERTO MOLINA FLORES*
‘Â?Â? Ăą  ›  › ÂŚ  Ê › € ÂŒ   • Â’ ‚ à ¤  ¼   Š ‘ŽŽ ĂŠ        å ` – € ´  € € ž    Ê ˜ ÂŒ  ¤    ù € € Ă Â Ăł € € ‹Â‘Ž “Š žå Ă
  “ ‘ ˆ‘ŽŽÂ?‰ Ăł Š¤ ĂĄ •    ˜ ‘ Ăł    Š Âœ ĂŠ ‹ ‹  å   ‹ ÂŒ
â€? “ ‘˜ ˆ ‘Ž˜™‰ Nada de lo Âˆâ€ŚÂ‰â€? ˆ ‘Â?Â?‰ “  seĂąalado es ó ó  comparable €à à con los  ‚ Ăł ÂŒ †    à â€? Â’ acusados en ‘Ž˜Â? ù Ă Â Gobierno, de € Š¤ rebeliĂłn, de  Œ  ó  sabotaje y de ¿ŒÊ   terrorismo. „ € Ă â€? ˆ ‘Â?˜‰ “ ` ´ Ă Ă ÂŚ Â Âˆâ€ŚÂ‰  Š¤ ‘  ‘Ž˜™ —ó Š  “‹  ú  ‹ â€? ó  ˆ™  ó €à € € ‰  Ă
Ă ÂĽĂŠ  € € ‌â€?  “ Ăş „  – § Ăş  € ĂĄ €ó Š  ’Ê ¨  ‘ ™ ‘ ˜ â€?
*CORONEL (R) ,INVITADO DE HOY ˆ ‘™‰
analisis@hoy.com.ec
M
Guatemala: mujer contra impunidad LOUISA REYNOLDS
Â?  ó — — Œ † ‹ Ăş ‹ Ăş ÂŒ € Ăł
ĂĄ € ĂĄ ÂŽÂ? Ă Ă Â Â Â Ăł  „ ĂŠ  La primera    Â? Ăą   mujer al frente € ĂĄ de la FiscalĂa
 – ˜� de Guatemala € ‘
ĂŠ Â’ „ ha conseguido ‹ Ăş Ă significativos Â?™ Â?™ Ăą Â
€ Ă
resultados en    el combate € € „ à •à ó contra la ‹  ó€ å impunidad   €  Ê ó ‹ ú ó  ó à š  €  €  € ó „  „ ó
› ó ó
„ ú  å ú à ‹ ú   ’ – analisis@hoy.com.ec
L
ĂĄ €à  à š Âœ
† ó  à € à „ å ž à ‚ ‹
– € ó ó  ó € ù † ‹ € à €  ó
Ăł   „  à Â&#x; € Ăł ĂĄ €  Â&#x;  Â
‘ › ‹ • Ăł € –   — Â?Â?  „ ÂŁ  ‘™˜ Ăą Ăł (IPS)
INVITADO DE HOY
Nuevos estigmas para el mĂŠdico GALO DEFAZ* analisis@hoy.com.ec
E
 ’ Ê ó Š … à  ó   Ê … ó †ù ó
†ù  à   „ Ăł à  € €  à „ Šå ˆ ‰ „ Ăą Ăł € ˆ ‰
›ó  å § ‹Ê  ó  ó Ă Â Ă Ă â€œ Âœ ÂĽ Ăł â€? †ù  å
Ê Š ‘  Ê Ê ‘  € å ‘ ’  å  å å € € å � ’ € å   † å  å ™ › å å  ú �
† å ú � å
˜ † ĂĄ ĂŠ ÂŽ Š ĂĄ   ‘ Â… € €
Šà € € Ăł   €   Ê ĂĄ ĂŠ ĂĄ ۈ ʈ Â
ÂĽ ŠŠ— € Ăł Â
ÂˆÂ Â‰Â Ăą  å ‘‘ †  €  å Â’   ‘ ĂĄ € ĂĄ ۈ ʌ
Š €  € Ăł ĂŠ  å € € Ăł  å Ăł Ă Ă Â Â
Š “ â€? €    å € ĂĄ
Ă
*MEDICO, INVITADO DE HOY
10
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
Internacional Grandes firmas MARIO VARGAS LLOSA Premio Nobel de Literatura
J
Ăł Ăą
Ăş
ĂĄ Ăł ĂŠ ĂŠ Ăş Ăą
Ăł
Â
Ăł ĂĄ
Ăł Â? ÂŤ
Âť Ăł Â? Â?Â?Â? Â
Deguis Pierre es un sĂmbolo de la tragedia de 200 mil dominicanos de origen haitiano.
Ăł Â? Â? Â
   € ó  ú
Ăł Ăş
Ă Â?Â?
ú € ‚
ƒ „
Â… Â Â?
Ă
å €  ó  à EL CONSEJO
Â? Ă
‡ Ž å ’
† — ‡ Ž å ’
ù   Ž  å Ž å    �� ‚ å ’ ’ ó  † ó  ’
ž † å ‹
Ăł ĂŠ
  Â
Ăł †ó † Â’ “œ „ › ž Â’ ‡ ÂŽ ĂĄÂ&#x; “ ĂĄ „ Â
Â
Â&#x; ÂĄ „ ¢„  ¢ Ăş ĂłÂ&#x; Ҡ  Â? ” †Â&#x; ĂĄ Âœ † ĂĄ Â? Ă Â„ÂŒ Â?Â?˜ Â?Â? “ Â
Ăł Â
ó € ó à � � � Ž å € — … € ‡ Ž å ’  ”
‹ ÂŒ † „ Ă
ó †
ù  †
 à �
Ăą Â
Ă
Ăł Â… ‡ Â? Ăş  Â? Â?Â?ˆ Ăł Ă
ù ‰ Š ‚
Â? Â
Â?
Â… ĂĄ Â?
Ăş
ĂĄ Â?
ó � –
† à ‡ Â? Ăą  ‹Œ ‰Ž  ‘ ƒ Â? Â
Ăł Ă ĂŠ
† Â
Â? ÂŤ
Ăł Âť Â? Â Â
Â? Ă
Â’
Â…Â? Ăł Ăş
 “   à � ó 
Âť
Ăş Â?
