MANUAL DEL PRODUCTO
Acaba de adquirir un Airbag electrónico E-Twist’Air. Gracias por su confianza.
Ahora está equipado con la protección más innovadora del mercado de la equitación. El airbag E-Twist’air es el primer airbag electrónico del mundo diseñado para montar a caballo. Este chaleco airbag se ha diseñado y probado pensando en las disciplinas ecuestres como el salto de obstáculos, la doma clásica y el concurso completo.
El chaleco electrónico airbag E-Twist’Air cuenta con varios elementos:
• El inflador: a gas generator
• El dorsal RE ZRO®: soporte del inflador y protección dorsal
• El In&box: un dispositivo electrónico para detectar caídas
Antes de utilizar este producto, lea atentamente el contenido de todos los manuales (el manual del sistema, el manual del producto y el manual In&box) y de haberlos comprendido bien. Si tiene alguna pregunta o duda sobre el uso del producto, consulte nuestra página web: www.horsepilot.com.
1. Información general
• Nombre del producto: E-twist’Air
• Nombre del fabricante: HORSE PILOT
• Dirección del fabricante: 350 Rue de la Muque
59830 CYSOING
Francia
2. Contacto
Si tiene algún problema o preguntas sobre el airbag, no dude en contactar con el servicio de atención al cliente de Horse Pilot:
• Servicio posventa de Horse Pilot: sav@horsepilot.com
• Teléfono: +33 4 99 54 63 52
Si tiene alguna duda sobre su In&Box, lea el manual que viene con el In&Box. Si lo necesita, póngase en contacto con In&Motion:
• Contacto In&Motion: www.inemotion.com/fr/contact/
• Teléfono: +33 4 57 41 14 30
3. Advertencia
El producto airbag no puede evitar caídas o lesiones en ninguno de los casos. Por lo tanto, el usuario es responsable de adoptar una conducta sensata. El uso del producto airbag no debe incitar al usuario a tomar riesgos adicionales. El usuario es el único responsable de su comportamiento. Las mujeres embarazadas, las personas que lleven un marcapasos o prótesis (como implantes mamarios o cualquier otro tipo de prótesis) no deberían utilizar este chaleco airbag.
Para garantizar un uso correcto del airbag, está prohibido coser elementos en el tejido o reparar el airbag. Estas acciones podrían dañar la integridad del airbag.
El chaleco airbag tiene varias etiquetas de marcado. Se prohíbe cortar las etiquetas que tiene el chaleco airbag. Para más información sobre el marcado del chaleco airbag, consulte el apartado «Marcado» de este manual. No podemos asegurar un tratamiento posventa de este producto si no tenemos acceso al número de producto.
Este airbag se ha desarrollado y probado pensando estrictamente en las disciplinas ecuestres como el salto de obstáculos, la doma clásica y el concurso completo. Se prohíbe utilizar el airbag para cualquier otra disciplina ecuestre (doma vaquera, horseball, polo, pony-games, volteo, etc.).
Para que el airbag funcione correctamente, está terminantemente prohibido sumergirlo en agua (lavadora, limpieza en seco, lavado a mano, etc.).
Para el correcto funcionamiento del airbag, es imprescindible que la In&Box esté insertada. Asegúrese de comprar e instalar la In&Box para activar su airbag.
No exponga su chaleco airbag a productos químicos, sustancias peligrosas o al fuego, ya que podrían dañar el producto y tener un efecto nefasto sobre el nivel de protección.
ATENCIÓN: usar el airbag de una forma diferente a la recomendada puede conllevar un mal funcionamiento y provocar lesiones si ocurre un incidente.
4. Instrucciones de uso
Para utilizar el chaleco airbag, póngase la chaqueta de competición y ciérrela por completo. Cuando ya esté correctamente cerrada, ponga el airbag sobre la chaqueta de competición y ciérrelo completamente.
Para llevar el chaleco airbag bajo una chaqueta de competición, o cualquier otra prenda, DEBE comprobar que su prenda es compatible con el airbag. Para comprobar la compatibilidad del producto airbag con cualquier prenda que lleve sobre él, consulte la sección «Compatibilidad» del manual del usuario del sistema airbag IN&MOTION.
No obstante, en caso de llevar el airbag bajo una prenda de ropa, Horse Pilot declina toda responsabilidad en caso de que la prenda se dañe (roturas, deformación o cualquier otro daño), salvo por las prendas compatibles de la marca Horse Pilot. Encontrará esta gama de productos en nuestra página web www.horsepilot.com.
Usar el airbag bajo la lluvia puede afectar su funcionamiento. Para usarlo en días de lluvia, se recomienda llevar una prenda impermeable sobre el airbag. Antes de usar una prenda sobre el airbag, asegúrese de que sea compatible con su uso.
IMPORTANTE: Antes de usar una prenda sobre su airbag, asegúrese de que sea compatible con su uso. Para comprobar la compatibilidad, consulte la sección «Compatibilidad» del manual de usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
Para verificar la compatibilidad, consulte la sección «Compatibilidad» del manual del usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
Para volver a comprar un inflador, puede consultar nuestra página web www.horsepilot.com, o contactar con alguno de nuestros distribuidores.
Si utilizas un chaleco protector o cualquier otro producto de protección, como un protector pectoral, es imperativo que lleve el chaleco airbag por encima de esta prenda de protección. En ese caso, la protección debe ser flexible y no rígida para garantizar el buen uso del chaleco airbag. Si necesita más información, consulte el manual de usuario del sistema airbag IN&MOTION.