†ó ó ó  � à – †
ĂĄ ‹ Ă Â
’ † � ó
 å
Â? Â
“å Â? Â? Â? Â? Â
Los jueces saben muy bien que la migración es un fenómeno social y económico. † ù †ú ó  Ê ó �
à à – ” Ăł Â? Ă Ă Â Ăł • à à — Ă Â Â
†
��˜ �
Ă
Ă Ăą Â?
Â? ĂŠ Ă
„  Â
à ó”  � à †
 ú  ó à à ¿ � Ê ™  à � ‡ ó ”
” š
FOTO: ARCHIVO/HOY
† „Ê � ” � à † å � � Ê
Ê „
” �
Â?
ĂĄ Â
Â?
Ê � “
å –
� �   † à ó
à à ó � � ó †
„ ‹
å ú €ó † à † � †å �
‰ à �
à €
†
ĂĄ
å “Ê €
Â? › Ăş Â? ĂŠ à † Â?˜‘
à † † Ăą ĂĄ † Â? Ă
Â?
†
Ăł Ă
Â
 å † Ă
Ă Â? Â
RepĂşblica Dominicana no puede verse desnaturalizada por su Tribunal Constitucional. É Ă Â? à € ĂŠ Ăł Â? Ăł à ‡ Ă Â?Â?Â? ¿ó Ăł Ăş Ăł ™ € ÂœĂĄÂ† Ăł Ă ĂŠ Ăł
‰ Ă
Ă ĂŠ
� ‡ à ú � †
† Â
‹Œ ‰Ž ���
EL RÉGIMEN LLEVA MESES BLINDANDO LA CAPITAL
Los rebeldes son atacados en Damasco LA AVIACIÓN SIRIA ó „ Ê ”
“€ † †
„ ĂŠ † ĂŠ Ăą â€?  ƒ „ ‡ ÂƒÂ„Â‡Â ĂŠ
€
ÂĂŠ
‚ “ Â? ĂŠ ‡† ĂĄ ĂŠ “ † ĂŠ
â€? Ăł ƒ„‡ “ ÂĂŠ † ‚ †Ê (AFP)
TIENE PROHIBIDO VIAJAR A ALEMANIA HAKIMULĂ MEHSUD fue ascendido a jefe del Tehrik e TalibĂĄn PakistĂĄn (TTP) en 2009. FOTOS: EFE
EL LĂ?DER PAKISTANĂ? MURIĂ“ EN UN ATAQUE ESTADOUNIDENSE EL VIERNES
Los talibanes buscan el reemplazo de Mehsud PakistĂĄn: el dron atacĂł su soberanĂa
LOS TALIBANES pakistanĂes quemaron una bandera de Estados Unidos en rechazo ante la muerte de cuatro lĂderes. Las manifestaciones fueron ayer.
† „ Ăł Â? Ă
 Â? Ăł   Â?Â?˜ ¢€ Â? † †¢
“El disparo del dron apuntaba a las negociaciones de paz, pero no vamos a dejar morir estas negociaciones -dijo ayer el ministro paquistanĂ de InformaciĂłn, Pervez RasheedLa guerra no hace mĂĄs que avivar el fuego. Nuestro Gobierno quiere echar agua a la guerraâ€?. Las autoridades paquistanĂes denunciaron el ataque, lo llaman contraproducente y lo consideran un atentado a su soberanĂa.
Ăł Â… ÂĄ ĂĄ
  … Â? Ă ÂŽ ÂŽÂŒ
† ¢ � • � †
Ž å¢ (AFP)
Snowden prefiere hablar en EEUU EL EXCONSULTOR ‹„“
Œ „
Œ
Ă Â’Ăş
“ ’Ž à •
ĂĄ Â… ‡ Âœ  Â? “ ĂĄ
„Œ “„
 � „Œ
Â?
â€? ‚ • Â? Ăł  “ „ ‹ ‹„“ „Œ
 “ „
”
ó “ ¥ (AFP)
EDWARD SNOWDEN (izq.) estĂĄ refugiado en Rusia desde que revelĂł el plan de espionaje de la NSA de Estados Unidos. FOTO: AFP
DOMINGO iem bre 13 DOMINGO3 3dedenov nov iem bredede20 2013
H
� … Ê † … … Ê ‰
ó  ‡ € ó � �à Ž €
ĂĄ Ăł ˆ € Â?Ă Â?
Â…  ó Â? € Â? Â… Ăş Â… ĂŠ ‡ € ĂĄ † € ‰å  Â? Ăł Â? Â? Ăł ‡ ˆ Ăł Â? Â?Ă
ó … ‡ …
ĂŠ Â? Â… ÂŽ Ă Â? Â Â? Â?Ă ĂŠ
‘… €  å
Â’ ‘à Â? ‡ Â?Ă Â? ĂĄ ŠÂ? Â… ƒÂ? à ‰ Ăş Ăł ĂŠ ĂĄ ‡
•Â?Ă â€œÂ‘
ó ó � ‡
à �à Ê ‰ � € � ó ‰å  ó € å � å à � ù
Â… Â
Œ
Â?
CUENCA
11 11
La orquĂdea Oncidium Excavatum es una especie propia de los Andes occidentales del sur del Ecuador. Esta planta se caracteriza por tener una flor amarilla manchada con puntos marrones. Su ĂŠpoca de auge se da principalmente entre los meses de abril y junio. Para su crecimiento necesita de abundante energĂa solar.
La orquĂdea de Mayo es la flor emblemĂĄtica de Cuenca “€ Â… Â?Ă â€? € à  Š Â?Â?Â? Â? Â? ĂŠ ĂŠ ˆ ‡ Â? Ăş  …
à € Ă
Â?Ă
Ăł Â?Ă Ă Â Â… Šƒ Ă Ăą Â?
€ à �
ĂĄ
€ å ‰ ó ‰ ‚ ù � å �à … å ‘
„Ă
ĂĄ  ÂÂ… ˆ Ăł
Ă ĂĄ ĂŠ Â?Ă Â Â?
‡ € ˆ Ăł ĂĄ ÂŽ Ă Ăł † Â? ‡ €  Â?Â? Â?Ă Â… ĂŠ  € Â? (MAN)
EDUARDO SĂ NCHEZ, catedrĂĄtico e investigador, muestra un ejemplar de la orquĂdea Oncidium Excavatum. FOTO: BORIS R. /HOY
La pesca de rĂo y los toros desaparecieron de la fiesta LA HISTORIADORA Ăş Ăł Ăł “
 �� à �
Ăł  Â? ó ĂŠ  ó € ‚ƒ Ăł Â? „ Ă Ăł Â? Â… ƒ  Â?Â? € Ă Â? †  å Â… ‚Â?Â? Â?Â? Ăą Â? ĂŠ ĂŠ
‡ ó ó € å €
€ ÂĂŠ €
Ăł ‡ Ăł Ă
ˆ Ăą Ă Â? ĂŠ ‰ à Š ‚Â?Â? ‹‹ Ăł Â… € à  ‰
‡ ú à … Ê
 Ê ˆ Â? Â? Â… Â… Â? Â? Â? ŠÂ?Â? Â… Â?  Â?Â? Â… Â?Ă ĂĄ ÂŽ €
ĂĄ
€
‡  … Ăą Ă
‡ å Ê … € ‡
Ăą Â… Ă ÂŒ Ăł
ĂĄ ÂŽ ĂŠ Â Ă ÂŽ Â Â? Ă Â… Ă Â… ĂŠ Â?
Â? Â
‡ ‡
Â? € Ăą Ăł Â?  ÂÂ…
€ Ê Ê ‡ …  �  å à … € ‡ à … å ó …
‡ ÂŒ ĂŠ  Â? Ăł Ââ€?
Algunos de los componentes importantes son las fiestas de barrio, la parada militar y los juegos mecĂĄnicos.
ANA LUZ BORRERO V. Historiadora e investigadora
12 12 LA CREATIVIDAD ĂŠ Ă Ăą Ăą  ó Ăł Â? Â? ĂĄ Ăą Â? Â?  Â?  å  €   ó Ăą ‚  ƒ „ ĂĄ „ Ăą ƒ  Â?Ă Â Â Â Ăł Ăą ‚ ĂŠ  ó Â… Ăą „ Â? ĂĄ ƒ Ăł Ăą ĂĄ  ‚ † ‡ (XPA)
CUENCA
DOMINGO3 3dedenov nov em bredede2013 2013 DOMINGO ieim bre
PLATOS TĂ?PICOS PLATO FUERTE
FOTOS: BORIS ROMOLEROUX/HOY
Pernil cuencano acompaĂąado con mote pillo
LA DISEĂ‘ADORA Carolina Meneses presenta zapatos de cuero con textiles otavaleĂąos. FOTO: BORIS ROMOLEROUX/HOY
La vanguardia del diseĂąo cuencano estĂĄ en una feria
El pernil cuencano es ya una tradiciĂłn gastronĂłmica en el restaurante Villa Rosa. Este es un plato fuerte que lleva un pedazo de pierna de chancho, preparado como lo hacĂan las abuelas, es decir a base de ajo y aliĂąos especiales. La cocciĂłn de la carne se de-
REPOSTERĂ?A
mora entre cinco y siete horas. Este plato morlaco incluye ademĂĄs una porciĂłn de papas chauchas acompaĂąadas con salsa de pepa de zambo. AdemĂĄs va acompaĂąado con ensalada de tomate de ĂĄrbol con zanahoria, y mote pillo. Cuesta $9 mĂĄs impuestos.
TRADICIONES
Dulces hechos por las religiosas En la recientemente inaugurada CafeterĂa Todos Santos, las Madres Oblatas ofrecen, por las fiestas de Cuenca, los dulces mĂĄs tradicionales de la ciudad. Estos manjares que son preparados con vino de consagrar, ingrediente que hace que el sabor de los dulces sea Ăşnico, se ofrecen durante este fin de semana.
Los diseĂąadores de la ciudad se unen en una AsociaciĂłn para promover sus creaciones de manera conjunta
Los postres con los decorados
LAS JOYAS DE Felipe Valdez Castro se exhiben en la feria de moda en Cuenca.
XIMENA Mogrovejo, diseĂąadora textil, expone trajes de la colecciĂłn Revolver. FOTOS:BR/HOY
Postres decorados con imĂĄgenes de cholas cuencanas, candongas e iglesias, hechas a base de manjares como leche condensada y mermelada, son una de las especialidades que oferta el restaurante Tiestos. En este conocido espacio la gente pude degustar tambiĂŠn postres tĂpicos de Cuenca.
Metrópoli
Domingo 3 de noviembre de 2013
Rayuela es la novela emblemática del escritor argentino Julio Cortázar. La obra cumplió medio siglo y revela los secretos del escritor. Cortázar habla sobre la libertad. Diadio HOY publica una entrevista con el argentino 16 meses antes de su muerte.
Cortázar: 'vida y literatura son lo mismo' »P-4
FOTO: PARAISO CULTURAL
ARTE »P-6
REHABILITACIÓN»P-3
31 peces vuelven a La Alameda
EL DEBATE
Estado del césped del Atahualpa En las redes sociales se discutió sobre cómo quedó el césped del estadio Atahualpa tras el concierto del canadiense Justin Bieber. Una de las críticas al cuidado que se da al estadio fue de Antonio Valencia que desde su cuenta @7antoV tuiteó: “Luego nos preguntamos por que hay lesiones y por que la cancha no está bien Viva el fútbol ecuatoriano”. El mensaje fue retuiteado 3 287 veces y generó incuantificables comentarios sobre donde realizar conciertos en Quito.
Roma exhibe la corona inglesa LIBROS »P-5
La guerra y la novela desde lo humano
EL TUIT
FOTO: MARIO RAMÍREZ/HOY
EL VIDEO
Europa Report la nueva película de Cordero
El jueves anterior se realizó el preestreno de la nueva cinta del director ecuatoriano Sebastián Cordero que se estrenará el 29 de noviembre en las salas locales. El tráiler oficial de Europa Report tiene hasta el momento 39 142 visitas en el canal de YouTube, de la productora norteamericana Cinescondite Rises.
@jeffmontero23 Concierto? Y no se jugará Quito vs Macará q increíble es un daño para los compañeros y para la selección.
Retuiteado 490 veces.
LA TENDENCIA
El gol de Antonio Valencia y el clásico Tanto en Facebook como en Twitter los usuarios compartieron las imágenes del gol anotado por Antonio Valencia en el Manchester United contra el Fulham en la liga inglesa. Los Hashtags utilizados para este tema fueron #Manchester #Antonio #Valencia
y la cuenta del mediocampista @7antoV. El tráfico generado por este tema fue de más de nueve mil menciones. El #clásicodelastillero fue otro protagonista en redes con una generación de tráfico superior a las tres mil menciones. Se habló poco sobre el día #Difuntos y #Cuenca.