5. Guía de tallas
Para saber cuál es su talla de chaleco airbag, visite nuestra página web: https://www.horsepilot.com.
6. Dorsal RE ZRO®
Este chaleco airbag está equipado con un protector de espalda RE ZRO®. Esta tecnología absorbe la energía producida por las ondas de choque durante los impactos, como una caída. El dorsal también sirve de soporte para el inflador del airbag.
Este protector dorsal no puede llevarse solo y es imperativo que se integre ÚNICAMENTE con el chaleco airbag E-Twist’Air, en el que se vende esta protección.
Para utilizar correctamente el chaleco airbag, el protector dorsal debe estar integrado dentro del chaleco.
No utilice nunca el airbag sin haber colocado antes el protector dorsal dentro del chaleco, en el espacio previsto para ello. Para ello, consulte el manual del usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
Si quiere más información sobre mantenimiento y manejo, consulte el manual de usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
7. Mantenimiento
Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, retire el In&box del airbag.
La superficie del producto se puede lavar con una esponja húmeda o con un chorro de agua. Encontrará información detallada sobre cómo lavarlo con un chorro de agua en el apartado «Lavado del producto airbag» del manual de usuario de su sistema airbag IN&MOTION.
Una vez limpio el chaleco airbag, déjelo secar al aire libre en una percha, alejado de la luz solar directa.
Si el producto se llena de polvo, puede limpiar la cremallera de apertura del airbag con un paño húmedo, un cepillo seco o un pequeño soplador.
Prohibiciones de mantenimiento:
No lave el producto airbag en la lavadora. No secar en secadora.
No utilice secador de pelo.
No utilice lejía ni detergente.
No planchar.
No blanquear.
No limpiar en seco.
Secar lejos del calor y de la luz solar directa.
Si quiere más información sobre el mantenimiento del airbag, consulte el apartado «Mantenimiento» del manual de usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
8. Almacenamiento
Si quiere más información sobre el almacenamiento del airbag, consulte el apartado «Almacenamiento» del manual de usuario del sistema de airbag IN&MOTION.
Cuando no utilice el chaleco airbag, debe guardarlo en su funda de protección y debe colocarlo en un lugar limpio y seco.
Le recomendamos encarecidamente que no guarde su chaleco airbag donde reciba la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor para no dañar sus propiedades mecánicas.
El chaleco airbag nunca debe deformarse ni doblarse durante su almacenamiento. No lo coloque bajo objetos pesados que pudieran dañar su funcionamiento.
El chaleco airbag no debe tener agujeros, desgarros ni cortes en su superficie textil. No lo coloque en un lugar donde corra el riesgo de engancharse con algo.
9. Control y mantenimiento
Antes de cada uso y después de cada inflado, inspeccione cuidadosamente el estado general de su chaleco airbag. Asegúrese de que no presente daños que puedan afectar su correcto funcionamiento:
• Ningún desgarro, corte, perforación o enganche en el tejido,
• Ningún desgaste excesivo, costuras dañadas o deterioro del tejido,
• Ninguna grieta, decoloración o deterioro de las piezas de plástico.
Después de un impacto, el protector dorsal, el sistema de airbag y la bolsa del airbag pueden estar parcialmente dañados tras haber absorbido la energía del impacto. Con el tiempo, su equipo también puede deteriorarse. Si detecta algún daño, contacte con el servicio de atención al cliente de Horse Pilot. Encontrará los datos de contacto del servicio técnico en la sección «Contáctenos» de este manual.
Para asegurarse de que su chaleco airbag funciona correctamente y garantizar su seguridad, es obligatorio hacer una revisión después de 5 años de uso.
El mantenimiento y la inspección del chaleco airbag también son obligatorios si el producto se ha inflado 8 veces.
Para concertar el mantenimiento y la inspección del chaleco airbag, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Horse Pilot.
• Servicio posventa de Horse Pilot: sav@horsepilot.com
• Teléfono: +33 4 99 54 63 52
Si se utiliza y mantiene correctamente, el chaleco airbag tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, a menos que el cliente haga un uso anormal del producto.
10. Explicación de las marcas
HORSE PILOT
E-TWIST’AIR AIRBAG
HORSE PILOT
350 Rue de la Muque
59830 CYSOING
Francia
Nombre de la marca
Nombre del chaleco Airbag
Dirección de la empresa
Etiqueta del número de serie
Cada airbag tiene un número de serie
único que permite una trazabilidad clara y facilita el mantenimiento y la inspección de su chaleco.
Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Etiqueta de composición y cuidado, que incluye:
- Un recordatorio del perímetro de uso
- Las instrucciones de tallaje del sistema airbag
- Las instrucciones de mantenimiento
- El código de referencia del chaleco airbag
- La composición
- Uso a caballo
- Mensaje de advertencia
Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Etiqueta de lote de producción. Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Etiqueta de la marca Horse Pilot. Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Chip de la talla.
Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Etiqueta de nuestro socio In&Motion. Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
Etiqueta de nuestro socio In&Motion. Esta etiqueta es obligatoria para la gestión del servicio posventa: no la corte.
11. Certificación
Este producto ha sido probado conforme a la norma NF S72800: 2022 y cumple las normas sobre equipos de protección individual 2016/425.
Organismo de certificación: Certificación Aliénor n°2754
ZA du Sanital
21 Rue Albert Einstein
86100 CHATELLERAULT FRANCIA
La declaración de conformidad puede consultarse en la siguiente página web: https://www.inemotion.com/en/support/declaration-ofconformity/