MÚSICA »P-7
YouTube premia lo mejor de la red
FOTO: YOUTUBE
2
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
3
J
â€œĂ ĂĄ Ăą Ă â€?
 Â? Â? Â? Ăł Â?   Â? Â? Â? € ‚ Ăş Â? Ăł ƒ „ Â? Â?Ăł Ăł Â? € Ăą ĂĄ Ăł Ăł
Â? Ăł ĂĄ Ăş Â? Â? Â? Â? Ăł Â Ă Â? Ăą Â? Â? Â? Â? ĂĄ Â…
å …  † �
Â? ‡ Â? ĂĄ Ăł Ăą Â? ˆ ‚ ‰
Ă Ăł Š Â? “ Â? Â? Â? Ăł â€? Â?
ó ó à � ù � � ‹  � … ó
“Â? Ă ĂĄ Â? â€? Â? Ăł Â? Â? Ăł ‹Œ Â? Â? Â? “ ĂŠ â€? “ â€? € „ Â? …‹ Ăş Â? ĂĄ Â? ĂĄ ÂŽ Ăł
LIMPIEZA DE SEDIMENTOS, arreglo de fisuras y mantenimiento de los equipos fueron parte de los trabajos realizados durante dos meses en la laguna. FOTOS: MARIO RAMĂ?REZ/ HOY
Espacio pĂşblico
El cabeza de mono regresĂł a la laguna del parque La Alameda Una vez realizada la limpieza y la rehabilitaciĂłn de la laguna de este parque del centro, 31 peces volvieron a sus aguas, de los 600 que habĂa. El resto permanecerĂĄ en el espejo de agua del Bicentenario y Las Cuadras. dĂas durĂł la 60 limpieza en la laguna de La Alameda. TambiĂŠn se rehabilitĂł el ĂĄrea aledaĂąa y el tradicional Churo.
libras es el 40 peso aproximado del pez
apodado cabeza de mono. Lleva mĂĄs de dos aĂąos en el sitio.
 � � �
å † à ó å �
� � � †
ĂŠ Â? ƒ Â? ĂĄ (NJ)
LOS PRIMEROS PECES en ser arrojados a la laguna, luego de finalizada, la rehabilitaciĂłn, fueron dos anaranjados, uno gris y otro de colores.
UNO DE LOS TRABAJADORES del parque devuelve al pez llamado cabeza de mono a la laguna de La Alameda, en el cetro de Quito.
EQUIPOS DE GIMNASIA al aire libre fueron instalados a un costado del parque para el uso diario de quienes visitan este espacio de recreaciĂłn.
En el radar
SEGURIDAD
En Tulipe se recrea el ritual de los Yumbos
Quitumbe cierra hoy el festejo por finados
En el Museo de Tulipe, al noroccidente de Quito, hoy, desde las 11:00, se realizarĂĄ el programa Cantos y Lamentos Funerarios, en el cual se recrearĂĄn los rituales con los que el pueblo Yumbo enterraba a sus muertos. TambiĂŠn habrĂĄ un taller sobre la colada morada.
En Quitumbe, sur de Quito, hoy termina el festival de la colada morada y las guaguas de pan. 15 delegaciones de los barrios, comitĂŠs de seguridad, centros de desarrollo comunitario y del 60 y Piquito compiten por presentar la guagua de pan mĂĄs linda. FOTO: MUNICIPIO
FOTO: ARCHIVO/ HOY
El control en los cementerios serå hasta maùana HASTA LAS 19:00 ù ‘à ’ å �
ĂĄ  å • Â? Â’ ‡ ‘ Â? Š € ‘ Â? Â? € Â? ƒ
ĂĄ ƒ – Â? Â?  à Â? Â’ — ˜ Â? € – € Â?ĂĄ € Ăł € Â? Ăą (NJ)
4
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
MetrĂłpoli
La entrevista
Rayuela cumple medio siglo: esa novela, abierta y creativa, revela parte de las claves del gran escritor argentino que muriĂł en ParĂs. Con este motivo, HOY publica parte de una entrevista hecha en su apartamento en 1982, en la cual CortĂĄzar aceptĂł un reto: repasar su vida y su obra de la mano de una palabra: Libertad.
La libertad, según Julio Cortåzar JOSÉ HERNà NDEZ
Âż
CuĂĄl es el significado que usted le da a la palabra libertad? ĂĄ Ăł Ă Ăł ĂĄ Ăł Ă Ăł Ăł Ăł  à å Â? ĂĄ Ă Ăł ÂżCĂłmo caracterizarĂa usted la evoluciĂłn de su nociĂłn de la libertad hasta sus 20 aĂąos? Â? Â?Â? Ăą Ăş ĂŠ Ă Ăł Ăł Luego vino la tentativa de embarcarse hacia Europa con sus amigos...  å Ăł  €Â? Â?Â? Ăą à ‚ ĂŠ ĂŠ Ă Âƒ   à Ê Ă Â Ă Ă ĂĄ ĂŠ
Ăą Ă Ă Ă ÂżEn quĂŠ medida movimientos como el surrealismo contribuyeron a fortalecer esa vocaciĂłn? „ Ă Â… à „ Ă Ăł † ‚ ‡à Â? ˆ ‰ ƒ Š ‹ Ăł
Ăł ĂŠ ƒŒ Ăł
Ă Ăł 堋 ĂĄ ĂĄÂ Ă Â Â
… ‡  ù ó à … ‡ ‚ ù à Ê Ê  €Ž‘’ €‘“’ … ‡ å Ê Ê à ‰
Âť
EL LUGAR DE CORTĂ ZAR
Calle Martel, nĂşmero 4, piso sĂŠptimo, sin ascensor: Julio CortĂĄzar vivĂa en un apartamento amplio y espacioso con grandes y altos ventanales. Un inmenso salĂłn aparecĂa apenas abrĂa la puerta. A la izquierda, separada por una barra de madera, estaba su cocina que no daba muestras de ser muy utilizada. Bajo la barra yacĂan largas filas de botellas de vino rojo vacĂas. En medio del salĂłn tenĂa una pequeĂąa mesa de vidrio, con decenas de pipas, y sillones de cuero. Él usaba el mĂĄs cercano al ventanal central que desparramaba esa luz parisina que tanto aĂąoraba. La silla baja ponĂa en evidencia sus largas piernas. Al fondo, al lado de su biblioteca, tenĂa una colecciĂłn envidiable de discos de vinilo que ĂŠl separaba con pedazos de cartĂłn en los cuales anotaba, con marcador, el nombre de mĂşsicos o gĂŠneros. El jazz era el mĂĄs preponderante. Era un melĂłmano irreductible. En ese departamento me recibiĂł generosamente algunas veces. Esta entrevista, sobre la Libertad, fue la mĂĄs larga que me concediĂł y se publicĂł en una docena de medios de Europa y AmĂŠrica. Ahora que Rayuela cumple 50 aĂąos, HOY reproduce un buen extracto. Se hizo en octubre de 1982, 16 meses antes de su muerte. JH
FOTO: PARAISO CULTURAL
ÂŽÂ? Ă ĂŠ ‡  „ ‘ €Â? Ăą ĂŠ à à ” ĂĄ •   … ‡ Ă Âƒ  ¿Volveremos al surrealismo? Ăł Â?  à ó Ăł – Ăł ĂĄ — Ăł Ăł Ă Ăł  à à Como escritor usted ha mostrado su entera libertad. ÂżCĂłmo estableciĂł, en un comienzo, esa relaciĂłn entre escritura y libertad? ˜ Ă Ă Ă Ăł ĂŠ Ă
Ăł Ăą ƒ Ăł Ăł ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ăł Â?
ÂżHasta ahĂ no habĂa seguido los movimientos sociales y la situaciĂłn polĂtica internacional? Ă ĂŠ ĂĄ ĂĄ Ăł ˜ ƒ  à • „
† Ă Ă Ă Ă ĂŠ Ăł ĂĄ ‚ Ă Ă Âƒ Ă Ăł ‚ Ăą ĂŠ Ăł ĂĄ
Ă
à ó ‚
Ăł  – Ăł ĂŠ à ‚ ĂŠ  Ê Ă
à „ €‘ŽÂ? Ă Ă Ăą ˜ ĂĄ
He criticado las formas de socialismo donde (...) ciertas fuerzas de poder, ciertas consignas y obligaciones se vuelven mĂĄs fuertes que los valores humanos.
FOTO: LOMIOESVIAJAR.WORLDPRESS
à ó ‚ à à à Ê
Ă Â Ăł Ăł ˜ Ăł Ăł Ăł Ă Ă Â?  ‚  à à ¿™Ê Ăł š ™ ĂĄ  å ÂżDe quĂŠ manera el marxismo contribuyĂł a ampliar su nociĂłn de la libertad? † ĂŠ ĂŠ  à „ ú ĂŠ  ó
ĂĄ ÂżLa escritura le permitiĂł escapar a lo que usted habĂa denominado el "enfrentamiento y la frustraciĂłn" entre el individuo y la sociedad? Â? Â
Ăą Â Ă Â ĂŠ Ă Â Ă ĂĄ Ăł ĂĄ ĂĄ Â
ĂĄ ÂżCĂłmo siente usted su libertad frente a las sociedades actuales cuyas poblaciones, en su mayor
parte, viven lejos de opciones de real libertad? ĂĄ ÂĂŠ  å à ‚ –  ó ĂĄ ĂŠ ĂĄ
ĂĄ ÂżPesimista? † Ă Ăł Ăą Ă Ăł Ă Ă Ăł Usted ha fustigado, con frecuencia, los "mandarines del Occidente " y abogado por una suerte de humanismo socialista. ÂżDe quĂŠ tipo? Â? Ăł Ăł ĂŠ  ˜ Â? Ăł Ăł † ĂĄ ‚ – Ăł ĂŠ Ăş Ăł Ăł
à ‚
Â… ĂŠ ĂĄ Ăł
– ‡
å ó å Ê å › å ó ” ù … • ó Ê
ó à ‚ ‡ †
•
ĂŠ Ăł Ăł ÂżSegĂşn quĂŠ criterios se podrĂa afirmar que Julio CortĂĄzar es un hombre libre? † ĂŠ Ăł Ăł Ăł Ăł  Ê Ăł ĂŠ Ăł
ú Ê — ú  � ó å ó ó ó
Ăł ÂżNo hay una clara contradicciĂłn entre esa vocaciĂłn a la felicidad y la angustia que usted comprueba cada maĂąana leyendo los periĂłdicos? ĂĄ „ ĂĄ Ăł  Ê Ă
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
La guerra que se vive desde el interior
Roncagliolo y los entretelones de la TV
CLAUDIA ASTUDILLO AMBROSI
GABRIEL FLORES FLORES
EXISTEN DISTINTAS FORMAS Ă Â?
Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â? ĂĄ Â? Ăł Â? Â? Â? ĂĄ Â? Ăł Ăł
Â…Â? Â? Â?
à ‰ � ó … ó
Italianos en AfganistĂĄn
Paolo Girondo, El cuerpo humano, Barcelona, Editorial Salamandra, 2013, 346 pĂĄginas.
� Ê �� ù� � � Ê à �
Ăł ƒ ĂŠ
Â? Â? Â? Ăł Â… Â? Ăł Ăş Â? ĂŠ
ƒ Š ĂŠÂ? ĂĄ Ăş Ăą Â? ĂŠ ˆ ĂłÂ? Ăł
ĂĄ Ăş ĂĄ Ăł Ăł Ă“ ‰ Â? „ ĂĄ  … Ă“ Â? Ăş Â? ‹ ĂĄ Â? Ăł Â… Ăł ĂŠ ÂŒ ĂĄ Â? ĂĄ Â… Â? ĂŠ ŠÂ? Ăł Ă ÂŽ ĂĄ ‘ó Ă“
à ¥‰ Â’ ƒ Ăł Â… Â? Â? Ă“ “
TĂş eres el prĂłximo Multicines CCI Subtitulada 16:45 Multicines El Recreo Subtitulada 21:30 Cinemark Subtitulada 13:05 15:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:00 21:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 13:55 21:45
Noche del demonio 2 (Insidious 2) EspaĂąol 14:45 17:10 Subtitulada 19:30 21:50 Supercines San Luis EspaĂąol 21:40 Subtitulada 14:00 16:15 18:30 20:45 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 21:30 EspaĂąol 16:00 18:15 20:30 Cines del Paseo San Francisco EspaĂąol 15:45 18:00 20:15
Proyecto 43 Multicines CCI Subtitulada 16:30 18:45 21:00 Multicines El Recreo Subtitulada 14:00 16:10 18:20 20:30 Multicines El Condado Subtitulada 16:45 19:10 21:20 Multicines Scala Subtitulada 16:45 18:55 21:05
El Abogado del crimen
Multicines CCI Subtitulada 13:30 17:25 19:25 21:25 Multicines El Recreo Subtitulada 13:30 15:30 17:30 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 15:00 19:15 21:15 Multicines Scala Subtitulada 15:20 19:35 21:35 Cinemark EspaĂąol 16:10 18:05 20:00 22:00 Supercines San Luis EspaĂąol 16:50 18:50 20:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 16:50 18:40 20:40
Kick Ass 2 Multicines CCI Subtitulada 13:340 15:55 21:20 Multicines El Recreo Subtitulada 14:10 16:25 20:55 Multicines El Condado Subtitulada 12:50 17:00 20:35 Multicines Scala Subtitulada 13:05 17:20 20:35 Cinemark EspaĂąol 16:50 19:10 21:20 Supercines San Luis EspaĂąol 15:00 17:15 19:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:15 16:30 18:45 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:10 16:20 18:30
JORGE DĂ VILA VĂ ZQUEZ ESCRITOR
ÂżFlorecimiento de las letras ecuatorianas? FRENTE Ăş
Historias de televisiĂłn
Santiago Roncagliolo, Ă“scar y las mujeres, Madrid, Alfaguara, ColecciĂłn HispĂĄnica, 2013, 320 pĂĄginas.
Â? ‘ ĂĄ ĂĄ Ă Â… Ă Â? ŠÂ? ĂŠ Â? Ž” Â… ĂĄ Â? ĂĄ Ăł ĂĄ ĂĄ ƒ Ăł
Â?
Ăł
Ăł ĂĄ Ăą Ă Ă Ăł
Ăł Ăł
ĂĄ
Ă Â Â Â? Â? Â? Â? Â?Ăł Ă Â? Ăł ĂĄ      ó €‚ Â? Ă Â? Ăą ƒ Â? Ă
ĂĄ Ăş „ ƒ Â?ĂĄÂ… „ † Â… ĂĄ ÂżÂƒ ‡ Â? Ăł Â? Ă Ă ĂĄ Ăł Ăł Â? Ăł ĂŠ † Â? – Ăł
Ăł ĂŠ Â? Â? Ăł Â? Ăł Ă Â? Ă ĂĄ ˆ Ăł Ă
Ă Ă
Apunte su celular a los afiches y vea los videos 3D EspaĂąol 16:00 18:05 20:10
El Facilitador
SOĂ‘AR LA PALABRA
EN SU ĂšLTIMA NOVELA,
Cartelera de cine
Multicines CCI Subtitulada 14:00 16:15 18:35 20:55 Multicines El Recreo Subtitulada 13:40 16:00 18:20 20:40 Multicines El Condado EspaĂąol 16:15 18:35 Subtitulada 20:55 Multicines Scala Subtitulada 16:15 18:35 20:55 Cinemark
5
Libros
Almas que no descansan Multicines CCI 3D Subtitulada 18:15 20:15 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 13:10 15:10 17:10 19:10 21:10 Supercines San Luis 3D Subtitulada 17:30 21:15 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 17:20
MĂĄtalos Suavemente Multicines CCI Subtitulada 14:30 Multicines El Recreo Subtitulada 16:45 Multicines El Condado Subtitulada 14:30 Multicines Scala Subtitulada 14:30 Supercines San Luis Subtitulada 18:10 20:20 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 18:20 20:45
CapitĂĄn Phillips
Gravedad Multicines CCI 3D Subtitulada 12:50 14:55 17:00 19:05 Multicines El Recreo 3D Subtitulada 18:25 20:35 Subtitulada 14:15 16:20 Multicines El Condado 3D Subtitulada 14:10 16:10 Subtitulada 18:30 21:40 Multicines Scala 3D Subtitulada 14:10 16:30 21:25 Subtitulada 18:40 Cinemark 3D Subtitulada 21:10 Subtitulada 13:00 14:55 Supercines San Luis 3D Subtitulada 15:15 19:40 Subtitulada 17:00 21:20 Supercines Quicentro Sur 3D Subtitulada 15:20 19:30 Subtitulada 17:00 21:10 Cines del Paseo San Francisco IMAX 3D Subtitulada 16:30 18:40 20:50
Dinosaurios Multicines Recreo EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:10
Magic Mike Cinemark Subtitulada 13:50 Supercines San Luis Subtitulada 15:50 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 15:50
Sangre, sudor y gloria Multicines CCI Subtitulada 13:45 Multicines El Recreo Subtitulada 13:20 Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital Subtitulada 14:00 Supercines Quicentro Sur Digital Subtitulada 14:00
Multicines CCI Subtitulada 13:10 15:45 20:20 Multicines El Recreo Subtitulada 16:05 18:40 21:15 Multicines El Condado Subtitulada 13:10 15:45 21:10 Multicines Scala Subtitulada 13:10 15:40 21:10 Cinemark EspaĂąol 17:15 19:40 22:10 Supercines San Luis Subtitulada 16:30 19:00 21:30 Supercines Quicentro Sur Subtitulada 16:40 19:10 21:40 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 14:05 16:30 18:55 21:20
Rush F1 Multicines CCI Subtitulada 21:10 Multicines El Recreo Subtitulada 19:30 Multicines El Condado Subtitulada 20:35 Multicines Scala Subtitulada 20:45
Lluvia de hamburguesas Multicines CCI 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:50 16:00 18:10 Multicines El Recreo 3D EspaĂąol 13:40 15:55 18:10 20:25 EspaĂąol 13:00 14:40 15:10 16:50 17:20 19:00 Multicines El Condado 3D EspaĂąol 13:00 15:10 17:20 19:30 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Multicines Scala 3D EspaĂąol 12:50 14:55 17:05 19:15 EspaĂąol 13:45 16:00 18:10 Cinemark 3D EspaĂąol 12:50 14:50 16:55 19:00 EspaĂąol 13:35 15:40 17:45 Supercines San Luis 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:20 20:30 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:15 Supercines Quicentro Sur 3D EspaĂąol 14:10 16:10 18:10 20:20 Digital EspaĂąol 15:10 17:10 19:20 Cines del Paseo San Francisco
Metallica Through the never Cinemark 3D Subtitulada 15:00 17:05 19:20 21:30 Cines del Paseo San Francisco 3D Subtitulada 13:40
RĂłmpete una pata Multicines CCI EspaĂąol 18:20 21:15 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:30 17:20 20:10 Multicines El Condado EspaĂąol 18:20 Multicines Scala EspaĂąol 18:15 Cinemark Subtitulada 19:50 22:30 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 18:15 21:00 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 18:30 21:15 Cines del Paseo San Francisco Subtitulada 193:45 16:25 19:05
12 horas para vivir Multicines CCI Subtitulada 21:40 Multicines El Recreo Subtitulada 18:40 20:50
Multicines CCI EspaĂąol 15:30 Multicines El Recreo EspaĂąol 14:50 19:00 Multicines El Condado
EspaĂąol 14:20 Multicines Scala EspaĂąol 14:20 Cinemark EspaĂąol 13:10 Supercines San Luis EspaĂąol 14:50 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 15:00
Una separaciĂłn Supercines San Luis EspaĂąol 14:30 Supercines Quicentro Sur EspaĂąol 14:30
Subtitulada 20:40
El medallĂłn perdido Cinemark Subtitulada 12:55 Supercines San Luis Digital EspaĂąol 13:50 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 14:00
Nosotros los Nobles Multicines CCI EspaĂąol 18:55 Multicines El Recreo EspaĂąol 21:10
ÂżQuiĂŠnes son los Miller?
Ruta de la luna
Supercines San Luis Subtitulada 19:10 Supercines Quicentro Sur Digital EspaĂąol 19:00 Cines del Paseo San Francisco
Multicines CCI EspaĂąol 13:50 Multicines El Recreo EspaĂąol 13:10
6
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
Pasatiempos
Celebridades nacidas en este dia
Tiras cĂłmicas
Para los nacidos en esta fecha
OLAFO
Gemma Ward, 26; Dolph Lundgren, 56; Kate Capshaw, 60; Roseanne, 61.
Es compasivo y prĂĄctico. Es enĂŠrgico, valiente y extrovertido.
Compartir y participar con gente que se preocupa por las mismas cosas que usted lo llevarĂĄ a un aĂąo progresista y estimulante. EncontrarĂĄ la posibilidad de expandir sus intereses y de usar sus talentos completamente. Las amistades nuevas cambiarĂĄn su forma de vivir y ampliarĂĄn el reino de sus posibilidades a travĂŠs de empresas. Sus nĂşmeros: 2, 8, 13, 22, 29, 37, 41.
HorĂłscopo
CONDORITO
Feliz cumpleaĂąos
GEMINIS (del 21 de mayo al 20 de junio): le espera un desafĂo. No retroceda cuando deberĂa enfrentar lo que se presente de buen grado y en actitud ganadora. Un trabajo inusual no deberĂa dejarse pasar por alto. Avance en una direcciĂłn que le ofrezca cambio y otro comienzo.
PERIQUITA
TAURO (del 20 de abril al 20 de mayo): ponga en primer lugar las relaciones. Descubra que quiere y necesita la gente de su vida y haga lo mejor por proveerlos. Que sus promesas cuenten y sea agradecido cuando acepte lo que se le ofrezca a cambio.
AGATA
ARIES (del 21 de marzo al 19 de abril): si deja partir el pasado podrĂĄ reconocer nuevas oportunidades. No pierda la posibilidad de ser o hacer algo que siempre quiso. La buena fortuna serĂĄ el resultado de evaluaciones honestas y cambios inesperados.
LEO (del 23 de julio al 22 de agosto): salga y diviĂŠrtase con lo que ocurre en su comunidad o viaje a un sitio que ponga nueva luz en una situaciĂłn que enfrenta. No deje que le exijan ni arruinen su dĂa. Supere la negatividad y los celos.
VIRGO (del 23 de agosto al 22 de septiembre): cambie sus planes o visite un lugar que no vio anteriormente. Participar de una causa compasiva y humanitaria le darĂĄ mayor visiĂłn de lo que es realmente importante. Los cambios que haga por su experiencia alterarĂĄn su vida.
LIBRA (del 23 de septiembre al 22 de octubre): observe el panorama y encontrarĂĄ nuevas formas de usar sus talentos y habilidades para beneficiarse usted y a los demĂĄs. La dedicaciĂłn a lo que lucha por lograr lo pondrĂĄ en buena posiciĂłn y recibirĂĄ ofertas especiales.
GARFIELD
CANCER (del 21 de junio al 22 de julio): concĂŠntrese en la diversiĂłn, la familia y en mejorar. Lo que haga para hacer brillar su vida tambiĂŠn le darĂĄ mĂĄs claridad respecto de lo que necesita buscar para alcanzar en el futuro. Use el mĂşsculo y el entusiasmo para hacer cambios en casa.
47. Dativo de pronombre.
10. Prefijo: oĂdo.
1. Balneario chileno.
48. Brillar, resplandecer.
11. Secuestran.
7. Raza de gatos.
51. SĂmbolo del lantano.
14. Milibar.
12. Alvar ... Cabeza de Vaca, conquistador espaĂąol.
52. Golpiza.
17. NĂşmero que indica la altura de un punto sobre el nivel marino.
54. Detiene el curso de una cosa.
13. Serie de cosas pasadas por un hilo. 14. Iniciales del actor Caine. 15. Carne con hueso y tuĂŠtano.
21. Examina, estudia.
57. Registro mĂĄximo de una prueba deportiva.
23. Calzado de futbolista.
CAPRICORNIO (del 22 de diciembre al 19 de enero): atraerĂĄ la atenciĂłn y mejorarĂĄ su reputaciĂłn segĂşn maneje situaciones inusuales con facilidad y comodidad. Cuidar la salud, los asuntos legales, financieros o mĂŠdicos le darĂĄn mayor paz mental.
25. ObstĂĄculo. VERTICALES
20. Aparato para levantar pesos a poca altura.
28. RĂo de Chile.
2. AdemĂĄs.
30. (Gees) Grupo musical inglĂŠs.
3. AntĂlope africano. 4. CanciĂłn de Pablo MilanĂŠs.
32. Disminuir la longitud, duraciĂłn o cantidad.
5. Consonante en plural.
34. Hermano menor de CaĂn.
6. Especie de lĂĄtigo.
35. Calidad de ralo.
27. Utensilio de cocina.
7. Atemorizar, espantar.
29. (Dolce &) Firma de moda italiana.
8. Abreviatura de nacional.
36. Lengua romĂĄnica del sur de Francia.
23. Muy devoto o piadoso. 26. (“king� Cole) Compositor y pianista de jazz.
9. Bebida alcohĂłlica con limĂłn.
31. Letra griega.
PISCIS (del 19 de febrero al 20 de marzo): invierta en lo que mĂĄs le gusta hacer. Si toma una actitud proactiva, puede mejorar su vida y disfrutar de los beneficios que ofrece un ingreso mayor. Una fuente inusual de informaciĂłn le ayuda a ingresar en sociedades prĂłsperas.
S U R T I R
37. Flor nacional argentina. 40. RĂo de la RepĂşblica Dominicana. 41. Tiempo del anochecer.
M I A S M A
43. Emperador de Rusia. 44. Nombre propio de mujer. 46. Hermano de Abel.
1
2
3
4
5
I
L A E P H O N I A V A C O F R E R E T R
L O N E R I A S O R B O I C H O H M E I O O B O S R A T N C A A E R
B F I S U S D A U A V I I R O U S O
6
12
O N D O S O
8
45. ExclamaciĂłn para estimular al caballo. 46. Bancarrota. 49. Larva en las heridas infectadas del ganado. 50. Distrito de PerĂş (Lima). 53. Antigua ciudad sumeria. 55. Moneda mexicana.
9
10
15
18
20 23
24
28
25
29
31
32
35 41
44
45
47
48 53
17
21 26
30 33
36
40
52
11
16
19
27
56
O F R E C I
13
14
34
42. Enfriar mucho.
A L A Z C A R O R B E S O B S L A C A R L P U D U S T O I L A U L I M P A S E B I S P
7
38. Moverse al compĂĄs de la mĂşsica. 39. Adorna.
SoluciĂłn Anterior
33. Barra de metal en bruto.
22
ACUARIO (del 20 de enero al 18 de febrero): algunos tratan de arrinconarlo. EstĂŠ listo para aprovechar cualquier sugerencia en forma de alternativa que lo beneficiarĂĄ a usted y las personas que le importan. Haga cambios necesarios antes de que le pidan algo absurdo.
24. SĂmbolo de la plata.
18. (al) Oblicuamente.
34. Anticuado.
SAGITARIO (del 22 de noviembre al 21 de diciembre): considere lo que pueda hacer para mejorar una situaciĂłn que concierne a su comunidad, hogar o familia pero no ponga en peligro su posiciĂłn o reputaciĂłn. DĂŠ pasos cuidadosos y prudentes para unirse a colaboradores.
19. Del viento (pl.).
56. Confrontar a dos testigos.
16. Ordenador personal.
22. SeĂąor de la casa.
ESCORPION (del 23 de octubre al 21 de noviembre): amplĂe sus intereses y amistades. Viaje a lugares que le darĂĄn mayor percepciĂłn de los problemas que existen y las soluciones que aportarĂĄ su experiencia. Una nueva visiĂłn mejorarĂĄ su vida y su futuro.
Arte
Crucigrama HORIZONTALES
37
38
42
43 46
49
50 54 57
51 55
39
El tesoro de San Genaro se exhibe en Roma UNA DE ĂĄ Ăł Ăł
ĂĄ ĂĄ Â
ĂĄ Â? Â? Â? Â?
La receta PESCADO JAIMAIQUINO NÂş. PORCIONES: 2 INGREDIENTES: 2 filetes de pescado de 200 gr. Cada uno 1 cebolla perla pequeĂąa 2 dientes de ajo 100 GR. De ralladura de coco 150 CC. De malibu 200 GR. De crema de leche 100 CC. De leche Sal, pimienta al gusto
FOTO: EFE
  €‚ƒ   „ €ƒ€… Â? Â? Â… …†‚ €‚‡ Ă Â€Âˆ ‰ ĂĄ Ăş €‚ Â? ‰ ĂĄ Ă (EFE) MarĂa Alejandra RodrĂguez recetas@hoy.com.ec
PREPARACIĂ“N: Picar finamente la cebolla y el ajo y sofreĂr en dos cucharadas de aceite caliente, incorporar la leche y la crema, cocinar a baja temperatura durante cinco minutos, agregar la ralladura de coco y la crema malibu. Salpimentar los filetes de pescado y cocinar dentro de la salsa preparada. RECOMENDACIONES: Decorar con rodelas de limĂłn. AcompaĂąar con arroz blanco y ensalada.
MetrĂłpoli
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
H
ĂĄ Ăą Ăł Ăł ĂŠ Ăł Ă ĂŠ ĂĄ ĂŠ Â Â? Ăł ĂĄ Â Ă Â? Â?
ĂŠ ĂĄ Â? Ăł Ă Ăş Â? ĂĄ Ă ĂĄ ĂĄ   € ‚ ƒ „ Ă Ă Â… Ăą  ó † Â? Ăł Ăł Â? Ă Ăł Ăş Ăł „ ‚ ‡ Ăł Ăş † Ă Â Âˆ Ă Â? ‰ Š  ‹ ‰ ÂŒ ÂŽ Ăł ĂĄ  ‘… Â?  å ‰ Ăş †
ÂŒĂ Â’ Ăş ĂĄ Ă
Redes sociales
7 CategorĂa
YouTube premia al talento y a lo freak La ceremonia premiaciĂłn se transmitirĂĄ vĂa streaming desde Nueva York, a partir de las 17:00. Se podrĂĄ acceder desde la pĂĄgina oficial de esa red social.
(Foto)
CategorĂa
AURASMA
(Foto)
Apunte su celular a las fotos y mire los videos
CategorĂa (Foto)
CategorĂa
(Foto)
CategorĂa (Foto)
CategorĂa Kendrick Lamar Macklemore & Ryan Lewis Naughty Boy (Foto) Passenger Rudimental
CLASES DE CANTO TĂŠcnica Vocal. MĂŠtodo para desarrollar la voz, especialmente el registro, informes a los telĂŠfonos: 0998244654 / 2233893
VENDO LOCAL CON VITRINAS
QUEDA ANULADA
Listo para funcionar, Centro Comercial Quitus, $ 39.500, Inf: 0999815955
Por pĂŠrdida la Libreta de Ahorros No. 401-01-023403-0 de la Cooperativa Cotocollao de Melo Salazar Georgina
8
DOMINGO 3 de noviembre de 2013
